الأعمال التجارية المفردة وتطبيقاتها القضائية

≠ ≠ ∑±

œbF�« ®‡¼±¥≥∞ ‰«uý ©¥¥

dOC)« bL×� sÐ tK�«b³Ž sÐ nÝu¹ Æœ

W¹—U−²�« ‰ULŽ_«

UNðUIO³DðË …œdH*«

WOzUCI�«

œ«bŽ≈

dOC)« bL×� sÐ tK�«b³Ž sÐ nÝu¹ Æœ¿

¿ÂU?�ù« W?F�Uł ≠¡UCIK� w�UF�« bNF*« ≠ WOŽdA�« WÝUO��« r��

ÆWO�öÝù« œuFÝ sÐ bL×�

≠ ≠ ∑≤

œbF�« ®‡¼±¥≥∞ ‰«uý ©¥¥

WOzUCI�« UNðUIO³DðË …œdH*« W¹—U−²�« ‰ULŽ_«

W�bI*«

bL×� UMO³½ 5KÝd*«Ë ¡UO³½_« ·dý√ vKŽ Âö��«Ë …öB�«Ë ̈ 5*UF�« »— tK� bL(«

LOK�ð rKÝË t³×�Ë t�¬ vKŽËÎ

dO¦� UÎ

∫bFÐ U�√ ¨«

b?I�l?²?9Ë ¨ÂU?J?ŠQ?Ð œd?H?½«Ë ¨s?�“ cM� WO½b*«  ö�UF*« sŽ Í—U−²�« ÂUEM�« qI²Ý«

o?K?F?²?ð w?²?�« b?Ž«u?I?�« r?O?E?M?ð v?�≈ vF�¹ u¼Ë ¨WLE½_« ŸËd� dzUÝ sŽ ÁeO9 hzUB�Ð

Æ—U−²�«Ë W¹—U−²�« ‰ULŽ_UÐ

¨t½UDK�� UNFCš√Ë ̈  U�dB²�«Ë ‰ULŽ_« s� WŽuL−� Í—U−²�« ÂUEM�« vHD�« b�Ë

¨Í—U−²�« ÂUEM�« œULŽ bFð w²�« å…œdH*« W¹—U−²�« ‰ULŽ_UÐò ·dF¹ U� ‰ULŽ_« Ác¼ 5Ð s�Ë

ƉULŽ_« Ác¼ W¹—U−²�«  UŽ“UM*« s� dO¦� QAM� U/≈Ë ¨b¹bA�« tM�—Ë

5?Š UNOKŽ vC� ‰ULŽ_« ÁcNÐ WIKF²*« WO�UEM�« ’uBM�«Ï�?1 r� d¼b�« s� Ò

q¹bFð UN

Ác?¼ W?¹ôË Ê√ i?F?³?K?� «b?Ð ¨…b?¹bł ‰ULŽ√Ë …dO¦� —u�√ …UO(« w� b−²Ý« b�Ë ¨dOOGð Ë√

iFÐ XM¹U³ðË ̈ Õ«dA�« 5Ð ·ö)« —dý d¹UDð v�≈ vC�√ «c¼Ë ̈ UNMŽ …d�×M� ’uBM�«

F³ð WOzUCI�« ÂUJŠ_«Î

Æp�c� U

W?LOEŽ bz«uŽË …dO¦� bz«u� s� tII% U* ªWLN*« —u�_« s� UNÐ oKF²*« Y׳�« ÊU� «c�

ÂU?J?Š_« Ác?¼ o?�Ë r?N?ðU?�d?B?ð Z?�?½Ë ¨r?N?ð—U?−?²?Ð W?IKF²*« ÂUJŠ_« W�dF� w� —U−²K�

≠ ≠ ∑≥

œbF�« ®‡¼±¥≥∞ ‰«uý ©¥¥

dOC)« bL×� sÐ tK�«b³Ž sÐ nÝu¹ Æœ

ôË√Î5?Ð …d?zU?¦?�«  U?Ž“U?M?L?K?� q?�U?H?�« r?J?(« v?�≈ ‰u?�u?�« w?� W?O?zU?C?I?�« W?DK�‡K�˨

UO½UŁ 5L�U�²*«ÎÆqOK� s�“Ë qO¾{ bN−Ð p�–˨

¨Í—U?−?²?�« ¡UCI�« sŽ …—œUB�« WOzUCI�«  UIÐU��« ¡UŽb²Ý« vKŽ WÝ«—b�« Ác¼ e�dð

—bB� UNH�uÐ ¨UNKOK%Ë UN²Ý«—œËÎ

LN� «Î

ÆÍ—U−²�« ÂUEMK� WOÞUO²Šô« —œUB*« s� U

‰Ë_« VKD*«

Í—U−²�« ÂUEM�UÐ n¹dF²�«

F³ð ªUNMOÐ ULO� XM¹U³ð ̈ Í—U−²�« ÂUEMK� …œbF²�  UH¹dFð WLE½_« Õ«dý œ—Ë√Î

·ö²šô U

5?²?¹d?E?M?�U?Ð Õ«d?A?�« ¡ôR?¼ d?ŁQ?ð Èb?�Ë ¨W?N?ł s?� ÂU?J?Š_« Ác?N� WLþUM�« WDK��« dE½

®5?ðdONA�«±w?²?�«Ë ¨W?O?B�A�« W¹dEM�« ¨Èdš√ WNł s� Í—U−²�« ÂUEM�« Ÿu{u� w� ©

qF& w²�« ̈ WOŽu{u*« W¹dEM�«Ë ̈ dłU²�« Í√ ̈ ‰ULŽ_UÐ rzUI�« v�≈ dEM�« ”UÝ√ vKŽ ÂuIð

ÆÂUEM�« «c¼ bŽ«u� UN�uŠ —Ëbð vŠ— W¹—U−²�« ‰ULŽ_« s�

d?F?½ Ê√ s?J1 ‰UŠ W¹√ vKŽËÒ

w?²?�« W?�e?K?*« b?Ž«uI�« WŽuL−� ∫t½QÐ Í—U−²�« ÂUEM�« ·

ôULŽ√ rJ%ÎÆ’U�ý_« s� …œb×� W¾�Ë ¨WMOF�

W?¹—U−²�« WLJ;« ÂUE½ s� WO½U¦�«Ë v�Ë_« …œU*« Ãe� ‰öš s� –ušQ� n¹dF²�« «c¼Ë

® r�d�« Í– wJK*« ÂuÝd*UÐ —œUB�«≥≤w� ©±µØ±Ø±≥µ∞Ƈ¼

ËÂUE½Ë ÂUŽ ÂUE½ ∫5L�� v�≈ ÂUEM�« rO�Ið WLE½_« rKŽ w� W�Ý«d�«  ULO�I²�« s�

ÂUEM�« «c¼ ÂUJŠ√ X½U�Ë ̈  ö�UF*« Ë√ w½b*« ÂUEM�« ∫’U)« ÂUEM�« ŸËd� r¼√Ë ̈ ’Uš

Hð ôË ¨ ö�UF*« lOLł vKŽ o³Dð W�UŽÚÊ√ dOž ¨ÁdOž Ë√ Í—U& qLŽ 5Ð UNIO³Dð w� ‚d

®±® Íd¹dÐ œuL×� —u²�bK� ¨W¹—U−²�«  ö�UF*« Êu½U� ∫dE½« ©±Ø≤±Æ©

≠ ≠ ∑¥

œbF�« ®‡¼±¥≥∞ ‰«uý ©¥¥

WOzUCI�« UNðUIO³DðË …œdH*« W¹—U−²�« ‰ULŽ_«

uÝ ̈ W¹—U−²�«  ö�UF*« ULNÐ l²L²ð 5²LN� 5²H�Ò

wLÝ ̈ ’Uš ÂUEMÐ qI²�ð Ê√ UN� Xž

ÆÊUL²zô«Ë ¨WŽd��« UL¼ ÊU²HB�« ÊUðU¼Ë ¨Í—U−²�« ÂUEM�«

Ëf¹u� dBŽ w� U�½d� s� XIKD½« Í—U−²�« ÂUEM�« ‰öI²Ý« W¹«bÐ Ê√ v�≈ —œUB*« dOAð

w?� W?¹—U?−?²?�«  «œU?F?�«Ë ·«dŽ_«  U²ý lL−¹ Ê√ d³O�u� Ád¹“Ë d�√ U�bMŽ ¨dAŽ lЫd�«

—U−²�« —U³� bŠ√ v�≈ bNF� ¨UNO�≈ Ÿułd�« W�uNÝË ¨ÂUJŠ_« bOŠuð ·bNÐ ¨bŠ«Ë ÂUE½

l?{Ë s?� ¡U?N?²?½ô« - b?�Ë ¨Í—U−²�« ÂUEMK� WŽuL−� ‰Ë√ l{uÐ Í—U�UÝ „Uł vŽb¹Ë

WMÝ W½Ëb*« Ác¼±∂∑≥ WMÝ WO�½dH�« …—u¦�« X�U� U*Ë ̈ UNР«e�ùUÐ d�_« —b�Ë ̈ ±∑∏πÂ

p�– -Ë ¨Í—U−²�« ÂUEMK� q�Uý 5MIð l{Ë v�≈ …—u¦�« ∆œU³� dOŁQð X% U�½d�  dD{«

WMÝ w�±∏∞±Â«e�ùUÐ d�√ —b�Ë ̈ WO½b*«  ö�UF*« sŽ qI²�� Í—U& ÂUE½ l{Ë bI� ̈ Â

WMÝ tб∏∞∑WKI²�� W¹—U& WLE½√  —b�Q� ̈ ZNM�« «c¼ vKŽ Èdš_« ‰Ëb�«  —UÝ rŁ ̈ Â

Í—U−²�« ÂUEM�« ‰UBH½« √b³0 cšQð r�UF�« ‰Ëœ d¦�√ X׳�√ «cJ¼Ë ̈ WO½b*«  ö�UF*« sŽ

®WO½b*«  ö�UF*« sŽ≤Æ©

Ë∫WO½b*«  ö�UF*« sŽ W¹—U−²�«  ö�UF*« ‰öI²Ý« √b³� XIM²Ž« w²�« ‰Ëb�« qz«Ë√ s�

r�d�« Í– wJK*« ÂuÝd*UÐ W¹—U−²�« WLJ;« ÂUE½  —b�√ bI� ¨W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*«

w� ©≥≤®±µØ±Ø±≥µ∞ƉuFH*« W¹—UÝ tM� ¡«eł√ ‰«eð ô Íc�«Ë ‡¼

W?L?E?½_« —Ëb?� v?�«uð «cJ¼Ë ¨ U�dA�« ÂUE½ rŁ ¨W¹—U−²�« ‚«—Ë_« ÂUE½ —b� rŁ

hOB�ð p�c�Ë ¨WJKL*« w� WO½b*«  ö�UF*« sŽ Í—U−²�« ÂUEM�« ‰öI²Ý« b�Rð w²�«

ð ¨W?¹—U?−?²?�«  UŽ“UM*« w� dEMK� qI²�� ¡UC�ÓLÓ

¦]d?Oš√ qÎ

U?L?� ¨W¹—U& r�U×� ¡UA½≈ w� «

®≤®’ ¨w�u)« r¦�√ Ø—u²�bK� ¨ÍœuF��« Í—U−²�« Êu½UI�« w� ”Ë—œ ∫dE½« ©π—u²�bK� W¹—U−²�« ‚uI(« ¨©

® rOJ(« „Uł±Ø≤µ®’ “d×� bLŠ√ Ø—u²�bK� Í—U−²�« Êu½UI�« ¨©≤πÆ©

≠ ≠ ∑µ

œbF�« ®‡¼±¥≥∞ ‰«uý ©¥¥

dOC)« bL×� sÐ tK�«b³Ž sÐ nÝu¹ Æœ

®r?�d?�« Í– w?J?K?*« Âu?Ýd?*U?Ð —œU?B?�« b?¹b?'« ¡UCI�« ÂUE½ p�cÐ oD½∑∏ w?� ©±πØπØ

±¥≤∏Ƈ¼

b�ËW?O?½b*«  ö�UF*« sŽ W¹—U−²�«  ö�UF*« ‰UBH½« W¹dE½ Ê√ 5¦ŠU³�« s� dO¦� sþ

≠ tK�U� ¨ULNMŽ eOOL²�««c¼ ”UÝ√ vÝ—√ b� .dJ�« ʬdI�« Ê√ XÐU¦�« Ê√ dOž ¨QAM*« WOÐdž

qł]³½ b� ≠öŽË Ò

∫v�UFð ‰U� ¨s¹b�« WÐU²� v�≈ s¹b�« W¹¬ w� t¹˚Ò

√ UÒ¹ÓÌN

ÒÄ UÓÒ

cÏs¹Ò�¬ Ò

MÌ–≈ «uÒð «ÒbÒ

¹«Ò

²MÌr

ÐÏ

bÒ

¹Î

sÔ�≈ Ò√ åvÒłÒ

qÔ� ÓÌ�

ÒLÚÓ

� vÒ�Uβ̳ÌÁuÌ˝æ≤∏≤ºæ ®≥œuIF�« s� ÁdOžË s¹b�« WÐU²� w� œUý—ù« «c¼Ë ¨©

ÂbŽ w� ÕUMł ô t½S� W¹—U& WK�UF*« X½U� «–≈ sJ� ̈ WO½b*«  ö�UF*« s� WK�UF*« X½U� «–≈

®W?ÐU²J�«¥∫v?�U?Fð ‰U� ¨©ô≈˚ÓÒ√ Òð ÊÒJÌÊuÒð Ï−Ò

—UÒ

…ÚŠ Ò

{UÏdÒ

…Úð ÌbÏ

d¹Ì½ËÒNÒ

Ð UÒ

OÎ

MÒJÌrÎ

� ÒKÒOÎfÒ

Ž Ò

KÒOÎ

JÌrÎ

ł ÌMÒÕUô√ ÓÒ

ðÒJβ̳̼uÒ

˝æ≤∏≤ºæ U®µ6¹ r� ”UÝ_« «c¼ sJ� ¨©�UJŠ√ tOKŽ ¡UNIH�« Î

ŽËd�Ë UÎ

ÆWOKOBHð U

√ U� 5Ð ¡UNIH�« ‚d� bI� ̈ ÷ËdF�« …U�“ W�Q�� w� eOOL²�« ̀ �ö� b$ p�c�Ô…—U−²K� bŽ

WOMIK� qÐ ¨…—U−²K� d²Að r� w²�« ÷ËdF�« Ê√ vKŽ «uBM� ¨p�c� fO� U�Ë ÷ËdF�« s�

®…U�e�« UNO� V−²� UNM� …—U−²K� Íd²ý« U� Ê√Ë ̈ UNO� …U�“ ô ‰ULF²Ýô«Ë∂◊Ëdý o�Ë ̈ ©

ÆWMOF�

¹—U?& q?L?F�« —U³²Žô ÊuO½u½UI�« UNF{Ë w²�« œuOI�«Ë ◊ËdA�« d¦�√ËÎ

¡U?NIH�« U¼d�– b� U

«c¼ Ê√ `LKð p½√ bOÐ ¨…b¹bŽ ÊËdIÐ WO½b*«  ö�UF*« sŽ Í—U−²�« Êu½UI�« qBHM¹ Ê√ q³�

d�×½« U/≈ ¡UNIH�« bMŽ W¹—U−²�« ‰ULŽ_«Ë ©…—U−²K� fO� U� Í√® WO½b*« ‰ULŽ_« 5Ð eOOL²�«

Æt½UOÐ wðQOÝ UL� ¨Í—U−²�« ÂUEM�« tOKŽ U� ·ö�Ð ¨t�bŽ Ë√ …U�e�« »ułË w� ÁdŁ√

®≥® W¹ü« ¨…dI³�« …—uÝ ©≤∏≤Æ©

®¥® w³ÞdIK� ʬdI�« ÂUJŠ_ l�U'« ∫dE½« ©≤Ø¥∞±≠¥∞≤Æ©

®µ® W¹ü« ¨…dI³�« …—uÝ ©≤∏≤Æ©

®∂ÆW�uKF� …dONý w�öÝù« tIH�« s¹Ë«Ëœ w� W�Q�*« Ác¼ sÞ«u� ©

≠ ≠ ∑∂

œbF�« ®‡¼±¥≥∞ ‰«uý ©¥¥

WOzUCI�« UNðUIO³DðË …œdH*« W¹—U−²�« ‰ULŽ_«

w½U¦�« VKD*«

WO½b*« ‰ULŽ_«Ë W¹—U−²�« ‰ULŽ_« 5Ð eOOL²�« vKŽ W³ðd²*« —UŁü«

U?L?O?� v?K?−?²?ð W?O½b*« ‰ULŽ_«Ë W¹—U−²�« ‰ULŽ_« 5Ð eOOL²�« vKŽ ÍuDMð —UŁ¬ WLŁ

∫wK¹

±∫wzUCI�« ’UB²šô« ≠

¨W¹—U−²�«  UŽ“UM*« dEM� WKI²�� ¡UC�  UNł hOB�²Ð ‰Ëb�« s� dO¦�  cš√

v?K?Ž U?N?O?� q?B?H�« ÂeK²�ð UL� ¨WO½b*« ‰ULŽ_« sŽ U¼eO1 W�Uš  UH� s� tÐ r�²ð U*

I³ÞË ¨WŽd��« tłËÎÆW�Uš  «¡«dłù U

 QA½√ bI� ̈ W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« ̈ ÃUNM*« «c¼ vKŽ  —UÝ w²�« ‰Ëb�« qz«Ë√ s�Ë

¡U?C?� w?½b*« ¡UCI�« V½Uł v�≈Î

¹—U& Î

ö?I²�� Uή …œU?*« XCI� ¨¥≥≤W?L?J;« ÂUE½ s� ©

® …œU?*«  œb?Š U?L?� ¨¡U?C?Ž√ W?F?³?Ý s?� n?�R?ð W?¹—U?& W?L?J?×?� ¡U?A½SÐ W¹—U−²�«¥¥≥©

ÆWLJ;«  U�UB²š«

® …œU?‡*« U�√¥¥µ…d?³?²?F?� Êu?J?ð W?L?J;« U¼—bBð w²�« „uJB�« Ê√ vKŽ XB½ bI� ©

ÆwFDI�« rJ(« X³�²�«Ë ¨UN�u�_ WI�«u� X½U� «–≈ ¨¡«dłù« …c�U½Ë

d� b�Ë]

 UŽ“UM*« dEMÐ h²<« ÊU� bI� ¨…œbF²� —«uÞQÐ WJKL*« w� Í—U−²�« ¡UCI�«

JA*« ̈ W¹—U−²�«  UŽ“UM*« r�Š W¾O¼ u¼ tO� qBH�«Ë W¹—U−²�«ÒbFÐ˨…—U−²�« …—«“Ë w� WK

ÂUŽ  U�dA�« ÂUE½ —Ëb�±≥∏µÆÂUEM�« «c¼ oO³Dð sŽ W¾ýUM�«  UŽ“UM*« dE½ UNO�≈ ‰¬ ‡¼

ÂUŽ W¹—U−²�« ‚«—Ë_« ÂUE½ —Ëb� bFÐ˱≥∏≥ý ‡¼ÔJ=qBHK� ÊU' …—U−²�« …—«“Ë w� XK

bI� WO�dB*« ‰ULŽ_UÐ WIKF²*«  UŽ“UM*« U�√ ¨ÂUEM�« «c¼ oO³Dð sŽ W¾ýUM�«  UŽ“UM*« w�

≠ ≠ ∑∑

œbF�« ®‡¼±¥≥∞ ‰«uý ©¥¥

dOC)« bL×� sÐ tK�«b³Ž sÐ nÝu¹ Æœ

w?Ðd?F?�« b?I?M?�« W?�?ÝR?0 W?O?�d?B?*«  U?Ž“U?M?*« W¹u�ð ÊU' v�≈ U¼dE½ w� W¹ôu�«  bMÝ√

® r�d�« Í– w�U��« d�_UÐ ÍœuF��«∑≤πØ∏ w� ©±∞Ø∑ر¥∞∑®‡¼∑Æ©

Ø® r�d�« Í– wJK*« ÂuÝd*UÐ b¹b'« ¡UCI�« ÂUE½ —b� U*Ë∑∏ w� ©±πØπر¥≤∏‡¼

h½]q?I?½Ë ¨W?K?I?²�� W¹—U& r�U×� ¡UA½≈ vKŽ tM� WFÝU²�« …œU*« w�  U?�UB²š« lOLł

®r?�U;« Ác¼ v�≈ r�UE*« Ê«u¹b� WFÐU²�« Í—U−²�« oO�b²�«Ë W¹—U−²�« dz«Ëb�«∏p�c�Ë ¨©

qI½¨r�U;« Ác¼ v�≈ W¹—U−²�«  UŽ“UM*UÐ h²�ð w²�« WOzUCI�« t³ý ÊU−K�«  U�UB²š«

� b?I?� ¨W?O�dB*« WM−K�« UýUŠÔ¨U?N?M?Ž W?K?�Uý WÝ«—œ ¡«dłSÐ ¡UCIK� vKŽ_« fK:« nK

 «¡«dłù« ‰ULJ²Ýô tðULN� …dýU³� a¹—Uð s� WMÝ …b� ‰öš tO�≈ q�u²�« r²¹ U� l�—Ë

®WO�UEM�«πÆ©

r?�U?×?L?K?� …b?I?F?M?� W¹—U−²�«  UŽ“UM*« w� qBH�« w� W¹ôu�« Ê≈ ∫‰uI�« sJ1 «cNÐË

�dÞ ·dB*« ÊuJ¹ w²�«  UŽ“UM*« «bŽ U� ¨W¹—U−²�«ÎdH�ð U� vKŽ ·u�u� U¼d�Q� ¨UNO� U

Æ¡UCIK� vKŽ_« fK:« UNÐ ÂUOI�UÐ nK� w²�« WÝ«—b�« tMŽ

W?ÞuM*« qzU�*« s� W�Q�� W¹—U−²�«  UŽ“UM*« w� qBH�«Ë dEMK� r�U×� hOB�ð Ê≈

ÆWOŽdA�« WÝUO��« »Ëd{ s� »d{ w¼Ë ¨d�_« w�uÐ

¨ozö)« w� W�UF�« WÝUO��« tO�≈ X{u� Íc�« u¼ ÂU�ù«ò ∫≠tK�« tLŠ—≠ w�«dI�« ‰U�

®∑ôU?LŽ√ ”—U9 ¡UC� W¾O¼ w¼√ ∫WM−K�« ÁcN� w�UEM�« nO�u²�« ‰uŠ 5¦ŠU³�« 5Ð dzUŁ oOLŽ ‰bł „UM¼ ©Î

ULO�≠ bzU��« ÊU� ø5�dDK� WO{d� W¹u�ð v�≈ vF�ð W¹—«œ≈ WNł œd−� UN½√ Ë√ ¨ÂuB�K� W�eK� WOzUC�

ÆcOHM²�« W³ł«Ë  «bMÝ bFð UN�UJŠ√Ë ¨W�eK� ÂUJŠQÐ qBHð ¡UC� W¾O¼ UN½√ ≠vC�

ÂUF�« «c¼ lzöÞ w�˱¥≥∞—«d� r�UE*« Ê«u¹bÐ dz«Ëb�« ÈbŠ≈  —b�√ ‡¼Î

WNł X�O� WM−K�« Ác¼ Ê√ sLCð «

U?N×M1 r� UNŁ«bŠSÐ w{UI�« w�U��« d�_« Ê√Ë ¨W²×Ð W¹—«œ≈ WNł ÈuÝ X�O�Ë ¨WOzUC� t³ý Ë√ WOzUC�

