الفرق بين المصاحف العثمانية والقراءات العشر

Muṣḥaf: (’Al-‘Uthmaaniyy)

Makkah: ▪ ’Ibnu Katheer

Madeenah: ▪ ’Aboo Ja‘faṛ ▪ Naafi‘

’Al-’Imaam: (‘Uthmaan )

(Madeenah)

Koofah: ▪ ‘Aaṣim ▪ Ḥamzah ▪ ’Al-Kisaa’iyy ▪ Khalaf

Baṣṛah: ▪ ’Aboo ‘Amṛ ▪ Ya‘qoob

Shaam: ▪ ’Ibnu ‘Aamir

1. \^

2:116:1, p. 18

قالوا وقالوا وقالوا وقالوا وقالوا

2. \^

2:132:1, p. 20

ووصى

وصى وأ

Waṛsh:

وأوصى

ووصى

Ḥ, K, Kh:

ى ووصوصى ووصى

وأ

3. _\

3:133:1, p. 67

وسارعوا

ا سارعو Waṛsh:

سارعوا

وسارعوا ’Ad-Dooriyy

K:

ارعوا وس

ا وسارعو Y:

ا وسارعو

سارعوا

4. _\

3:184:10, p. 74

بر بر وٱلز بر وٱلز بر وٱلز بر وٱلز وبٱلز

5. _\

3:184:11, p. 74

وٱلكتىب وٱلكتىب وٱلكتىب وٱلكتىب وبٱلكتىب

’Ibnu Ẕakwaan:

وٱلكتىب

6. `\

4:66:15, p. 89

قليل قليل

قليل قليل قليل

7. a\

5:53:1, p. 117

يقول ويقول ويقول يقول يقول

8. a\

5:54:5, p. 117

يرتد يرتدد يرتد Khalaf

Ḥ:

يرتد يرتدد يرتد

9. b\

6:32:7, p. 131

ولدلار ولدلار ولدلار Khalaf

Ḥ:

ولدلارارول ولدلار

10. b\

6:63:12, p. 135

جنيتنا أ

جنيتنا أ

Waṛsh:

اجنيتناجن

ىناأ نى

Ḥ, K, Kh:

ناأن ىى جنيتنا

جنيتنا أ

أ

11. b\

6:137:8, p. 145

كؤ ۥهمش كؤ ۥهمش

N:

كؤهم ش

كؤهم كؤهم ش كئهم ش ش

12. c\

7:3:14, p. 151

تذكرون تذكرون تذكرون Shu‘bah:

تذكرون يتذكرون تذكرون

13. c\

7:43:17, p. 155

ما وما وما وما وما

14. c\

7:75:1, p. 160

وقال قال قال قال قال

15. c\

7:141:2, p. 167

جنينىكم ۥأ

جنينىكمۥأ

Qaaloon:

جنينىكم أ

Waṛsh:

جنينىكما

جنينىكمجنينىكم أ

ىكم أ جننى

أ

16. e\

9:100:18, p. 203

تتها تتها تتها تتها منتتها

17. e\

9:107:1, p. 204

وٱلين ٱلين وٱلين Khalaf

Ḥ:

وٱلين ٱلين وٱلين

18. f\

10:22:3, p. 211

كم ۥيسي كم يسي

AJ:

ينشكمۥ

كم كم يسي ينشكم يسي

19. m\

17:93:19, p. 291

قال قل قل قل قال

20. n\

18:36:11, p. 298

منهما منها منها منهما منهما

21. n\

18:95:3, p. 303

مكنن مكن مكن مكن مكن

22. q\

21:4:1, p. 322

قال قل قل Shu‘bah:

قل قل قل

23. q\

21:30:1, p. 324

لم ولم أ

ولم أ

ولم أ

ولم أ

أ

24. s\

23:87:2, p. 347

ه ه ل ه ل هٱ ل ل ه ل

25. s\

23:89:2, p. 347

ه ه ل ه ل هٱ ل ل ه ل

26. s\

23:112:1, p. 349

ىل قال قل قḤ, K:

قلىل قال ق

27. s\

23:114:1, p. 349

ىل قال ق

ىل قKhallaad, K:

قلKhalaf

Ḥ:

قل

ىل قال ق

28. u\

25:25:5, p. 362

لونن ونزل ونزل ونزل ونزل

29. v\

26:217:1, p. 376

فتوك وتوك وتوك فتوك وتوك

30. w\

27:21:7, p. 378

تينن لأ

تين لأ

AJ, Waṛsh:

لاتين

تين لأ

تين لأ

’As-Soosiyy:

ال تين تين

لأ

31. x\

28:37:1, p. 390

وقال وقال وقال وقال قال

32. ¡\

36:35:5, p. 442

ۥعملته عملته

عملت Khalaf

Ḥ:

عملت Ḥafṣ:

عملته

عملته عملته

33. ¤\

39:64:4, p. 465

مرون تأ

مرون تأ

AJ, Waṛsh:

مرونات

مرون تأ

مرون تأ

Y:

مرون تأ

’As-Soosiyy:

