ا وب س حا ل وا ة ي ب ر لع ا روف ح ل ر ض خ مد ح م ي ك مد ز ح م ة ي ب زد% الأ عة ام ح ل ا1 : دمة ق م- اب غ ل ل وز ا ط ت ل ط ت ط خ ت: اك ن ه> ما كان ل ق ماعا، و س لأF ا رةI ث د ن م ل وا ها من ة ي ح ل ا اب غ ل ل وز ا ط ت> ن ك ي م ل ل ن ج غد ب لأ ن ج م ه ل ا ن ج% ا ها لن ق ا ن^ ب و رب لع ا ها بI حدب ت ة ي ب ر لع ا ة ع ل ل ا . قI ث ي حد ل ر ا عض ل ا ي ف لأF ا ها. من وا ل م ه% وا ها ل وا ف ا ض% ا ق ال ن ج% ي الأ لF ا ها ل ق ب و وب ص ل ل اo ي ح س لت ل% ئ وسا> مان ز% ك: الأ ل ي ي ف: اك ن ه> ن ك ي م لI ث ي ج و ي لF ا ة دق ها ي ل ق ب و ة ع ل ل ا> نر ح ل) هة ف اI ش م لعدا ا( دة ن ج و ل ا لة ن س و ل ا ي ه ث ي كا ة اب ن ك ل ا> نF ا ق ة ق لأح ل ا ب% دا ي ة ع ل ل ا> ن ي دو دء ي د ي ن ع> ن ك ل . و ة ق شال لل ا ا ن ج% الأ ي ق ت ل ي م ل ي لت ا ة ق لأح لل ا ا ن ج% الأ1
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
والحاسوب ا العربية لحروف
خضر زكيمحمد محمداألردنية الجامعة
مقدمة- :1
وقلما سماعا، إال والمندثرة منها الحية اللغات تطور يكن لم
. الحديث العصر في إال اللغات لتطور تخطيط هناك كان
بعد جيال أجيالهم وتناقلتها العرب بها تحدث العربية فاللغة
. منها وأهملوا لها فأضافوا جيل
الصوت لتسجيل وسائل األزمان تلك في هناك يكن لم وحيث
الوسيلة كانتهي الكتابة فإن الالحقة األجيال إلى ونقلها
) األجيال ) إلى بدقة ونقلها اللغة لخزن المشافهة عدا الوحيدة
. تدوين بدء عند ولكن السالفة باألجيال تلتق لم التي الالحقة
القرآن ونزول اإلسالم ظهور بعد خاصة بالثبات بدأت اللغة
نحو من العربية ثبتتأسساللغة وبذلك وتدوينه، الكريم
تلتها. ثم نطقا أوال أVخذت العربية اللغة فإن هذا وعلى وصرف
تمثيل في دقيقة تكون أن عليها كان فالكتابة الحقا، الكتابة
تال ثم األول الهجري القرن التنقيطفي لها فأضيف النطق
ينطق لكي النصالمكتوب ضبط أمكن وبذلك التشكيل، ذلك
به نطق الذي نفسه النطق وفق الالحقة األجيال قبل من
. العربية الكتابة نمط إلى ذلك في الفضل وكان األولون
. ما وهذا بأولها األمة آخر يصل الكتابة نمط على فالمحافظة
للخط أضافوا حيث العصور مر على العرب الخطاطون لمسه
الخطوط ذلكفظهرت في اإلبداع في وتفننوا العربيجماال
1
الوقف كرموز بعضالرموز أضيفت ثم المختلفة العربية
العصر في أخرى رموز أضيفت ثم الكريم للقرآن والتجويد
. من يغير لم ذلك وكل األخرى اللغات من الحديثمقتبسة
. األصلية ومواصفاتها العربية الكتابة نمط
انتشار من وجيزة فترة وبعد األخير القرن نصف وفيخالل
الحروف تستخدم التي اللغات إدخال أمكن الحواسيب
. اللغات إدخال فكرة ظهرت ثم أوال الحاسوب إلى الالتينية
وبرمجة تركيب في متعددة تطويرات إجراء بعد األخرى
من. منها يتكون وما العربية الحروف حشرت وقد الحاسوب
... ثم تدخل كما تكتب لكي البرامج ضمن كلماتوجملحشرا
... ذلك تطور
اللغاتال لمختلف بالنسبة الرئيسللحاسوب االستعمال إن
حدثت فقد واألصوات النطق مجال أما الكتابة، مجال يزال
محدودا يزال ال أنه إال األخيرة العقود خالل هامة تطورات فيه
. على التركيز سيتم فإنه هذا وعلى الكتابة مجال مع بالمقارنة
فرصأخرىفي هناك تكون أن أمل على هنا الكتابة مجال
للغة النطق موضوع لتناول تعالى الله شاء إن المستقبل
العربية.