W?¹u?�?ð v�≈ wF��«Ë  UŽ«eM�« Ác¼ WÝ«—bÐ jI� UNHK� qÐ ¨UNzöLŽË „uM³�« 5Ð Ÿ«e½ Í√ qB� w� o(«

® œbF�« ¨ÍœUB²�ô« ÷U¹d�« ¨÷U¹d�« WHO×� dE½«Ë Æ5�dD�« w{dð±¥∏±∑ w� ©≤رر¥≥∞Ƈ¼

®∏M�UŁ® bM³�« ¨‰Ë_« r�I�« ≠ ¡UCI�« ÂUEM� W¹cOHM²�« qLF�« WO�¬ ∫dE½« ©Î® …dIH�« ©U∂Æ©

®π® …dIH�« ©W�UŽ ÂUJŠ√® Y�U¦�« r�I�« ≠ r�UE*« Ê«u¹œË ¡UCI�« w�UEM� W¹cOHM²�« qLF�« WO�¬ dE½« ©≤Æ©

≠ ≠ ∑∏

œbF�« ®‡¼±¥≥∞ ‰«uý ©¥¥

WOzUCI�« UNðUIO³DðË …œdH*« W¹—U−²�« ‰ULŽ_«

®å`�UB*« b�UF� j³{˱∞Æ©

5¹dJ�FK� qF−O� ¨W×KB*« o�Ë ¡UCIK� WOŽuM�« W¹ôu�« Vðd¹ Ê√ d�_« w�u� mzU��

¡UC�Î

öI²�� ÎÆ«cJ¼Ë ¨WKI²�� r�U×� 5HþuLK�Ë ¨W�Uš r�U×� —U−²K�Ë ¨

dšü«Ë ̈ dJ�F�« q¼√ s� UL¼bŠ√ ÊU� u�ò ∫åÂUJŠ_« W�dF� w� ÂUJ(« ÊU��ò w� ¡Uł

ôË ¨«c?¼ v?K?Ž u?N?� d?J�F�« w{U� v�≈ tL�U�¹ Ê√ ÍdJ�F�« œ«—√ ÊS� ¨bK³�« q¼√ s�

®åÍbM'« dOž vKŽ dJ�F�« w{UI� W¹ô˱±Æ©

ôuI½ b¹“√ Ê√ b¹—√ ôËÎÆtO� »UMÞ≈ s� `{Ë√ vMF� «cN� ¨ÊQA�« «c¼ w�

≤∫ U³Łù« ≠

w� W�UF�« …bŽUI�U� ¨·dB²�«  U³Ł≈ w� WMOF� œuO� ÷d� v�≈ WLE½_« d¦�√ V¼cð

m?K?³?� s?Ž U?N?²?L?O?�  œ«“ «–≈ W?ÐU?²?J?�U?Ð  U?³?Łù« »u?łË w?¼ W?O?½b?*« —u?�_« w?�  U³Łù«

®5F�±≤Æ©

U?N?ðU?³?Ł≈ “u?−?O?� ¨œuOI�« s� oOKÞ dŠ  U³Łù« Ê√ q�_U� W¹—U−²�«  ö�UF*« w� U�√

¨sz«dI�«Ë ¨WÐU²J�«Ë ¨—«d�ù«Ë ¨…œUNA�U�≠  U³Łù« ‚dÞ lOL−ÐË ¨UN²LO� XGKÐ ULN�

wM¦²Ý« U� ô≈ ̈ U¼dOžË ≠WO½Ëd²J�ù«Ë ̈ WO��UH�«Ë ̈ WO�—u�«  öÝd*«Ë ̈ W¹—U−²�« dðU�b�«Ë

V?−?O?� ¨W?¹—U?−?²?�« ‚«—Ë_«Ë ¨W?�dA�« bIF� ¨WÐU²J�UÐ  U³Łù« ÊuJ¹ Ê√ …d�¬ ’uBMÐ

Æ U³Łù« qzUÝË dzUÝ ÊËœ WÐU²J�UÐ UNðU³Ł≈Ë ¨rEM*« …œ«—≈ «d²Š«

I?O?KÞ  U³Łù« ¡Uł U/≈ËÎW?Žd?Ý s?� …—U?−?²?�« t?Ð r?�²ð U* W¹—U−²�« œ«u*« w� œuOI�« s� U

®±∞®’ w�«dIK� ÂU�ù«Ë w{UI�«  U�dBðË ÂUJŠ_« sŽ ÈËU²H�« eOO9 w� ÂUJŠù« ©µ∂ÊUO³�« ¡«u{√ ∫dE½«Ë ̈ ©

® wDOIMAK�¥Ø∏¥Æ©

®±±®’ WM×A�« sÐô ÂUJŠ_« W�dF� w� ÂUJ(« ÊU�� ©≤≤≤®’ Íœ—ËULK� WO½UDK��« ÂUJŠ_« ∫dE½«Ë ¨©π∑Æ©

®±≤ÆW¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« w� ¡UCI�« W�uEM� w�  U³Łù« bŽ«u� w� t� œułË ô bOI�« «c¼ ©

≠ ≠ ∑π

œbF�« ®‡¼±¥≥∞ ‰«uý ©¥¥

dOC)« bL×� sÐ tK�«b³Ž sÐ nÝu¹ Æœ

s� UNO� W¹—U−²�« rNðö�UF� bOI� W¹—U−²�« dðU�b�« p�0 —U−²�« «e�≈Ë ¨WNł s� ÊUL²z«Ë

®Èdš√ WNł±≥sŽ Y׳�« ¡VŽ s� nH�¹Ë ¨ ö�UF*« Ác¼  U³Ł≈ d�O¹ U2 p�–Ë ¨©

Æ U³Łù« W�œ√

WF¹dA�« w� W�Ý«d�« bŽ«uI�« s�≠ W¹—U−²�« œ«u*« w�  U³Łù« W¹dŠ wMŽ√≠ √b³*« «c¼

 ö?�U?F?*« s?Ž W?¹—U?−?²?�«  ö?�U?F?*« ‰U?BH½« W¦¹b(« rEM�« ·dFð Ê√ q³� ¨≠WO�öÝù«

®tðœUŽ≈ sŽ wMG¹ U0 p�– d¹dIð o³Ý b�Ë ¨WO½b*«±¥Æ©

≥∫5M¹b*« s�UCð ≠

«e²�« w� tMŽ ÊuLC*« W�– v�≈ s�UC�« W�– r{ò ∫tÐ bBI¹ ÊULC�« Ë√ s�UC²�«

®åo(«±µÆ©

Ë√ w?�U?E?½ hMÐ ô≈ ÷d²H¹ ô s�UC²�« Ê√ WO½b*« ozöF�« w� W�UF�« bŽ«uI�« wCIðË

sz«bKK� ¨5M¹b*« 5Ð s�UC²�« ÂUO� q�_U� W¹—U−²�«  ö�UF*« w� U�√ ¨s¹b�UF²*« …œ«—SÐ

U?N?� rNM� ¡U�u�UÐ ÂU� s�Ë ¨rNM� ¡Uý s� —U²�¹ Ê√ t�Ë ¨s¹b�UÐ 5M¹b*« lOLł V�UD¹ Ê√

Æs¹b�« s� tOKŽ U� —bIÐ q� ¨5M¹b*« vKŽ Ÿułd�« oŠ

OKł s�UC²�« dNE¹ËÎ

ÆWDO�³�« WO�u²�«Ë s�UC²�« w²�dý w� U

Ës?z«b?�« Èb� ÊU� «–S� ¨Í—U−²�« ÊUL²zô«Ë WI¦�« rŽœ u¼ p�– s� ·bN�« Ê√ `{«Ë

®UNÐ ¡U�u�«Ë t�«u�√ vKŽ ‰uB(« w� ŸdÝ√ p�– ÊS� s¹b� s� d¦�√±∂Æ©

Ëw?� ◊d?A?Ð t?³ý√ «c¼ sJ� ¨w�öÝù« tIH�« ÂUJŠ√ w� t� œułË ô Íd³'« s�UC²�«

®±≥®’ œ«bŠ ”UO�≈ —u²�bK� Í—U−²�« Êu½UI�« ∫dE½« ©≥∞®’ “d?×� bLŠ√ —u²�bK� Í—U−²�« Êu½UI�« ¨©µ∞¨©

®’ d³'« bL×� —u²�bK� ÍœuF��« Í—U−²�« Êu½UI�«¥∞Æ©

®±¥ÆY׳�« «c¼ s� ‰Ë_« VKD*« ∫dE½« ©

®±µ® W�«b� sÐô wMG*« ©∑Ø∑±Æ©

®±∂®’ d³'« bL×� —u²�bK� Í—U−²�« Êu½UI�« ∫dE½« ©¥±®’ “d×� bLŠ√ —u²�bK� Í—U−²�« Êu½UI�« ¨©µ¥Æ©

≠ ≠ ∏∞

œbF�« ®‡¼±¥≥∞ ‰«uý ©¥¥

WOzUCI�« UNðUIO³DðË …œdH*« W¹—U−²�« ‰ULŽ_«

*U?Ž Êu?J?¹ Ê√ h�ý q� w� ÷d²H¹Ë ¨ ö�UF*« Ác¼Î‰u?šb�« ÂbŽ tFÝuÐË ¨p�cÐ U

Æs�UC²�« WOzU{— ¨WO½b*« oz«dD�« —UO²š«Ë ¨ ö�UF*« Ác¼ w�

¥∫”ö�ù« ≠

®t½u¹bÐ ¡U�Ë t�U� w� ÊuJ¹ ö� ¨s¹b*« ‰U� s¹b�« ‚dG²�¹ Ê√ ∫u¼ ”ö�ù«±∑Æ©

ËbF¹Ò

b�Ë ¨WO½b*«Ë W¹—U−²�« ‰ULŽ_« 5Ð eOOL²�« vKŽ W³ðd²*« —UŁü« r¼√ s� ”ö�ù«

dłU²�« tM¹b� ”ö�≈ dNý VKÞ oŠ sz«b�« rEM*« ̀ M�¨W¹—U−²�« t½u¹œ œ«bÝ sŽ n�uð «–≈

ÆtÝö�≈ dNý “u−¹ ö� WO½b*« t½u¹œ l�œ sŽ n�uð «–≈ U�√

ý «–≈ËÔž d?łU?²�« ”ö�≈ dNÔl?O?L?ł q?šb?¹Ë ¨U?NO� ·dB²�«Ë t�«u�√ …—«œ≈ sŽ Áb¹ XK

V�×Ð q� WOHB²�« Ác¼ "U½ ÂU�²�«Ë ̈ s¹b*« ‰«u�_ ̈ WOHB²�«  «¡«dł≈ –U�ð« w� 5Mz«b�«

®tM¹œ —b�±∏Æ©

r?�d?�« Í– r?J(« w� ¡Uł≥ ÂU?F� Ø"؜ر¥≤±ô ”ö?�ù« —U?N?ý≈ Ê≈ò ∫tB½ U� ‡¼

Ác�²ð wLOEMð ¡«dł≈ u¼ U/≈Ë ¨s¹b*« —U�Ž≈  U³Ł≈ t½√ ≠iF³�« tLNH¹ b� UL�≠ tÐ bBI¹

¡UMÐ ¨…dz«b�«Î

®s¹—u�c*« s� Í√ VKÞ vKŽ ±πwzUC� rJŠ —ËbBÐË ≠ t³łu0 vM�²O� ©

s?� t?O?K?Ž U?�Ë ¨ U?J?K?²?2Ë ‚u?I?Š s?� t?O?K?Ž vŽbLK� U� lOLł dBŠ ≠ …dz«b�« q³� s�

v?K?Ž p?�– WKOBŠ WL�� rŁ ¨t�«u�√ WOHBðË ¨s¹b*«  UJK²2 lOÐ rŁ ¨WO�U*«  U�«e²�ô«

Æå¡U�dG�«

W³�UD� ÂUJŠ√ tOKŽ o³Dð t½S� ≠ tM¹œ l�œ sŽ lM²�« «–≈≠ dłU²�« dOž s¹b*« h�A�« U�√

ÆWO½b*« 5½«uI�«Ë ¨w�öÝù« tIH�« w� W�ËdF*« s¹b*«

®±∑® bý— sÐô bN²:« W¹«bÐ ∫dE½« ©≤Ø≤∏¥ …œU*« ¨W¹—U−²�« WLJ;« ÂUE½ ¨©±∞≥Æ

®±∏®’ “d×� bLŠ√ Ø—u²�bK� Í—U−²�« Êu½UI�« ∫dE½« ©µ∑Æ©

®±πÆÊuŽb*« ¡U�dG�« r¼Ë ©

≠ ≠ ∏±

œbF�« ®‡¼±¥≥∞ ‰«uý ©¥¥

dOC)« bL×� sÐ tK�«b³Ž sÐ nÝu¹ Æœ

µ∫WOzUCI�« WKN*« ≠

œ«b?Ý s?Ž n?�u?ð Íc?�« ¨s?¹b?*« `?M?1 Ê√ W¹—U−²�«  UŽ“UM*« w� w{UI�« lÝuÐ fO�

—u?� ¡U?�u?�U?Ð t?�«e?�≈ Vł«u�« qÐ ¨WOzUC� WKN� t½u¹œÎ

d?N?A?Ð rJ(« s� ’UM� ö� ô≈Ë ¨«

® …œU?*« h?½ v?MF*« «c¼ bMÝË ¨tÝö�≈∂≥Âu?Ýd?*U?Ð —œUB�« W¹—U−²�« ‚«—Ë_« ÂUE½ s� ©

r?�d?�« Í– w?JK*«≥∑ w?� ±±Ø±∞ر≥∏≥W?L?O?I?Ð ¡U?�u?K?� q?N?� `M� “u−¹ ôò ∫t½√ Ƈ¼

Æå ôUO³LJ�«

œ—«Ë ÊU?� Ê≈Ë ¨h?M�« «c¼ËÎ

v?K?Ž b?I?F?M?� Õ«d?A?�« ‚UHð« Ê√ ô≈ W�UO³LJ�« ’uB�Ð «

®pOA�«Ë ¨d�_ bM��« ¨W¹—U−²�« ‚«—Ë_« lOLł vKŽ t½U¹dÝ≤∞Æ©

® …œU?*« ÊS?� W?¹—U?−?²?�« ‰ULŽ_« s� p�– «bŽ U� U�√µ±∑W?¹—U?−?²?�« WLJ;« ÂUE½ s� ©

w?� —d?{ t?I?( b?� s?¹b?*« Ê√ 5?³?ðË oI% «–≈ ¨s¹bLK� W³ÝUM� WKN� `M� w{UIK� XŠUÐ√

ÆWI¹UC*« W�U×Ð WIOI(« w� t½√Ë ¨W¹—U−²�« t�UGý√

s¹b*« ̀ M� e¹eF�« —œUM�« s� t½√ W¹—U−²�«  UŽ“UM*« dE½ w� qLF�« tOKŽ Èdł Íc�« sJ�

ÆWKN*« Ác¼

¨—U?−²�« 5Ð WDЫd²� ozöŽ s� W¹—U−²�«  ö�UF*« tOC²Ið U� p�– ¡«—Ë s� WLJ(«Ë

ð— b� dłU²�« ÊuJ¹ Ê√ V�UG�« –≈ ̈ Êu¹b�« œ«bÝ w� ¡U�u�« bOŽ«u� WOL¼√ËÒ¨tOMz«b� Á¡U�Ë V

¡UMÐÎ

Æt½u¹œ ‚UIײݫ bOŽ«u� w� t� tM¹b� ¡U�Ë vKŽ

tðU�«e²�« UNO� cHM¹ W�uIF� WKN� s¹b*« ̀ M1 Ê√ w{UIK� “u−¹ t½S� WO½b*«  ö�UF*« w� U�√

U?�b?‡?� t?M?� f½¬Ë ¨p�– t²�UŠ XŽœ «–≈Îs?z«b?�« ÷—U?F?¹ ô√ ◊dAÐ ¨l�b�« vKŽ …—b�Ë

®≤∞®’ vO×¹ bOFÝ —u²�bK� ÍœuF��« Í—U−²�« ÂUEM�« w� eOłu�« ∫dE½« ©∑≥ÍœuF��« Í—U−²�« Êu½UI�«Ë ̈ ©

®’ d³'« bL×� —u²�bK�¥≤Æ©

≠ ≠ ∏≤

œbF�« ®‡¼±¥≥∞ ‰«uý ©¥¥

WOzUCI�« UNðUIO³DðË …œdH*« W¹—U−²�« ‰ULŽ_«

Æs¹b*« vKŽ d−(« w{UI�« vKŽ Vł«u� WKN*« Ác¼ Á¡UDŽ≈ sz«b�« ÷—UŽ ÊS� ¨p�–

ö�√ pK1 ô ≠ W¹—U−²�« —u�_« w� ≠ w{UI�« Ê√ w� dNE¹ ‚dH�U�ÎÁc¼ s¹b*« ¡UDŽ≈

Æsz«b�« W{—UF� ÂbŽ ◊dAÐ ¨p�– pK1 t½S� WO½b*« —u�_« w� U�√ ¨WKN*«

…dE½ .d%® `KDB� ‰ULF²ÝUÐ dŁ_« «c¼ sŽ d³Ž Õ«dA�« iFÐ Ê√ d�c�UÐ oOKšË «c¼

® ©…d?�O*«≤±n?�U?�?¹ p?�c?Ð t½√Ë ¨d�F*« —UE½≈ lM1 Í—U−²�« ÂUEM�« Ê√ iF³�« sE� ¨©

eŽ≠ Í—U³�« ‰u�Ò ∫≠qłË §˚Ò� Ê≈ÒÊUÒ– ÌŽ ËÌ�Î

dÒ

…Ô� ÒMÒEÏdÒ

…�≈ Ò� åvÒ

OÎ

�Ò

dÒ

…Ô˝æ≤∏∞ºæ®≤≤XLKŽ b�Ë Æ©Ó

d?N?A?¹ t½√ t½u¹œ œ«bÝ sŽ n�uð «–≈ dłU²�« Ê√Ë ¨p�c� fO� d�_« Ê√ o³Ý U� ‰öš s�

v?K?Ž d?−?(U?Ð w?�ö?Ýù« tIH�« w� ·dF¹ U� qÐUI¹ «c¼Ë ¨t½UOÐ o³Ý Íc�« vMF*UÐ tÝö�≈

ÆUNM� t½u¹œ œ«bÝË ¨t�«u�√ lOÐË fKH*«

�d?� W?L?Ł Ê√ ·d?F?½ Ê√ V?−?¹ p�c�ËÎ×?{«Ë U?Î

Èu?ŽœË¨W?O?zU?C?I?�« W?K?N?*« V?KÞ 5Ð U

�U?9 d?łU?²?�« d?O?G?� Á—U?E?½≈ V?−?¹ Á—U�Ž≈ X³Ł Íc�« dłU²�U� ¨—U�Žù«Î

X?B?½ p�c�Ë ¨U

®…dIH�«±® …œU*« w� WOŽdA�«  UF�«d*« ÂUEM� W¹cOHM²�« W×zö�« s� ©≤≥±dEM�«ò ∫UN�uIÐ ©

®åo(«  u³Ł —bB� ÊU� ULN� ¨WOŽdA�« r�U;« ’UB²š« s� —U�Žù« w�≤≥Æ©

F?�œ≠ p�c�ËÎ

½ .d?%® `?K?D?B?� ‰ULF²Ý« d−¼ v�≈ uŽœ√ ≠f³K�« «cN� UÓE?©…d?�O*« …d

U½«uMŽÎÆdŁ_« «cN�

∂∫q−F*« cOHM²�« ≠

ö?ÐU?� ÊU?� u?�Ë v?²Š rJ(« cOHMð q−F*« cOHM²�UÐ bBI¹ÎÊ√ q?�_«Ë ¨·UM¾²Ýö�

W?H?B?�« U?N?ÐU�²�«Ë ¨UNO� sFD�« ‚dÞ œUHM²Ý« bFÐ ô≈ U¼cOHMð “u−¹ ô WOzUCI�« ÂUJŠ_«

®≤±®’ “d×� bLŠ√ —u²�bK� Í—U−²�« Êu½UI�«Ë ¨oÐU��« lłd*« ∫dE½« ©µµÆ©

®≤≤® W¹ü« ¨…dI³�« …—uÝ ©≤∏∞Æ©

®≤≥ r?�d�« «– rJ(« ∫dE½«Ë ©±∏µ "ØœØπ ÂUF� ر¥≤π—U?�?Žù« 5?Ð ‚dH�« tðU×H� w� vK& Íc�«Ë ¨‡¼

ÆW¹—U−²�« ÊËœ WO½b*« r�U×LK� œuIF� —U�Žù« ÈuŽœ w� dEM�« ’UB²š« Ê√Ë ¨”ö�ù«Ë

≠ ≠ ∏≥

œbF�« ®‡¼±¥≥∞ ‰«uý ©¥¥

dOC)« bL×� sÐ tK�«b³Ž sÐ nÝu¹ Æœ

W?K?ÐU?� X?½U� u�Ë v²Š U¼cOHMð “u−¹ Í—U−²�« ÊQA�« w� …—œUB�« ÂUJŠ_« sJ� ¨WOzUNM�«

®W�UH� .bIð ◊dAÐ ·UM¾²Ýö�≤¥® …dIH�« w� ¡Uł U� p�– ÊU¼dÐ ̈ ©≥Í—«“u�« —«dI�« s� ©

® r?�d�« Í–≤∞π≥ a?¹—U?²Ð —œUB�« ©±∏Ø∂ر¥∞±W?¹—U?−?²?�« ‚«—Ë_« ÊU' `{uðò∫‡¼

h�ý s� W�UH� bMÝ .bIð bFÐ ̈ q−F*« –UHM�UÐ U¼—«d� ‰uLý VKD¹ Ê√ w� tIŠ bOH²�LK�

®å¡wK�≤µÆ©

W?¹—U−²�« ‚«—Ë_«  UŽ“UM� w� qBH�« VðUJ� w� qLF�« tOKŽ Íd−¹ Íc�« Ê≈ qÐ

∫t?B?½ U0 W�u²�� rNð«—«d� Èd²� ¨W�UH� VKÞ dOž s� tO� sFDK� qÐUI�« —«dI�« cOHMð w�

M?K?Ž w?KðË ÆÆÆ—«dI�« «c¼ —b�òÎÊËb?Ð q?−?F?*« –U?H?M�UÐ ‰uLA� —«d� u¼Ë ¨W�K'« w� U

