இஸலாத்தில் மூன்று அடிப்படை விடயங்கள்

الصول الثلثة باللغة التاميلية

,];yhj;jpd;%d;Wmbg;gil tplaq;fs; .

Mrphpah; ,khk; K`k;kj;; gpd; mg;Jy; .

t`;`hg; .

jkpopy; mg;Jy; [thj; [th:pu; .

1

jkpopy; %d;W mbg;gil tplaq;fs; .

. gp];kpy;yh:ph;u:;khdpu;u:Pk; .

Gdpj ,];yhk; khHf;fj;ijj; jOTtjw;F tpUk;gpa rpy mbahh;fSf;F khj;jpuk; mUs; ghypj;J>mtidg;Gwf;fzpj;J tho;e;Njhiu top Nfl;by; tPo;j;jp ,UspNy jj;jspf;f itj;j my;yh:;Tf;Nf vy;yhg; GfOk; cupj;jhfl;Lk; . ]ythj;Jk; ]yhKk; cyfj;NjhH midtUf;Fk; mUshfTk; > egpkhHfspy; ,WjpahfTk; > kf;fs; midtUf;Fk; ew;Nrhgdk; $WgtuhfTk; > mr;r%l;b vr;rupf;if nra;gtuhfTk; > my;yh:;tpd; mDkjp ngw;W mtd; ghy; miof;Fk; miog;ghsuhfTk; xsp tPRk; tpsf;fhfTk; mDg;gg;gl;l K:k;kJ gpd; mg;Jy;yh:; ]y;yy;yh:_ miy:p t]y;yk; mtHfs; kPJ cz;lhfl;Lk; .

my;yh:_j;jMyh my;FHMdpNy $Wfpd;whd; ... “vtH ,];yhk; my;yhj NtnwhU khHf;fj;ij jdJ rkakhf Mf;fpf; nfhs;fpd;whNwh mJ mtuplkpUe;J Vw;Wf; nfhs;sg; gl khl;lhJ . NkYk;

2

الصول الثلثة باللغة التاميليةmtH kWikapy; e\;lkile;Njhupy; cs;stuhf Mfp tpLthH .” ( My ,k;uhd; 85 k; trdk; )

vdNtjhd; my;yh:; ,];yhk; my;yhj midj;J khHf;fq;fSk; epuhfupf;fg;gl;litfNs vdj; njspT gLj;jpAs;shd; . mtw;iwj; jOTgtHfs; e\;lthspfs; > jk;ikj; jhNk mopj;Jf; nfhs;gtHfs;

vdpDk; ,d;W ehk; thOk; fhyj;jpy; ,Uf;Fk; mNdf kf;fs; fhgpHfshfTk; topNfl;by; tPo;e;jtHfshTNk fhzg;gLfpd;wdH . A+jHfs; > fpU\;JtHfs; > ngsj;jHfs; > :pe;Jf;fs; > RNahdp] thjpfs; eh\;jpaHfs; ,d;Dk; gy;NtWtpjkhd ngaHfspy; fhgpu;fshfNt fhzg;gLfpd;wdH. vdNtjhd; my;yh:;tpd; mUs;ngw;W Netopaile;J ,];yhkpa mwpT ngw;w K];ypk;fs; Nkw;gb kf;fSf;F ,];yhj;jpd; ghy; miog;G tpLj;J mtHfs; Kd;dpiyapy; ,];yhj;jpd; mj;jhl;rpfisr; rkHg;gpg;gJ flikahFk; . mjd; %yk; mtHfs; NeHtop ngw;W Gdpj,];yhj;ijj; jOtp tplf; $Lk; . j/thg;gzpapd; Muk;gg;gbj;jukhf mk;kf;fSf;F ehk; miog;G tpLf;Fk; ,];yhj;ijg;

3


gw;wpa mwpKfj;ij mtHfSf;F Kd; itf;fNtz;bapUg;gjhy; ,r;rpwpa ifNaL ,];yhk; gw;wp rpwpanjhU mwpKfj;ij Kd;itf;fg; NghJkhdJ . my;yh:; ,jidg; gpuNahrdKs;sjhf;fp ,jd; %yk; %bf;fplf;Fk; ,jaq;fSf;Fk;>milf;fg;gl;bUf;Fk; nrtpSf;Fk; FUlhapUf;Fk; tpopfSf;Fk; NeHtop fhl;b tplf; $Lk; . ,J xUGwkpUf;f - vq;fsJ K];ypk; rKjhaj;jpNyNa Gjpjhf ,];yhj;ij Vw;w gyH ,Uf;fpd;wdH . ,f;ifNaL rpwpjhapUg;gpDk; $l mtHfSf;Fk; jkJ khHf;f tplaq;fis mwpa ,t;NtL cjtp nra;Ak; . mjd; %yk; ,];yhk; mtHfsJ mb kdjpy; gjpe;J nfhs;ifg; gpbg;Gs;stHfshf mtHfs; khwf; $Lk; . mjd; gpd; mtHfSk; ,];yhkpa [p:hjpd; nfhbia Ve;jp jk;ikr; #oTk; jkf;Fg; gpd;Dk; cs;s kf;fSf;Fk; mtHfs; ,];yhkpa miog;Gg;gzp nra;a Muk;gpj;J tpLthHfs; . vy;yhed;ikfSk; ,iwtd; iftrNk cs;sd . mtd; ehbtHfSf;Nf mtw;iwf; nfhLg;ghd; . t];]yhk;

.

4

الصول الثلثة باللغة التاميلية mstw;w mUshsDk; epfuw;w md;GilNahDkhfpa vy;yhk; ty;y my;yh`;tpd; jpUehkj;jhy; Muk;gpf;fpd;Nwd;!

my;yh`; cd; kPJ mUs; Gupthdhf!

ehd;F tplaq;fis mwptJ ek;kPJ flikahFk; vd;gij eP mwpe;J nfhs;. KjyhtJ mwpT mjhtJ my;yh`;itAk; mtd; egpiaAk;,];yhkpa khh;f;fj;ijAk; m+jhug;G+h;tkhf mwpaj;Njitahd mwpT.,uz;lhtJ me;j mwptpd; gb mky; nra;tJ.%d;whtJ mjd;ghy; kf;fis miog;gJ. ehd;fhtJ ,t;thW miog;Gf; nfhLf;Fk; NghJ Vw;gLfpd;w ,d;dy;fs; kPJ nghWik nra;tJ . ,jw;F m+jhuk; fPo; fhZk; ,iwtrdkhFk;.

{

.

5


}[سورة العصر]

‘fhyj;jpd; kPJ m+izahf kdpjd; (jd; m+AistPzpy; nryT nra;J) epr;rakhf e\;lj;jp(d; topap ) ypUf;fpwhd;. M+apDk; vth;fs; tpRthrk;nfhz;L ew;fUkq;fisr; nra;Jrj;jpaj;ij xUtUf; nfhUtH cgNjrk; nra;J (ghtq;fis tpLtjpYk; ed;ikfisr; nra;tjpYk; Vw;gLk; f\;lq;fisr;) rfpj;Jf; nfhs;SkhW xUtUf;nfhUtu;cgNjrk; nra;Jte;jhh;fNs ,th;fisj;jtpu (kw;wth;fs; e\;lthspfshthh;fs; ) (]_wJy; m];h;-1>3.)

,khk; \hgpaP (u`;) $wpdhh;fs;...my;yh`; “m];h;” vd;w ,e;j mj;jpahaj;ij kl;Lk;,wf;fpapUe;jhYk;> ,e;j xU mj;jpahak;; kl;LNk jk; gilg;Gfs; kPJ (mth;fs; nra;j jtWfSf;fhf) Mjhuk; vLj;Jf; nfhs;tjw;Fg; NghJkhdjhFk;.me;j mstpw;F kpf Kf;fpakhd fUj;Jf;fis ,t;tj;jpahak; cs;slf;fpAs;sJ.(my;yh`;it tzq;fp topgLtjw;F mwpT kpf mtrpak; vd;gijf; Fwpf;Fk; tz;zk;) ,khk; G`hhp (u`;) mth;fs;> “nrhy;> nraypw;F Kd; mJ gw;wpa

6

الصول الثلثة باللغة التاميليةmwpT mtrpak;” vd;w xU ghlj;ij xJf;fp mg;ghlj;jpy; mwptpd; Kf;fpaj;Jtj;ijf; Fwpf;fpd;w `jP];fisf;$wpAs;shh;fs;.mwpT ve;j msTw;F mtrpak; vd;gijf; fPo;; fhZk; ,iw trdk; njspTgLj;JfpwJ.

{

}

]19[سورة ممد ال ية

(egpNa!) epr;rakhf my;yh`;itj;jtpu NtW ahUk; tzf;fj;jpw;F jFjpahdtdy;y vd;gij ePh; (cWjpahf) mwpe;J nfhz;L ckf;fhf ght kd;dpg;G NfhUtPuhf! (]_wJ K`k;kJ-19 )

nrhy; nraYf;F Kd; mwpitf;nfhz;L my;yh`; Muk;gpj;Js;shd;.vdNt (nrhy; nraYf;F Kd; mijg;gw;wpa mwpT kpf mtrpakhFk;. my;yh`; cdf;F mUs; Ghpthdhf!fPo; fhZk; %d;W tplaq;fis mwpe;J mjd; gb mky; nra;tJ K];ypkhd xt;nthU Mz;> ngz; kPJk; flikahdjhFk; vd;W eP mwpe;J nfhs;.