تستدعيجملة الحاسوب قبل من العربية الكتابة خدمة إن
. االعتبار بنظر أخذها الضروري من أساس، فرضيات
العربية اللغة لخدمة وسيلة يكون أن يجب الحاسوب عمل إن
يطوع بحيث لها وليسقاسرا مختلفجوانبها بدقة وحاكيا
. ال وهذا نفسه الحاسوب تصميم يناسب لما العربية اللغة
ذلك يترك بل العربية للغة الحالي الوضع على الجمود يعني
على مجبرين ليسوا وهؤالء وخطاطيها، وباحثيها اللغة لعلماء
2
المتخصصين واجتهادات آراء وفق معينا قسريا نحوا ينحوا أن
. له المصممة الجهات أو بالحاسوب
العربية اللغة تمثيل أمانة فهو توفره الواجب الثاني األمر أما
. إلمكانية الكامل االستيعاب ذلك ويستوجب الحاسوب قبل من
داخل معالجتها وإمكانية الحاسوب، إلى العربية اللغة إدخال
في المتوقعة االحتماالت ولكل ودقة بتفصيل الحاسوب
األخذ مع اعتيادي بشكل طباعتها إلمكانية إضافة المستقبل،
. الحواسيب من المخرج الجمالي الطابع االعتبار بنظر
أصال وتطور تكون الحاسوب أن االعتبار بنظر أخذنا ما وإذا
تكون - وأن البد العربية اللغة خدمة فإن عربية غير بيئة في
- التقنية باإلمكانيات محدودة األقل على الحاضر الوقت في
أخذها واألسسالواجب القواعد وضع نهمل أن دون الحالية
أكثر يكون لكي المستقبلية الحاسوب لتطورات االعتبار بنظر
تطورتحواسيب ما إذا خاصة العربية اللغة لخدمة مطاوعة
فعند المختلفة، اللغات لخدمة بأسبه ال اصطناعيا ذكاء تحوي
العربية للغة خدمة أكثر حواسيب ظهور باإلمكان يصبح ذلك
. حاجة هناك فإن الوقت ذلك يأتي وحتى اآلن متوفر هو مما
الحاسوبحول علم وفي العربية اللغة في كثيرة لبحوث
واألجيال الجيل هذا أبناء من بها للناطقين خدمة العربية اللغة
القادمة.
تاريخية- :2 نبذة
في العملية الحياة إلى الحاسوب دخول من وجيزة فترة بعد
الطابعات استخدام باإلمكان أن وجد القطاعات مختلف
.Line Printersالسطرية الالتينية الحروف تستعمل ال بلغات
3
أحزمة صنعت ذلك وكان Beltsوعند عربية حروفطباعية من
. تلك احتوت وقد القرن هذا الستيناتمن نهاية في ذلك
واحد ذاتشكل أغلبها حروفعربية من علىطواقم األحزمة
أو ) الكلمة أول في الحرفاألول استخدام عند الواحد للحرف
) تلك على المتوفرة األماكن عدد لقلة نظرا آخرها أو وسطها
الكبيرة ) اإلنكليزية األحرف على احتوائها وضرورة األحزمة
. يطبع( ما قراءة كانت وقد العربية األحرف بجانب والصغيرة
. المحاولة تلك استوجبت وقد الطابعاتصعبة تلك من
الحاسوبية الرموز جداول األحرفضمن رموز مواقع اصطالح
بـ ) اإلنكليزية( ASCII Codeالمعروفة للغة أصال والتيوضعت
. كما األمريكية المتحدة الواليات التقييسفي معهد من
بعضها عن منفصلة العربية الحروف رموز استوجبوضع
تكون وقد للقارئ مرئية تكون قد صغيرة فواصل بينها تفصل
. متصلة كتابة وكأنها بحيثتظهر مرئية غير
لنفسها الطابعات لتلك المصنعة الشركات اتخذت وقد
تحويها التي الحروف ونوع عدد بموجبها قراراتحددت
. منتجاتها، تسويق بدافع ولكنها تصنعها التي الطابعات
بدأت العربية، باللغة لها خبرة ال غربية شركات ولكونها
ومراكز ) الجامعات وخاصة العرب بالمستخدمين باالتصال
