Доклад г–н Эркки Халментойя

ННÉÉДА – проект развития ДА – проект развития этнокультурного туризма этнокультурного туризма коренных народов Северакоренных народов Севера

Saamelaisalueen koulutuskeskusSámi oahpahusguovddášSámi Education InstituteЦентр образования Саамского региона

КРАЕУГОЛЬНЫЕ КАМНИ КРАЕУГОЛЬНЫЕ КАМНИ ЭТНОТУРИЗМАЭТНОТУРИЗМА

CORNERSTONES OF CORNERSTONES OF ETHNOTOURISMETHNOTOURISM

Архангельск Июнь 2013Arkhangelsk June 2013

Устойчивое развитиеУстойчивое развитиеSustainabilitySustainability

ЭтническийЭтнический

Коренное населениеКоренное население

– активно вовлечено– планирует и контролирует– получает выгоду

ПродуктыПродукты

– для потребностей общества – подлинны и уникальны– особая привлекательность– местная специфика – местные ноу-хау

EthnicEthnic

Indigenous peopleIndigenous peopless

– are involved– are planning and controlling– get benefit

ProductsProducts

– are community based– are authentic and unique– have special attraction– have local focus – local know-how

ЭтическийЭтический• Факторы социального Факторы социального

влияниявлияния

- разнообразие культур- преступность

• Факторыэкономического Факторыэкономического влияниявлияния

- занятость населения- дополнительный доход- улучшение

инфраструктуры- благосостояние

EthicEthic

• Factors of social Factors of social influenceinfluence

- variety of cultures- criminality

• Factors of economic Factors of economic influenceinfluence

- employment- extra income- better

infrastructure- welfare

ЭкологическийЭкологическийОтветственность за Ответственность за окружающую средуокружающую среду

• сохранение природных ресурсов

• охрана воздуха, вод и почв

• загрязнения

• биоразнообразие

EcologicalEcologicalEnvironmental resposibilityEnvironmental resposibility

• saving natural resources

• conservation of air, water and

soil

• emission

• biodiversity

ПодлинныйПодлинный

• Подлинность переживаний

• Неосведомлённость среди туристов

• Производитель должен нести ответственность за подлинность продукции

AuthenticAuthentic

• Genuine experience

• The tourist does not have criteria

• The producer must have responsibility for authenticity of products

НÉДАНÉДА - - Проект развития этнокультурного туризма коренных Проект развития этнокультурного туризма коренных

народов Севера народов Севера NÉDANÉDA - - Culture Tourism Project of the Culture Tourism Project of the Indigenous Peoples of the NorthIndigenous Peoples of the North

Контактная Информация / Contact information:

[email protected]

www.nedaordym.fi

Благодарю за Ваше Благодарю за Ваше вниманиевнимание!

Thank you for your attentionThank you for your attention!!