7


1. epr;rakhf my;yh`; ek;ikg; gilj;J ekf;F czTk; mspj;jhd;. mtd; ek;ik tPzhf tpl;Ltpltpy;iy. khwhf> ekf;F mtDila JhjiuAk; mDg;gpitj;jhd;> ahH mth;fSf;F topg;gLfpd;whNdh mtd; Rth;f;fk; nry;thd;>ahh; mth;fSf;F khW nra;thNdh mtd; eufk; GFthd;.mjw;F Mjhuk; fPo; fhZk; ,iw trdkhFk;.

{

} [سورة الزمل] )kdpjh;fNs!) epr;rakhf ehk; cq;fsplk; (ek;Kila)

xU Jhjiu mDg;gp itj;Njhk;> (kWikapy;) mth; cq;fSf;F rhl;rpahf tUthh;.,t;thNw

gph;mt;dplKk; Kd;dh; xU Jhjiu ehk; mDg;gp itj;Njhk; vdpDk; gph;mt;d; mj;JhjUf;F khW nra;jhd;. MfNt> ehk; mtid gykhf gpbj;jf;

nfhz;Nlhk.;

8

الصول الثلثة باللغة التاميلية ]_wJy; K];]k;kpy;-16.

2.,iwtdhy; mDg;gg;gl;l egpahf ,Ue;jhYk; rhp. my;yJ mtNdhL neUq;fpa kyf;fhf ,Ue;jhYk; rhp>,iwtDf;F nrYj;j Ntz;ba tzf;f topghLfspy; mtNdhL ahiuAk; ,izitg;gij my;yh`; epr;rakhf tpUk;gkhl;lhd;.,jw;Ff; Mjhuk; fPo; fhZk; ,iw trdkhFk;.

{

[سورة ال]ن] " epr;rakhf k];[pJfnsy;yhk;

my;yh`;tp (d; tzf;fj;jp)w;fhfNt cs;sd. MfNt (mitfspy;) my;yh`;Tld; kw;nwtiuAk; (tzq;f> ngah; $wp miof;fhjph;fs;." ]_wJy; [pd;-18.

3.my;yh`; xUtNd tzf;fj;jpw;F jFjpahdtd; vd ek;gp>mtdJ JhjUf;F topg;gLgtd; jdJ neUq;fpa FLk;gj;jpdh;; fshf ,Ug;gpDk;

9


rup>my;yh`;> mtdJ Jhjupd; tpNuhjpfs; ahiuAk; jdJ fhupa ghpghyuhf Mf;fpf; nfhs;tJ $lhJ.,jw;F Mjhuk; fPo; fhZk; ,iw trdkhFk;.

} سورة الادلة] (egpNa!) ve;j [dq;fs; my;yh`;itAk;> kWik ehisAk;(cz;ikahfNt tpRthrq;nfhz;Ls;shh; fNsh> mth;fs; my;yh`;Tf;Fk; mtDila

10

الصول الثلثة باللغة التاميليةJhjUf;Fk;khWnra;fpd;wth;fis Nerpf;fkhl; lhh;fs;. mth;fs; jq;fSila %jhijfshapUe;j NghjpYk;> my;yJ jq;fSila rNfhjuh;fshf ,Ue;jNghjpYk;> my;yJ jq;fSila ,dge;Jfshf ,Ue;jNghjpYk; mth;fSld; ,th;fs; cwthLtij ePh; fhzkhl;Bh;. ,j;jifNahh; jhk; ,th;fSila ,Ujaq;fspy; my;yh`; tpRthrj;ijg; gjpaitj;J jd;Dila rf;jp iaf;nfhz;Lk;,th;fisg; gyg;gLj;jp itj;Js;shd;. rjh ePuUtpfs; Xbf;; nfhz;bUf;Fk; RtdgjpfspYk; ,th;fisg; GFj;jp tpLthd;> mtw;wpy; vd;nwd;Wk; ,th;fs; jq;fptpLthh;fs;.,th;fisg;gw;wp my;yh`; jpUg;jpaile;jhd;.mth;fSk;mtidg;gw;wp jpUg;jp aile;jhh;fs;. ,th;fs;jhd;; my;yh`;tpd; $l;lj;jpdh;fs; >epr;rakhf my;yh`;tpd; $l;lj;jp dh;fs;jhd; rpj;jpaile;Njhh;fs; vd;gij (egpNa) eph; mwpe;J nfhs;Sk;. ]_wJy; K[hjyh-22.

my;yh`;it tzq;f mtd; cdf;F Neh; top fhl;Lthdhf!

11


(kpy;yNj `dPgpa;ah) (1) vd;w ,g;wh`Pk;(miy) mth;fSila Jha;ikahd khh;f;fk; vd;gJ > my;yh`; xUtid kl;Lk; Jha;ikahf> fyq;fkpd;wp tzq;FtjhFk;. (tzf;f topghl;by; vijAk; my;yh`; my;yhjtUf;F nra;jy; $lhJ). ,ijNa my;yh`; cyf kdpjh;fs; midth;fsf;Fk; fl;lisaplLs;shd;. ,jw;fhfNt kdpjh; fisAk; my;yh`; gilj;jhd; vd;gij mwpe;J nfhs;tJ mtrpakhFk;.

12


(1)(cyfpYs;s vy;yh kjq;fisAk; tpl;L tpl;L Vf nja;tf; nfhs;if vDk;’jt;`Pij” nka;g;gpf;fpd;w ,];yhkpa khh;f;fj;jpw;Nf “kpy;yj; `dPgpa;ah” vdf; $wg;gLk;.

,J gw;wp my;yh`; jdJ jpUkiwapy; $Wfpwhd;> {

} [سورة الذاريات]

“(vdf;F topg;gl;L) vd;id tzq;Ftjw;fd;wp [pd;fisAk; kdpjh;fisAk; ehd; rpU\;bf;ftpy;iy”. ]_wJj;jhhpahj;-56.,t;trdj;jpy; $wg;gl;Ls;s “,iwtid tzq;Ftjw;fhf” vd;gjpd; nghUs; ahnjdpy;> my;yh`; xUtid kl;Lk; tzq;fp> tzf;fj;jhy; mtid xUikg;gLj;JtjhFk;.“jt;`Pj;” vDk; Vf nja;tf; nfhs;ifNa my;yh`;tpd; fl;lisfspy; kpfg;nghpaJk; Kf;fpakhdJkhFk;.mjhtJ my;yh`; xUtNd

13


tzf;fj;jpw;Fj; jFjpahdtd;> vd;W tzf;fj;jhy; mtid xUikg;gLj;J tjhFk; .my;yh`; tpyf;fpatw;wpy; kpfg;nghpa njd;dntdpy>; “\ph;f;” vDk; ,iz itj;jyhFk;. mjhtJ my;yh`;Tld; mtd; my;yhjth;fisAk; mioj;J cjtp NjLtjhFk;.,jw;F Mjhuk; gpd;tUk; ,iwtrdkhFk;.

{

... ]36[سورة النساء الية

“my;yh`;itNa tzq;Fq;fs;.mtDf;F ahnjh d;iwAk;,izahf;fhjPh;fs;. . md;dp]h>36.

%d;W mbg;gil tplaq;fs;xt;nthU kdpjDk; fz;bg;ghf mwpa Ntz;;;ba tplak; vd;dntd;W cd;dplk; Nfl;;fg;gl;lhy;> eP nrhy;..... xUtd; jd; ,iwtidAk;> mtd; khh;f;fj;;;ijAk;> mtdJ egp K`k;kJ(]y;) mth;fisg;gw;wpAk; mwptjhFk;;;;;.

14

15الصول الثلثة باللغة التاميلية


KjyhtJ mbg;gil tplak;.

my;yh`;it mwptjhFk;.cd;Dila ,iwtd; ahh; vd;W cd;dplk; Nfl;fg;gl;lhy; eP nrhy;>vd;idAk; cyfj;jpYs;s midth;fisAk; jdJ mUl;nfhilahy; tsh;j;J ghpghypg;gtNd vdJ ,iwtd;. mtd;jhd; ehd; tzq;Ftjw;F jFjpahdtd;. ehd; tzq;Ftjw;F jFjpahdtd; mtidj;jtpu NtW ahUkpy;iy> vd eP gjpy; $wNtz;Lk;.,jw;F Mjhuk; gpd;tUk; ,iwtrdkhFk;.

س��ورة] الفاتحة]

“mfpyq;fs; midj;ijAk; gilj;Jg; Ngh\pj;Jg; ghpgf;Ftg;gLj;Jfpd;w my;yh`;Tf;Nf vy;yhg;GfOk;” . my; ghj;jp`h 1.

