بيع الدين الثابت في الذمة قبل قبضه

b�UŠ ‰¬ tK�«b³Ž sÐ `KH� sÐ b�UšÆœ

≠ ≠ ±µ≥

œbF�« ®‡¼±¥≥∞ dšü« lOÐ— ©¥≤

w� XÐU¦�« s¹b�« lOÐ

tC³� q³� W�c�«

åWOIO³Dð WOKO�Qð WONI� WÝ«—œò

∫œ«bŽ≈

Æœb�UŠ ‰¬ tK�«b³Ž sÐ `KH� sÐ b�Uš ¿

¿WF�Uł ̈ ¡UCIK� w�UF�« bNF*« ≠Ê—UI*« tIH�« r�IÐ bŽU�*« –U²Ý_«

ÆWO�öÝù« œuFÝ sÐ bL×� ÂU�ù«

tC³� q³� W�c�« w� XÐU¦�« s¹b�« lOÐ

≠ ≠ ±µ¥

œbF�« ®‡¼±¥≥∞ dšü« lOÐ— ©¥≤

W�bI*«

U¾OÝ s�Ë UM�H½√ —Ëdý s� tK�UÐ –uF½Ë ¨t¹bN²�½Ë tMOF²�½Ë ÁbL×½ ¨tK� bL(« Ê≈

t?K?�≈ ô≈ t?�≈ ô Ê√ b?Ný√Ë ¨t� ÍœU¼ ö� qKC¹ s�Ë ¨t� qC� ö� tK�« ÁbN¹ s� ÜM�ULŽ√

«bL×� Ê√Ë ¨t� p¹dý ô ÁbŠËÎrKÝË t³×�Ë t�¬ vKŽË tOKŽ tK�« vK� ¨t�uÝ—Ë Áb³Ž

«dO¦� ULOK�ðÎ∫bFÐ U�√ ¨

U�uLŽ s¹b�« lOÐ X�ËUMð w²�« …d�UF*« Àu×³�« vKŽ ŸöÞô« ‰öš sL�Îr� UN²OH�√ ¨

HðÔX�ËUMð qÐ ̈ tC³� q³� W�c�« w� XÐU¦�« s¹b�« lOÐË ̈ W�c�« w� tðu³Ł q³� s¹b�« lOÐ 5Ð ‚d

5?ÐË ¨s?¹b�« lOÐ —u� 5Ð dO³� jKš p�– vKŽ vM³½«Ë ¨qOBHð dOž s� s¹b�« lOÐ —u�

s¹b�« lOÐ ‰ËUM²¹ Y×Ð hOB�ð v�≈ WÝU� WłU(« Ê√ X¹√—Ë ¨¡UNIHK� WÐu�M*« ‰«u�_«

öO�Qð UNKO�QðË ÜNO� ‰«u�_« d¹d%Ë ¨Á—u� ÊUO³Ð ¨tC³� q³� W�c�« w� XÐU¦�«ÎUOŽdý Î

w?� d?�c¹ r� U2 ¨…d�UF*« —uB�« iFÐ ÊUOÐË ¨¡ULKF�« ‰«u�√Ë ¨WM��«Ë »U²JK� «bM²��

¨‰öC�«Ë QD)« s� WLBF�«Ë ö×K� œ«b��«Ë oO�u²�« v�UFð tK�« ‰QÝQ� ¨WIÐUÝ Àu×Ð

Æ «uŽb�« VO−� V¹d� lOLÝ v�UFð t½≈


≠ ≠ ±µµ

œbF�« ®‡¼±¥≥∞ dšü« lOÐ— ©¥≤

bONL²�«

∫YŠU³� WFÐ—√ tO�Ë

‰Ë_« Y×³*«

UŠöD�«Ë WG� s¹b�« n¹dFð Î

b?�« ]

v?L?�?O?� t?� q?ł√ ô Íc?�« U?�√Ë ¨q?ł√ t?� U?� v?K?Ž o?K?D?¹ WG� ≠ ‰«b�« `²HÐ ≠ s¹

®÷dI�«±d{U×Ð fO� U� q�ò ∫»dF�« ÊU�� w� ‰U� Æ©Ìœ Ó

¹Ú

sÏ®å≤Æ ©

b�« U�√Ë]

¹Ú

∫ÊU�öÞ≈ tK� ¡UNIH�« ÕöD�« w� s

¨»U³Ý_« s� V³Ý ÍQÐ ÊU�½ù« W�– w� V−¹ U� q� vKŽ oKD¹ ∫ÂUŽ ‚öÞ≈ ∫‰Ë_«

®œU³F�« ‚uIŠ s� Â√ ¨v�UFð tK�« ‚uIŠ s� ÊU�√ ¡«uÝ≥Æ©

wC²I¹ V³Ý ÍQÐ ‰«u�_« s� W�c�UÐ oKF²¹ U� q� vKŽ oKDO� ∫’Uš ‚öÞ≈ ∫w½U¦�«

® UNðu³Ł¥Æ©

w½U¦�« Y×³*«

s¹b�« u³Ł »U³Ý√

W?³?łu?*« »U?³?Ý_« b?ŠQ?Ð t?²?�– q?G?A?ð b� sJ�Ë ¨W�c�« ¡ÍdÐ t½√ ÊU�½ù« w� q�_«

U?M¹b� Á—U³²ŽôÎÊU?�?½ù« W?�– w?� s?¹b�« »ułË »U³Ý√ WONIH�« WŽuÝu*« XFł—√ b�Ë Æ

®± ∫jO;« ”u�UI�« ©≥ Ø≤≤∂ ’ ¨»dF�« ÊU��Ë ª±¥∂∑ ∫dOM*« ÕU³B*«Ë ª± Ø≤≤∞Æ

®≤Æ—uEM� sÐ ô »dF�« ÊU�� ©

®≥ Ã® ≠ d−Š sÐ« ≠ Í—U³�« `²� ∫dE½« ©¥ ’ Ø∂∂Æ©

®¥ ’ w�öÝù« tIH�« w� s¹b�UÐ s¹b�« lOÐ ∫dE½« ©±∂≠±∑w� ̈ WOŽdA�« UNKz«bÐË ÷dI�« «bMÝË s¹b�« lOÐ ª

W¹œU(« …—Ëb�« w�öÝù« tIH�« lL−� WK−� ªbOŽ sÐ ÍdI�« wKŽ bL×� —u²�bK� ’U)«Ë ÂUF�« ŸUDI�« ‰U−�

Ã …dAŽ±’Ø≤±∏Lłd²� dA½ b�Ë ÆÎ

œUB²�ô« Àu×Ð WK−� s� ‰Ë_« bK:« s� ‰Ë_« œbF�« w� WOÐdF�« v�≈ U

¨w�öÝù« œUB²�ö� WO�Ëb�« WOFL'« WK−� ¨w�öÝù«±ππ±ÆÂ


≠ ≠ ±µ∂

œbF�« ®‡¼±¥≥∞ dšü« lOÐ— ©¥≤

®»U³Ý√ WF�ð v�≈µ∫©

bIŽ w� ÊU�√ ¡«uÝ ∫‰U*UÐ Â«e²�ô« ∫UN�Ë√Ìr²¹ Ò

��«Ë ̈ lO³�U� 5�dÞ 5Ð Ò

¨÷dI�«Ë ̈ rK

e?�«Ë ¨…—U?łù«ËÒD�«Ë ¨Ã«ËÒ‰U?� v?K?Ž ‚öÌŸU?M?B?²?Ýô«Ë ¨‰U?*U?Ð W?�U?H?J�«Ë ¨W�«u(«Ë ¨

Â«e²�« w� ÊU� Â√ Ü¼u×½ËÌÍœd� >

r²¹ Ò

…œ«—SÐ Ì…bŠ«Ë ÌÆ‰U*« —cM� ¨

¦�«ËÒs¹œ u³¦� wC²I*« ŸËdA*« dOž qLF�« ∫w½UÌbK� Vłu*« q²I�U� ∫qŽUH�« vKŽ Ò

W¹

bF²�Ë ̈ dOG�« ‰U� ·öð≈Ë ̈ ‘—ú� W³łu*« U¹UM'«ËÒ

WE�U;« w� UND¹dHð Ë√ W½U�_« b¹ Í

‰«u�√ s� UNð“u×Ð U� vKŽÌLF²� ¨Ò

’U)« dOł_« bÒË√ ¨Áb¹ X% …œułu*« ÊUOŽ_« ·öð≈

bF¹Ë ÆUNEHŠ w� t�UL¼≈Ò

h�ý vKŽ nK²¹ò Ê√ qO³I�« «c¼ s� ÌWIOŁË ÎLC²ð Ò

M¹œ sÎvKŽ t� U

ÊU�½≈Ìb�« p�– ŸUO{ UN�öð≈ s� Âe�Ë ¨Ò

b�« t�eKO� ¨s¹Ò

Æås¹

¦�«ËÒÊUL{ b¹ X½U� «–≈ ezU(« b¹ w� ‰U*« „ö¼ ∫Y�UÌnK²� ̈ „öN�« V³Ý ÊU� ULN� ̈

Âu?Ý v?K?Ž i?ÐU?I?�« Ë√ „d?²?A?*« d?Oł_« b¹ w� ŸU²*« „ö¼Ë ¨V�UG�« b¹ w� »uBG*«

A�«ÒÆp�– u×½Ë ¡«d

d�«ËÒ

I% ∫lÐ«ÒA�« tKFł U� oÒUÞUM� Ÿ—UÎoŠ u³¦� >w�U� >

u×� ∫Ó

ôÓM�« vKŽ ‰u(« ÊÒ»UB

e�« w�Òe?�« WIH½ w� …√d*« ”U³²Š«Ë ¨…U�ÒOłËÒ

u?×?½Ë ¨»—U�_« WIH½ w� V¹dI�« WłUŠË ¨W

b�« VłË p�– s� V³Ý błË «–S� Æp�–Ò

�– w� s¹Ò

A�« vC� s� WÒÆtÐ t�«e�SÐ Ÿ—U

²�« iF³� ÂU�ù« »U−¹≈ ∫f�U)«ËÒO�U*« nO�UJÒ

`�UB*UÐ ¡U�uK� UNOKŽ s¹—œUI�« vKŽ W

�UF�«Ò

�ú� WÒ

W?½U?Ž≈Ë ¨5ÐuJM*« WŁUž≈ w� WL¼U�LK� Ë√ ÜNÐ ¡U�u�« sŽ ‰U*« XOÐ e−Ž «–≈ W

dC²*«Ò

‰«e�eÐ s¹—Ì�b� Ò

dÌo¹dŠ Ë√ ¨Ìq�Uý Ì»dŠ Ë√ ¨ÌWJKN� Ì2 p�– u×½Ë ¨Ò

M�« Q−H¹ UÒ”U

²¹ ôËÒL×²� ‰U*« XOÐ l�Ò

²�« Ë√ tKÒÆtMŽ i¹uF

��« Ò

sE¹ U� ¡«œ√ ∫”œUÒ½√ ÒrŁ ̈ tOKŽ Vł«Ë tÒ

O³²¹ Ò

�– …¡«dÐ sÒ

h�ý v�≈ l�œ sL� ∫tM� t²Ì

®µ Ã® ≠ WO²¹uJ�« WONIH�« WŽuÝu*« ∫dE½« ©≤± ’ Ø±∞π ≠±±≤Æ©


≠ ≠ ±µ∑

œbF�« ®‡¼±¥≥∞ dšü« lOÐ— ©¥≤

ôU�ÎME¹ ÒUM¹œ tÎU³ł«Ë Îs¹bÐ fO�Ë ̈ tOKŽ ÌVł«Ë ÌvKŽ lłd¹ Ê√ tK� ̈ d�_« fH½Ë WIOI(« w�

oŠ dOGÐ tM� Ácš√ U0 iÐUI�«>UM¹œ p�– ÊuJ¹Ë ̈Î�– w� Ò

Ê_ p�–Ë ̈ t²ÒU� ÁdOž s� cš√ s�

oŠ ôÒœ— tOKŽ VłË ¨tO� t� Ò

ÆtO�≈ Á

��«Ë Ò

Vł«Ë ¡«œ√ ∫lÐUÌw�U� >

¡UMÐ tMŽ dOG�« ÂeK¹ Î

¡«œQÐ ÁdOž h�ý d�Q¹ ÊQ� ∫t³KÞ vKŽ

œQ� ̈ tM¹œÒ

ÊS� ̈ tMŽ t�U� s� —u�Q*« Á«ÒUM¹œ ÊuJ¹ tF�œ U� Î�– w� Ò

tOKŽ lłd¹ ̈ —u�QLK� d�ü« W

ÆtÐ

C?�« W?�UŠ ŸËdA*« qFH�« ∫s�U¦�«ËÒðd?ð «–≈ …—ËdÒq?�√ s?L?� ∫dOG�« ‰U� ·öð≈ tOKŽ V

d?D?C?� t?½–≈ ÊËb?Ð ÁdOž ÂUFÞÒ

«ÎÊS?� ¨t?�?H?½ s?Ž „öN�« l�b� ÒA?�« h?Ošdð Òt?²?ŠU?Ð≈Ë Ÿ—U

C�« wŽ«b� t½–≈ ÊËbÐ dOG�« ‰U� „öN²Ý«ÒO�ËR�*« qŽUH�« sŽ jI�¹ ô …—ËdÒ

O�U*« WÒ

ôË ¨W

UM¹œ t²LO� Ë√ ¨tHKð√ U� q¦� u³Ł s� tOHF¹Î�– w� Ò

ÆtJ�U* t²

²�«ËÒq?LFÐ ÂUOI�« ∫lÝUÌl�U½ ÌX?O?Ð s� ¡U*« »d�ð Õö�SÐ ÂuI¹ ÊQ� ¨t½–≈ ÊËbÐ dOGK�

Æt½–≈ ÊËbÐ Á—Uł

“ ÀöŁ v�≈ oOI×²�« bMŽ rO�I²�« q³Ið v¼ËÔ�Ó

dÌ®∂∫©

÷d?I?�«Ë r?K?�?�« s?¹œË ¡«dA�« sLŁ sŽ W&UM�« Êu¹b�« q¦� ¨b�UFð sŽ QAMð Êu¹œ ‡ √

U?�«e?²?�ô« Êu?¹œ w?¼ Ác?¼Ë Æ‰U?*U?Ð W?�U?H?J?�«Ë ‰U?� v?KŽ ‚öD�«Ë Ã«Ëe�«Ë ¨…—Ułù«Ë

ÆW¹b�UF²�«

œU³F�« vKŽ o×²�ð w²�« Êu¹b�U� ªœdHM*« ·dB²�« Ë√ ‚UI×²Ýô« sŽ QAMð Êu¹œ ≠»

�?*« ‰U?*« ÊS?� ¨…U?�e�« q¦�Ú

²Ó×?Ó

M?¹œ `?³?B?¹ …U�e�« s� oÎn?�u?�« p?�c?�Ë n?KJ*« W�– w� U

Æ U�dB²�« Êu¹œ w¼ Ác¼Ë ¨WOŽdA�« UL¼œËbŠ w� WO�u�«Ë

WF¹œu�«Ë W½U�_« kHŠ w� j¹dH²�«Ë ̈ dOG�« pK� ·öð≈ q¦� ̈ ÊUL{ sŽ QAMð Êu¹œ ‡ Ã

®∂s?�Š w�UÝ —u²�bK� ’U)«Ë ÂUF�« ŸUDI�« ‰U−� WOŽdA�« UNKz«bÐË ÷dI�« «bMÝË s¹b�« lOÐ ∫dE½« ©

Ã w�öÝù« tIH�« lL−� WK−� ØœuL×�± ’Ø≤∏≤Æ


≠ ≠ ±µ∏

œbF�« ®‡¼±¥≥∞ dšü« lOÐ— ©¥≤

Æ U½ULC�« Êu¹œ w¼ Ác¼Ë ¨W¹—UF�«Ë

∫w¼ ̈ »U³Ý√ WŁöŁ bŠ√ w� UNKL×²¹ s� W�– w� Êu¹b�« u³Ł »U³Ý√ dB×Mð p�cÐË

ÆÊULC�« ¨…œdHM*« …œ«—ù« ¨b�UF²�«

Y�U¦�« Y×³*«

V�UD� W�Lš tO�Ë ¨s¹b�« ÂU��√

t�bŽË —«dI²Ýô« —U³²ŽUÐ s¹b�« rO�Ið ∫‰Ë_« VKD*«

�« u¼Ë ∫dI²�� s¹œÒdD²¹ ô ÍcÒ

ÍQÐ tð«u� Ë√ ¨tKÐUI� nK²Ð ŒU�H½« tO�≈ ‚Ò

¨ÊU� V³Ý

…dł_«Ë ̈ lO³*« sLŁË ̈ lK)« ÷uŽË ̈ »uBG*« WLO�Ë ̈ ÷dI�« ‰bÐË ̈ nK²*« W�«dG�

b�« bFÐ dN*«Ë ¨WFHM*« ¡UHO²Ý« bFÐÒ

Æ©∑®p�– u×½Ë ¨‰uš

�?*U?� ¨t³³Ý oI% ÂbF� a�H�« tO� s�R¹ ô Íc�« s¹b�« u¼Ë ∫dI²�� dOž s¹œÔ

KÓtO� r

wC� Ë√ WFHM*« ¡UHO²Ý« q³� …dł_«ËÒ

b�« q³� dN*«Ë ÜN½U�“ Ò

®p�– u×½Ë ¨‰uš∏‰U� Æ©

®w?ÞuO��«πq?ÐU?I?*« i?³?�Ë U?N?�Ëe� bFÐ W�c�« w� w²�« Êu¹b�« lOLłò ∫≠tK�« tLŠ—≠ ©

UM¹œ ô≈ …dI²�� ∫UN�Î«bŠ«Ë ÎU�“ô ÊU� Ê≈Ë t½S� rK��« s¹œ u¼ ∫ÎÊU� U/≈Ë ¨dI²�� dOž uN�

�?*« ŸU?D?I½« √dD¹ Ê√ œbBÐ t½_ dI²�� dOžÚ

KÓw?� —«d?I?²?Ýô« vMFL� ¨bIF�« a�HMO� tO� r

—u?�c?*« s?¹b?�« ‰u?B?Š —c?F?ð V³�Ð bIF�« a�� s� s�_« ∫5³½U'« s� W�“ö�« Êu¹b�«

W?O?I?Ð ÊËœ ¨r?K?��« s¹bÐ ’uB�� p�–Ë ¨tMŽ ÷UO²Žô« ŸUM²�«Ë ∫t�Mł œułË ÂbF�

√ t½S� lO³*« i³� bFÐ sL¦�« s¹œ U�√Ë ¨Êu¹b�«Ô�t�uBŠ —cFð Ê≈Ë ¨—u�c*« a�H�« tO� s

®∑ Ã® ≠ WO²¹uJ�« WONIH�« WŽuÝu*« ∫dE½« ©≤± ’ Ø±±πÆ©

®∏ Ã® ≠ WO²¹uJ�« WONIH�« WŽuÝu*« ©≤± ’ Ø±≤∂≠±≤∑Æ©

®πVł— w� …d¼UI�UÐ b�Ë ¨wÞuO��« bL×� sÐ dJÐ uÐ√ s¹b�« ‰UL� sÐ sLŠd�« b³Ž s¹b�« ‰öł qCH�« uÐ√ u¼ ©

w� V²�Ë ¨5²�—Ë Ë√ W�—Ë w� qzUÝ— 5Ð ¨WzUL²Ý u×½ tðUH�R� XGKÐ b�Ë ¨WzU/ULŁË 5FÐ—√Ë l�ð WMÝ

WMÝ v�Ë_« ÈœULł w� w�uð ¨ «bK−� …bŽπ±± Ã® ≠ ÿUH(« …d�cð q¹– ∫dE½« Æ‡¼ ± ’ Ø∂≠±∞Æ©


≠ ≠ ±µπ

œbF�« ®‡¼±¥≥∞ dšü« lOÐ— ©¥≤

®n�U% Ë√ W�U�≈ Ë√ VOFÐ œ— V³�Ð a�H�« «c�Ë ̈ tMŽ ÷UO²Žô« “Uł t�Mł ŸUDI½UÐ±∞Æ©

b�« rO�Ið ∫w½U¦�« VKD*«Ò

qł_«Ë ‰uK(« —U³²ŽUÐ s¹

∫v�≈ —U³²Žô« «cNÐ s¹b�« r�IM¹

‰UŠ s¹œ>b?�« V?KÞ bMŽ Áƒ«œ√ V−¹ U� u¼Ë ∫Ò

¨—u?H?�« vKŽ tz«œQÐ W³�UD*« “u−²� ¨sz«

b�«ò ∫t� ‰UI¹Ë ÆtO� WL�U<«ËÒ

−F*« s¹Ò

UC¹√ åqÎÆ

œ√ u� sJ� Æqł_« ‰uKŠ q³� Áƒ«œ√ V−¹ ô U� u¼ ∫qłR� s¹œÒ

`B¹ tK³� ÍÒ

jI�¹Ë ̈

�– sŽÒ

®s¹b*« W±±Æ©

® wA�—e�« ‰U�±≤ô≈ ÊuJ¹ ô s¹œ WF¹dA�« w� fO�ò ∫©—u¦M*«® w� ≠tK�« tLŠ—≠ ©

öłR�Îô≈ ÊuJ¹ ô s¹œ UNO� fO�Ë ¨W¹b�«Ë WÐU²J�« ô≈ ÒôUŠ ÒÎô≈ Ò‰U� ”√—Ë å÷«dI�« òw�

bLF�« t³ýË QD)« W¹œ ô≈ ̈ ÍdN� ·öðSÐ WKÐUI� q�Ë W�c�« w� UÐd�«Ë ·dB�« bIŽË rK��«

®åW�c�« …—Uł≈ w� …dł_«Ë±≥Æ©

b?�«∫‰U�Ë]

‰U?Š∫ ÊU?Ðd{ s¹yq?×?¹Ë q?łR?*« ∫‰Ë_« ¨qłR�Ë ÒÆÆÆq?ł_« ¡U?CI½UÐ

∫—u� ÀöŁ w� ô≈ ¨·öš öÐ Êu¹b*« u0 q×¹Ë

�*« ∫v�Ë_« Ú

K U?� u?K?� ¨‰U?*« XOÐ tMŽ qL% W³BŽ ôË t� ‰U� ôË W¹b�« t²�e� «–≈ r

öłR� ‰U*« XOÐ s� cš√Îq×¹ ôË ÒÆqOłQ²�« Â“öð W¹b�« Ê_

W¹b�« X�e� «–≈ ∫WO½U¦�«Ôw½U'« bLF�« t³ýË QD)« w� Ó

UN½S� ¨WK�UF�« dJMðË ·d²F¹ ÊQ�

∫ÊU?NłË øc¾MOŠ t²�dð s� cšR¹ v²Š W¹b�« q% q¼ U� uK� ¨WKłR� w½U'« s� cšRð

®±∞ Ã® ≠ wÞuO�K� dzUEM�«Ë ÁU³ý_« ©± ’ Øµ≥∞Æ©

®±± Ã® ≠ WO²¹uJ�« WONIH�« WŽuÝu*« ©≤± ’ Ø±±πÆ©

®±≤W?MÝ w�uð ¨…d¼UI�UÐ WzULFÝË 5FÐ—√Ë fLš WMÝ b�Ë wA�—e�« s¹b�« —bÐ tK�«b³Ž sÐ —œUNÐ bL×� ©

∑π¥ 5H�R*« r−F� ∫dE½« ≠±∞Ø≤≥πÆ

®±≥ Ã® ≠ bŽ«uI�« w� —u¦M*« ©≤ ’ Ø±µπ≠±∂∞Æ©


≠ ≠ ±∂∞

œbF�« ®‡¼±¥≥∞ dšü« lOÐ— ©¥≤

ÆrF½ ∫ULN×�√

UM¹œ sL{ u�∫ W¦�U¦�«ÎöłR� Îq×¹ ô s�UC�« U�Ë ÒÆt�öš ̀ �_«Ë ̈ tłË w� s¹b�« tOKŽ

qŠ qO�_« U� u�ËÒq×¹ r�Ë s¹b�« tOKŽ Ò®Ò×B�« vKŽ ¨s�UC�« vKŽ ±¥Æ©

²�« —U³²ŽUÐ s¹b�« rO�Ið ∫Y�U¦�« VKD*«ÒKFÒ5L�� v�≈ o

∫ v�≈ —U³²Žô« «cNÐ s¹b�« r�IM¹

s¹œÌoKD� Ìb�« u¼Ë ∫Ò

KF²*« qÝd*« s¹Òc�UÐ oÒ�Ò

ÆU¼bŠË W

Łu� s¹œÒb�« u¼Ë ∫oÒ

K?F²*« s¹Ò5FÐ oÌO�U� Ò

WÌW?IOŁË ÊuJ²� Îd?�« s¹b� ¡UHO²Ýô« V½U' Ò

s¼

®Áu×½Ë±µÆ©

b�« rO�Ið ∫lÐ«d�« VKD*«Ò

b�« —U³²ŽUÐ s¹Ò

5L�� v�≈ sz«

K�« s¹œÒq� u¼Ë ∫tÒs¹œ Ì½√ v?KŽ tÐ V�UD¹ s� œU³F�« s� t� fO� ÒoŠ tÒ¨…U�e�« s¹b� t�

Æ…—UHJ�« s¹œË

q?� u?¼Ë ∫b³F�« s¹œÒs?¹œ Ì½√ v?K?Ž t?Ð V?�UD¹ s� œU³F�« s� t� Òo?Š tÒl?O?³� sL¦� ¨t� Ì¨

—«œ …dł√ËÌ÷d� ‰bÐË ¨Ì·öð≈Ë ÌW¹UMł ‘—√Ë ¨Ì®p�– u×½Ë ¨±∂Æ©

b�« rO�Ið ∫f�U)« VKD*«Ò

A�« —U³²ŽUÐ s¹Ò5L�� v�≈ tO� W�d

œÒ

²� t³³Ý ÊU� U� u¼Ë ∫„d²A� s¹Ò«b×ÎlO³� sLŁ ÊU�√ ¡«uÝ ̈Ì„d²A� Ì¨d¦�√ Ë√ 5MŁ« 5Ð

BŠ sLŁ —«bI� lO³�« bMŽ d�c¹ r�Ë …bŠ«Ë WIH� lOÐÒq� WÒbŠ«Ë ÌA�« s� ÒM¹œ Â√ ̈ ¡U�dÎö¹¬ UÎ

®±¥ Ã® ≠ bŽ«uI�« w� —u¦M*« ©≤ ’ Ø±µ∏≠±µπÆ©

®±µ Ã® ≠ WO²¹uJ�« WONIH�« WŽuÝu*« ©≤± ’ Ø±±µÆ©

®±∂ Ã® ≠ WO²¹uJ�« WONIH�« WŽuÝu*« ©≤± ’ Ø±±∑Æ©


≠ ≠ ±∂±

œbF�« ®‡¼±¥≥∞ dšü« lOÐ— ©¥≤

bŽ v�≈ À—ùUÐÒ

WŁ—Ë …Ì‰U?� WLO� Â√ ¨ÌpKN²�� Ì„d²A� Ì÷d� ‰bÐ Â√ ¨Ì÷d?I²�� Ì‰U� s� Ì

„d²A�ÌÆd¦�√ Ë√ 5MŁ« 5Ð

b�«Ò

U?HK²�� t³³Ý ÊU� U� u¼Ë ∫„d²A*« dOž s¹Î²� ô Ò«b?×Îq� ÊUMŁ« ÷dI¹ ÊQ� ¨ÒULNM�

U?B�ý tðbŠ vKŽÎUGK³� ¨ÎôU� ÁUFO³¹ Ë√ ¨ÎU?�d²A� Îq?� lO³�« 5Š wL�¹Ë ÜLNMOÐ ÒbŠ«Ë Ì

UMLŁ t³OBM� ULNM�Î®tðbŠ vKŽ ±∑Æ©

lÐ«d�« Y×³*«

i³I�« n¹dFð

¨–u?šQ?� ¡w?ý v?KŽ ‰b¹ ¨Ò×� bŠ«Ë q�√ ¨œUC�«Ë ¡U³�«Ë ·UI�«ò ∫WG� i³I�«

UC³� ÁdOžË ‰U*« s� ¡wA�« XC³� ∫‰uIð Æ¡wý w� lL&ËÎ∫tC³I�Ë nO��« i³I�Ë Æ

®åtOKŽ i³Ið YOŠ±∏I�«ò ∫»dF�« ÊU�� w� ‰U�Ë ©Ó³Ú∫iÔš ·öÔ³�«

Ó�Ú

�¨ jÓ³ÓCÓ¹ t

ÓIÚ³CÔt

�Ó³ÚUCÎ�Ë Ó³Ò

CÓ®åt±π�ò ∫jO;« ”u�UI�« w� ‰U�Ë ̈ ©Ó³ÓCÓt

ÔOÐ Ó

bÁ¹ Ó

IÚ³CÔtÔ

ð ∫ÓËUMÓ

�ÓtÔ

OÐ Ó

b®åÁ≤∞Æ©

�ò ∫ÕU×B�« —U²�� w� ‰U�ËÓ³ÓiÓI�«Ë ̈ Ácš√ ∫¡wA�« Ó³Ú

iÔUC¹√ Î∫‰UI¹Ë ÆÆÆj�³�« b{

� w� ¡wA�« —U�Ó³ÚCpÓ� w�Ë Ó³Ú

CÓ²½ô«Ë ̈ pJK� w� Í√ pÚI÷U³Ô½«Ë ̈ ◊U�³½ô« b{ ÚIÓ³ÓiÓ

U{u³I� —U� ¡wA�«ÎI�«Ë ¨Ô³ÚCÓWÔs� WC³� ÁUDŽ√ ∫‰UI¹ ¨¡wý s� tOKŽ XC³� U� rC�UÐ

®åtM� UH� Í√ ¨d9 Ë√ ö¹uÝ≤±Æ©

·dB²�« s� Íd²A*« 5J9òvMF0 i³I�« Ê√ vKŽ ¡UNIH�« oHð« ∫ÕöD�ô« w� i³I�«

∫p�– w� rN�uB½ s�Ë ¨t²OHO� w� «uHK²š« Ê≈Ë ålO³*« w�

®±∑ Ã® ≠ WO²¹uJ�« WONIH�« WŽuÝu*« ©≤± ’ Ø±±∏ ≠±±πÆ©

®±∏ Ã® ≠ WGK�« fO¹UI� ©µ ’ Ø¥±Æ©

®±π Ã® ≠ »dF�« ÊU�� ©∑ ’ Ø≤±≥Æ©

®≤∞ Ã® ≠ jO;« ”u�UI�« ©± ’ Ø∏¥∞Æ©

®≤± Ã® ≠ ÕU×B�« —U²�� ©± ’ Øµ∂∞Æ©


≠ ≠ ±∂≤

œbF�« ®‡¼±¥≥∞ dšü« lOÐ— ©¥≤

ôË√ Îu?¼Ë w?K?�?²�«Ë åWOK�²�« u¼ U½bMŽ i³I�«Ëò ∫©lzUMB�« lz«bÐ® w� ‰U� ∫WOHM(«

s?� Íd?²?A?*« sJL²¹ tłË vKŽ ULNMOÐ qzU(« l�dÐ Íd²A*« 5ÐË lO³*« 5Ð lzU³�« wK�¹ Ê√

®åtO� ·dB²�«≤≤rł«d³�UÐ i³I�« ◊d²A¹ ôËò ∫‰U�Ë ̈ ©;¨5JL²�« u¼ i³I�« vMF� Ê_

U�dŽ l½«u*« ŸUHð—«Ë ¨wK�²�«ËÎ®åWIOIŠ …œUŽË ≤≥Æ©

U?O½UŁÎö?ł— V?N?¹ q?łd?�« w?� ©W?½Ëb*«® w� ‰U� ∫WOJ�U*« ∫Îs?D?Ð Ë√ t?L?Mž ÊuDÐ w� U�

