ГЕОРГИЙ ЛЕОНИДЗЕ ИЗБРАННЫЕ СТИХОТВОРЕНИЯ И ПОЭМЫ Перевод с грузинского Тбилиси «Мерани» 1986 В книгу вошли стихи и поэмы в переводах лучших русских поэтов — Н. Тихонова, Б. Пастернака, О. Мандельштама, П. Антокольского, Н. Заболоцкого, А. Тарковского, А. Межирова, Евг. Евтушенко, В. Ахмадулиной и др. Предельная полнота жизни и ее вечная молодость — вот эстетический идеал Леонидзе, который и воплощается в его стихах. Поэтическая натура Георгия Леонидзе является ключом к пониманию Грузии, ее природы, истории, ее настоящего и будущего... Редактор-составитель и автор предисловия Г. Маргвелашвили Л 70403 - 58 _______163-85 М 604 (08)-86 © Издательство «Мерани», 1986 О ГЕОРГИЙ ЛЕОНИДЗЕ И ЭТОЙ КНИГЕ
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
1986
. , . , . , . , . , . , . , . , . . , . , , , ...- . 70403-58 _______163-85 604 (08)-86 , 1986
, , , . , ,
. , , , . , , , , . , , . , . , , , , , , , , , . , , , , , , ( ), , , . , (, , ) . , , , , , , . , , - . , ( ), , , . - , , , , , . , , - , , , , , . ( 1921 ), , ,
, , , , , , , , , . ( ) , , , , , , : , , . , , , , .
( ) 1912 1915 . . , , , -, , , , . , , , ,
, . , , 1918 , . , , : , , , , . , , , ...
, , , , , . . , , , , , , . . , , , , . , , , , 1922 1920-21 , . : . ,
.., ... , , . , ... : , , , , . ... , , . . ... ... , , ... , ... , , . , , , ! , , ... , , . , , . , , , , , . , , , ... ... : , ; , . . : .
, . 1922 , 1928- . , , , , . , , . , ... , .
(18971966) , , , . , , , . , , . . , , , , , , , , , - , , , , , . , , , , , , , , . , . 1921 : " . . : . 1964- ( ) : , , , .
. . : , , . .
. ... , . !
, , , , . , , , , , , , ( ) , , , , , - ... , , , . . , . , , ( } , , , , , , . , , : , , , ... ... , ! , , !
-. , . : . , . , , : , : , , , . : , , . , . , . . , , . , , ... , . ? , . , , , , , , . : ,
... ... , . , . , , , .
, , . , . , , , , , , , , . : , . , , , . : , . - , , , , . , , . ..., , . , , , , , , , .
, , , , , , , , , - , ... . 1936 , , , , ... ? , , , ... ..., , - . , . , . ...
, . 1931 1933 , , , , , , , , . , , , -, , - . .
, . . . , , . , , - . , ( ) , , , . . , . - , . ... , , ... , , . , ( ) . , . . ( ). , , , , , , . . : ... , , , . : , . , , . , . , . , , - , , . , , , , . , , : : , .., , . : -
, , , , , , , . , , , , . , , , , , , , . , , , , .
, , , . : .
. . , .
, , . .
. , .
. .
, Never More . 1921
, , , , . , , . , , , ... , .
, . : . 1922
,
, , , , !
, , , , , , .
, -, , , , . 1923
, , ... . .
, ? ! , , ! !..
..., ,
... . 1923
. , , ...
, , , . ... .
, . 1922
, , , .
! , , , .
, , .
-. , , !
, ... , . 1925
- , , , , , , .
, , , ...
. .
, , , , ...
, , , ! . 1925
I.
, , . , , .
, -... , - ! 1925
II.
, , , .
, , , , ...
, .
. , .
! , , ! 1925
, . - .
, ? , ,
?
, , , , , .
, , .
, , , , .
?
, .
, , - .
, ... . 1925
! . , . -
, , . 1925
( )
, , . , .
! , , . .
, , ,
.
, , .
-, , , . 1925
, , , . , , ,
. , , . , . , ! , , , , . 1925
, , , : , , , .
. , , , , ,
, . , , , , , ? , , . , , ,
, .
, , , . , , . 1926
. , , , , , .
, , ,
, , . 1926
*** , ? ?
? ? 1926
. .
, .
, . , , .
, .
, , , , .
, . . 1926
, , ? , , , .
! . ( ) . ! . . ! , ?
, , , ! , , ? , , ? ( .)
, ? ? , .