5ŁöŁ ‰öš ̈ WŽUMB�«Ë …—U−²�« d¹“Ë w�UF� ÂU�√ tM� rKE²�« oŠ ÊQA�« VŠUB�Ë ̈ W�UH�

�u¹Î

®å—«dI�« s� …—uBÐ tGK³ð a¹—Uð s� U≤∂Æ©

Ë U/≈ËÔ

ÆW¹—U−²�«  ö�UF*« w� ÊUL²zô« YÐË ̈ WŽd��« ÊULC� …bŽUI�« Ác¼ XF{

Y�U¦�« VKD*«

W¹—U−²�« ‰ULŽ_«  ULO�Ið

ÂU?E?½ vH²�«Ô

d?�c?¹ Ê√ Q?A?¹ r?�Ë ¨Èd?š_« W?¹—U?−²�« 5½«uI�« dŁ√ W¹—U−²�« WLJ;«

`O³¹ U2 ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ W¹œdÝ WI¹dDÐ U¼d�cÐ ¡Uł qÐ ¨œb×� qJAÐ W¹—U−²�« ‰ULŽ_«

‰ULŽ_« s� d³²F¹ò∫UN�uIÐ WO½U¦�« …œU*« h½ WžUO� s� ̀ {«Ë «c¼Ë ̈ UNOKŽ ”UOI�« ÊU¹dł

–≈ ¨åÆÆÆ ¬ u¼ U� q� W¹—U−²�«ÚpKð X% Ád�– U0 W¹—U−²�« ‰ULŽ_« dBŠ Áœ«d� ÊU� u�

®≤¥®’ “d×� bLŠ√ —u²�bK� Í—U−²�« Êu½UI�« ∫dE½« ©µ∂Æ©

®≤µ®’ ÍœuF��« Í—U−²�« ÂUEM�« w� eOłu�« ©∑≥Æ©

®≤∂ r�d�« «– —«dI�« ∫dE½« ©±∂µ±Ø≤∏ w� ±¥Ø∏ر¥≤∏Ƈ¼

≠ ≠ ∏¥

œbF�« ®‡¼±¥≥∞ ‰«uý ©¥¥

WOzUCI�« UNðUIO³DðË …œdH*« W¹—U−²�« ‰ULŽ_«

u×½Ë ̈ ÆÆÆw¼ W¹—U−²�« ‰ULŽ_« ∫wðü« u×M�« vKŽ hM�« WžUO� Á—ËbI0 ÊUJ� ̈ …œU*«

®vMF*« «c¼ v�≈ œuIð w²�«  «—U³F�«Ë ÿUH�_« s� p�–≤∑Æ©

b�Ëw� U¼uFLłË ¨W¹—U−²�« n�Ë rEM*« UNOKŽ m³Ý√ w²�« ‰ULŽ_« v�≈ Õ«dA�« dE½

∫w¼ WFЗ√ Ÿ«u½√ v�≈ U¼uL�� rŁ ¨bŠ«Ë bOF�

WO½U¦�« …œU*« h½ ̀ ¹dBÐ U¼d�– ¡Uł w²�« w¼Ë ̈ …œdHM*« W¹—U−²�« ‰ULŽ_« ∫‰Ë_« ŸuM�«

ÆW¹—U−²�« WLJ;« ÂUE½ s�

b?Fð ô Ác¼Ë ¨W¹—U−²�«  ôËUI*« vL�ðË ¨W�ËUI*UÐ W¹—U−²�« ‰ULŽ_« ∫w½U¦�« ŸuM�«

ÆrEM� »uKÝQÐË —«dJ²�«Ë W�ËUI*« tłË vKŽ XF�Ë «–≈ ô≈ W¹—U&

«–≈ ô≈ W¹—U−²�« WHB�« V�²Jð ô w²�« w¼Ë ̈ WOF³²�UÐ W¹—U−²�« ‰ULŽ_« ∫Y�U¦�« ŸuM�«

Ætð—U& ‰ULŽQÐ oKF²ð ÊËRA� dłUð UNÐ ÂU�

ÊuJ²� ̈ dłUð dOžË dłUð 5Ð lIð w²�« w¼Ë ̈ WDK²<« W¹—U−²�« ‰ULŽ_« ∫lЫd�« ŸuM�«

®dšü« ·dDK� W³�M�UÐ WO½b�Ë ¨UNO�dÞ bŠ_ W³�M�UÐ W¹—U&≤∏Æ©

ÊËœ ¨Á—«b?� U?N?OKŽË ¨Y׳�« «c¼ q×� w¼ …œdHM*« W¹—U−²�« ‰ULŽ_« ∫‰Ë_« ŸuM�«

ÆŸ«u½_« dzUÝ

X?F?�Ë u�Ë ¨Í—U−²�« ÂUEMK� lC�ð w²�« ‰ULŽ_« WŽuL−� ∫UN½QÐ ·dFð Ê√ sJ1Ë

¨t?� …œU?²?F?� W�dŠË WMN� U¼c�²¹ r� Í√ ¨UNÐ ÂUOI�« ·d²×¹ ô h�ý s�Ë ¨…bŠ«Ë …d�

Æ©…œdHM*«® vMF� u¼ «c¼Ë

ÆW�ËUI*«Ë —«dJ²�UÐ ô≈ W¹—U& bFð ô w²�« ‰ULŽ_« sŽ U¼eOOL²� ©…œdH*«® XH�ËË

®≤∑®’ “d×� bLŠ√ —u²�bK� Í—U−²�« Êu½UI�« ∫dE½« ©µπÆ©

®≤∏®’ ÍœuF��« Í—U−²�« ÂUEM�« w� eOłu�« ∫dE½« ©≥π®’ d³'« bL×� —u²�bK� Í—U−²�« Êu½UI�« ¨©≥≥¨©

®’ œ«bŠ ”UO�≈ —u²�bK� Í—U−²�« Êu½UI�«≥≥Æ©

≠ ≠ ∏µ

œbF�« ®‡¼±¥≥∞ ‰«uý ©¥¥

dOC)« bL×� sÐ tK�«b³Ž sÐ nÝu¹ Æœ

¡«d?A?�« ‰ULŽ_« Ác¼ qLAðËÓ

¨W?¹—U?−?²?�« ‚«—Ë_UÐ q�UF²�«Ë ¨dOłQ²�« Ë√ lO³�« bBIÐ

ÆW¹d׳�« …—U−²�« ‰ULŽ√Ë ¨…d�L��«Ë ¨·—UB*« ‰ULŽ√Ë ·dB�«Ë

∫wðü« u×M�« vKŽ ̈ qI²�� Y׳0 W�L)« ‰ULŽ_« Ác¼ s� qLŽ q� qI²�¹ ·uÝË

‰Ë_« Y׳*«

dOłQ²�« Ë√ lO³�« bBIÐ ¡«dA�«

w?� l?O?³?�« b?B?I?Ð ¡«dA�« W¹—U−²�« WLJ;« ÂUE½ s� ©√® UNðdI� w� WO½U¦�« …œU*« XKFł

B?½Ë ¨…œd?H?*« W¹—U−²�« ‰ULŽ_« lzöÞ^q?� ÆÆÆW?¹—U?−?²�« ‰ULŽ_« s� d³²F¹ò ∫t�uIÐ UN

q?L?ŽË W?ŽU?M� bFÐ Ë√ UN�U×Ð UNFOÐ qł_ ªU¼dOžË  ôu�Q� s� ‰öž√ Ë√ WŽUCÐ ¡«dý

—UA²½« ‰ULŽ_« d¦�√Ë ̈ …—U−²�« ”UÝ√ t½_ W�bI*« w� lO³�« bBIÐ ¡«dA�« ¡Uł U/≈Ë ÆåUNO�Î

«

ŽuOýËÎ

ÆÁ—u� `{ËQÐ ‰Ë«b²�« …dJ�Ë ¨WЗUC*« w½UF� q¦L²ð tO�Ë ¨U

¹ w?J?� ≠ Âe?K¹ t½√ 5³²¹ hM�« «c¼ …¡«dIÐËÔ

FÓ

bÒ

ö?L?Ž d?OłQ²�« Ë√ lO³�« bBIÐ ¡«dA�« Î

¹—U&Î

∫WFЗ√ ◊Ëdý d�«uð≠U

Æ¡«dý WLŁ ÊuJ¹ Ê√ ∫‰Ë_«

ôuIM� ¡«dA�« q×� ÊuJ¹ Ê√ ∫w½U¦�« ÎÆ

ÆdOłQ²�« Ë√ lO³�« bBIÐ ¡«dA�« ÊuJ¹ Ê√ ∫Y�U¦�«

Æ`Ðd�« oOI% bBI�« ÊuJ¹ Ê√ ∫lЫd�«

Æ¡«dA�« ∫‰Ë_« ◊dA�«

MLŁ ÷uF�« «c¼ ÊU� ¡«uÝ ¨÷uFÐ ¡wý WOJK� V�� q� ¡«dA�UÐ bBI¹Î¹bI½ UÎ

UL� ¨U

{uŽ ÊU� Â√ ̈ lO³�« bIŽ w�ÎMOŽ UΨ÷uF�« vH²½« «–≈ ̈ p�– vKŽË ̈ W{ËUF*« bIŽ w� UL� U

≠ ≠ ∏∂

œbF�« ®‡¼±¥≥∞ ‰«uý ©¥¥

WOzUCI�« UNðUIO³DðË …œdH*« W¹—U−²�« ‰ULŽ_«

IIײ� ¡«dA�« ◊dý ÊuJ¹ ö�ÎôU� ŸUÐ sL� ̈ UΨÀ«dO*« Ë√ WO�u�« Ë√ W³N�« o¹dÞ sŽ tO�≈ ‰¬

ð ô Ê–≈ wN�ÔFÓ

bÒ

®W¹—U−²�« ‰ULŽ_« s� ≤πr�U;« h²�ð w²�« WO½b*« ‰ULŽ_« s� qÐ ¨©

ÆU¼dEMÐ

s� tO�≈ ‰¬ U� Z�bÐ ÂU�Ë ¨lO³�« bBIÐ ¡«dA�«  UOKLŽ ”—U1 h�A�« ÊU� «–≈ t½√ dOž

‰Ë«bð vKŽ p�– bFÐ ÂU�Ë ̈ UNO� dłU²¹ w²�«  ôuIM*UÐ U¼ƒ«dý t� o³�¹ r� w²�«  ôuIM*«

ÞU?A½ bF¹ «c¼ tKLŽ ÊS� ¨lOL'«Î¹—U?& UÎ

œdH� UÎ

À—ù« Ë√ W?O�u�« o¹dDÐ tO�≈ ‰¬ U� Ê_ ª«

FÐUð —U�Î

öI²�� fO�Ë ¨Uήtð«cÐ ≥∞®lÐUð lÐU²�«Ë ¨©≥±Æ©

∫w¼Ë ¨W¹—U−²�« ‰ULŽ_« ÂUE½ s� WDA½_« iFÐ ¡UB�≈ ◊dA�« «c¼ vKŽ ÍuDM¹Ë

±∫WOŽ«—e�« ‰ULŽ_« ≠

®w?Ž«—e?�« ◊U?A?M?�« œU?F?³?²?Ý« v?K?Ž W¹—U−²�« WLE½_« d¦�√ hMð≥≤ÂU?E?½ UNM�Ë ¨©

UNO� Ÿ—«e*« Ë√ ÷—_« p�U� ŸUÐ «–≈ò ∫t½√ vKŽ W¦�U¦�« …œU*« XB½ bI� ¨W¹—U−²�« WLJ;«

öLŽ p�– s� ¡wý bF¹ ö� ÆÆÆt²�dF0 UN²KžÎ¹—U& Î

ÆåU

—Ëc?³?�« ¡«d?ýË WOŽ«—e�« ÷—_« —U−¾²ÝU� ¨WOŽ«—e�« ‰ULŽ_« lOLł ÊS� p�– vKŽË

bF¹ ô p�– u×½Ë ¨WOŽ«—e�« tðU−²M� Ÿ—«e*« lOÐË ¨œUL��«ËÒ

¡U?ł ¨W¹—U−²�« ‰ULŽ_« s�

r?�d?�« Í– rJ(« w�±π∑ؠإ ÂU?F� ±¥±µ÷—_« p?�U?� t?Ý—U?1 Íc�« ◊UAM�«ò∫‡¼

b?F?¹ ô p?�– t?ÐUý U�Ë UNI¹u�ð vKŽ ‚UHðô« Ë√ UN²Kž lOÐ w� q¦L²*«Ë Ÿ—«e*« Ë√ WOŽ«—e�«

öLŽÎ¹—U& Î

ÆåU

®≤π r�d�« Í– r�UE*« Ê«u¹œ rJŠ ∫dE½« ©ππؠإ ÂUF� ±¥±≤Ƈ¼

®≥∞®’ włËdH� bL×� —u²�bK� »dG*UÐ …—U−²�« Êu½U�Ë dłU²�« ∫dE½« ©µ∏Æ©

®≥±®’ rO$ sÐô ¨dzUEM�«Ë ÁU³ý_« ∫dE½« ©±≤∞Æ©

®≥≤w?� W?IÐUÝ WŽ«—e�« Ê√ Í—U−²�« ÂUEM�« ‚UD½ s� wŽ«—e�« ◊UAM�« œUF³²Ý« V³Ý Ê√ Õ«dA�« iFÐ d�– ©

dOž qKF�« Ác¼Ë ̈ wŽ«—“ lL²−� vKŽ o³DO� W1bI�« U�Ë— w� QA½ w½b*« Êu½UI�« Ê√ Ë√ ̈ …—U−²�« vKŽ U¼—uNþ

°Í—U−²�« Êu½UI�« ‚UD½ s� UNzUB�ù WFMI�

≠ ≠ ∏∑

œbF�« ®‡¼±¥≥∞ ‰«uý ©¥¥

dOC)« bL×� sÐ tK�«b³Ž sÐ nÝu¹ Æœ

¨UNFOÐË WOŽ«—e�« ÷—_« vKŽ  U½«uO(«Ë wý«u*« WOÐdð v�≈ WO½b*« WHB�« b²9 p�c�

F?ÐUð p�– ÊU� v²�Î

ö?LŽ p�– ÊU� «–≈ U�√ ¨wŽ«—e�« ◊UAMK� UÎö?BHM� ÎÂU?EM�« ÊUDKÝ ÊS�

Æ…œdH*« W¹—U−²�« ‰ULŽ_« …d�“ w� tKF−¹Ë ¨qLF�« «c¼ vKŽ t²¹ôË j�³¹ Í—U−²�«

tK¹u%Ë ̈ `LI�« s×D� ̈ Èdš√ W¾O¼ v�≈ WOŽ«—e�« tðU−²M� q¹uײРŸ—«e*« ÂU� «–≈ p�c�

‰U?L?Ž_« s?� p?�– s?� ¡w?ý b?F?¹ ö?� p?�– u?×½Ë ¨bГ v�≈ VOK(« q¹u%Ë ¨oO�œ v�≈

®W¹—U−²�«≥≥Æ©

U?N?O?KŽ ’uBM*« W¹—U−²�«  U�dA�« qJý c�ð« «–≈ wŽ«—e�« ◊UAM�« Ê√ d�c�UÐ d¹bł

® r?�d?�« Í– w?J?K?*« ÂuÝd*UÐ —œUB�« W¹—U−²�«  U�dA�« ÂUE½ s� WO½U¦�« …œU*« w�∂w� ©

≤≤Ø≥ر≥∏µœUM²Ý« ̈ W¹—U−²�« WHB�« V�²Jð UN½S� ‡¼Î

® …œU*« h½ vKŽ «¥¥≥©‡¼® …dI� ©

ÆW¹—U−²�« WLJ;« ÂUE½ s�

≤∫WOł«d�²Ýô«  UŽUMB�« ≠

ëd?�?²?ÝU?� ¨d?×?³?�« ŸU� Ë√ ÷—_« sÞUÐ s� WO�Ë_« œ«u*« ëd�²Ý« ∫UNÐ bBI¹

Æp�– dOžË ¨T�x�«Ë „ULÝ_« bO�Ë ¨—U−Š_« lD�Ë ¨ÊœUF*«Ë ‰Ëd²³�«

bŽ v�≈ rEM�« iFÐ V¼cðËÒ

dOB� ªWO½b*« ‰ULŽ_« s� WOł«d�²Ýô«  UŽUMB�« Î

«

Žu½ ÊuJð Ê√ ËbFð ô UN½√Ë ̈ ¡«dý UNI³�¹ r� ‰ULŽ√ UN½√ v�≈ UNM�Î

¨Í—UIF�« ‰öG²Ýô« s� U

®t�UJŠ√ bŠ√ w� WJKL*« w� Í—U−²�« ¡UCI�« p�cÐ cš√ b�Ë≥¥Æ©

Ê_ ¨W?F?M?I?� d?O?ž W?−?(« Ác?¼ Ê√ ≠`?�_« d?E?M?�« u¼Ë≠ Õ«dA�« s� lLł Èd¹Ë

W?H?B?�« ¡U?H?{≈ v?�≈ «u?³?¼– p?�c�Ë ¨ ôuIM� lOÐ vKŽ ÍuDMð WOł«d�²Ýô«  UŽUMB�«

®≥≥®’ vO×¹ bOFÝ —u²�bK� ÍœuF��« Í—U−²�« ÂUEM�« w� eOłu�« ∫dE½« ©¥∞ÍœuF��« Í—U−²�« Êu½UI�« ¨©

®’ d³'« bL×� —u²�bK�µ∞Æ©

®≥¥ r�d�« «– r�UE*« Ê«u¹œ rJŠ ∫dE½« ©±∑≤Ø Ø≥ ÂUF� ±¥±∑Ƈ¼

≠ ≠ ∏∏

œbF�« ®‡¼±¥≥∞ ‰«uý ©¥¥

WOzUCI�« UNðUIO³DðË …œdH*« W¹—U−²�« ‰ULŽ_«

®W¦¹b(« rEM�« d¦�√ p�– v�≈ X�U� b�Ë ̈ ‰ULŽ_« s� ŸuM�« «c¼ vKŽ …œdH*« W¹—U−²�«≥µÆ©

≥∫ÍdJH�« ÃU²½ù« ≠

¨tH�R� lO³Ð n�R*« ÂUOI� ̈  UŽ«bÐ≈ s� dJH�« tÐ œu−¹ U� ∫ÍdJH�« ÃU²½ùUÐ bBI¹

¹ ôË ¨Ád?O?GÐ ÊUF²Ý« Â√ t�HMÐ qLF�« «cNÐ ÂU� ¨¡«uÝ ¨tðUŠu� lO³¹ ÂUÝd�«ËÔ

s?� ¡wý bF

Æ¡«dý tI³�¹ r� t½_ ªW¹—U−²�« ‰ULŽ_« qO³� s� p�–

r?�d?�« Í– r?�U?E?*« Ê«u?¹œ r?JŠ w� ¡Uł∑¥ ÂU?F� ØÀر¥±≤W?Ž“U?M?*«ò ∫t?B?½ U� ‡¼

vKŽ WŽ“UM� wN� ¨bOFÐ s� ôË V¹d� s� ô ¨Í—U& lÐUÞ Ë√ WH�  «– X�O� WŠËdD*«

®åW¹—U& WH� t� fO� wM¼c�« ÃU²½ù«Ë ¨wM¼– ÃU²½≥∂Æ©

�u³�� ÊU� u�Ë v²Š qLF�« «c¼ u�Jð WO½b*« WHB�«ËΫcN� W�“ö�«  «Ëœ_« ¡«dAÐ U

U?/≈Ë ¨W?O?½U?Ł …d?� U?N?F?O?Ð U?OG²¹ ô t½_ ¨U¼u×½Ë ¨⁄U³�_«Ë ¨dÐU;«Ë ¨‚—u�U� ¨qLF�«

ÆwM¼c�« Ë√ ÍdJH�« tłU²½ “U$≈ w� UN�ULF²Ý«

¥∫…d(« sN*« ≠

r?N?³?¼«u?� v?K?Ž U?N?²?Ý—U?2 w?� U?N?ÐU?×?�√ b?L²F¹ w²�« sN*« pKð w¼ ∫…d(« sN*«

W?Ýb?M?N�«Ë …U�U;«Ë VD�« WMN� w� ÊQA�« u¼ UL� ¨WOKLF�« rNð—UN�Ë WOKLF�« rNð¡UH�Ë

ôË ¨Í—U−²�« ÂUEM�« W¹ôË w� qšbð ô sN*« ÁcN� ¨UNŽ«u½QÐ  «—UA²Ýô«Ë ¨W³ÝU;«Ë

ªW?O?½b?*« r?�U?;« w?� UN²Ž“UM� dEMð WO½b� ‰ULŽ√ wN� ¨U¼dEMÐ Í—U−²�« ¡UCI�« h²�¹

Íu?D?M?¹ ô w?�U?;« Ë√ V?O³D�« qLŽ Ê√ p�– v�≈ n{√ ¨¡«dý UNI³�¹ r� sN*« Ác¼ Ê_

q?ÐU?I?� w?� W?O?ŽU?L?²?ł« W?¹U?ž o?OI% v�≈ ·bN¹ U/≈Ë ¨`Ðd�« oOI% qł√ s� WЗUC*« vKŽ

®≥µ®’ vO×¹ bOFÝ —u²�bK� Í—U−²�« ÂUEM�« w� eOłu�« ∫dE½« ©¥±Ø—u²�bK� ÍœuF��« Í—U−²�« Êu½UI�«Ë ̈ ©

®’ d³'« bL×�µ±®’ włËdH� bL×� Ø—u²�bK� »dG*UÐ …—U−²�« Êu½U�Ë dłU²�« ¨©¥≤Æ©

®≥∂C¹√ ∫dE½«Ë ©Î r�d�« «– rJ(« ∫U≤∞µØ Ø¥ ÂUF� ر¥±≤Ƈ¼

≠ ≠ ∏π

œbF�« ®‡¼±¥≥∞ ‰«uý ©¥¥

dOC)« bL×� sÐ tK�«b³Ž sÐ nÝu¹ Æœ

®»UFð_« qÐUI0 ·dF¹ U� Ë√ ¨…dł√ vKŽ ‰uB(«≥∑Æ©

r?�d�« Í– tLJŠ w� r�UE*« Ê«u¹œ rJŠ b�˱∞µ Ø"ØœØ∂ ÂUF� ±¥≤∂ÂbFÐ ‡¼

¨W?O?Žb?*« UNÐ X�U� rO�UBðË  U�JK� WŽU³Þ qLŽ UNK×� w²�« ÈuŽb�« dEMÐ t�UB²š«

‰U?L?Ž_« s� ‰ULŽ_« Ác¼Ë ¨W¹—U−²�« W¹UŽb�«  UŠu� jš qLFÐ ÂuI¹ tOKŽ vŽb*« Ê≈Ë

ÆÍ—U−²�« ¡UCI�« ’UB²š« w� qšbð ôË ¨WOMN*«

r?�d�« Í– rJ(« w� ¡Uł UL�≥µ∑Ø Ø≥ ÂUF� ±¥≤∂ «—U?A²Ýô« ‰ULŽ√ Ê√ ‡¼

¨r?�U?E?*« Ê«u?¹œ ’UB²šUÐ W�uLA� ÊuJð ô p�– vKŽË ¨W¹—U−²�« ‰ULŽ_« s� bFð ô

®Í—U& ¡UC� W¾O¼ Á—U³²ŽUÐ≥∏Æ©

ôuIM� ¡«dA�« q×� ÊuJ¹ Ê√ ∫w½U¦�« ◊dA�«ÎÆ

œd¹ Ê√ ÂeK¹ t½√ W¹—U−²�« WLJ;« ÂUE½ s� WO½U¦�« …œU*« s� ©√® …dIH�« h½ s� ̀ {«Ë

 ôu�Q� s� ‰öž√ Ë√ WŽUCÐ ¡«dý q�ò∫UN�uIÐ p�– vKŽ XB½ bI� ̈ ‰uIM� vKŽ ¡«dA�«

¨ «bF*«Ë  «—UO��«Ë lzUC³�U� W¹œU*«  ôuIM*UÐ oKF²¹ ÊU� Ê≈Ë hM�« «c¼Ë ¨åU¼dOžË

¨p?�c?� W?¹u?M?F*«  ôuIM*« t�uLý vKŽ dI²�� Í—U−²�« ¡UCI�«Ë tIH�« w� Í√d�« Ê√ ô≈

‚«—Ë_«Ë ¨WOÐœ_«Ë W¹—U−²�«Ë ¨WOŽUMB�« WOJK*« w¼Ë ¨UNŽ«u½QÐ W¹dJH�« WOJK*« ‚uI×�

®WЗUC*« qO³Ý vKŽ p�– ÊuJ¹ Ê√ ◊dAÐ ≠ «bM��«Ë rNÝ_«≠ WO�U*«≥πÆ©

‰ËR²Ý Íc�« ̈ ‰P*« V�×Ð  ôuIM*« qLAO� p�– s� bFÐ√ v�≈ dO�H²�« V¼c¹ qÐ

®≥∑®’ d³'« bL×� —u²�bK� ÍœuF��« Í—U−²�« Êu½UI�« ∫dE½« ©µ≥—u²�bK� »dG*UÐ …—U−²�« Êu½U�Ë dłU²�« ̈ ©