“u&√ ̈ w²¹—Uł sDÐ w� U� Ë√ wLMž ÊuDÐ w� U� qłd� X³¼Ë Ê≈ X¹√—√ ∫XK�ò ∫t²¹—Uł

W¹—U'« “UŠ Ê≈ ∫‰U� øtC³� ÊuJ¹ nOJ� ∫XK� Æp�U� ‰u� w� …ezUł w¼ ∫‰U� øW³N�«

Ác?N?� Ü?¼œôË√ c?šQO� lCð v²Š rMG�« s� tMJ�√Ë Ü¼b�Ë cšQO� bKð v²Š UNM� tMJ�√Ë

jzU(« t� »u¼u*« “U×� ̈ UNŠö� Ëb³¹ Ê√ q³� UNðdLŁ V¼Ë «–≈ q�M�« q¦� i³�Ë …“UOŠ

c?−¹ v²ŠÒU?Ž—“ t?� V?¼Ë Ë√ t?O?K?Ž ÂuI¹Ë tOI�¹ ÊU�Ë tðdLŁ ÎŸ—e?�« “U?×?� tŠö� b³¹ r�

®i³� «cN� tŽ—“ l�d¹ v²Š tOKŽ ÂuI¹Ë tOI�¹ ÊU�Ë≤¥Æ©

®å·dF�UÐ ÁdOžË ¨WOK�²�UÐ —UIF�« i³�Ëò ∫©qOKš dB²��® w� ‰U�Ë≤µÆ©

U¦�UŁÎ¨·dF�« v�≈ i³I�« w� Ÿułd�« ∫UMÐU×�√ ‰U�ò ∫©ŸuL:«® w� ‰U�∫ WOF�UA�« ∫

U?� ©w?½U?¦�«Ë® ¨WOK�²�UÐ tC³I� ¨…d−A�« vKŽ dL¦�«Ë —UIF�« ©U¼bŠ√® ∫ÂU��√ WŁöŁ u¼Ë

ô ÊU?J?� v?�≈ q?I?M?�U?Ð t?C?³?I� Ü¼u×½Ë ÊU²O(«Ë »u³(«Ë »UAš_U� ¨…œUF�« w� qIM¹

¨Ád?Ož Ë√ b−�� Ë√ Ÿ—Uý Ë√ «u� Ë√ Íd²A*« pK� v�≈ qI½ ¡«uÝ ¨tÐ lzU³K� ’UB²š«

»U²J�«Ë nOH)« ¡U½ù«Ë »u¦�«Ë q¹bM*«Ë dO½U½b�«Ë r¼«—b�U� ̈ bO�UÐ ‰ËUM²¹ U� ©Y�U¦�«Ë®

®å·öš öÐ ‰ËUM²�UÐ tC³I� Ü¼u×½Ë≤∂Æ©

®≤≤Ã® lzUMB�« lz«bÐ ∫dE½« ©µ’Ø≤¥¥Ã®◊u�³*« ¨©≤±’Ø∂∏≠∂πÆ©

®≤≥Ã® lzUMB�« lz«bÐ ∫dE½« ©µ’Ø±¥∏Æ©

®≤¥Ã® W½Ëb*« ∫dE½« ©¥’Ø¥∞∞≠¥∞±Æ©

®≤µÃ®qOKš dB²�� Õdý qOK'« V¼«u� ∫dE½« ©¥’Ø¥∑∑≠¥∑∏Ã® w�uÝb�« WOýUŠ l� dO³J�« ÕdA�« ª©≥Ø

’±¥¥≠±¥∂Æ©

®≤∂Ã®»cN*« Õdý ŸuL:« ∫dE½« ©π’Ø≥≥≥Ã® V�UD�« ÷Ë— Õdý V�UD*« vMÝ√ ª©∏µØ∏∂ÃU²;« W¹UN½ ª©

Ã®ÃUNM*« Õdý¥’Øπ≥≠π¥Æ©


≠ ≠ ±∂≥

œbF�« ®‡¼±¥≥∞ dšü« lOÐ— ©¥≤

tKOJÐ ̈ Ê“u�«Ë qOJ�UÐ lOÐ ULO� i³I�« qB×¹Ë®ò ∫©·UB½ù«® w� ‰U� ∫WKÐUM(« UFÐ«—

b?F?Ð ¨ŸË—c?*«Ë ¨œËb?F*« «c�Ë ¨©t½“Ë Ë√=

u?¼Ë Æt?O?K?Ž h?½ ÆÂb?Ið U� vKŽ ¨tŽ—–Ë ¨Á

Ë√ o?×?²?�?*« —u?C?Š ∫t?K?� p?�– w?� ◊d²A¹ sJ� Æ»U×�_« dO¼ULł tOKŽË ÆV¼c*«

d¦�√ tOKŽË ̈ V¼c*« «c¼ Æ©‰ËUM²�UÐ ‰ËUM²¹ ULO�Ë ̈ qIM�UÐ qIM¹ U�Ë …d³B�« w�Ë ÆÆÆt³zU½

«b?Ž U?L?O?�Ë® ∫t�u� ÆÆÆeOOL²�« l� WOK�²�UÐ ¡UOý_« lOLł i³� Ê≈ ∫tMŽË Æ»U×�_«

®åÆÆŸ«e½ öÐ «c¼Ë Æ‰u×¹ ôË ¨qIM¹ ô Íc�U� ©WOK�²�UÐ p�–≤∑Æ©

Ê√ u?¼ ∫≠ Ád?O?žË s?¼d?�« w� i³I�« WH�Ëò ∫©vK;«® w� ‰U� ∫W¹d¼UE�« ∫U��Uš

5{—_«Ë ¨—Ëb�U� qIM¹ ô U2 ÊU� U�Ë ¨t�H½ v�≈ tKI½ qIM¹ U2 ÊU� UL� ¨tOKŽ Áb¹ oKD¹

®ålO³�« w� qFH¹ UL� ¨tD³{ vKŽ Áb¹ XIKÞ√≤∏Æ©

‰Ë_« qBH�«


∫ÊU¦×³� tO�Ë

‰Ë_« Y×³*«

…d�UF*« tðUIO³DðË ¨tC³� q³� dI²�*« s¹b�« lOÐ

∫V�UD� WŁöŁ tO�Ë

tC³� q³� W�c�« w� XÐU¦�« s¹b�« lO³� wŽdA�« qO�Q²�« ∫‰Ë_« VKD*«

ôË√ôË√ôË√ôË√ôË√ÎÎ ÎÎ ÎÆs¹b*« dOž vKŽ tC³� q³� W�c�« w� XÐU¦�« s¹b�« lOÐ w� ¡Uł U� ∫Æs¹b*« dOž vKŽ tC³� q³� W�c�« w� XÐU¦�« s¹b�« lOÐ w� ¡Uł U� ∫Æs¹b*« dOž vKŽ tC³� q³� W�c�« w� XÐU¦�« s¹b�« lOÐ w� ¡Uł U� ∫Æs¹b*« dOž vKŽ tC³� q³� W�c�« w� XÐU¦�« s¹b�« lOÐ w� ¡Uł U� ∫Æs¹b*« dOž vKŽ tC³� q³� W�c�« w� XÐU¦�« s¹b�« lOÐ w� ¡Uł U� ∫

®≤∑Ã® ·UB½ù« ∫dE½« ©¥’Ø¥∂π≠¥∑±Ã®ŸUMI�« ·UA� ª©≥’Ø≤¥∑≠≤¥∏Æ©

®≤∏Ã® vK;« ∫dE½« ©∂’Ø≥∂µÆ©


≠ ≠ ±∂¥

œbF�« ®‡¼±¥≥∞ dšü« lOÐ— ©¥≤

q�_« «c¼ qO�œË ̈ lM*« u¼ s¹b*« dOG� tC³� q³� W�c�« w� XÐU¦�« s¹b�« lOÐ w� q�_«

Ác?¼ r?¼√ s?�Ë ¨p?K?1 r?� U?�Ë i³I¹ r� ULŽ wNM�« w� ¡Uł w²�« Y¹œUŠ_« lOLł u¼

∫Y¹œUŠ_«

±U½UNM� ¨ÂUFD�« rNM� Íd²AM� ÊU³�d�« vIK²½ UM� ∫‰U� tMŽ tK�« w{— dLŽ sÐ« sŽ ≠

º®åÂUFD�« ‚uÝ tÐ mK³¹ v²Š tFO³½ Ê√ò ≤πs� ÂUFD�« Íd²A½ UM�ò ∫rK�� kH� w�Ë ¨©

U�«eł ÊU³�d�«Î U½UNM� º®åt½UJ� s� tKIM½ v²Š tFO³½ Ê√ ≥∞Æ©

≤ w³M�« bNŽ w� ”UM�« X¹√— bI�ò ∫tMŽË ≠º¹ ̈ ÂUFD�« wMF¹ U�«eł ÊuŽU²³¹ Ô

CÚdÓ

ÊuÐ

®årN�UŠ— v�≈ ÁËËR¹ v²Š rN½UJ� w� ÁuFO³¹ Ê√≥±Æ©

≥Íc�« ÊUJ*« s� t�UI²½UÐ U½d�Q¹ s� UMOKŽ YF³O� ̈ ÂUFD�« ŸU²³½ ÊU�“ w� UM�ò ∫tMŽË ≠

®åtFO³½ Ê√ q³� Á«uÝ ÊUJ� v�« tO� ÁUMF²Ð«≥≤Æ©

¥ w?³?M?�« Ê√ ∫t?M?Ž t?K�« w{— ”U³Ž sÐ« sŽ ≠ºU?�U?F?Þ q?łd?�« l?O³¹ Ê√ vN½ Îv?²Š

®Qłd� ÂUFD�«Ë r¼«—bÐ r¼«—œ „«– ∫‰U� ø„«– nO� ∫”U³Ž sÐô XK� ÆtO�u²�¹≥≥¨ ©

U�UFÞ ŸU²Ð« s�® ∫rK�� kH�ËÎr� ∫”U³Ž sÐô XKI� ©t�U²J¹ v²Š tF³¹ ö� Ó

ô√ ∫‰UI� ø

® øQłd� ÂUFD�«Ë V¼c�UÐ ÊuF¹U³²¹ r¼«dð≥¥Æ©

µ w?³?M?�« Ê√ò ∫tMŽ tK�« w{— …d¹d¼ wÐ√ sŽ ≠ºU?�U?FÞ Èd²ý« s�ò ∫‰U� Ît?F?³¹ ö�

®åt�U²J¹ v²Š≥µÆ©

®≤π Ã® ≠ Í—U�³�« Ò×� ©≤ ’ Ø∑µπÕØ©≤∞µ∏ÆwIK²�« vN²M� »UÐ Ø

®≥∞ Ã® ≠ rK�� Ò×� ©≥ ’ Ø±±∂∞ ÕØ©±µ≤∑Æ i³I�« q³� lO³*« lOÐ ÊöDÐ »UÐØ

®≥± Ã® ≠ Í—U?�³�« Ò×� ©≤ ’ Ø∑µ±ÕØ©≤∞≥∞U�UFÞ Èd²ý« «–≈ È√— s� »UÐ ØÎU?�«eł Îv²Š tFO³¹ ô√

Ã® ≠ rK�� Ò×� ªtKŠ— v�≈ t¹ËR¹≥ ’ Ø±±∂∞ÕØ©±µ≤∑Æi³I�« q³� lO³*« lOÐ ÊöDÐ »UÐ Ø

®≥≤ Ã® ≠ rK�� Ò×� ©≥ ’ Ø±±∂∞ÕØ©±µ≤∑Æi³I�« q³� lO³*« lOÐ ÊöDÐ »UÐ Ø

®≥≥ Ã® ≠ Í—U�³�« Ò×� ©≤ ’ Ø∑µ∞ÕØ©≤∞≤µ≠ rK�� Ò×� ª…dJ(«Ë ÂUFD�« lOÐ w� d�c¹ U� »UÐ Ø

Ã®≥ ’ Ø±±µπÕØ©±µ≤µÆi³I�« q³� lO³*« lOÐ ÊöDÐ »UÐ Ø

®≥¥ Ã® ≠ rK�� Ò×� ©≥ ’ Ø±±µπÕØ©±µ≤µÆi³I�« q³� lO³*« lOÐ ÊöDÐ »UÐ Ø

®≥µ Ã® ≠ rK�� Ò×� ©≥ ’ Ø±±∂≤ÕØ©±µ≤∏Æi³I�« q³� lO³*« lOÐ ÊöDÐ »UÐ Ø


≠ ≠ ±∂µ

œbF�« ®‡¼±¥≥∞ dšü« lOÐ— ©¥≤

∂ w?³?M?�« Ê√ ∫tMŽ tK�« w{— dLŽ sÐ« sŽ ≠ºU?�U?FÞ ŸU²Ð« s�ò ∫‰U� Îv?²Š tF³¹ ö�

®åtO�u²�¹≥∂Æ©

∑U�UFÞ ŸU²Ð« s�ò ‰U� ∫tMŽ Í—U�³K� kH� w�Ë ≠Î®åtC³I¹ v²Š tF³¹ ö� ≥∑Æ©

∏ w³M�« Ê√ ∫tMŽ tK�« w{— tMŽ rK�* kH� w�Ë ≠ºU�UFÞ Èd²ý« s�ò ∫‰U� ÎtF³¹ ö�

®åtC³I¹Ë tO�u²�¹ v²Š≥∏Æ©

πU�UFÞ ŸU²Ð« s�ò ∫‰U� ∫tMŽ tK�« w{— ”U³Ž sÐ« sŽ ≠Î‰U?� åtC³I¹ v²Š tF³¹ ö�

®åÂUFD�« W�eM0 ¡wý q� V�Š√Ë ∫”U³Ž sÐ«≥πÆ©

±∞u?N?� t?M?Ž t?K?�« w?{— t?M?Ž vN½ Íc�« U�√ò ∫‰U� tMŽ tK�« w{— ”U³Ž sÐ« sŽ ≠

ô≈ ¡w?ý q?� V�Š√ ôË ∫tMŽ tK�« w{— ”U³Ž sÐ« ‰U� Æi³I¹ v²Š ŸU³¹ Ê√ ¨ÂUFD�«

®åtK¦�¥∞Æ©

±±sLO� t²�ËU�� ¨X¹eÐ ÂUA�« s� qł— Âb�ò ∫‰U� tMŽ tK�« w{— dLŽ sÐ« sŽË ≠

Áb?O?Ð cšQ� ¨w½U{—√ v²Š wM×Ð—Q� qł— w�≈ ÂUI� ¨tM� t²F²Ð« v²Š —U−²�« s� t�ËUÝ

ô ∫w� ‰UI� XÐUŁ sÐ b¹“ «–S� tO�≈ XH²�U� wHKš s� wŽ«—cÐ qł— cšQ� ÜNOKŽ »d{_

tK�« ‰uÝ— ÊS� ̈ pKŠ— v�≈ Á“u% v²Š tF³ðº®åÍb¹ XJ��Q� ªp�– sŽ vN½ò ¥±Æ©

±≤ w?³?M?�« Ê√ò ∫tMŽ tK�« w{— tMŽË ≠ºv?²?Š Èd?²?Að YOŠ lK��« ŸU³ð Ê√ vN½ ∫

®åtKŠ— v�≈ U¼«d²ý« Íc�« U¼“u×¹¥≤Æ©

®≥∂ Ã® ≠ Í—U?�³�« Ò×� ©≤ ’ Ø∑µ±ÕØ©≤∞≤πª„b?MŽ fO� U� lOÐË i³I¹ Ê√ q³� ÂUFD�« lOÐ »UÐ Ø

Ã® ≠ rK�� Ò×�≥ ’ Ø±±∂∞ ÕØ©±µ≤∂Æi³I�« q³� lO³*« lOÐ ÊöDÐ »UÐ Ø

®≥∑ Ã® ≠ Í—U�³�« Ò×� ©≤ ’ Ø∑µ±ÕØ©≤∞≤πÆ„bMŽ fO� U� lOÐË i³I¹ Ê√ q³� ÂUFD�« lOÐ »UÐ Ø

®≥∏ Ã® ≠ rK�� Ò×� ©≥ ’ Ø±±∂∞ÕØ©±µ≤∂Æi³I�« q³� lO³*« lOÐ ÊöDÐ »UÐ Ø

®≥π Ã® ≠ rK�� Ò×� ©≥ ’ Ø±±µπÕØ©±µ≤µÆi³I�« q³� lO³*« lOÐ ÊöDÐ »UÐ Ø

®¥∞ Ã® ≠ Í—U�³�« Ò×� ©≤ ’ Ø∑µ±ÕØ©≤∞≤∏Æ„bMŽ fO� U� lOÐË i³I¹ Ê√ q³� ÂUFD�« lOÐ »UÐ Ø

®¥± Ã® ≠ ÊU³Š sÐ« Ò×� ©±± ’ Ø≥∂∞ÕØ©¥π∏¥ÆåÍu� ÁœUMÝ≈ò ∫◊ËR½—_« VOFý ‰U� ¨

®¥≤ Ã® ≠ „—b²�*« ©≤ ’ Ø¥∂Ø©≤≤∑Ã® ≠ œË«œ wÐ√ 4Ý ̈ w³¼c�« tI�«ËË årK�� ◊dý vKŽ ̀ O×�ò ∫‰U�Ë ̈

≤ ’ Ø≥∞¥ ÕØ©≥¥ππÆåÁdOG� s�Šò ∫w½U³�_« ‰U�Ë Ø


≠ ≠ ±∂∂

œbF�« ®‡¼±¥≥∞ dšü« lOÐ— ©¥≤

±≥ ‰U� ∫‰U� Ábł sŽ tOÐ√ sŽ VOFý sÐ ËdLŽ sŽ ≠ºôË lOÐË nKÝ q×¹ ôò ∫

®å„bMŽ fO� U� lOÐ ôË sLC¹ r� U� `Ð— ôË lOÐ w� ÊUÞdý¥≥©

±¥wM� b¹dO� qłd�« wMOðQ¹¨tK�« ‰uÝ— U¹ ∫‰U� tMŽ tK�« w{— Â«eŠ sÐ rOJŠ sŽË ≠

® å„bMŽ fO� U� l³ð ôò ‰UI� ø‚u��« s� t� tŽU²ÐQ� ¨ÍbMŽ fO� lO³�«¥¥Æ©

±µ∫Ê«Ëd� ‰UI� øUÐd�« lOÐ XKKŠ√ ∫Ê«Ëd* ‰U� t½√ tMŽ tK�« w{— …d¹d¼ wÐ√ sŽË ≠

®„U?J?B�« lOÐ XKKŠ√ ∫…d¹d¼ uÐ√ ‰UI� ¨XKF� U�¥µl?O?Ð sŽ tMŽ tK�« w{— vN½ b�Ë ©

®åUNFOÐ sŽ vNM� ”UM�« Ê«Ëd� VD�� ∫‰U� øv�u²�¹ v²Š ÂUFD�«¥∂Æ©

lO³Ð oKF²¹ U� vKŽ UNÐ ‰b²�¹ Y¹œUŠ_« Ác¼ ∫WIÐU��« Y¹œUŠ_« s� ‰ôb²Ýô« tłË

∫ÁułË s� s¹b*«dOž vKŽ XÐU¦�« s¹b�«

±ÊU?� «–≈ t?C?³?� q?³?� W?�c�« w� XÐU¦�« s¹b�« lOÐ lM� vKŽ ‰bð Y¹œUŠ_« Ác¼ Ê√ ≠

U�UFÞ s¹b�«ÎÆ

≤dš¬ ÊUJ� v�≈ Ë√≠ tJK� v�≈ tKIM¹ r�Ë ¨tC³I¹ r�Ë ÂUFD�« Èd²ý« U* Íd²A*« Ê√ ≠

r?� t?½_ ªl?zU?³�« W�– w� XÐU¦�« s¹b�« WÐU¦0 ÂUFD�« «c¼ Ê√ ≠tO� Á«d²ý« Íc�« ÊUJ*« ÈuÝ

Æs¹b*« dOž vKŽ tŽUÐ bI� dš¬ h�ý vKŽ tŽUÐ «–S� ¨lO³�« ÂU9 bFÐ tC³I¹

®¥≥ Ã® ≠ „—b²�*« ©≤ ’ Ø≤±ÕØ©≤±∏µ Ã® ≠ w?zU�M�« 4Ý ¨w³¼c�« tI�«ËË ¨t××�Ë ª ∑ ’ Ø≤∏∏Ø©

Õ¥∂±± Ã® ≠ Íc�d²�« 4Ý ª≥ ’ Øµ≥µÕØ©±≤≥¥‰U?�Ë ¨„b?MŽ fO� U� lOÐ WO¼«d� w� ¡Uł U� »UÐ Ø

Ã® ≠ q³MŠ sÐ bLŠ√ bM�� ªw½U³�_« tI�«ËË ̈ åÒ×� s�Šò≤ ’ Ø±∑¥ÕØ©∂∂≤∏∫◊ËR½—_« VOFý ‰U� ̈

Æås�Š ÁœUMÝ≈ò

®¥¥ Ã® ≠ œË«œ wÐ√ 4Ý ©≤ ’ Ø≥∞µÕØ©≥µ∞≥ Ã® ≠ Íc�d²�« 4Ý ªÁbMŽ fO� U� lO³¹ qłd�« w� »UÐ Ø≥Ø

’µ≥¥ÕØ©±≤≥≤≠ q³MŠ sÐ bLŠ√ bM�� ªw½U³�_« t××� ¨„bMŽ fO� U� lOÐ WO¼«d� w� ¡Uł U� »UÐ Ø

Ã®≥ ’ Ø¥∞≤ ÕØ©±µ≥¥∂¨tŽUDI½ô nOF{ œUMÝ≈ «c¼Ë ̈ ÁdOG� ̀ O×� Y¹bŠ ∫◊ËR½—_« VOFý ‰U� ̈

∫‰U?� ¨q?B?²� t½√ dO³(« hO�Kð w� d−Š sÐ« X³Ł√ sJ�ò Â«eŠ sÐ rOJŠ s� lL�¹ r� p¼U� sÐ nÝu¹

åtŁbŠ Â«eŠ sÐ rOJŠ Ê√ tŁbŠ nÝu¹ Ê√ tŁbŠ rOJŠ sÐ vKF¹ Ê√ dO¦� wÐ√ sÐ vO×¹ sŽ ÂUL¼ Õd�ËÆÆÆò

Ã® ≠ dO³(« hO�Kð ∫dE½«≥ ’ ØµÆ©

®¥µUC¹√ lL−¹Ë ¨s¹bÐ WÐu²J*« W�—u�« u¼Ë p� lLł ©Îw�Ë s� Ãd�ð w²�« W�—u�« UM¼ œ«d*«Ë ¨„uJ� vKŽ

q³� ÊU�½ù p�– UN³ŠU� lO³O� ¨ÁdOž Ë√ ÂUFÞ s� «c�Ë «c� ÊU�½û� UNO� V²J¹ ÊQÐ ¨tI×²�* ‚“d�UÐ d�_«

Ã® ≠ dŁ_« V¹dž w� W¹UNM�«∫dE½« ¨p�– w� ¡ULKF�« nK²š« b�Ë ÆtC³I¹ Ê√≥ ’ Ø∏∞Æ©

®¥∂ Ã® ≠ rK�� Ò×� ©≥ ’ Ø±±∂≤ ÕØ©±µ≤∏Æi³I�« q³� lO³*« lOÐ ÊöDÐ »UÐ Ø


≠ ≠ ±∂∑

œbF�« ®‡¼±¥≥∞ dšü« lOÐ— ©¥≤

≥U?�U?F?Þ ÊU� «–≈≠ s¹b�« lOÐ lM� vKŽ ‰bð Y¹œUŠ_« Ác¼ Ê√ ≠Îªs?¹b*« vKŽ v²Š ≠

q?³?� ÂU?F?D?�« lOÐ s� ÊU� lzU³�« fH½ vKŽ tC³� q³� ÂUFD�« «c¼ ŸUÐ uK� Ÿ¹b(« ÂuLF�

ÆtC³�

¥ÊU� «–≈ ULO� u¼ U/≈ s¹b*« dOž vKŽË s¹b*« vKŽ tC³� q³� s¹b�« lOÐ s� lM*« Ê√ ≠

ôUŠ sL¦�«ÎUŽuM2 ÊuJ¹ Êú� ¨år¼«—bÐ r¼«—œò ∫tMŽ tK�« w{— ”U³Ž sÐ« ‰uI� ÎÊU� «–≈

öłR� sL¦�«ÎÆv�Ë√ »UÐ s�

µÊu?J?¹ Êú?� ¨t?C?³?I?¹ r?� «–≈ `?O?×� bIFÐ tJK� U� lOÐ sŽ wN½ b� Íd²A*« Ê√ ≠

UŽuM2ÎÆv�Ë√ »UÐ s� pK1 ôU� lOÐ s�

∂d³²F¹ ô t½UJ� s� t� qI½ Ë√ ï³� dOž s� ÂUFDK� qOJ�« Ë√ ¡UHO²Ýô« œd−� Ê√ ≠

UC³�ÎUOŽdý Î t�uI� Æ∫ºÆåtC³I¹Ë tO�u²�¹ v²Šò∫ dšü« kHK�« w�Ë ¨åtC³I¹ v²Šò

∑ ”U³Ž sÐ« Ád�– U0 U½cš√ «–≈ ÂUFD�« rJŠ w� ÊuJð lK��« lOLł Ê√ ≠ºW�U{≈ ¨

ÆrKŽ√ v�UFð tK�«Ë ÆlK��« lOLł w� W�UŽ ¡Uł w²�« Èdš_« Y¹œUŠ_« v�≈

UO½UŁUO½UŁUO½UŁUO½UŁUO½UŁÎÎ ÎÎ Î∫ s¹b*« vKŽ W�c�« w� XÐU¦�« s¹b�« lOÐ w� ¡Uł w²�« Y¹œUŠ_« ∫∫ s¹b*« vKŽ W�c�« w� XÐU¦�« s¹b�« lOÐ w� ¡Uł w²�« Y¹œUŠ_« ∫∫ s¹b*« vKŽ W�c�« w� XÐU¦�« s¹b�« lOÐ w� ¡Uł w²�« Y¹œUŠ_« ∫∫ s¹b*« vKŽ W�c�« w� XÐU¦�« s¹b�« lOÐ w� ¡Uł w²�« Y¹œUŠ_« ∫∫ s¹b*« vKŽ W�c�« w� XÐU¦�« s¹b�« lOÐ w� ¡Uł w²�« Y¹œUŠ_« ∫

±W?¦?�U¦�« …dIH�« w� ≠ UNM� ‰ôb²Ýô« tłË ÊUOÐ ÂbIðË ¨W�bI²*« Y¹œUŠ_« ÂuLŽ ≠

Æs¹b*« vKŽ s¹b�« lOÐ lM� vKŽ ≠WFÐ«d�«Ë

≤d?O½U½b�UÐ lOÐQ� ¨lOI³�UÐ qÐù« lOÐ√ XM�ò ∫‰U� tMŽ tK�« w{— dLŽ sÐ« Y¹bŠ ≠

¨Ác¼ s� Ác¼ wDŽ√Ë Ác¼ s� Ác¼ cš¬ ̈ dO½U½b�« cš¬Ë r¼«—b�UÐ lOÐ√Ë r¼«—b�« cš¬Ë

w?³M�« XOðQ�ºl?OÐ√ w½≈ p�QÝ√ „b¹Ë— ¨tK�« ‰uÝ— U¹ ∫XKI� WBHŠ XOÐ w� u¼Ë

Ác?¼ c?š¬ dO½U½b�« cš¬Ë r¼«—b�UÐ lOÐ√Ë ¨r¼«—b�« cš¬Ë dO½U½b�UÐ lOÐQ� ¨lOI³�UÐ qÐù«

‰U?I� ¨Ác¼ s� Ác¼ wDŽ√Ë Ác¼ s�ºU?�d²Hð r� U� UN�u¹ dF�Ð U¼cšQð Ê√ ”QÐ ô


≠ ≠ ±∂∏

œbF�« ®‡¼±¥≥∞ dšü« lOÐ— ©¥≤

®¡wý ULJMOÐË¥∑Æ©

∫ÁułË s� Y¹b(« «cNÐ ‰b²�¹ ∫‰ôb²Ýô« tłË

ö?O�œ tO� Ê√ ∫‰Ë_«Î‰U?Š s?L?¦?Ð s?¹b?*« v?KŽ W�c�« w� XÐU¦�« s¹b�« lOÐ “«uł vKŽ Ò¨

Æ¡«b²Ð« s¹b�« lOÐ s� «c¼Ë ¨·dB�« »UÐ s� t½_ ªiÐUI²�« ◊dAÐ

«—U?³?²?‡Ž« tO� Ê√ ∫w½U¦�«Îs?ŽË ¨d?O?½U?½b?�U?Ð r¼«—b�« sŽ ÷U²Ž« bI� ¨wLJ(« i³IK�

ÆUNC³� q³� r¼«—b�UÐ dO½U½b�«

≥ œ«—√ U?*ò ∫‰U?� t?M?Ž t?K?�« w?{— ”U³Ž sÐ« Y¹bŠ ≠ºd?O?C?M?�« w?MÐ Ãd�¹ Ê√

«uF{ ∫‰U� ̈ q% r� Êu¹œ ”UM�« vKŽ UM�Ë UMł«dšSÐ d�√ p½≈ ̈ tK�« ‰uÝ— U¹ ∫«u�U�

® «uK−FðË¥∏Æ©

¥v?�≈ q?łd?�« v?K?Ž o(« t� ÊuJ¹ qłd�« sŽ q¾Ý tMŽ tK�« w{— ”U³Ž sÐ« sŽË ≠

® p�cÐ ”QÐ ô ∫‰UI� ̈ pMŽ l{√Ë w� q−Ž ∫‰uIO� ̈ qł√¥π√ ∫UÐd�« U/≈ò ∫‰U�Ë ©Óš=d

Ž fO�Ë ¨„b¹“√ U½√Ë w�Ó

−=

®åpMŽ l{√Ë w� qµ∞Æ©

s?L?¦?Ð s?¹b?*« v?KŽ W�c�« w� XÐU¦�« s¹b�« lOÐ “«uł vKŽ qO�œ UNO� ∫‰ôb²Ýô« tłË

ôUŠ q�√ÎÆ

®¥∑Ã œË—U'« sÐô vI²M*« ©±’Ø±∂µÕØ∂µµÃ œË«œ wÐ√ 4Ý ª≥’Ø≤µ∞ÕØ≥≥µ¥Èd³J�« wINO³�« 4Ý ª

Ãµ’Ø≤∏¥ÕØ±∞≤π≥Ã ©v³²:«® wzU�M�« 4Ý ª∑’Ø≤∏±ÕØ¥µ∏≤Ã q³MŠ sÐ bLŠ√ ÂU�ù« bM�� ª≤Ø

’±≥πÕØ∂≤≥πÃ w?��UOD�« bM�� ª±’Ø≤µµÕØ±∏∂∏Ã d?O?³(« hO�Kð w� ‰U� ª≥’Ø≤µ‰U�ò ∫

Ã b?ONL²�« w� ‰U�Ë å„ULÝ dOž tF�d¹ r� ∫wINO³�«Ë Íc�d²�«±∂’Ø±¥nFC� ¨Âu� bMŽ WIŁ „ULÝËò ∫

¨◊ËR?½—_« V?OFýË w½U³�_« tHF{ åY¹b(« nOF{ »dŠ sÐ „ULÝ ∫‰uI¹ „—U³*« sÐ« ÊU� ¨s¹dš¬ bMŽ

Ã »cN*« Õdý ŸuL:« w� ÍËuM�« ‰U�Ëπ ’Ø≥≤πW�dF� w� wINO³�« d�–Ë ÆÒ×� dLŽ sÐ« Y¹bŠò ∫

