UNIVERSITATEA DE STAT DIN MOLDOVA
Cu titlu de manuscris
C.Z.U.: 811.111342(043.3)
SANDU Tatiana
NATURA FONETIC I STATUTUL FONEMATIC
AL DIFTONGILOR CENTRALI N LIMBA ENGLEZ
(Studiu experimental)
Specialitatea: 621.03 Fonetic i fonologie; dialectologie;
istoria limbii;
sociolingvistic; etnolingvistic (limba englez)
Teza de doctor n filologie
Conductor tiinific: Nicanor Babr
dr. hab. n filologie, prof. univ.
Semntura: ____________
Autor: Tatiana Sandu
Semntura: ____________
CHIINU, 2015
2
Sandu Tatiana, 2015
3
CUPRINS
ADNOTARE (n: romn, englez i
rus)....................................................................................6
LISTA
CUVINTELOR-CHEIE...................................................................................................9
LISTA
ABREVIERILOR.............................................................................................................9
INTRODUCERE.........................................................................................................................10
1. PROBLEMATICA DIFTONGILOR N LIMBA ENGLEZ VARIANTA
BRITANIC.................24
1.1. Noiunea de diftong, natura fonetic i clasificarea
diftongilor .................................25
1.2. Sistemul fonetico-fonologic segmental al limbii engleze
contemporane...31
1.3. Inventarul fonetico-fonematic al diftongilor englezi i
clasificarea lor .39
1.4. Scurt istoric al transcrierii fonetico-fonologice a
pronuniei i valorilor ortografice
ale diftongilor centrali n limba englez .....53
1.5. Concluzii la capitolul 1...60
2. PARTICULARITI I CONSIDERAIUNI INTEGRALE, ARTICULATORII I
ACUSTICE STATUTARE ALE DIFTONGILOR CENTRALI N LIMBA ENGLEZ
VARIANTA BRITANIC .....63
2.1. Diftongul central englez //......64
a) Particulariti i consideraiuni integrale statutare ....64
b) Caracteristicile articulatorie i acustic ....67
c) Parametrii i datele acustice n cuvintele: clear, beer, dear,
immaterial,
periodicity, cereal .71
2.2. Diftongul central englez /e/.....77
a) Particulariti i consideraiuni integrale statutare
.............77
b) Caracteristicile articulatorie i acustic ..82
c) Parametrii i datele acustice n cuvintele: care, bear, dare,
aerial, area, tear ...85
2.3. Diftongul central englez //.....92
a) Particulariti i consideraiuni integrale statutare ..92
b) Caracteristicile articulatorie i acustic ..............96
c) Parametrii i datele acustice n cuvintele: assure, contour,
influence,
bureaucracy, tenure, rural..100
4
2.4.Concluzii la capitolul 2......107
3. OCURENA, FRECVENA I COMPATIBILITATEA DIFTONGILOR CENTRALI
ENGLEZI CU ALTE FONEME VARIANTA BRITANIC....108
3.1. Ocurena diftongilor /, e, / n cuvinte separate, mixte,
silabe accentuate i
nonaccentuate la nceputul, mijlocul i la sfritul cuvintelor
..109
3.2. Compatibilitatea diftongilor /, e, / cu monoftongi,
diftongi i consoane.112
3.3. Ocurena i frecvena diftongilor /, e, / n fraze/propoziii,
proverbe,
zictori, poezii, dialoguri i texte ..117
3.4. Aspectul lingvistico-practic al diftongilor centrali
englezi /, e, /.....127
3.5. Interconexiunea foneticii cu alte tiine socioumane,
concrete, cu aspectele limbii
i interdependena ei lingvistico-aplicativ....131
3.6. Concluzii la capitolul 3.............138
CONCLUZII GENERALE I RECOMANDRI..139
BIBLIOGRAFIE148
5
ANEXE:
Anexa 1: Glosar de termeni 171
Anexa 2: Materialul lingvistic supus
experimentului..........172
Anexa 3: Oscilogramele i spectrogramele diftongilor centrali
