Изучение творчества М.Ю.Лермонтова сквозь призму украинской культуры Ти наш! Ти друг! Ти завжди і тепер Поезії всесвітньої окраса. М. Рыльский Клименко Ж.В. доктор педагогических наук, профессор кафедры методики преподавания русского языка и мировой литературы НПУ им. М. П. Драгоманова
12
Embed
Жанна Клименко. Вивчення творчості М.Ю.Лермонтова крізь призму української культури
Жанна Клименко. Вивчення творчості М.Ю.Лермонтова крізь призму української культури
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Изучение творчества М.Ю.Лермонтова сквозь призму
украинской культуры
Ти наш! Ти друг! Ти завжди і теперПоезії всесвітньої окраса.
М. Рыльский
Клименко Ж.В. доктор педагогических наук, профессор кафедры методики преподавания русского языка и мировой литературы НПУ им. М. П. Драгоманова
Основные направления подбора учебного материала:
1. Пребывание поэта на украинской земле, общение сукраинцами, знакомство с бытом и культурой украинскогонарода.2. Поэзия Лермонтова в зеркале украинских переводов.3. Генетические и типологические связи произведенийЛермонтова и украинской литературы.4. Лермонтов и его творчество сквозь призму украинскойпоэзии.5. Оценка творчества Лермонтова украинскойлитературно-критической мыслью.6. Образы поэта и его произведений в украинскомизобразительном искусстве.7. Литературные места Украины, связанные сЛермонтовым.8. Актуализация творчества Лермонтова в контекстесовременных реалий Украины.
Поэзия М.Ю.Лермонтова в зеркале украинских переводов
«Переводы из Лермонтова … стали одним из жизнетворных компонентов
украинской культуры. Не утрачивая своего познавательного значения, эти переводы остаются для новых и новых поколений читателей источником
эстетической радости, воспитателем лучших человеческих чувств и побуждений, школой художественного вкуса» . И.Я.Заславский.
.
Генетическое родство и типологическое сходство произведений Лермонтова и украинской литературы
Темы сочинений:"Образ слова-оружия в стихотворенияхМ.Ю.Лермонтова «Поэт" и Леси Украинки "Слово, чомути не твердая криця... ”"Сравнительная характеристика образовлермонтовского Пророка и Моисея - героя одноимённойпоэмы Франко”"Образ Кавказа в творчестве М.Ю.Лермонтова иТ.Шевченко"."Украинская тема в стихотворениях Е.Гребинки"Признание" и М.Ю.Лермонтова "На светские цепи…"
Лермонтов и его творчество сквозь призму украинской поэзии
Тарас Шевченко. Вірш «Мені здається, я не знаю…»
Кость Герасименко. Вірш «Читаючи «Героя нашого часу»
Володимир Сосюра. Поема «Володька», уривок «Зпрологу до травесті Лермонтового «Демона»
Максим Рильський. Вірші «Лермонтов», «Невчасналірика», поема «Мандрівка в молодість»
Ліна Костенко. Вірш «Під горою Машук, на снігу, ізпростреленим серцем...»
Стихотворение М.Ю.Лермонтова на плакатах и билбордах