Æ‡¼«åtF�— w� ÕbI¹ ô «c¼Ë ∫XK� ÆdLŽ sÐ« vKŽ ÁuH�Ë …«Ëd�« d¦�√ Ê√ —UŁü«Ë 4��«

®¥∏Ã 5×O×B�« vKŽ „—b²�*« ©≤’Ø∂±ÕØ≤≥≤µ4Ý ªåÁUłd�¹ r�Ë œUMÝù« Ò×� Y¹bŠ «c¼ò ∫‰U�Ë ¨

Ã Èd³J�« wINO³�«∂’Ø≤∏ Õ Ø±∞π≤∞Ã wMD�—«b�« 4Ý ª≥’Ø¥∂ÕØ±π∞Ã jÝË_« r−F*« ª±’Ø≤¥πØ

Õ∏±∑rK�� tÐ œdHð ¨W½U�— sÐ b¹e¹ sÐ W×KÞ sÐ bL×� sÐ wKŽ ô≈ W�dJŽ sŽ Y¹b(« «c¼ Ëd¹ r�ò ∫‰U�Ë ¨

©ÊUHNK�« WŁUž≈® w� rOI�« sÐ« ‰U�Ë ªåb�Uš sÐ≤Ø±∂ÁœUMÝ≈Ë ¨wINO³�« tHF{ b�Ë ¨4��« ◊dý vKŽ u¼ò ∫

ÆåtOI� WIŁ u¼Ë ¨w$e�« b�Uš sÐ rK�0 nF{ U/≈Ë ¨ UIŁ

®¥π Ã® ≠ ‚«“d�« b³Ž nMB� ©∏ ’ Ø∑≥—Ø©±¥≥∂∞Æ

®µ∞ Ã® ≠ ‚«“d�« b³Ž nMB� ©∏ ’ Ø∑≥—Ø©±¥≥∂≥Æ


≠ ≠ ±∂π

œbF�« ®‡¼±¥≥∞ dšü« lOÐ— ©¥≤

U¦�UŁU¦�UŁU¦�UŁU¦�UŁU¦�UŁÎÎ ÎÎ Îq?łR?� sL¦Ð s¹b*« vKŽ W�c�« w� XÐU¦�« s¹b�« lOÐ lM� w� ¡Uł w²�« W�œ_« ∫q?łR?� sL¦Ð s¹b*« vKŽ W�c�« w� XÐU¦�« s¹b�« lOÐ lM� w� ¡Uł w²�« W�œ_« ∫q?łR?� sL¦Ð s¹b*« vKŽ W�c�« w� XÐU¦�« s¹b�« lOÐ lM� w� ¡Uł w²�« W�œ_« ∫q?łR?� sL¦Ð s¹b*« vKŽ W�c�« w� XÐU¦�« s¹b�« lOÐ lM� w� ¡Uł w²�« W�œ_« ∫q?łR?� sL¦Ð s¹b*« vKŽ W�c�« w� XÐU¦�« s¹b�« lOÐ lM� w� ¡Uł w²�« W�œ_« ∫

∫s¹b�« q�√ vKŽ …œU¹eÐ∫s¹b�« q�√ vKŽ …œU¹eÐ∫s¹b�« q�√ vKŽ …œU¹eÐ∫s¹b�« q�√ vKŽ …œU¹eÐ∫s¹b�« q�√ vKŽ …œU¹eÐ

±ô√ ∫‰UI� ÂöÝ sÐ tK�« b³Ž XOIK� WM¹b*« XOð√ò ∫‰U� tMŽ tK�« w{— …œdÐ wÐ√ sŽ ≠

UI¹uÝ pLFÞQ� ¡w&Î«d9Ë Î‘U� UNÐ UÐd�« ÷—QÐ p½≈ ∫‰U� rŁ øXOÐ w� qšbðË ÌÊU� «–≈ ¨

� q?L?Š Ë√ d?OFý qLŠ Ë√ 6ð qLŠ pO�≈ Èb¼Q� öŠ qł— vKŽ p�ÓX>t?½S� ÁcšQð ö�

®åUÐ—µ±Æ©

≤UL¼—œ ÊËdAŽ qł— vKŽ t� ÊU� qł— w� ‰U� t½√ tMŽ tK�« w{— ”U³Ž sÐ« sŽ ≠Î̈

UL¼—œ dAŽ WŁöŁ UNMLŁ mKÐ v²Š UNŽUÐ W¹b¼ tO�≈ Èb¼√ ULK� qFłË ¨tO�≈ ÍbN¹ qF−�Î∫

®år¼«—œ WF³Ý ô≈ tM� cšQð ôòµ≤Æ©

≥U?{d?� X?{d?�√ «–≈ò ∫t?M?Ž tK�« w{— ”U³Ž sÐ« sŽ ≠ÎôË Ÿ«d?� W?¹b?¼ s¹bNð ö�

®åWÐ«œ »u�—µ≥Æ©

¥¨r¼«—œ qł— s� ÷dI²Ý« qł— sŽ q¾Ý t½√ò ∫tMŽ tK�« w{— œuF�� sÐ« sŽ ≠

u?N?� t?²?Ð«œ d?N?þ s?� »U?�√ U?� ∫t?K?�« b?³Ž ‰UI� t²Ð«œ dNþ ÷dI*« dI�√ ÷dI²�*« Ê≈ rŁ

®åUÐ—µ¥Æ©

µs?� t?łË u?N� WFHM� dł ÷d� q�ò ∫‰U� t½√ tMŽ tK�« w{— bO³Ž sÐ W�UC� sŽ ≠

®åUÐd�« ÁułËµµÆ©

∂¨t?O�≈ ÍbNO� ‰U*« ÁUš√ ÷dI¹ UM� qłd�«ò∫tMŽ tK�« w{— p�U� sÐ f½√ q¾ÝË ≠

‰U� ∫‰UI�ºÞ t?O�≈ Èb¼Q� U{d� r�bŠ√ ÷d�√ «–≈ ∫Ó³Ó

UIÎW?Ð«œ vKŽ tKLŠ Ë√ ¨tK³I¹ ö�

®µ± Ã® ≠ Í—U�³�« Ò×� ©≥ ’ Ø±≥∏∏ÕØ©≥∂∞≥ÆtMŽ tK�« w{— ÂöÝ sÐ tK�« b³Ž V�UM� »UÐ Ø

®µ≤ Ã® ≠ Èd³J�« wINO³�« 4Ý ©µ ’ Ø≥¥π—Ø©±∞∑±≤Æ

®µ≥ Ã® ≠ W³Oý wÐ√ sÐ« nMB� ©µ ’ Ø∑∏—Ø©∑∑ Ã® ≠ ‚«“d�« b³Ž nMB� ª∏ ’ Ø±¥≥—Ø©±¥∂µ∞Æ

®µ¥ Ã® ≠ Èd³J�« wINO³�« 4Ý ©µ ’ Ø≥µ∞—Ø©±∞∑±¥Æ

®µµ Ã® ≠ Èd³J�« wINO³�« 4Ý ©µ ’ Ø≥µ∞—Ø©±∞∑±µÆ


≠ ≠ ±∑∞

œbF�« ®‡¼±¥≥∞ dšü« lOÐ— ©¥≤

®å‰U� «c� Æp�– q³� tMOÐË tMOÐ ÊuJ¹ Ê√ ô≈ ÜN³�d¹ ö�µ∂Æ©

∑Ê≈Ë ¨t?²?K?³?� t?²?H?KÝ√ Íc�« q¦� „UDŽ√ Ê≈ò ∫‰U� tMŽ tK�« w{— dLŽ sÐ« sŽ ≠ ≠

p?�c� t�H½ tÐ W³OÞ t²HKÝ√ U2 qC�√ „UDŽ√ Ê≈Ë ¨ dł√ tðcšQ� t²HKÝ√ U� ÊËœ „UDŽ√

®åtðdE½√ U� dł√ p�Ë p� ÁdJý dJýµ∑Æ©

d?¦?�√ t?Ð ‰U?� Íc?�« q?�_« v?K?Ž ‰b?ð —U?Łü«Ë Y?¹œU?Š_« Ác?¼ Ê√ ∫‰ôb?²Ýô« tłË

®¡ULKF�«µ∏®W¹d¼UE�« ÈuÝ ©µπ≠p�– w� qšb¹Ë ̈ UÐ— uN� WFHM� dł ÷d� q� Ê√ ∫©

Æd¦�√ sL¦Ð s¹b*« vKŽ s¹b�« lOÐ ≠v�Ë√ »UÐ s�

wNIH�« UNHOOJðË ¨tC³� q³� dI²�*« s¹b�« lOÐ —u� ∫w½U¦�« VKD*«

UM¹œ ÊU� «–≈ ≠W�c�« w� XÐU¦�« s¹b�« ∫Ÿ«eM�« q×� d¹d%Î«dI²�� Î ÊuJ¹ Ê√ U�≈ ≠ôUŠÒÎ Ë√

öłR�Î ÊuJ¹ Ê√ U�≈ sL¦�«Ë ̈ ÁdOž vKŽ Ë√ s¹b*« vKŽ ÊuJ¹ Ê√ U�≈ lO³�«Ë ̈ôUŠÒÎ öłR� Ë√Î¨

UMLŁ s¹b�« ÊuJ¹ Ê√ U�≈ËÎUML¦� Ë√ Î®UL¼dOž Ë√ ∂∞©Æ

U?L?O?� qŁUL²�«Ë i³I�«Ë ‰uK(« s� bÐö� ¨5¹uÐ— U½U� «–≈ 5�b³�« Ê√ vKŽ «uIHð« bI�

ð« «–≈ ULO� qŁUL²�« wC²I¹Ò«–≈ q{UH²�« l� i³I�«Ë ‰uK(« Ë√ ̈ 5�b³K� W¹uÐd�« WKF�« b×

® ÁdOž vKŽ Ë√ s¹b*« vKŽ lO³�« ÊU�√ ¡«uÝ ̈ 5�b³K� W¹uÐd�« WKF�« XHK²š«∂±«uHK²š«Ë Æ©

∫WO�U²�« —uB�« w�

öłR�® W�c�« w� XÐU¦�« s¹b�« lOÐ ∫v�Ë_« …—uB�«ÎÆqłR� sL¦Ð s¹b*« vKŽ ©

®µ∂ Ã® ≠ Èd³J�« wINO³�« 4Ý ©µ ’ Ø≥µ∞ —Ø©±∞∑±∂Æ

®µ∑ Ã® ≠ Èd³J�« wINO³�« 4Ý ©µ ’ Ø≥µ∞ —Ø©±∞∑±πÆ

®µ∏Ã® ◊u�³*« ∫dE½« ©±¥Ø≥µ≠≥∂Ã® W?½Ëb*« ª©≤ ’Ø≤¥∏Ã® ÃUNM*« Õdý ÃU²;« W¹UN½ ª©¥’Ø≤≥±≠

≤≥≤Ã® wMG*« ª©¥’Ø≤±±Æ©

®µπÃ® vK;« ∫dE½« ©∂ ’Ø≥µπ≠≥∂∞Æ©

®∂∞Ã® »cN*« Õdý ŸuL:« ∫dE½« ©π’Ø≥≥∞Æ©

®∂± Ã® ≠ d?−?Š sÐ« ≠ Í—U³�« `²� ∫dE½« ©¥ ’ Ø≥∏≤Ã® »c?N*« Õdý ŸuL:« ª©±∞’Ø±∞∂5½«uI�« ª©

Ã® ≠ Èeł sÐô ØWONIH�«≤ ’ Ø±±≤Æ©


≠ ≠ ±∑±

œbF�« ®‡¼±¥≥∞ dšü« lOÐ— ©¥≤

U?N?�b?Ð c?š ∫s?¹b?*« ‰u?I?O� ¨WKłR� ‰U¹— n�√ tOKŽ t�® ∫UN�U¦�±∞∞b?F?Ð “—√ fO�

Æt�Mł dOž s�dš¬ s¹bÐ s¹œ a�� uN� ¨©WMÝ

ôUŠ® W�c�« w� XÐU¦�« s¹b�« lOÐ ∫WO½U¦�« …—uB�«ÒÎÆqłR� sL¦Ð s¹b*« vKŽ ©

�UŠ ‰U¹— n�√ tOKŽ t�® ∫UN�U¦�Ò UN�bÐ cš ∫s¹b*« ‰uIO� ¨W±∞∞©WMÝ bFÐ “—√ fO�

�� uN�Ú

Ædš¬ s¹bÐ s¹œ a

∫5ð—uBK� wNIH�« nOOJ²�«

v�≈ ‰ËR¹ «c¼Ë ¨rKÝ ‰U� ”√— W�c�« w� Íc�« s¹b�« qFł bI� ¨s¹b�UÐ s¹b�« a��

®b¹bł rKÝ bIŽ w� XOHš√ qłR*« s¹b�« vKŽ Wz—UD�« …œU¹e�U� ̈ W¾O�M�« UÐ—∂≤ÊU� «–S� ©

s¹b�« qFł “u−¹ q¼® ∫rÝ« X% ¡UNIH�« UN�ËUMð bI� rK��« WH� vKŽ ¡Uł b¹b'« s¹b�«

Æ©rKÝ ‰U� ”√—

öłR�® W�c�« w� XÐU¦�« s¹b�« lOÐ ∫W¦�U¦�« …—uB�«ÎÆqłR� sL¦Ð s¹b*« dOž vKŽ ©

q?×?¹ Íc?�« s¹b�« p²FÐ ∫UN�U¦�Òb?F?Ð U?N?LK�ð ‰U¹— ·ô¬ …dAFÐ dNý bFÐ Êö� vKŽ

Æs¹dNý

ôUŠ®W�c�« w� XÐU¦�« s¹b�« lOÐ ∫WFÐ«d�« …—uB�«ÒÎÆqłR� sL¦Ð s¹b*« dOž vKŽ ©

‰U(« s¹b�« p²FÐ ∫UN�U¦�Ò‰U¹— ·ô¬ …dAFÐ Êö� vKŽ ÌÆdNý v�≈ WKłR�

Æs¹bÐ s¹b*« dOž vKŽ XÐU¦�« s¹b�« lOÐ ∫wNIH�« UNHOOJð

∫5�u� vKŽ W�bI²*« lÐ—_« —uB�« w� s¹b�« lOÐ rJŠ w� «uHK²š«

®WOHM(« s� —uNL'« ‰u� u¼Ë ¨p�– s� lM*« ∫‰Ë_« ‰uI�«∂≥®WOJ�U*«Ë ¨©∂¥Æ©

®∂≤ ’ T�UJ�UÐ T�UJ�« lOÐ ©≤∂ÆœULŠ t¹e½ œØ

®∂≥Ã ® ◊u�³*« ∫dE½« ©±≤ ’Ø±¥≤≠±¥≥Ã ª±¥’Ø≥Ã® lzUMB�« lz«bÐ ª©¥ ’Ø±π¥ Ã ¨µ ’Ø≤∞≤ª©

Ã®—U²<« —b�« vKŽ —U²;« œ—¥’Øµ≥µÆ©

®∂¥Ã® W½Ëb*« ∫dE½« ©≤Ø≥ ’Ø∏±Ã® wýd�K� qOKš dB²�� Õdý ª©µ’Ø∑∂≠∑∑ w½«Ëb�« t�«uH�« ª©Ã®≤Ø

’±∞∞≠±∞±Æ©


≠ ≠ ±∑≤

œbF�« ®‡¼±¥≥∞ dšü« lOÐ— ©¥≤

®WOF�UA�«Ë∂µ®WKÐUM(«Ë ¨©∂∂Æ©

Ë√ r?¼«—œ ‰U?*« ”√— ÊU?� «–≈ ∫‰u?I?M?� ¨‰U*« ”√— qO−Fð U�Q�ò ∫©◊u�³*«® w� ‰U�

UÞdý tO� qO−F²�« ÊuJ¹ ¨dO½U½œÎUÝUO� ÎU½U�×²Ý«Ë Îw� ÊUMOF²¹ ô dO½U½b�«Ë r¼«—b�« Ê_ ª

tOKŽ tK�« vK� tK�« ‰uÝ— wNM� ¨“u−¹ ô p�–Ë ¨s¹b�UÐ s¹b�« lOÐ «c¼ ÊuJO� ¨œuIF�«

® ̈ åT�UJ�UÐ T�UJ�« lOÐ sŽò ∫rKÝË∂∑®W¾O�M�UÐ W¾O�M�« ∫wMF¹ ©∂∏WOýUŠ® w� ‰U�Ë ̈ ©

ª“u−¹ ô dNý v�≈ ÂuKF� sL¦Ð tM� UNŽU³� ̈ rK��« dOž WDMŠ dš¬ vKŽ t�ò ∫©—U²<« —b�«

®åtMŽ UMON½ b�Ë ¨T�UJ�UÐ T�UJ�« lOÐ t½_∂πÆ©

J�U� UM�QÝ ∫‰U�ò ∫©W½Ëb*«® w� ‰U�ËÎt�Q�O� ̈ V¼c�« qłd�« vKŽ t� ÊuJ¹ qłd�« sŽ U

� ∫X?K?� ÆU?NC³I¹ v²Š p�– w� dOš ô ∫p�U� ‰UI� ¨WFKÝ w� t� UNHK�¹ Ê√rÓ

ô ∫‰U�

√ U/≈ ÊuJ¹ Ê√ ·U�¹ t½_ ∫‰U� øtO� dOšÓš]UHKÝ dOBO� ¨ŸUH²½ô« tłË vKŽ ÁdÎdł Ò

W?FHM�

®ås¹b�UÐ s¹b�« tOKŽ tO� ·U�¹Ë∑∞Æ©

…—U?³?Ž ¡U?N?IH�« bMŽ u¼Ëò ∫T�UJ�UÐ T�UJ�« lOÐ dO�Hð sŽ ©w½«Ëb�« t�«uH�«® w� ‰U�Ë

®ås¹b�« w� s¹b�« a��Ë ̈ s¹b�UÐ s¹b�« ¡«b²Ð«Ë ̈ s¹b�UÐ s¹b�« lOÐ ∫¡UOý√ WŁöŁ sŽ∑±Æ©

“u?−?¹Ë ¨‰U?(« s?Ž q?łR*« ‰«b³²Ý« “u−¹ ôËò ∫©»cN*« Õdý ŸuL:«® w� ‰U�Ë

t?F?O?Ð U?�Q?� ¨t?O?K?Ž u¼ s2 s¹b�« lOÐ u¼Ë ¨‰«b³²Ýô« w� tK� ÁU½d�– Íc�« «c¼Ë ¨t�JŽ

«b?³?Ž d?š¬ s?� Èd?²?ýU?� ¨W?zU?� q?ł— v?KŽ t� sL� ÁdOG�ÎÊôu?� t?²?×?� w?H?� WzU*« pK²Ð

Ê√ ◊dAÐ `B¹ ∫©w½U¦�«Ë® rOK�²�« vKŽ …—bI�« ÂbF� ¨`B¹ ô ∫©ULN×�√® ∫Ê«—uNA�

®∂µÃ® Â_« ∫dE½« ©≥’Øπ≠±∞Ã® »cN*« Õdý ŸuL:« ª©±∞ ’Ø±∞∂Ã® ÃUNM*« Õdý ÃU²;« wMG� ª ©≤Ø

’¥∂∂≠¥∂∑Ã® V�UD�« ÷Ë— Õdý V�UD*« vMÝ√ ª©≤’Ø±≤≤≠±≤≥Æ©

®∂∂Ã® wMG*« ∫dE½« ©¥’Ø±π∏Ã®·UB½ù« ª©µ’Ø¥¥Ã® ŸUMI�« ·UA� ª©≥’Ø≤∂µÆ©

®∂∑Æt−¹d�ð o³Ý ©

®∂∏Ã® ◊u�³*« ∫dE½« ©±≤Ø±≤∑Ã® lzUMB�« lz«bÐ ª©µ’Ø≤∞≤Æ©

®∂πÃ®—U²<« —b�« vKŽ —U²;« œ— ∫dE½« ©¥’Øµ≥µÆ©

®∑∞Ã®W½Ëb*« ∫dE½« ©≥ ’Ø∏±Æ©

®∑±Ã® w½«Ëb�« t�«uH�« ©≤’Ø±∞∞≠±∞±Æ©


≠ ≠ ±∑≥

œbF�« ®‡¼±¥≥∞ dšü« lOÐ— ©¥≤

s?¹b�« ∫s¹b�« Íd²A� i³I¹Ós?¹b�« lzUÐ i³I¹ Ê√Ë ¨tOKŽ u¼ s2 ¨fK:« w� ÷uF�«

®åbIF�« qDÐ UL¼bŠ√ i³� q³� U�dHð ÊS�∑≤Æ©

Æ©s¹b�UÐ s¹b�« lOÐ u¼Ë ̈ T�UJ�UÐ T�UJ�« lOÐ “u−¹ ôË® ∫t�u� ∫©·UB½ù«® w� ‰U�

ôUŠ W�c�« w� U� lOÐ ∫UNM� —u� t� ∫©hO�K²�«® w� ‰U�ÒÎv�≈ sL¦Ð ÊULŁ√ Ë√ ÷ËdŽ s�

U?M?¹œ r?K?��« ‰U� ”√— qFł ∫UNM�Ë ÆtOKŽ u¼ s2 qł√Îs?� b?Š«Ë q?J� ÊU� u� ∫UNM�Ë Æ

U�œUBðË WCH�«Ë V¼c�U� ¨t�Mł dOž s� t³ŠU� vKŽ s¹œ 5MŁ«ÎU¾Oý «dC×¹ r�Ë Ît½S� ¨

«¡«uÝ ¨“u−¹ ôÎ�UŠ U½U� Ò®5KłR� Â√ 5∑≥Æ©

W�c�« w� U� lOÐ ∫UNM� ¨—u�® s¹b�UÐ s¹b�« lO³� Í√ ©t�Ë® ∫©ŸUMI�« ·UA�® w� ‰U�Ë

ôUŠÒÎW?�c?�« w?� U?� l?O?Ð ©Ë√ ¨t?OKŽ® s¹b�« Í√ ©u¼ s* qł√ v�≈ sL¦Ð ÊULŁ√Ë ÷ËdŽ s�

UIKD� tOKŽ u¼ s� dOž Í√ ©ÁdOG�®ÎUM¹œ rK��« ‰U� ”√— qFł UNM�Ë® ¨Îs¹œ t� ÊuJ¹ ÊQÐ ©

®å«c� vKŽ rKÝ ‰U� ”√— p²�– w� U� XKFł ∫‰uIO� ¨dš¬ vKŽ∑¥Æ©

«¡«uÝ ̈ tC³� q³� s¹b�« lM� vKŽ X�œ w²�« WIÐU��« ’uBM�« lOLł p�– w� rN²�œ√ËÎ

¨—U?M¹œ qł— W�– w� t� ÊU� «–≈ò ∫©wMG*«® w� ‰U�¨ ªÁdOž vKŽ Â√ s¹b*« vKŽ p�– ÊU�

ULKÝ tKF−�ÎkHŠ√ s� q� «c¼ vKŽ lLł√ ∫—cM*« sÐ« ‰U� Æ`B¹ r� ̈ qł√ v�≈ ÂUFÞ w�

t?O?� r?K?�?*« Ê_ p?�–Ë Æp?�– `?K?B¹ ô ∫‰U� t½√ dLŽ sÐ« sŽË ÆÆÆrKF�« q¼√ s� tMŽ

UM¹œ sL¦�« qFł «–S� ̈ s¹œÎ®åŸULłùUÐ p�– ̀ B¹ ôË ̈ s¹bÐ s¹œ lOÐ ÊU� ∑µ«–≈ t½_Ë ª©

®ŸULłùUÐ ŸuM2 u¼Ë ¨s¹b�UÐ s¹b�« lOÐ s� —U� qłR� sL¦Ð ÊU�∑∂Æ©

Ác?OLKðË ÂöÝù« aOý U¼—U²š« ¨bLŠ√ sŽ W¹«Ë— u¼Ë ¨“«u'UÐ ‰uI�« ∫w½U¦�« ‰uI�«

®∑≤Ã® »cN*« Õdý ŸuL:«∫dE½« ©π ’Ø≥≥≤Æ©

®∑≥Ã®·UB½ù« ∫dE½« ©µ’Ø¥¥Æ©

®∑¥Ã® ŸUMI�« ·UA� ∫dE½« ©≥’Ø≤∂µÆ©

®∑µÃ® wMG*« ∫dE½« ©¥’Ø±π∏ Ã® ≠ »cN*« Õdý ŸuL:« ª©±≥ ’ Ø±¥µÆ©

®∑∂Ã ® ◊u?�³*« ∫dE½« ©±≤ ’Ø±¥≤≠±¥≥Ã ª±¥’Ø≥Ã®»c?N*« Õdý ŸuL:«ª ©π ’Ø≥≥≤w?MG*« ª ©

Ã®¥’Ø±π∏Æ©


≠ ≠ ±∑¥

œbF�« ®‡¼±¥≥∞ dšü« lOÐ— ©¥≤

® rOI�« sÐ«∑∑∫‰uIF*UÐ p�– vKŽ «u−²Š«Ë ©

±U{dž tO� ULNM� bŠ«Ë qJ� ÊQÐ ≠ÎU×O×� ÎsŽ s¹b*« W�– √d³ð –≈ ¨WÐuKD� WFHM�Ë

ÊU?� «–≈Ë ¨s?z«b?K?� l?H?½√Ë t?O?K?Ž qNÝ√ ÁƒU�Ë ÊuJ¹ b� ¨dš¬ s¹bÐ qGAMðË ¨‰Ë_« tM¹œ

ezUł ÊuJ¹ t½S� ̈ p�c� d�_«ÎŽdý «Î

qOB%Ë ”UM�« l�UM� VK' Ÿdý U/≈ q�UF²�« Ê_ ̈ U

ÆrN(UB�

≤∫w¼ ̈ …bŠ«Ë …—u� w� —uB×� s¹b�UÐ s¹b�« lOÐ lM� vKŽ l�«u�« ŸULłù« Ê_Ë ≠

¾Oý ¡d*« lO³¹ Ê√Î�u�u� UÎq×� wN� …—uB�« Ác¼ dOž U�√ ̈ qłR� sL¦Ð qł√ v�≈ W�c�« w� U

Æ¡ULKF�« ·öš

W?D?M?Š d?� w?� t?O?�≈ r?K?Ý√ u?� ULJ� ¨j�U��UÐ Vł«u�« lOÐ U�√ËÆÆò ∫rOI�« sÐ« ‰U�

w?J?Š b?�Ë ¨Ád?O?ž s?¹œ t?M?Ž t?� jIÝË ¨s¹œ tOKŽ t� VłË bI� ¨t²�– w� r¼«—œ …dAFÐ

ª»«uB�« u¼Ë ¨Á“«uł —U²š«Ë ÜM�Oý t�U� ¨tO� ŸULł≈ ôË ¨«c¼ ŸUM²�« vKŽ ŸULłù«

t�ËUM²O� ̈ ÁUMF� w� ôË ̈ tEHKÐ wNM�« t�ËUM²O� ̈ ¡v�UJÐ ¡v�U� lOÐ fO�Ë ̈ tO� —Ëc×� ô –≈

UL¼bŠ√ q−F²¹ r� t½S� ª…bzU� dOGÐ ÊU²�c�« tO� XKG²ý« b� ̈ tMŽ wNM*« ÊS� ªvMF*« ÂuLFÐ

d?O?G?Ð t²�– XKG²ý« UL¼ö� qÐ ¨t×ÐdÐ dšR*« VŠU� lH²M¹Ë ¨tKO−F²Ð lH²MO� ÁcšQ¹ U�

®å…bzU�∑∏Æ©

UN²IOIŠ w� —uB�« Ác¼ Ê_Ë ªrN²�œ√ …uI� ª—uNL'« ‰u� u¼ «c¼ s� `łd²¹ Íc�«Ë

OG¹ô W�c�« w� UN�uKŠË ªtK¦0 dšR*« s¹b�« lOÐ s� UN½u� sŽ Ãd�ð ô=

U¾Oý p�– s� dÎÆ

Á—«d?� w?� …dAŽ WM�U¦�« tð—Ëœ w� w�öÝù« wNIH�« lL:« tÐ cš√ Íc�« u¼ ‰uI�« «c¼Ë

®Y�U¦�«∑πÆ©

®∑∑ Ã® ≠ ÈËU²H�« ŸuL−� ∫dE½« ©≤π’ Øµ±± Ã® ≠ 5F�u*« ÂöŽ≈ ª©U¼bFÐ UL� ¨≥ ’ Ø≥¥∞sÐ« WOýUŠ ª©

Ã® ≠œË«œ wÐ√ 4Ý vKŽ rOI�«π ’ Ø≤µ∑Æ©

®∑∏ Ã® ≠ 5F�u*« ÂöŽ≈ ©≤ ’ ØπÆ©

®∑πœbF�«Øw�öÝù« wNIH�« lL:« WK−� ∫dE½« ©≤≤ ’ ≤≥µÆ


≠ ≠ ±∑µ

œbF�« ®‡¼±¥≥∞ dšü« lOÐ— ©¥≤

öłR�® W�c�« w� XÐU¦�« s¹b�« lOÐ ∫W��U)« …—uB�«Î‰UŠ sL¦Ð s¹b*« dOž vKŽ ©>Æ

Ë√ ¨…—UOÝ dš¬ s� UNÐ Íd²AO� ¨©WKłR�® ‰U¹— ·ô¬ W�Lš tOKŽ t� ÊuJ¹ Ê√ ∫UN�U¦�

«bI½ ·ô¬ W�L�Ð dš¬ vKŽ UNFO³O� ©WKłR� “—√ fO� n�√ tOKŽ t�®ÎÆ

ôUŠ®W�c�« w� XÐU¦�« s¹b�« lOÐ ∫WÝœU��« …—uB�«ÒÎ‰UŠ sL¦Ð s¹b*« dOž vKŽ © >Æ

‰UŠ tO� s¹b�« sJ�Ë t�H½ oÐU��« ‰U¦*« ∫UN�U¦�ÒÆ

Æ5F�UÐ s¹b*« dOž vKŽ s¹b�« lOÐ ∫wNIH�« ULNHOOJð

∫‰«u�√ WŁöŁ vKŽ 5ð—uB�« 5ðU¼ rJŠ w� ¡UNIH�« nK²š«

®WOHM(« s� —uNL'« ‰u� u¼Ë ̈ p�– s� lM*« ∫‰Ë_« ‰uI�«∏∞®WOF�UA�«Ë Æ©∏±¨©

®WKÐUM(«Ë∏≤ÆWIÐU��« —uB�« w� 5F½U*« W�œQÐ «u�b²Ý«Ë ¨©

U�UFÞ sJ¹ r� «–≈ “u−¹∫ w½U¦�« ‰uI�«Î‰UŠ sL¦Ð >®WOJ�U*« ‰u� u¼Ë ¨d¦�QÐ u�Ë ∏≥¨©

®Ád?O?ž 5?ÐË r?K?��« s¹œ 5Ð «u�d� b�Ë∏¥s?¹œ l?O?Ð U?�√Ëò ∫©bN²:« W¹«bÐ® w� ‰U� ¨©

�UFÞ sJ¹ r� U� l¹U³²�« tÐ “u−¹ ¡wý qJÐ “u−O� tO�≈ rK�*« dOž s� rK��«Î

tKšb¹ t½_ Ü

®åtC³� q³� ÂUFD�« lOÐ∏µtO� rK�*« ÷dF�« lOÐ “u−¹ò ∫©WONIH�« 5½«uI�«® w� ‰U�Ë ¨©

¨W?F?H?M?� d?ł n?K?�?Ð d?¦?�_« w?� r?N?²¹ t½_ ªd¦�√ ô q�√ Ë√ tMLŁ q¦0 tFzUÐ s� tC³� q³�

«b¹ ¨d¦�√Ë q�√Ë q¦*UÐ ¨tFzUÐ dOž s� tFOÐ “u−¹ËÎt½_ ª—dGK� ªdOšQ²�UÐ “u−¹ ôË ¨bOÐ

®∏∞Ã® ◊u�³*« ∫dE½« ©±¥ ’Ø≤≤ ’ ¨¥∑Ã® lzUMB�« lz«bÐ ª©µ’Ø±¥∏Ã® ozUI(« 5O³ð ª©¥’Ø¥≤≠

¥≥Æ©

®∏±Ã® Â_« ∫dE½« ©≥’Øπ≠±∞Ã® »c?N*« Õdý ŸuL:« ª©±∞ ’Ø±∞∂ Ã® d?zU?EM�«Ë ÁU³ý_« ª ©±’ Ø

µ≥∏Ã® ÃUNM*« Õdý ÃU²;« wMG� ª©≤’Ø¥∂∂≠¥∂∑Ã® V�UD�« ÷Ë— Õdý V�UD*« vMÝ√ ª©≤’Ø±≤≤≠

±≤≥Æ©

®∏≤Ã® ·UB½ù« ∫dE½« ©µ’Ø±±±Ã® ŸUMI�« ·UA� ª©≥’Ø≥∞∑Æ©

®∏≥Ã® W½Ëb*« ∫dE½« ©≤Ø≥ ’Ø∏±Ã® wýd�K� qOKš dB²�� Õdý ª©µ’Ø∑∂≠∑∑Ã® w½«Ëb�« t�«uH�« ª©≤Ø

’±∞∞≠±∞±Æ©

®∏¥Ã® w�uÝb�« WOýUŠ ∫dE½« ©≥’Ø≤∑≥Ã® qOKš dB²�� Õdý qOK�ù«Ë ÃU²�« ª©∂’Øµ≤≥≠µ≤¥Æ©

®∏µ Ã® ≠ bN²:« W¹«bÐ ©≤ ’ Ø±∂∂Æ©


≠ ≠ ±∑∂

œbF�« ®‡¼±¥≥∞ dšü« lOÐ— ©¥≤

«bI½ ‰Ë_« lO³�« ÊU� u�Ë ¨W�– v�≈ W�– s� ‰UI²½«Î®å“U' ∏∂Æ©

∫w?¼ W?O½ULŁ ◊ËdAÐ s¹b*« dOž s� UNFOÐ “u−O� ¨Èdš_« Êu¹b�« dzUÝ U�√Ë±Ê√ ≠

«b?I½ sL¦�« ÊuJ¹Î Æ≤«d?{UŠ s¹b*« ÊuJ¹ Ê√ ≠ÎÆl?O?³�« fK−� dC×¹ r� Ê≈Ë ¨bK³�« w�

≥ Æs¹b�UÐ s¹b*« dI¹ Ê√Ë ≠¥UHKJ� s¹b*« ÊuJ¹ Ê√ ≠Î ÆµlOÐ ÊS� ¨t�Mł dOGÐ ŸU³¹ Ê√≠

ÆhI½ ôË …œU¹“ dOž s� tK¦0 ÊuJ¹ Ê√ bÐö� t�M−Ð∂U³¼– ÊuJ¹ ô√ ≠ÎÆt�JŽ ôË WCHÐ

∑ Æ…Ë«bŽ s¹b*«Ë Íd²A*« 5Ð fO�Ë ≠∏¨tC³� q³� ŸU³¹ Ê√ “u−¹ U2 s¹b�« ÊuJ¹ Ê√Ë ≠

«“«d²Š«ÎUNM� ◊dý nK�ð Ê≈Ë ¨tFOÐ “Uł ◊ËdA�« pKð błË ÊS� ¨W{ËUF*« ÂUFÞ s�

®lO³�« lM�∏∑Æ©

U?IKD� s¹b*« dOG� tFOÐ “u−¹ ∫Y�U¦�« ‰uI�«Î¨bLŠ√ sŽ W¹«Ë—Ë¨ WOF�UAK� ‰u�u¼Ë ¨

®r?O?I?�« s?Ð« ÁcOLKðË WOLOð sÐ« ÂöÝù« aOý U¼—U²š«∏∏∫©d?zU?EM�«Ë ÁU³ý_«® w� ‰U� ¨©

UL¼dNþ√ ̈ Êôu� tOH� ̈ ËdLŽ vKŽ t� WzU0 b¹“ b³Ž Íd²A¹ ÊQ� ̈ 5F�UÐ tOKŽ u¼ s� dOG� U�√ò

®åt?L?O?K?�?ð vKŽ —bI¹ ô t½_ ¨ÊöD³�« ∫©ÃUNM*«®Ë ©—d;«®Ë ©5ŠdA�«® w�∏π‰U?� ¨©

s¹œ 5Ð ‚d� ôË ¨ÁdOžË .dG�« s� W�c�« w� s¹b�« lOÐ “u−¹Ëò ∫WOLOð sÐ« ÂöÝù« aOý

`Ðd¹ ö¾� ¨jI� WLOI�« —bIÐ sJ� ¨”U³Ž sÐ« ‰U�Ë ¨bLŠ√ sŽ W¹«Ë— u¼Ë ¨ÁdOžË rK�*«

®sLC¹ r� ULO�π∞`Bð «cN�Ë ¨5F�« ÂUI� ÂuI¹ W�c�« w� s¹b�«Ëò ∫rOI�« sÐ« ‰U�Ë ¨©

®åÁd?O?žË .d?G�« s� tOKŽ W{ËUF*«π±Íc?�«Ë ÆW?I?ÐU?��« —uB�« w� ÂbIð U0 «u�b²Ý«Ë Æ©

U?�U?F?Þ ÊU�√ ¡«uÝ ï³I¹ r�U� lOÐ sŽ wNM�« ÂuLF� ª—uNL'« ‰u� u¼ ÍbMŽ `łd²¹ÎÂ√

®∏∂ Ã® ≠ Íeł sÐô ØWONIH�« 5½«uI�« ©≤ ’ Ø±≥∂Æ©

®∏∑Ã® w�uÝb�« WOýUŠ ∫dE½« ©≥’Ø∂≥Ã® w?ýd�K� qOKš dB²�� Õdý ª©∂’Ø∑»d�_ p�U��« WGKÐ ª©

Ã® p�U�*«≥’Øππ≠±∞∞Æ©

®∏∏Ã® ·UB½ù« ∫dE½« ©µ’Ø±∞∏¨ ±±≤ Ã® ≠ Èd³J�« ÈËU²H�« ª©µ ’ Ø≥π≥4Ý vKŽ rOI�« sÐ« WOýUŠ ª©

Ã® ≠œË«œ wÐ√π ’ Ø≤µπÆ©

®∏π Ã® dzUEM�«Ë ÁU³ý_« ©± ’ Øµ≥∏Æ©

®π∞ Ã® ≠ Èd³J�« ÈËU²H�« ©µ ’ Ø≥π≥Æ©

®π± Ã® ≠ 5F�u*« ÂöŽ≈ ©¥ ’ Ø≥Æ©


≠ ≠ ±∑∑

œbF�« ®‡¼±¥≥∞ dšü« lOÐ— ©¥≤

«b?ÝË ªlO³*« rOK�ð vKŽ …—bI�« ÂbŽ w� —dG�« œułË l� ªÁdOžÎw?� Ÿu�u�«Ë UÐd�« WF¹—c�

ôU?Š s?¹b?�« ÊU?�√ ¡«uÝ ¨ U�uB)«ÒÎö?łR?� Â√ s¹b*« W�– w� Îu?¼ «c?¼Ë ï?³I¹ r� «–≈

ö?łR� s¹b�« ÊU� «–≈ w�öÝù« tIH�« lL−� tÐ cš√ Íc�«ÎÊQA�« «cNÐ Á—«d� w� ¡Uł bI� ¨

q?−F� bIMÐ s¹b*« dOž s� qłR*« s¹b�« lOÐ “u−¹ ôò ∫tB½U� …dAŽ W¹œU(« …—Ëb�« w�

Ë√ t�Mł s� qłR� bIMÐ tFOÐ “u−¹ ô UL� ̈ UÐd�« v�≈ tzUC�ù ̈ t�Mł dOž s� Ë√ t�Mł s�

Žd?ý t?M?Ž w?N?M*« T�UJ�UÐ T�UJ�« lOÐ s� t½_ t�Mł dOž s�Î

Êu?� 5Ð p�– w� ‚d� ôË ÆU

¾ýU½ s¹b�«Î®åqł¬ lOÐ Ë√ ÷d� sŽ Uπ≤ÆrKŽ√ v�UFð tK�«Ë Æ©

ôUŠ® W�c�« w� XÐU¦�« s¹b�« lOÐ ∫WFÐU��« …—uB�«ÒÎ‰UŠ sL¦Ð s¹b*« vKŽ © ÒÎÆ

�U?Š ‰U?¹— ·ô¬ W?�?L?š Á—b?� s?¹œ dš¬ vKŽ h�A� ÊuJ¹ Ê√ ∫UN�U¦�Ò¨W?�c?�« w� W

«“—√ Ë√ ¨…—U?O?Ý UN�bÐ tODFO�Î«b?I?½ tODF¹ Ë√ ¨Îc?š√ “u?−¹ qN� ¨—ôËb�U� t�Mł dOž s�

‰U(« s¹b�« sŽ ÷uŽÒ«bI½ Ë√ WFKÝ W�c�« w� Îøt�Mł dOž s�

Æ5FÐ s¹b*« vKŽ W�c�« w� XÐU¦�« s¹b�« lOÐ ∫wNIH�« UNHOOJð

∫5�u� vKŽ W�Q�*« Ác¼ w� ¡UNIH�« nK²š«

®W??O??H??M??(« s??� —u??N??L??'« ‰u??� u??¼Ë ¨p??�– “«u??−??Ð ‰u?I?�« ∫‰Ë_« ‰u?I?�«π≥¨©

®WOJ�U*«Ëπ¥®WOF�UA�«Ë ¨©πµ®WKÐUM(«Ë ¨©π∂Æ©

w?{— œuF�� sÐ«Ë ¨”U³Ž sÐ« rNM� WÐU×B�« iF³� ‰u� u¼Ë ¨lM*« ∫w½U¦�« ‰uI�«

®π≤Ã® w�öÝù« tIH�« lL−� WK−� ∫dE½« ©±’Ø…dAŽ W¹œU(« …—ËbK� ¥≤∑≠¥≥∞Æ©

®π≥Ã ® ◊u�³*« ∫dE½« ©±¥’Ø≤≥Ã® ª©±µ’Ø±¥±Ã® lzUMB�« lz«bÐ ª ©µ ’Ø±¥∏Õdý oz«d�« d×³�« ª©

Ã® ozU�b�« eM�∂’Ø±≤πÆ©

®π¥Ã® W½Ëb*« ∫dE½« ©≤Ø≥ ’Ø∏±≠∏≤Ã® wýd�K� qOKš dB²�� Õdý ª©µ’Ø∑∂≠∑∑w½«Ëb�« t�«uH�« ª©

Ã®≤’Ø±∞∞≠±∞±Æ©

®πµÃ® »c?N*« Õdý ŸuL:« ∫dE½« ©π ’Ø≥≥≤ ’® w?ÞuO�K� dzUEM�«Ë ÁU³ý_« ª ©≥≥±V�UD*« vMÝ√ ª©

Ã® V�UD�« ÷Ë— Õdý≤’Ø±≤≤≠±≤≥Æ©

®π∂Ã® wMG*« ∫dE½« ©¥’Øµ±Ã® ·UB½ù« ª©µ’Ø±±∞Ã® ŸUMI�« ·UA� ª©≥’Ø≤∂µ «œ«—ù« vN²M� Õdý ª©

Ã®≤’Ø∑≤Æ©


≠ ≠ ±∑∏

œbF�« ®‡¼±¥≥∞ dšü« lOÐ— ©¥≤

®rNMŽ tK�«π∑®.bI�« w� wF�UA�« ‰u� u¼Ë ̈ ©π∏®bLŠ√ sŽ W¹«Ë—Ë ̈ ©ππV¼c� u¼Ë ̈ ©

®W¹d¼UE�«±∞∞Æ©

q?DÐ ◊dA�« «c¼ nK�ð «–≈Ë ï³I¹ r�U� lOÐ “«uł ÂbŽ w� W�œ_« ÂuLFÐ «u−²Š«Ë

ÆtM� «c¼Ë ¨s¹b�UÐ s¹b�« lOÐ lM� vKŽ ŸULłùUÐ p�c� «u�b²Ý«Ë ÆbIF�«

∫UNM� W�œQÐ —uNL'« ‰b²Ý«Ë

±‰U?Š s?L?¦?Ð s¹b*« vKŽ s¹b�« lOÐ WOŽËdA0 ¡Uł w²�« —UŁü«Ë Y¹œUŠ_« lOLł ≠>

q?�√ÒÆ©q?−?F?ðË l?{® ∫W?�Q?�?� w?¼Ë ¨‰U?Š s?L?¦?Ð s?¹b?*« v?K?Ž qłR� s¹b� lOÐ wN� ¨

∫ÁułË s� UNOKŽ ÷d²Ž«Ë

w?$e?�« b?�U?š s?Ð rK�� œdH²� ¨nOF{ å«uK−FðË «uF{ò Y¹bŠ Ê√ ∫‰Ë_« tłu�«

®tÐ±∞±Æ©

u?¼ò ∫≠t?K?�« t?L?Š—≠r?O?I?�« sÐ« ‰U� ¨ UIŁ ÁœUMÝ≈Ë¨dC¹ ô ÁœdHð ÊQÐ ∫tMŽ VOł√

b?�U?š s?Ð r?K?�?0 n?F?{ U?/≈Ë ¨ U?I?Ł ÁœUMÝ≈Ë ¨wINO³�« tHF{ b�Ë ¨4��« ◊dý vKŽ

®åtOI� WIŁ u¼Ë ¨w$e�«±∞≤Æ©

t?K?�« w?{— œuÝ_« sÐ œ«bI*« sŽ ¨dš¬ Y¹b×Ð ÷—UF� Y¹b(« Ê√ ∫w½U¦�« tłu�«

® tMŽ±∞≥ö?ł— XHKÝ√ò ∫‰U� ©ÎÐ w?� wLNÝ Ãdš rŁ ¨—UM¹œ WzU� Ó

FÚ

YÌ w?³M�« t¦FÐ ¨º

Ž ∫t?� XKI�Ó

−=

«—U?M¹œ 5F�ð w� qÎ‰u?Ýd?� p?�– d�c� ¨rF½ ∫‰UI� ¨dO½U½œ …dAŽ jŠ√Ë

®π∑Ã® wMG*« ∫dE½« ©¥’Øµ≤Æ©

®π∏Ã® ÃUNM*« Õdý ÃU²;« W¹UN½ ∫dE½« ©¥’ Øπ∞Ã® ÃUNM*« Õdý ÃU²;« wMG� ª≤’Ø¥∂≤Æ©

®ππÃ® ·UB½ù« ∫dE½« ©µ’Ø±±∞Æ©

®±∞∞Ã® vK;« ∫dE½« ©∑ ’Ø¥µ± r�— W�Q�� ©±¥π≤Æ

®±∞±Ã j?ÝË_« r−F*« w� w½«d³D�« ‰U� ©±’Ø≤¥πÕØ∏±∑s?Ð wKŽ ô≈ W�dJŽ sŽ Y¹b(« «c¼ Ëd¹ r� ò ∫

Æ t−¹d�ð o³Ý b�Ë åb�Uš sÐ rK�� tÐ œdHð W½U�— sÐ b¹e¹ sÐ W×KÞ sÐ bL×�

®±∞≤Ã®ÊUHNK�« WŁUž≈ ∫dE½« ©≤’ Ø±∂Æ©

®±∞≥¨ w?½«dN³�« œËdD� sÐ d�UŽ sÐ WFOÐ— sÐ p�U� sÐ W³KFŁ sÐ ËdLŽ sÐ« u¼ ¨ÍbMJ�« œuÝ_« sÐ œ«bI*« ≠ ©

«—bÐ bNýË 5ðd−N�« dłU¼Î5F³Ý sÐ u¼Ë qO� ̈ ÊUL¦Ž W�öš w� 5ŁöŁË ÀöŁ WMÝ U� ̈ U¼bFÐ b¼UA*«Ë

Ã WÐU×B�« eOO9 w� WÐU�ù« ∫dE½« ÆWMÝ∂’Ø≤∞≤ Ø∏±∏πÃ »UFO²Ýô« ª¥’Ø±¥∏∞ Ø≤µ∂±Æ


≠ ≠ ±∑π

œbF�« ®‡¼±¥≥∞ dšü« lOÐ— ©¥≤

tK�«º®åt²LFÞ√Ë œ«bI� U¹ UÐ— XK�√ ∫‰UI� ±∞¥Æ©

¨w½«uDI�« wLKÝ_« vKF¹ sÐ vO×¹ ÁbMÝ w� Ê_ ªnOF{ Y¹bŠ t½QÐ ∫tMŽ VOł√

®åY¹b(« »dDC�ò ∫Í—U�³�« ‰U�±∞µÆ©

® t?M?Ž t?K?�« w?{— ”U?³?Ž s?Ð« d?Ł√ Ê√ ∫Y?�U?¦?�« tłu�«±∞∂s?� t?H?�U?š s?0 ÷—U?F� ©

v?K?Ž s?¹b�« t� ÊuJ¹ qłd�« sŽ q¾Ý t½√ tMŽ tK�« w{—dLŽ sÐ« sŽ ¡Uł bI� ¨WÐU×B�«

d?L?Ž s?Ð t?K?�« b?³?Ž p?�– ÁdJ� ¨dšü« tK−F¹Ë o(« VŠU� tMŽ lCO� qł√ v�≈ qłd�«

®tMŽ vN½Ë±∞∑ÆW−Š r¼bŠ√ ‰u� sJ¹ r� WÐU×B�« nK²š« «–≈Ë ¨©

ÆW−Š ÊuJO� Ÿ¹b(UÐ bC²F¹ tMŽ tK�« w{— ”U³Ž sÐ« ‰u� ÊQÐ ∫tMŽ VOł√

≤l?O?ÐQ?� ¨l?O?I?³?�U?Ð q?Ðù« lOÐ√ XM�ò ∫ULNMŽ tK�« w{— dLŽ sÐ« Y¹b×Ð «u�b²Ý«Ë ≠

Ác¼ wDŽ√Ë ¨Ác¼ s� Ác¼ cš¬ ¨dO½U½b�« cš¬Ë r¼«—b�UÐ lOÐ√Ë ¨r¼«—b�« cš¬Ë dO½U½b�UÐ

¨t?K?�« ‰u?Ý— U?¹ ∫X?K?I?� ¨W?B?HŠ XOÐ w� rKÝË tOKŽ tK�« vK� w³M�« XOðQ� ¨Ác¼ s�

l?O?Ð√Ë ¨r?¼«—b?�« c?š¬Ë ¨d?O?½U?½b?�U?Ð l?O?ÐQ?� ¨l?O?I?³?�U?Ð q?Ðù« l?OÐ√ w½≈ ¨p�QÝ√ ¨„b¹Ë—

∫t?K?�« ‰uÝ— ‰UI� ¨Ác¼ s� Ác¼ wDŽ√Ë ¨Ác¼ s� Ác¼ cš¬ ¨dO½U½b�« cš¬Ë ¨r¼«—b�UÐ

U??L??J?M?O?ÐË U?�d?²?H?ð r?� U?� Ü?N?�u?¹ d?F?�?Ð U?¼c?šQ?ð Ê√ ”Q?Ð ô ∫r?K?ÝË t?O?K?Ž t?K?�« v?K?�

®å¡wý±∞∏s?¹b?I?M?�« b?Š√ s?� W?�c�« w�U� lOÐ “«uł vKŽ W�ôb�« w� `¹d� uN� ≠ Æ©

ôUŠ sL¦�« ÊU�Ë ̈ s¹b*« u¼ Íd²A*« ÊU� «–≈ dšüUÐÒÎU{u³I�Ë Îs¹bIM�« bŠ√ lOÐ “Uł «–≈Ë ̈

Æv�Ë_« o¹dDÐ W�c�« w� X³Ł U2 UL¼dOž lOÐ “Uł dšüUÐ

∫5NłË s� Y¹b(« «c¼ g�u½

®±∞¥Ã Èd³J�« wINO³�« 4Ý ≠ ©∂’Ø≤∏ÕØ±∞π≤¥Æ

®±∞µÃ w³¼cK� ‰Ułd�« bI½ w� ‰«b²Žô« Ê«eO� ∫dE½« ≠ ©∑’Ø≤≤π‰U�Ëò ∫V¹cN²�« V¹cNð w� d−Š sÐ« ‰U�Ë ª

ÆåbO½UÝ_« w� jKG¹ ∫—«e³�« ‰U�ËÆÆÆÍuI�UÐ fO� Y¹b(« nOF{ ∫-UŠ uÐ√

®±∞∂Æ t−¹d�ð o³Ý ©

®±∞∑ Ã® ≠ p�U� QÞu� ©¥ ’ Ø≥∂∞—Ø©±≥∑∞ Ø∂∑≥Ø≤Æ

®±∞∏Æ t−¹d�ð o³Ý ©


≠ ≠ ±∏∞

œbF�« ®‡¼±¥≥∞ dšü« lOÐ— ©¥≤

w?³?M?K?� tF�— X³¦¹ ôË nOF{ Y¹b(« Ê√ ∫‰Ë_« tłu�« ºt?L?Š—≠ÍËuM�« ‰U� ¨

ö?Ýd?� r?N?C?F?Ð Á«Ë— «–≈ Y?¹b?(« Ê√ «d?� U?M?�b� b�Ë ¨tF�— w� ÕbI¹ ô «c¼ò ∫≠tK�«Î

ö?B?²� rNCFÐËÎU?�u?�u� rNCFÐË ÎU?Žu?�d� rNCFÐË ÎU?�uJ×� ÊU� Îv?K?Ž tF�—Ë tK�uÐ

5?�b?I?²?*« s?� 5?Łb?;« u?I?I?×?�Ë ¨Êu?O?�u?�_«Ë ¡U?N?I?H?�« t�U� Íc�« Ò×B�« V¼c*«

®ås¹dšQ²*«Ë±∞πÆ©

U�u�u� X³¦¹ t�«uŠ√ q�√ w� Y¹b(« ÊQÐ ∫tMŽ VOł√ÎÊ_ ªl�d�« rJŠ t� ·u�u*«Ë ¨

ÆÍ√d�« q³� s� ÊuJ¹ô «c¼

w³M�« sŽ tMŽ tK�« w{— Í—b)« bOFÝ wÐ√ Y¹b×Ð ÷—UF� t½√ ∫w½U¦�« tłu�«ºt½√

tCFÐ «uHAð ôË ¨q¦0 ö¦� ô≈ ‚—u�UÐ ‚—u�« «uFO³ð ôË V¼c�UÐ V¼c�« «uFO³ð ôò ∫‰U�

U¾Oý «uFO³ð ôË ïFÐ vKŽÎU³zUž Î«b¹ ô≈ ełUMÐ tM� Î®åbOÐ ±±∞U³zUž d³²F¹ W�c�« w� U�Ë ¨©Î

Æ`B¹ ö�

O?I?¹ t?M?Ž t?K?�« w{— bOFÝ wÐ√ Y¹bŠ ÊQÐ ∫tMŽ VOł√=

t?K?�« w?{— dLŽ sÐ« Y¹b×Ð b

U?³?zU?ž UNM� «uFO³ð ôò ∫vMF*« ÊuJO� ¨tMŽÎ„U?M?¼ Êu?J¹ ô tOKŽË ¨åełUMÐ W�c�« w� fO�

Æ÷—UFð

U?N?O?K?Ž …œ—«u?�« U?{«d²Žô« sŽ WÐUłù« l� ¨rN²�œ√ …uI� ‰Ë_« ‰uI�« u¼ `ł«d�«Ë

O?I?� ‰u?I�« «c¼Ë ¨W×O×� WOLKŽ WÐułQÐ]

U?²?ÐUŁ s¹b�« ÊuJ¹ ÊQÐ bÎÊu?J?¹ ÊQÐË ¨W�c�« w�

ÆrKŽ√ v�UFð tK�«ËÆs¹bI½ ÊU{uF�« ÊU� «–≈ ·dB�« Âu¹ dF�Ð

5�uI�« W�œ√ w¼ UNO� W�œ_« ̈ qzU�� lÐ—√ ·dB�« qzU�� s� …—uB�« Ác¼ w� qšb¹Ë

Ác¼ X�ËUMð w²�« Àu×³�« vKŽ wŽöÞ« ‰öš s�Ë ̈ UNO� ÊuKzUI�« nK²š« Ê≈Ë 5�bI²*«

d?�_« W?I?O?I?ŠË ¨…b?Š«Ë W�Q�L� iF³�« UN�ËUMð U0—Ë ¨dO³� jKš qBŠ b� Á«—√ W�Q�*«

®±∞πÃ® »cN*« Õdý ŸuL:« ∫dE½« ©π’Ø≥≤πÆ©

®±±∞Æt−¹d�ð o³Ý ©


≠ ≠ ±∏±

œbF�« ®‡¼±¥≥∞ dšü« lOÐ— ©¥≤

Ác??¼ l??O??L?ł w?� …b?Š«Ë W?�œ_« X?½U?� Ê≈Ë ¨‰«u?�_« Y?O?Š s?� W?H?K?²?�?� q?zU?�?� U?N?½√

UŽËd� ÊuJð Ê√ sJ1Ë¨qzU�*«ÎtK�«Ë ̈ …—uB�« Ác¼ w� UN¦×Ð ÂbIð w²�« WOK�_« W�Q�LK�

ÆrKŽ√ v�UFð

‰UŠ sL¦Ð W�c�« w� U0 W�—UB*« ÊuJð Ê√ ∫v�Ë_« W�Q�*«>∫

r?¼—œ W?zU?� t?ODFO� ¨W�c�« w� W�UŠ V¼c�« s� dO½U½œ …dAŽ tOKŽ t� ÊuJ¹ Ê√ ∫UN�U¦�

�UŠÒÆW

ôu?šœ W?Kš«œ W�Q�*« Ác¼ËÎU?O�Ë√ ÎW?�c?�« w?� X?ÐU¦�« s¹b�« lOÐ w¼Ë ¨…—uB�« Ác¼ w�

ÆUNO� ·ö)« d�– ÂbIð b�Ë ¨‰UŠ sL¦Ð

U�Mł tK¦0 5M¹b�« bŠ√ ◊uIÝò ∫w¼Ë W�UI*« ∫WO½U¦�« W�Q�*«Î®åWH�Ë ±±±Æ©

∫5?L?�� v�≈ r�IMð ∫UN�U��√±�UI*« ≠ÒÜ?{d?�« U?NO� ◊d²A¹ ô w²�« w¼Ë W¹d³'« W

◊dý nK�ð «–S� ̈ 5M¹b�« 5Ð ‰uK(«Ë —bI�«Ë n�u�«Ë fM'« w� qŁUL²�« s� UNO� bÐôË

Æ5�dD�« U{— s� bÐö� ̈ UNM�≤�UI*« ≠Òr²ð w²�« w¼Ë W¹—UO²šô« WÒ

ôË ̈ 5�dD�« U{dÐ

ÆqŁUL²�« UNO� ◊d²A¹

�U?I?*« ‰U¦�Ò¨÷d?� Ë√ ¨l?O?³?� W?L?O?� Ëd?L?F� ‰U¹— n�√ b¹“ vKŽ ÊuJ¹ Ê√ ∫W¹d³'« W

�UŠ ‰U¹— n�√ ÍËU�¹ U� ̈ b¹“ s� ËdLŽ Íd²AO�ÒUM¹b� ULNM� q� ̀ ³BO� ̈ WÎ¨n�QÐ dšx�

ÆÊUM¹b�« j�U�²O�

�U?I*« ‰U¦�Ò¨÷d?� Ë√ l?O?³?� W?LO� ËdLF� ‰U¹— n�√ b¹“ vKŽ ÊuJ¹ Ê√ ∫W¹—UO²šô« W

�U?Š ‰U?¹— W?zULF�ð ÍËU�¹U� b¹“ s� ËdLŽ Íd²AO�Ò‰U?¹— W?zU� ◊UIÝSÐ ËdLŽ v{dO� ¨W

®ÊUM¹b�« j�U�²O� b¹“ sŽ±±≤Æ©

®±±±Ã® 5F�u*« ÂöŽ√ ©±’Ø≥≤±Æ ©

®±±≤’ w�öÝù« tIH�« w� s¹b�UÐ s¹b�« lOÐ ∫dE½« ©µπ≠∂≤Ã® W?O²¹uJ�« WONIH�« WŽuÝu*« ª≥∏’Ø≥≥±≠

≥≥≤Æ©


≠ ≠ ±∏≤

œbF�« ®‡¼±¥≥∞ dšü« lOÐ— ©¥≤

�UI*« “«uł vKŽ «uIHð« ∫Ÿ«eM�« q×� d¹d%Ò®W¹—UO²š« X½U� «–≈ Êu¹b�« 5Ð W±±≥¨©

∫5�u� vKŽ W¹—U³łù« W�UI*« w� «uHK²š«Ë

w?� W?K?ŁUL*« s� UNÞËdý XII% «–≈ ¨Êu¹b�« 5Ð W¹d³'« W�UI*« “«uł ∫‰Ë_« ‰uI�«

®W?O?H?M?(« s?� —u?N?L?'« ‰u?� u?¼Ë ¨q?ł_«Ë ‰u?K?(«Ë —bI�«Ë n�u�«Ë fM'«±±¥¨©

®WOJ�U*«Ë±±µ®WKÐUM(«Ë ¨©±±∂®WOF�UA�« bMŽ dNþ_« u¼Ë ¨©±±∑Æ©

®v?K?O?� w?Ð√ s?Ð« ‰u?� u?¼Ë ¨s¹b�UF²*« 5Ð U{d�« ◊«d²ý« ∫w½U¦�« ‰uI�«±±∏u¼Ë ¨©

®WOF�UA�« ‰u�±±π®bLŠ√ ÂU�ù« sŽ W¹«Ë—Ë ¨©±≤∞Æ©

t?K¦� V�UD�« vKŽ »uKDLK�Ë ¨‰U� qł— vKŽ qłd� ÊU� «–≈Ëò ∫©◊u�³*«® w� ‰U�

U�UB� ÊuJ¹ ô ∫vKO� wÐ√ sÐ« ‰U�Ë Ü½bMŽ ’UB� uN�Î® åtÐ UO{«d²¹ v²Š ±≤±Æ©

p?1d?ž v?KŽ s¹œ s� p� U� ◊UIÝ≈ w¼Ë ¨åW�UI*« “u&ò ∫©dO³J�« ÕdA�«® w� ‰U�

q?Š «–≈ Æt?ÞËd?AÐ pOKŽ t� U� dOE½ w�]ö?ł√ UIHð« Ë√ ÊUM¹b�« Îq?Š s� UN³KÞ Ë√ ]ÊS?� tM¹œ

®åUNÐ rJ(« »ułË V¼c*«±≤≤Æ©

v?K?Ž U?L?N?M?� b?Š«Ë q� 5B�A� X³Ł «–≈ ∫’UI²�« w�ò ∫©5³�UD�« W{Ë—® w� ‰U�

Ê«b?I½ UL¼ q¼ ∫dE½ ¨sLŁË ÷d� Ë√ ÷d�Ë rK�� 5²Nł Ë√ …bŠ«Ë WN−Ð s¹œ t³ŠU�

®±±≥Ã®◊u�³*« ∫dE½« ©≥∞’Ø±¥π≠±µ∞Ã® dO³J�« ÕdA�« vKŽ w�uÝb�« WOýUŠ ª©≥’Ø≤≤∑≠≤≤∏W{Ë— ª©