16

الصول الثلثة باللغة التاميليةmy;yh`;itj;jtpu kw;w gilg;gpdq;fs; vy;yhtw;wpw;Fk; rpU\;b vd;W nrhy;yg;gLk;. me;j rpU\;bfspy; ehDk; xUtd; vd;W eP $W.cd;Dila ,iwtid eP vg;gb mwpe;J nfhz;lha;? vd cd;dplk; Nfl;fg;gLk; NghJ gpd; tUkhW $wNtz;Lk;. ,iwtdpd; mj;jhl;rpfisf; nfhz;Lk;> mtd; gilg;gpdq;fis rpe;jpg;gjd; %yKk; mtid mwpe;Njd;. ,uTk; gfYk; #upaDk; re;jpuDk; mtd; mj;jhl;rpfshFk;. thdq;fs>; G+kp> gpugQ;rk; midj;Jk; ,iwtdhy; gilf;fg;gl;litfshFk;. (vdNt ,itfisg; gilj;jtNd vd; ,iwtd;).,jw;F Mjhuk; fPo; tUk; ,iw trdkhFk;.

[سورة فصلت] “,uTk;> gfYk;> #upaDk;> re;jpuDk; (,iwtid mwptpf;ff;$ba) mtDila mj;jhl;rpfspy; cs;sitahFk;. MfNt cd;ikahfNt ePq;fs;

17


my;yh`;itNa tzq;Fgth;fshapUe;jhy; #upaDf;Fk;> re;jpuDf;Fk; rpuk; gzpahjPh;fs;. ,itfis rpU\;bj;jtd; vtNdh mtDf;Nf rpuk; gzpAq;fs;.vd;Wk; egpNa ePh; $wtPuhf! `hkPk; ][;jh-37.NkYk; ,iw trdk; $WtjhtJ

[سورة فصلت] “epr;rakhf cq;fs; ,ul;rfd; my;yh`;jhd;> mtd; vj;jifatndd;why; ;thdq;fisAk;> G+kpiaAk; MW ehl;fspy; gilj;jhd; gpd;dh; (jd; fz;zpaj;jpw;F jf;fthWk;> kfj;Jtj;jpw;FupathWk; mh;\pd; kPJ epiy ngWtJ mtDf;F vt;thW jFNkh mt;thNw) mtd; mh;\pd; kPJ cah;e;J (epiy ngw;W) tpl;lhd;. mtNd ,uthy; gfiy %Lfpd;whd;.mJ jPtpukhf mjid gpd; njhlh;fpwJ. ,d;Dk; #upaidAk;> re;jpuidAk;> el;rj;jpuq;fisAk; jd; fl;lisf;F trg;gLj;jg;gl;ljhfg;(gilj;jpUf;fpwhd;)gilj;jYk;> fl;lisAk;

18

الصول الثلثة باللغة التاميليةmtDf;Nf cupanjdj;njhpe;J nfhs;Sq;fs;> mfpyj;jhhpd; ,ul;rfdhfpa my;yh`; kfj;JtKilatdhapUf;fpdwhd;. my; m/uhg;-54.(cyfj;jhiuAk; mjpYs;stw;iwAk;) ,ul;rpj;Jg; ghpghypf;ff;$batNd tzf;fj;jpw;Fj; jFjpah dtd;.,jw;F Mjhuk; fPo; fhZk;,iwtrdkhFk;.

سورة فصلت]kdpjh;fNs! ePq;fs;> cq;fisAk; cq;fSf;F Kd;dpUe;NjhiuAk; gilj;j cq;fs; ,iwtidNa tzq;Fq;fs;(mjdhy); ePq;fs; ghpRj;jthd;fshfyhk; . mtNd cq;fSf;F G+kpia trpf;Fk; ,lkhfTk>; thdj;ij xU KflhfTk; mikj;J> Nkfj;jpypUe;J kioiag; nghoptpj;J > mjidf; nfhz;L mjd; %yk; cq;fSf;F czthff;$ba fdpth;f;fq;

19


fisAk; cq;fSf;F ntspg;gLj;Jfpwhd;. MfNt (,itfisnay;yhk;) ePq;fs; (njspthf) mwpe;J nfhz;Nl my;yh`;Tf;F (vj;jifa) ,izfisAk; Vw;gLj;jhjPh;fs;. my; gfuh-21> 22. ,g;D fjPh; (u`;) mth;fs ;$Wfpwhh;fs;>Nkw;$wg;gl;l ,iwtrdj;jpy; cs;;sitfisg; gilj;jtNd tzf;fj;jpw;Fj; jFjpahdtd;. ,];yhk;> <khd;> ,`;]hd; vDk; (fUiz) ,itfs; my;yh`;thy; fl;lisaplg;gl;l tzf;fq;fshFk;. ,e;j tzf;fq;fspd; tifiar; rhh;e;jJjhd; gpuhh;j;jid> gak;> MjuT> nghWg;Gr;rhl;ly;> Mir itj;jy;> gf;jp G+h;tkhd gak;> cs;sr;rk;> gr;rhj;jhgk;> cjtp Njly;> fhty;Njly;> Fh;ghdp nfhLj;jy; kw;Wk; Neh;r;ir>nra;jy; Nghd;witf Sk;>NkYk;> ,it my;yhj my;yh`;thy; fl;lisaplg;gl;l tzf;f tiffs; midj;Jk; my;yh`; xUtDf;Nf nrhe;jkhdjhFk;.,jw;F Mjhuk; fPo; fhZk; ,iw trdkhFk;.

[سورة الجن]

20

الصول الثلثة باللغة التاميلية “epr;rakhf k];[pJfnsy;yhk; my;yh`;tp(d; tzf;fj;jp) w;fhfNt cs;sd. MfNt (mitfspy;) my;yh`;Tld; kw;nwtiuAk; (tzq;f> ngah; $wp) miof;fhjPh;fs;.” my; [pd;-18.Nky; $wg;gl;l tzf;f topghLfspd; tiffspy; vijNaDk; my;yh`; my;yhjth;fSf;F nra;gtd; ,iwtDf;F ,iz itj;jtdhf> fhgpuhf MfptpLfpwhd;.,jw;F Mjhuk; fPo; fhZk; ,iw trdkhFk;.

[سورة المؤمنون] “(egpNa!) vtd; my;yh`;Tld; NtW ehaid (tzf;fj;jpw;F jFjpahdtnddf; fUjp) miof;fpd;whNdh mtdp lj;jpy; mjw;Fupa ahnjhU mj;jhl;rpAk; ,y;iy. mtDila (ghtf;) fzf;F mtDila ,iwtdplj;jpy; jhd; (jPh;f;fg;gLk;). epr;rakhf (cz;ikia) epuhfhpf;Fk; ,j;jifNahh; rpj;jpngwNt khl;lhh;fs;.” my; K/kpDhd;-117

21


`jP]py; te;Js;sjhtJ> “JM vd;gJ tzf;fq;fspd; %isahFk;”.NkYk; ,iwtd; $Wk; MjhukhtJ >

س��ورة] غافر]

cq;fspiwtd; $Wfpwhd;.. ePq;fs; vd;idNa mio(j;Jg; gpuhh;j;jp) Aq;fs; . ehd; cq;fS(ila gpuhh;j;jid)f;F gjpyspg;Ngd; vth;fs; vd;id tzq;fhJ ngUikabf;fpd;wdNuh mth;fs; >epr;ra khf rpWikg;gl;lth;fshf eufk; GFth;. my;K/kpd;-60.

gak;..my;yh`; xUtidNa tzq;f Ntz;Lk;. (mQ;rNtz;Lk;) vd;gjw;F fPo; fhZk; ,iw trdk; MjhukhFk;.

22


س��ورة] غافر]

“tpRthrpfNs ePq;fs; cd;ik tpRthrpfshf ,Ue;jhy; mth;fSf;Fg; gag;gl Ntz;lhk;. vdf;Nf gag;gLq;fs;.My ,k;whd;-175.(mjhtJ my;yh`;it mQ;rpg; gag;gLtJ Nghd;W gilg;gpdq;fspy; ahiuAk;> vijAk; gag;gLtJ $lhJ.)

MjuT itj;jy;..my;yh`; xUtdplNk MjuT itf;f Ntz;Lk; vd;gjw;F Mjhuk; fPo;fhZk; ,iwtrdkhFk;.

[سورة الكهف] “MfNt> vtd; jd; ,iwtid re;jpf;f tpUk;GfpwhNdh mtd; ew; fUkq;fisr;nra;J> jd; ,iwtDf;F xUtiuAk; ,izahf;fhJ (mtidNa) tzq;fp tUthdhf.” my; f`;/g;-110.

ghuk; rhl;ly;..

23


my;yh`; xUtdplNk ek; fhhpaq;fis ghuk; rhl;l Ntz;Lk; vd;gjw;F Mjhuk; fPo; fhZk; ,iw trdkhFk;.

سورة] ]23المائدة

“ePq;fs; (cz;ik) tpRthrpfshf ,Ue;jhy; my;yh`;tplNk cq;fs; fhhpaq;fis ghuk; rhl;Lq;fs; .” NkYk; $Wfpwhd;..

3[سورة الطلق[“vth; my;yh`;it (Kw;wpYk;) ek;Gfpd;whNuh> mtUf;F mtNd (Kw;wpYk;) NghJkhdtd;.” mj;jyhf; -3.

Mir itj;jy;>gf;jpG+u;tkhd gak;> cs;sr;rk;.

24

الصول الثلثة باللغة التاميلية,itfs; midj;Jk; my;yh`; xUtDf;Nf nra;a Ntz;Lk; vd;gjw;F Mjhuk; fPo; fhZk; ,iw trdkhFk;.

...