®’ włËdH� bL×�∂≤Æ©

®≥∏ r?�d�« Í– rJ(« ∫dE½«Ë ©±µ¥ ÂUF� "؜ر¥≤∂r?�d?�« «– r?J(«Ë ¨ÍdA³�« VD�« WMN� ’uB�Ð ‡¼

±≤∑ؠإ ÂUF� ±¥±≥ÆWOÝbMN�« VðUJ*« WMN� ÊQAÐ ‡¼

®≥π r�d�« «– rJ(« w� ¡Uł ©≥∞ؠإ ÂUF� ±¥±±w¼Ë ¨rNÝ_« lOÐË ¡«dA� X½U� UNÐ V�UD*« m�U³*« Ê√ò ∫‡¼

ÆåÍ—U& qLŽ

≠ ≠ π∞

œbF�« ®‡¼±¥≥∞ ‰«uý ©¥¥

WOzUCI�« UNðUIO³DðË …œdH*« W¹—U−²�« ‰ULŽ_«

ö?L?Ž bFO� ¨¡UOý_« tO�≈ι—U& Î

œd?H� UÎ

¡«dý «Ô

l?O?ÐË ¨t�b¼ ·bNÐ vM³� —U?−ý√Ë ¨t{UI½√ Ì

ÐUAš√ UNFOÐË ¨UNFD� bBIÐÎ

ÆU

öLŽ tFOÐ bBIÐ ‰uIM*« ¡«dý bF¹Ëι—U& Î

U¼«d²ý« w²�« t²�U×Ð Íd²A*« tŽUÐË ¡«uÝ ̈ U

ÐU?O?Ł U?N?F?O?³¹ rŁ WAL�√ Íd²A¹ sL� ¨Èdš√ W¾O¼ v�≈ tK¹u% bFÐ Â√ ¨tOKŽÎ

Ðu?³Š Ë√ ¨UÎ

r?Ł U

IO�œ UNFO³¹Î¨UN�U×Ð UNFOÐ qł_ò∫UNO� ¡Uł Íc�«Ë WO½U¦�« …œU*« s� ©√® …dIH�« hM� p�–Ë ̈ U

ÆåUNO� qLŽË WŽUM� bFÐ Ë√

ÂU?EM�« W¹ôË s� tÐ WIKF²*«  UOKLF�« lOLłË —UIF�« ¡UB�≈ v�≈ wCH¹ ◊dA�« «c¼

−Ž p�– b�√ b�Ë ̈ Í—U−²�«Ô

∫UN�uIÐ XC� w²�«Ë W¹—U−²�« WLJ;« ÂUE½ s� W¦�U¦�« …œU*« e

ÆåW¹—U−²�« ‰ULŽ_« s� bFð ô UNð«—U−¹≈Ë  «—UIF�« ÈËUŽœ Ê√ ÆÆÆò

¨Í—U−²�« ÂUEM�« ‚UD½ s�  «—UIF�« œUF³²Ý« w� Õu{u�« W¹Už `{«Ë h½ «c¼Ë

«c?¼ w?� …—œU?B?�« ÂUJŠ_« ‰öš s� WJKL*« w� Í—U−²�« ¡UCI�« tOKŽ Íd−¹ Íc�« u¼Ë

œbŽ vB% ô w²�«Ë ¨ÊQA�«Î

®«¥∞Æ©

ŸUD�ù« œuNŽ v�≈ lłdð ̈ W1b� W¹bOKIð …bŽU� WO½b*« r�U×LK�  «—UIF�« ŸuCšË

bI� ¨‰Ë«b²�« sŽ tłd�¹ —UIF�« vKŽ ’d(« œU� bI� ¨.bI�« w�½dH�« Êu½UI�« qþ X%

łÔ

¡«d?ý …—u� X½U� p�– vKŽË ¨—UIF�« WOJK� ‰UI²½ô WOÝUÝ_« WKOÝu�« u¼ À—ù« qF

ôu?³?I?� ÊU?� p?�c�Ë ¨W�bFM� `Ðd�« oOI% bBIÐ tFOÐ qł_ —UIF�«Îð Ê√ Ô «—U?I?F�« vBI

�U9Î

ÆÍ—U−²�« ÂUEM�« ‚UD½ s� U

u�ð w²�« Z−(« fL²K¹ ‰«“ U� tIH�« Ê√ vKŽÒ

WÐuF�Ë —UIF�« ‰Ë«bð ¡jÐ q¦� ̈ ÁœUFÐ≈ ⁄

W?�d?(« WŽdÝ s� W¹—U−²�« ‰ULŽ_« tÐ r�²ð U� l� v�UM²¹ U2 «c¼Ë ¨WOJK*« qI½  «¡«dł≈

®¥∞ r�d�« – rJ(« ∫dE½« ©∂±µ Ø”≈ Ø≥ ÂUF� ±¥≤π r�d�« «– rJ(«Ë ¨‡¼±¥∏ Ø" ØœØ∂ ÂUF� ±¥≤∂Ƈ¼

≠ ≠ π±

œbF�« ®‡¼±¥≥∞ ‰«uý ©¥¥

dOC)« bL×� sÐ tK�«b³Ž sÐ nÝu¹ Æœ

®·dB²�«Ë¥±Æ©

×{«Ë U¼d−¼ √bÐ WIO²F�« …bŽUI�« Ác¼ Ê√ dOžÎ

 UЗUC�  dNE� ̈ Y¹b(« dBF�« w� U

ŠUЗ√ Z²Mð WL�{ ‰«u�√ ”˃dÐ W¹—UIŽÎ

WЗUC*« sŽ Z²Mð w²�« pKð l� W½—UI*UÐ ̈ WO�UOš U

¡d*« —ËbI0 ̀ ³�√ –≈ ̈ s�e�« «c¼ w� —UIF�« ‰Ë«bð W�uNÝ p�– v�≈ n{√ ̈  ôuIM*« w�

Æ…œËbF� ozU�œ w� tFOÐË —UIF�« ¡«dý

®W?¹—U?−?²?�« UN²�uEM� w�  «—UIF�« ‰Ëb�« s� dO¦� XKšœ√ p�c�¥≤U?NðdO�Ë ¨©

ÆU¼ËcŠ Ëc×¹ ÍœuF��« Í—U−²�« ÂUEM�« qF�Ë ¨…œdH*« W¹—U−²�« ‰ULŽ_« sL{

ÆdOłQ²�« Ë√ lO³�« …œUŽ≈ bB� ∫Y�U¦�« ◊dA�«

ö?LŽ ÊuJ¹ wJ� ¨tFOÐ …œUŽ≈ bBIÐ ‰uIM*« ¡«dý ÊuJ¹ Ê√ V−¹Î¹—U?& Î

U� «c¼Ë ¨U

ôuIM� Íd²A¹ sL� p�– vKŽË ̈ åUNFOÐ qł_ò∫WO½U¦�« …œU*« s� ©√® …dIH�« tÐ XC�ÎbBIÐ

r?�d?�« Í– r?J(« w� ¡Uł bI� ¨W¹—U−²�« ‰ULŽ_« s� bF¹ ö� ¨tÐ ÿUH²Šô« Ë√ t�ULF²Ý«

±≥Ø"ØœØ≥ ÂU?F� ±¥≤∏‰U?L?F?²?Ýö?� …—U?O?�?�« ÆÆÆÈd?²?ý« b?� wŽb*« Ê≈ YOŠËò∫‡¼

r�UE*« Ê«u¹œ h²�¹ ô ÆÆÆw½b� qLŽ WÐU¦*« ÁcNÐ uN� ̈ Í—U& ÷dG� fO�Ë ̈ wB�A�«

OzôËÎ

ÆåÈuŽb�« Ác¼ dEMÐ U

ôu?I?M� Íd²A¹ sL� tOKŽË ¨¡«dA�« WOKLF� …d�UF� lO³�« WO½ ÊuJð Ê√ V−¹Ë «c¼Î

sŽ rŁ tFOÐ bBI¹ ô]¹—U& «c¼ tKLŽ bF¹ ô t½S� ̈ tFO³¹ Ê√ p�– bFÐ t� Î

s� vMł u�Ë v²Š ̈ U

ŠUЗ√ tz«—ËÎ

Æ¡«dA�« X�Ë lO³�« bB� ¡UH²½ô p�–Ë ªU

—d?�Ë ¨«c?¼ Áb?B?I?� s?Ž ‰b?Ž r?Ł l?O?³�« bBIÐ Èd²ý« u� ¨p�– s� bC�« vKŽË

®¥±®’ w�u)« r¦�√ —u²�bK� ÍœuF��« Í—U−²�« Êu½UI�« w� ”Ë—œ ∫dE½« ©≤≤Æ©

®¥≤®’ d³'« bL×� —u²�bK� ÍœuF��« Í—U−²�« Êu½UI�« ∫dE½« Æ»dG*«Ë ‚«dF�«Ë X¹uJ�« q¦� ©µ¥dłU²�«Ë ¨©

®’ włËdH� bL×� —u²�bK� »dG*« w� …—U−²�« Êu½U�Ë∑≤Æ©

≠ ≠ π≤

œbF�« ®‡¼±¥≥∞ ‰«uý ©¥¥

WOzUCI�« UNðUIO³DðË …œdH*« W¹—U−²�« ‰ULŽ_«

öLŽ bF¹ t½S� tÐ ÿUH²Šô« Ë√ t�ULF²Ý«Î¹—U& Î

œdH� UÎ

Æ¡«dA�« X�Ë lO³�« bB� ÂUOI� p�–Ë ª«

w{U�Ë ̈  U³Łù« ‚dÞ W�UJÐ ̈ tOŽb¹ s� vKŽ tðU³Ł≈ ¡VŽ lI¹ bBI�« «c¼ Ê√ pý ôË

®ÊQA�« «c¼ w� W¹d¹bIð WDKÝ pK1 Ÿu{u*«¥≥Æ©

b?B?I?Ð ¡«d?A?�« ô≈ d?�c?ð r?� W¹—U−²�« WLJ;« ÂUE½ s� WO½U¦�« …œU*« Ê√ v�≈ dOý√ Ê√ wIÐ

p�–Ë ̈ Í—U−²�« ÂUEM�« ‚UD½ sŽ ÁœUFÐ≈ wMF¹ ô Ád�– ÂbŽ sJ� ̈ dOłQ²K� ‚dD²ð r�Ë ̈ lO³�«

ð ÂU?E?M�« «c¼ ‰u�√ Ê_ÓFÔ

bÒ

ö?LŽ p�– ι—U& Î

®U?¥¥…œU?*« h?½ v?�≈ r?J(« «c¼ bM²�¹ UL� ¨©

—UIŽ bŠ√ Èd²ý« «–≈ ∫t½QÐ wCIð w²�« W¦�U¦�«Î

‰ULF²Ýö� qÐ ̈ tð—Uł≈ ôË tFO³� ô ¡wý Í√ Ë√ «

ö?L?Ž p�– s� ¡wý bF¹ ö�ι—U& Î

×?{«Ë …—U?łù« d�– ¡U−� ¨UÎ

×?¹d� UÎ

r?²×¹ U2 «c¼Ë ¨U

Æ…œdH*« W¹—U−²�« ‰ULŽ_« s� U¼bFI� √u³²²� ¨Í—U−²�« ÂUEM�« ‚UD½ w� UN�ušœ

®l�UMLK� lOÐ …—Ułù« –≈ ¨ÂUF�« vMF*UÐ lO³�« ÂuNH� X% qšbð …—Ułù« Ê≈ UL�¥µÆ©

®WLE½_« Õ«dý bMŽ p�– dI²Ý« UL�¥∂w� Í—U−²�« ¡UCI�« tOKŽ Èd−¹ Íc�« u¼Ë ̈ ©

® WJKL*«¥∑Æ©

Æ`Ðd�« oOI% bB� ∫lЫd�« ◊dA�«

u?¼Ë ¨`?Ðd?�« o?O?I?% ÁdOłQð Ë√ tFOÐ …œUŽ≈Ë ‰uIM*« ¡«dý s� bBI�« ÊuJ¹ Ê√ ÂeK¹

d?E?½Ë ¨Í—U?−?²?�« qLF�« w� WOÝUÝ_« d�UMF�« bŠ√Î

v?�≈ ¡U?C?I?�«Ë tIH�« t�U{√ t²OL¼_ «

®¥≥®’ w�u)« r¦�√ —u²�bK� ÍœuF��« Í—U−²�« Êu½UI�« w� ”Ë—œ ∫dE½« ©≤≥ÍœuF��« Í—U−²�« Êu½UI�« ¨©

®’ d³'« bL×� —u²�bK�µ¥Æ©

®¥¥®’ ¨oÐU��« lłd*« ∫dE½« ©µµÆ©

®¥µ® w?FK¹eK� ozUI(« 5O³ð ∫dE½« ©µØ±∞µ® »UD×K� qOK'« V¼«u� ¨©µØ≥∏πw?MOÐdAK� ÃU²;« wMG� ¨©

®µØ≤µπ® W�«b� sÐô wMG*« ¨©∏Ø∑Æ©

®¥∂®’ d³'« bL×� —u²�bK� Í—U−²�« Êu½UI�« ∫dE½« ©µµÆ©

®¥∑ r?�d�« «– rJ(« ∫dE½« ©±≥Ãؠ؜رµ ÂUF� ±¥≤∏W?Ž“U?M� w� qBHK� Í—U−²�« ¡UCI�« ÈbBð bI� ¨‡¼

Æ «—UOÝ dOłQ²Ð oKF²ð

≠ ≠ π≥

œbF�« ®‡¼±¥≥∞ ‰«uý ©¥¥

dOC)« bL×� sÐ tK�«b³Ž sÐ nÝu¹ Æœ

ÂUE½ p�c�Ë ̈ w�½dH�«Ë ÍdB*« Êu½UI�U� ̈ WŠ«d� tOKŽ hMð r� w²�« W¹—U−²�« WLE½_«

®…—U−²�« ÕË— ̀ Ðd�« bB� Ê_ ªWŠ«d� tOKŽ hMð r�Ë ÆÍœuF��« W¹—U−²�« WLJ;«¥∏©

Æ…—ËdC�UÐ W¹—U−²�« ‰ULŽ_« s� ÂuKF� uN� ¨tÐ UO% Íc�«

b?B?I?Ð W?ŽU?C?Ð h�ý Èd²ý« uK�≠ W−O²M�UÐ ô WOM�UÐ …d³F�« Ê≈ ∫‰uI½ p�– —dIð «–≈

ô p�– ÊS� ¨…—U��Ð Ë√ ¨WHKJ²�« dF�Ð UNŽUÐË ¨—UFÝ_«  u¼ rŁ ¨`Ðd�« oOI%Ë UNFOÐ

Æ¡«dA�« X�Ë `Ðd�« oOI% WO½ —uC( p�–Ë ¨tÐ ÂU� Íc�« qLF�« W¹—U& s� ‰UM¹

WO½ËUF²�«  UOFL'« lO³� ̈ W¹—U−²�« WHB�« ¡«dA�« sŽ XÐUž ̈ `Ðd�« oOI% WO½ XH²½« «–≈Ë

dF�Ð »öDK� WOLOKF²�«  U�ÝR*« w� WOz«cG�« œ«u*« lOÐË ̈ WHKJ²�« dF�Ð UNzUCŽ_ lK��«

öLŽ p�– ÊU� `ÐdÐ lO³�« ÊU� u� sJ� ¨WHKJ²�«ÎU¹—U& ή ¥π®©µ∞Æ©

lOÐ W¹—U−²�«  ö�UF*« w� Í—U'«Ë ̈ …—U−²�« w� bzU��« Ê√ tO�≈ ÁU³²½ô« V−¹ U2Ë ̈ «c¼

∫w�u)« r¦�√ —u²�b�« ‰uI¹ ̈ tz«dý q³� ‰uIM*« lO³¹ Ê√ h�AK� “u−O� ̈ tz«dý q³� ¡wA�«

IÐUÝ ¡«dA�« ÊuJ¹ Ê√ ÂeK¹ ôòÎWO½u½UI�« WKB�« W�U�ù ÍbBI�« dBMF�« wHJ¹ qÐ ̈ lO³�« vKŽ U

dO¦�Ë ¨tOKŽ oŠö�« ¡«dA�«Ë lO³�« 5ÐÎ

ôË√ lO³�« Àb×¹ U� «Î®å¡«dA�« tOK¹ rŁ ∫µ±Æ©

ÊU?O?Ð 5?F?²?¹ ÊU?²?�Q?�?� ÊU?ðU¼Ë ¨i³I�« q³�Ë ¡«dA�« bFÐ lO³�« ÊU¹dł v�Ë√ »UÐ s�Ë

®¥∏® ÊËbKš sЫ W�bI� ∫dE½« ©≤Ø∂≤Æ©

®¥π®’ d?³?'« bL×� —u²�bK� ÍœuF��« Í—U−²�« Êu½UI�« ∫dE½« ©µ∂b?L?Š√ Ø—u²�bK� Í—U−²�« Êu½UI�«Ë ¨©

®’ “d×�∑∞® rOJ(« „Uł —u²�bK� W¹—U−²�« ‚uI(« ¨©±Ø∏≥Æ©

®µ∞¨lO³�« …œUŽ≈Ë ̈ ¡«dA�« q¦� ̈ WLE½_« iFÐ UNOKŽ XB½Ë ̈ Í—U−²�« ÂUEM�« Õ«dý U¼d�– Íc�« ◊ËdA�« Ác¼ ©

1b� WF¹dA�« ¡UNI� UNOKŽ h½ b� `Ðd�« oOI% bB�ËÎ

Šdý U¼uFÝË√Ë ¨UÎ

öOBHðË UÎr¼«d²� ¨rNðUH�R� w�

√ U2 ÷ËdF�« ÊuJð Ê√ ∫÷ËdF�« …U�“ »ułË ◊Ëdý s� Ê√ ÊËd�c¹Ô¨¡«dAÐ W�u³�� UN½uJÐ ¨…—U−²K� bŽ

r� wMJ� ¨tIH�« V²� w� …—uD�*«  öOBH²�« s� p�– dOžË ¨`Ðd�« oOI%Ë …—U−²�« WOMÐ ¡«dA�« ÊuJ¹ Ê√Ë

‰u?�u?�« o¹d� q� «— w²�« W¹UG�« ·ö²šô p�–Ë ¨ÊQA�« «c¼ w� ÂUEM�«Ë tIH�« 5Ð  U½—UI*« bIŽ√ Ê√ Qý√

ÂU?EM�« W¹UžË ¨t�bŽ Ë√ …U�e�« tO� V& Íc�« ÷dF�« b¹b% ◊ËdA�« Ác¼ ¡«—Ë s� ¡UNIH�« bBIL� ¨UNO�≈

ÆUN�bŽ Ë√ t²¹ôË w� qšbð w²�« ‰ULŽ_« ÊUOÐ Í—U−²�«

®µ±®’ w�u)« r¦�√ —u²�bK� ÍœuF��« Í—U−²�« Êu½UI�« w� ”Ë—œ ©≤≥≠≤¥Æ©

≠ ≠ π¥

œbF�« ®‡¼±¥≥∞ ‰«uý ©¥¥

WOzUCI�« UNðUIO³DðË …œdH*« W¹—U−²�« ‰ULŽ_«

∫UL¼Ë ¨wŽdA�« ULNLJŠ

Æ¡«dA�« q³� lO³�« rJŠ ∫v�Ë_« W�Q�*«

Æi³I�« q³�Ë ¡«dA�« bFÐ lO³�« rJŠ ∫WO½U¦�« W�Q�*«

ÆWO½U¦�« W�Q�*« sŽ ÂöJ�UÐ U¼—UŁ¬ vKŽ wH�√ rŁ ¨v�Ë_« W�Q�*« sŽ rKJð√ ·uÝ

Æ¡«dA�« q³� lO³�« rJŠ ∫v�Ë_« W�Q�*«

UNLK�¹Ë ̈ UNJ�U� s� UN¹d²A¹ rŁ ̈ ÁdOG� W�uK2 WFKÝ lO³¹ Ê√ ¡«dA�« q³� lO³�UÐ œuBI*«

ÆÍd²A*« v�≈

F�«Ë ¡«dA�« q³� lO³�« ÊuJ¹ Ê√ U�≈ ∫‰U(« uK�¹ ôËÎ

W?�uK2  «c�UÐ WMOF� ÊUOŽ√ vKŽ U

¨UNJ�U� s� …—UO��« Íd²A¹Ë lzU³�« V¼c¹ rŁ ̈ Êö� bMŽ …œułu� …—UOÝ tFO³¹ ÊQ� ̈ dOGK�

I?K?F?²?� Êu?J?¹ Ê√ U?�≈Ë ÆÍd?²ALK� UNLK�¹ËÎl?zU?³?�« ‚U?H?ð« b?I?F?MO� ¨W�c�« w� ·u�u0 U

ÆÍd²ALK� UNLK�¹Ë ̈ WFK��« qOBײ� lzU³�« vF�¹ rŁ ̈ WÐuKD*« ·U�Ë_« vKŽ Íd²A*«Ë

∫¡«dA�« q³� 5F*« lOÐ

MOŽ ÊU�½ù« lOÐ “«uł ÂbŽ vKŽ ¡UNIH�« 5Ð ·öš ôΨt� W�uK2 X�O�  «c�UÐ WMOF� U

J�U� lzU³�« ÊuJ¹ Ê√≠·öš öÐ≠ ÊuÞd²A¹ ¡UNIH�« W�UŽ qÐÎÆWFO³*« WFK�K� U

∫wK¹ U� p�– vKŽ W�œ_«Ë

± tK�« ‰uÝ— X�QÝò ∫‰U� ≠tMŽ tK�« w{—≠ «eŠ sÐ rOJŠ Y¹bŠ ≠º∫XKI� ¨

l³ð ô ∫‰U� øtFOÐ√ rŁ ‚u��« s� t� ŸU²Ð√ ̈ ÍbMŽ fO� U� lO³�« s� wM�Q�O� ̈ qłd�« wMOðQ¹