englezi /, e, /, varianta
britanic....176
Anexa 4: Parametrii acustici ai diftongilor centrali englezi /,
e, / ..............194
Anexa 5: Fonemele vocalice (monoftongi i diftongi) ale
sistemului fonologic englez,
n baza studiilor de fonetic englez....198
Anexa 6: Alfabetul Fonetic Internaional (AFI) .203
Anexa 7: Fonografemogramele diftongilor centrali englezi /, e,
/..204
Anexa 8: Tabele: monoftongii i diftongii limbii engleze cu
exemple tipice caracteristice
articulrii..................................207
Anexa 9: Poziia organelor articulatorii ale diftongilor englezi
.........209
Anexa 10: Valorile fonetice i variantele fonologice ale
diftongului central englez, facultativ
// ca fiind tipice i pentru monoftongul /:/, diftongul
//.210
Anexa 11: Interconexiunea foneticii cu alte tiine socioumane,
concrete, cu aspectele
limbii i interdependena ei lingvistico-aplicativ.....214
DECLARAIE PRIVIND ASUMAREA RSPUNDERII....215
CV-ul AUTORULUI..216
6
A D N O T A R E
Sandu Tatiana. Natura fonetic i statutul fonematic al
diftongilor centrali n limba englez
(Studiu experimental). Tez de doctor n filologie. Chiinu,
2015.
Structura tezei. Prezenta cercetare cuprinde adnotri n limbile
romn, englez i rus;
lista cuvintelor-cheie i cea a abrevierilor; introducere; trei
capitole, fiecare urmat de concluziile
respective; concluzii generale i recomandri; referine
bibliografice (359 de titluri); 11 anexe.
Textul de baz al tezei cuprinde 147 de pagini. Rezultatele
obinute sunt publicate n 32 de
lucrri tiinifice.
Cuvinte-cheie: aspect fonologic; caracteristica acustic,
articulatorie i integral; diftongi
centrali; fonem; formant; frecven; grafem; intensitate; natura
fonetic; organe articulatorii;
particulariti perceptive; spectru; statut fonematic;
sunet-tip.
Domeniul de studiu. tiine ale limbajului englez; Fonetica
Experimental.
Scopul i obiectivele. Studierea problemelor ce in de
caracteristicile: integrale,
articulatorii; parametrii acustici; natura fonetic; statutul
fonetico-fonologic; valorile ortografice
ale diftongilor centrali englezi varianta britanic /, e, /.
Pentru realizarea acestui scop,
ne-am propus urmtoarele obiective: selectarea structurilor ce
conin diftongi centrali, stabilirea
particularitilor articulatorii i a parametrilor acustici,
determinarea particularitilor perceptive,
precizarea aspectului fonematic i articulatorico-grafic,
determinarea principiilor i modalitilor de articulare a
diftongilor.
Noutatea i originalitatea tiinific. Noutatea tiinific a lucrrii
const n determinarea,
analiza i descrierea problemelor de ordin: integral,
articulatoriu, acustic, perceptiv i ortografic
n domeniul de cercetare. Originalitatea tiinific rezid n analiza
acestor sunete compuse, n
baza materialelor foneticii experimentale, folosind metodele
oscilografierii i spectrografierii.
Problema tiinific important soluionat constituie efectuarea
cercetrii teoretico-
experimentale, cu un caracter articulatorico-acustic complex, n
temeiul crora, a dovedi c
diftongii centrali englezi formeaz o integritate indivizibil, c
primului element structural i
revine funcia principal i este ntotdeauna sub accent, n timp ce
al doilea element, dei nu cade
sub accent, asigur integritatea indisolubil a diftongului. Ca
rezultat, a stabili statutul unic i
fonematic al diftongilor centrali englezi problem-cheie
soluionat articulatoriu, acustic i
fonologic.