[سورة النبياء] “…..epr;rakhf ,th;fs; ahtUk; > ed;ikahd fhhpaq;fis nra;tjpy; xUtUf;nfhUth; Ke;jpf;nfhz;bUe;jhh;fs;. (ek;Kila mUis) tpUk;gpAk; (ek; jz;lidf;Fg;) gae;Jk; ek;kplk; gpuhh;j;jid nra;J nfhz;bUe;jhh;fs;.,th;fs; ahtUk; ek;kplk; kpf;f cs;sr;rKilath;fshf ,Ue;jhh;fs;” my; md;gpah-90.

cs;sr;rk.;...

... رة��ورة البق�� “…]150[س

mth;fSf;F ePq;fs; gag;gl Ntz;lhk;. vdf;Nf

25


ePq;fs; gag;gLq;fs;.(mg;NghJ) vd;Dila mUl;nfhilia ehd; cq;fs; kPJ G+uzkhf;fp itg;Ngd;. (mjdhy;) ePq;fs; Neuhd topia

milayhk;.” my; gfuh-150.

ght kd;dpg;Gf; Nfhuy; ght kd;dpg;Gf; NfhUjy; my;yh`; xUtdplNk nra;a Ntz;Lk; vd;gjw;F Mjhuk; fPo; fhZk; ,iw trdkhFk;.

...

} 54[سورة الزمر[ “kdpjh;fNs! cq;fis Ntjid te;jiltjw;F Kd;djhfNt ePq;fs; cq;fs; ,iwtd;ghy; jpUk;gp mtDf;F Kw;wpYk; topg;gl;L elTq;fs;. (Ntjid te;J tpl;lhNyh) gpd;dh; (xUtuhYk;) ePq;fs; cjtp nra;ag;glkhl;Bh;fs;”. m];]_kh;-54.

26


cjtp Njly;;;;;; ;.my;yh`; xUtdplNk cjtp Njl Ntz;Lk; vd;gjw;F Mjhuk; fPo; fhZk; ,iwtrdkhFk;.

{

} [س��ورة الفاتح��ة],)“

iwtNd!) cd;idNa ehq;fs; tzq;FfpNwhk;. cd;dplNk ehq;fs; cjtpAk; NjLfpNwhk.;”

my; ghj;jp`h-5.`jP]py; te;Js;sjhtJ>eP cjtp NjLk; NghJ my;yh`; XUtdplNk cjtp NjL.

ghJfhty; NjLjy;;;;;;..my;yh`; xUtidf;nfhz;Nl fhty; Njl Ntz;Lk; vd;gjw;F Mjhuk; fPo; fhZk; ,iw trdkhFk;.

{

} [سورة الناس] (egpNa! gpuh;j;jid nra;J) ePh; $WtPuhf!kdpjh;fis ,ul;rpj;Jg; ghpghypg;gtDk;> kdpjh;fspd; (cz;ikahd murDkhd) my;yh`;tplk; ehd; ghJfhty; NjLfpNwd;.

27


me;eh];-1>2.

mgak; Njly; .my;yh`; xUtdplNk mgak; Njl Ntz;Lk;; vd;gjw;F Mjhuk; fPo; fhZk; ,iw trdkhFk;.

{

} 9[سورة النفال[ “(cq;fisg;)” ghJfhj;Jf;nfhs;SkhW ePq;fs; cq;fs; ,iwtdplk; Nfhhpa NghJ mzp mzpahf (cq;fisg;gpd;gw;wp tuf;$ba) Mapuk; kyf;Ffisf;nfhz;L epr;rakhf ehd; cq;fSf;F cjtp nra;Ntd; vd;W mtd; cq;fSf;F gjpyspj;jhd;” my; md;/ghy;-9.

Fh;ghdp (mWj;Jg;gypaply;)my;;yh`; xUtDf;Nf mWj;J Fh;ghdp nfhLf;f Ntz;Lk; vd;gjw;F Mjhuk; fPo; fhZk; ,iw trdkhFk;.

28


} [سورة النعام] “egpNa ePh; $WtPuhf! epr;rakhf vd;Dila njhOifAk;> vd;Dila jpahfKk;> vd; tho;Tk;> vd; kuzKk; cyfj;ijg;gilj;Jg; Ngh\pj;Jg; ghpgf;Ftg;gLj;Jk; my;yh`;Tf;Nf chpj;jhdit. mtDf;F ahNjhh; ,izAkpy;iy (JizAkpy;iy) ,t;thNw ehd; Vtg;gl;Ls;Nsd;.MfNt (mtDf;F topg;gl;l) K];yPk;fspy; ehd; Kjd;ikahdtd; (vd;Wk; $WtPuhf).” my;md;Mk;-162>163.`jP]pypUe;J Mjhuk;>my;yh`; my;yhjth;fSf;F mWj;Jg; gypapLgtid (Fh;ghdp nfhLg;gtid) my;yh`; rgpf;fpd;whd; vd ngUkhdhh; (]y;) mth;fs; $wpAs;shh;fs;.

Neh;r;ir .

my;yh`; xUtDf;Nf Neh;r;ir nra;a Ntz;Lk; vd;gjw;F Mjhuk; fPo; fhZk; ,iwtrdkhFk;.

29


{

} [سورة النسان]…,th;fs; (jq;fs; ,iwtDf;Fr; nra;j ) Neh;r;irfisAk; epiwNtw;wp itj;jdh;. ePz;l NtjidAila ehisAk; gae;J nfhz;bUe;jdh;. mj;j`;U-7.

30


,uz;lhtJ mbg;gil tplak;.,];yhkpa khh;f;fj;ij Mjhuq;fs; %yk; mwpe;J nfhs;tJ.mjhtJ Vf nja;t nfhs;ifia ek;gp my;yh`;tpw;F rpuk; rha;g;gJ> NkYk; mtd; fl;lisfSf;F topg;gl;L> ,izitg;igAk; ,izitg;gth;fisAk; tpl;L tpyfpf; nfhs;tJ.

,t;thW mwptJ %d;W gphpTfshFk;. (1) ,];yhk;.(2) <khd;.(3) ,`;]hd;. (fUiz)

(,`;]hd; vd;gJ my;yh`;it ehk; fhz;gJ Nghd;W mtDf;F topg;gLtJ.)

Kjy; gphpT (epiy)….,];yhk ;.,];yhj;jpd; Jhz;fs;> mbg;gilf; flikfs; Ie;J.1.tzf;fj;jpw;Fupa ,iwtd; my;yh`;itj;;jtpu NtW ahUkpy;iy .mtd; jpUj;Jhjh; K`k;kJ (]y;) mth;fshFk;. vd ek;gp rhl;rp nrhy;tJ (rhd;W gfh;tJ). 2.njhOifia rhptu epiyehl;LtJ.3. ]fhj; nfhLg;gJ.

31


4. ukyhd; khjk; KOtJk; Nehd;G Nehw;gJ.5. f/gJy;yhtpw;F nrd;W `[; nra;tJ.jpUf;fypkhit nkhope;J ek;GtJ ,];yhkpa flikfspy; xd;W vd;gjw;F Mjhuk; fPo; fhZk; ,iw trdkhFk;.

{

[سورة آل عمران] (egpNa!) my;yh`; rhl;rp $Wfpwhd;. } my;yh:; rhl;rp $Wfpd;whd; .epr;rakhf mtidj;jtpu tzf;fj;jpw;F jFjpahdtd; ahUkpy;iy. md;wp(mt;thNw) kyf;FfSk;> (Ntj Qhdk; ngw;w) fy;tpkhd;fSk; ePjj;ij epiy epWj;jp mtidj;jtpu NtW ehadpy;iy.(mtd; ahtiuAk;) kpifj;jtd; QhdKilatd; (vd;W rhl;rp $Wfpd;wdu;.) My ,k;whd;-18.

,e;j jpU trdj;jpd; tpsf;fk; vd;dntdpy; cz;ikahf tzf;fj;jpw;Fupatd; my;yh`; xUtidj; jtpu NtW ahUkpy;iy vd ek;gp my;yh`;itj;jtpu tzq;fg;gLk; Nghyp nja;tq;fs;

32

الصول الثلثة باللغة التاميليةmidj;Jk; tzf;fj;jpw;F jFjpaw;wit my;yh`; xUtNd tzf;fj;jpw;F jFjpahdtd;> mtdJ tzf;fj;jpYk; mtd; Ml;rpapYk; mtDf;F ,iz ahUkpy;iy vd;w cWjpg;ghl;il vLj;Jf; nfhs;t-jhFk;. ,e;j trdj;ij fPo; fhZk; trdk; tpsf;FfpwJ.

{

{ [سورة الزخرف ]“(egpNa! ,g;wh`Pk; jd;Dila je;ijiaAk;> [dq;fisAk; Nehf;fp epr;rakhf ehd; ePq;fs; tzq;Fgitfis tpl;Lk; tpyfpf; nfhz;Nld;.vtd; vd;id rpU\;bj;jhNdh> me;j my;yh`;itj;jtpu (mtidNa ehd; tzq;FNtd;) epr;rakhf mtNd vdf;F Neuhd topia mwptpg;ghd; vd;W $wpaij epidj;Jg;ghUk;. MfNt (mtUila re;jjpfshfpa ,e;j mugpfSk; ek;kplNk) jpUk;gp tUk; nghUl;L mth; jd;Dila

33


re;jjpfspy; ,f; nfhs;ifia epiyahd thf;fhf Mf;fptpl;lhh;. my; [_f;U/g;-26>28.

