Проект стихотворные переводы

Автор проекта: Злобина Елена Владимировна

Как понять смысл?

Что такое перевод?Что такое стихотворная речь?Какова структура современной популярной

песни?Какова методика перевода стихотворной

речи?

Насколько важна лингвистика, филология и переводоведение в современном мире?

Важен ли текст в песне?

Назовите выдающихся поэтов-переводчиков?

Назовите теоретиков переводоведения?Каковы жанры современной эстрадной

музыки?Приведите примеры песен с большой

смысловой нагрузкой?Какие изобразительно-выразительные

средства часто встречаются в стихотворной речи, текстах современных эстрадных песен?

Проблемы интерпретации лирического стихотворения.

Стихотворные переводы в творчестве поэтов XIX-XX вв.

Филологический анализ текста современной эстрадной песни.

Презентация;Исполнение собственного перевода под

музыкальное сопровождение;Таблицы ,рисунки; Видеомонтаж собственных музыкальных

клипов с переводом песни, представленном в субтитрах;

Создание мини-словаря необходимых терминов и понятий по теме.

Проект рассчитан на 10 часов.