Γλώσσα Και Μορφή Του Χριστού-Κ. Πλεύρης

>':::c

--

o...

00z

>

;>,'"""'

1M

It":>

-v-.....

o-

C.il

7:""'

I~12

I~I~1M

I ........

>

M

:01'1

M>

--

1'1

....j

o--:

L I

~i~.rllllM).t(\0JDll'tlC 001.1\(H)$J1\9:LI\noD~nin(}lll:,~"91\SClO-rnd$I~LSC,HH.o1JcY:ldokmcy!SUDP(;~t.(8 ')[ 5090]:L/')ill/\~IJ.)I~)1..o)U,)ll\l)}DnA~)l910 1.1.C,n9'n1.Y>TiC)31.1y'Oll1)1.ny'S?sp 'Sl)X-OJ? Sl)1.sny'g 513'sC)ony sC)01.SClOYS?S13U(.}XC)1.ll:1/\l,)1\)931.3y'?(.}-11./\l? oy.y~?US? 1?iS9nDlI\.U9U.1\l? 'S91iD1i\-mynd:LD(tn11.1\'1)'S9nD1i\mid3A11.1\'X)'S911D1All~jdOI\11.1\'~)'s91iDly'y''X)AUI\1) 'S(,H1DlDmdu/\1,>'S91iD1~3I\.DI11."V.

'S(l}3!n)OgS1j.'>IUC\31iOI\.01LC)s1J)l1..ndg~ S'!J.1.no(}c}.oy'

-(y>mll?(JO}llDCHDS1

-Odll? i\(l))'oog3.,1\.(91.S13m:Yy'11.i\l?101r.od09D11\.'l?1Vij HilVlrf(lfJ p~3XdlllQ PO ill!! r.~vdfJJ,

Ap~s}droX'y'yvdfJl, Ap~pllt 3"uoyAdn01rfug sorifJ-P" O. :sn}I\1Hioyvknf SlJ101p:>fwbdori?U s)?dod>S;?Y.-Y01 MIOII.U,1Vl pl\ s~ld)XJo~lsy1.. mY9XD p~3_1..D~)'uypA-3rl ODp~ lVl\p 110~II.OYV)1t7p.L rnA (JonyQO.LfJD n01../qni-UDp 001.."01..U1..P1r>F}:?[j1-1.'(10.1,plgnm. p.Lp1V rM~!.w.dg,~

.\ 0 ,L 3: f d X .\ 0 J. II d 0 1\l r V){ V::\ 3:n V J

DI

PO (101OI:?1().!JvffOIM!'IV 91..311..11i,J(}.?1(101spvy' SVI\3."

'(101..sOlqA 9.1,pilI V)I\Ol((131\?1.L(101..sn,uju.tD! slJ.L ~IXd~)

I\?I.L p1p .11\.3rl,1d31C}n>/I\oyy~ni pl .!J no.L ng}1l(\?I\.F1...W.?(})?1l>Al(101SO/l(}i!pd,)/lli VI\;! 11.91/0'1(13Xdp1.C"

:13d>'))dACv9 yw '086 T }1)J\1J{t\!.'~lxl1."01i(13/\I1npdou" 'g>l~"Vy.;~)SL10DUL SlD3H9llX.," 1loss;:JW01.l0H1.A SOP,)d ~j30y'1d) (} Si\()/llgp

i\x)I\~1>1,ly'y'31.D~'9(}S0Y.;\L"DJXo'mdC1'>!\1>1?,"od$j3.,1\.t}1.D01.1\3t}J1.31.i\)tsnoDQ l.ID~13l\od>'1;)/\'X)'>I1D(l(Dp:>:>II\(9'Dy'I\.(l)i\-~~ 1\t'i\(I)J"Od~J3.I\0)J.StI:L9J.i\l')TIllD'\l \1/l1doJ,D1H,

'('1.(1)/\1)'1\./\3)" SI101\, t:) I~

-pdX snod;?tl1gndg S(101..S[:'?)V)/ U(}Fdu.L37g 'M)d>D9

1I.~1.L}d31SOIl.3ri(M,3gDOd1 'SO>l>1pDSOMX,7d.LO. 'spA 11)IIcyXld~ >1:; 1j n.O~~s01..VlidJR >1'1 )"Mcy.L1X1I0d3d)i'1MJ}D

-mjngll:;sU,'n.o}3(Y13Amiug,p p1IOl(P/ ),)1\1V.{1,~'J:)l,)IPA-11'd(f)~J(J1j VltpA 110M]!?;ni }O>/D"f./!O 'd(r)gQ p.lIl.(f)'l(.LI\Y

nO.101V (l0.L ~)1gsogp>l Q '(loytLrf})/ SlJ~ VY'I(}D ~l

--------------------.-------.---------------3:TJd,\:IVll 3:0NIJ.NVl3:NC)1

Z1-1

>z

>

1-':

t"'l

1-':

>

>

I~

>

z

z

r",

1-"::

I"';;

"7

%I~

>

o

I-I ...'1---

I ,~,-~

I t~I;>

A>

-iC>-'1";.