®å„bMŽ fO� U�µ≤Æ©

®µ≤® Áb?M?Ž f?O?� U?� lO³¹ qłd�« w� »UÐ ¨ «—Ułù«Ë ŸuO³�« »U²� ¨tMMÝ w� œË«œuÐ√ t‡łdš√ ©≥Ø∑∂∏¨©

® ås�Š Y¹bŠ «c¼ò ∫‰U�Ë ̈ „bMŽ fO� U� lOÐ WO¼«d� w� ¡Uł U� »UÐ ̈ ŸuO³�« »U²� ̈ Íc�d²�«Ë≥رµ≠±∂¨©

® vK;« w� ÂeŠ sЫ t××� Y¹b(«Ë∏ص±π® qOKG�« ¡«Ë—≈ w� w½U³�_«Ë ¨©µØ±≥≤Æ©

≠ ≠ πµ

œbF�« ®‡¼±¥≥∞ ‰«uý ©¥¥

dOC)« bL×� sÐ tK�«b³Ž sÐ nÝu¹ Æœ

≤ tK�« ‰uÝ— Ê√ ≠ULNMŽ tK�« w{—≠ ’UF�« sÐ ËdLŽ sÐ tK�«b³Ž Y¹bŠ ≠ºôò ∫‰U�

¹ r� U� ̀ З ôË lOÐ w� ÊUÞdý ôË ̈ lOÐË nKÝ q×¹Ô

®å„bMŽ fO� U� lOÐ ôË ̈ sLCµ≥Æ©

∫5¦¹b(« s� W�ôb�« tłË

ÆÍd²ALK� UNLK�¹Ë WFK��« Íd²A¹Ë V¼c¹ rŁ ̈ ÁbMŽ fO� U� lO³¹ Ê√ ¡dLK� “u−¹ ô t½√

hš b�ËÒÕd?ý w?� ≠t?K?�« tLŠ—≠ ÍuG³�« ‰U� ¨ÊUOŽ_« ŸuOÐ w� wNM�« ¡ULKF�« d¦�√

®å UHB�« ŸuOÐ ÊËœ ÊUOŽ_« ŸuOÐ w� «c¼ò ∫å„bMŽ fO� U� l³ð ôò ∫Y¹b(«µ¥Æ©

∫5OMF� qL²×¹ „bMŽ fO� U� lOÐËò∫t�u� —cM*« sЫ sŽ d−Š sЫ k�U(« qI½Ë

b?³Ž pFOÐ√ ∫‰uI¹ Ê√ ∫UL¼bŠ√Î

—«œ Ë√ «Î

‰U?L²Šô —dG�« lOÐ t³AO� ¨W³zUž w¼Ë WMOF� «

ÆU¼U{d¹ ô Ë√ nK²ð Ê√

Ê√ v?K?Ž Ë√ ¨U?N?³?ŠU?� s?� p� UN¹d²ý√ Ê√ vKŽ ¨«cJÐ —«b�« Ác¼ ∫‰uI¹ Ê√ ∫ULNO½UŁ

ÆåUN³ŠU� p� UNLK�¹

®åw½U¦�« ‰UL²Šö� WI�«u� rOJŠ WB�Ëò ∫t�uIÐ p�– vKŽ k�U(« VIŽ rŁµµÆ©

M?O?Ž lO³¹ Ê√ “u−¹ ôËò ∫W�«b� sЫ ‰U�ËΨU?N?L?K?�¹Ë ¨UN¹d²A¹Ë wCLO� ¨UNJK1 ô U

H�U�� tO� rKF½ ôË ¨wF�UA�« ‰u� u¼Ë ¨…bŠ«Ë W¹«Ë—ήåUµ∂®©µ∑Æ©

®µ≥s�Š Y¹bŠ «c¼ò ∫tMŽ ‰U�Ë Æ„bMŽ fO� U� lOÐ WO¼«d� w� ¡Uł U� »UÐ ̈ ŸuO³�« »U²� w� Íc�d²�« tłdš√ ©

® å`O×�≥ر∂≠±∑® Áb?MŽ fO� U� lO³¹ qłd�« w� »UÐ ¨ «—Ułù«Ë ŸuO³�« »U²� ¨œË«œuÐ√Ë ¨©≥Ø∑∂π¨©

® qOKG�« ¡«Ë—≈ w� w½U³�_« tM�ŠËµØ±¥∑Æ©

®µ¥® ÍuG³K� WM��« Õdý ©∏ر¥∞® wÐUD�K� 4��« r�UF� w� Áu×½ ∫dE½«Ë ¨©≥Ø∑∂πƜ˫œ wÐ√ 4Ý g�UNÐ ©

®µµ® d−Š sÐô Í—U³�« `²� ©¥Ø¥∞πÆ©

®µ∂® W�«b� sÐô wMG*« ©∂Ø≤π∂® `KH� sÐô lMI*« Õdý w� Ÿb³*« ∫dE½«Ë ¨©¥Ø±∏® wðuN³K� ŸUMI�« ·UA�Ë ¨©≥رµ∑Æ©

®µ∑�uK2 u¼ fO� U2 W�c�« w� U� lOÐ wNM�UÐ œuBI*« Ê√ ≠tK�« tLŠ—≠ WOLOð sЫ ÂöÝù« aOý Èd¹ ©Î¨lzU³K� U

ÆtMLCðË tLOK�ð vKŽ —bI¹Ë tJK1 Ê√ q³� tO� `Ðd¹Ë ¨tLOK�ð vKŽ —bI¹ ôË

® WOLOð sÐô XKJý√  U¹¬ dO�Hð ∫dE½«≤Ø∂π±¨oO³D²�« bMŽ tO�≈ Êu�d�« VFB¹ ‰uI�« «c¼ Ê√ w� Ëb³¹Ë ¨©

sŽË ̈ rKÝ√ WOŽu{u� dO¹UF0 ÂUJŠ_« j³{ ÊS� «c� ̈ WOB�A�«  «d¹bI²�« »UÐ ̀ ²H¹ wB�ý —UOF� u¼ –≈

ÆWF¹dA�« ÂUJŠ√ tO� Èd& Íc�« V�UG�« ZNM*« u¼Ë ¨bFÐ√ Ÿ«eM�«

≠ ≠ π∂

œbF�« ®‡¼±¥≥∞ ‰«uý ©¥¥

WOzUCI�« UNðUIO³DðË …œdH*« W¹—U−²�« ‰ULŽ_«

≥—d?ž ¡«d?A?�« q³� lO³�« w� Ê√ ≠Î

A?ŠU� «ÎŽd?ý t?MŽ wNM� u¼Ë ¨UÎ

w?� q?¦?L²¹ —dG�«Ë ¨U

w� lO³*« b−¹ ô bI� ̈ Ÿ«eM�«Ë ‚UIA�« v�≈ wCH¹ «c¼Ë ̈ rOK�²�« vKŽ …—bI�« ÂbŽ ‰UL²Š«

®lO³�« sŽ p�U*« lM²1 b�˨‚u��«µ∏Æ©

¥hš—√ dF�Ð tKBŠ Ê≈Ë ̈ ÂbMO� tHK�ð U2 vKŽ√ sL¦Ð ô≈ tŽUÐ U� t� qB×¹ ô b� t½√ ≠

Ÿu?½ s?� «c?¼ —U?B?� ¨h?šd�« p�cÐ u¼ t¹d²A¹ Ê√ tMJ1 ÊU� «–≈ ¨Íd²A*« Âb½ p�– s�

®…dÞU<«Ë —ULI�«Ë d�O*«µπÆ©

µÊ√ p�– ¨…—U−²�« UNOC²Ið w²�« …dÞU<« »UÐ s� ¡«dA�« q³� lO³�« Ê≈ ∫‰UI¹ ô t½√ ≠

∫ÊUŽu½ ≠tK�« tLŠ— WOLOð sЫ ÂöÝù« aOý ‰uI¹ UL�≠ dD)«

tK�« vKŽ q�u²¹Ë `ÐdÐ UNFO³¹ Ê√ bBIÐ WFK��« Íd²A¹ Ê√ u¼Ë ¨…—U−²�« dDš ∫‰Ë_«

Æp�c� ô≈ ÊuJð ô …—U−²�«Ë ¨—U−²K� tM� bÐô «cN� ¨d��¹ b�Ë `Ðd¹ b�Ë ¨p�– w�

t?K?�« t?�d?Š Íc?�« «c?N� ¨qÞU³�UÐ ”UM�« ‰«u�√ q�√ sLC²¹ Íc�« d�O*« dDš ∫w½U¦�«

t�uݗ˺¨t?M� Èd²ý« U* rKŽ u�Ë ¨ÁdOž s� Íd²A¹ rŁ ¨tFO³¹ t½√ rKF¹ ô Íd²A*U� ¨

¨…œUF�« s� hš—√ WBOš— WFK��« Ê√ —b� u�Ë ¨u¼ Èd²ý« YOŠ s� Èd²ý«Ë V¼– qÐ

dO¦� qL²A¹ uN� ¨Âb½ UNK¦� w� `KB¹ ô U� t×З√ b� «c¼ Ê√ËÎ

UL� ¨«c¼Ë «c¼ Âb½ vKŽ «

®—dG�« lOÐ Ÿ«u½√ dzUÝ p�– q¦� vKŽ qL²A¹∂∞Æ©

q³� lO³�« Í√≠ …dÞU<« Ác¼ X�O�Ëò ∫≠tK�« tLŠ—≠ WOLOð sЫ ÂöÝù« aOý ‰U�

l?O?³?� ¨rOK�²�« vKŽ …—bI�« q³� lO³�UÐ q−F²�*« …dÞU�� qÐ ¨…—U−²�« …dÞU�� ≠¡«dA�«

®µ∏® włU³K� QÞu*« Õdý vI²M*« ∫dE½« ©¥Ø≤∏∂® wÐUD�K� 4��« r�UF� ¨©≥Ø∑∂π® `KH� sÐô Ÿb³*«Ë ¨©¥Ø

±∏Æ©

®µπ® WOLOð sÐô XKJý√  U¹¬ dO�Hð ∫dE½« ©≤Ø∑∞∞Æ©

®∂∞ÆoÐU��« lłd*« ∫dE½« ©

≠ ≠ π∑

œbF�« ®‡¼±¥≥∞ ‰«uý ©¥¥

dOC)« bL×� sÐ tK�«b³Ž sÐ nÝu¹ Æœ

Èd²ý« «–S� ̈ p�– u×½Ë ≠œ—UA�« dOF³�«Ë ̈ oÐü« b³F�« lOÐË ÆÆÆUNŠö� ËbÐ q³� —UL¦�«

JK� ÁbMŽ  —U�Ë ¨WFK��« dłU²�«ÎlOÐ ŸUÐË ¨…—U−²�« dDš w� qšœ c¾MO×� ¨UNC³�Ë ¨U

∫t�uIÐ v�UFð tK�« UNKŠ√ UL� ¨…—U−²�«¹˚Ò

√ UÒ¹ÓÌN

ÒÄ UÓÒ

cÏs¹Ò�¬ Ò

MÌð ô «uÒQÎ�ÌKÌ√ «uÒ�Î

uÒ

�«ÒJÌÐ rÒ

OÎ

MÒJÌÐ rÏ

�UγÒ

ÞUÏqÏô≈ ÓÒ

√Òð ÊÒJÌÊuÒð Ï−Ò

—UÒ

…ÚŽ Ò

ð sÒdÒ

÷«Ô� ÏÓ

JMÌrÎ

˝æ˙≤π˙ºæ ®∂±®©∂≤Æ©

q?ÞU?Ð bIF�U� lO³�« l�Ë u�Ë ¨«c¼ÏU?L?NMOÐ l�Ë u�Ëò ∫vI²M*« w� ‰U� ¨Áœ— 5F²¹ ¨

ôË√ UL¼d�_ lOÐήåÆÆÆÁœdÐ ∂≥Æ©

r?� t?ðuJÝË tðdC×Ð u�Ë ¨t½–≈ dOGÐ ÁdOž pK� ŸUÐ ÊS�ò ∫ŸUMI�« ·UA� w� ‰U�Ë

®ålO³�« `B¹∂¥Æ©

ÊQ?A?�« w?� Êu?L?²?N?*«Ë Êu?K?K?;« Ád?�– U?� b?O?F?B?�« «c?¼ w?� ÁbMŽ ·u�u�« 5F²¹ U2Ë

r�UF�«  U¹œUB²�UÐ nBFð w²�« WI½U)« WO�U*« W�“_« »U³Ý√ s� Ê√ ∫w½u½UI�«Ë ÍœUB²�ô«

LNÝ√ h�A�« lO³¹ Ê√ u¼Ë ̈ å·uAJ*« vKŽ lO³�UÐò ·dF¹ U� ÂuO�«Î

ö³I²�� œb×� dF�Ð UÎ

b?ŽË vIK²¹ U/≈Ë ¨UNJK1 ô u¼ËÎ

«–S?� ¨r?OK�²�« bŽu� w� rNÝ_« t{«d�SÐ —U�L��« s� «

¡U?M?Ð ªt?²?×?K?B?* …bzUHÐ —U�L��« kH²Š«Ë ¨UNŽUÐË ¨rNÝ_« ÷d²�« rOK�²�« bŽu� ¡Uł

¨‚u?�?�« s?� rNÝ_« lzU³�« p�– Èd²ý« ¨U¼—UFÝ√ XCH�½« «–S� ¨qOLF�« WI�«u� vKŽ

Ác?¼ X?FHð—« «–≈ U�√ ¨lO³�« dFÝË ¡«dA�« dFÝ 5Ð ‚dH�« i³�Ë ¨—U�L��« v�≈ U¼œUŽ√Ë

®ŸUHð—ô« p�– —«bI0 d��O�� —UFÝ_«∂µ®¡«dA�« q³� lO³�« tMOFÐ «c¼Ë ¨©∂∂Æ©

®∂±® W¹ü« ¨¡U�M�« …—uÝ ©≤πÆ©

®∂≤® WOLOð sÐô XKJý√  U¹¬ dO�Hð ©≤Ø∑∞≤Æ©

®∂≥® włU³K� QÞu*« Õdý vI²M*« ©¥Ø≤∏∏Æ©

®∂¥® wðuN³K� ŸUMI�« ·UA� ©≥رµ∑Æ©

®∂µ®’ W�—u³�« ‚«uÝ√ sŽ ÍœuF��« wÐdF�« bIM�« W�ÝR� d¹dIð ∫dE½« ©±≤∞ÆWO�öÝù« Àu׳�« WK−0 o�d� ̈ ©

®∂∂® r�d�« «– w�öÝù« d9R*« WLEM* lÐU²�« w�öÝù« tIH�« lL−� —«d� ∫dE½« ©±∂≥رØ∑WFÐU��« tð—Ëœ w� ©

ÂUŽ±¥±≤Ƈ¼

≠ ≠ π∏

œbF�« ®‡¼±¥≥∞ ‰«uý ©¥¥

WOzUCI�« UNðUIO³DðË …œdH*« W¹—U−²�« ‰ULŽ_«

˳Mð b�]

¡bÐ ̈ lO³�« «c¼ dÞU< ÊËd� WŁöŁ cM� 5¹œUB²�ô« iFÐ tÎ

ÍbM�uN�« dE(« s� «

ÂUŽ±∂∞πdEŠË ̈ W¹bM�uN�« WO�dA�« bMN�« W�dý rNÝ√ w� ◊u³N�« »UIŽ√ w� lO³�« «cN� Â

ÂUŽ w� tLNÝ√ vKŽ ·uAJ*« vKŽ lO³�« «d²K$≈ pMб∂π∑b�R� ̈ ÂÎ

dÞU�� lO³�« «cN� Ê√ «

ÆwN²Mð ô WLO�ł WO�U�

s?ł U?* s?J�]�ö?þ w?A?žË ¨W?�“_« Ác¼ qO� Ô

W?½b?Ý Õd?� ¨r?�U?F?�«  U?¹œUB²�« t

Ê√ V?−?¹ t?½√Ë ¨p?K?1 ô U?� ÊU?�?½ù« l?OÐ W�“_« Ác¼ »U³Ý√ r¼√ s� Ê√ ‰U*«Ë œUB²�ô«

ÆlO³�« s� …—uB�« Ác¼ lM9 w²�« 5½«uI�«  UDK��« —bBð

d?š«Ë√ U?O?½U?D?¹dÐË UJ¹d�√  √bÐË ¨WOÐdG�«  U�uJ(« iFÐ p�c� XÐU−²Ý« b�Ë

ÂUŽ≤∞∞∏®WO�U*« UN�«uÝ√ w� lO³�« «c¼ lM9 w²�« 5½«uI�« —«b�SÐ ∂∑Æ©

¨W?O?�U?*« U?N�UJŠ√ w� √b³*« «c¼ ¡UÝ—≈ v�≈ WIÐUÝ WO�öÝù« WF¹dA�« Ê√ p� ÊU³²Ý« b�

Æ…b¹bŽ ÊËdIÐ œUB²�ô«Ë ‰U*« WÝUÝ tO�≈ Íb²N¹ Ê√ q³�

v�≈ UNžöÐ≈Ë ¨UNzœU³� dA½Ë UN�UJŠ√ YÐ WF¹dA�« Ác¼ WKLŠ vKŽ Ê≈ ∫‰u�√ UM¼ s�Ë

ÆdBF�« «c¼ rzöð w²�« oz«dD�UÐ ¨lLł√ r�UF�«

¾Oý ÊU�½ù« lOÐ “«uł ÂbŽ UM� ÊU³²Ý« ÂbIð U� ‰öš s�ËÎqLA¹ ÂUŽ wNM�«Ë ̈ tJK1 ô U

·d?B?M?� U?M?�ö?� Ê√ U*UÞ sJ� ¨W¹—U−²�«Ë WO½b*«  ö�UF²�«Ïd?E?Š ë—œ≈ È—Q� …dOšú�

ÆW¹—U−²�« rEM�« W½Ëb� w� l�Ë Ê≈ bIF�« vKŽ ÊöD³�« VOðdð˨¡«dA�« q³� lO³�«

∫W�c�« w� ·u�u*« lOÐ

F�«Ë lO³�« ÊU� «–≈Î

tM� VKD¹Ë ¨dš¬ v�≈ h�ý wðQ¹ ÊQ� ¨W�c�« w� ·u�u� vKŽ U

®∂∑ a¹—Uð jÝË_« ‚dA�« WHO×� ∫dE½« ©±πØπر¥≤ œbF�« ‡¼±∞∏∏πZOK)« WHO×�Ë ¨œUB²�ô« W×H�

a¹—Uð WOð«—U�ù«±∞ر∞Ø≤∞∞∏Æw�Ëœ ≠ œUB²�ô« W×H�

≠ ≠ ππ

œbF�« ®‡¼±¥≥∞ ‰«uý ©¥¥

dOC)« bL×� sÐ tK�«b³Ž sÐ nÝu¹ Æœ

ôU?¦� …—UO�� ¨WMOF� WFKÝÎl?O³�« r²O� ¨p�– dOžË UN½u�Ë UNðUH�«u�Ë UNŽu½ t� œb×¹Ë ¨

w?� Íd?²A*« v�≈ UNLOK�ðË ¨…—UO��« pKð qOBײ� p�– bFÐ lzU³�« vF�¹ rŁ ¨p�– vKŽ

ÆtOKŽ oH²*« X�u�«

√ U?M¼ bIF�U�Ôô l?zU?³?�« Ê≈ UL� ¨UNð«cÐ WMOF� 5Ž vKŽ bIFM¹ r�Ë ¨·U�Ë_« vKŽ ÂdÐ

ÆbIF�« œUIF½« X�Ë WFK��« pK1

w� ·u�u� vKŽ bIŽ® ∫u¼ Íc�« ¨rK��« bIFÐ ¡UNIH�« bMŽ ·dF¹ U� u¼ vMF*« «c¼

®åbIF�« fK−� w� ÷u³I� sL¦Ð ¨qłR� W�c�«∂∏Æ©

ÆW�_« ŸULł≈Ë WM��«Ë »U²J�UÐ ŸËdA� rK��« bIŽË

¨¡U?N?I?H?�« 5?Ð ·öš q×� U¼d¦�√ ¨rK��« bIŽ ‰uŠ …dO¦�  öOBHðË ÂUJŠ√ WLŁË

®U?N?½U?E?� w?� lł«d²K� ¨UN�«dÞ√ ¡UBI²Ý« Y׳�« «c¼ nzUþË s� fO�Ë∂πÍc�« sJ� ©

¹ Ê√ sJ1Ô

dÚ

�Ów?� W�u�u*« ŸuO³�« s� Í—U−²�« q�UF²�« tOKŽ Íd−¹ U� Ê√ Y׳�« «c¼ w� r

q�_«¨W�c�«ÔÆUN²OŽËdA�Ë U¼“«uł

Æi³I�« q³�Ë ¡«dA�« bFÐ lO³�« rJŠ ∫WO½U¦�« W�Q�*«

q?×� œb×½ Ê√ ¡UNIH�« ‰«u�√ ‚uÝ√ Ê√ q³� s�×¹Ë ¨UNO� ¡UNIH�« nK²š« W�Q�� Ác¼

ÊU?�Ë ¨i³I�« q³� ÷uFÐ pK� ULO� u¼ U/≈ ¨·dB²�« w� ¡UNIH�« 5Ð ·ö)U� ¨Ÿ«eM�«

C¹√ ÷uFÐ tC³� q³� tÐ ·dB²�«Î– vKŽË ̈ UÓ� UL� p�Ô

WO�u�« Ë√ À—ùU� ̈ ÷uŽ dOGÐ pK

Ë√ W?O?�u?�« Ë√ W?³N�U� ¨≠÷uŽ dOGÐ tC³� q³�Ë tJK� bFÐ tO� ·dB²�« ÊU� Ë√ ¨W³N�« Ë√

®∂∏® ÍËU−×K� ŸUH²½ô« V�UD� ŸUM�ù« ©≤Ø≤∑πÆ©

®∂πÆw�öÝù« tIH�« s¹Ë«Ëœ w� rK��« bIŽ lł«— ©

≠ ≠ ±∞∞

œbF�« ®‡¼±¥≥∞ ‰«uý ©¥¥

WOzUCI�« UNðUIO³DðË …œdH*« W¹—U−²�« ‰ULŽ_«

®¡U?N?IH�« 5Ð ·öš tO� ÊU� Ê≈Ë o²F�«∑∞¨W?�Q?�*« Ác¼ w� Ÿ«eM�« q×� sŽ ×Uš ≠ ¨©

Æ© U{ËUF*« œuIŽ® ÂuNH� X% qšb¹ ô t½_ ¨t¦×Ð ÊUJ� «c¼ fO�Ë

v?K?Ž i?³?I?�« q?³?� l?O?³?�« w� «uHK²š« b� ¡UNIH�« Ê≈ ∫‰u�Q� ¨`Cð«Ë p�– UM� ÊUÐ «–≈