Semnificaia teoretic const n sistematizarea, ierarhizarea i
decodarea complex a
caracteristicilor: integrale, articulatorii i acustice ale
diftongilor centrali englezi n baza
nregistrrilor vocii umane engleze n contextul conexiunii
foneticii i fonologiei. Studiul a fost
realizat n temeiul caracteristicilor articulatorico-acustice ale
diftongilor centrali, evideniindu-se
actualitatea acestora ntru studierea n continuare a problemei
privind conexiunea fonetico-
fonologic.
Valoarea aplicativ a cercetrii. Rezultatele acestei cercetri pot
contribui la studierea n
continuare a sistemului fonetico-fonologic englez i, respectiv,
la rezolvarea multiplelor
probleme ce in de statutul fonematic al sunetelor compuse n
limba englez, la perfecionarea
cursurilor teoretice, la elaborarea suporturilor metodologice de
curs pentru fonetica limbii
engleze, la ameliorarea calitii procesului de studiere a
foneticii limbii engleze, n special a
sistemului diftongilor centrali englezi.
Implementarea rezultatelor tiinifice. Strategiile elaborate au
servit, din punct de vedere
fonetico-fonologic, la evidenierea statutului specific al
diftongilor. Rezultatele tezei servesc
drept baz la elaborarea cursurilor teoretice i practice de
fonetic englez, fiind utile pentru
profesori i studeni.
7
A N N O T A T I O N
Sandu Tatiana. Phonetic Nature and Phonemic Status of the
English Centring Diphthongs
(Experimental Study). Ph.D. Thesis in Philology. Chiinu,
2015.
Dissertation Structure. The dissertation consists of:
annotations in Roumanian, English
and Russian; key-words and abbreviations lists; introduction;
three chapters, each followed by
the respective conclusions; general conclusions and
recommendations, bibliography references
(359 entries); 11 appendices. The dissertation basic text
contains 147 pages. The achieved results
are published in 32 scientific studies.
Key-words: phonological aspect; acoustic, articulatory and
general characteristics; central
diphthongs; phoneme; formant; frequency; grapheme; intensity;
phonetical nature; speech
organs; perceptive peculiarities; spectrum; phonematical status;
typical sound.
Domain of Study. English speech studies; experimental
Phonetics.
Goal and Objectives. The goal of the present investigation is to
study the problems
connected with the general, articulatory and acoustic
characteristics, phonetic nature, phonetic-
phonemic status and orthography values of the English centring
diphthongs British variant /,
e, /. In order to achieve this goal, we pursued the following
objectives: to select structures
that contain the English centring diphthongs, to establish their
articulatory and acoustic
peculiarities, to determine the perceptive particularities, to
speculate upon the articulatory and
phonemic aspects, to determine the applicative principles of the
English centring diphthongs.
Scientific Novelty and Originality. The research novelty is
based on an attempt to
determine, analyse and describe the value of the following
issues: general, articulatory, acoustic,
perceptive and orthographic ones. The originality of the
investigation consists in the description
of these compound sounds, using the experimental analysis of the
English centring diphthongs
based on the data obtained by applying oscillographic and
spectrographic methods.
Important Scientific Problem Solved constitutes the performance
of theoretical and
experimental research, that constantly should have a complex
character, to prove that English
diphthongs form an indivisible articulatory integrity, where the
first structural element has the
primary function and is always stressed, while the second
element, although not stressed, ensures
the indissoluble integrity of the diphthong. The result being
the establishment of the statuts of the
English centring diphthongs, as being unique and indivisible,
the key problem solved
articulatorily, acoustically and phonematically.
Theoretical Significance consists in the systematization,
hierarchy and complex decoding
of the general, articulatory and acoustic features of the
English centring diphthongs based on
human voice recordings in the context of Phonetics and
Phonology. The study was carried out in
the framework of the above mentioned characteristics of the
centring diphthongs, highlighting
their objectivity for a further study of the phonetic-phonemic
interconnection.