-1y, S91\-nlCDL 11A::lAP)}IAl;.t>lldchv.H'Al;I~O,U)f\Y,A~IJ.Ds()d;uw1~!}'D'>IAOliD~1A~)J.I\Odlly''>IS>Y.9sp '(lOJ.A'Ul.GSUDDt!)y'A

SlJ'>llAuv.v.3. SlJ1.1\):))Xdn IdC\'>IAO1.(\Y.91tl) A~lJ. l) IV'I\(r):l)~~V.A~IHJll1iq

s(r)JD}(}A(\'D](bJL Hl,11.1)19(31.f.1J.~?mAp S;l{}uV.l}~>J.(1)I\.~'S(1)3D~1.1V.JodltS\I:>I.1,l)lindv.HMp "SilA(bl\no~j' Sl?,~~y'~l1J.~?'A(tOd1AUAA~)(l)LS(l0V.~)LD()lI.\f.009S(.1.0.1SOdlJDIlHh)X A(I).1. OO>l1J.llliI).mh)(1v,M)1.Al)A1.1li010M.l A~.l.S~)li.olAlIV.Y..l~;!~V)I1D!){Y'yA0,,([l 'y)SOP)(}U)W ll.lc!>9dAnl~.ll).L '''(IODlIIJIO.t~mmhM!!01.SLID:?l:n>1)));./ 11!>!(l1't}!,m,'1,1/" :1h,)I~

-N 51>p)y'lynJSlJl.l\lY~)JL '\~I.1D(lO~(':')(t01.VJLC} Uy'l).1!J}yl;lld~JnJ sOy':~AAv.,9 L1.~!udn,>dA(l E 'V) SlIClOV 0.

sl)Alllf. SlI1V.lAAnc,l]~nr.l,>A~IX(h.).unl )J{p1i~\Odod)()(Jl.IYJ[;~).1!J()!)tll. (J,L

'(sn)DD31'\f)

1,>XlD3W A9}I),lnilH)\Z9.1tl Xn}m)J;\I1\9)1.1.d~hL~)J.1X91>1~(\ODULSU :Hi m:1.~1.JLl)A(\!)AO}Olt(}S).t 'SS).1D1dXmiol\S?(9)11I\uV.Y.~T.9.1A9lLWY. U(}\1101w1i1!JlIdXa,'WZ' V I "'S u~

-l)dU ..) }OMJI,LDldX.1UJ.llUmi !()/UJDllODP710i\(!) "1.'JpX-()u/q~ II} i\O,L(!)(}l)n;'1h :t\))J~X9nA V A~J.)'!)Al)doel) /UlJ.-11i\1t'v'Y.3.

l)(h)(}))>1mAl.l~lOlt'S9.L1)1dX))))1m.uA~y S(l.O!Jl1L 1!l\( (..10.1d11l.~>An(}l} ll)J..1~91i()A(,>

~ ~{~~:s ~C:l __~ -::.:) ;:: ~....k.. "'"

< ~ q...., --

Zt-:

z

>

>,.....'''''MM>

:::

-v

-.-,I-. -1 t ....I

I

I

Zt-::

....;

I>Iz,....;I~iz

I~>

M

I

I

I

~-----------------

::..rt

ztv;

>

,.,..,.....

A>

o

o

z! i'11-:

I;Iz

I~1=

I>~---:l-c1=

>

:';1

~.il~1

Z1"-:

z....:

'7

>

t---;

....:

-- -- ----.---------------------------------

t--:--

t-:

:>

\I

l~"-'

\~,......J

I>'Z

.'"....

z

z

,>

t~M>A>

M

-:'.:)

~.......

C::' I

z

z

'"';;I

>

>

-'"

t~

,;:;:::

I' ....''''''

!I Zt.-:

:>z

z

'-, ~

>,r-,"'"

..........

o

,--

KQN}.:;TAl\:TINO}.:; rIAEYPHl:

ABHODAII ZARAH (22A). ,:'Ynon'Totdvat oiXptcrnavo{'Tftsuuvo1JaiasflE'Ta'TWVtwwv".