) في رأيها الستمزاج العربي العالم في الكبيرة الحواسيب
بين توزيعها وأسلوب وعددها الطباعية الحروف تحسينشكل
. عليها تحسينات تجري وبدأت الالتينية األحرف
الشركات تلك قامت المرئية الشاشات استخدام انتشار وبعد
العربية الحروف تظهر العرب للمستخدمين شاشات بإنتاج
. نوعية نقلة حدثت وقد المضيئة النقاط من مجموعة بشكل
4
الشركات إحدى قامت حينما السبعينات منتصف في مهمة
المتكون العربي الحرف إظهار بإمكانها عربية شاشة بإنتاج
الحرف حسبموقع يختلفشكله بحيث مضيئة مصفوفة من
. ذلك بعد نفسها الفكرة انتقلت ثم ذاتيا العربية الكلمة من
النقطية الطابعات انتشار عند الطابعات Dot Matrixإلى
Printers .دبابيس أو للشاشة المضيئة النقاط عدد كان وقد
. بعد أنه إال الحروفرديئا فكانشكل أوال محدودا الطابعات
أشكال طباعة باإلمكان أصبح والطابعات الشاشات دقة زيادة
تغيير إلى إضافة بمختلفمواقعها العربية الحروف من جميلة
. العملية هذه فيخالل وكان التشكيل عرضالحرفوإضافة
تحديد وفقه يتم لكي محدود ذكاء الحواسيب إلى أضيف أن
: والوسطية ) األولية األربعة األشكال بين من الحرف شكل
. ) الكلمة من حسبموقعها ذاتيا والمنفصلة واآلخرية
العربية الجهات الضغطعلى الفترة هذه خالل زاد وقد
المناقشات وكثرت المقاييسالعربية عن المسؤولة
حول العربية والمؤتمرات الندوات والمداوالتفي
الحواسيب.
العربية- :3 القياسية المواصفات
بلورة في ودولية عربية منظماتومؤسسات ساهمتعدة
. تلك ومن للحاسوب مناسبة عربية قياسية مواصفة واختيار
والعلوم،( : 1المنظمات) والثقافة للتربية العربية المنظمة
للمواصفات العربية والمنظمة المغرب، اللسانياتفي ومعهد
والمقاييس، للمواصفات السعودية والمنظمة والمقاييس،
واالتحاد العراق، في اإللكترونية للحاسبات القومي والمركز
5
أليس وشركة لألبحاث، الكويت ومعهد لالتصاالت، العربي
األوربي واالتحاد للمعلوماتية، الحكومات بين ما ومكتب بكندا،
. الحاسوب لمصنعي
عام للمواصفات 1981وفي العربية المنظمة شكلت
في ومقرها العربية للجامعة تابعة كانت والمقاييسالتي
العربية للحروف عربية قياسية مواصفة لتحديد لجنة عمان،
. المواصفة المنظمة أصدرت وقد المعلومات فيحقل
رقم بـ( )ASMO 449 )449القياسية عالميا (ISO/9036وسجلت
احتوت المعلومات 120وقد معالجة فيحقل لالستعمال حرفا
عام الثاني كانون أVقرتفي الشكل. )1985وقد توزيع( 1ويبين
ثنائية ) أرقام علىسبعة تحوي وهي المواقع 7الحروفعلى
bits(.)2()3)
عام األول تشرين قياسية 1985وفي مواصفة المنظمة أقرت
برقم األولىفي( ASMO 662 )662أخرى المواصفة مع تتطابق
ثمانية ذات وكانت التحكم حروف إليها األحرفمضافا مواقع
ثنائية ) (.bits 8أرقام
عام ) الثاني تشرين تقريبا ذلك من عام أقرت( 1986وبعد
القياسية المواصفات لتبادل( ASMO 708 )708المنظمة
وسجلت ثنائية أرقام بثمانية الحاسوب على المعلومات
تحترقم ) (.ISO/8895-6عالميا
الشكل ) العلوي( 2ويبين النصف على العربية األحرف توزيع
النصف على اإلنجليزية األحرف أبقيت فيما الجدول من