ات مرون

مروننتأ

34. ¥\

40:21:16, p. 469

ۥمنهم ۥمنهم

N:

منهم

منكم منهم منهم

35. ¥\

40:26:13, p. 470

و و و

أ

KhalafḤ:

و أ

وY:

و أ

و

36. §\

42:30:5, p. 486

بما فبما فبما بما فبما

37. ¨\

43:68:1, p. 494

يىعبادي يىعباد

يىعباد Shu‘bah:

يىعبادي

يىعبادṚuwais:

ۦيىعباد A‘:

ييىعباد

يىعبادي

38. ¨\

43:71:9, p. 494

تشته تشتهيه تشته Ḥafṣ:

تشتهيه تشتهيه تشته

39. «\

46:15:4, p. 504

حسنا حسنا نا إحسى حسنا حسنا

40. ¬\

47:18:6, p. 508

تيهم ۥتأ

ۥتيهمات Qaaloon:

تيهم تأ

Waṛsh:

تاتيهم

تيهم تأ

تيهم تأ

’As-Soosiyy:

تاتيهمتيهم

تأ

41. µ\

55:12:2, p. 531

ذو ذو ذو ذو ذا

42. µ\

55:78:4, p. 534

ذي ذي ذي ذي ذو

43. ¸\

57:10:30, p. 538

وك

وك وك

وك

وك

44. ¸\

57:24:10, p. 540

هوٱلغن ٱلغنهوٱلغن

هوٱلغن’As-Soosiyy:

وٱلغن ه

ٱلغن

* Ç\

72:16:1, p. 573

لو نلو وأ

وأ

لو وأ

KhalafḤ:

لو وأ

نلو وأ

Y:

لووأ

لو وأ

45. Ç\

72:20:1, p. 573

قال

قالAJ:

قل

قل Khalaf

Ḥ:

قل K, Kh:

ىل ق

ىل قال ق

46. Ú\

91:15:1, p. 595

فل ول ول فل ول

* Differences in writing words joined or separated are not considered in this list, they only affect pausing. 15, 24, 25, 26, 27, 32, 35, 38, 44.

writing closeness*:

1. 2. 3. 4. 5.

average closest furthest

Makkah M 45 B 33 I 32 K 29 N 27 Sh 12 26.6

Madeenah N 45 I 34 B 31 Sh 28 M 27 K 25 29.0

’Al-’Imaam I 45 B 40 K 36 N 34 M 32 Sh 17 31.8

Koofah K 45 I 36 B 35 M 29 N 25 Sh 8 26.6

Baṣṛah B 45 I 40 K 35 M 33 N 31 Sh 14 30.6

Shaam Sh 45 N 28 I 17 B 14 M 12 K 8 15.8

* No. 45 and * (the one before it) were not counted.

big reading closeness*: closest furthest Maṣaaḥif average

Qiraa’aat average

total average

Makkah [M] 45 IK 43 [B] 34 [I] 33 [K] 33 A‘ 32 Ṛḥ 32 Ḥf 31 Kh 31 Ṛs 31 Sh 30 Ḥ 29 K 29 [N] 28 N 27 AJ 26 IẔ 13 [Sh] 12 H 12 28.0 28.2 28.1

’Ibnu Katheer IK 45 [M] 43 [B] 34 [I] 33 A‘ 32 Ṛḥ 32 [K] 31 Ṛs 31 Ḥf 30 Sh 30 Ḥ 30 K 30 Kh 30 [N] 28 N 27 AJ 26 IẔ 13 [Sh] 12 H 12 30.2 26.9 28.0

Madeenah [N] 45 N 45 AJ 44 [I] 34 A‘ 32 Ḥf 31 [B] 31 Ṛs 31 Sh 30 Ṛḥ 30 IẔ 30 Kh 29 [Sh] 29 H 29 [M] 28 IK 28 [K] 28 Ḥ 27 K 27 30.0 31.8 31.3

’Aboo Ja‘faṛ AJ 45 [N] 44 N 44 [I] 33 A‘ 31 [B] 30 Ṛs 30 IẔ 30 Ḥf 29 Sh 29 Ṛḥ 29 [Sh] 29 H 29 Kh 27 [M] 26 IK 26 [K] 26 Ḥ 25 K 25 31.3 29.5 30.1

Naafi‘ N 45 [N] 45 AJ 44 [I] 34 A‘ 32 [B] 31 Ṛs 31 Ḥf 30 Sh 30 Ṛḥ 30 IẔ 29 Kh 28 [Sh] 28 H 28 [M] 27 IK 27 [K] 27 Ḥ 26 K 26 32.0 30.1 30.7

’Al-’Imaam [I] 45 Ḥf 42 Ṛs 42 Sh 41 A‘ 41 Ṛḥ 41 Kh 40 [B] 40 [K] 39 Ḥ 38 K 38 [N] 34 N 34 [M] 33 IK 33 AJ 33 IẔ 19 [Sh] 18 H 18 32.8 35.4 34.7