, , , ? , ?
? , , ? , , ? , .
, , , . ! . , . 1926
.
, .
.
.
, , , .
, ! . . .
1926
, : .
! , ? , ... 1926
, , .
, , , : , ! 1926
*** , , , , , , ...
? , ! 1926
*** , , , .
, , . ,
, , , , . 1926
*** , , , , , , , , , , , , , , . 1926
*** . : , . , .
, , .
, , ...
, !
, : , ... 1926
, . , !
, ! , - .
, , . , ;
, , ;
, , ,
! 1926
, , , , . , . , !..
. , . , , . , , , , , . ............. . . 1926
. : ... ... . . . . . . , , . ! ... , . . ... ? ... , , , ! , . , . . - ,
... , , ... 1926
, -! . , , ...
. . ! , , .
, . , , !
. . .
, . .
! , . , . 1926
...
. .
- . , , , , , ... .
, . : - -. . ! , . , , , ? ! . , , ,
. ! ! : ! : - - , . 1926
! , . - : , , , .
. , , ,
!
, . , , , , , !
, , , , , , ! 1926
, .
.
, . 1927
, . , , .
, , . , .
, , , .
? : , . 1927
- ; , , ; , ...
, ! !
, ........................................ ... 1927
... ... . , , ... ...
, . , , .
, . , , .
, , . , , .
... , .
, , , . , . 1927
, ... , ,
.
. ... , , .
, : ! , !.. , , .
, , , ... , . 1927
, , . , .
, ... , , .
, , . 1928
*** , . -, .
, .
, , , .
, , , , , , .
- , , , , . 1928
***
, , , .
, , , .
, : ! , .
? . , .
, , ,
, . 1928
, . . . : ! , , , , . . . - ,
, , . . , ? , . , , , , . , , , . , , . , , . , , , , , , .
1928
1
. , .
, ? , , .
, , , .
, , ,
, , .
, , , , .
, , , . , .
, , , , , ! ___________1
.
1928
*** .
. , .
. , , .
, , , .
; ! , .
, , , . , , ?
, , , .
, , , , .
, , .
, - .
, , ,
, . 1928
( )
1.
. , : , .
, .
, , , , .
; , , .
2.
, .
, , -, .
3.
, , , .
. . , , .
4.
, , , , .
, , , , .
5.
, , , , .
, , , ,
, . , , . 19281929
-
, . , . .
, , , .
, !
. , . 1928
, , , , , .
, , , , . . . , ,
, , , , .
, , , , . 1928
1. ( )
. , .
. , .
. , ', . .
. . . __________'
2.
, , , , , .
, ,
, , , .
, .
, , ! ! . ... ... .
, . .
, . .
1928
? .
. , .
? .
, . ,
.
. .
, .
, , .
. , , .
,
, .
, . . 1928
, . .
:
. , , . . .
, , , , .
, ,
.
... . . . 1928
, . , !
? , .
, ... , , , ! 1929
. ( )
, , . , , ... , , . ? , , ? ,
, ! , ? ? , ? , ? , . , . , ? , ... , , ! , ! , ... ! , ,
, ! , , ... , ? , ... ? . ... , , ? 1929
, . , , .
, ,
, , , , . . ! , .
-, , : . . . 1929
! . , , .
, , .
, , !
, .
. . ,
.
, !
. , , .
. , .
, , , , : ,
-.
, , , , , , , , ... 1929
, , , , .
, , , .
,
, , , .
, ... . 1929
1925 ,
, , , . : , .
. , . , , . , ... . ... . . . :
, ! 1929
*** ? . .
, . ? 1930
: . , .
, , ? , .
, . : , , .
, : , , , .
, , , : , .
, , .
, . 1930
, . , .
, , .
- . , .
. ...
, . ! ! 1930
-
! : ... , . , , . ! , : , ,
-, !
. . , , . , ? ? ... ? , !..
. , . . , -, ! ! ,
. . , , ...
, -! . !
, , . ? ?.. 1930
I1
. , , , ,
, . .
, -! , .
.
: , . . , .
, ? , .
. .
. , . .
. .
!
, , . , . , .
? , ? , , , ? 2 . . .
, , .
, , .
, , , .
: .
, , ,
: .
, , .
- , - . , , .
, , , .
, , , .
1930
II
, ! , , !
. . .
, , , , ,
: , .
. , , , . .
. , .
, , . , .
. . -, - .
:
.
, . , .
, . , .
, .
. . .