Ã® ≠ 5²H*« …bLŽË 5³�UD�«¥ ’ Ø≥∞∏Ã® ·UB½ù« ª©µ’Ø±±∏Æ©

®±±¥Ã®◊u�³*« ∫dE½« ©≥∞’Ø±¥π≠±µ∞Ã® —U²<« —b�« vKŽ s¹bÐUŽ sÐ« WOýUŠ ª©µ’Ø≤∂µÆ©

®±±µÃ® d?O³J�« ÕdA�« vKŽ w�uÝb�« WOýUŠ ∫dE½« ©≥’Ø≤≤∑≠≤≤∏Ã® q?OK�ù«Ë ÃU²�« ª©∂ ’Ø≤∂∏UL�

Ã® ≠ Íeł sÐô ØWONIH�« 5½«uI�« ª©U¼bFÐ≤’ Ø±∂∞ ≠±∂±Æ©

®±±∂Ã® ·UB½ù« ∫dE½« ©µ’Ø±±∏Æ©

®±±∑ Ã® ≠ 5²H*« …bLŽË 5³�UD�« W{Ë— ©¥ ’ Ø≥∞∏Æ©

®±±∏t½√ vKŽ «uFLł√ ∫d³�« b³Ž sÐ« ‰U� ¨sLŠd�« b³Ž uÐ√ Í—UB½_« vKO� wÐ√ sÐ« sLŠd�« b³Ž sÐ bL×� u¼ ©

Ã V¹cN²�« V¹cNð ∫dE½« ÆWzU�Ë 5FÐ—√Ë ÊULŁ WMÝ U� ∫Í—U�³�« ‰U� ¨WIŁ±≤’Ø≤≥∂Æ

®±±π Ã® ≠ 5²H*« …bLŽË 5³�UD�« W{Ë— ©¥ ’ Ø≥∞∏Æ©

®±≤∞Ã® ·UB½ù« ∫dE½« ©µ’Ø±±∏Æ©

®±≤±Ã®◊u�³*« ∫dE½« ©≥∞’Ø±¥π≠±µ∞Æ©

®±≤≤Ã® dO³J�« ÕdA�« vKŽ w�uÝb�« WOýUŠ ∫dE½« ©≥’Ø≤≤∑≠≤≤∏Æ©


≠ ≠ ±∏≥

œbF�« ®‡¼±¥≥∞ dšü« lOÐ— ©¥≤

U�Mł U½U� ÊS� øô Â√ fMł UL¼ q¼Ë øô Â√ÎWFÐ—Q� ̈ UHB�« dzUÝË ̈ ‰uK(« w� UIHð«Ë ̈

ô –≈ ªv?{d?�« v?�≈ W?łUŠ ôË ¨5OM¹b�« u³Ł fHMÐ ’UI²�« qB×¹ ∫U¼dNþ√ ∫‰«u�√

◊d²A¹ ∫Y�U¦�«Ë ̈ s¹bÐ s¹œ lOÐ t½_ ªUO{— Ê≈Ë ’UI²�« qB×¹ ô ∫w½U¦�«Ë ̈ tO� …bzU�

®åUL¼bŠ√ v{— wHJ¹ lÐ«d�«Ë ÜL¼U{— ’UI²�« w�±≤≥Æ©

b?O?�?K?� ÊU?� Ê≈ q¦� ¨s¹œ t³ŠU� vKŽ ULNM� bŠ«Ë qJ� ÊU� ÊS�ò ∫©wMG*«® w� ‰U�

«bI½ U½U�Ë ¨s¹œ ÁbOÝ vKŽ VðUJLK�Ë Ü¼dOž Ë√ WÐU²J�« s� s¹œ VðUJ*« vKŽÎfMł s�

öł√ 5KłR� Ë√ ¨5�UŠ ¨bŠ«ËÎ«bŠ«Ë Î®åUD�U�ðË Ü�UIð ¨±≤¥Æ©

«—b� tOKŽ t� U� q¦� t1dž vKŽ t� X³Ł s�ò ∫·UB½ù« w� ‰U�ÎË WH�ËôUŠÒÎ öłR�Ë Î̈

UIKD� q�_« —b� d¦�_« s� jI�¹ Ë√ ̈ ÊUD�U�²¹ ULN½√ ∫V¼c*« s� ̀ O×B�U�Îô ∫tMŽË Æ

®åUL¼U{dÐ ô≈ ÊUD�U�²¹±≤µÆ©

ÆW¹—UO²šô« W�UI*« s� Ÿu½ w¼Ë ¨fM'« ·ö²š« l� W�c�« w� U0 W�—UB*« ∫W¦�U¦�« W�Q�*«

¨‰U?¹— ·ô¬ W?Łö?Ł b?¹“ vKŽ ËdLF�Ë ¨—ôËœ n�√ ËdLŽ vKŽ b¹e� ÊuJ¹ Ê√ ∫UN�U¦�

p?OKŽ Íc�« —ôËœ n�_« p²FÐ ∫ËdLF� b¹“ ‰UI� ¨ ôU¹— WŁö¦Ð —ôËb�« ·d� ÊU�Ë

ÆXK³� ∫ËdLŽ ‰UI� ÍbMŽ p� w²�« ‰U¹— ·ôü« WŁö¦Ð

∫ 5�u� vKŽ p�– w� ¡UNIH�« nK²š«

®W?O?H?M?(« ‰u� u¼Ë ¨p�– “«uł ∫‰Ë_« ‰uI�«±≤∂Ê√ ◊d?A?Ð W?OJ�U*« ‰u� «c�Ë ¨ ©

�UŠ U½uJ¹Ò® 5±≤∑Æ©

v?KŽ tÐułË o³Ý s¹bÐ ·dB�« ‰bÐ W�UI*« Ê√ q�U(«Ë ÆÆÆò ∫©◊u�³*«® w� ‰U�

®±≤≥ Ã® ≠ 5²H*« …bLŽË 5³�UD�« W{Ë— ©¥ ’ Ø≥∞∏Æ©

®±≤¥Ã®wMG*« ∫dE½« ©±∞’Ø≥µ∏©

®±≤µÃ® ·UB½ù« ∫dE½« ©µ’Ø±±∏Æ©

®±≤∂Ã® ◊u�³*« ∫dE½« ©±¥ ’Ø±π≠≤∞Ã® lzUMB�« lz«bÐ ª©µ’Ø±±∏Æ©

®±≤∑Ã® W½Ëb*« ∫dE½« ©≥’Ø±∏≤≠±∏≥Ã® w�uÝb�« WOýUŠ ª ©≥’Ø≥∞Ã® q?OK�ù«Ë ÃU²�« ª©∂’Ø±¥∞≠

±¥±Æ©


≠ ≠ ±∏¥

œbF�« ®‡¼±¥≥∞ dšü« lOÐ— ©¥≤

U½U�×²Ý« ≠ U½bMŽ “u−¹ ·dB�« bIŽÎ‰u� u¼Ë ¨“u& ô ∫”UOI�« w�Ë ¨tOKŽ UIHð« «–≈ ≠

d�“;U?I?×?²?�?� f?K:« w� 5�b³�« i³� dOB¹ oKD*« bIF�UÐ t½_ ÎX?¹u?Hð W�UI*« w�Ë ¨

¨·d?B?�« ‰b?Ð s?Ž ¡«dÐù« “u−¹ ô UL� ÜLNO{«d²Ð “u−¹ ö� ¨bIF�UÐ o×²�*« i³I�«

®tÐ ‰«b³²Ýô«Ë±≤∏Æ©

t³ŠU� vKŽ UL¼bŠ_ ÊuJ¹ ÊQÐ ̈ ©s¹bÐ® ·dB�« ÊU� ©Ë√®ò ∫©dO³J�« ÕdA�«® w� ‰U�

©Ê≈Ë® qÐ ULNM� ©qłQð Ê≈® lM*«Ë dO½U½b�« w� r¼«—b�« jI�O� ̈ dO½U½œ tOKŽ dšx�Ë r¼«—œ

®å‰UŠ dšü« s�Ë ©UL¼bŠ√ s�® qOłQ²�« ÊU�±≤πÆ©

®W?OF�UA�« V¼c� u¼Ë ¨lM*« ∫w½U¦�« ‰uI�«±≥∞®W?KÐUM(«Ë ¨©±≥±d�“ ‰u� u¼Ë ¨©

®WOHM(« s�±≥≤Æ©

q?% r?� Ë√ X?K?×?� d?O?½U?½œ tOKŽ qłdK�Ë qłd� r¼«—œ tOKŽ X½U� s�ò ©Â_«® w� ‰U�

U�d� U¼UŠ—UD²�Î®å“u−¹ ö� ¨±≥≥Æ©

U0 U�dD�U� ¨r¼«—œ tOKŽ dšx�Ë ¨V¼– qł— W�– w� qłd� ÊU� «–≈ò ∫©wMG*«® w� ‰U�

®å`?B¹ r� ÜLN²�– w�±≥¥v?KŽ s¹œ 5MŁ« s� bŠ«Ë qJ� ÊU� u�ò ∫©·UB½ù«® w� ‰U� Æ©

U¾Oý «dC×¹ r�Ë U�—UBðË WCH�«Ë V¼c�U� t�Mł dOž s� t³ŠU�ÎU½U�√ ¡«uÝ ¨“u−¹ ô t½S� ¨

�UŠÒ®å“«u'« s¹b�« wIð aOA�« —U²š«Ë Æs¹bI½ U½U� «–≈ ULO� tOKŽ h½ Æ5KłR� Â√ 5±≥µÆ©

Æ¡«b²Ð« s¹b�UÐ s¹bK� lOÐ UN²IOIŠ w� w¼Ë ¨W�c�« vKŽ ·dB�« ∫WFÐ«d�« W�Q�*«

s¹b*« vKŽ ‰U(« s¹b�« lOÐ ® …—uB�« Ác¼ w� W�Q�*« q�√ w� ·ö)U� UNO� ·ö)«Ë

®±≤∏Ã® ◊u�³*« ©±¥ ’Ø±π≠≤∞Æ©

®±≤πÃ® dO³J�« ÕdA�« ∫dE½« ©≥’Ø≥∞≠≥±Æ©

®±≥∞Ã® »cN*« Õdý ŸuL:« ∫dE½« ©±∞’Ø±∞µ≠±∞∂Ã® Â_« ª©≥’Ø≥∞Æ©

®±≥±Ã® ·UB½ù« ∫dE½« ©µ’Ø¥¥Æ©

®±≥≤Ã® ◊u�³*« ©±¥ ’Ø±π≠≤∞Æ©

®±≥≥Ã® Â_« ©≥’Ø≥∞Ã® »cN*« Õdý ŸuL:« ∫dE½«Ë ª©±∞’Ø±∞µÆ©

®±≥¥Ã® wMG*« ∫dE½« ©¥’Øµ±Æ©

®±≥µÃ® ·UB½ù« ∫dE½« ©µ’Ø¥¥Æ©


≠ ≠ ±∏µ

œbF�« ®‡¼±¥≥∞ dšü« lOÐ— ©¥≤

s?J?ð r?� W�c�« w� ·dB�« Ê√ ∫W�c�« w� ·dB�« W�Q�� 5ÐË UNMOÐ ‚dH�«Ë ¨©‰UŠ sL¦Ð

U� ·d� ·ö�Ð ÜNKGý ÀbŠ√ Íc�« u¼ ·dB�«Ë ¨·dB�« q³� ¡wAÐ W�uGA� W�c�«

®å·dB�« q³� tÐ W�uGA� ¨W�c�« ÊS� W�c�« w�±≥∂Æ©

«—U?M?¹œ p?²?F?Ð ∫ËdLF� b¹“ ‰uI¹ Ê√ ∫UN�U¦�Î‰u?I?O?� ¨≠5?OFð dOž s�≠ r¼«—œ …dAFÐ

ÆfK:« s� ‚dH²�« q³� ULNMOÐ iÐUI²�« r²¹ rŁ ¨XK³� ∫ËdLŽ

¨bIF�« fK−� w� s¹bIM�« 5OFð - «–≈ ULO� p�– “«uł vKŽ «uIHð« ∫Ÿ«eM�« q×� d¹d%

w� ‰U� ÆXK³� ∫‰uIO� ̈ „b¹ w� w²�« …dAF�« r¼«—b�« ÁcNÐ —UM¹b�« «c¼ p²FÐ ∫‰uI¹ ÊQ�

U?2 p�c� ¨5MOF� U½uJ¹ Ê√ u¼Ë ∫‰Ë_«ò ∫W�c�« w� ·dB�« ÂU��√ d�– bMŽ ©ŸuL:«®

Ác?N?Ð d?O?½U?½b?�« Ác?¼ p?²?�—U?� Ë√ p?²?F?Ð ∫‰U?� «–≈ U?L?� ¨Á“«uł w� WLz_« 5Ð ·öš ô

¨dOFA�« «cNÐ Ë√ WDM(« ÁcNÐ ©WDM(« Ác¼ p²FÐ® ‡� ̈ UÐd�« ‰«u�√ lOLł p�c�Ë ̈ r¼«—b�«

®åp�– W×� vKŽ ŸULłùU�±≥∑ï³� dOž s� ‚dH²�« - «–≈ “«u'« ÂbŽ vKŽ «uIHð«Ë ̈ ©

◊d?ý f?K?:« w?� i?³?I?�«Ë Æi?F?³?Ð U?NCFÐ ÊULŁ_« lOÐ ∫·dB�«ò ∫©wMG*«® w� ‰U�

Ê√ v?K?Ž r?K?F?�« q?¼√ s?� t?M?Ž kH×½ s� q� lLł√ ∫—cM*« sÐ« ‰U� Æ·öš dOGÐ t²×B�

® åbÝU� ·dB�« Ê√ ÜCÐUI²¹ Ê√ q³� U�d²�« «–≈ 5�—UB²*«±≥∏Æ©

q³� ULNMOÐ iÐUI²�« r²¹ rŁ¨ 5OFð dOž s� W�c�« w� ·dB�« bIŽ Èdł «–≈ «uHK²š«Ë

∫5�u� vKŽ ¨fK:« s� ‚«d²�ô«

®WOHM(« s� —uNL'« V¼c� u¼Ë ̈ “«u'« ∫‰Ë_« ‰uI�«±≥π®åWOF�UA�«Ë ̈ ©±¥∞¨©

®WKÐUM(«Ë±¥±Æ©

®±≥∂Ã® w�uÝb�« WOýUŠ ∫dE½« ©≥’Ø≥∞Æ©

®±≥∑Ã® »cN*« Õdý ŸuL:« ∫dE½« ©±∞’Øπ∏≠ππÆ©

®±≥∏Ã® wMG*« ∫dE½« ©¥’Øµ¥Æ©

®±≥πÃ® ◊u?�³*« ©±¥ ’Ø±π≠≤∞Ã® W?¹«b?N�« Õdý w� W¹UM³�« ª©∑’Øµ∞∂≠µ∞∑Ã®d?¹bI�« `²� ª ©∑Ø

’±≥∏Æ©

®±¥∞Ã®»cN*« Õdý ŸuL:« ∫dE½« ©±∞’Ø±∞±Æ©

®±¥±Ã® ·UB½ù« ∫dE½« ©µ’Ø¥µÃ®ŸUMI�« ·UA� ª©≥’Ø≤∂∂Ã® wMG*« ª©¥’Øµ¥Æ©


≠ ≠ ±∏∂

œbF�« ®‡¼±¥≥∞ dšü« lOÐ— ©¥≤

®W?O?HM(« s� d�“ ‰u� u¼Ë ∫bIF�« q³� 5OF²�« s� bÐö� ¨lM*« ∫w½U¦�« ‰uI�«±¥≤¨©

®WOJ�U*« V¼c� u¼Ë±¥≥ÆÆÆ‰uÞ qB×¹ r� Ê≈Ë ∫t�u�ò ∫w�uÝb�« WOýUŠ w� ‰U� ̈ ©

¨t³½U−Ð qł— s� r¼«—b�« dšü« nK�ðË ̈ t³½U−Ð qł— s� —UM¹b�« «c¼ nK�ð ÊQÐ Í√ åa�≈

q?Š u� U�√ËÒ� U?L?NM� q� Ôd]

W?�Q?�?� w?¼ åU?L?¼«b?I½ »Už Ë√ò ∫t�u� Ê√ rKŽ«Ë ÆlM� ö� tð

W�c�« vKŽ ·dB�« Ê√ q�U(«ËÆW�c�« w� ¡wý À«b×²Ý« vKŽ Í√ ̈ W�c�« vKŽ ·dB�«

·ö�Ð ̈ UNKGý ÀbŠ√ Íc�« u¼ ·dB�«Ë ̈ ·dB�« q³� ¡wAÐ W�uGA� tO� W�c�« sJð r�

®å·dB�« q³� tÐ W�uGA� ¨W�c�« ÊS� W�c�« w� U� ·d�±¥¥Æ©

H?¹ rK� ¨dO¦� jKžò ∫©qOK�ù«Ë ÃU²�«® w� ‰U�Ú·d?B�«Ë W�c�« w� U� ·d� 5Ð «u�d

÷«d?I?²?Ý« W?�Q?�?� w?M?F?¹ ¨»U?²?J?�« W?�Q�� w¼ W�c�« vKŽ ·dB�« WIOIŠË ÆW�c�« vKŽ

V¼– t²�– w� p� ÊuJ¹ Ê√ uN� W�c�« w� U� ·d� U�√Ë ∫‰U� ̈ bIM¹ U� ULNOK� Ë√ UL¼bŠ√

®å “«u'« —uNA*U� ôUŠ W�c�« w� U� ÊU� ÊS� ëłU½ 5FÐ tM� t�dB²� ¨WC� Ë√±¥µÆ©

«—UM¹œ p²�—U� Ë√ p²FÐ ∫‰U� «–≈ò ∫©ŸuL:«® w� ‰U�ÎU¹dB� ÎUL¼—œ s¹dAFÐ w²�– w� Î

UH�«uð «–≈ p�– “«uł vKŽ »U×�_« —uNLł oHð« bI� ¨p²�– w� w½öH�« »dC�« s�

U?L?¼b?Š√ Ê√ ô≈ ¨W?H?K?²?�?� œuI½ Ë√ nK²�¹ ô bŠ«Ë bI½ bK³K� ÊU�Ë ÜIKÞ√ Ë√ 5{uF�«

OF¹ rŁ tO�≈ ‚öÞù« lłdO� ¨V�UžÒ

®å‚dH²�« q³� ÊUCÐUI²¹Ë ÊUM±¥∂Æ©

²�—U� ‡� ©WHB�UÐ 3c�« w�® ·dB�« å“u−¹Ëò ∫©ŸUMI�« ·UA�® w� ‰U�Ú«—UM¹œ pÎ…dAFÐ

wHJ¹Ë bK³�« bIM� ·dBM¹Ë tH�u� Z²×¹ r� ô≈Ë ̈ œuIM�« œbFð Ê≈ p�– nB¹Ë ̈ r¼«—œ

®åWMOF� sJð r� Ê≈Ë fK:« w� i³I�«±¥∑-U� u¼ qzU�*« Ác¼ lOLł w� `ł«d�«Ë ¨©

®±¥≤Ã® ◊u�³*« ©±¥ ’Ø±π≠≤∞Ã® W¹«bN�« Õdý w� W¹UM³�« ª©∑’Øµ∞∂≠µ∞∑Ã®d¹bI�« `²� ª ©∑’Ø±≥∏Æ©

®±¥≥Ã® w�uÝb�« WOýUŠ ∫dE½« ©≥’Ø≥∞Ã® qOK�ù«Ë ÃU²�« ª©∂’Ø±¥∞≠±¥±Æ©

®±¥¥Ã® w�uÝb�« WOýUŠ ∫dE½« ©≥’Ø≥∞©

®±¥µÃ® qOK�ù«Ë ÃU²�« ∫dE½« ©∂’Ø±¥∞≠±¥±Æ©

®±¥∂Ã®»cN*« Õdý ŸuL:« ∫dE½« ©±∞’Ø±∞±Æ©

®±¥∑Ã®ŸUMI�« ·UA� ∫dE½« ©≥’Ø≤∂∂Æ©


≠ ≠ ±∏∑

œbF�« ®‡¼±¥≥∞ dšü« lOÐ— ©¥≤

ULJŠ Èdł b� i³I�« Ê_ ¨“Uł√ s� ‰u� u¼Ë ¨W�Q�*« q�√ w� t×OłdðÎv�UFð tK�«Ë Æ

ÆrKŽ√

öłR�® W�c�« w� XÐU¦�« s¹b�« lOÐ ∫WM�U¦�« …—uB�« Î‰UŠ sL¦Ð s¹b*« vKŽ ©>Æ

¨d?N?ý b?F?Ð q?×?¹ ‰U?¹— ·ô¬ W?�?Lš Á—b� s¹œ dš¬ vKŽ h�A� ÊuJ¹ Ê√ ∫UN�U¦�

«“—√ Ë√ ¨…—U?O?Ý UN�bÐ tODFO�Î«b?I½ tODF¹ Ë√ ¨ Îc?š√ “u?−¹ qN� ¨—ôËb�U� t�Mł dOž s�

«bI½ Ë√ WFKÝ s¹b�« sŽ ÷uŽÎÁc¼ w� ¡UNIH�« nK²š« øqł_« ‰uKŠ q³� t�Mł dOž s�

∫5�u� vKŽ W�Q�*«

ö�u� p�– sJ¹ r� «–≈ p�– “«u−Ð ‰uI�« ∫‰Ë_« ‰uI�«Î÷uF�« ÊU� ÊS� ÜÐd�« v�≈

U¹uÐ—Îs?¹b?IM�« bŠ√ ¡UC²�« “u−¹Ëò ∫©wMG*«® w� ‰U� ÜN�u¹ dF�Ð ÁUC� t�Mł dOž s�

U?�d?� ÊuJ¹Ë ¨dšü« s�Ît?O?C?I?¹ t?½√ «u?HK²�¹ r�Ë ¨rKF�« q¼√ d¦�√ ‰u� w� W�–Ë 5FÐ

U³¼– UN½UJ� tOCI¹ t½≈ò ∫Í√d�« »U×�√ t�U� U� ô≈ ̈ dF��UÐ U¼U¹≈ÎlOÐ t½_ ̈ w{«d²�« vKŽ

U{dŽ ÷uF�« ÊU� u� UL� ¨fM'« nK²š« «–≈ tOKŽ UO{«dð U� “U−� ¨‰U(« w�Î® å±¥∏©

®W??O??H??M??(« ‰u??� u??¼Ë±¥π®W??O??J??�U??*«Ë ¨©±µ∞®W??O??F??�U??A??�«Ë ¨©±µ±b??M??Ž t??łËË ¨©

®WKÐUM(«±µ≤∫«u�b²Ý«Ë Æ©

±5Š tMŽ tK�« w{— dLŽ sÐ« s� qBH²�¹ r� t½S� ¨ÂbI²*« dLŽ sÐ« Y¹bŠ ÂuLFÐ ≠

„dðË ¨t�QÝÔÆ‰UI*« w� ÂuLF�« W�eM� ‰eM¹ ‰UL²Šô« ÂUI� w� ‰UBH²Ýô«

≤ÆUM¼U¼ rOK�²�« v�≈ WłUŠ ôË ¨rOK�²�« sŽ e−F�« u¼ l½U*« Ê_Ë ≠

®±¥∏Ã® wMG*« ∫dE½« ©¥’Øµ≤Æ©

®±¥πÃ ® ◊u�³*« ∫dE½« ©±≤ ’Ø∑∞Ã® lzUMB�« lz«bÐ ª ©µ ’Ø±¥∏o?zU�b�« eM� Õdý oz«d�« d×³�« ª©

Ã®∂’Ø±≤πÆ©

®±µ∞Ã® W½Ëb*« ∫dE½« ©≤Ø≥ ’Ø∏±≠∏≤Ã® wýd�K� qOKš dB²�� Õdý ª©µ’Ø∑∂≠∑∑w½«Ëb�« t�«uH�« ª©

Ã®≤’Ø±∞∞≠±∞±Æ©

®±µ±Ã® ÃUNM*« Õdý ÃU²;« W¹UN½ ∫dE½« ©¥’ Øπ∞Ã® ÃUNM*« Õdý ÃU²;« wMG� ª©≤’Ø¥∂≤Æ©

®±µ≤Ã® wMG*« ∫dE½« ©¥’Øµ≤Æ©


≠ ≠ ±∏∏

œbF�« ®‡¼±¥≥∞ dšü« lOÐ— ©¥≤

≥`BO� ̈ qłR*« qO−F²Ð w{— t½QJ� ̈ ÷u³I*« W�eM0 W�c�« w� XÐU¦�« s¹b�« Ê_Ë ≠

r� «–≈ t½_ ¨ W�c�« w� U� qOłQð qł_ öC� wCILK� qF−¹ r�Ë ÜN�u¹ dF�Ð ÁUC� «–≈

U?¾Oý U¼dFÝ sŽ tBIM¹ÎÁU?C?� u� U� t³ýQ� ¨÷uŽ dOGÐ W�c�« w� U� qO−F²Ð w{— bI� ¨

® s¹b�« fMł s�±µ≥Æ©

®.bI�« w� wF�UA�« ‰u� u¼Ë ̈ lM*« ∫w½U¦�« ‰uI�«±µ¥®WKÐUM(« bMŽ tłËË ̈ ©±µµ¨©

®W¹d¼UE�« V¼c� u¼Ë±µ∂Æ—uB�« s� ÂbIð ULO� 5F½ULK� WIÐU��« W�œ_« w¼ rN²�œ√Ë ̈ ©

tK�«Ë¨`ł«d�« ÷—UF*« œułË ÂbŽË ̈ rN²�œ√ …uI� —uNL'« ‰u� u¼ p�– w� ̀ ł—_«Ë

ÆrKŽ√ v�UFð

s¹b*« dOž vKŽË s¹b*« vKŽ dI²�*« s¹b�« lO³� …d�UF*« UIO³D²�« ∫Y�U¦�« VKD*«

ôË√Î∫s¹b�« lOÐ s� WO�U²�« —uB�« w� qšbð w¼Ë ¨W¹—U−²�« ‚«—Ë_« rBš ∫

ôU?Š® W?�c?�« w?� X?ÐU¦�« s¹b�« lOÐ ∫v�Ë_« …—uB�«ÒÎ‰U?Š s?L?¦Ð s¹b*« vKŽ ©>Ác¼Ë ¨

∫5²�Q�� w� W¹—U−²�« ‚«—Ë_« rB�Ð oKFð UN� …—uB�«

±‰UŠ sL¦Ð ©pM³�«® s¹b*« vKŽ ©pOA�«® W¹—U−²�« W�—u�«©s¹b*«® ŸUÐ «–≈ ≠>s¹b�« q¦0

ÆwŽdA�« —Ëc;« ÂbF� ªp�– “Uł

≤‰UŠ sL¦Ð s¹b*« vKŽ W¹—U−²�« W�—u�« s¹b*« ŸUÐ ÊS� ≠>W�Q�� —U� s¹b�« s� q�√

Æ©q−FðË l{®

UI³DM� fO� q−FðË l{ W�Q�� vKŽ W¹—U−²�« ‚«—Ë_« rBš ”UO� Ê√ l�«u�«Ë ÎU�U9 Î¨

∫WNł s� oÐUD²� uN�

®±µ≥Ã® wMG*« ∫dE½« ©¥’Øµ≤Æ©

®±µ¥Ã® ÃUNM*« Õdý ÃU²;« W¹UN½ ∫dE½« ©¥’ Øπ∞Ã® ÃUNM*« Õdý ÃU²;« wMG� ª≤’Ø¥∂≤Æ©

®±µµÃ® wMG*« ∫dE½« ©¥’Øµ≤Æ©

®±µ∂Ã® vK;« ∫dE½« ©∑ ’Ø¥µ± r�— W�Q�� ©±¥π≤Æ


≠ ≠ ±∏π

œbF�« ®‡¼±¥≥∞ dšü« lOÐ— ©¥≤

Ë√ Ÿ—«e?*« Ë√ l?zU?³?�«® W?łU?Š q?G?²?Ý« ©÷d²I*« Ë√ Íd²A*« Ë√ ·dB*«®s¹b*« Ê√ ≠√

Æs¹b�« iFÐ ◊UIÝ≈ ◊d²ýU� ©dłU²�« Ë√ nþu*«

Æ©Íd²A*« Ë√ ·dB*«® s¹b*« u¼ ◊ËdA�« wK1 Íc�« Ê√ ≠»

Æ©dłU²�« Ë√ nþu*«Ë√ Ÿ—«e*«® 5²�Q�*« ö� w� sz«b�« vKŽ l�Ë b� —dC�« Ê√ ≠Ã

∫5F{u� w� q¦L²¹ ‚dH�«Ë

f�√ w� ©dłU²�« Ë√ s¹b*«® W�Q�*« q�√ w� lC¹ Íc�« Ê√ ≠√ Ò

UM¼ U�√ ̈ ‰U*« v�≈ WłU(«

Æp�c� fO� ©·dB*«® s¹b*« ÊS�

ÊS?� U?M?¼ U?�√ ©d?łU?²?�«® w?M?G?�« u?¼ sz«b�«Ë ¨dOIH�« u¼ W�Q�*« q�√ w� s¹b*« Ê√ ≠»

ÆrKŽ√ v�UFð tK�«Ë ÆdOIH�« u¼ sz«b�«Ë ¨wMG�« u¼ s¹b*«

öłR�® W�c�« w� XÐU¦�« s¹b�« lOÐ ∫WO½U¦�« …—uB�«Î‰UŠ sL¦Ð s¹b*« dOž vKŽ ©>w�Ë ¨

∫W¹—U−²�« ‚«—Ë_« rBš qzU�� s� qzU�� ÀöŁ …—uB�« Ác¼

±«b?I?½® s?¹b?*« d?O?ž vKŽ ©s¹b�«≠W¹—U−²�« W�—u�« ®UNFO³¹ Ê√ ≠Î¨”Q?Ð ö?� tK¦0 ©bIMÐ

Æs�Š ÷d� nOOJ²�« WNł s� u¼Ë

≤«bI½® UNFO³¹ Ê√ ≠ÎÆUÐ— t½_ ªÂd×� «c¼Ë ¨©q�√ bIMÐ

≥W?�?�U?)« …—u?B?�« w?� Âb?I?²?*« ·ö?)« v?K?Ž w?M³M¹ «c¼Ë ©÷dFÐ bI½® UNFO³¹ Ê√ ≠

® W?OJ�U*« ‰u� vKŽ ezUł p�– ÊS� ¨WÝœU��«Ë±µ∑®b?LŠ√ sŽ W¹«Ë— u¼Ë ¨©±µ∏b�Ë ©

ÆÂbIðUL� —uNL'« p�– w� n�Uš

∫tB½U� W¹—U−²�« ‚«—Ë_« rBš h�¹ ULO� w�öÝù« tIH�« lL−� —«d� w� ¡Uł b�Ë

UŽdý ezUł dOž W¹—U−²�« ‚«—Ë_« ©rBš® r�Š Ê≈òÎÆÂd;« W¾O�M�« UÐ— v�≈ ‰ËR¹ t½_ ̈

®±µ∑Ã® W?½Ëb*« ∫dE½« ©≤Ø≥ ’Ø∏±Ã® w?ýd�K� qOKš dB²�� Õdý ª©µ’Ø∑∂≠∑∑w?½«Ëb�« t�«uH�« ª©