Practical Value of the Research. The results of the work
contribute to the further
determination of the English phonetic-phonemic system and, as a
result, to solving many
problems related to the phonemic status of the English compound
sounds, to upgrading some
theoretical courses, to developing some methodological supports
for the English Phonetics, to
improving the quality of learning the English Phonetics,
especially that of the English centring
diphthongs system.
Scientific Results Implementation. The developed strategies have
contributed, from the
phonetic and phonemic points of view, to emphasising the
diphthongs specific status. The
investigation results provide a basis for the elaboration of the
theoretical and practical courses in
English Phonetics which are relevant for both teachers and
students.
8
. ( ).
. , 2015.
: , ; ; ; ; ; ; (359 ); 11 . 147 . 32 .
: ; , ; ; ; ; ; ; ; ; , ; ; ; .
. ; . ,
: , , , - , /, e, / . : , ; ; ; - , .
. , , , , . c .
, , , , , , . , , . , , , .
, , . .
. - , , , , , .
. , c - , . .
9
L I S T A C U V I N T E L O R - C H E I E
alveolar alveolar; articulatoriu articulator; aspect fonologic
phonological aspect;
caracteristica integral integral characteristic; caracteristica
acustic acoustic
characteristic; caracteristica articulatorie articulatory
characteristic; catastaza catastasis;
catena vorbirii speech chain; cavitatea bucal the oral cavity;
cavitatea nazal the nazal
cavity; continuiti compuse composed sounds; continuum vocalic
vowel continuum;
diftong diphthong; diftongoid diphthongoid; triftong triphthong;
diftongi centrali
central diphthongs; ~ ascendeni rising diphthongs; ~ descendeni
falling diphthongs; ~
vocalici vocalic diphthongs, vowel diphthongs; ~ consonantici
consonant diphthongs,
affricates; ~ scaleni unequal diphthongs; ~ ascaleni full
(level) diphthongs; ~ echidiftongi
full (level) diphthongs; ~ inechidiftongi unequal diphthongs; ~
friabili friable diphthongs, ~
stabili unfriable diphthongs; dinamica duratei dynamics of
length; durata (absolut)
(absolute) length; durata relativ relative length; epentez
epenthesis; fonem phoneme;
fonologie Phonology; fonetica experimental Experimental
Phonetics; oscilografiere
oscillography; spectrografiere spectrography;
roentgenocinematografiere
rentgenocinematography (X-ray cinema); formant formant; frecven
frequency; glaid
glide; grafem grapheme; incisivi superiori upper teeth; ~
inferiori lower teeth; intensitate
intensity; intonem intoneme; metastaz metastasis; muchi lingual
lingual muscle;
natura fonetic Phonetic(al) Nature; ocuren occurence; organele
articulatorii speech
organs; palato-alveolar palato-alveolar; parametru acustic
acoustic parameter;
particulariti perceptive perceptual features; prepalatal
prepalatal; rezonator bucal
bucal resonator; sonoritate sonority; spectru spectre; statut
fonetic Phonetic status; statut
fonematic Phonematical status; statut fonologic Phonological
status; subiect speaker; ton
pitch.
L I S T A A B R E V I E R I L O R
AFI Alfabetul Fonetic Internaional
AFI Asociaia de Fonetic Internaional
AIF Asociaia Internaional a tiinelor Fonetice
LELC Limba Englez Literar Contemporan
FD Fonetic i Dialectologie
LFE Laboratorul de Fonetic Experimental
LLM Revista Limba i Literatura Moldoveneasc (n prezent
Filologia)
LR Revista Limba Romn, Chiinu
RLL Revista de Lingvistic i tiin Literar (n prezent
Filologia)
USM Universitatea de Stat din Moldova
IF Congresele Internaionale ale Foneticienilor
10
INTRODUCERE
Studiul de fa ine de domeniul foneticii experimentale i este
destinat cercetrii
diftongilor centrali englezi, varianta britanic. Diftongul (gr.