. , ,
, . .
! ! .
, ! ! .
: , , , ,
... 1933
*** , . . - .
. . : .
, . , : ! ?
.
! , ...
*** .
, . , .
. . .
? ?
: .
*** , . , . , , , . , , ! . , . , .
. , . .
*** , . , , , .
, , . , .
, . ?
? ? !
*** . , . . , , .
. , ... : ...
*** , , ! , , .
, , , . . . 1930
. , , , , , , . ,
, , , . , , . , , , . , , , . 1930
1 : . . , , , .
, , , , . , ! , , , , , , , , , . , ? ? . ?
, , ! ? ? . ? ... , , , , . . , .
2 .
. . ! ! . . . ! !
3 . . , , ,
! . ? , . , .
4 , , , , , , , ? , ! , , . ,
, ? ? . . , , ? , . , , ? ! , , .
! . . ! ! , , : , . . .
5 ! . , , . ,
, . , -! , - -, , , , ! ! ! ! , ! , ! ! . . .
, ? , . ! , . . , , . , , . . . ? , , ,
, , , . ! ! ! !
6 . . . , , .
, ! ! ? , -? , , , . 1931
( )
, , , , , , , , . , , . , , , , !
, , , . , , . , , . , ,
... , , , , .
, , . , . , . , , , , , ... , , , .
... ... . ,
. ; , . , , ... , , , , .
... , ... , , , , . , , 1
2. , , - .
, , , ! , , ? , , , , , , ! , . . ... ... , ? .
, , , , - . , , : , , . ... , ... ! , : , ! ; . ! ? , . , ... : , , !
, , , !
. , . , , , . . , , , . , , , , , , , , , , ...
, , , , , . , , , ... , ... , , , , ... , , ! , , , , ,
, , , , ... , , ! ! , , , , , ! ______________1,2
, .
1931
, , - .
,
, .
, , , , , .
, , , .
, , , , , : , , , . . 1931
, , . , .
! . , , , . , ,
: . ... ! , . 1932
, , .
. ! ? ? ! , , , , !
, ? ? ... : .
, , , !
: ? . ,
. .
, , , , , ! ! .
, ... ... 1933
. .
, ,
, , . , . .
, , , .
, , , , , , .
, , , , .
,
, , ! 1934
-, , .
, , , . , .
, , , .
, , .
, , , .
, , , , ;
, .
, , ,
.
? ? ?
, , , .
, , , . , . , , .
?
.
. - , . 1934
, . .
, , .
, , !
, ! , . .
... .
. , !
, .
, , ! ! , ! 1934
, . , , .
, , . -.
, ; , .
, , -, .
, , , , .
, , , ,
, , . , ,
.
, -, - .
, , .
, , , , . 1935
, , ,
, , .
, , , , !
, , , , .
, , .
, , . .
. , , , .
, ... ... , , ...
, . , , . , , .
, , !
*** , ... , ... , , , !
, , , , -. 1935
, , , .
,
.
, , . , , .
.
, , .
***
, .
, .
: ; , !
! , .
*** ;
, !
, , .
, . .
*** , , .
, , , , , .
, , , .
, , , , .
, , .
. , , , ?
, , .
. , , . 1935
1 ? . , . , , , .
2 , . , . . , , .
3 . . , , , , , , .
4 .
, . . , . , . . , . ? . .
5 , , . ,
.
6 , , . . , -, , .
7 , . . . -, , .
8
, . , . , , .
9 . . , . . .
10 . . ,
. , , , . , .
11 . . , , , , , , , , .
12 , . , . , .
. .
13 ( ), , . , . , , , . , . ? . , , , . 1935
... , ... .
; , , , , .
, , . , ... , , !
,
, , . , ...
, , , , , , ... , , ; , .
. , , , , , , .
. , , . 1935
: -, ; , .
, , . , , . 1936
, , ! ! , , , ! 1936
, .
, - , ...
... , ! , , ... , . ! . , ... ..., , , , ... 1936
, .
, . .
, , : , !
, , . . , ,
.
, , ! , , ! 1936
?..
, , ? !
, ? :
, , , !...
, , , ?.. 1936
... . , . , . .
,
, , .
, , . , . , , .
, , , , .
, , . 1936
*** , , , .
! , ! 1936
, . . , , .
,
, . , .
, , , .
, , . .
, , , , ' , .
, , : ! ,
, .
, , , . _______________ ' . 1936
, , , .
, , .
, , , , .
, ?
, . .