. أن المواصفة هذا ويالحظفي هي كما الجدول من السفلي
المواصفة مع مواقعها في متطابقة العربية 449الحروف
: تنوين التعاقب على وهي الثمانية التشكيل أدوات وكذلك
6
فالضمة الفتحة ثم الكسر تنوين ثم الضم تنوين ثم الفتح
. فالسكون فالشدة فالكسرة
المواصفة احتلتفي فقد العربية األرقام مواقع 708أما
مواقع بحث موضوعنا وليسمن نفسها اإلنجليزية األرقام
. المواصفات هذه في التحكم أحرف
من أكثر القياسيتين المواصفتين هاتين صدور لتأخر uونظرا
الحاسوب في العربية اللغة استخدام بدء على سنين عشر
الخاصة للحواسيبمواصفاتها المنتجة الشركات وضعت فقد
قد ما بسبب عنها التراجع عليها الصعب من جعل مما بها
. عديدة أطقم وجود استمر لذلك تكاليفعالية من ذلك يكلفها
. للحواسيب المنتجة الشركات الحروفبحسب أنظمة من
العربية- :4 الحروف أطقم
الملحق ) .1يبين الشائعة( العربية للحروف األطقم معظم
: u انتشارا الطواقم هذه أكثر يأتيمالحظاتعن وفيما
للمواصفات 4-1 العربية للمنظمة القياسيتين المواصفتين
708و 449والمقاييسالمرقمتين
: . يأتي بما وتمتازان لهما اإلشارة سبقت وقد
. والعشرين( الثماني الحروف حرفمن لكل موقع وجود أ
آ( ئـ ؤ إ أ ء المختلفة بأشكالها للهمزة مواقع ستة وجود ب
. المقصورة( لأللف وآخر المربوطة للتاء موقع وجود ج
الترتيب( وحسب هي للتشكيل مواقع ثمانية وجود د
المبين.
. ) المتصلة( ) الحروف بين التطويلة للكشيدة موقع وجود هـ
7
بالدوسالعربي :4-2 الخاصة الحروف أطقم مجموعات
بالدوز وعرف التشغيل لنظام uأليستعريبا أصدرتشركة
القياسية المواصفة أطقم إلى الشركة استندت وقد العربي،
القياسية 708العربية المواصفة على تعديالت أجريت 449ثم
الرقم برقم 709وأعطيت أخرى أنتجتطواقم ذلك و 710وبعد
720.
المرقم المواصفة 709فالطاقم مع إليها 449يتطابق مضافا
. : � � � � � � التوالي على المزدوج التشكيل من مجموعة
الطاقم العربية 710أما الحروف وتنقسم uتشكيال يحوي فال
واأللفوالباء الهمزة أشكال تحوي األولى إلىسلسلتين فيه
ثم الحرفية غير الرموز من سلسلة يليها المربوطة، والتاء
الياء إلى التاء من العربية الحروف من الثانية السلسلة تأتي
. التشكيل على الطاقم هذا يحوي وال والكشيدة
الطاقم بثمانية 720أما األساسي التشكيل على احتوى فقد
تتوزع سالسل، علىعدة موزعة العربية الحروف مع مواقع
. العربية الحروف غير أخرى رموز بينها
العربية :4-3 النافذة مجموعات
أساس 01أصدرتشركة على يعتمد للتعريب نظاما البحرينية
الحروف أطقم مع يتواءم بحيث العربية الحروف شفافية
للحروفأشهرها طواقم عدة الشركة أصدرت وقد الالتينة
التشكيل 711المرقم إلى إضافة العربية الحروف ويحوي
: اآلتي الترتيب وحسب
. )� �التشكيل � � � � أ
8
. المربوطة( والتاء األلفوالباء ثم الستة بأشكالها الهمزات ب
. الغين( إلى التاء الحروفمن جـ
. الكشيدة( د
. الميم( إلى الفاء هـ
. والهاء( النون و
. والياء( المقصورة واأللف الواو ز
. بيانية( الحروفرموز هذه مواقع يتخلل و
العربية :4-4 صخر أطقم
) احتوى ) وقد الخاصبها تعريبها صخر العالمية أصدرتشركة