dis de dou ori i phtonog
sunet) reprezint o emisiune vocalic, constituit din dou sunete
diferite, pronunate n
limitele aceleiai silabe, cu o singur tensiune muscular. n cazul
diftongilor limbii engleze
varianta britanic, cele dou elemente, principal i secundar, nu
au acelai grad de intensitate i
nici aceeai durat; toi aceti diftongi sunt descendeni. Teoria
diftongilor conine probleme la
care pn n prezent nu au fost gsite soluii plauzibile: se discut
esena fonetic a diftongilor,
unitatea lor silabic, inseparabilitatea unitilor componente,
clasificarea diftongilor, precum i
statutul lor fonematic.
Cea mai dificil problem o constituie determinarea naturii
fonetice i, n special, a
statutului lor fonemic, problem care contribuie la stabilirea
inventarului fonologic al diftongilor
i, n consecin, la precizarea sistemului fonetico-fonematic al
limbilor. Controversata discuie
asupra problemelor menionate supra o atestm n lucrrile academice
semnate de mai muli
foneticieni, inclusiv de cei experimentaliti, care au realizat
cercetri notabile ale diftongilor, n
general, i ale celor englezi, n particular: L. cerba [287, 289],
W. Aikin [53], J. Ford [85],
B. Hala [98], G. Hibbitt [103], K. Malone [129, 130], K. Pike
[145], J. Vachek [167, 169],
V. Buharov [196, 197], S. Verman, M. Diakova [202, 203], M.
Veozol [204], T. Gluak [207],
A. Demidov [214, 215], L. Zinder, L. Bondarko, L. Verbikaia
[220, 221], R. Kaspranski [227-
229], A. Liberman [243], I. Lehiste [121-122], M. Neiland(e)
[140, 248, 249], N. Corlteanu,
Vl. Zagaevschi [15],G. Gogin [26, 208], N. Babr [2, 185-187], M.
Bogdan [7], A. Evdoenco
[19], N. Matca [28], I. Stan [41, 42], A. Turcule [45], N. Vicol
[49], A. Pomelnicova [34, 255],
S. Sulac [267]. n aceste investigaii, se menioneaz c diftongii
reprezint un grup de sunete
enigmatice, misterioase, stranii, nenelese; Diftongii reprezint,
probabil, cea mai
misterioas grup a vocalelor. Pn n prezent nu a fost soluionat
ntrebarea ce ine de
statutul fonematic al diftongilor, au loc discuii i n privina
naturii fonetice a diftongilor [221,
p.81]. Foneticienii experimentaliti R. Kaspranski i V. Buharov
susin c problema diftongilor
include ca atare multe chestiuni confuze, nesoluionate n plan
fiziologico-acustic, precum i n
cel al statutului fonologic ,,problema diftongului binemeritat
atrage atenia lingvitilor,
fonologilor, fonetitilor i experimentalitilor, deoarece conine
multe neclariti nerezolvate,
att n plan fonematic al statutului diftongilor, ct i n planul
realizrii lor fiziologico-acustice
i relevarea perceptiv a proprietilor acustice [227, p. 22].
Diftongii centrali englezi, varianta britanic, de asemenea,
reprezint o emisiune vocalic
constituit din dou sunete diferite, la a cror articulare limba
se plaseaz de la o poziie
11
periferic spre vocala neutr central //, numit n englez schwa
vowel sound [158, p. 262].
n limba englez deosebim trei diftongi centrali autentici: / /,
/e /, / /1. Diftongii centrali
englezi nu au fost pn n prezent analizai i descrii n
complexitatea lor articulatorie, acustic
i perceptiv, cum ar fi: particularitile i consideraiunile
integrale statutare: caracteristicile
articulatorii i parametrii acustici etc., n baza metodelor
moderne de cercetare a sunetelor, cum
sunt roentgencinematografierea, spectrografierea,
tensometrierea, suprimarea consecutiv a
segmentelor, secvenelor sonore, fotografierea organelor
articulatorii exterioare (static i
dinamic), n baza altor metode subiective: supravegherea etc.
n acest context, ne propunem s elaborm un studiu care s cuprind
o caracterizare
general, articulatorie i acustic a diftongilor centrali englezi
n baza literaturii de specialitate
(ca material de sintez) i n temeiul materialului experimental
ca: oscilografierea,
spectrografierea i segmentarea acestui material conform
metodelor elaborate n Laboratorul de
Fonetic Experimental (LFE) de la Universitatea Naional T.
evcenko, Kiev.