34

الصول الثلثة باللغة التاميليةNkYk; my;yh`;Tila jpUtrdkhtJ…

{

[سورة آل عمران] { “egpNa ePh; $WtPuhf! Ntjj;ijAilath;fNs! vq;fSf;Fk; cq;fSf;Fk; (rk;kjkhd) xU kj;jpa tplaj;jpd; ghy; tUtPh;fshf (mjhtJ) ehk; my;yh`;itj; jtpu Ntnwhd;iwAk; tzq;f khl;Nlhk;. ehk; mtDf;F ahnjhd;iwAk; ,izahf;f khl;Nlhk;. ek;kpy; vtUk; my;yh`;itad;wp vtiuAk; tzq;fkhl;Nlhk; (vd;W $WtPuhf> tpRthrpfNs!) ,jidAk; mth;fs; Gwf;fzpj;jhy;(mth;fis Nehf;fp) epr;rakhf ehq;fs; (mtd; xUtDf;Nf Kw;wpYk; topg;gl;l) K];yPk;fs; vd;W ePq;fs; rhl;rpaq; $WtPh;fshf! vd;W ePq;fs; $wptpLq;fs.;” My ,k;whd;-64.

35


K`k;kJ (]y;) mth;fs; my;yh`;tpd; jpUj;Jhjh; vd;gjw;F fPo; fhZk; ,iw trdk; MjhukhFk;.

{

{ س��ورة] التوبة]

(tpRthrpfNs!) cq;fspypUe;J epr;rakhf (ek;Kila) xU Jhjh; cq;fsplk; te;jpUf;fpd;whh;(cq;fSf;F ahnjhU Jd;gk; Vw;gl;L) ePq;fs; f\;lj;jpw;Fs;shfp tpl;lhy; mJ mtUf;F kpf;f tUj;jkhfNt ,Uf;Fk;. (mt;tsT Jhuk; mth; cq;fs; kPJ md;Gilath;) md;wp cq;f(s; ed;ikf) isg;;;nghpJk; tpUk;Gfpd;wtuhfTk;> tpRthrpfshfpa cq;fs; kPJ kpf;f md;Gk; fpUigAk; cilNahuhfTk; ,Uf;fpd;whh;. mj;jt;gh 128 ngUkhdhh; K`k;kJ (]y;) mth;fs; my;yh`;tpd; jpUj;JhjuhFk; vd rhl;rp $w Ntz;Lk; vd;gjd; nghUs;>mth;fs; Vtpa fl;lisfSf;F topg;gl;L >mth;fs; mwptpj;jitfis nka;g;gLj;jp> mth;fs; tpyf;fp ntWj;jitfis tpl;Lk; xJq;fp> mth;fs; fhz;gpj;Jj; je;jJ Nghd;W my;yh`;it tzq;FtjhFk;. (tzf;f topghLfspy; mth;fs;

36

الصول الثلثة باللغة التاميليةfhz;gpj;Jj;je;j top Kiwfis tpl;L kdk; Nghd Nghf;fpy; nray; gLtJ $lhJ).njhOif> ]fhj; ,itfSf;F MjhukhfTk;> Vf nja;tf;nfhs;ifapd; tpsf;fkhfTk; fPo; fhZk; ,iwtrdk; mike;Js;sJ.

{

} [سورة البينة] “my;yh`;Tila fyg;gw;w khh;f;fj;ijNa gpd;gw;wp(kw;w khh;f;fq;fis) Gwf;fzpj;J my;yh`; xUtidNa tzq;fp> njhOifiaAk; filg;gpbj;J ]fhj;Jk; nfhLj;J tUkhNwad;wp(NtnwJTk; ,j; Jhjh %yk; Ntjj;ijAilath;fSf;F Vtg;gltpy;iy. ,Jjhd; epiyahd (rl;lq;fSila) khh;f;fkhFk;;.” my; ga;apdh- 5. Nehd;G flik vd;gjw;F fPo; fhZk; ,iw trdk; MjhukhFk;.

37


} [سورة البقرة] “ tpRthrpfNs cq;fSf;F Kd;dpUe;jth;fs; kPJ tpjpf;fg;gl;l gpufhuNk> cq;fs; kPJk; Nehd;G Nehw;gJ tpjpf;fg;gl;bUf;fpd;;;;;wJ. (mjdhy;) ePq;fs; gupRj;jthd;fshfyhk;;.” my; gfuh-183.`[; nra;tJ flik vd;gjw;F Mjhuk; fPo; fhZk; ,iw trdkhFk;.

{

} [سورة آل عمران] “vth;fs; f/gJy;yhtpw;F ahj;jpiu nry;yr;rf;jpAilatuhf ,Uf;fpd;whh;fNsh mth;fs; kPJ my;yh`;tpf;fhf (mq;F nrd;W) mt;thyaj;ij `[;[_ nra;tJ flikahFk;. vtNuDk; ,ij epuhfupj;jhy; (mjdhy; my;yh`;tpw;F xd;Wk; Fiwe;J tpLtjpy;iy. Vndd;why;) epr;rakhf my;yh`; gilg;Gfspy; ve;jj; NjitA

38

الصول الثلثة باللغة التاميليةkw;wtdhf ,Uf;fpwhd;” My ,k;whd;-97.

,uz;lhtJ epiy…<khd;.<khd; vOgJ nrhr;rk; gphpTfshf gphpfpd;wJ. mjpy; cah;e;jJ yhapyh: ,y;yy;yh`; vd;w jpUf;fypkhthFk;.mjpy; jho;e;jJ ghijapy; kdpjh;fSf;F njhy;iy nfhLf;Fk; nghUl;fis mg;Gwg; gLj;JtjhFk;.NkYk; ntl;fk; vd;gJ <khdpd; gphpTfspy; xd;whFk;.<khdpd; flikfs; MW…(1) my;yh`;it ek;GtJ.(2) kyhapf;fhkhh;fis ek;GtJ.(3) my;yh`; ,wf;fpa Ntjq;fis ek;GtJ.(4) my;yh`;tpd; Jhjh;fis ek;GtJ.(5) kWik ehis ek;GtJ.(6) ed;ikAk;> jPikAk; fj;h; vd;Dk; tpjpia . nghWj;NjahFk; vd ek;GtJ. Nky; $wg;gl;l <khdpd; MW flikfSf;F Mjhuk; fPo; fhZk; ,iwtrdkhFk;.

{

39


... }

]177[سورة البقرة “Nkw;fpNyh fpof;fpNyh cq;fs; Kfq;fis ePq;fs; jpUg;GtJ (kl;;Lk;) ed;ik (nra;jjhf) Mfp tplkhl;lhJ…… vdpDk; (cq;fspy;) vth; my;yh`;itAk;> ,Wjp ehisAk;> kyf;FfisAk;> Ntjq;fisAk;> egpkhh;fisAk; nka;ahfNt tpRthrpj;J nry;tj;ij my;yh`;tpd; tpUg;igg; ngWtjw;fhf,dge;JfSf;Fk;> mehijfSf;Fk;>ViofSf;Fk;>topg;Nghf;fh;fSf;Fk;> ahrfh;fSf;Fk;> tpLjiy tpUk;gpa (mbikfs;> fld;fhuh;fs;Kjypa)th;fSf;Fk;nfhLj;Jjtpnra;J) njhOifAk; filg;gpbj;J ]fhj;Jk; nfhLj;J tUfpd;whNuh mtUk;> thf;FWjp nra;jhy; jq;fs; thf;FWjpiar; rupahf epiwNtw;Wgth;fSk;> e\;lj;jpYk; f\;lj;jpYk; fLikahd Aj;j Neuj;jpYk; nghWikiaf; ifahz;lth;fSk; Mfpa ,th;fs;jhd; cz;ikapy; ey;ytHfs; gagf;jpAilath;fs;.” my; gfuh –177.

40

الصول الثلثة باللغة التاميليةtpjpia ek;Gtjw;F Mjhuk; fPo; fhZk; ,iw trdkhFk; .

{

} [سورة القمر]

“epr;rakhf ehk; xt;nthU nghUisAk; fj;h; vDk;tpjpg;gbNarpU\;bj;Js;Nshk;. %d;whtJ epiy …,`;]hd; ed;wpAld; tzq;Fjy;.,`;]hd; vd;gJ eP my;yh`;itf; fhz;fpd;wha; vd epidj;J mtid tzq;FtJ. mt;thW eP mtidf;fhz Kbahtpl;lhYk; mtd; cd;idf;fz;L nfhz;bUf;fpwhd; vd;gij cs;sj;jpy; nfhz;L mtid tzq;FtjhFk;.,`;]hd; (vd;gJ xt;nthUth; kPJk;) flikahFk; vd;gjw;F Mjhuk; fPo; fhZk; ,iwtrdkhFk;.

} [سورة النحل] “epr;rakhf vth;fs; (nka;ahfNt) ga gf;jpAilath;fshf ,Uf;fpd;whh;fNsh mth;fSld; vth;fs;(gpwUf;F) ed;wp nra;fpd;whh;fNsh

41


mth;fSlDk; jhd; my;yh`; ,Uf;fpwhd;” me;e`;y;-128.