KETHUBOTH (3 B). "To ontpfla 'TOUXpuTna-vou EXEt'TitvalJ"tltvu~iavflt 'to ontp!!a 'TOUK'tn-VOUS.

KIDDUSCHIM (68 A). "Oi Xpto'ttavol dvm.EvasJ\aosyaioapwv.

ELEN HAERAR (44,8). "Ot yaflOt flE'Ta~"'twvXpunto.vwvKat 'E(}paiwvaKupol.

ZOHAR (11,64 B). Ai YEvvnOEtS 'twv Xpt-o'ttavwvnptnEt va tl\a'T'TwUOUVUPt-flfln'ttlGWS.

SCHABBATH (116A). Oi TaAflouotO''tal.OUfl-

SEPHER OR ISRAEL (177 B). 'E6..v'Eppatos

zzot-1

>

M

>

>-1

C

1-1

>-1

C

;:>

;:>

t1M:;..

IZt~

>Z

zo

I::.".

I~I;:

'''''

;>

.-

.....

6L

-JA VJt1rlOAfl.{)H. :A.(Y)n9noL A.(9.1.5l).3YW'OgCJ n>Dp 11.g'SU~)dll.1.D01CC}A.~?1\'I'')l~P,J'I')A.13dOlCTI 1\;l9 50.1.'l]\[lU I'D.1.U'>lI\II\1.I.1.~.1.D'ONnlL~sA.(JODUI. A.1~)'>I11.n3'>lDud(}1)1.A.9lLlO"lI\CI 0/\-\lmV, 'SOU]\[1U 9 uX~ A.l}1.~)I\UA.l).(}Q.31\\11.'l}\[V."I?'(lO.oll LA.93.MW .01.0'>I.0'l;MMW"l;:J0 's"O)91)1.3'li133,no>IAnDS~l01.

~)dnodd> ~I'>l}.miooofL '(~A.I\\f,A.9(}dl~.1Jd9g,oA.;31i(Y}d1.A.3'>lAn.D9~

A 0 J, 3:I cl X J.. 0 ,L H d 0 VII r V)1 V 3:3:() V J

P-L

SO.1.1]Y1U l(J01j{l 0 jV>1 sVAdp ,.l.:nino}d(y)J.mdlI (\O.1.1"01.3Xd~3a,'u~~)d1Lmg'l;)A.i\(,\01.l1~(W1.(lOll '''O'li1.l\['>IA;19.1..01.I.D\IA031\(\D~111~)I\H~JDnd)()lLV,

/1p~t.lv/11.lJnoof)3AodJVtll10!vgnoI,!o M.onoy

-1fJ 5VJAVrl JV')I tlOtlP(}dJp1'{Juf!IV~3/1lvdJAp.1.QVA01-rod.(}tl'f!tlp~ l1.Q ''lD1.IHJ01LJ1L 1\\13. A.O?YlL 3m1.~)liuXDg.'513rll)IV(}.o3gI}.3ih '1'01.l).3(/t3{}Dltl 'snOp)D1d1)IllDSO.1.'Y]Y1U

9 S00 J 911\I11.'Ol\l)sooDuL 9 11.9,'l'n1.A.OO~JdftX.Dl~)A.S(\orod$I~LS\lO.1.lDtlI\9dd>ld31t ;:ni 13(}~WYO'>l1.l0''OlLSOU}\[lU 0,'(lOD-tit 0.01.',)l,U'>l11J1.A.(lJ9l).3m1)1\ I\nD1Xd1.1"O'l3X?MtDA.\I.1.:{

'A13113~/1'{JAOXp A19QO,IV" 1O!V9

-nOI,]O AV.oU1U!J10? lOA.()Jd>~I\DA.13n:?S'>l11.)13\[010-(1'>1S13d::qlo1nd9g. 10 ~J.1.!3doAtI.1.D>lA.91.)U'>11)0(;>.1.3{}.D

:tlId:I

iA

I ~:>IZ

I~z-:i

>

M

>

>

t~

zzoM

-'v

M

M

IA

I''"'

"""

:z, [~

:z

..........