Actualitatea i importana temei. Tema propus este actual i
important att din punct
de vedere lingvistic, ct i sub aspect aplicativ, deoarece
diftongii centrali englezi (varianta
britanic) reprezint un fenomen fonetic ce nu a fost supus pn la
etapa actual unor investigaii
tiinifice de amploare, dei este frecvent obiectul discuiilor
academice n cadrul specialitilor
foneticieni. Actualitatea temei de cercetare ine de studiul
complex i de analiza minuioas a
caracteristicilor integrale, articulatorii, acustice, a
particularitilor perceptive; a aspectului
fonologic i a celui grafic ale diftongilor centrali englezi i se
explic prin urmtoarele:
1. Sunetele limbilor pot fi divizate n distincte i similare (n
cazul nostru limba englez,
varianta britanic), precum i parial asemntoare (avnd trsturi att
identice, ct i diferite).
Diftongii centrali englezi fac parte din categoria sunetelor
compuse distincte, i sunt
caracteristici pentru limba englez. innd cont de acest fapt,
menionm: caracteristica
diftongilor centrali englezi conine date articulatorii i
acustice specifice.
2. Problematica diftongilor englezi nu este soluionat n mod
plauzibil pn n prezent.
Mai muli cercettori din domeniul lingvisticii i foneticii au
opinii diferite, uneori chiar
1 Materialul lingvistic este transcris n alfabetul internaional
(Roca I., Johnson W. [152, p.2]; Roach P. [150, p.11];
Gussenhoven C., Jacobs H. [96, p. 16]; Fromkin V. et al. [86, p.
496]; Hall T. [181, p. 361-363]; Cemes V. [301, p.
52]) aplicat la sistemul sonor al limbii engleze i este redat
prin semnele transcrierii tradiionale ale sistemului
fonologic din limba englez. Semnul diacritic / / arat c
diftongii englezi sunt articulai cu o singur tensiune
muscular, c elementele diftongilor sunt inseparabile i c formeaz
un tot ritmomelodic, un tot articulatoriu.
Semnul /'/ ne prentmpin c elementul respectiv este accentuat,
principal n componena diftongilor, astfel
reprezentnd centrul sau nucleul lor i c are statut de sunet
silabic. Semnul // explic c elementul respectiv al
diftongilor este secundar, glaidul lor i are statut de component
satelit (glide) sau glaid, numit sunet asilabic, de
exemplu: / , e , /. Considerm de bun augur i de comportament
strict tiinific de a prezenta n tez
transcrierea tradiional utilizat de autori n original, n cazul
cnd contextul tiinific nu ne oblig s meninem
transcrierea n alfabetul internaional actual.
12
contradictorii, privind definirea naturii fonetice, a statutului
fonologic i a numrului diftongilor
din sistemul fonetico-fonologic englez. Natura fonetic a
diftongilor centrali englezi rmne a fi
una dintre cele mai dificile probleme. Redutabilul fonetist
englez D. Jones [109, p. 100-125] este
de prere c n sistemul fonetico-fonologic englez sunt optsprezece
diftongi: e i , o u , a i ,
a u/, /' i , i /, /' /, /' , u , , , i , o i , i/, e , , o , /.
Lingvitii
foneticieni: V. Vasiliev [200, p. 46-61], D. Dobo [82, p.