NkYk; my;yh`;Tila trdkhtJ … {

}

[سورة الشعراء] “(egpNa! ahtiuAk;) kpifj;NjhDk; md;GilNahDkhfpa my;yh`;tplNk (ck;Kila fhhpaq;fis) xg;gilj;J tpLk;> (mtNdh) ePh; jdpj;J tzq;f epw;Fk;NghJk;> mtDf;F rpuk; rha;g;gth;fSld; rpuk; gzpe;J tzq;f epiykhWk;NghJ ck;ik mtd; ghh;f;fpwhd;. epr;rakhf mtd; ahtw;iwAk;nrtpAWNthDk; ed;fwpNthDkhf ,Uf;fpwhd;.” m\;\_uh-217.

{

42


... } س��ورة ي��ونس] 61[

“ePq;fs; ve;j epiyapype;jNghjpYk; Fh;MdpypUe;J ePq;fs; ve;j trdj;ij Xjpa NghjpYk; (cq;fSila fhhpaq;fspy;) ePq;fs; vijr;nra;jNghjpYk; ePq;fs; mtw;wpy; <Lgl;bUf;Fk;NghNj cq;fis ehk; ftdpf;fhkypUg;gJkpy;iy.” A+D];- 61.

`jP]pypUe;J Mjhuk; fPo; fhZk; [pg;hPy; (miy) mth;fSila gpugy;akhd `jP]hFk;. ckH gpd; fj;jhg; (wop) mtHfs; mwptpg;gjhdJ.. ehq;fs; ngUkhdhH K:k;kj; (]y;) mtHfs; gf;fj;jpy; mkHe;jpUe;Njhk; . mg;NghJ xU kdpjH vq;fs; kj;jpapy; Njhd;wpdhH . mtUila Mil kpf ntz;ikahf ,Ue;jJ. mtuJ Kb kpff; fWg;ghf ,Ue;jJ . mtuplk; gpuahz milahsk; mrjp VJk; fhzg;gl tpy;iy . mtiu vq;fspy; vtUk; ,jw;F Kd; mwpe;jpUf;fTkpy;iy. ,k;kdpjH ngUkhdhH Kd;mkHe;Jjd; Kl;Lf;fhy;fis ngUkhdhutHfspd; Kl;Lf;fhYld; NrHj;J jd; ,U fuq;fisAk; jdJ ,U njhilfs; kPJ itj;J tpl;Lf; $wpdhH ..

43


K:k;kNj.. ,];yhj;ijg; gw;wp vdf;F mwptpj;Jj; jhUq;fs; vd;whH . mg;NghJ egpatHfs; nrhd;dhHfs; .. ,];yhk; vd;gJ tzf;fj;jpw;Fupatd; my;yh:;itj;jtpu NtW ahUkpy;iy K:k;kJ (]y;) mtHfs; my;yh`;tpd; JhjuhFk; vd ek;gp njhOifia epiy ehl;b ]fhj;ijf; nfhLj;J wkyhd; khjj;jpy; Nehd;G Nehw;W f/gJy;yhTf;Fr; nrd;W tu rf;jpapUe;jhy; mq;F nrd;W :[;[_r; nra;tjhFk; vd;whHfs; .clNd mk;kdpjH ePH cz;ik nrhy;yp tpl;BH vd;W $wpdhH . ,t;thW mk;kdpjH egpatHfsplk; Nfs;tp Nfl;L tpl;L mtHfis cz;ikg;gLj;Jtijg; ghHj;J ehq;fs; Mr;rupakile;Njhk; .NkYk; mk;kdpjH vdf;F <khidg;gw;wp nrhy;ypj; jhUq;fs; vd;W $wpdhH . mg;NghJ egpatHfs; $wpdhHfs; … “my;yh:;itf; nfhz;Lk; mtd; kyf;Ffs; Ntjq;fs; kWikehs; ed;ik jPik midj;Jk; ,iwtpjpiag; nghWj;NjahFk; vd;Wk; eP ek;GtNj <khdhFk; vd;whHfs; .”

NkYk; mk;kdpjH “,:;]hd;”vd;why; vd;dntd;W vdf;F mwptpj;Jj;jhUq;fs; vd;W $wpdhH .

44

الصول الثلثة باللغة التاميلية“,:;]hd; vd;gJ eP my;yh:;itf; fhz;fpwha; vd epidj;J mtid tzq;FtjhFk; . mt;thW eP mtidf; fhzhtpl;lhYk; mtd; cd;idf; fz;L nfhz;bUf;fpd;whd; vd;gij cs;sj;jpy; nfhz;L mtid tzq;FtjhFk; vd ngUkhdhH mtHfs; gjpyspj;jhHfs; . NkYk; mtH ,Wjp ehisg;gw;wp vdf;Ff; $Wq;fs; vd;whH ,Jtplaj;jpy; Nfs;tp Nfl;fg; gl;ltH Nfs;tp Nfl;ltiu tpl kpf mwpe;jtuhf ,y;iy vd ngUkhdhH mtHfs; gjpyspj;jhHfs;.,Wjp ehspd; milahsq;fis vdf;Ff; $Wq;fs; vd mk;kdpjh; $wpdhh;. mg;NghJ ngUkhdhh; (]y;) mth;fs; $wpdhh;fs;..

xU mbikg; ngz; jd;jiytpiag; ngWtijAk;> fhyzpapd;wp> eph;thzkhd> ML Nka;f;fpd;w Viofs; ngUk; ngUk; ePz;l fl;llq;fs; vOg;GtijAk; eP ghh;g;ghahdhy; mJ Af KbT ehspd;

45


milahsk; vd;gij eP mwpe;Jnfhs;.(1)ckh; (uop) mth;fs; $wpdhh;fs;.. me;j kdpjh; nrd;w gpd;G ehq;fs; mjpf Neuk; mkh;e;jpUe;Njhk;. mg;NghJ> ckNu! Nfs;tp Nfl;lth; ahh; vd cq;fSf;F njhpAkh? vd ngUkhdhh; (]y;) mth;fs; tpdtpdhh;fs;. my;yh`;Tk; mtdJ w]_YNk mwpthh;fs; vd gjpyspj;Njhk;.,th;jhd; [pg;hPy; cq;fs; khh;f;f tplaq;fis cq;fSf;F fw;Wf; nfhLg;gjw;fhf cq;fsplk; te;Js;shh;. vd ngUkhdhh; (]y;) mth;fs; gjpyspj;jhh;fs;.

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

(1) mjhtJ xU mbikg; ngz; xU Foe;ijiag; ngWths; . ,f;Foe;ij ngupajhfp jd; jhia jhnadj; njupahky; mtis jd; mbikahf;Fk; fhyk; . mjhtJ tpgr;rhuk; jiy tpupj;jhLk; fhyk; .

46


%d;whtJ mbg;gil tplak; .

my;yh:;tpd; egp K:k;kJ (]y;) mth;fisg;gw;wp njhpe;J nfhs;tjhFk;.K`k;kJ (]y;) mth;fs; je;ij ngah; mg;Jy;yh`;.,th; je;ij ngah; mg;Jy; Kj;jypg;. ,th; je;ij ngah; `h\pp;khFk; `h\pk; vd;gth; Fiw\p tk;rj;ijr; rhh;e;jth;. Fiw\pfs; mwgpfshFk; mwgpah;fs; egp ,g;wh`Pk;(miy) mth;fs; kfd; egp ,];khaPy; (miy) mth;fspd; re;jjpfshFk;.K`k;kJ (]y;) mth;fs; 63 Mz;Lfs; cyfj;jpy; tho;e;jhh;fs;. ehw;gJ tUlq;fs; egpj;Jtj;jpw;F Kd;Dk;> egpahd gpd; 23 tUlq;fSk; tho;e;jhh;fs;. `pwh Fifapy; jd; ehw;gjhtJ tajpy; (,f;u/) vd;w mj;jpahak; ,wq;fpa NghJ (w#yhf) Jhjuhf Mdhh;fs;. mth;fs; Ch; kf;fhthFk;. \ph;f;iftpl;Lk; kf;fis vr;rhpj;J> Vf nja;tf;nfhs;ifapd; ghy; miog;gjw;fhf my;yh`; mth;fis egpahfTk; w#yhfTk; mDg;gpdhd; ,jw;F Mjhuk; fPo; fhZk; ,iw trdkhFk;.

47


{

} [سورة المدثر] “(t`Papd; mjph;r;rpahy;) Nghh;j;jpapUg;gtNu! (egpNa) ePh; vOk;. (kdpjh;fSf;F) mr;r%l;b vr;rhpf;if nra;Ak;> ckjpiwtidg; ngUikg; gLj;Jk;> ckJ MilfisJha;ikahf itj;Jf;nfhs;Sk;> mRj;jq;fis ntWj;J tpLk;> (ePh; nfhLg;gij tpl) mjpfkhfg; ngwf;fUjp vtUf;Fk; ed;wp nra;ahjPh;. ckjpiwtDf;fhf (f;f\;lq;fis)ePh;nghWj;jpUk;.” my; Kj;j];]ph;-1>7.

“vOe;J vr;rhpf;if nra;Ak;” vd;w jpU trdj;jpd; fUj;J vd;dntdpy; \ph;f;if tpl;L kf;fis vr;rhpj;J> tzf;fk; my;yh`; xUtDf;Nf nrhe;jk; vd;w Vf nja;tf;nfhs;ifapd; ghy; kf;fis miog;gjhFk;. “ckjpiwtidg; ngUikg;gLj;Jk;” vd;gjd; nghUs; Xupiuf; nfhs;ifahy; mtid fz;zpag;gLj;Jk; vd;gjhFk;.