Ã®≤’Ø±∞∞≠±∞±Æ©

®±µ∏Ã® ·UB½ù« ∫dE½« ©µ’Ø±±±Æ©


≠ ≠ ±π∞

œbF�« ®‡¼±¥≥∞ dšü« lOÐ— ©¥≤

¨ s¹b*« VKDÐ Â√ sz«b�« VKDÐ X½U�√ ¡«uÝ ¨tKO−Fð qł_ ¨qłR*« s¹b�« s� WDOD(«

UŽdý …ezUł ©q−FðË l{®ÎÆo³�� ‚UHð« vKŽ ¡UMÐ sJð r� «–≈ Âd;« UÐd�« w� qšbð ô ¨

U?N?½_ ë?& r?� Y�UŁ ·dÞ ULNMOÐ qšœ «–S� ÆWOzUMŁ s¹b*«Ë sz«b�« 5Ð W�öF�« X�«œ U�Ë

czbMŽ cšQðÌ®åW¹—U−²�« ‚«—Ë_« r�Š rJŠ ±µπÆ©

UO½UŁÎ∫ bO�— UN� sJ¹ r� «–≈ WOJM³�« U�UD³�« ∫

� 5Ð Y�UŁ ·dÞ „UM¼ ÊU� «–≈ ∫UNð—u�Ô

BÚb—bB*« pM³�« ÊS� ¨qOLF�«Ë W�UD³�« —

≠ s?¹b?�« ŸU?Ð b� dłU²�« Ê√ p�– WIOIŠË ¨W�UD³�« q�UŠ sŽ dłU²K� œ«b��UÐ ÂuI¹ W�UD³K�

·ô¬ …d?A?Ž® q?O?L?F?�« s?¹œ ÊU?� uK� ¨q�√ sL¦Ð pM³�« vKŽ ≠W�UD³�« q�UŠ bMŽ t� Íc�«

UGK³� tODF¹ pM³�« ÊS� ©‰U¹—ÎO� b�Ë ¨W�uLŽ vL�ð Ác¼Ë ¨q�√ ]

…d�LÝ UN½QÐ rNCFÐ UNH

®d?łU²K� —U�LÝ pM³�« ÊQJ�±∂∞v?K?Ž W?�c�« w� XÐU¦�« s¹bK� lOÐ UN²IOIŠ w� w¼Ë ¨©

‰UŠ sL¦Ð s¹b*« dOž>Æ

w½U¦�« qBH�«

dI²�*« dOž Êu¹b�« lOÐÒ

Æ…d�UF*« UNðUIO³DðË UNC³� q³� …

∫YŠU³� WFÐ—√ tO�Ë

‰Ë_« Y×³*«

…dI²�*« dOž Êu¹b�« lO³� wŽdA�« qO�Q²�«

M��« p�– w� q�_«Ò∫p�– s�Ë ¨W

®±µπ ’ w�öÝù« tIH�« lL−� UO�uðË «—«d� ∫dE½« ©±¥≤≠ ±¥≥Æ

®±∂∞ØW½—UI� WONI� WÝ«—œ ≠ UNÐ WIKF²*« ÂUJŠ_«Ë ÊUL²zô« U�UDÐ ∫dE½« ©±µ≥≠±µ∂tK�«b³Ž sÐ nÝu¹ œ Ø

Øb?O?�d?�« s� dýU³*« V×��«Ë WO{«d�ù« WOJM³�« U�UD³�« ªwKO³A�«≤≤∞≠≤≤≤uÐ√ »U¼u�« b³Ž ÆœÆ√Ø

Æ ÊULOKÝ


≠ ≠ ±π±

œbF�« ®‡¼±¥≥∞ dšü« lOÐ— ©¥≤

±UNÐ ‰b²�¹ ÊU� «–S� ̈ i³I¹ r�U� lOÐ lM0 ¡Uł w²�« Y¹œUŠ_« s� ÂbIð U� ÂuLŽ ≠

dI²�� ÊU� Ê≈Ë tC³� q³� s¹b�« lOÐ lM� vKŽÒ

«ÎdOž s¹b�« lOÐ lM� vKŽ UNÐ ‰b²�¹ Êú� ¨

Æv�Ë√ »UÐ s� tC³� q³� dI²�*«

≤t�dB¹ ö� ¡wý w� nKÝ√ s�ò ∫‰U� ¨tMŽ tK�« w{— Í—b)« bOFÝ wÐ√ Y¹bŠ ≠

®åÁdOž v�≈±∂±Æ©

≥t?O?K?Ž t?K?�« v?K?� ‰U?� ¨t?M?Ž t?K�« w{— Ábł sŽ tOÐ√ sŽ VOFý sÐ ËdLŽ sŽË ≠

fO� U� lOÐ ôË ̈ sLC¹ r� U� ̀ Ð— ôË ̈ lOÐ w� ÊUÞdý ôË ̈ lOÐË nKÝ q×¹ ô ∫rKÝË

®å„bMŽ±∂≤Æ©

dI²�*« dOž s¹b�« lOÐ —u� ∫w½U¦�« VKD*«Ò

wNIH�« UNHOOJðË ¨

ôU?Š Êu?J?¹ Ê√ U?�≈ r?K?�?�« s?¹b?� d?I²�*« dOž s¹b�« ∫Ÿ«eM�« q×� d¹d%Îö?łR� Ë√ Î̈

ôU?Š Êu?J?¹ Ê√ U�≈ sL¦�«Ë ¨ÁdOž vKŽ Ë√ s¹b*« vKŽ ÊuJ¹ Ê√ U�≈ lO³�«ËÒÎöłR� Ë√ Îw¼Ë

s?� qJ� ¨WKL'« w� bŠ«Ë UNO� ·ö)«Ë öÐU��« qBH�« w� X�bIð w²�« —uB�« fH½

¨Á—«d?I²Ý« l� s¹b�« lOÐ lM� «–≈ t½_ ¨v�Ë√ »UÐ s� UM¼ lM1 uN� WIÐU��« —uB�« s� lM�

UNCFÐ Ë√ WIÐU��« —uB�« “Uł√ s� lOLłË ¨v�Ë√ »UÐ s� —«dI²Ýô« ÂbŽ l� tFM1 Êú�

∫w�U²�« u×M�« vKŽ nOHÞ ·ö²š« l� rK��« s¹œ lOÐ —u� eO−¹ uN�

M?�« t?O� “Uł ULO� ô≈ “u−¹ ô rK��« Ê√ vKŽ «uIHð« bI�]∫©b?N²:« W¹«bÐ® w� ‰U� Æ¡U�

®±∂± Ã® ≠ œË«œ wÐ√ 4Ý ©≤ ’ Ø≤π∏ÕØ©≥¥∂∏ Ã® ≠ t?łU� sÐ« 4Ý ª≤ ’ Ø∑∂∂ÕØ©≤≤∏≥s?Ð« ‰U� ¨

Ã® ≠ dO³(« hO�Kð w� d−Š≥ ’ Ø≤µs?Ð«Ë o(« b³ŽË wINO³�«Ë -UŠ uÐ√ tKŽ√Ë nOF{ u¼Ëò ∫©

Æå»«dD{ô«Ë nFC�UÐ ÊUDI�«

®±∂≤ Ã® ≠ „—b²�*« ©≤ ’ Ø≤±ÕØ©≤±∏µ Ã® ≠ wzU�M�« 4Ý ¨w³¼c�« tI�«ËË ¨t××�Ë ª ∑ ’ Ø≤∏∏Ø©

Õ¥∂±± Ã® ≠ Íc�d²�« 4Ý ª≥ ’ Øµ≥µÕØ©±≤≥¥∫‰U?�Ë ¨„bMŽ fO� U� lOÐ WO¼«d� w� ¡Uł U� »UÐ Ø

Ã® ≠ q³MŠ sÐ bLŠ√ bM�� ªw½U³�_« tI�«ËË ̈ åÒ×� s�Šò≤ ’ Ø±∑¥ÕØ©∂∂≤∏∫◊ËR½—_« VOFý ‰U� ̈

Æås�Š ÁœUMÝ≈ò


≠ ≠ ±π≤

œbF�« ®‡¼±¥≥∞ dšü« lOÐ— ©¥≤

wN� UNOKŽ lL:« U�Q� ÜNO� nK²�� UNM�Ë ÜNOKŽ lL−� UNML� tÞËdý U�√Ë ©rK��«®ò

M?�« t?O?� “u?−?¹ U?2 Êu?L?¦?*«Ë s?L¦�« ÊuJ¹ Ê√ UNM� ∫W²Ý]t?O?� “u?−?¹ ô U?L?O� tŽUM²�«Ë ¨¡U�

M�«]®å¡U�±∂≥® «u?IHð«Ë ¨©±∂¥s?¹b?*« dOž vKŽ Ë√ s¹b*« vKŽ rK��« s¹œ lOÐ lM� vKŽ ©

∫WO�U²�« —uB�« qLA¹Ë ¨qłR� sL¦Ð

öłR�® rK��« s¹œ lOÐ ∫v�Ë_« …—uB�«ÎÆqłR� sL¦Ð s¹b*« vKŽ ©

Æs¹dNý bFÐ ‰U¹— ·ô¬ W�L�Ð dNý bFÐ Áœ«bÝ pOKŽ q×¹ Íc�« rK��« s¹œ p²FÐ ∫UN�U¦�

ôUŠ® rK��« s¹œ lOÐ ∫WO½U¦�« …—uB�«ÒÎÆqłR� sL¦Ð s¹b*« vKŽ ©

qŠ Íc�« rK��« s¹œ p²FÐ ∫UN�U¦�ÒÆWKłR� ‰U¹— ·ô¬ W�L�Ð Áœ«bÝ pOKŽ

öłR�® rK��« s¹œ lOÐ ∫W¦�U¦�« …—uB�«ÎÆqłR� sL¦Ð s¹b*« dOž vKŽ ©

q×¹ Íc�« rK��« s¹œ p²FÐ ∫UN�U¦�ÒÆWKłR� ‰U¹— ·ô¬ …dAFÐ Êö� vKŽ dNý bFÐ

ôUŠ® rK��« s¹œ lOÐ ∫WFÐ«d�« …—uB�«ÒÎÆqłR� sL¦Ð s¹b*« dOž vKŽ ©

‰U(« rK��« s¹œ p²FÐ ∫UN�U¦�ÒÆWKłR� ‰U¹— ·ô¬ …dAFÐ Êö� W�– w�

∫WO�U²�« —uB�« w� «uHK²š«Ë

öłR�® rK��« s¹œ lOÐ ∫v�Ë_« …—uB�«ÎÆ‰UŠ sL¦Ð s¹b*« vKŽ ©

q×¹ Íc�« rK��« s¹œ p²FÐ ∫UN�U¦�Ò«bI½ ‰U¹— ·ô¬ …dAFÐ dNý bFÐ pOKŽ ÎÆ

ôUŠ® rK��« s¹œ lOÐ ∫WO½U¦�« …—uB�«ÒÎ‰UŠ sL¦Ð s¹b*« vKŽ ©>Æ

qŠ Íc�« rK��« s¹œ p²FÐ ∫UN�U¦�Ò«bI½ ‰U¹— ·ô¬ …dAFÐ Áœ«bÝ pOKŽ ÎÆ

öłR�® rK��« s¹œ lOÐ ∫W¦�U¦�« …—uB�«Î‰UŠ sL¦Ð s¹b*« dOž vKŽ ©>Æ

q×¹ Íc�« rK��« s¹œ p²FÐ ∫UN�U¦� Ò«bI½ ‰U¹— ·ô¬ …dAFÐ dNý bFÐ Êö� vKŽ ÎÆ

®±∂≥ Ã® ≠ bN²:« W¹«bÐ ©± ’ Øπ∂≥Æ©

®±∂¥Ã® W?¹«b?N�« Õdý W¹UMF�« ∫dE½« ©∑’Ø±∞±Ã® W?M¹b*« q¼√ tI� w� w�UJ�« ª©≤ ’Ø∂∂±5?½«uI�« ª©

Ã® ≠ Íeł sÐô WONIH�«≤ ’ Ø±≥∂ Ã® ≠ »cN*« Õdý ŸuL:« ª©π ’ Ø≤∑≥ Ã® ≠ wMG*« ª ©¥’ Ø

≥∑∞ Ã® ≠ ÈËU²H�« ŸuL−� ª©≤π ’ Øµ∞∂ Ã® ≠œË«œ wÐ√ 4Ý vKŽ rOI�« sÐ« WOýUŠ ª©π ’ Ø≤µ∂Æ©


≠ ≠ ±π≥

œbF�« ®‡¼±¥≥∞ dšü« lOÐ— ©¥≤

ôUŠ® rK��« s¹œ lOÐ ∫WFÐ«d�« …—uB�« ÒÎ‰UŠ sL¦Ð s¹b*« dOž vKŽ ©>Æ

‰U(« rK��« s¹œ p²FÐ ∫UN�U¦�Ò«bI½ ‰U¹— ·ô¬ …dAFÐ Êö� vKŽ w� ÎÆ

∫W�Q�*« w� ‰«u�_«

UIKD� rK��« s¹œ lOÐ s� lM*« u¼Ë ∫‰Ë_« ‰uI�«Î‰UŠ sL¦Ð ̈ ÁdOž vKŽ Ë√ s¹b*« vKŽ >

® WOHM(« s� —uNL'« ‰u� u¼Ë ̈ qłR� Ë√±∂µ®WOF�UA�«Ë ̈ ©±∂∂® WKÐUM(«Ë ̈ ©±∂∑Æ©

¨ÂUFD�« w� U¼bŠ√ ∫‰uB� w� i³I�« q³� lO³*« lOÐ w� ÂöJ�«Ëò ∫©◊u�³*«® w� ‰U�

ôuIM*« s� ÂUFD�« ÈuÝ U� p�c�Ë ÆÆÆtC³I¹ Ê√ q³� tFO³¹ Ê√ ÂUFD�« Íd²A* fO� t½S�

®åU½bMŽ i³I�« q³� tFOÐ “u−¹ ô±∂∏Æ©

q?³?� t?O� rK�*«Ë rK��« ‰U� ”√— w� ·dB²�« “u−¹ ôËò ∫‰U� ò ∫©W¹«bN�«® w� ‰U�

rK�*« Êú� w½U¦�« U�√Ë ÆbIF�UÐ o×²�*« i³I�« X¹uHð s� tO� ULK� ‰Ë_« U�√ ¨åi³I�«

® å “u?−?¹ ô i?³?I?�« q?³?� l?O?³*« w� ·dB²�«Ë¨ lO³� tO�±∂π∫©Ÿu?L?:«® w� ‰U�Ë ¨©

® åt?M?Ž ‰«b?³?²?Ýô« ôË t?FOÐ “u−¹ ö� tO� rK�*« u¼Ë ¨sL¦*« ©‰Ë_« »dC�«®ò±∑∞¨©

tOKŽË ÆV¼c*« «c¼ Æ©tC³� q³� tO� rK�*« lOÐ “u−¹ ôË® ∫t�u�ò ∫©·UB½ù«® w� ‰U�Ë

aOA�« Á—U²š«Ë Æ`B¹ tFOÐ ÊQÐ ∫W¹«Ë— ÁdOžË ©ZN³*«® w�Ë Ær¼d¦�√ tÐ lD�Ë Æ»U×�_«

—b?I?Ð Êu?J?¹ s?J?� Ü?L?N?MŽ tK�« w{— ”U³Ž sÐ« ‰u� u¼ ∫‰U�Ë ¨tK�« tLŠ— s¹b�« wIð

l?D�Ë Æ»U×�_« tOKŽË ÆV¼c*« «c¼ Æ©t½UJ� ÁdOž cš√ ôË® ∫t�u� ÆÆÆjI� WLOI�«

® åd³�« sŽ dOFA�« cš√ “u−¹ ∫tMŽË Ær¼d¦�√ tÐ±∑±Æ©

®±∂µÃ® ◊u�³*« ∫dE½« ©±≥’Ø∏Ã® W¹«bN�« Õdý W¹UMF�« ª©∑’Ø±∞±Æ©

®±∂∂ Ã® ≠ »cN*« Õdý ŸuL:« ∫dE½« ©π ’ Ø≤∑≥ Ã® ≠ 5²H*« …bLŽË 5³�UD�« W{Ë— ª©± ’ Ø¥∂≥Æ©

®±∂∑ Ã® ≠ wMG*« ∫dE½« ©¥ ’ Ø≥∑∞Ã® ·UB½ù« ª©µ’Ø±∞∏Ã® ŸUMI�« ·UA� ª©≥’Ø≥∞∂Æ©

®±∂∏Ã® ◊u�³*« ∫dE½« ©±≥’Ø∏Æ©

®±∂πÃ® W¹«bN�« Õdý W¹UMF�« ∫dE½« ©∑’Ø±∞±Æ©

®±∑∞ Ã® ≠»cN*« Õdý ŸuL:« ∫dE½« ©π ’ Ø≤∑≥Æ©

®±∑±Ã® ·UB½ù« ∫dE½« ©µ’Ø±∞∏≠±∞πÆ©


≠ ≠ ±π¥

œbF�« ®‡¼±¥≥∞ dšü« lOÐ— ©¥≤

U�öš t1d% w� rKF½ ö� tC³� q³� tO� rK�*« lOÐ U�√ò ∫©wMG*«® w� ‰U�Î®å±∑≤Æ©

U³IF� ≠tK�« tLŠ—≠ ÂöÝù« aOý ‰U�Î¨tLKŽ U� V�×Ð ÆÆÆò ∫ŸULłù« ÈuŽœ vKŽ

Êu?¹b?�« d?zU?Ý lOÐ ÁbMŽ “u−¹ UL� ¨nK�²�*« dOž s� tFOÐ “u−¹ t½√ p�U� V¼cL� ô≈Ë

UC¹√ «c¼Ë ¨tOKŽ u¼ s� dOž s�ÎlOÐ l{«u� v� ¨tOKŽ h½ ¨bLŠ√ sŽ 5²¹«Ëd�« ÈbŠ≈

’uBM� UL¼ö�Ë ̈ tOKŽ u¼ s2 rK��« s¹œ lOÐ vKŽ h½ UL� ̈ tOKŽ u¼ s� dOž s� s¹b�«

Íd?šQ?²?� s?� d?O?¦?� V?²?� w?� f?O?� p?�– ÊU?� Ê≈Ë t²Ðuł√ s� …dO¦� WÐuł√ w� bLŠ√ sŽ

®åtÐU×�√±∑≥Æ©

s?L?¦?Ð q?�√ Ë√ t?M?L?Ł q?¦?0 ÁdOž vKŽË s¹b*« vKŽ rK��« s¹œ lOÐ “u−¹ ∫w½U¦�« ‰uI�«

≠ r?O?I?�« s?Ð« Ác?O?L?K?ðË¨ W?O?L?Oð sÐ« ÂöÝù« aOý U¼—U²š« ¨bLŠ√ sŽ W¹«Ë— u¼Ë ¨‰UŠ

®≠t?K�« ULNLŠ—±∑¥s?� W?�c?�« w?� s?¹b�« lOÐ “u−¹Ëò ∫WOLOð sÐ« ÂöÝù« aOý ‰U� ¨©

¨”U?³?Ž s?Ð« ‰U?�Ë ¨b?LŠ√ sŽ W¹«Ë— u¼Ë ÁdOžË rK�*« s¹œ 5Ð ‚d� ôË ¨ÁdOžË .dG�«

®s?LC¹ r� ULO� `Ðd¹ ö¾� ¨jI� WLOI�« —bIÐ sJ�±∑µw� s¹b�«Ëò ∫rOI�« sÐ« ‰U�Ë ¨©

®åÁdOžË .dG�« s� tOKŽ W{ËUF*« `Bð «cN�Ë ¨5F�« ÂUI� ÂuI¹ W�c�«±∑∂Æ©

U?�U?FÞ sJ¹ r� «–≈ s¹b*« vKŽ rK��« s¹œ lOÐ “u−¹ ∫Y�U¦�« ‰uI�«Î¨q?�√ Ë√ tMLŁ q¦0

‰UŠ sL¦Ð ÊU� «–≈ d¦�QÐ u�Ë s¹b*« dOž vKŽ tFOÐ “u−¹Ë>®WOJ�U*« V¼c� u¼Ë ¨±∑∑Æ©

—U?IF�«Ë Ê«uO(« ∫UNK� ÷ËdF�« s� X¹d²ý« U� q�ò ∫©w�UJ�«® w� d³�« b³Ž sÐ« ‰U�

Ê√ q³� tK� p�– lO³¹ Ê√ p�U� bMŽ ”QÐ ö� qOJ�« vKŽ ÂUFD�« s� lO³*« öš U� ¨»UO¦�«Ë

®±∑≤ Ã® ≠ wMG*« ©¥ ’ Ø≥∑∞Æ©

®±∑≥ Ã® ≠ ÈËU²H�« ŸuL−� ©≤π ’ Øµ∞∂Æ©

®±∑¥ Ã® ≠ ÈËU²H�« ŸuL−� ©≤π ’ Øµ∞∂ Ã® ≠œË«œ wÐ√ 4Ý vKŽ rOI�« sÐ« WOýUŠ ª©π ’ Ø≤µ∂Æ©

®±∑µ Ã® ≠ Èd³J�« ÈËU²H�« ©µ ’ Ø≥π≥Æ©

®±∑∂ Ã® ≠ 5F�u*« ÂöŽ≈ ©¥ ’ Ø≥Æ©

®±∑∑Ã® W½Ëb*« ∫dE½« ©≥’Ø∏¥Ã® WM¹b*« q¼√ tI� w� w�UJ�« ª©≤ ’Ø∂∂±dB²�� Õdý qOK�ù«Ë ÃU²�« ª©

Ã® qOKš∂’Ø¥≤≤ Ã® ≠ Èeł sÐô ØWONIH�« 5½«uI�« ª©≤ ’ Ø±≥∂Æ©


≠ ≠ ±πµ

œbF�« ®‡¼±¥≥∞ dšü« lOÐ— ©¥≤

®åtC³I¹±∑∏Æ©

q?¦?0 t?F?zU?Ð s?� t?C³� q³� tO� rK�*« ÷dF�« lOÐ “u−¹ò ∫©WONIH�« 5½«uI�«® w� ‰U�

tFzUÐ dOž s� tFOÐ “u−¹Ë ¨WFHM� dł ©nKÝ® ‡Ð d¦�_« w� rN²¹ t½_ ¨d¦�√ ô q�√ Ë√ tMLŁ

«b?¹ d¦�√Ë q�√Ë q¦*UÐÎu?�Ë W?�– v?�≈ ¨W?�– s� ‰UI²½« t½_ ¨—dGK� dOšQ²�UÐ “u−¹ ôË ¨bOÐ

«bI½ ‰Ë_« lO³�« ÊU�Î®å“U' ±∑πÆ©

∫WM��« sL� ¨‰uIF*«Ë WM��UÐ «u�b²Ý« b�Ë ∫‰Ë_« ‰uI�« W�œ√

±t?C?³?� q?³?� r?K?�?�« s?¹œ l?OÐË ÆtC³� q³� lO³*« lOÐ lM0 ¡Uł w²�« W�œ_« lOLł ≠

ÆÂuLF�« «c¼ w� qš«œ

≤w?� n?K?Ý√ s?�ò ∫t?M?Ž tK�« w{— ‰U� ¨tMŽ tK�« w{— Í—b)« bOFÝ wÐ√ Y¹bŠ ≠

®åÁd?O?ž v�≈ t�dB¹ ö� ¡wý±∏∞b?I?� t?�b?³?²Ý« Ë√ ÁdOž vKŽ Ë√ s¹b*« vKŽ tŽUÐ «–S� ¨©

ÆY¹b(« hM� n�U�� «c¼Ë¨ ÁdOž v�≈ t�d�

≥ô ∫tMŽ tK�« w{— ‰U� ¨tMŽ tK�« w{— Ábł sŽ tOÐ√ sŽ VOFý sÐ ËdLŽ Y¹bŠ ≠

f??O??� U??� l?O?Ð ôË ¨s?L?C?¹ r?� U?� `?Ð— ôË ¨l?O?Ð w?� ÊU?Þd?ý ôË ¨l?O?ÐË n?K?Ý q?×?¹

®å„bMŽ±∏±Êu?L?C?� dOž t½_Ë ÆsLC¹ r�U� `Ð— bI� tM� d¦�QÐ rK��« s¹œ ŸUÐ ÊS� ¨©

ÆtO�≈ rK�*« W�– w� uN� tOKŽ

∫‰uIF*« s�

±ÆtC³� q³� ÂUFD�U� ¨tFOÐ e−¹ rK� ¨t½UL{ w� qšb¹ r� lO³� t½ú� ≠

≤U?½u?L?C?� —U� tFOÐ U½“uł uK� ¨tO�≈ rK�*« vKŽ t� ÊuLC� lO³*« «c¼ Ê_Ë ≠ÎtOKŽ

ÆÊU½UL{ lO³*« w� v�«u²O� ¨Íd²ALK�

®±∑∏Ã® WM¹b*« q¼√ tI� w� w�UJ�« ©≤ ’Ø∂∂±Æ©

®±∑π Ã® ≠ Èeł sÐô ØWONIH�« 5½«uI�« ª∫dE½« ©≤ ’ Ø±≥∂Æ©

®±∏∞Æ t−¹d�ð o³Ý ©

®±∏±Æt−¹d% o³Ý ©


≠ ≠ ±π∂

œbF�« ®‡¼±¥≥∞ dšü« lOÐ— ©¥≤

∫ÁułË s� W�œ_« Ác¼ XA�u½

ô√ t?Ð œ«d?*U?� t?²?×?� U?M?L?KÝ u�Ë ¨nOF{ uN� tMŽ tK�« w{— bOFÝ wÐ√ Y¹bŠ U�√

U?LKÝ nK��« qF−¹Î¨q?ł√ v?�≈ 5?F� ¡wAÐ tFOÐ sŽ wNM�« ÁUMF� ÊuJO� ¨dš¬ ¡wý v�

ô Í√ ¨Ád?O?ž v?�« t?�d?B?¹ ô ∫‰U?� «c?N?�Ë ªt?M?Ž wNM*« s¹b�UÐ s¹b�« lOÐ fMł s� u¼Ë

U?CÐU� ÁdOGÐ tMŽ ÷U²Ž« s�Ë ¨dš¬ tO� rK�� v�≈ tO� rK�*« ·dB¹Îb?� sJ¹ r� ÷uFK�

ULKÝ tKFłÎÆÁdOž v�

¨t?O?� `?Ðd?¹ ô t?½√Ë¨ t³łu0 ‰uI½ s×M� tMŽ tK�« w{—ËdLŽ sÐ tK�«b³Ž Y¹bŠ U�√Ë

Æt�u¹ dF�Ð tMŽ ÷ËUF¹ Ê√ t� “u$ U/≈ s×M�

qO�œ uN� ¨5½ULC�« w�«uð Âe� tFOÐ U½“uł uK� ¨t� ÊuLC� s¹b�« «c¼ ÊQÐ ‰uI�« U�√

∫5NłË s� qÞUÐ

ö?�√ U?M?¼ ÊU?½U?L?{ ‰«u²¹ r� t½√ ∫UL¼bŠ√ ≠√ ÎU?½u?L?C?� ÊU� s¹b�« ÊS� ¨ÎW?�– w� t�

U½uLC� dB¹ r� ÁU¹≈ tŽUÐ «–S� ¨tO�≈ rK�*«ÎÆtO�≈ rK�*« W�– w� ÷u³I� t½_ ª‰U×Ð tOKŽ

bIF�« Âd×¹ …b�H* ÂeK²�� n�uÐ fO�Ë ¨5½ULC�« w�«uð w� —Ëc×� ô t½√ ≠»

® UNKł_±∏≤Æ©

sÐ« Y¹bŠ ∫WM��« sL� ¨‰uIF*«Ë wÐU×B�« ‰u�Ë WM��UÐ «u�b²Ý« ∫w½U¦�« ‰uI�« W�œ√

lOÐ√Ë¨r¼«—b�« cš¬Ë dO½U½b�UÐ lOÐQ� ¨lOI³�UÐ qÐù« lOÐ√ XM�ò ∫‰U� tMŽ tK�« w{— dLŽ

w³M�« XOðQ� ¨Ác¼ s� Ác¼ wDŽ√Ë ¨Ác¼ s� Ác¼ cš¬ ¨dO½U½b�« cš√Ë r¼«—b�UÐºu¼Ë

dO½U½b�UÐ lOÐQ� lOI³�UÐ qÐù« lOÐ√ w½≈ ̈ p�QÝ√ „b¹Ë— ̈ tK�« ‰uÝ— U¹ ∫XKI� WBHŠ XOÐ w�

Ác¼ s� Ác¼ wDŽ√Ë ¨Ác¼ s� Ác¼ cš√ ¨dO½U½b�« cš¬Ë r¼«—b�UÐ lOÐ√Ë ¨r¼«—b�« cš¬Ë

‰UI�º® å¡wý ULJMOÐË U�d²Hð r� U� UN�u¹ dF�Ð U¼cšQð Ê√ ”QÐ ô ∫±∏≥lOÐ «cN� ©

®±∏≤ Ã® ≠œË«œ wÐ√ 4Ý vKŽ rOI�« sÐ« WOýUŠ ©π ’ Ø≤µπÆ©

®±∏≥Æt−¹d�ð o³Ý ©


≠ ≠ ±π∑

œbF�« ®‡¼±¥≥∞ dšü« lOÐ— ©¥≤

¨ÁdOGÐ rK��« s¹œ sŽ ÷UO²Žô« 5ÐË tMOÐ ‚dH�« UL� ¨tC³� q³� t²�– w� u¼ s2 sL¦K�

Æ‚d� ULNMOÐ fO� sL¦*« v� “Uł sL¦�« v� p�– “Uł «–U�

X?HKÝ√ «–≈ò ∫‰U� t½√ tMŽ tK�« w{— ”U³Ž sÐ« sŽ X³Ł U� uN� ∫wÐU×B�« ‰u� U�√Ë

U?{u?Ž c?�� ô≈Ë ¨tO� XHKÝ√ U� cš√ ÊS� ¨qł√ v�≈ ¡wý w�Î`?Ðdð ôË ¨tM� hI½√

® å5ðd�±∏¥Æn�U�¹ r� U� W−Š u¼Ë wÐU×� ‰u� «cN� ¨ ©

s?Ž W?²ÐU¦�« ’uBM�UÐ ÷—UF¹ Ê√ `B¹ ö� ÜMLKÝ u�Ë¨ tðu³Ł rK�½ ô UM½QÐ ∫g�u½

w³M�«ºÆi³I¹ r�U� lOÐ sŽ wNM�« w�

∫‰uIF*« s�Ë

±¨tMŽ t²�– w� U� ◊uIÝ tðbzU�Ë ̈ ¡UHO²Ýô« fMł s� W�c�« w� ULŽ ÷UO²Žô« Ê√ ≠

s¹œ sŽ tM� cš√ «–≈ t½S� ¨W�c�« qGý sLC²¹ Íc�« lO³�UÐ ”UI¹ ö� ¨t� pK� ÀËbŠ ô

U{uŽ rK��«ÎÆt�UI� ÂuI¹ t�bÐ Ê_ ªtM¹œ w�u²�*U� ÊUJ� ¨t²�– w� U� jIÝ√ ÁdOž Ë√

≤5FÐ Ë√ ÜN�M−Ð UNOKŽ ÷ËUŽ «–≈ ÊUOŽ_« w� W{ËUF*« Ê_Ë ≠ÌvL�¹ UN�Mł dOž

UFOÐÎU?F?OÐ sJ¹ r� UN�M−Ð U¼U�Ë «–≈ s¹b�« w�Ë ¨Îs?J¹ r� UN�Mł dOGÐ U¼U�Ë «–≈ p�cJ� ¨