∫wK¹ U� U¼dNý√ ¨…dO¦� ‰«u�√

∫‰Ë_« ‰uI�«

IKD� i³I�« q³� lO³�« “«ułÎ¡UDŽË ̈ w²³�« ÊUL¦Ž sŽ ‰uI�« «c¼ wJŠ ̈ ¡wý q� w� U

®ÕUЗ wÐ√ sÐ∑±ÆÍ—U−²�« Êu½UI�« tOKŽ U� o�«u¹ ‰uI�« «c¼Ë ¨©

Ë√ ¨t?C?³� q³� ÂUFD�« lOÐ sŽ wNM�« tGK³¹ r� tKF�Ë ¨qO�œ vKŽ ‰uI�« «cN� n�√ r�Ë

Æ.dײ�« ÊËœ W¼«dJ�« vKŽ wNM�« qLŠ

ÆtO�≈ XH²K¹ ô –Uý ‰u�√ t½√ ¡UNIH�« tOKŽ Íc�U� d�√ s� sJ¹ ULN�Ë

v?K?Ž W?F?L?:« W?−?(«Ë ¨W?M?�?�U?Ð œËœd?� ‰u� «c¼Ëò ∫≠tK�« tLŠ—≠ d³�«b³Ž sЫ ‰U�

®åtO�≈ XH²K¹ ô «c¼ q¦�Ë ¨Y¹b(« «c¼ tGK³¹ r� tMþ√Ë ¨ÂUFD�«∑≤Æ©

®å„Ëd²� –Uý uN�ò ∫‰uI�« «c¼ sŽ ©rK�� ̀ O×� vKŽ ÍËuM�« Õdý® w� ¡UłË∑≥Æ©

®¡U?L?K?F?�« s?� b?Š«Ë dOž tC³� q³� ÂUFD�« lOÐ ÊöDÐ vKŽ ŸULłù« vJŠ b�Ë∑¥¨©

ƉuI�« «c¼ sŽ  UH²�ô« tM� 5F²¹ «c¼Ë

®∑∞® w?½UÝUJK� lzUMB�« lz«bÐ ∫dE½« ©µØ±∏∞® bý— sÐô bN²:« W¹«bÐ ¨©≤°Ø¥µÕd?ý w� V¹d¦²�« ÕdÞ ¨©

® w�«dF�« k�U×K� V¹dI²�«∂ر∞∞® w½U�uAK� —UÞË_« qO½ ̈ ©µØ±∑∑® W�«b� sÐô wMG*« ̈ ©∂رπ±dO�Hð ̈ ©

® WOLOð sÐô XKJý√  U¹¬≤Ø∂¥π≠∂µ≤Æ©

®∑±® Âe?Š sÐô vK;« ∫dE½« ©∏ص≤∞® bý— sÐô bN²:« W¹«bÐ ¨©≤ر¥¥w?�«dF�« k�U×K� V¹d¦²�« ÕdÞ ¨©

®∂ر∞∞® W�«b� sÐô wMG*« ¨©∂ر∏∏Æ©

®∑≤® d³�«b³Ž sÐô bO½UÝ_«Ë w½UF*« s� QÞu*« w� U* bONL²�« ©±≥Ø≥≥¥Æ©

®∑≥® rK�� `O×� vKŽ ÍËuM�« Õdý ©±∞Ø¥±±Æ©

®∑¥® b?ý— sÐô bN²:« W¹«bÐ ∫dE½« ©≤ر¥¥® rK�� `O×� vKŽ ÍËuM�« Õdý ¨©±∞Ø¥±±V¹d¦²�« ÕdÞ ¨©

® w�«dFK�∂ر∞∞Æ©

≠ ≠ ±∞±

œbF�« ®‡¼±¥≥∞ ‰«uý ©¥¥

dOC)« bL×� sÐ tK�«b³Ž sÐ nÝu¹ Æœ

∫w½U¦�« ‰uI�«

I?K?D� i³I�« q³� lO³�« lM�Î�U?FÞ ÊU�√ ¡«uÝ ¨¡wý q� w� UÎ

—U?I?Ž ¨ÂUFÞ dOž Â√ UÎ

Â√ «

ôuIM�ήWOF�UA�« ‰U� «cNÐË ¨∑µ®bLŠ√ ÂU�ù« sŽ W¹«Ë— u¼Ë ¨©∑∂Æ©

∫‰uI�« «c¼ W�œ√

∫UNM�¨…dO¦� W�œQÐ ‰uI�« «c¼ —UB½√ ‰b²Ý«

±Íd²ý√ w½≈ ¨tK�« ‰uÝ— U¹ ∫XK� ∫‰U� ≠tMŽ tK�« w{—≠ «eŠ sÐ rOJŠ Y¹bŠ ≠

Žu?OÐÎ

w?K?Ž Âd?×?¹ U?�Ë U?N?M?� w?� q?×¹ UL� ¨UÒ

F?O?Ð X?¹d?²?ý« «–S� ò ∫‰U� ¨Î

v?²?Š t?F?³?ð ö� U

®åtC³Ið∑∑Æ©

≤ w?³?M�« Ê√ ≠tMŽ tK�« w{—≠ XÐUŁ sÐ b¹“ Y¹bŠ ≠ºY?OŠ lK��« ŸU³ð Ê√ vN½ ò ∫

®å rN�UŠ— v�≈ —U−²�« U¼“u×¹ v²Š ŸU²³ð∑∏Æ©

∫5¦¹b(« s� W�ôb�« tłË

�UFÞ ÊU�√ ¡«uÝ ¨lO³� q� qLA¹ ÂUŽ wNM�« Ê√Î

ÆÂUFÞ dOž Â√ U

≥ t�u� ÈË— U* t½√ ≠ULNMŽ tK�« w{—≠ ”U³Ž sЫ sŽ œ—Ë U� ≠º�UFÞ ŸU²Ð« s� ò ∫Î

U

®åtK¦� ô≈ ¡wý q� V�Š√ ôËò ∫”U³Ž sЫ ‰U� ̈ å tC³I¹ v²Š tF³¹ ö�∑π∫W¹«Ë— w�Ë ©

®∑µ® ÍËuMK� ŸuL:« ∫dE½« ©πØ≤∑∞® wMOÐdAK� ÃU²;« wMG� ¨©≤Ø∂∏Æ©

®∑∂® W�«b� sÐô wMG*« ∫dE½« ©∂ر∏πÆ©

®∑∑® bM�*« w� bLŠ√ ÂU�ù« tłdš√ ©≥Ø¥∞≤Ê≈Ë ̈ i³I¹ r� U� lOÐ sŽ wNM�« »UÐ ̈ ŸuO³�« »U²� w� wINO³�«Ë ̈ ©

® åqB²� s�Š ÁœUMÝ≈ò ∫tMŽ ‰U�Ë ¨ÂUFÞ dOž ÊU�µØ≥±≥Æ©

®∑∏® w?�u²�¹ Ê√ q³� ÂUFD�« lOÐ w� »UÐ ¨ «—Ułù«Ë ŸuO³�« »U²� w� œË«œuÐ√ tłdš√ ©≥Ø∑∂µt?łdš√Ë ¨©

® t××�Ë ¨ŸuO³�« »U²� ¨„—b²�*« w� r�U(«≤Ø¥∂≠¥∑® wFK¹eK� W¹«d�« VB½ ∫dE½«Ë ¨©¥Ø≥≤Æ©

®∑π® i³I¹ Ê√ q³� ÂUFD�« lOÐ »UÐ ¨ŸuO³�« »U²� ¨Í—U�³�« tłdš√ ©≥ر¥µ»UÐ ¨ŸuO³�« »U²� w� rK��Ë ¨©

® i³I�« q³� lO³*« lOÐ ÊöDÐ≥ر±µπÆ©

≠ ≠ ±∞≤

œbF�« ®‡¼±¥≥∞ ‰«uý ©¥¥

WOzUCI�« UNðUIO³DðË …œdH*« W¹—U−²�« ‰ULŽ_«

®åÂUFD�« W�eM0 ¡wý q� V�Š√Ëò∏∞®tK¦� ≠tMŽ tK�« w{—≠ dÐUł sŽ œ—Ë b�Ë ̈ ©∏±Æ©

t�ö� s� ÈeG*«Ë œ«d*« ULN� ULN½√ vKŽ ‰b¹ «c¼Ëº®d³�«b³Ž sЫ t�U� UL� ¨∏≤≠ ©

Æ≠tK�« tLŠ—

¥� t?Kł√ s� Íc�« vMF*« Ê√ ≠Ô

u?¼Ë ¨ÂU?F?D�« dOž v�≈ ÈbF²¹ tC³� q³� ÂUFD�« lOÐ lM

ÂUFD�«Ë ¨r¼—bÐ r¼—œ „«–ò ∫≠tMŽ tK�« w{—≠ ”U³Ž sЫ ‰U� bI� ¨UÐd�« vKŽ q¹Uײ�«

®åQłd�∏≥ôU?¦�≠ —UM¹œ WzU0 ÂUFD�« Èd²ý« t½√ Í√ ¨©Ît?M� i³I¹ r�Ë ¨lzU³K� UNF�œË ¨≠

¨‰Ë_« l?zU³�« b¹ w� ÂUFD�«Ë ¨UNC³�Ë —UM¹œ s¹dAŽË WzU0 dšü ÂUFD�« ŸUÐ rŁ ¨ÂUFD�«

—UM¹œ s¹dAŽË WzU0 WzU� tŽUÐ t½QJ�Î

®«∏¥Æ©

µ¨tLK�¹ ô b�Ë ¨lzU³�« tLK�¹ bI� ¨`{«Ë —dž vKŽ ÍuDM¹ i³I�« q³� lO³�« Ê√ ≠

¨÷U?³?�ù« s?� ŸU?M?²?�ô«Ë a?�H�« w� lLD¹ t½S� ¨tO� `З b� Íd²A*« Ê√ È√— «–≈ W�Uš

a�H�« w� ‰UO²ŠUÐ U�≈Ë ̈ Áb×−Ð U�≈ ̈ lO³*« œ— w� ©‰Ë_« lzU³�«® vF�O� dF��« lHð—« U0—Ë

®p�– u×½Ë VOŽ ¡UŽœUÐ∏µÆ©

∫Y�U¦�« ‰uI�«

œdÞÔ

w?Ð√ V?¼c?� «c?¼Ë ¨t?C?³?� q³� tFOÐ “u−O� ¨—UIF�« ô≈ ¨¡UOý_« lOLł w� lM*«

®nÝu¹ wÐ√ t³ŠU�Ë WHOMŠ∏∂ÆtK�« ULNLŠ— ©

®∏∞® oÐU��« l{u*« w� rK�� tłdš√ ©≥ر±∂∞Æ©

®∏±® vK;« w� ÂeŠ sЫ tłdš√ ©∏ص≤∞® w�«dF�« k�U×K� V¹d¦²�« ÕdÞ ∫dE½«Ë ¨©∂ØππÆ©

®∏≤öI½ ©ÎÆoÐU��« lłd*« sŽ

®∏≥® …dJ(«Ë ÂUFD�« lOÐ w� Ád�c¹ U� »UÐ ̈ ŸuO³�« »U²� w� Í—U�³�« tłdš√ ©≥ر¥≥kHKÐ rK�� tłdš√Ë ̈ ©

® i³I�« q³� lO³*« lOÐ ÊöDÐ »UÐ ¨ŸuO³�« »U²� w� dš¬≥ر±∂∞Æ©

®∏¥® d−Š sÐô Í—U³�« `²� ∫dE½« ©¥Ø¥±∞Æ©

®∏µ® WOLOð sÐô XKJý√  U¹¬ dO�Hð ∫dE½« ©≤Ø∂¥∏® rOI�« sÐô 4��« V¹cN𠨩πØ≤∏≤Æ©

®∏∂® w½UÝUJK� lzUMB�« lz«bÐ ∫dE½« ©µØ±∏∞≠±∏±® w�šd�K� ◊u�³*« ¨©±≥Ø∏Æ©

≠ ≠ ±∞≥

œbF�« ®‡¼±¥≥∞ ‰«uý ©¥¥

dOC)« bL×� sÐ tK�«b³Ž sÐ nÝu¹ Æœ

∫UNM� ¨W�œQÐ «u�b²Ý«Ë

±∫v?�U?F?ð t?�uI� ¨lO³�« “«uł vKŽ e¹eF�« »U²J�« w� W�UŽ W�œ√ s� ¡Uł U� ≠§˚Ò√ÒŠÒ

qÓÒ

KÄÓÒtÌÄ Î

³Ò

OÎ

lÒ

˝æ≤∑µºæ ®∏∑∫v�UFð t�u�Ë ̈ ©ô≈˚ÓÒ√ Òð ÊÒJÌÊuÒð Ï−Ò

—UÒ

…ÚŽ Ò

ð sÒdÒ

÷«Ô� ÏÓ

JMÌrÎ

˝æ˙≤π º̇æ ®∏∏Æ©

l?O?Ð s?Ž w?N?M?�«Ë ¨h?O?B�ð dOž s�  UŽUO³�« “«uł bOHð  U�uLF�« Ác¼ ∫«u�U�

b?Š«u?�« d?³?�?Ð »U?²J�« ÂuLŽ hOB�ð “u−¹ ôË ¨bŠ«u�« d³�Ð XÐUŁ i³I�« q³� lO³*«

IO�uð ̈ —UIF�« ÊËœ ‰uIM*« vKŽ tKL×½ U/S� “Uł u�Ë ÆU½bMŽÎsŽ UN� W½UO�Ë ̈ qzôb�« 5Ð U

®i�UM²�«∏πÆ©

d?³�Ð »U²J�«  U�uLŽ hOB�ð “«uł 5Ð ‚dH�« U� –≈ ¨tÐ rK�� dOž qO�œ «c¼Ë

ÆÊU¼dÐ ÁbM�¹ ôË qO�œ ÁbCF¹ «c¼°—UIF�UÐ oKF²¹ ULO� tFM� ˨‰uIM*UÐ oKF²¹ ULO� bŠ«u�«

≤ t?K�« ‰uÝ— Ê√≠ Ád�– n�U��« ≠tMŽ tK�« w{—≠ XÐUŁ sÐ b¹“ Y¹bŠ ≠ºvN½ò ∫

®å rN�UŠ— v�≈ —U−²�« U¼“u×¹ v²Š ŸU²³ð YOŠ lK��« ŸU³ð Ê√π∞Æ©

∫W�ôb�« tłË

ô —UIF�« Ê_ ̈ ‰uIM*UÐ ’Uš i³I�« q³� lO³�« sŽ wNM�« Ê√ vKŽ qO�œ «c¼ ∫«u�U�

®“«u'« u¼Ë ¨q�_« rJŠ vKŽ tFOÐ wI³� ¨dš¬ ÊUJ� v�≈ tF{u� s� tKI½ sJ1π±Æ©

≥U?/≈ ŸUM²�ô«Ë ¨W×B�« u¼ q;« w� q¼_« s� —b� «–≈ lO³�« s�— w� q�_« Ê√ ≠

¨—UIF�« „ö¼ r¼u²¹ ôË ̈ tOKŽ œuIF*« „öNÐ bIF�« ŒU�H½« —dž u¼Ë ̈ —dG�« ÷—UF� —U�

U?O?�U?Ð —U?I?F?�« Êu?J?O?� ¨t?O?� —dGK� qšb� ö�Îq?³?� t?F?O?Ð “«u?ł u?¼Ë ¨q?�_« rJŠ vKŽ

®∏∑® W¹ü« ¨…dI³�« …—uÝ ©≤∑µÆ©

®∏∏® W¹ü« ¨¡U�M�« …—uÝ ©≤πÆ©

®∏π® w½UÝUJK� lzUMB�« lz«bÐ ∫dE½« ©µØ±∏±Æ©

®π∞Æ©∑∏® g�UN�« w� t−¹d�ð o³Ý ©

®π±® ÂULN�« sÐô d¹bI�« `²� Õdý ∫dE½« ©∂ص±≥Æ©

≠ ≠ ±∞¥

œbF�« ®‡¼±¥≥∞ ‰«uý ©¥¥

WOzUCI�« UNðUIO³DðË …œdH*« W¹—U−²�« ‰ULŽ_«

®tC³�π≤Æ©

∫lЫd�« ‰uI�«

Æi³I�« q³� tFOÐ “u−¹ ö� ÊË“u*« Ë√ qOJ*« ÂUFD�« ô≈ ̈ tC³� q³� lO³� q� lOÐ “«uł

®WOJ�U*« V¼– p�– v�≈Ëπ≥®bLŠ√ ÂU�ù« sŽ W¹«Ë— u¼Ë ¨©π¥Æ©

∫‰uI�« «c¼ W�œ√

± w³M�« ‰U� ∫‰U� ≠ULNMŽ tK�« w{—≠ dLŽ sÐ tK�«b³Ž Ê√ ≠º�UFÞ ŸU²Ð« s�ò ∫Î

ö� U

®tO�u²�¹ v²Š tF³¹πµ®å©π∂Æ©

≤t?K?�« ‰u?Ý— ÊU?� ∫‰U?� ≠U?L?N?M?Ž tK�« w{—≠ tK�«b³Ž sÐ dÐUł Ê√ ≠º«–≈ò ∫‰u?I¹

�UFÞ XF²Ð«Î

®åtO�u²�ð v²Š tF³ð ö� Uπ∑Æ©

∫5¦¹b(« s� W�ôb�« tłË

¡U?ł b?�Ë ¨i?³?I?�« q?³� lO³�« sŽ wNM�« w�  œ—Ë U/≈ UN�U¦�√Ë 5¦¹b(« s¹c¼ Ê√

�Uš »UD)«Î«c?¼ W?¹ôË s?� ÂUFD�« dOž ÃËdš vKŽ ‰b¹ U2 p�–Ë ¨ÁdOž ÊËœ ÂUFD�UÐ U

Æ“«u'« u¼Ë q�_« rJŠ vKŽ vI³¹Ë ÆwNM�«

∫`Ołd²�«

q?³?� ÂU?F?D?�« l?O?Ð “«u?ł Âb?Ž v?K?Ž bIFM� ¡ULKF�« ŸULł≈ Ê√ UM� ÊUÐ o³Ý U� ‰öš s�

®π≤® w½UÝUJK� lzUMB�« lz«bÐ ∫dE½« ©µØ±∏±Æ©

®π≥® bý— sÐô bN²:« W¹«bÐ ∫dE½« ©≤ر¥¥®’ Íeł sÐô WONIH�« 5½«uI�« ¨©±∑∞Æ©

®π¥® W�«b� sÐô wMG*« ∫dE½« ©∂ر∏≤® ÍË«œdLK� ·UB½ù« ¨©¥Ø¥∂∞Æ©

®πµk�U×K� V¹d¦²�« ÕdÞ ∫dE½« ÆÈdš_«  U¹«Ëd�« tOKŽ X�œ UL� ̈ i³I�« u¼ ¡UHO²ÝôU� ̈ tC³I¹ Í√ tO�u²�¹ ©

® w�«dF�«∂Øπ∏Æ©

®π∂® „b?MŽ fO� U� lOÐË i³I¹ Ê√ q³� ÂUFD�« lOÐ »UÐ ¨ŸuO³�« »U²� ¨Í—U�³�« tłdš√ ©≥ر¥µ¨rK��Ë ¨©

® i³I�« q³� lO³*« lOÐ ÊöDÐ »UÐ ¨ŸuO³�« »U²�≥ر±∂∞Æ©

®π∑® i³I�« q³� lO³*« lOÐ ÊöDÐ »UÐ ¨ŸuO³�« »U²� ¨rK�� tłdš√ ©≥ر±∂∞® bM�*« w� bLŠ√ ÂU�ù«Ë ¨©≥Ø

≥π≤Æ©

≠ ≠ ±∞µ

œbF�« ®‡¼±¥≥∞ ‰«uý ©¥¥

dOC)« bL×� sÐ tK�«b³Ž sÐ nÝu¹ Æœ

U?F?³?ðË ¨ÊU?O?³?�« W?H?�UÝ WFЗ_« ◊ËdA�« tO�  d�uð «–≈ W¹—U−²�« ‰ULŽ_« s� u¼Ë ¨tC³�Î

Ê√ 5?F?²?¹ d?�√ W?¹—U?−²�« rEM�« W½Ëb� w� tC³� q³� tFOÐ “«uł ÂbŽ vKŽ hM�« ÊS� p�c�

ÆtO�≈ —UB¹

¨UN�ö²š«Ë  U¹«Ëd�« œbFð V³�Ð ̈ Íu� ≠X¹√— UL�≠ ·ö)« ÊS� ÂUFD�« ÈuÝ U� U�√

— Íc?�« n�u�« w� q�Q²*« dþUM�« sJ�Ô

q?³?� l?O³� q� w� ÁdOŁQð t� `ýd²¹ tOKŽ rJ(« Vð

�UFÞ ¨tC³�Î

ÆÁdOž Ë√ ÊU� U

w½U¦�« Y׳*«

W¹—U−²�« ‚«—Ë_UÐ q�UF²�«

WKÐU� ¨ÂUEM�« U¼œbŠ WMOF�  U½UOÐ sLC²ð ¨WOKJý  «—d×� ∫w¼ W¹—U−²�« ‚«—Ë_«

I?Š q?¦?9 ¨W?¹—U?−?²?�« ‚dD�UÐ ‰Ë«b²K�ÎX?�Ë l?�b?�« V?ł«Ë ¨œu?I?M?�« s?� mK³� tŽu{u� U

®œuI½ v�≈ UNK¹u% sJ1Ë ¨5F� qł√ bFÐ Ë√ ¨ŸöÞô«π∏Æ©

W¹—U−²�« WHB�« w� Y׳�« u¼ ÂUI*« «c¼ w� UMLN¹ Íc�« sJ� ¨…dO¦�  UH¹dFð „UM¼Ë

Æ‚«—Ë_« ÁcN�

¨W�UO³LJ�« ∫w¼ Ÿ«u½√ WŁöŁ W¹—U−²�« ‚«—Ë_« ÂUE½ UNOKŽ h½ w²�« W¹—U−²�« ‚«—Ë_«Ë

ÆpOA�«Ë ¨d�_ bM��«Ë

∫W�UO³LJ�«

I�Ë —d×� p� ∫UN½QÐ ·dFðÎd�√ sLC²¹ ̈ ÂUEM�« ÁœbŠ 5F� qJA� UÎ

VŠU��« s� «

®π∏ r?�d?�« Í– w?JK*« ÂuÝd*UÐ —œUB�« W¹—U−²�« ‚«—Ë_« ÂUEM� W¹dO�H²�« …d�c*« ∫dE½« ©≥∑ w� ±±Ø±∞Ø

±≥∏≥®’ Ê«d?L?F�« tK�«b³Ž —u²�bK� ÍœuF��« ÂUEM�« w� W¹—U−²�« ‚«—Ë_« ¨‡¼±∞Í—U?−²�« Êu½UI�«Ë ¨©