48

الصول الثلثة باللغة التاميلية“ckJ Milfis Jha;ikg;gLj;Jk;” vd;gjd; nghUs; ckJ mky;fis \ph;f;if tpl;Lk; Jha;ikg;gLj;Jk; vd;gjhFk;.(hp[;];) vd;gjd; nghUs; rpiyfs;> tpf;fpufq;fs; vd;gjhFk;. mjhtJ rpiyfisAk;> mij tzq;Ffpd;wth;fisAk; tpl;L tpyfpf; nfhs;tjhFk;. ,t;thW gj;J tUlq;fs; kf;fis jt;`Pjpd;ghy; mioj;jhh;fs;. egpj;Jtk; fpilj;J gj;J tUlq;fSf;Fg; gpd; kp/wh[; vDk; ,iw jhprpg;gpw;fhf thDyfk; nrd;whh;fs;. mq;Nf Iq;fhyj; njhOif flikahf;fg;gl;lJ>njhOifflikahf;fg;gl;lgpd; %d;whz;Lfs; kf;fhtpy; njhOjhh;;;fs;. egpj;Jtk; fpilj;Jg; gjp%d;W Mz;Lfs; fope;j gpd; kjPdhtpw;F `p[;wj; nry;tjw;F fl;lisaplg; gl;lhh;fs;. `p[;wj; vd;gJ \ph;f; vDk; my;yh`;tpw;F ,izitg;G epytp tUk; ehl;il tpl;L ,];yhkpa ehl;bw;F khwpr;nry;tjhFk;.,t;thW `p[;wj; nra;tJ ,e;j ngUkhdhh; (]y;) ck;kj;jhh; kPJ flikahFk;. ,J Af KbT ehs;tiu ele;J tu Ntz;ba xd;whFk;.

49


`p[;wj; nra;tJ flik vd;gjw;F Mjhuk; fPo; fhZk; ,iwtrdkhFk;.

{{

} [سورة النساء]khh;f;ff;fl;lisfis rhptu epiwNtw;w KbahjthW epuhfhpg;Nghhpd; ehl;by; ,Ue;Jnfhz;L ) jkf;Fj; jhNk jPq;fpioj;Jf; nfhs;fpd;whNuh mth;fspd; capiu kyf;Ffs; ifg;gw;Wfpd;w NghJ ( mth;fis Nehf;fp> khh;f;ff;fl;lisia epiw Ntw;w Kbahj ehl;by; ) ePq;fs; vt;thwpUe;jPh;fs;? vd;W Nfl;ghh;fs;. mjw;fth;fs;> “me;j G+kpapy; ehq;fs;

50

الصول الثلثة باللغة التاميليةgy`Pdh;fshfNt ,Ue;Njhk;.” vd;W gjpy; $Wthh;fs;. (mjw;F kyf;Ffs;) my;yh`;Tila G+kp tprhykhdjy;yth? ePq;fs; (,Ue;j) mt;tplj;ijtpl;L `p[;wj; nra;jpUf;f Ntz;lhkh? vd;W Nfl;ghh;fs;.,j;jifNahh; jq;Fkplk; eufk;jhd;. nry;Ykplq;fspy; mJ kpff; nfl;lJ. vdpDk; Mz;> ngz; Foe;ijfs; Mfpath;fspy;(nka;ahfNt) gy`Pdkhdthf; s;. ahnjhU ghpfhuKk; Njbf;nfhs;s rf;jpaw;W (`p[;wj; nra;a) top fhzhkypUe;jhy; mj;jifNahiu my;yh`; kd;dpj;Jtplf;$Lk; . (Vndd;why;) my;yh`; kpf kd;dpg;NghDk; gpio nghWg;NghD khapHf;fpd;whd;.” me;ep]h-97>99.NkYk; my;yh`; $WtjhtJ.. }

[سورة العنكبوت] {“ tpRthrk; nfhz;l vd;Dila mbahh;fNs!

epr;rakhf vd;Dila G+kp (kpf;f) tprhykhdJ (mjpy;) ePq;fs; vq;F nrd;w NghjpYk; vd;idNa

tzq;Fq;fs .; my; md;fG+j;- 56.

51


,khk; gf/tp (u`;) $Wfpwhh;fs;.. Nkw;$wg;gl;l ,iwtrdk; ,wq;Ftjw;Ff; fhuzk; vd;dntdpy;> kf;fhtpYs;s K];yPk;fs; `p[;wh nra;ahkypUe;jNghJ my;yh`; mth;fis “%kPd;fNs!” vd <khd; vd;w ngah; $wp mioj;J `p[;wj; nra;AkhW fl;lisapl;lhd;. “`p[;wj;” nra;tJ flikahFk; vd;gjw;F fPo; fhZk; ngUkhdhh;(]y;) mth;fspd; nrhy;Yk; MjhukhFk;. ,Wjp ehspd; milahskhd Nkw;Fj;jpirapyUe;J #hpad; cjakhFk; ehs; tUk; tiu my;yh`; jd; mbahh;fspd; (jt;gh ) it Vw;Wf; nfhs;thd;. (#hpad; Nkw;Fj; jpirapypUe;J cjakhf Muk;gpj;j gpd; nra;ag;gLk; jt;gh mq;fPfhpf;fg; gLtjpy;iy) ,t;thW jt;gh vw;Wf;nfhs;sg;glhj ehs; tUk; tiu “`p[;wj;” nra;tJ eilKiwapy; ,Ue;J tUk;. ngUkhdhh; (]y;) mth;fs; kjPdhtpy; epue;jukhd (,];yhkpa Ml;rpia Vw;gLj;jpa ) NghJ ,];yhj;jpd; Vida flikfshd ]fhj;> Nehd;G> `[;> ghq;F> [p`hj; vDk; mwg;Nghh;> ey;yij Vtp jPaij jLj;jy; Nghd;w Vida rl;lq;fisr; nra;a fl;lisaplg; gl;lhh;fs;.

52

الصول الثلثة باللغة التاميلية,e;j rl;lq;fis elj;jpf; fhz;gpf;f gj;J Mz;Lfs; nrd;wd. ngUkhdhh; (]y;) mth;fs; cyif gphpAk;NghJ mth;fs; epiy ehl;ba khh;f;fk; (mg;gbNa) KOikahf ,Ue;jJ. ve;j xU ed;ikahd fhhpaj;ijAk; jdJ ck;kj;jpdh;fSf;F $whky; nry;y tpy;iy. ,t;thNw jPikahd vy;yh fhhpaq;fis tpl;Lk; ck;kj;ij vr;rhpj;Nj nrd;Ws;shh;fs;. ,JNt mth;fs; fhl;ba khh;f;fkhFk;. ngUkhdhh; (]y;) mth;fs; $wpr;nrd;w ey;y fhhpak; vd;dntdpy;> my;yh`; xUtDf;Nf topg;gl Ntd;Lk; vd;w jt;`PJk;> my;yh`; tpUk;gp Nerpf;fpd;w fhhpaq;fSNkahFk;. mth;fs; ek;ikj; jLj;J vr;rhpj;Jr;;nrd;w fhhpak; vd;dntdpy; \ph;f; vd;Dk; ,izitg;Gk;> my;yh`; tpUk;ghj ntWf;fpd;w vy;yh tplaq;fSNkahFk;. K`k;kJ (]y;) mth;fis my;yh`; cyf kf;fs; midth;fSf;Fk; w]_yhf mDg;gpdhd;. [pd;> kdpj th;f;fk; midth;fs; kPJk; mth;fSf;F topg;gLtij flikahf;fpdhd;.,jw;F Mjhuk; fPo; fhZk; ,iw trdkhFk;.

53


{

... }

]158[سورة العراف “egpNa! ePh; $Wk;… kdpjh;fNs! (ePq;fs; vj;Njrj;jth;fshapDk;>vt;tFg;gpduhapDk;) nka;ahfNt ehd; cq;fs; ahtUf;Fk; my;yh`;thy; mDg;gg;gl;l xU Jhjd;.” my; m/wh/g;-158.

ngUkhdhh;(]y;) mth;fisf;nfhz;L my;yh`; ,];yhkpa khh;f;fj;ij G+h;j;jpahf;fpdhd;. ,jw;F Mjhuk; fPo; fhZk; ,iw trdkhFk;

...

... } 3[سورة المائدة[ “ehd; cq;fSf;F cq;fSila khh;f;fj;ij ,d;iwa jpdk; ghpG+uzkhf;fp itj;Js;Nsd;. cq;fs; kPJ vdJ mUl;nfhiliaAk; epiwT nra;Njd;.cq;fSf;fhf ,];yhk; khh;f;fj;ijAk; Njh;e;njLj;J cq;fSf;F mUl; nra;J mq;fPfhpj;Jf; nfhz;Nld;.” my; khapjh- 3.

54

الصول الثلثة باللغة التاميليةK`k;kJ (]y;) mth;fs; ,t;Tyif tpl;L gpupe;J tpl;lhh;fs; vd;gjw;F Mjhuk; fPo; fhZk; ,iw trdkhFk;.