UFOÐÎ®W{ËUF*« vMF� tO� ¡UH¹≈ u¼ qÐ ¨±∏µÆ©

Ê≈Ë W{ËUF� UN²IOIŠ ÊS� ¨w½U³*«Ë ÿUH�_UÐ ô w½UF*UÐ œuIF�« w� …d³F�« ÊQÐ ∫g�u½

Æ¡UH¹≈ XOLÝ

≥w?� q?Ð ¨t�HM� t�H½ s� tC³I¹ uN� ¨t²�– w� u¼ Íc�« lzU³�« s� UM¼ lO³�« Ê_Ë ≠

dE½ w� WÐuKD� 3c�« …¡«dÐË ¨t²�– √d³²� t²�– w� U� tMŽ jI�¹ qÐ ï³� UM¼ fO� WIOI(«

Æ…b�H*« s� UNKGý w� U* ŸdA�«

®±∏¥sŽ rOI�« sÐ« tKI½Ë ̈ tMŽ tK�« w{— ”U³Ž sÐ« sŽ ”ËËUÞ sŽ ÂöÝù« aOý Ád�–Ë ̈ t½UE� w� Ábł√ r� ©

Ã® ≠ ÈËU²H�« ŸuL−� ∫dE½« ¨—cM*« sÐ«≤π ’ Øµ∞µ Ã® ≠œË«œ wÐ√ 4Ý vKŽ rOI�« sÐ« WOýUŠ ª©π’ Ø

≤µ∂Æ©

®±∏µ Ã® ≠œË«œ wÐ√ 4Ý vKŽ rOI�« sÐ« WOýUŠ∫dE½« ©π ’ Ø≤µπÆ©


≠ ≠ ±π∏

œbF�« ®‡¼±¥≥∞ dšü« lOÐ— ©¥≤

‰bð wN� UNÐ UMLKÝ u� W�œ_« Ác¼ Ê√ ∫ÁœUH� ÂUŽ ÷«d²ŽUÐ W�œ_« Ác¼ vKŽ ÷d²Ž«Ë

v?K?Ž W?�ôœ U?N?O?� f?O?K?� s?¹b*« dOž vKŽ tFOÐ U�√ ¨s¹b*« vKŽ rK��« s¹œ lOÐ “«uł vKŽ

¨ÁdOžË ÂUFD�« 5Ð ‚dH¹ô ‰uI�« «c¼ WO½UŁ WNł s�Ë ÆrJ²�œ√ s� lÝË√ rJ�u�bL� Æp�–

s?� Ê√ v?K?Ž ¡U?L?K?F?�« l?Lł√ò ∫—cM*« sÐ« ‰U� ¨ŸULłû� n�U�� tC³� q³� ÂUFD�« lOÐË

U�UFÞ Èd²ý«Î®åtC³I¹ v²Š tFOÐ t� fOK� ±∏∂Æ©

∫wK¹ U0 «u�b²Ý« ∫Y�U¦�« ‰uI�« W�œ√

±ÆtM� q�√ Ë√ tK¦0 s¹b*« vKŽ s¹b�« lOÐ “«uł w� w½U¦�« ‰uI�« W�œ√ ≠

≤vKŽ ‰b¹ UN�uNH� ÊS�¨ tC³� q³� ÂUFD�« lOÐ sŽ wNM�UÐ ¡Uł w²�« W�œ_« ÂuLŽ ≠

rK�� dOž ÂuNH*« «c¼ ÊQÐ ∫g�u½Ë ÆÁdOžË s¹b*« s� tC³� q³� tFOÐ “u−¹ ÂUFD�« dOž Ê√

∫ÁułË s�

±sÐ« sŽ ¡Uł U� UNM�Ë ̈ ÂUFD�« dOž qLA¹ wNM�« Ê√ vKŽ ‰bð Y¹œUŠ√ ¡Uł b� t½√ ≠

—U?−?²?�« s?� t?�ËU?Ý s?LO� t²�ËU�� ¨X¹eÐ ÂUA�« s� qł— Âb� ∫‰U� tMŽ tK�« w{— dLŽ

Ü?N?O?K?Ž »d{_ ÁbOÐ cšQ� ¨w½U{—√ v²Š wM×Ð—Q� qł— w�≈ ÂUI� ¨tM� t²F²Ð« v²Š

v?²?Š t?F?³?ð ô ∫w?� ‰UI� ¨XÐUŁ sÐ b¹“ «–S� tO�≈ XH²�U� ¨wHKš s� wŽ«—cÐ qł— cšQ�

t?K?�« ‰uÝ— ÊS� ¨pKŠ— v�≈ Á“u%º®åÍb?¹ X?J?��Q� ¨p�– sŽ vN½ ±∏∑tMŽË ¨©

w³M�« Ê√ ∫tMŽ tK�« w{—ºU¼«d²ý« Íc�« U¼“u×¹ v²Š Èd²Að YOŠ lK��« ŸU³ð Ê√ vN½ ∫

®åtKŠ— v�≈±∏∏Æ©

≤K¦� ÂUFD�« dOž d³²Ž« b� tMŽ tK�« w{— ”U³Ž sÐ« Ê√ p�– b¹R¹Ë ≠Ó∫‰UI� rJ(« w� t

ÆåtK¦� ô≈ ¡wý q� V�Š√ ôËò

®±∏∂Ã®»cN*« Õdý ŸuL:« ∫dE½« ©π’Ø≥≤∂Æ©

®±∏∑ Ã® ≠ ÊU³Š sÐ« Ò×� ©±± ’ Ø≥∂∞ÕØ©¥π∏¥ÆåÍu� ÁœUMÝ≈ò ∫◊ËR½—_« VOFý ‰U� ¨

®±∏∏ Ã® ≠ „—b²�*« ©≤ ’ Ø¥∂ Ø©≤≤∑∞Ã® ≠ œË«œ wÐ√ 4Ý ̈ w³¼c�« tI�«ËË årK�� ◊dý vKŽ ̀ O×�ò ∫‰U�Ë ̈

≤ ’ Ø≥∞¥ ÕØ©≥¥ππ Ã® ≠ œË«œ wÐ√ 4Ý nOF{Ë ̀ O×� ÆåÁdOG� s�Šò ∫w½U³�_« ‰U�Ë Ø∑ ’ Ø¥ππÆ©


≠ ≠ ±ππ

œbF�« ®‡¼±¥≥∞ dšü« lOÐ— ©¥≤

≥‰U?� U?*≠ t?M?Ž t?K?�« w?{— ”U?³?Ž s?Ð« U¼d�– w²�« WKF�«Ë¨ bŠ«Ë UNO� vMF*« Ê_Ë ≠

ÆÁdOžË ÂUFD�« w� błuð ≠ åQłd� ÂUFD�«Ë r¼«—bÐ r¼«—œò

U�UFÞ sJ¹ r� «–≈≠ rK��« s¹œ lOÐ “«uł ‰«u�_« Ác¼ s� ̀ ł«d�«ËÎtMŽ W{UF²Ýô«Ë ≠

‰UŠ sL¦Ð>Æp�– w� wŽdA�« —Ëc;« ÂbF� ªs¹b*« vKŽ tM� q�√ Ë√ tK¦�

UIKD� “u−¹ ö� s¹b*« dOž vKŽ tFOÐ U�√ÎlOÐ sŽ wNM�« w� …œ—«u�« Y¹œUŠú� t²H�U< ª

U?�u?B?)« v?�≈ w?C?H?¹ p?�– Ê_Ë ªl?O?³?*« r?O?K?�?ð —c?F?²?¹ b?� t?½_Ë ªtC³� q³� lO³*«

b�¹ Ê√ v�Ë_«Ë ¨ UŽ“UM*«ËÒ

lL−� tÐ cš√ Íc�« u¼ ‰uI�« «c¼Ë ÆUNO�≈ wCH¹ »UÐ q�

tO� rK�*« W�œU³� ©Íd²A*«® rK�LK� “u−¹ò ∫tB½Ë ¨WFÝU²�« …—Ëb�« w� w�öÝù« tIH�«

Æt�Mł dOGÐ Â√ t�M−Ð ‰«b³²Ýô« ÊU� ¡«uÝ ¨qł_« ‰uKŠ bFÐ ≠bIM�« dOž≠ dš¬ ¡wAÐ

U(U� ‰b³�« ÊuJ¹ Ê√ ◊dAÐ p�–Ë ¨ŸULł≈ ôË XÐUŁ h½ p�– lM� w� œd¹ r� t½≈ YOŠÎ

U?L?K�� qF−¹ Ê_Î® Æår?K?��« ‰U� ”√dÐ tO� ±∏πt?ð—Ëœ w?� lL:« —«d� h½ p�c�Ë ©

…«d²A*« WFK��« lOÐ “u−¹ô p�c�Ëò ∫tB½Ë ¨tC³� q³� rK��« s¹œ lOÐ lM� vKŽ WFÐU��«

ULKÝÎ®åUNC³� q³� ±π∞ÆrKŽ√ v�UFð tK�«Ë ©

w½U¦�« Y×³*«

rK��« s¹œ ÈuÝ …dI²�*« dOž Êu¹b�« lOÐ

w?C?� Ë√ W?F?HM*« ¡UHO²Ý« q³� …dł_U� Ò

q?³?� q?F?'«Ë ¨‰u?šb�« q³� dN*U�Ë ÜN½U�“

Æp�– u×½Ë qLF�«

d?I?²�� sJ¹ r� «–≈ s¹b�« lOÐ rJŠ w� ¡UNIH�« nK²š«Ò

«ÎW?ŁöŁ vKŽ ≠rK��« s¹œ dOž≠

∫‰«u�√

®±∏π ’ w�öÝù« tIH�« lL−� UO�uðË «—«d� ∫dE½« ©±π≥≠±π¥Æ

®±π∞ ’ w�öÝù« tIH�« lL−� UO�uðË «—«d� ∫dE½« ©±≥πÆ


≠ ≠ ≤∞∞

œbF�« ®‡¼±¥≥∞ dšü« lOÐ— ©¥≤

®WOHM(« V¼c� u¼Ë ¨lM*« ∫‰Ë_« ‰uI�«±π±®WKÐUM(« bMŽ V¼c*«Ë ¨©±π≤Æ©

d?O?ž t?½_ ¨t?²�– w� u¼ s* u�Ë åWÐU²J�« s¹œ lOÐ `B¹ ôËò ∫©ŸUMI�« ·UA�® w� ‰U�

q?³?� ‚«b?B?� ¨©d?I?²�� dOž® t½u� ‰UŠ WÐU²J�« s¹œ dOž ∫Í√ ©ÁdOž® lOÐ ©ôË® ¨dI²��

łË ̈ ‰ušœÔ

FÚ

®…b� ⁄«d� q³� …dł√Ë qLŽ q³� q±π≥lM� s� W�œ√ w¼ p�– w� rN²�œ√Ë ̈ ©

ÆUM¼ UNðœUŽù WłUŠ ö� ¨‰Ë_« qBH�« w� ÂbIð UL� tC³� q³� dI²�*« s¹b�« lOÐ

‰U?Š s?L?¦?Ð s¹b*« vKŽ ÊU� «–≈ ¨p�– “«uł ∫w½U¦�« ‰uI�«>w?� W?OJ�U*« V¼c� u¼Ë ¨

® ÂUFD�« dOž±π¥®W?OF�UA�« V¼c� u¼Ë ¨©±πµ®WKÐUM(« bMŽ tłË u¼Ë ¨©±π∂‰U� ¨©

l?O?³?�U?Ð W?�u?K?L?*« ÊU?O?Ž_« l?O?³?� ¨t?OKŽ tJK� dI²�¹ r� U� lOÐ “u−¹ ôËò ∫©»cN*«® w�

®åi³I�« q³� U{ËUF*« s� UNN³ý√ U�Ë ¨‚«bB�«Ë …—Ułù«Ë±π∑Æ©

‰UŠ sL¦Ð s¹b*« vKŽ W�c�« w� XÐU¦�« s¹b�« lO³� s¹eO:« W�œ√ w¼ p�– w� rN²�œ√Ë>¨

Æ…dI²�*« Êu¹b�« lOÐ —u� s� WFÐU��« …—uB�« w� ¡Uł UL�

s?Ž W?¹«Ë— u?¼Ë ¨Ád?O?ž vKŽË s¹b*« vKŽ dI²�*« dOž s¹b�« lOÐ “u−¹ ∫Y�U¦�« ‰uI�«

Y×³*« w� t�u� l� œdD� «c¼Ë ̈ rOI�« sÐ« ÁcOLKðË WOLOð sÐ« ÂöÝù« aOý U¼—U²š« bLŠ√

tK�«Ë Æ—«dI²Ýô« ÂbŽ WNł s� Êu¹b�« `{Ë√ u¼Ë ¨rK��« s¹œ lOÐ «Ë“Uł√ bI� öÐU��«

ÆrKŽ√ v�UFð

®±π±Ã® ◊u�³*« ∫dE½« ©±¥ ’Ø≤≤Ã® lzUMB�« lz«bÐ ª©µ’Ø±¥∏Ã® ozUI(« 5O³ð ª©¥’Ø¥≤≠¥≥Æ©

®±π≤Ã®ŸUMI�« ·UA� ∫dE½« ©≥’Ø±∞∑Ã® ·UB½ù« ª©µ’Ø±±∞Æ©

®±π≥Ã®ŸUMI�« ·UA� ∫dE½« ©≥’Ø±∞∑Æ©

®±π¥Ã® w�uÝb�« WOýUŠ ∫dE½« ©≥’Ø∂≥Ã® wýd�K� qOKš dB²�� Õdý ª©∂’Ø∑»d�_ p�U��« WGKÐ ª©

Ã® p�U�*«≥’Øππ≠±∞∞Æ©

®±πµÃ® »cN*« Õdý ŸuL:« ∫dE½« ©π’Ø≥±πÆ©

®±π∂Ã® ·UB½ù« ∫dE½« ©µ’Ø±±∞Æ©

®±π∑Ã® »cN*« Õdý ŸuL:« ∫dE½« ©π’Ø≥±πÆ©


≠ ≠ ≤∞±

œbF�« ®‡¼±¥≥∞ dšü« lOÐ— ©¥≤

Y�U¦�« Y×³*«

iFÐÁdOž vKŽË s¹b*« vKŽ rK��« s¹œ lO³� …d�UF*« UIO³D²�«

Ý ÊU� «–≈ s¹b�« lOÐ w� W²ÐUŁ UIO³Dð vKŽ n�√ r� Ó

KÓULÎÆÁdOž vKŽ Ë√ s¹b*« vKŽ

·d?D?K� ·dB*« lO³¹ Ê√ ∫w¼Ë ¨ Í“«u*« rK��« …—u� s¹d�UF*« iFÐ d�– sJ�Ë

l?� U?N?O� rK�*« WŽUC³�« ’uBš fO�Ë≠ UN�H½ UH�«u*«Ë fM'« s� WŽUCÐ Y�U¦�«

ö?łR?� ≠w½U¦�« ·dD�«ÎU?�b?I� sL¦�« rK�²¹Ë Îr?K?�?*« u¼ ·dB*« ÊuJO� ÆrK��« o¹dDÐ

Ë UNLK�²¹ r� Ê≈Ë ̈ Y�U¦�« ·dD�« v�≈ UNLKÝ WŽUC³�« ·dB*« rK�ð «–S� ̈ tO�≈Ó

�]·dDK� U¼d

Æ‚u��« s� w½U¦�«

rKÝ√ ∫t�U¦�µ∞s?� —bI�« fH½ ŸUÐ rŁ ¨WMÝ bFÐ dL²�« s� ÂuKF� qO� w� ‰U¹— n�√

‰UŠ sL¦Ð dL²�«> ‡Ð ∂∞d?�– b�Ë ÆdNý√ WF�ð bFÐ tOKŽ œuIF*« rK�¹ Ê√ vKŽ ¨‰U¹— n�√

w?¼Ë ∫W?ÝœU?�?�« …—u?B?�«ò ∫‰U?� ¨…d?�UF*« UIO³D²�« bŠQ� œULŠ t¹e½ —u²�b�« p�–

W?−²M*« W�Ëb�« lO³ð ÊQÐ p�–Ë ¨W�Ëb�« WO½«eO� w� e−F�« q¹uL²� WŠd²I*« qzUÝu�« ÈbŠ≈

ö?¦�® jHMK�ÎÊu?J?¹ Y?O?×?Ð ¨WK−F� ÊULŁQÐ …b¹bŽ ‰Uł¬ v�≈ W�c�« w� W�u�u� UOL� ©

∫tO� rK�*« i³� a¹—UðË rK��« bIŽ a¹—Uð 5Ð U� …d²H�« w� ©Íd²A*«® rK�LK�

ULKÝ bIF¹ Ê√≠√ ÎU¹“«u� ÎU?LK�� dOBO� ¨ÎULKÝ lO³¹ ÊQÐ p�–Ë ¨tO�≈ Îj?HMK� WKŁU2 WOL�

U?� v?K?Ž b?¹e?¹ q?−?F?� s?L?¦Ð Y�UŁ ·dD� ·U�Ë_« dzUÝË s�e�«Ë —bI�« tO� rKÝ√ Íc�«

U?×?Ð— o?I?×¹ p�cÐË ¨‰Ë_« rK��« w� tÐ Èd²ý«ÎW?¹u?�?ð r?²ð rŁ ¨5²OKLF�« ŸuL−� s�

ÆbOŽ«u*«Ë ·U�Ë_«Ë UOLJ�« w� o�«u²�« o¹dÞ sŽ ULNMOÐ jÐ— ÊËœ 5²IHB�«

‰U?Š s?L?¦?Ð ©Y?�UŁ ·dÞ® tO�≈ rK�*« dOG� t�H½ tO� rK�*« lO³¹ Ê√ ≠ » >q?łR� dOž

d�UF� oO³Dð sŽ …—U³Ž WOKLF�« Ác¼Ë Æ‚u��« dFÝ V�×Ð VÝUM� ̀ Ð— g�U¼ tO� oI×¹

W¹«Ë— w� ezUł ̀ O×� u¼Ë ̈ q−F� s�eÐ WC³� q³� tO�≈ rK�*« dOž s� rK��« s¹œ lO³�


≠ ≠ ≤∞≤

œbF�« ®‡¼±¥≥∞ dšü« lOÐ— ©¥≤

O?� s?Ð« Ác?OLKðË WOLOð sÐ« ÂöÝù« aOý UNÐ v²�√Ë U¼—U²š« bLŠ√ ÂU�ù« sŽÒ

¨W¹“u'« r

U�öš ̈ ÂUFÞ dOž rK��« s¹œ ÊU� «–≈ rN³¼c� s� bL²F*« w� WOJ�U*« bMŽ «c�ËÎtO�≈ V¼– U*

Ád?OžË tO�≈ rK�*« s� WC³� q³� rK��« s¹œ lOÐ “«uł ÂbŽ s� WKÐUM(«Ë WOF�UA�«Ë WOHM(«

UIKD�Î®±π∏Æ©

t?K?�«ËÆt?F?zU?Ð dOž s� rK��« s¹œ lO³� WF¹—– p�– Ê_ ªp�– lM� Íb� `łd²¹ Íc�«Ë

ÆrKŽ√ v�UFð

lÐ«d�« Y×³*«

tC³� q³� W�c�« w� XÐU¦�« s¹b�« lOÐ w� ·ö)« QAM�

d?I²�� s¹b�« ÊU�√ ¡«uÝ s¹b�« lOÐ w� ·ö)« Ò

«Îs?� …œbF²� »U³Ý√ v�≈ œuF¹ ¨ô Â√ ¨

∫wK¹ U� UNL¼√

ôË√Îs¹b�« lOÐ lM� …—u� vKŽ rN�UHð« bF³� ̈ T�UJ�UÐ T�UJ�« lOÐ —u� w� rN�ö²š« ∫

«uHK²š« ≠bIF�« fK−� w� rK��« ‰U� ”√— rK�¹ r� «–≈ ̈ rK��« …—u� w¼Ë ≠ ¡«b²Ð« s¹b�UÐ

∫—uB�« WOIÐ w�

s?¹b?�« a?�?� Ê√ v?KŽ WKÐUM(«Ë ¨WOF�UA�«Ë ¨WOJ�U*«Ë ¨WOHM(« s� —uNL'« oHð« bI�

®T�UJ�UÐ T�UJ�« lOÐ s� d³²FÐ ≠ qłR� sL¦Ð s¹b*« vKŽ s¹b�« lOÐ u¼Ë ≠ s¹b�UÐ±ππÆ©

‰UŠ sL¦Ð s¹b*« vKŽ s¹b�« lOÐ “«uł vKŽ «uIHð«Ë>dOž vKŽ s¹b�« lOÐ lM� vKŽ «uIHð«Ë Æ

s� p�– «ËbŽ WKÐUM(«Ë ̈ WOJ�U*U� ̈ p�– qOKFð w� «uHK²š«Ë ̈ qłR� sL¦Ð ÊU� «–≈ s¹b*«

®±π∏®WFÝU²�« …—Ëb�«Øw�öÝù« tIH�« lL−� WK−� ØœULŠ t¹e½ —u²�bK� …d�UF*« tðUIO³DðË rK��« Y×Ð ∫dE½« ©

Ã±’Ø∂∞∂≠∂∞∏Æ©

®±ππÃ® ◊u�³*« ∫dE½« ©±≤Ø±≤∑Ã® lzUMB�« lz«bÐ ª©µ’Ø≤∞≤Ã® w½«Ëb�« t�«uH�« ª©≤’Ø±∞∞≠±∞±ª©

Ã® q?OKš dB²< qOK�ù«Ë ÃU²�«∂’Ø±≥≤Ã®w?ýd�K� qOKš dB²�� Õdý ª© µ’Ø∑∂Ã® Â_« ª©≥Ø

’≥∞Ã® »cN*« Õdý ŸuL:« ª©±∞’Ø±∞µ≠±∞∂Ã®·UB½ù« ª©µ’Ø¥¥Ã® ŸUMI�« ·UA� ©≥Ø≤∂µÆ©


≠ ≠ ≤∞≥

œbF�« ®‡¼±¥≥∞ dšü« lOÐ— ©¥≤

®T??�U?J?�U?Ð T?�U?J?�« l?O?Ð≤∞∞v??K??Ž …—b??I?�« Âb?F?Ð l?M?*« «u?K?K?Ž W?O?F?�U?A?�«Ë W?O?H?M?(«Ë ¨©

®rOK�²�«≤∞±r?�Ë ¨t?K� p�– w� UH�Uš b� ÁcOLKðË WOLOð sÐ« ÂöÝù« aOý Ê√ ÂbIðË ¨©

®T�UJ�UÐ T�UJ�« lOÐ s� Á«bF¹≤∞≤Æ©

UO½UŁÎq?³?� ÂU?FD�« lOÐ lM� vKŽ rN�UHð« bF³� ï³I�« q³� tFOÐ “u−¹ ULO� rN�ö²š« ∫

U?�U?F?Þ Èd?²?ý« s?� Ê√ v?K?Ž ¡U?L?K?F?�« l?L?ł√ ∫—c?M*« sÐ« ‰U� tC³�Îv?²?Š t?F?O?Ð t?� fOK�

®tC³I¹≤∞≥∫‰«u�√ vKŽ p�– «bŽ ULO� «uHK²š«Ë ¨©

V¼c� u¼Ë ¨‰uIM*« ÊËœ —UIF�« w� tC³� q³� lO³*« w� ·dB²�« lM� ∫‰Ë_« ‰uI�«

® WOHM(«≤∞¥®bLŠ√ sŽ W¹«Ë—Ë ©≤∞µÆ©

UIKD� i³I�« q³� lO³*« w� ·dB²�« lM� ∫w½U¦�« ‰uI�«ÎôuIM� ÊU�√ ¡«uÝ ̈Î«—UIŽ Â√ Î̈

®W??O??F??�U??A??�« V??¼c?� u?¼Ë≤∞∂V??¼c??� u??¼Ë ¨W??O??H??M??(« s??� s??�??(« s??Ð b??L?×?�Ë ©

®W?¹d¼UE�«≤∞∑® bLŠ√ sŽ W¹«Ë—Ë ¨©≤∞∏Ác?O?L?KðË ¨WOLOð sÐ« ÂöÝù« aOý U¼—U²š« ©

q³� UFO³*« s� ¡wý lOÐ “u−¹ ô t½√ ∫lÐ«d�«ò ∫≠tK�« tLŠ—≠ rOI�« sÐ« ‰U� ÆrOI�« sÐ«

‰U×Ð tC³�Ì¨bLŠ√ sŽ U¹«Ëd�« ÈbŠ≈ u¼Ë s�(« sÐ bL×�Ë ”U³Ž sÐ« V¼c� «c¼Ë ̈

®åÁ—U?²?�?½ Íc�« Ò×B�« u¼ ‰uI�« «c¼Ë≤∞πt?L?Š—≠W?OLOð sÐ« ÂöÝù« aOý ‰U�Ë Æ©

®≤∞∞Ã® W½Ëb*« ∫dE½« ©≤Ø≥ ’Ø∏±Ã® w½«Ëb�« t�«uH�« ª©≤’Ø±∞∞≠±∞±q?OKš dB²< qOK�ù«Ë ÃU²�« ©

Ã®∂’Ø±≥≤Ã® wMG*« ª© ¥’Ø±π∏Ã®·UB½ù« ªµ’Ø¥¥Ã® ŸUMI�« ·UA� ª©≥Ø≤∂µÆ©

®≤∞±Ã® ◊u�³*« ∫dE½« ©±≤ ’Ø±¥≤≠±¥≥Ã ª±≥’Ø∏Ã ª±¥’Ø≥¨ ≤≤Ã® lzUMB�« lz«bÐ ª©µ ’Ø±¥∏

Ã®»c?N*« Õdý ŸuL:«ªπ ’Ø≥≥≤Ã® ¨©±∞ ’Ø±∞∂Ã® ÃU?NM*« Õdý ÃU²;« wMG� ª ©≤’Ø¥∂∂≠

¥∂∑ ’® wÞuO�K� dzUEM�«Ë ÁU³ý_« ª©µ≥∏Æ©

®≤∞≤ Ã® ≠ ÈËU²H�« ŸuL−� ∫dE½« ©≤∞ ’ Øµ±≤Ã® 5F�u*« ÂöŽ√ ª©±’Ø≤π≥≠≤π¥Æ©

®≤∞≥Ã® »cN*« Õdý ŸuL:« ∫dE½« ©π’Ø≥≤∂Æ©

®≤∞¥Ã® ◊u�³*« ∫dE½« ©±≥’Ø∏≠πÆ©

®≤∞µÃ® ·UB½ù« ∫dE½« ©¥’Ø¥∂∂Æ©

®≤∞∂Ã®»cN*« Õdý ŸuL:« ∫dE½« ©π ’Ø≥±π ’ ∫dE½«Ë ¨≥≤∑Æ©

®≤∞∑Ã®vK;« ∫dE½« ©∑’Ø¥∑≤Æ©

®≤∞∏Ã® ·UB½ù« ∫dE½« ©¥’Ø¥∂∂Æ©

®≤∞π Ã® ≠œË«œ wÐ√ 4Ý vKŽ rOI�« sÐ« WOýUŠ ©π ’ Ø≤∑∑Æ©


≠ ≠ ≤∞¥

œbF�« ®‡¼±¥≥∞ dšü« lOÐ— ©¥≤

U?¾?O?ý Èd?²?ý« s?�Ëò ∫© «—UO²šô«® w� tK�«ÎÊË“u?*«Ë q?O?J?*« ¡«u?Ý t?C?³?� q³� tF³¹ r�

®åUL¼dOžË≤±∞Æ©

¡UOý√ WŁöŁ «bŽ ULO� i³I�« q³� lO³*« w� ·dB²�« “«uł ∫Y�U¦�« ‰uI�«±ÆqOJ*« ≠

≤ ÆÊË“u*«≠≥®WOJ�U*« bMŽ V¼c*« u¼Ë ÆœËbF*« ≠≤±±Æ©

¡UOý√ W�Lš «bŽ ULO� i³I�« q³� lO³*« w� ·dB²�« “«uł ∫lÐ«d�« ‰uI�«±ÆqOJ*« ≠

≤ ÆÊË“u?*«≠≥ ÆœËb?F?*« ≠¥ ÆŸË—c?*«≠µV?¼c?� u?¼Ë ÆW?H?� Ë√ W?¹ƒd?Ð l?O?³*« ≠

®WKÐUM(«≤±≤Æ©

¨bIF�« œd−0 UÐd�« tO� Íd−¹ô U2 ÂUFD�« ÈuÝ i³I¹ r�U� lOÐ “«uł ∫f�U)« ‰uI�«

®WOJ�U*« bMŽ W¹«Ë— u¼Ë≤±≥®bLŠ√ sŽ W¹«Ë—Ë ¨©≤±¥Æ©

sJ�Ë ̈ qO�Q²�« YOŠ s� ¡UNIH�« ‰«u�√ w¼ Ác¼ ∫s¹b�« lOÐ —u� vKŽ ·ö)« oO³Dð

‰UŠ sL¦Ð s¹b*« dOž vKŽ tC³� q³� XÐU¦�« s¹b�« lOÐ —u� vKŽ oO³D²�« YOŠ s�>k×K½

∫wðQ¹ U�

±‰U?Š s?L?¦?Ð s¹b*« dOž vKŽ s¹b�« lOÐ «Ë“Uł√ s¹c�« r¼ WOJ�U*« Ê√ ≠>o�«u� «c¼Ë ¨

ÆÂUFD�« ÈuÝ tC³� q³� lO³*« w� ·dB²�« “«uł w� rNK�_

≤≠“u?−?¹ ôU?�Ë ï?³?I�« q³� tO� ·dB²�« “u−¹ ULO� «uHK²š« Ê≈Ë ≠ —uNL'« Ê√ ≠

‰U?Š s?L?¦Ð s¹b*« dOž vKŽ s¹b�« lOÐ lM� vKŽ «uIHð«>U?IKD� Î≠ 5?ð—uB�« w� ÂbIð UL� ¨

¨tLOK�ð vKŽ —bI¹ ôU� ŸUÐ t½√ p�– w� WKF�«Ë ̈ dI²�*« s¹b�« lOÐ s� ≠WÝœU��«Ë W��U)«

U?C?¹√ lM*« ÊuKKF¹ rN½S� WOF�UA�« ‰u� vKŽ ô≈ ï³I¹ r�U� ŸUÐ t½_ fO�ËÎr�U� ŸUÐ t½QÐ

®≤±∞ Ã® ≠ Èd³J�« ÈËU²H�« ©µ ’ Ø≥π∞Æ©

®≤±±Ã® QÞu*« Õdý vI²M*« ∫dE½« ©¥ ’Ø≤∑π≠≤∏∞Ã® p�U��« WGKÐ ª©≥Ø±πµ≠±π∂Æ©

®≤±≤Ã® ·UB½ù« ∫dE½« ©¥’Ø¥∂∂Ã® ŸUMI�« ·UA� ª©≥’Ø≤¥¥≠≤¥µÆ©

®≤±≥Ã® QÞu*« Õdý vI²M*« ∫dE½« ©¥ ’Ø≤∑π≠≤∏∞Ã® p�U��« WGKÐ ª©≥Ø±πµ≠±π∂Æ©

®≤±¥Ã® ·UB½ù« ∫dE½« ©¥’Ø¥∂≤Æ©


≠ ≠ ≤∞µ

œbF�« ®‡¼±¥≥∞ dšü« lOÐ— ©¥≤

∫p�– w� rN�uB½ s�Ë ï³I¹

U�≈ s¹b�« Ê_ ªs¹b�« tOKŽ s� dOž s� s¹b�« lOÐ bIFM¹ ôËò ∫©lzUMB�« lz«bÐ® w� ‰U�

‰U?*« p?O?K?9 q?F?� s?Ž …—U?³?Ž Êu?J?¹ Ê√ U?�≈Ë ¨W?�c?�« w?� wLJŠ ‰U� sŽ …—U³Ž ÊuJ¹ Ê√