®’ d³'« bL×� —u²�bK� ÍœuF��«µ∂Æ©

≠ ≠ ±∞∂

œbF�« ®‡¼±¥≥∞ ‰«uý ©¥¥

WOzUCI�« UNðUIO³DðË …œdH*« W¹—U−²�« ‰ULŽ_«

G?K?³?� l�b¹ ÊQÐ ¨tOKŽ »u×�*« vL�¹ dš¬ h�ý v�≈ÎM?OF� UÎöÐU� Ë√ UÎh?�A� 5OF²K�

®bOH²�*« u¼ Y�UŁππÆ©

k?H?� vI²½« U/≈Ë ¨tÐUDš w� ©W�UO³LJ�«® kH� W¹—U−²�« WLJ;« ÂUE½ qLF²�¹ r�Ë

��«Ë ¨…—Uð ©W�«u(« bMÝ®Ô

HÚ²Ó−Ó

®W±∞∞ÆÈdš√ …—Uð ©

…d?IH�« X{d� b�ËÔW?¹—U?& W¹—U−²�« WLJ;« ÂUE½ s� WO½U¦�« …œU*« s� ©Ã® ÓU� q�®

Æ©UNŽ«u½QÐ W�«u(«  «bM�Ð oKF²¹

¨W?�UO³LJ�UÐ WIKF²*« ‰ULŽ_« lOLł vKŽ …œdH*« W¹—U−²�« WHB�« m³�¹ hM�« «c¼Ë

½U?L?{ U?N½UL{Ë ¨U¼dONEðË ¨UN³×��ÎÞU?O²Š« UÎo?Šö?¹ n�u�« «c¼ Ê≈ qÐ ¨UN�u³�Ë ¨U

w?²?�« W?�UO³LJ�U� ¨dłUð dOž h�ý …œUOIÐ WO½b*« ‰ULŽ_« v�≈ X³¼– u�Ë v²Š W�UO³LJ�«

ŸU?ý p?�c?�Ë ¨ÂU?×?� Ë√ V?O³Þ »UFð√ l�œ Ë√ ¨sL¦�UÐ Íd²A*« vKŽ —UIF�« lzUÐ U¼—d×¹

®åWIKD� W¹—U& W�—Ë ò W�UO³LJ�« Ê≈ ∫‰uI�«±∞±Æ©

®d�_ bM��«±∞≤∫©

vL�¹ h�ý bNFð sLC²¹ ̈ 5F� qJý o�Ë —d×� p� ∫t½QÐ d�_ bM��« ·dF¹

®dš¬ h�A� 5F� a¹—Uð w� œuIM�« s� mK³0 ¡U�u�UÐ —d;«±∞≥Æ©

∫5²�UŠ w� W¹—U−²�« WHB�« V�²J¹ d�_ bM��«Ë

dłUð Á—d×� ÊuJ¹ Ê√ ∫v�Ë_«Î

¹uDM� ÊU� u�Ë ¨«Î

w� ¡Uł U� qO�bÐ ¨w½b� qLŽ vKŽ U

®ππ®’ Ê«dLF�« tK�«b³Ž —u²�bK� W¹—U−²�« ‚«—Ë_« ∫dE½« ©≤πÆ©

®±∞∞t³zU½ v�≈ ÷dILK� ÷dI²�*« t³²J¹ »U²� ∫ÕöD�ô« w� ˨ÂUJŠù« vKŽ ‰bð ¨WOL−Ž√ WEH� W−²H��« ©

Æt{d�√ U� tODFO� dš¬ bK³Ð

®’ w½Ułd−K�  UH¹dF²�« ∫dE½«∑∞® ÍËuMK�  UGK�«Ë ¡ULÝ_« V¹cN𠨩≥ر¥πÆ©

®±∞±®’ w�u)« r¦�√ —u²�bK� ÍœuF��« Í—U−²�« Êu½UI�« w� ”Ë—œ ∫dE½« ©≤∑Æ©

®±∞≤UC¹√ vL�¹Ë ©ÎÆw½–ù« bM��«

®±∞≥®’ oÐU��« lłd*« ∫dE½« ©≤∏®’ włËdH� bL×� —u²�bK� »dG*UÐ …—U−²�« Êu½U�Ë dłU²�« ¨©≤µ∞Æ©

≠ ≠ ±∞∑

œbF�« ®‡¼±¥≥∞ ‰«uý ©¥¥

dOC)« bL×� sÐ tK�«b³Ž sÐ nÝu¹ Æœ

® …œU*«¥¥≥ U�UB²š« s� ∫Ê√ vKŽ XB½ w²�« ̈ W¹—U−²�« WLJ;« ÂUE½ s� ©»® …dI� ©

5Ð W�Ë«b²*« "UH��UÐ UNMŽ d³F*« W¹—U−²�«  «bM��« sŽ W¦F³M*« U¹UCI�«ò W¹—U−²�« WLJ;«

»d{ d�_ bM��« Ê√ ÂuKF�Ë å—U−²�«Ï

®W¹—U−²�«  «bM��« »Ëd{ s� ±∞¥Æ©

ö?L?Ž Ád¹dײ� YŽU³�« ÊuJ¹ Ê√ ∫WO½U¦�«Î¹—U& Î

O?½b� Á—d×� ÊU� u� Ë ¨UÎ

ÁcN� fO�Ë ¨U

l??zU??M??� l??z«b??Ð s??� U??N??M??J??�Ë ¨W?¹—U?−?²?�« W?L?J?;« ÂU?E?½ ’u?B?½ w?� —u?C?Š W?�U?(«

®Õ«dA�«±∞µ…d?I?H�« XÞd²ý« w²�« WO�U*«  ôUHJ�« vKŽ ”UOI�« ÊU¹dł sJ1 t½≈ UL� ¨©

q� w� oOŁu²�« l�U−Ð Í—U& qLŽ sŽ W¾ýU½ ÊuJð Ê√ UN²¹—U−²�¨d�c�« WH½¬ …œU*« s� ©œ®Ì

Æ©d�_ bM��«®Ë ©W�UHJ�«® s�

bM��«®Ë W�UO³LJ�« 5Ð ÍœuF��« Í—U−²�« ÂUEM�« tO�≈ V¼– Íc�« eOOL²�« Ê√ È—√ wMJ�

¨WKŁU2 nzUþË ÍœR¹ U‡LNOK� Ê_ p�– ªt� ⁄u�� ô W¹—U−²�« WHB�« ⁄U³Ý≈ YOŠ s� ©d�_

©d�_ bM��«® ‰UŠ√ b� ÍœuF��« W¹—U−²�« ‚«—Ë_« ÂUE½ Ê≈ UL� ̈ ÊUL²zô«Ë ¡U�uK�  «ËœQ�

®tOKŽ Íd�²� W�UO³LJ�UÐ WIKF²*« ’uBM�« v�≈±∞∂Æ©

∫pOA�«

d�√ sLC²¹ ̈ ÂUEM�« ÁœbŠ qJý o�Ë »u²J� p� ∫t½QÐ pOA�« ·dF¹Î

h�ý s� «

G?K?³� l�b¹ ÊQÐ ¨≠pMÐ u¼Ë≠ ¨tOKŽ »u×�*« vL�¹ dš¬ h�ý v�≈ VŠU��« vL�¹ÎU

®bOH²�*« vL�¹ Y�UŁ h�A� ŸöÞô« œd−0 œuIM�« s�±∞∑Æ©

®±∞¥®’ œ«b?Š ”U?O‡�≈ —u²�bK� Í—U−²�« Êu½UI�« ∫dE½« ©¥±b?O?FÝ —u²�bK�  U�dA�«Ë ‰ULŽ_« Êu½U�Ë ¨©

®’ w½U²�³�«±µ¥Æ©

®±∞µ®’ w�u)« r¦�√ —u²�bK� Í—U−²�« Êu½UI�« w� ”Ë—œ ∫dE½« ©≤∏ÍœuF��« Í—U−²�« ÂUEM�« w� eOłu�« ̈ ©

®’ vO×¹ bOFÝ —u²�bK�¥∂®’ d³'« bL×� —u²�bK� ÍœuF��« Í—U−²�« Êu½UI�« ¨©µ∏Æ©

®±∞∂®’ “d×� bLŠ√ —u²�bK� Í—U−²�« Êu½UI�« ∫dE½« ©±≥∞©

®±∞∑®’ Ê«dLF�« tK�«b³Ž —u²�bK� W¹—U−²�« ‚«—Ë_« ∫dE½« ©≥∞Æ©

≠ ≠ ±∞∏

œbF�« ®‡¼±¥≥∞ ‰«uý ©¥¥

WOzUCI�« UNðUIO³DðË …œdH*« W¹—U−²�« ‰ULŽ_«

’uB�Ð ÁU½d�– UL� ̈ Í—U−²�« n�u�UÐ oKF²¹ ULO� ©d�_ bM��«® rJŠ cšQ¹ pOA�«Ë

ÆtðœUŽù WłUŠ ö� ¨pOA�« vKŽ Íd�¹ d�_ bM��«

ÂUE½ oO³Dð sŽ W¦F³M*«  UŽ“UM*« dE½ w� wzôu�« ’UB²šô« Ê√ v�≈ UM¼ dOý√ Ê√ wIÐ

b?I?F?M� W¹—U−²�« ‚«—Ë_«Ï

…—«“u?� l?ÐU?²?�« ¨W?¹—U?−?²�« ‚«—Ë_«  UŽ“UM� w� qBH�« V²J*

Ác?¼ d?E?M?Ð Í—U?& ¡U?C?� W?¾?O?¼ t?H?�u?Ð r?�U?E?*« Ê«u?¹œ h?²?�?¹ ôË ¨W?ŽUMB�«Ë …—U−²�«

® U?Ž“UM*«±∞∏Íu?C?M?O?� ¨‰b?F�« …—«“Ë v�≈ tKOŠ— s�“ »d²�« b� V²J*« «c¼ sJ� ¨©

Í– wJK*« ÂuÝd*UÐ —œUB�« b¹b'« ¡UCI�« ÂUE½ U¼QA½√ w²�« ̈ W¹—U−²�« r�U;« W¹ôË X%

Ø® r�d�«∑∏ w� ©±πØπر¥≤∏®‡¼±∞πÆ©

Y�U¦�« Y׳*«

·—UB*« ‰ULŽ√Ë ·dB�«

ôË√Î∫·dB�« ∫

®r¼—b�« vKŽ r¼—b�« œ— u¼Ë ¨tNłË sŽ ¡wA�« œ— ∫WGK�« w� ·dB�«±±∞Æ©

ÊULŁ_« lOÐ u¼ Ë√ ¨ÊULŁ_« fMł s� tO{uŽ s� bŠ«Ë q� ÊU� U� ∫ÕöD�ô« w�Ë

®i?F³Ð UNCFб±±i?F?³?Ð U?NCFÐ W¹bIM�« ‚«—Ë_« W�œU³� UNÐ o×K¹Ë ¨©Ìw?� WK¦L²*«Ë ¨

v?�≈ W?�U{≈ ¨w�dOB�« U¼U{UI²¹ W�uLŽ dOE½ ¨Èdš√ W�Ëœ WKLFÐ WMOF� W�Ëœ WKLŽ W�œU³�

ÆlO³�« sLŁË ¡«dA�« sLŁ 5Ð ‚ËdH�« ‰öš s� t� oIײ¹ Íc�« `Ðd�«

®±∞∏ r�d�« «– r�UE*« Ê«u¹œ rJŠ ∫dE½« ©±∂∞ؠإ ÂUF� ±¥∞π r�d�« «– rJ(«Ë ̈ ‡¼±≥¥Ø Ø¥ ÂUF� ر¥∞π¨‡¼

r�d�« «– rJ(«Ë≥µØ Ø¥ ÂUF� ر¥±≤Ƈ¼

®±∞πFÝUð bM³�«Ë ¨WFÝU²�« …œU*« ∫dE½« ©Î

® …dIH�« U±Æ©‰Ë_« r�I�«® ¡UCI�« ÂUEM� W¹cOHM²�« qLF�« WO�¬ s� ©

®±±∞® —uEM� sÐô »dF�« ÊU�� ∫dE½« ©πرπ∞≠±π±Æ©·d�® …œU� ©

®±±±® w�šd�K� ◊u�³*« ∫dE½« ©±¥Ø≤® ÍËU−×K� ŸUM�ù« ¨©≤Ø≤µ∏Æ©

≠ ≠ ±∞π

œbF�« ®‡¼±¥≥∞ ‰«uý ©¥¥

dOC)« bL×� sÐ tK�«b³Ž sÐ nÝu¹ Æœ

w?� Êu?J?¹ b?�Ë ¨©ÍËb?O?�« ·d?B?�«® ∫vL�¹Ë ¨bŠ«Ë ÊUJ� w� ÊuJ¹ b� ·dB�«Ë

Æ©»u×�*« ·dB�«® ∫vL�¹Ë ¨5HK²�� s¹bKÐ

ôU?LŽ√ bFð ·dB�« ‰ULŽ√ËÎœd?� UNÐ rzUI�« ÊU�√ ¡«u‡Ý ¨W¹—U& Î

®«±±≤Â√ W?�ÝR� Â√ ©

�dB�ή`Ðd�« oOI% UOG²¹ ·—UB�« ÊU� U*UÞ ¨©…œdHM�® …bŠ«Ë …d� XF�Ë u� ˨U±±≥Æ©

WŠ«d� XB½ b�ËÎ…dIH�« p�– vKŽ Ô® …œU*« s� ©»® …dIH�«Ë WO½U¦�« …œU*« s� ©Ã® ¥¥≥©

ÆW�«dB�UÐ oKF²¹ U� q� W¹—U& vKŽ W¹—U−²�« WLJ;« ÂUE½ s�

∫·—UB*« ‰ULŽ√

¨lz«œu�« ‰u³�Ë ¨W¹—U'«  UÐU�(« `²H� ¨…dO¦� ‰ULŽQÐ ©„uM³�«® ·—UB*« ÂuIð

ÕdÞË ̈ W¹b¹b(« sz«e)« dOłQðË ̈ W¹bM²�*«Ë W¹œUF�«  «œUL²Žô« ̀ ²�Ë ̈ ÷ËdI�« ̀ M�Ë

® U�b)« s� p�– dOžË ¨UNŠUЗ√ qOB% ˨ÂUF�« »U²²�ö�  U�dA�« rNÝ√±±¥Æ©

ËvKŽ Í—U−²�« n�u�« XG³Ý√ W¹—U−²�« WLJ;« ÂUE½ s� WO½U¦�« …œU*« s� ©Ã® …dIH�«

¾Oý tMŽ d�cð rK� ·—UB*« ‰ULŽ√ U�√ ¨W�«dB�« ‰ULŽ√ÎÍc�« hMK� WLłd²�« Ê√ dNE¹Ë ¨U

·d?B?�« q?L?A?¹ wK�_« hM�« Ê≈ –≈ ¨WIO�œ dOž WLłdð X½U� …dIH�« pOð h½ tM� cš√

®p�c� ·—UB*« ‰ULŽ√˱±µh½ Ád�UM¹Ë p�– bCF¹ ̈ ©^® …œU*« s� ©»® …dIH�« ¥¥≥©

—U?−?²�« 5Ðò UN�Ë«bð r²¹ w²�« ‰ULŽ_« dEMÐ W¹—U−²�« WLJ;« ’UB²š« vKŽ XB½ w²�«

«¡«uÝÎÆåÆÆÆrNMOÐ ULO� Â√ „uM³�« 5Ð X½U�

®±±≤Ø r�d�« Í– wJK*« ÂuÝd*UÐ —œUB�« „uM³�« W³�«d� ÂUE½ “Uł√ ©µ w� ≤≤Ø≤ر≥∏∂…d?I� WO½U¦�« tðœU� w� ‡¼

®≤ÆW�“ö�« hOš«d²�« vKŽ ‰uB(« bFÐ sJ�Ë ¨WO�dB*« ‰ULŽ_« dzUÝ ÊËœ ¨jI� W�«dB�« WMN� W�Ë«e� œ«d�ú� ©

®±±≥w?½U?²?�?³?�« bOFÝ —u²�bK�  U�dA�«Ë ‰ULŽ_« Êu½U� ¨“d×� bLŠ√ —u²�bK� Í—U−²�« Êu½UI�« ∫dE‡½« ©

®’±µ≥Æ©

®±±¥® …dIH�« ∫dE½« ©≤Æ„uM³�« W³�«d� ÂUE½ s� v�Ë_« …œU*« s� ©

®±±µ®’ d³'« bL×� —u²�bK� ÍœuF��« Í—U−²�« Êu½UI�« ∫dE½« ©∂∞≠∂±Æ©

≠ ≠ ±±∞

œbF�« ®‡¼±¥≥∞ ‰«uý ©¥¥

WOzUCI�« UNðUIO³DðË …œdH*« W¹—U−²�« ‰ULŽ_«

�OÝQðËÎ

bFð ·—UB*« UNÐ ÂuIð w²�« ‰ULŽ_« lOLł Ê≈∫‰uI�« sJ1 ÂbIð U� vKŽ U

ôULŽ√ÎÆ…œdH� W¹—U&

·dB*« qOLŽ U�√ ̈ ·dBLK� W³�M�UÐ ô≈ W¹—U& bFð ô ·dB�« ‰ULŽ√ Ê√ kŠö¹ sJ�

dłUð ÊU� «–≈ ô≈ W¹—U& ÊuJð ô UN½S�Î

D³ðd� ·dB*« l� tK�UFð ÊU�Ë ¨«ÎÆtð—U−²Ð U

�dÞ pM³�« ÊuJ¹ w²�« W¹—U−²�«  UŽ“UM*« dEMÐ WB²<« WN'«  d�– Ê√ o³Ý b�ËÎU

®UNO�±±∂Æ©

lЫd�« Y׳*«

…d�L��«

∫WGK�« w� …d�L��«

®»d?F?� w?Ý—U� kH� ±±∑v?K?Ž Íd?²?A?*« ‰b?¹ t?½S?� ¨‰ôb�« ”UM�« tOL�¹ Íc�« u¼Ëò ¨©

®åÊU?LŁ_« vKŽ lzU³�« ‰b¹Ë ¨lK��«±±∏…“dž wÐ√ sÐ fO� Y¹bŠ w� kHK�« «c¼ œ—Ë b�Ë ¨©

U??M??O??L??�??¹Ë ¨…d??ÝU?L?�?�« U?M?�?H?½√ w?L?�?½Ë ¨U?N?ŽU?²?³?½Ë ¨‚«u?Ý_« l?O?³?½ W?M?¹b?*U?Ð U?M?�ò ∫‰U?�

®åÆÆÆ”UM�«±±π—U�LÝ qLF�« «cNÐ rzUI�« vL�¹Ë Æ©Î

ôôœË «ÎÆd�– U� dOž …dO¦� ¡ULÝ√ t�Ë ̈

∫ÕöD�ô« w�Ë

®jOÝu�« ÁU{UI²¹ dł√ qÐUI� ¨œuIF�« «dÐ≈ w� WÞUÝu�« w¼±≤∞Æ©

®±±∂ÆY׳�« «c¼ s� w½U¦�« VKD*« ∫dE½« ©

®±±∑® —uEM� sÐô »dF�« ÊU�� ∫dE½« ©¥Ø≥∏∞Æ©d�LÝ® …œU� ¨©

®±±∏® ÍbOÐeK� ”ËdF�« ÃUð ©≥Ø≤∏∞Æ©

®±±π® tFOÐ ‰UŠ w� t³KIÐ bI²F¹ r� s* W�bB�UÐ d�_« »UÐ ̈ ŸuO³�« »U²� ̈ wzU�M�« tłdš√ ©∑Ø≤¥∑Íc�d²�«Ë ̈ ©

s�Š Y¹bŠò ∫tMŽ ‰U�Ë ¨r¼U¹≈ º w³M�« WOL�ðË —U−²�« w� ¡Uł U� »UÐ ¨ŸuO³�« »U²� w� ¨tM� V¹d� kHKÐ

® å`O×�≥إƩ

®±≤∞® …œU*« ∫dE½« ©≥∞ÆW¹—U−²�« WLJ;« ÂUE½ s� ©

≠ ≠ ±±±

œbF�« ®‡¼±¥≥∞ ‰«uý ©¥¥

dOC)« bL×� sÐ tK�«b³Ž sÐ nÝu¹ Æœ

öO�Ë fO� —U�L��«ËÎdB×Mð jOÝË œd−� u¼ qÐ ̈ bIF�« ·«dÞ√ s� ·dÞ Í√ sŽ

dł√ p�– vKŽ v{UI²¹ ˨bIF�« «dÐ≈ w� rN³OždðË ’U�ý_« …uŽœ w� t²LN�Î

vL�¹ ¨«

UOFÝ® Ë√ ©W�uLŽ®ÎÆ©

‰ULŽ_« s� d³²F¹∫t½√ vKŽ W¹—U−²�« WLJ;« ÂUE½ s� WO½U¦�« …œU*« s� ©Ã® …dIH�« hMðË

®åÆå…d�L��«ò W�ôb�UÐ oKF²¹ U� q�ò ∫W¹—U−²�«±≤±Æ©

o?¹d?D?Ð X?½U?�√ ¡«u?Ý ¨…d?�L��« vKŽ Í—U−²�« n�u�« wHC¹ oKD� h½ «c¼Ë

«¡«uÝË ̈ …bŠ«Ë …d* …œdHM� X½U� Â√ ̈ —«dJ²�«Ë ·«d²Šô«Ë ÊUN²�ô«ÎWÞUÝu�« Ÿu{u� ÊU�√

öLŽÎ¹—U& Î

O½b� Â√ UÎ

p?�– d?Ož Ë√ ëËe�« Ë√ —UIF�UÐ WIKF²*« …d�L��« ÊuJð p�– vKŽË ¨U

Æ…œdH*« W¹—U−²�« ‰ULŽ_« s� WO½b*« ‰ULŽ_« s�

®t�UJŠ√ iFÐ w� WJKL*« w� Í—U−²�« ¡UCI�« V¼– b�Ë «c¼±≤≤…d�L��« Ê√ v�≈ ©

bMÝ d�c¹ r�Ë ¨—«dJ²�«Ë ÊUN²�ô« o¹dDÐ  ¡Uł «–≈ ô≈ W¹—U−²�« WHB�UÐ l²L²ð ôÎ

bCF¹ «

H�Ë w�UEM�« »UD)« w� bł√ r�Ë ̈ p�–Î≠…d�L��« wMŽ√≠ UN½≈ UL� ÆoKD*« hM�« bOI¹ U

UNI�½ sŽ UN�eF� ̈ ‚UO��« p�– v�≈ ‚u�¹ UL� ̈ …œdH*« W¹—U−²�« ‰ULŽ_« o�½ w� …dI²��

ÆqO�œ v�≈ dI²H¹

¨…œdH*« W¹—U−²�« ‰ULŽ_« …d�“ w� U¼ËdO� ÍœuF��« Í—U−²�« ÂUEM�« Õ«dý Ê≈ UL�

�öš p�– w� rKŽ√ ôËήU±≤≥Æ©

®±≤±® …œU*« s� ©√® …dIH�« dE½«Ë ©¥¥≥ÆW¹—U−²�« WLJ;« ÂUE½ s� ©

®±≤≤ r�d�« «– rJ(« ∫dE½« ©∂±µØ”≈ Ø≥ ÂUF� ر¥≤πöLŽ d³²Fð …d�L��«ò ∫tO� ¡UłË ‡¼Î¹—U& Î

dEM�« ÊËœ U

r�d�« Í– rJ(« w� Áu×½ ∫dE½«Ë å·«d²Šô«Ë ÊUN²�ô« o¹dDÐ p�– ÊU� v²� ¨Ÿu{u*« v�≈±≤πØ"ØœØ∂

ÂUF�±¥≤∑Ƈ¼

®±≤≥®’ w�u)« r¦�√ —u²�bK� Í—U−²�« Êu½UI�« w� ”Ë—œ ∫dE½« ©≤∂ÍœuF��« Í—U−²�« ÂUEM�« w� eOłu�« ̈ ©