Koofah [K] 45 Ḥ 44 K 44 Kh 44 Ḥf 42 Sh 42 [I] 39 [B] 38 Ṛḥ 38 Ṛs 37 A‘ 36 [M] 33 IK 31 [N] 28 N 27 AJ 26 [Sh] 12 IẔ 12 H 11 30.0 33.4 32.4

Ḥafṣ Ḥf 45 Kh 43 [I] 42 [K] 42 Sh 41 Ḥ 41 K 41 [B] 39 Ṛḥ 39 Ṛs 38 A‘ 37 [M] 31 [N] 31 IK 30 N 30 AJ 29 [Sh] 14 IẔ 14 H 13 33.2 33.0 33.1

Shu‘bah Sh 45 Kh 43 [K] 42 [I] 41 Ḥf 41 Ḥ 41 K 41 Ṛs 40 A‘ 39 Ṛḥ 39 [B] 38 [M] 30 IK 30 [N] 30 N 30 AJ 29 IẔ 14 [Sh] 13 H 13 32.3 33.3 33.0

Ḥamzah Ḥ 45 K 45 [K] 44 Kh 43 Ḥf 41 Sh 41 [I] 38 [B] 37 Ṛḥ 37 Ṛs 36 A‘ 35 IK 30 [M] 29 [N] 27 N 26 AJ 25 [Sh] 10 IẔ 10 H 9 30.8 31.5 31.3

’Al-Kisaa’iyy K 45 Ḥ 45 [K] 44 Kh 43 Ḥf 41 Sh 41 [I] 38 [B] 37 Ṛḥ 37 Ṛs 36 A‘ 35 IK 30 [M] 29 [N] 27 N 26 AJ 25 [Sh] 10 IẔ 10 H 9 30.8 31.5 31.3

Khalaf Kh 45 [K] 44 Ḥf 43 Sh 43 Ḥ 43 K 43 [I] 40 [B] 39 Ṛḥ 39 Ṛs 38 A‘ 37 [M] 31 IK 30 [N] 29 N 28 AJ 27 [Sh] 12 IẔ 12 H 11 32.5 32.8 32.7

Baṣṛah [B] 45 A‘ 44 Ṛḥ 44 Ṛs 43 [I] 40 Ḥf 39 Kh 39 [K] 38 Sh 38 Ḥ 37 K 37 [M] 34 IK 34 [N] 31 N 31 AJ 30 IẔ 16 [Sh] 15 H 15 31.6 34.4 33.6

’Aboo ‘Amṛ A‘ 45 [B] 44 Ṛs 44 Ṛḥ 43 [I] 41 Sh 39 Ḥf 37 Kh 37 [K] 36 Ḥ 35 K 35 [M] 32 IK 32 [N] 32 N 32 AJ 31 IẔ 16 [Sh] 15 H 15 33.3 33.0 33.1

Ṛawḥ Ṛḥ 45 [B] 44 Ṛs 44 A‘ 43 [I] 41 Ḥf 39 Sh 39 Kh 39 [K] 38 Ḥ 37 K 37 [M] 32 IK 32 [N] 30 N 30 AJ 29 IẔ 14 [Sh] 13 H 13 33.0 33.0 33.0

Ṛuwais Ṛs 45 A‘ 44 Ṛḥ 44 [B] 43 [I] 42 Sh 40 Ḥf 38 Kh 38 [K] 37 Ḥ 36 K 36 [M] 31 IK 31 [N] 31 N 31 AJ 30 IẔ 15 [Sh] 14 H 14 33.0 33.1 33.1

Shaam [Sh] 45 H 45 IẔ 44 [N] 29 AJ 29 N 28 [I] 18 [B] 15 A‘ 15 Ḥf 14 Ṛs 14 Sh 13 Ṛḥ 13 [M] 12 IK 12 [K] 12 Kh 12 Ḥ 10 K 10 17.2 19.9 19.2

Hishaam H 45 [Sh] 45 IẔ 44 [N] 29 AJ 29 N 28 [I] 18 [B] 15 A‘ 15 Ṛs 14 Ḥf 13 Sh 13 Ṛḥ 13 [M] 12 IK 12 [K] 11 Kh 11 Ḥ 9 K 9 21.7 17.5 18.9

’Ibnu Ẕakwaan IẔ 45 [Sh] 44 H 44 [N] 30 AJ 30 N 29 [I] 19 [B] 16 A‘ 16 Ṛs 15 Ḥf 14 Sh 14 Ṛḥ 14 [M] 13 IK 13 [K] 12 Kh 12 Ḥ 10 K 10 22.3 18.4 19.7

لـٯ * (19, 22, 26, 27) was considered agreeing with both readings, even in the cases where it was only read as qul. I: IK.

II أهل المدينة: N, AJ.

I don't know whether group I and II could be combined (أهل الحجاز), they seem different.

III أهل الكوفة: K, Ḥ, Kh, Ḥf, Sh.

IV أهل البصرة: A‘, Ṛḥ, Ṛs.

Group III and IV may or may not be combined (أهل العراق). V: H, IẔ. Although group II and V seem different, there is some remarkable correspondence.