Ê_ ªt?O?K?Ž s?2 tFOÐ “u−¹ËÆÆÆlzU³�« oŠ w� rOK�²�« —ËbI� dOž p�– q�Ë ¨tLOK�ðË

®årOK�²�« sŽ e−F�« u¼ l½U*«≤±µÆ©

¨5?F?�UÐ tOKŽ u¼ s� dOG� U�√ò ∫©dzUEM�«Ë ÁU³ý_«® w� ≠tK�« tLŠ—≠wÞuO��« ‰U�Ë

©—d;«®Ë ©5ŠdA�«® w� UL¼dNþ√ Êôu� tOH� ¨ËdLŽ vKŽ t� WzU0 b¹“ b³Ž Íd²A¹ ÊQ�

®åtLOK�ð vKŽ —bI¹ ô t½_ ¨ÊöD³�« ∫©ÃUNM*«®Ë≤±∂Æ©

w?� u?¼ s?� dOž ∫Í√ ©ÁdOG�® s¹b�« ∫Í√ ©tFOÐ `B¹ ôË® ∫©ŸUMI�« ·UA�® w� ‰U�Ë

UIKD� t²�–Î®oÐü« lOÐ t³ý√ ¨tLOK�ð vKŽ —œU� dOž t½_ ≤±∑Æ©

≥UIKD� s¹b�« lOÐ “«uł rOI�« sÐ« ÁcOLKðË ¨WOLOð sÐ« ÂöÝù« aOý —UO²š« Ê√ ÂbIð b� ≠Î̈

n?O?�ò ∫ÁœUH� ÷«d²ŽUÐ ULNOKŽ ÷d²Ž« U�bMŽË ¨W¾O�M�UÐ W¾O�M�« lOÐ w¼ …bŠ«Ë …—u� «bŽ

s?Ð« t?M?Ž »U?ł√ °t?C³� q³� lO³*« lOÐ “u−¹ ô t½≈ ∫rJ�u� l� øtC³� q³� s¹b�« lO³Ð Êu�uIð

pK*« Ê√ ∫tC³� q³� lO³*« w� ·dB²�« 5ÐË —uB�« Ác¼ 5Ð ‚dH�«ò ∫t�uIÐ ≠tK�« tLŠ—≠rOI�«

UNO� pK*« ÊS� —uB�« Ác¼ ·ö�Ð ¨‰e�e� pK� w� ·dB²�« vKŽ jK�¹ rK� ¨dI²�� dOž tO�

® ‰«ËeK� ÷dF� dOž dI²��≤±∏Ê≈ ∫tK�UŠU� ©ÈËU²H�« ŸuL−�® w� ÂöÝù« aOý ‰U�Ë Æ©

l?O?Ð Ê_Ë ªs?¹b?�« w?� f?O?�Ë ¨5?F?�« w� ¡Uł i³Ið ¨v²Š lK��« lOÐ sŽ wNM�« Y¹œUŠ√

ULJŠ ÷u³I� t½S� ¨—UF*«Ë ¨Ÿœu*« lO³�Ë ¨tOKŽ W�«u(U� ¨dzUE½ t� s¹b�«Î® ≤±πÆ©

®≤±µÃ® lzUMB�« lz«bÐ ∫dE½« ©µ’Ø±¥∏Æ©

®≤±∂ Ã® dzUEM�«Ë ÁU³ý_« ©± ’ Øµ≥∏Æ©

®≤±∑Ã® ŸUMI�« ·UA� ∫dE½« ©≥Ø≥∞∑Ã® ·UB½ù« ª©µ’Ø±±±Æ©

®≤±∏ Ã® ≠œË«œ wÐ√ 4Ý vKŽ rOI�« sÐ« WOýUŠ ©π ’ Ø≤∏∞Æ©

®≤±π Ã® ≠ ÈËU²H�« ŸuL−� ©≤π ’ Ø¥∞≥Æ©


≠ ≠ ≤∞∂

œbF�« ®‡¼±¥≥∞ dšü« lOÐ— ©¥≤

U¦�UŁÎølO³*« w� ·dB²�« W×B� ◊dý Íd²A*« vKŽ ÊULC�« u³Ł q¼ ∫

l?O³*« w� ·dB²�« rJŠ w� ¡UNIH�« ‰«u�√ s� ÂbIð U� vKŽ ¡UMÐ ∫q�_« «c¼ Ò{uð

¡U?M?³?� ¨Íd²A*« ÊUL{ s� dOB¹ t½S� ¨tC³� q³� tO� ·dB²�« “UłU� ∫‰uI½ ¨tC³� q³�

U?�U?F?Þ ÊU?�√ ¡«uÝ ¨lzU³�« ÊUL{ s� tC³� q³� lO³*« ªWOF�UA�« ‰u� vKŽÎv²Š ÁdOž Â√

‰u?� v?K?ŽË ¨—U?I?F?�« ÈuÝ Íd²A*« ÊUL{ s� u¼ ¨WOHM(« ‰u� vKŽË ¨Íd²A*« tC³I¹

t½S� ¨œËbF*«Ë ÊË“u*«Ë qOJ*« s� wK¦*« ÈuÝ Íd²A*« ÊUL{ s� u¼ ¨WKÐUM(«Ë WOJ�U*«

Æi³I�UÐ Íd²A*« tO�u²�¹ v²Š lzU³�« ÊUL{ s�

‰UŠ sL¦Ð s¹b*« dOž vKŽ dI²�*« s¹b�« lOÐ vKŽ q�_« «c¼ oO³D²Ð ≠ √>∫wK¹U� k×K½ ̈

±¡UMÐË —UIF�« w� ô≈ i³I�« q³� lO³*« w� ·dB²�« Íd²ALK� ̈ WOHM(« ‰u� vKŽ ¡UMÐ ≠

OK¦� sJ¹ r�U� i³I�« q³� lO³*« w� ·dB²�« Íd²ALK� WKÐUM(« ‰u� vKŽÒ

UÎÊË“u*«Ë qOJ*U�

UIKD� s¹b*« dOž vKŽ s¹b�« lOÐ ÊuFM1 rN½_ ªrNK�√ «uH�Uš rNMJ�Ë ¨œËbF*«ËÎfO� ¨

ÆÂbIð UL� rOK�²�« sŽ e−F�« u¼ dš¬ q�√ vKŽ ¡UMÐ sJ�Ë ¨t½UL{ w� qšb¹ ô t½_

≤U?IKD� i³I�« q³� lO³*« w� ·dB²�« Íd²ALK� fO� WOF�UA�« ‰u� vKŽ ¡UMÐ ≠Îö� ª

‰UŠ sL¦Ð s¹b*« dOž vKŽ s¹b�« lOÐ “u−¹>∫5²KF�

±Æt½UL{ w� qšb¹ r� t½_ ≠

≤«œdD� rN�u� ÊuJ¹ p�– vKŽ ¡UMÐËÆ rOK�²�« sŽ e−FK�Ë ≠ÎÆrNK�√ l�

≥r?�U?� i?³?I?�« q?³?� dI²�*« s¹b�« w� ·dB²�« Íd²ALK� ¨WOJ�U*« ‰u� vKŽ ¡UMÐË ≠

OK¦� sJ¹Ò

UÎvKŽ s¹b�« lOÐ «Ë“Uł√ tOKŽ ¡UMÐË ̈ t½UL{ s� t½_ ̈ œËbF*«Ë ÊË“u*«Ë qOJ*U�

‰UŠ sL¦Ð s¹b*« dOž>D� ‰uI�« «c¼Ë ¨ÒÆrNK�√ l� œd

¥q?³?� ·d?B?²�« lM� w� ULNK�√ rOI�« sÐ« ÁcOLKðË WOLOð sÐ« ÂöÝù« aOý n�Uš ≠

K?ŽË ¨t?C?³?� q?³?� s¹b�« lOÐ “«u−Ð ôU� U�bMŽ ï³I�«Òw?� ·d?B?²�« W×� ÊQÐ p�c� ö


≠ ≠ ≤∞∑

œbF�« ®‡¼±¥≥∞ dšü« lOÐ— ©¥≤

¡«u?Ý ¨W?�c?�« w?� X?ÐU¦�« s¹b�« w� ·dB²�« `BO� ¨ÊULC�« œułË vKŽ wM³Mð ô lO³*«

qI²M¹ lO³*« pK� Ê_ ªô Â√ Íd²A*« ÊUL{ s� lO³*« ÊU�√ ¡«uÝË ̈ ÁdOž Â√ rKÝ s¹œ ÊU�√

ö?š«œ l?O?³?*« ÊU?� ¡«u?Ý ¨b?I?F?�« œd?−?0 Íd²ALK�Î¨l?zU?³?�« ÊU?L?{ w?� Â√ ¨t?½U?L{ w‡�

·dBð lM1 ô t� lzU³�« ÊUL{ Ê_ ªtC³� s� sJL²�« q³� lO³*« w� ·dB²¹ Ê√ Íd²ALK�Ë

®bIF�« œd−0 tO� rK�*«Ë ̈ lO³*« WOJK� tO�≈ XKI²½« Íc�« Íd²A*«≤≤∞«c¼ vKŽ ¡UMÐË Æ©

ÊU?L?C�« ·dB²�« “«uł s� ÂeK¹ ô ‰uI�«Ôr?� Ê≈Ë l?O³*« w� ·dB²�« Íd²ALK� “u−O� ¨

i?³?� ∫ÊU?Žu?½ i?³?I�« ÊQÐ ÂöÝù« aOý Í√— vKŽ UC¹√ wM³M¹ «c¼Ë Æt½UL{ w� qšb¹

®ÊULC�« qIM¹ i³�Ë ¨·dB²�« Ò³¹≤≤±Æ©

Ë√ ¨s?¹b*« vKŽ ≠rK��« s¹b�≠ dI²�*« dOž s¹b�« lOÐ vKŽ q�_« «c¼ oO³D²Ð ≠ »

‰UŠ sL¦Ð s¹b*« dOž vKŽ>∫wK¹U� k×K½

ôË√ Îv?�≈ ÊU?LC�« qI²½« «–≈ ô≈ rK��« s¹œ lOÐ “u−¹ ô ¨q�_« «c¼ vKŽ ¡UMÐ t½√ ∫

U½uLC� lO³*« —U�Ë ̈ Íd²A*«ÎvKŽ tC³� q³� lO³*« ÊULC� ̈ ÊU½ULC�« v�«u²¹ ö¾� ªtOKŽ

U?M?�U{ —U� ¨s¹b*« dOž vKŽ tC³� q³� Íd²A*« tŽUÐ «–S� ¨‰Ë_« lzU³�«ÎÊuJO� ªlO³LK�

U½uLC� bŠ«u�« ¡wA�«ÎU½uLC� h�A� ÎÆtOKŽ

U?O½UŁÎw?� ·d?B?²?�« “«u' «uÞd²ý« b� WKÐUM(«Ë¨ WOF�UA�«Ë WOHM(« s� —uNL'« Ê√ ∫

UM¹œ ÊU� «–≈ tC³� q³� lO³*«Î«dI²�� s¹b�« ÊuJ¹ Ê√ ¨Î® ≤≤≤rK��« s¹œ lOÐ ÊuFM1 «c�Ë ¨©

ô t?½S?� ªÍd?²?A?*« t?M?L?C¹ r� t½√ p�– w� rNKOKFðË ¨ÁdOž vKŽË s¹b*« vKŽ tC³� q³�

r?� «–S?� ¨ÊU?L?C?�U?Ð ·d?B?²�« “«uł «uDÐd� ÆsLC¹ r� U� lO³¹ ö� ï³I�UÐ ô≈ tMLC¹

®≤≤∞ Ã® ≠ ÈËU?²H�« ŸuL−� ∫dE½« ©≤π ’ Ø≥π∏≠¥∞≤ ’ ¨µ∞∑≠µ∞πw?Ð√ 4Ý vKŽ rOI�« sÐ« WOýUŠ ª©

Ã® ≠ œË«œπ’ Ø≤∏± ≠≤∏≤Æ©

®≤≤± Ã® ≠ ÈËU²H�« ŸuL−� ∫dE½« ©≥∞ ’ Ø≤∂∞Æ©

®≤≤≤Ã® W¹«bN�« Õdý W¹UMF�« ∫dE½« ©∑’Ø±∞± Ã® ≠ »c?N*« Õdý ŸuL:«ª ©π ’ Ø≤∑≥ŸUMI�« ·UA�ª ©

Ã®≥’Ø≥∞∂Æ©


≠ ≠ ≤∞∏

œbF�« ®‡¼±¥≥∞ dšü« lOÐ— ©¥≤

¡U?M?ÐË ¨ ÊU?½U?L?C?�« v?�«u²¹ ô v²Š tO� ·dB²�« t� “u−¹ ô ¨Íd²A*« v�≈ ÊULC�« qI²M¹

·d?B?²?¹ Ê√ Íd?²?A?L?K� “u−¹ ö� ¨ÊULCK� Â“ö� ·dB²�« “«uł ÊS� ¨‰uI�« «c¼ vKŽ

ÆrK��« s¹b� t½UL{ w� qšb¹ r� ULO�

U¦�UŁÎsÐ« ÂöÝù« aOý U¼—U²š« W¹«Ë— w� bLŠ√Ë WOJ�U*U� rK��« s¹œ lOÐ “Uł√ s� U�√ ∫

® sLC¹ r� ULO� `Ðd¹ô v²Š q�√ Ë√ tK¦0 «u�U� sJ�Ë ¨rOI�« sÐ« ÁcOLKðË¨ WOLOð≤≤≥¨©

ÈuÝ U�Ë ÆÂUFD�« ÈuÝ tC³� q³� lO³*« w� ·dB²�« “«uł w� WOJ�U*« q�_ o�«u� uN�

® t?C?³I¹ r� Ê≈Ë ¨bIF�« œd−0 Íd²A*« ÊUL{ s� r¼bMŽ ÂUFD�«≤≤¥tOłuð ÂbIðË Æ ©

ÆdI²�*« s¹b�« lOÐ w� rOI�« sÐ« ÁcOLKðË WOLOð sÐ« ÂöÝù« aOý Í√—

UFÐ«— ÎÆi³I¹ r� U� lOÐ sŽ wNM�« WKŽ w� ·ö²šô« ∫

≠e−F�« w¼ Ë√ ø5½ULC�« w�«uð w¼ q¼ ∫i³I¹ r�U� lOÐ sŽ wNM�« WKŽ w� «uHK²š«

ølO³*« rOK�ð sŽ

≠UF� 5²KF�UÐ ÊuKKF¹ —uNL'U� Î¨5½ULC�« w�«u²� U�≈ ̈ i³I¹ r�U� lOÐ ÊuFM1 rN� ̈

UF� 5²KFK� U�≈Ë ̈ rOK�²�« sŽ e−FK� U�≈ËÎlOÐ sŽ wNM�« w� rNCFÐ bMŽ WKF�« w¼ Ác¼Ë Æ

®rOK�²�« sŽ e−F�« V³�Ð t½√ wNM�« qKŽ —uNL'« s� dšü« iF³�«Ë ̈ i³I¹ r�U�≤≤µÆ©

≠s?Ð« Âö?Ýù« a?O?ý U?¼—U?²?š« W?¹«Ë— w?� b?L?Š√Ë W?O?J?�U?*U?� s?¹b?�« lOÐ “Uł√ s� U�√

® rK��« s¹œ w� v²Š rOI�« sÐ« ÁcOLKðË¨WOLOð≤≤∂wNM�« WKŽ qFł s� ÊuI�«u¹ rN� ¨©

a?O?ý ‰U?� Æ5?½U?LC�« w�«uð X�O�Ë ¨lO³*« rOK�ð sŽ Íd²A*« e−Ž ≠i³I¹ r� ULO�≠

U?¾Oý Èd²ý« s�ò ∫© «—UO²šô«® w� WOLOð sÐ« ÂöÝù«Îq?O?J*« ¡«uÝ ¨tC³� q³� tF³¹ r�

e−Ž qÐ ¨5½ULC�« w�«uð X�O� i³I�« q³� lO³�« sŽ wNM�« WKŽË ÆUL¼dOžË ÊË“u*«Ë

®≤≤≥ Ã® ≠ ÈËU²H�« ŸuL−� ∫dE½« ©≤π ’ Ø≥π∏≠¥∞≤ ¨ µ∞π≠µ±∞Æ©

®≤≤¥Ã® p�U��« WGKÐ ∫dE½« ©≥Ø±πµ≠±π∂Ã®qOKš dB²�� Õdý qOK'« V¼«u� ª©¥’Ø¥∑∑≠¥∑∏Æ©

®≤≤µÃ® ÃU²;« wMG� ∫dE½« ©≤’Ø¥∂≤ Ã® ≠ œË«œ wÐ√ 4Ý vKŽ rOI�« sÐ« WOýUŠ ª©π ’ Ø≤µ∏Æ©

®≤≤∂ Ã® ≠ ÈËU²H�« ŸuL−� ∫dE½« ©≤π ’ Øµ∞π≠µ±∞Æ©


≠ ≠ ≤∞π

œbF�« ®‡¼±¥≥∞ dšü« lOÐ— ©¥≤

®åtLK�¹ ô b�Ë tLK�¹ b� lzU³�« Ê_ ªtLOK�ð sŽ Íd²A*«≤≤∑rN�u� i�UM¹ ô «c¼Ë Æ©

Ê√ ÊËd?¹ r?N?� ªi?³?I?�« q?³?� lO³*« w� ·dB²�« W×BÐ rN�u� w�UM¹ ôË ¨s¹b�« lOÐ w�

r?� Ê≈Ë l?O³*« i³� s� sJL²� t½_ ª—uB�« Ác¼ q¦� w� rOK�²�« sŽ ełUŽ dOž Íd²A*«

ÆÂbIð UL� t½UL{ w� qšb¹

U?�?�UšÎs?¹b?�« l?O?Ð 5?Ð «u?�d?� ≠ W?K?ÐU?M?(«Ë ¨W?O?F?�UA�«Ë ¨WOHM(« s�≠ —uNL'« Ê√ ∫

‰UŠ sL¦Ð s¹b*« vKŽ s¹b�« lOÐ «Ë“Uł√ b� rN½S� ̈ dI²�*« dOžË¨dI²�*«>ÊuJ¹ Ê√ ◊dAÐ ̈

dI²�� s¹b�«Ò

«ÎÊuFM1 rN� ̈ dI²�� dOž s¹b�« ÊU� «–≈ U�√ ̈ s¹b*« dOž vKŽ ÊU� «–≈ ÁuFM�Ë ̈

U?IKD� tFOÐÎœu?F?O?� s?¹b?*« vKŽ tFOÐ lM� U�√ Æs¹b*« dOž vKŽ Â√ s¹b*« vKŽ ÊU�√ ¡«uÝ ¨

∫‰u�√ WŁö¦�

≠ÆtMŽ tK�« w{— bOFÝ wÐ√ Y¹bŠ WH�U��

≠Æi³I¹ r�U� ŸUÐ t½√

≠Æt½UL{ w� qšb¹ r�U� ŸUÐ t½√

Âb?F?Ð q?O?K?F?²?�« v�≈ W�U{≈ ¨WŁö¦�« ‰u�_« pK²� œuFO� s¹b*« dOž vKŽ tFOÐ lM� U�√

®rOK�²�« vKŽ …—bI�«≤≤∏ÆrKŽ√ v�UFð tK�«Ë Æ©

W9U)«

∫wK¹U� Y×³�« «c¼ s� UN�ö�²Ý« sJ1 w²�« ZzU²M�« r¼√

ôË√ Î«dI²�� ÊU� «–≈ W�c�« w� XÐU¦�« s¹b�« lOÐ w� ∫Î∫

≠¨l?M?*« u¼ s¹b*« dOG� Ë√ ¨s¹bLK� tC³� q³� W�c�« w� XÐU¦�« s¹b�« lOÐ w� q�_«

®≤≤∑ Ã® ≠ Èd³J�« ÈËU²H�« ©µ ’ Ø≥π∞ Ã® ≠ œË«œ wÐ√ 4Ý vKŽ rOI�« sÐ« WOýUŠ ª©π ’ Ø≤µ∏Æ©

®≤≤∏Ã® ◊u�³*« ∫dE½« ©±≤’Ø±∂≥Ã® lzUMB�« lz«bÐ ª© µ ’Ø≤±¥Ã®ŸUMI�« ·UA� ¨©≤’Øπ∂≠ π∑ª©

Ã® Â_«≥’Ø±≥µÃ® ·UB½ù« ª©µ’Ø±∞∏≠±∞πÆ©


≠ ≠ ≤±∞

œbF�« ®‡¼±¥≥∞ dšü« lOÐ— ©¥≤

¨pK1 r� U�Ë i³I¹ r� ULŽ wNM�« w� ¡Uł w²�« Y¹œUŠ_« lOLł u¼ q�_« «c¼ qO�œË

‰UŠ sL¦Ð s¹b*« vKŽ s¹b�« lOÐ p�– s� vM¦²�¹Ë>ÆWM��UÐ p�– u³¦�

‰u?K?(« ◊«d?²?ý« v?K?Ž¡U?LKF�« 5Ð ŸULłù« qBŠ bI� ¨5¹uÐ— U½U� «–≈ 5�b³�« Ê√ ≠

‰uK(« Ë√ ̈ ≠5�b³K� W¹uÐd�« WKF�« b%« «–≈ ULO�≠ qŁUL²�« wC²I¹ ULO� qŁUL²�«Ë iÐUI²�«Ë

Â√ s¹b*« vKŽ lO³�« ÊU�√ ¡«uÝ ≠5�b³K� W¹uÐd�« WKF�« XHK²š« «–≈≠ q{UH²�« l� i³I�«Ë

ÆÁdOž vKŽ

t²MLCð U0 …bŠ«Ë …—u� “«uł ∫dI²�*« s¹b�« lOÐ w� YŠU³�« Á«d¹ Íc�« `ł«d�« Ê√ ≠

‰U?Š sL¦Ð s¹b*« vKŽ tC³� q³� W�c�« w� XÐU¦�« s¹b�« lOÐ w¼Ë ¨qzU�� s�>qłR� Ë√

∫p?�– w?� WKš«b�« qzU�*« s�Ë ÜÐd�« v�≈ q�u¹ r� «–≈±s?L¦Ð W�c�« w� U0 W�—UB*« ≠

Æt�ö²š« Ë√ fM'« œU%« l� ‰UŠ≤ ÆW?�UI*« W�Q�� ≠≥‚dH�«Ë ¨W�c�« vKŽ ·dB�« ≠

W?�u?G?A?� t?O?� W?�c?�« sJð r� W�c�« vKŽ ·dB�« Ê√ ∫W�c�« w� ·dB�« W�Q�� 5ÐË UNMOÐ

ÊS?� W�c�« w� U� ·d� ·ö�Ð ÜNKGý ÀbŠ√ Íc�« u¼ ·dB�«Ë ¨·dB�« q³� ¡wAÐ

¨l?M?*« u?¼ `?ł«d?�U?� s?¹b?�« l?OÐ —u� s� p�– «bŽU� U�√ ¨·dB�« q³� tÐ W�uGA� W�c�«

ÆrKŽ√ v�UFð tK�«Ë ÆÁdOž vKŽ Â√ s¹b*« vKŽ ÊU�√ ¡«uÝ

…—u?� w?¼Ë ¨b?I?F?�« ¡«b?²?Ð« w� ÊU� «–≈ s¹b�UÐ s¹b�« lOÐ lM� w� l�«Ë ŸULłù« Ê√ ≠

ÆbIF�« fK−� w� sL¦�« rOK�ð r²¹ r� «–≈ rK��«

w� ŸULłù« «dBŠ b� ≠tK�« ULNLŠ—≠rOI�« sÐ« ÁcOLKðË WOLOð sÐ« ÂöÝù« aOý Ê√ ≠

UIKD� s¹b�« lOÐ “«u−Ð ÊôuI¹ UL¼ p�– vKŽ ¡UMÐË Æ—uB�« s� U¼dOž ÊËœ …—uB�« Ác¼Î

s� bŠ«Ë dOž tKI½ Íc�« ŸULłù« ·öš u¼Ë ÆqłR� sL¦Ð u�Ë ÁdOž vKŽ Ë√ s¹b*« vKŽ

Æ¡ULKF�«

Æ◊ËdAÐ s¹b*« dOž vKŽ s¹b�« lOÐ …“Uł≈ w� —uNL'« sŽ «ËœdH½« b� WOJ�U*« Ê√ ≠

∫W�c�« w� XÐU¦�« s¹b�« lO³� …d�UF*« UIO³D²�« s� ≠


≠ ≠ ≤±±

œbF�« ®‡¼±¥≥∞ dšü« lOÐ— ©¥≤

∫s¹b�« lOÐ s� WO�U²�« —uB�« w� qšbð w¼Ë W¹—U−²�« ‚«—Ë_« rBš ≠ √

ôU?Š® W?�c?�« w?� XÐU¦�« s¹b�« lOÐ ∫v�Ë_« …—uB�« ÎÒ‰U?Š s?L¦Ð s¹b*« vKŽ ©>Ác?¼Ë ¨

∫5²�Q�� w� W¹—U−²�« ‚«—Ë_« rB�Ð oKFð UN� …—uB�«±W¹—U−²�« W�—u�« ©s¹b*«® ŸUÐ «–≈ ≠

‰U?Š sL¦Ð ©pM³�«® s¹b*« vKŽ©pOA�«®>ÆwŽdA�« —Ëc;« ÂbF� ªp�– “Uł s¹b�« q¦0

≤l{® W�Q�� —U� s¹b�« s� q�√ ‰UŠ sL¦Ð s¹b*« vKŽ W¹—U−²�« W�—u�« s¹b*« ŸUÐ ÊS�≠

Æ©q−FðË

öłR�® W�c�« w� XÐU¦�« s¹b�« lOÐ ∫WO½U¦�« …—uB�«Î‰UŠ sL¦Ð s¹b*« dOž vKŽ ©>w�Ë ¨

∫W¹—U−²�« ‚«—Ë_« rBš qzU�� s� qzU�� ÀöŁ …—uB�« Ác¼

±«b?I?½® s?¹b?*« dOž vKŽ ©s¹b�«≠W¹—U−²�« W�—u�«® UNFO³¹ Ê√ ≠Î¨”Q?Ð ö?� tK¦0 ©bIMÐ

Æs�Š ÷d� nOOJ²�« YOŠ s� u¼Ë

≤«bI½ ® UNFO³¹ Ê√ ≠ÎÆ UÐ— t½_ ªÂd×� «c¼Ë ©q�√ bIMÐ

≥«bI½ ® UNFO³¹ Ê√ ≠ÎÆ©÷dFÐ

œ«b��UÐ ÂuI¹ W�UD³K� —bB*« pM³�« ÊS� ¨bO�— UN� sJ¹ r� «–≈ WOJM³�« U�UD³�« ≠ »

d?łU²�« s� qOLF�« s¹œ ¡«dý Âe²�« b� pM³�« Ê√ p�– WIOIŠË ¨W�UD³�« q�UŠ sŽ dłU²K�

O� b� rNCFÐË ¨dłU²�« s� U¼cšQ¹ W�uLŽ qÐUI�]

Æ…d�LÝ UN½QÐ UNH

UO½UŁÎ«dI²�� sJ¹ r� «–≈ W�c�« w� XÐU¦�« s¹b�« lOÐ w� ∫ÎÆ

M?�« t?O?� “Uł ULO� ô≈ “u−¹ ô rK��« Ê√ vKŽ «uIHð« rN½√ ≠]l?O?Ð lM� vKŽ «uIHð«Ë ¨¡U�

s¹œ lOÐ∫ w¼ —u� lÐ—√ qLA¹Ë ̈ qłR� sL¦Ð s¹b*« dOž vKŽË ̈ s¹b*« vKŽ rK��« s¹œ

öłR�≠ rK��«ÎôUŠ Ë√ ÒÎÆqłR� sL¦Ð s¹b*« dOž vKŽË ¨s¹b*« vKŽ ≠

‰UŠ sL¦Ð s¹b*« dOž vKŽË s¹b*« vKŽ rK��« s¹œ lOÐ w� «uHK²š«Ë ≠>lÐ—√ p�– qLA¹Ë¨

öłR�≠ rK��« s¹œ lOÐ ∫w¼ —u�ÎôUŠ Ë√ ÒÎ‰UŠ sL¦Ð s¹b*« dOž vKŽ Ë√ ¨s¹b*« vKŽ ≠>Æ

vKŽ ¡«uÝ UIKD� rK��« s¹œ lOÐ «uFM� WKÐUM(«Ë ¨WOF�UA�«Ë WOHM(« s� —uNL'« Ê√ ≠


≠ ≠ ≤±≤

œbF�« ®‡¼±¥≥∞ dšü« lOÐ— ©¥≤

sL¦Ð ÊU� ¡«uÝË ¨ÁdOž vKŽ Ë√ s¹b*«Ì‰UŠ >ÆqłR� Ë√

s?Ð« Ác?O?L?K?ðË ¨W?OLOð sÐ« ÂöÝù« aOý U¼—U²š« ≠ tMŽ W¹«Ë— w� bLŠ√Ë WOJ�U*« Ê√ ≠

ôUŠ q�√ Ë√ sL¦�« q¦0 s¹b*« vKŽ rK��« s¹œ lOÐ «Ë“Uł√ ≠ rOI�«ÒÎ«uFML� WOJ�U*« vM¦²Ý«Ë ̈

U�UFÞ ÊU� «–≈ rK��« s¹œ lOÐÎÆ

s?Ð« Ác?O?L?K?ðË¨ W?OLOð sÐ« ÂöÝù« aOý U¼—U²š« ≠tMŽ W¹«Ë— w� bLŠ√Ë WOJ�U*« Ê√ ≠

Ê√Ë Ü?�U?F?Þ Êu?J?¹ ô√ W?O?J?�U?*« ◊d?²ý«Ë ¨s¹b*« dOž vKŽ rK��« s¹œ lOÐ «Ë“Uł√ rOI�«

‰UŠ sL¦Ð ÊuJ¹>Æ

U?�U?F?Þ s?J?¹ r?� «–≈≠ rK��« s¹œ lOÐ “«uł u¼ YŠU³�« Á«d¹ Íc�« `ł«d�« Ê√ ≠ÎvKŽ ≠

UIKD� s¹b*«Î‰UŠ sL¦Ð ÊU� «–≈ >v�UFð tK�«Ë Æ—uB�« s� p�– «bŽU� lM�Ë ̈ tM� q�√ Ë√ tK¦�

ÆrKŽ√

ÆrK��« s¹œ lO³� …d�UF*« UIO³D²�« s� ≠

UM¹œ ≠rK��« o¹dÞ sŽ≠ nK�*« lO³¹ ÊQÐ ̈ Í“«u*« rK��« …—u�ÎöŁU2 Îs� tO� rK�LK�

tK�«Ë ÆrK��« s¹œ lOÐ vKŽ WKOŠ t½uJ� ªlM*« YŠU³�« `ł— b�Ë ÆX�u�«Ë WOLJ�« YOŠ

ÆrKŽ√ v�UFð

U¦�UŁÎÆtC³� q³� W�c�« w� XÐU¦�« s¹b�« lOÐ w� ·ö)« »U³Ý√ ∫

ÆT�UJ�UÐ T�UJ�« lOÐ —u� w� rN�ö²š« ≠

Æi³I�« q³� tFOÐ “u−¹ ULO� rN�ö²š« ≠

ølO³*« w� ·dB²�« W×B� ◊dý Íd²A*« vKŽ ÊULC�« u³Ł q¼ ≠

Æi³I¹ r� U� lOÐ sŽ wNM�« WKŽ w� ·ö²šô« ≠

ÆÁdOžË dI²�*« s¹b�« lOÐ 5Ð ‚dH�« ≠

q?³?� s¹b�« lOÐ —u� w� ‰«u�_« vKŽ UNIO³D²Ð XL�Ë ¨»U³Ý_« Ác¼ X×{Ë√ b�Ë

ÆrKŽ√ v�UFð tK�«Ë Æ—«dJ²�« sŽ wMG¹ U0 ÁdOžË dI²�*« s¹b�« w� tC³�

بيع الدين الثابت في الذمة قبل قبضه

Documents