®’ vO×¹ bOFÝ Ø—u²�bK�¥π®’ d³'« bL×� —u²�bK� Í—U−²�« Êu½UI�« ¨©∂≤Æ©

≠ ≠ ±±≤

œbF�« ®‡¼±¥≥∞ ‰«uý ©¥¥

WOzUCI�« UNðUIO³DðË …œdH*« W¹—U−²�« ‰ULŽ_«

Ë√ u?¼ d?łUð√¨t²H� vKŽ n�u²¹ d�_« ÊS� bIF�« w�dÞ bŠ√ u¼Ë —U�L��« qOLŽ U�√

«dłUð dOžÎ®w½b� Ë√ Í—U& qLŽ bIF�« q×� WFO³Þ vKŽË ¨±≤¥Æ©

f�U)« Y׳*«

W¹d׳�« …—U−²�« ‰ULŽ√

ôU?−?� ÊU?� d׳�« Ê√ `LK¹ ¨Á—uDðË Í—U−²�« ÂUEM�« …QAM� lÐU²*«ÎW?¹—U&  U�d(

s?� t?M?²?� vKŽ r²¹ U�Ë d׳�« ·uł s� Xłdš Í—U−²�« ÂUEM�« ÂUJŠ√ s� dO¦�Ë ¨…dO³�

ÆW¹—U& W¹d׳�« …—U−²�« ‰ULŽ√ lOLł ÊuJð Ê√ WЫdž ö� ¨ ö�UF�

Ëhš W¹—U−²�« WLJ;« ÂUE½]¨W?¹d׳�« W¹—U−²�« ‰ULŽ_ WO½U¦�« …œU*« s� ©‡¼® …dIH�«

œd?Ý …d?IH�« Ác¼ XMLCð b�ËÎ

¨‰U?¦?*« ‚U?OÝ w� ¡Uł œd��« «c¼Ë ¨‰ULŽ_« Ác¼ iF³� «

dBŠ fO�ËÎ

b¹b%Ë «Î

Ž w� ¡Uł U� qO�bÐ ªUN� «Ó

−Ô

e ôËUI*« lOLłò W¹—U& s� …dIH�« Ác¼

`?ýu?ð qLŽ q� t½UDKÝ w� qšb¹ ÂUŽ h½ «c¼Ë ¨åW¹d׳�« …—U−²�« —u�√ dzU�Ð WIKF²*«

ÆW¹d׳�« …—U−²�« »uŁ

® …œU?*« s?� ©Ã® …d?I?H�«Ë ¨…dIH�« pKð UNðbŽ w²�« ‰ULŽ_UÐ ÊUOÐ wK¹ ULO�Ë¥¥≥©

∫…œdH*« W¹—U−²�« ‰ULŽ_« s�

±∫UNŠö�≈Ë sH��« ¡UA½≈ ≠

‰Ë√Ô¡UA½≈ ÂUEM�« UNOKŽ h½ w²�« W¹d׳�« ‰ULŽ_« Ô

©‡?¼® …dIH�« XB½ bI� ¨sH��«

¨åU?N?Šö?�≈Ë W?O?Ž«d?ý Ë√ W?¹—U?& s?HÝ ¡UA½SÐ oKF²¹ qLŽ q�ò ∫UN�uIÐ WO½U¦�« …œU*« s�

®±≤¥ÆWIÐU��« lł«d*« ∫dE½« ©

≠ ≠ ±±≥

œbF�« ®‡¼±¥≥∞ ‰«uý ©¥¥

dOC)« bL×� sÐ tK�«b³Ž sÐ nÝu¹ Æœ

ö?L?Ž b?F?¹ W¹—U−²�« WMOH��« ¡UA½≈ bIF� p�– vKŽËι—U?& Î

œdH� UÎ

r?zU?I?�« ¨tO�dD� W³�M�UÐ «

U?N?B?B?�?¹ r� dOš_« ÊU� «–≈ ô≈ ¨WMOH��« ¡UM³Ð tHK� Íc�« dšü« b�UF�«Ë WMOH��« ¡UA½SÐ

®…—U−²K�±≤µöLŽ U¼ƒUMÐ ÊU� ¨©ÎO½b� Î

Æt� W³�M�UÐ U

≤∫UNFOÐË sH��« ¡«dý ≠

öLŽ bF¹ ×U)« Ë√ qš«b�« w� sH��« ¡«dAÐ oKF²¹ qLŽ q�ι—U& Î

œdH� UÎ

r� u�Ë ¨«

U?N?ð«– b?×?Ð ¡«d?A�« WF�«u� ¨‰«u�_« s� `ł«d�« vKŽ ¨dOłQ²�« Ë√ lO³�« «c¼ tz«dAÐ bBI¹

öLŽ bFðι—U& Î

Ë√ ¡«d?A?�« «c¼ ÊU� «–≈ ô≈ ¨bOFB�« «c¼ w� œ—«u�« hM�« ÂuLF� p�–Ë ¨U

®w½b� qLŽ t½√ w� ·öš ö� ¨W¼eM�« sH�� ¨W¹d׳�« …—U−²�UÐ t� WK� ô lO³�«±≤∂Æ©

≥∫UNFOÐË sH��« “«u�Ë  «Ëœ√Ë  ôü« ¡«dý ≠

»—«u?�Ë ‰U?³?(U?� ¨W?�“ö?�«  «Ëœ_«Ë  ULN*UÐ U¼eON& W¹—U−²�« sH��« VKD²ð

®tO�d²�« qzUÝËË ÁUO*«Ë  ôu�Q*UÐ UNM²� vKŽ s� s¹u9 p�c�Ë ̈ œu�u�«Ë ̈ …U−M�«±≤∑Æ©

U?�√ ¨U?N?�U?L?F²Ý« bBI�« ÊU� u�Ë ¨UN�U¦�√Ë ¡UOý_« Ác¼ ¡«dý W¹—U& w� V¹— ôË

�u?³?�� sJ¹ r� u�Ë v²Š ¨rJ(«  «– cšQ¹ Ê√ ÂeKO� ¡UOý_« Ác¼ lOÐÎÊU?� ô≈Ë ¨¡«dAÐ U

uG� hM�«Î

®t� vMF� ô «±≤∏Ë√ lOÐ Ë√ò ∫‰U�Ë ̈ lO³�«Ë ¡«dA�« W¹—U−²Ð Õd� hM�« ÊS� ̈ ©

ÆåÆÆÆUN�“«u�Ë UNð«Ëœ√Ë UNðô¬ ŸUO²Ð«

®±≤µÆW�½«R*«Ë ŸU²�û� d׳�« »U³Ž t²MOH�Ð d�1 Íc�U� ©

®±≤∂®’ w�u)« r¦�√ —u²�bK� ÍœuF��« Í—U−²�« Êu½UI�« w� ”Ë—œ ∫dE½« ©≥≤Æ©

®±≤∑ÆoÐU��« lłd*« ∫dE½« ©

®±≤∏ r�d�« Í– rJ(« w� ¡Uł ©≤ؠإ ÂUF� ر¥±∂s� WOz«cž œ«u� b¹—uð w¼ Ÿ«eM�« q×� W�öF�« Ê≈ò ∫‡¼

b?F¹ W¹d׳�« …—U−²�«Ë sH��UÐ oKF²¹ ULMOŠ p�– q¦� Ê√ —dI*« s�Ë ¨UNOKŽ vŽb*« sHÝ ‰ULF� WOŽb*« q³�

¹—U&Î

ÆåÆÆÆt� œ—uLK� W³�M�UÐ U

≠ ≠ ±±¥

œbF�« ®‡¼±¥≥∞ ‰«uý ©¥¥

WOzUCI�« UNðUIO³DðË …œdH*« W¹—U−²�« ‰ULŽ_«

¥∫U¼dOłQð Ë√ sH��« —U−¾²Ý« ≠

ÂUEM�« m³�¹Ô

lÐUD�« Ó

l�Ë u�Ë ¨sH��« dOłQðË —U−¾²ÝUÐ oKF²¹ U� q� vKŽ Í—U−²�«

œd?H‡‡M�Î

L?z«œ q?�U?M?K?� W?³?�M�UÐ Íd׳�« qIM�« o×Kð W¹—U−²�« WHB�U� ¨«Î

J?�U� ÊU� ¡«uÝ ¨UÎU

«d?łQ²�� Â√ WMOH�K�Ît?½√ v?�≈ i?F³�« V¼c� ¨Í√d�« nK²š« bI� WŽUC³�« qÝd� U�√ ÆUN�

d�_« n�u²¹ qÐ ¨tO�≈ b²1 ô hM�« Ê√ v�≈ ¨ÊËdš¬ V¼–Ë ¨Íd׳�« q�UM�« rJŠ cšQ¹

‰u�_« l� oH²¹ Í√d�« «c¼Ë ̈ p�c� X�O� Ë√ W¹—U& w¼√¨qIM�« WOKLŽ WFO³Þ Èb� vKŽ

®W¹—U−²�« WLJ;« ÂUE½ UNOKŽ bL²Ž« w²�«±≤πÆ©

d?×Ð lzUC³�« qI½ ô≈ hM�« «c¼ W¹ôË w� qšb¹ ôËÎ

ô t½S� ’U�ý_« qI½ U�√ ¨«

¹—U& ÊuJ¹Î

ÆY׳�« ‚UD½ sŽ ×Uš «c¼Ë ¨W�ËUI*« tłË vKŽ l�Ë «–≈ ô≈ ¨U

µ∫Íd׳�« qLF�« bIŽ ≠

…d?I?H?�« w� ¡Uł bI� ¨Íd׳�« qLF�« bIŽ W¹—U& vKŽ W¹—U−²�« WLJ;« ÂUE½ h½

ÆåUN�bšË UNOŠö� Vð«Ë—Ë UN�ULŽ …dł√Ëò ∫WO½U¦�« …œU*« s� ©‡¼®

O½b� ÊuJ¹ bIF�U� q�UF�« U�√ ̈ WMOH��« VŠU� “ö¹ n�u�« «c¼Î

Lz«œ t� W³�M�UÐ UÎ

ÆU

ÂU?E?½ w?� d?�– UN� œd¹ r�  «dzUD�« Ê√ ’uB)« «c¼ w� tKO−�ð wG³M¹ U2 Ê≈Ë ¨«c¼

s�“ `{«Ë Í—U& —uCŠ UN� sJ¹ r�  «dzUD�« Ê√ p�– w� V³��«Ë ¨W¹—U−²�« WLJ;«

ÂU?Ž ÂU?E?M�« —Ëb�±≥µ∞®Í—U?−?²?�« ¡U?C?I?�« ÂU?J?Š√ w?� d?I²�*« sJ� ¨‡¼±≥∞‚U?(≈ ©

¨UNÐ oKF²¹ U� q�Ë UNFOÐË UNŠö�≈Ë  «dzUD�« ¡UA½≈ W¹—U−²Ð rJ(«Ë sH��UÐ  «dzUD�«

®±≤π®’ w?�u)« r¦�√ —u²�bK� ÍœuF��« Í—U−²�« Êu½UI�« w� ”Ë—œ ∫dE½« ©≥≤≠≥≥Í—U−²�« Êu½UI�«Ë ¨©

®’ “d×� bLŠ√ Ø—u²�bK�∑∏Æ©

®±≥∞ r�d�« «– rJ(« ∫dE½« ©±≥≤Ø"ØœØ∂ ÂUF� ±¥≤∂Ƈ¼

≠ ≠ ±±µ

œbF�« ®‡¼±¥≥∞ ‰«uý ©¥¥

dOC)« bL×� sÐ tK�«b³Ž sÐ nÝu¹ Æœ

®…d�UF*« W¹—U−²�« rEM�« iFÐ p�– vKŽ XB½ b�˱≥±Æ©

W9U)«

«c?¼ Y?×?ÐË W?Ý«—œ ‰ö?š s?� U?N?O?�≈ X?K?�Ë w²�«  UO�u²�«Ë ZzU²M�« r¼√ sLC²ðË

ÆŸu{u*«

ôË√Î∫ZzU²M�« ∫

±ôU?L?Ž√ r?J% w²�« W�eK*« bŽ«uI�« WŽuL−� ∫u¼ Í—U−²�« ÂUEM�« Ê√ ≠ÎW¾�Ë …œb×�

Æ’U�ý_« s� WMOF�

≤d�√ WO�öÝù« WF¹dA�« Ê√ ≠]

Ê√ q³� W¹—U−²�« ‰ULŽ_«Ë WO½b*« ‰ULŽ_« 5Ð ‚dH�«  

Æ…b¹bŽ ÊËdIÐ tO�≈ 5½«uI�« qBð

≥s?Ž W?¹—U?−?²?�«  ö?�U?F?*« ‰ö?I?²?Ý« …d?J?H?Ð  c?š√ W?¹œu?F��« WOÐdF�« WJKL*« Ê√ ≠

¡UC� W¹—U−²�«  UŽ“UMLK� XBBšË ¨WO½b*«  ö�UF*«Î

�Uš ÎÆU

¥w� q¦L²ð WLN� —UŁ¬ WO½b*« ‰ULŽ_«Ë W¹—U−²�« ‰ULŽ_« 5Ð eOOL²�« vKŽ ÍuDM¹ t½√ ≠

s?¹b?*« ÊU�dŠË ¨”ö�ù« dNýË ¨5M¹b*« s�UCðË ¨ U³Łù«Ë ¨wzUCI�« ’UB²šô«

Æq−F*« cOHM²�«Ë ¨WOzUCI�« WKN*« s�

µÆ…œdH*« W¹—U−²�« ‰ULŽ_« r¼√ s� dOłQ²�« Ë√ lO³�« bBIÐ ¡«dA�« Ê√ ≠

∂∫w¼ WFЗ√ ◊Ëdý lO³�« qł_ ¡«dA�« w� d�«u²ð Ê√ V−¹ t½√ ≠

Æ¡«dý WLŁ ÊuJ¹ Ê√ ≠√

®±≥±®’ w?łËdH� bL×� —u²�bK� »dG*UÐ …—U−²�« Êu½U�Ë dłU²�« ∫dE½« ©µµ”UOI�UÐ W¹—U−²�« ‰ULŽ_«Ë ¨©

®’ —«b¹Ëœ w½U¼ —u²�bK�≤¥∂Æ©

≠ ≠ ±±∂

œbF�« ®‡¼±¥≥∞ ‰«uý ©¥¥

WOzUCI�« UNðUIO³DðË …œdH*« W¹—U−²�« ‰ULŽ_«

ôuIM� ¡«dA�« q×� ÊuJ¹ Ê√ ≠»ÎÆ

ÆdOłQ²�« Ë√ lO³�« bBIÐ ¡«dA�« ÊuJ¹ Ê√ ≠‡ł

Æ`Ðd�« oOI% bBI�« ÊuJ¹ Ê√ ≠œ

∑…d(« sN*«Ë ÍdJH�« ÃU²½ù«Ë WOł«d�²Ýô«  UŽUMB�«Ë WOŽ«—e�« ‰ULŽ_« ëdš≈ ≠

Æ¡«dý UNI³�¹ r� t½_ ªW¹—U−²�« ÂUEM�« W¹ôË s�

∏w?� W?¹—U?−?²?�« ‰U?L?Ž_« s?� bFð ô  U�dBð s� UNOKŽ œd¹ U� q�Ë ¨ «—UIF�« Ê√ ≠

ÆÍœuF��« Í—U−²�« ÂUEM�«

πÆW¹—U−²�« ‰ULŽ_« s� bF¹ ô UN�ULF²Ý« bBIÐ  ôuIM*« ¡«dý Ê√ ≠

±∞ôuIM� Íd²A¹ sL� ̈ ¡«dA�« WOKLF� …d�UF� lO³�« WO½ ÊuJð Ê√ V−¹ t½√ ≠ÎbBI¹ ô

v?�≈ w?½b?*« q?L?F?�« q?¹u?% w?� W?IŠö�« WOM�« ÁcN� dŁ√ ö� ¨lO³�« p�– bFÐ ÍuM¹ rŁ ¨tFOÐ

p�– bFÐ lO³�« bB� sŽ ‰bŽ rŁ ̈ lO³�« bBIÐ Èd²ý« uK� ̈ p�– s� bC�« vKŽË ̈ Í—U&

EH²×� vI³¹ qLF�« ÊS�ÎÆt²¹—U−²Ð U

±±Æ U³Łù« oz«dÞ W�UJÐ ¨tðU³Ł≈ ¡VŽ tOKŽ lI¹ t½S� qLF�« W¹—U& wŽb¹ s� Ê√ ≠

±≤‚UD½ w� t�ušœ w� tLJŠ cšQ¹Ë ̈ lO³�« bB� ÂuNH� w� qšb¹ dOłQ²�« bB� Ê√ ≠

Æ…œdH*« W¹—U−²�« ‰ULŽ_«

±≥b?B?I?�« «c¼ vH²½« «–S� ¨tÐ ô≈ UO% ô w²�« …—U−²�« ÕË—u¼ `Ðd�« oOI% bB� Ê√ ≠

ÆÍ—U−²�« ÂUEM�« ‚UD½ s� qLF�« Ãdš

±¥W?F?¹d?A?�« w?� U?�√ ¨t?z«dý q³� ¡wA�« lOÐ “«uł v�≈ V¼cð W¹—U−²�« 5½«uI�« Ê√ ≠

MOF� ÊU� ÊS� WO�öÝù«Î�u�u� ÊU� Ê≈Ë ̈ ·öš öÐ tz«dý q³� tFOÐ “u−¹ ö� UΨW�c�« w� U

ÆWF¹dA�« ¡UNI� UNOKŽ h½ w²�« ◊ËdA�« tO�  d�«uð «–≈ Á“«uł q�_U�

≠ ≠ ±±∑

œbF�« ®‡¼±¥≥∞ ‰«uý ©¥¥

dOC)« bL×� sÐ tK�«b³Ž sÐ nÝu¹ Æœ

±µIKD� tC³� q³� ¡wA�« lOÐ “«uł v�≈ V¼cð W¹—U−²�« 5½«uI�« Ê√ ≠Ψ¡wý q� w� U

U�√ ¨tC³� q³� ÂUFD�« lOÐ “«uł ÂbŽ vKŽ bIFM� ŸULłù« ÊS� WO�öÝù« WF¹dA�« w� U�√

t?C?³?� q?³?� l?O?³?�« l?M?� W?KŽ Ê√ ÍdE½ w�Ë ¨¡UNIH�« 5Ð d{UŠ ·ö)U� ÂUFD�« ÈuÝ U�

ÆlO³� q� w� W¹—Uł

±∂öLŽ bFð W�UO³LJ�« Ê√ ≠ι—U& Î

œdH� UÎ

IKD� «ÎÆU

±∑ö?L?Ž bF¹ ô ©d�_ bM��«® Ê√ ≠ι—U?& Î

d?łUð Á—d×� ÊU� «–≈ ô≈ UÎ

Y?ŽU³�« ÊU� Ë√ ¨«

öLŽ Ád¹dײ�ι—U& Î

ÆrJ(«  «– cšQ¹ pOA�«Ë ÆU

±∏öLŽ bF¹ ·dB�« Ê√ ≠ι—U& Î

œdH� UÎ

Æ«

±π¨·dBLK� W³�M�UÐ ̈ …œdH*« W¹—U−²�« ‰ULŽ_« s� bFð ·—UB*« ‰ULŽ√ lOLł Ê√ ≠

d?łU?ð ÊU?� «–≈ ô≈ W?¹—U?& t�ULŽ√ ÊuJð ö� ·dB*« qOLŽ U�√Î

·d?B?*« l?� tK�UFð ÊU� Ë√ «

D³ðd�ÎÆtð—U−²Ð U

≤∞w?¼Ë ¨jOÝu�« ÁU{UI²¹ dł√ qÐUI� œuIF�« «dÐ≈ w� WÞUÝu�« ∫w¼ …d�L��« Ê√ ≠

«¡«uÝ ̈ WÞUÝu�« Ÿu{u� sŽ dEM�« ·dBÐ ̈ …œdH*« W¹—U−²�« ‰ULŽ_« s�ÎöLŽ ÊU� ι—U& Î

U

O½b� Â√Î

ÆU

≤±l²L²ð ô …d�L��« Ê√ v�≈ V¼– t�UJŠ√ iFÐ w� WJKL*« w� Í—U−²�« ¡UCI�« Ê√ ≠

»U?D?)« ‚U?OÝ o�«u¹ ô «c¼Ë ¨—«dJ²�«Ë ÊUN²�ô« o¹dDÐ  ¡Uł «–≈ ô≈ W¹—U−²�« WHB�UÐ

ÆÍœuF��« Í—U−²�« ÂUEM�« Õ«dý tOKŽ U�Ë w�UEM�«

≤≤ôULŽ√ bFð W¹d׳�« W¹—U−²�« ‰ULŽ_« lOLł Ê√ ≠ÎsH��« ¡UA½≈ q¦� ¨…œdH� W¹—U&

U?¼—U?−?¾?²?Ý«Ë ¨U?N?F?O?ÐË s?H?�?�« “«u?�Ë  «Ëœ√ ¡«d?ýË ¨U?N?F?O?ÐË U?Nz«dýË ¨UNŠö�≈Ë

ÆqLF�« »d� W³�M�UÐ W¹d׳�« qLF�« œuIŽË ¨U¼dOłQðË

≠ ≠ ±±∏

œbF�« ®‡¼±¥≥∞ ‰«uý ©¥¥

WOzUCI�« UNðUIO³DðË …œdH*« W¹—U−²�« ‰ULŽ_«

O½UŁÎ

∫ UO�u²�« ∫U

±.b?� W?¹—U?−²�« WLJ;« ÂUE½ ≠Ï

U?�U?Ž 5?F³Ý vKŽ uÐd¹ U� Á—Ëb� vKŽ vC� Îb?�Ë ¨

�UJŠ√ ÈuŠÎ

þUH�√Ë UΨ͗U−²�« ÂUEMK� W½Ëb� —«b�≈ v�≈ …—œU³*« wG³MO� ̈ s�e�« U¼“ËU& U

ÆW¹—U−²�«  ö�UF*« ‰uIŠ w�  «b−²�*« VŽu²�ð

≤‰u?B?(« W?Ðu?F?� W?O?zUCI�« ÂUJŠú� WOKOKײ�«  UÝ«—b�« »UOž »U³Ý√ r¼√ s� ≠

X?½d²½ù« WJ³ý  U�bš s� …œU�ù«Ë ¨dNý q� WOzUCI�« ÂUJŠ_« dA½ wG³M¹ «c� ¨UNOKŽ

Æp�– w�

≥Æ…œdH*« W¹—U−²�« ‰ULŽ_« …d�“ w� UN½UJ� cšQð Ê√ wG³M¹ WOł«d�²Ýô«  UŽUMB�« ≠

¥w?¼Ë≠ t?zU?B�≈ WKŽ Ê_ ª…œdH*« W¹—U−²�« ‰ULŽ_« sL{ —UIF�« ‰Ušœ≈ wG³M¹ t½√ ≠

œu?łË t?²?K?Ž l� —Ëb¹ rJ(«Ë ¨s¹b�UF²*« 5Ð t�UI²½« WŽdÝ v�≈  dOGð b� ≠t�Ë«bð ¡jÐÎ

«

�bŽËÎ

Æ—UIF�« vKŽ UN²¹ôË XD�Ð ‰Ëb�« s� dO¦� w� W¹—U−²�« WLE½_« Ê≈ UL� ¨U