, , , .
,
, .
, . , .
: , , .
! , , , , ,
. , , , ,
, , . , , .
, , , .
, , .
, , .
. , ,
.
, , ! , . 1937
. , ,
, , , .
,
, .
, , , ! 1937
, , , ! , .
. .
, , . . .
. , ? ,
? , , ? , , ?..
: , ... , . , . 1937
1
? , ? . : ?
, . , !
, . , .
, , , .
***
, , , . , .
, . , .
, , , . . , . -.
- , - , , .
. .
***
, , . .
, , .
, , -.
,
. , .
, . , .
***
, , , , .
? , , , .
,
, .
***
, . , !
, . , , .
, . , .
, , , , .
***
. - , .
, , .
, , . .
, , , , .
, . ,
.
, , , , .
, , . , !
. .
... , .
***
, , , .
, . , , : .
, ? : , .
***
: , , , .
, ... , ,
, .
, , , .
... ... , , , ... , , , .
, . -.
, ? , , ? , ,
?
, , , .
, , , , !
***
! , .
, , . , , ?
... , .
***
, , , , .
, .
, .
***
, , ,
, , .
- ! , .
, , , .
, .
***
, , , , , , , ?
, , .
, -, , , , .
, , .
, , . .
***
,
, , .
, , , : !
, . .
, - .
, , . , .
, , , .
***
, ! - , ! , .
, , , .
, , , . .
. .
, , ! , .
, . , !
, . , , , !
***
! ? :
, , .
, , . . .
, ! , , , .
***
, , , , .
, .
, , , .
, , , . , !
, .
, . , , !
, , , , .
, , , , , , , , , , .
, , , ! : !
, , , .
, , , , . , ! ________________' . XI .
1937
...
. . . ... , : , . .
. , ? . . . ... 1938
, , , , !
, , . .
, , .
, , . ?
. .
, , , , , , .
, , , , ,
, . , , , , .
, , , ,
.
, , . 1938
, . , :
. , . , .
, . .
, , .
, . , , . , , , .
. . . 1938
, .
, , . , , , . . , . ........................................... . , . . : . . , .
1938
. . . .
. : . , , .
. , , . , .
, , . 1938
. ( .)
, , , , , , .
. . .
. . , .
, , , ! 1938
, ? , .
, . , . , , .
, , , , , , .
, , .
, , . .
, ,
. 1938
, , : , , .
, , , .
, , , , , ! 1938
, , . .
, . .
, , ! ! , , , .
, . , , : ! 1938
, , . ? ! 1938
, .
, , ,
, , , ...
.
!
, , , ,
, , , ... 1938
*** , , , , ? , , , . , , , , ? , ? 1938
, ? , .
, , . ? , , , .
! , ! !
! , ! ! . 1938
, ... ! , ...
, . . !
, , ! , ! 1938
. . ? . . ?.. . .
, , , , , .
, , , ? , , , , , ?
, ? , , , , ?
,
, ? , , , ?
? , , ?
? ? : , , ? , ?
? ? , , - ?
, , ? , , , , ?
-, ... , , .
, , , , , .
, , , , , . , , , ?
, , , , , . , .
, , , , , !
. , , , .
, , ... ? , .
, , , , , , , .
, , , ? , , , , , .
. . , ! . 1938
? ?
, , , , . 1938
,
; , .
, , . , , .
, , , , , .
1938
, ? , ?
, , ? , .
, , .
.
.
, , , .
, .
, . , .
, , , .
, , , .
, , ?!
, , , !
, , !
, , , ,
.
, , .
, .
, , .
, . , .
, , ,
, , , .
, , , , .
, , , .
. , ?
, , . .
, , , .
, , , , , , .
, !.. , , .
. .
, ,
. 1938
, . , , !
, , , , , !
, , , , .
, , ! 1939
... , . , .
, .
! ! , !.. .
, ! ! 1939
*** , , , .
*** , ,
, , ?
*** ... , ! ... , !
*** , . . 1939
, ,
. , .
, , , , .
, , , , , .
, . , .
, .
, , , .
, , , , .
- , , .
! , , .
. .
, .
, . , . 1939
-
. , .
, , , , .
.
, . .
, , , ! 1939
'
, , , ? , . ... , , , ! __________________' ( ) 1907
.
1940
, , .
, , , .
, , , , , , .
, ,
, .
. , , . 1940
, , . , ?
, , ?
, ? , , ?
, , , ' , ?
, , , , ... , !