I~I'-

12>z

z

-..j

c

-3o

X'"C

M-3o-

z>-,"

II

I;;;:;,~'vZIt""

i.....;

I>12

I t'-"j

>

x

Chi

j-3\~IZI,,",I~ J

\~]>

~

I~l~II

I

I~...I A>

::::

i .I

>I"".-

....-

L6

'I\01'\{ygl\l)ll 1)1\;1~rl(\.01.I\SHC(Y)D9d11:91. 3D(Y)i\A;nD~ D)3X-3M\,!) I\':}rO'>lU{}(b}l\?S91.CYO (lOD'UL 0.0]..I\OlC(~>D9dlC91.

s9d"(Y)~9~1913lC?I\lD09"9dnlC1\\11.~)l.1)'>l1!(SlD?{} \1>l1do1.D1)no1. n?"{lDng I\S)].D u~)3g

91."91\ "i,n9 '(WD1..lL o.01.l\olC(y>D9dlC sn. 3Dlcb"9dA(~~?13X

-"91.I\? JD}l socb"9dA(I)~OJ..11nod"9A~JV, (lU1.S9'>l1"{(,m0,

'{(fWD s~IO>/1g1S(l 0.1sF?p:nt'lD s13)X);){ /\~/(y)~1LD! (WD SO(}Pl 9.1uD~13d1..n?pI\. plg '{wri Sp~1I(}'D1iS(W1..91V nl\.;!roV,p.1D OOD PO :np.1'I:;pol oomp }'O)I '/l,1(}(1JI\.pI\.U'I{p1..D'J

1)1019pol plg 'n/\p:>!?(IWCfJdtl'V,1:>qpI\. 1\0.1l'm1 1VD1-1'3dvA~JV,,

: 3Dl.l1.l\1flC"QSGODU}. 9 I\019?DQ.3 1\91.1)1.1))1

'sr,rriV prlg s(l 0.1

pIg }'O)I13)ldV 'OJ01Q~I'I\.vJrJd(!) ,1('V,p '1\.I'l{91I\.pd:>nrl~ly'

-ou (Y)X:;L,'1\.9)111MWrip:>1OOD P/\ MWY;?(} }1J>1nOD 1\.0}.11\.

-1)I\.?l\.(t01f.lriC}101'Ogn.OJ, ?OUQ 'ro~lm'p J.l91V );'?~}I\.'OD'Og;.Jri 1)}OUQ V '1\.V131\.:}(}DP1\.~/.19UP SUD(I.1d.1V] :}1ipl\ )V)I;?'rl:;Spd1 S1I(}Y;!~JI\ (f)D;?yv)l'Odnu;w P/\ p19 (YJdJpdA OODI\.p1l01(0.1001..p1V 's~lOd>131\.(l()(:hp.1()O.1)I~?S13dpA::?/\~)

lV>' SV)31\.3(}DP Sn0.1p1l\.p S13(1.?dUJ1 'sv/\orlp)g S~W1..

SI3)I(}Jlg>q jV'>1D.lmi(l.3I\.U D.1dv(}p'>l'9p.1 S13'>1{pl\ 'J0v'(f)X 10MW~}gvg pI\. '}01(dJ(U

A 0 ,L:\ I d X A O.L H 1'I\.{/oA~?t'S! ~?D?)lg SO'{PV 1))1...1/\)1IpI\. >:l!.)(lO>IIL"

: ]dn)dA~ lOlC9

t} 'S(I)~?"{lDnH 0.01. I\VYO.l,Dl1Q :W(t)9~dDJL (l0J. )11:WU1.I\\IMW 1\9.1,SOlOliC) q '(un 1\0X(101.Dll1

nl\(:>p) I\on }"ml 1\0 1\91.~nlll\uy.y.a. nch')dAs>dnXS13Ann

-l,1()~){ho~>ln>I:!1\(y)1.1)1\3r1p'>l9J..'S(D~Jld>lnll~3D3dch;n.311S1).LSOlCO'IIDJlCH, 9 pJ'>I/U}D.0ltL"1\\1.1..03chndA~ (OlE+) S01tL'lD(~a 51)-)3dnD1lJ)I SOJLO>ID)lC~L(}l1d01..D1 n13Xl01.D 13X;nd3Jt (\Olt 'I\1D091)(hJ.1L1\\1>11I\"011..01dX?rl ro1.3~g{\(\D5010ll(1

zI""::

Mz:::)

>Z

qc-

.....8- >

Ic Ct ~r:,,;< -I

C < 1= ~\li

P ;3- M ("l-,,..,

g ;:J.,."

--{ e:-12

~~1M

>'>P....::

p- -e

I~.-l ;3. ,...,'-' ("l~ U;"

-.p,

-Cl

Zv:>

0-

ZM-l;...

Z

zoM

o'" 11 r 0 Y X P I l: TOY

23.