{

} [سورة الزمر]

“(egpNa!) epr;rakhf ePUk; ,we;J tplf;$batNu> epr;rakhf mth;fSk; ,we;J tplf;$bath;fs;jhd;. gpd;dh; kWik ehspy; (ahtUk;) cq;fs; ,iwtdplj;jpy; epr;rakhf(f; nfhz;L tug;gl;L) ePq;fs; (ePjpiaf; Nfhhp cq;fSf;Fs;) jh;f;fpj;Jf; nfhs;tPh;fs;.” m];]_kh;-30.kdpjh;fs; ,we;j gpd;G jpUk;;g vOg;gg;gLthh;fs; vd;gjw;F Mjhuk; fPo; fhZk; ,iwtrdkhFk;.

{

} [سورة طه]

“G+kpapypUe;Nj ehk; cq;fis rpU\;bj;Njhk;. gpd;dh; mjpNyNa ehk; cq;fis Nrh;j;J tpLNthk;. kw;nwhU

55


jlitAk;(caph; nfhLj;J) mjpYUe;J ehk; cq;fis ntspg;gLj;JNthk;.” jh`h-55. “NkYk; my;yh`; $WtjhtJ..

{

} [سورة نوح]

my;yh`;Nt cq;fis (g; Gw;G+z;ilg; Nghy;) G+kpapypUe;J tsur;nra;jhd;> gpd;Dk; mjpy;jhd; cq;fis(khpf;Fk; gbAk; nra;J mjpy;) Nrh;j;J tpLthd;; (mjpype;Nj kw;nwhU tpLj;jKk; cq;fis ntspg;gLj;Jthd;.” Eh`;-17. kuzj;jpw;Fg;gpwF vOg;gg;gl;l gpd; cyfpy; nra;j mky;fs; gw;wp Nfs;tp fzf;Ff;Nfl;fg;gLthh;fs;. mth;fs; mkYf;;Fj;Fe;jthW $ypAk; nfhLf;fg; gLthh;fs;. ,jw;F Mjhuk; fPo; fhZk; ,iw trdkhFk;. }

56


[سورة النجم] { “thdq;fs;> G+kpapSs;sitfs; ahTk; my;yh`;Tf;FhpadNt> MfNt jPik nra;NjhUf;F mth;fSila jPikf;Fj; jf;fthW (jPikiaf;) $ypahff; nfhLf;fpd;whd;> ed;ik nra;NjhUf;F ed;ikia $ypahff; nfhLf;fpd;whd;.” me;e[;k;-31. kuzj;jpw;Fg; gpd; vOg;gg;gLtijg; ngha;g;gpg;gtd; fhgpuhthd;. ,jw;F Mjhuk; fPo; fhZk; ,iw trdkhFk;.

{

} [سورة التغابن]

“(kuzpj;j gpd;dh; caph; nfhLj;J) vOg;gg;gl khl;Nlhk; vd;W epuhfhpg;Nghh; vz;zpf;nfhz;bU f;fpd;wdh; (egpNa!) ePh; $Wk;> mt;thud;W> vd; ,iwtd; kPJ rj;jpakhf nka;ahfNt ePq;fs; vOg;gg;gLtPh;fs;> ePq;fs; nra;J nfhz;bUe;jit fisg; gw;wpg;; gpd;dh; ePq;fs; epr;rakhf mwpTWj;jTk;

57


gLtPh;fs; ,(t;thW nra;t)J my;yh`;Tf;F kpf;f vspjhdNj.” mj;jfhGd;-7.vy;yh w]_y;khh;fisAk; Rth;f;fj;ijf; nfhz;L RgNrhgdk; $Wgth;fshfTk;> eufj;ijg;gw;wp vr;rhpf;if nra;gth;fshfTk; my;yh`; mDg;gpdhd;. ,jw;F Mjhuk; fPo; fhZk; ,iw trdkhFk;.

{

... } 165[سورة النساء[ “my;yh`;tpd; kPJ (Fw;wk; $w ) kdpjh;fSf;F ahnjhU topapy;yhjpUf;Fk; nghUl;L ,j;Jhjh;fSf;Fg; gpd;dUk; ([fhpah> v`;ah Nghd;w) Jhjh;fs; gyiu (Rth;f;fj;ijf; nfhz;L) ed;khuak; $Wfpd;wth;fshfTk; (eufj;ijf;nfhz;L) mr;r%l;b vr;rhpf;fpd;wth;fshfTk; (ehk; mDg;gp itj;Njhk; .) me;ep]h- 165. u]_y;khh;fspy; Kjy;th; Eh`; (miy) mth;fshthh;fs;> mth;fspy; filrpahdth; K`k;kJ (]y;) mth;fshFk; ,th;fNs ,Wjp egpAkhFk;.Eh`; (miy) mth;fs; Kjy; u]_yhFk; vd;gjw;F Mjhuk; fPo; fhZk; ,iwtrdkhFk;.

58

الصول الثلثة باللغة التاميلية{

...

]163[سورة النساء {(egpNa!) Eh`_f;Fk; mtUf;F gpd;dh; te;j egpkhh;fSf;Fk; ehk; t`P mwptpj;jthNw> ckf;Fk; epr;rakhf ehk; t`P mwptpj;Njhk;. me;ep]h- 163. egp Eh`; (miy) mth;fs; Kjy; ngUkhdhh; K`k;kJ (]y;) mth;fs; tiuAs;s xt;nthU rKfj;jpw;Fk; xU Jhjiu (u]_iy) my;yh`; mDg;gp itj;jhd;. ,th;fs; my;yh`; xUtidNa tzq;fNtz;Lnkd kf;fSf;F Nghjpj;jhh;fs;. “jh$j;”vd;Dk; rpiyfisAk;> nfhLq;Nfhyh;fisAk; tzq;ff;$lhJ vdj;jLj;jhh;fs;.,jw;F Mjhuk; fPo; fhZk; ,iwtrdkhFk;.

{

... }

]36[سورة النحل “(G+kpapy; gy ghfq;fspYk; trpj;jpUe;J) xt;nthU tFg;gpdUf;Fk; epr;rakhf ehk; Jhjiu mDg;gpapUf;fpNwhk;.( mj; Jhjh;fs; mth;fis Nehf;fp ) my;yh`; xUtidNa tzq;Fq;fs;>

59


my;yh`; my;yhky; tzq;fg;gLgitfis tpl;Lk; xJq;fpf; nfhs;Sq;fs; (vd;W $wpdhh;fs;)” me;e`;y;-36. my;yh`; my;yhky; tzq;fg;gLk; Nghyp nja;tq;fis tpl;Ltpl;L my;yh`;it ek;gp tpRthrpg;gij mtdJ mbahh;fshd kdpj ,dk; KOtjpd; kPJk; flikahf;fpdhd;.“my;yh`; my;yhky; tzq;fg;glfpd;w Vida gilg;gpdq;fs;> jiyth;fs; xt;nthUtUf;Fk; ~jh$j;| vdf; $wg;gLk;.” vd;W ,g;Dy; ifapk; (u`;) $wpdhh;fs;. “jh$j;” vd;gth;fs; mjpfkhf ,Uf;fpd;whh;fs;. ,th;fspd; jiyth;fs; Ie;J Ngh;… 1. my;yh`;tpd; rhgj;jpw;F ,iuahd ,g;yP];.2. gpwh; jdf;F tzf;fk; Ghptij tpUk;Ggtd;.3. jd;idtzq;Ftjw;fhfkf;fismiog;gtd;.4. “ifg;” vd;Dk; kiwthd tplaq;fis jdf;F . njupAk; vd thjhLgtd;. 5. gpur;ridfs; vOk;NghJ my;yh`;tpd;. . . rl;lg;gb jPh;g;G toq;fhky; NtW rl;lg;gb 6. jPh;g;G toq;Fgtd;. (mjhtJ kdpjd; ,aw;wpa rl;lg;gb jPh;g;G toq;ff;$batd;) ,jw;F Mjhuk; fPo; fhZk; ,iw trdkhFk;.

60

الصول الثلثة باللغة التاميلية{

}

[سورة البقرة] “,];yhk; khh;f;fj;jpy; eph;g;ge;jNk ,y;iy> (Vndd;why;) top Nfl;bypUe;J (tpyfp) Neh; top (ailtJ vt;thW vd;gJ ) njspthfptpl;lJ. MfNt> vtd; my;yh`; my;yhky; tzq;fg;gLgitfis epuhfhpj;J tpl;L my;yh`;it tpRthrpf;fpd;whNdh mtd; epr;rakhf mWglhj gykhd xU fapw;iwg; gpbj;Jf;nfhz;lhd;. my;yh`; kpf nrtpAWNthDk;> kpf mwpNthDkhf ,Uf;fpwhd;.” my; gfuh-256. ,JNt “yhapyh` ,y;yy;yh`_” vd;gjpd; nghUshFk;.`jP]py; te;Js;sJ…,];yhk; fhhpaq;fspd; jiyahFk;> njhOif mjd; JhzhFk;> my;yh`;tpd; ghijapy; Nghh; GhptJ

61


mjd; rpfukhFk;> vd ngUkhdhh; (]y;) mth;fs; etpd;whh;fs;.

my;yh`; kpf mwpe;jtd;.

62

இஸலாத்தில் மூன்று அடிப்படை விடயங்கள்

Spiritual