, , , ! , !
, .
?
... , ! , 1
, , , , , ...
, , , , , , , .
, , , , .
,
! ! .
, . , , ! __________________' (1030) .
1940
..., , ! .
: ... , ? ? , !
! ?
, ! ? !..
, , ... : ! !
, . : !..
, , ... , .
, , , , ... , , ...
... , : , ! 1940
,
, . , , , , ,
, , , , ?
, , , ,
, , .
, , , , ... , , ! 1940
-
-! , , , .
, .
-
, , , .
, , .
, .
, , . 1940
, ? ?
? , , ! !
-, , .
: , !
, , , ,
, !
, : , . , .
, , , : , . 1940
-
-, , , !
, , ,
.
, , , , .
, , , .
, , , !
, . !
, ,
: , .
-, , , , .
, , , ... 1940
. . , , -, .
, , , , , .
- , , , , . 1940
, , , !
, , , , !
, . !
, , , ! 1941
*** , , . , , , , , , .
, ... , , , .
, ,
, , . 1942
, , , , .
? ? , , .
, ! , !
, ! , , .
! , , , .
, , .
. , !
, ,
.
. , ! 1942
, , .
, , , !
, ! ? , , , ?
, , , , , , , , .
. . !
, ? ? ? !
, , , - . .
, . , , !
, , ! ! 1943
, ( , !)
, , , . , , .
, . .
, , ! , ! . . .
, , , .
, , .
, : - , , .
, , . , , . . . 1944
, .
.
, ? . , .
, , , . , !
, , .
, , , .
, ? ? ! .
, , , . 1944
! , , !
, .
, . .
... ... , .
... ... , . 1944
. , 1845 .
, , , .
. .
. . , , .
, , , . , , .
, , ! , .
? ? ?
, , , , .
. .
.
', , ?
. . . . . , .
. , , ,
, , .
, , , , , .
. .
. , , .
, . . .
! : . ,
.
: , , ? , , ?
, . : , , .
, , . , !
, , , , , . , . , .
.
, , , .
, . , .
. . , , .
, . , .
. . , . , .
! : , , , , , ?
, , , .
, , . , . , , .
, , , , .
-,
, .
. , . . . , , .
. . . , .
, . , , .
? . ?
, , ? .
. , , .
, , , , , ?
, . , .
, ,
...
, , . ___________________' . .
1945
, . . .
... , , ... , .
!
, , , .
. , , .
, , , .
, ... .
, , : , .
: , .
, , , .
, , , ... 1945
, , , !..
! , , , , , ...
! , , , !
, !.. , ...
! , , ...
!
... ! ! , !
, ! !
. :
, ,
! 1946
. , . , , ? . ... ... , , . , , -, !
, , , ! . 1946
, , . , , ! . , , ... ,
.
, , , , , , , . , . . .
? ? , , , , !
, , .
. , , ! , . , , , .
, .
, , , , ! , . , ,
. !
, , , . -. , !
. .
.
, , , .
, , ... , , , !
! , ! , , , !
, ! ! . , !
, , , , ! , , , , !
, , , , , , , , , . 1946
, , .
, . . , ? , , ... , , ! . . ? . , ! 1947
1.
-, .
, ? , .
2.
, . -.
? , ! : , . .
3.
. .
. .
, : !
, ?.. - , .
4.
, , ! , , !
, ? .
1947
1 , , ... , , , !
, , . , , , , .
, ? , , ,
, ,
, , .
, .
, . , , !
, , ! . , ! !
2 , , ! .
, , ,
, ...
, , .
3 . , .
, . , , - ...
. , . , .
, , , , , .
, . , .
4 . .
, .
, ? , , : ? ?
? ? , , -, .
. - .
, ! ! , , , !
, , ! , ! ? , , ?!
6 , ? , ? . .
, , , ... , ?
? ? ! , , !
7 , - ,
? ? - ? ?
, ? , ?
, , ? !
, , , , !
! .
, , ?! 1947
, , ? , , , ? , , .
, , ! , .
, .
! . ! 1950
. , . . ( , , 30 1849 .)
, , , , , ...
, , , ...
, . , ... 1950
1
, , , .
, , , .
. , . , !
, , , .
! , , ...
, , , ! _______________' (.) .
1950
...
, ...
, ! , ? , ? ?.. ! , , , ? , , ?..
, , - , , !
, , , ... 1951
. . . , ... 1952
Back: http://www.geocities.ws/komblege/kavta.html
Related Documents