42-43], G. Torsuev [272, p. 26, 58,
223], M. Neiland(e) [247, p. 3-15; 140, p. 3-28], C. Mair [346,
p. 164-165], M. Bogdan [7, p. 28,
67], N. Babr [186, p. 3-7] .a. consider c n limba englez sunt
nou diftongi descendeni:
e i/, a , a i/, o (' ) , i/, i /, /' /, /' , u /. A se vedea
Anexa 5, p. 198-202. Un alt
grup de lingviti: A. Gimson [90, p. 143-144], O. Dikuina [217,
p. 62], D. Chioran, H. Prlog
[12, p. 7, 12, 31-48], C. Goglniceanu [93, p. 46, 47], J.
Arabski, A. Wojtaszek [327, p. 19],
M. Argarwal [328, p. 4.43], R. A. Knight [342, p. 74-75], F.
Lorenz [345, p. 50-51], C. McCully
[347, p. 142-145], T. Prasad [350, p. 22-25], J. Sethi, P.V.
Dhamija [353, p. 77-85], P. Skandera,
P. Burleigh [354, p. 38-40] .a. consider c n limba englez sunt
opt diftongi descendeni: e i ,
a , a i/, /' , i , i /, /' , u /. A se vedea Anexa 5, p.
198-202. Aadar, studierea
complex i complet a diftongilor centrali englezi constituie un
compartiment dificil al foneticii
engleze i necesit cercetri suplimentare ce in de fonetica
experimental precum:
oscilografierea, spectrografierea, roentgenocinematografierea
etc. Astfel, prezenta cercetare, ce
ine de natura fonetic i statutul fonematic al diftongilor
centrali n limba englez, face parte din
preocuprile curente ale lingvisticii moderne, or sarcinile-cheie
ale lingvisticii actuale sunt de a
cerceta riguros, de a analiza complex (att din punct de vedere
teoretic, ct i sub aspect practic,
prin intermediul metodelor experimentale), de a sintetiza
fenomenele limbii, de a elabora
strategii eficiente, care ulterior s fie aplicate n practic.
3. Studiul diftongilor centrali englezi este actual i prin
faptul c rezultatele obinute n
urma investigaiilor experimentale sunt de un real folos pentru
fonetica teoretic i fonologie i,
n consecin, pot fi aplicate la soluionarea problemelor ce in de
statutul lor fonematic.
Aadar, actualitatea temei de cercetare este determinat de
necesitatea unei analize
complexe i complete a naturii fonetice i a statutului fonematic
al diftongilor centrali n limba
englez n scopul de a elabora noile strategii metodologice, care
vor contribui esenial la
rezolvarea problemelor foneticii teoretice a limbii engleze.
Descrierea situaiei n domeniul de cercetare i identificarea
problemei. Aceast
cercetare prezint interes prin actualitate i importan din punct
de vedere fonetico-fonologic i
aplicativ, avnd n vedere c diftongii centrali genereaz mereu
discuii controversate n plan
13
fonetic i fonologic. Aceste dificulti in de articularea incorect
a elementelor diftongilor, de
tendina spre monoftongare, de schimbarea accentului i
intensitii. Problema cercetrii naturii
fonetice i a statutului fonematic al diftongilor centrali n
limba englez se contureaz din faptul
c natura fonetic a diftongilor centrali englezi rmne a fi totui
una dintre cele mai dificile
probleme ale foneticii. Rezolvarea corect a acestor probleme
poate fi obinut doar prin
efectuarea unor cercetri n fonetica experimental, precum:
oscilografierea, spectrografierea,
roentgenocinematografierea, tensometrierea, palatografierea
etc.
Aadar, tema, investigat n prezenta cercetare ine de soluionarea
prin analiza complet i
complex a caracteristicilor integrale, articulatorii, acustice i
a particularitilor perceptive ale
diftongilor centrali; prin studierea meticuloas a aspectului
fonologic i a celui aplicativ al
diftongilor centrali englezi / , e , /.
Scopul i obiectivele investigaiei. Scopul propus n tez este
determinarea problemelor ce
in de caracteristica integral i articulatorie, de
particularitile acustice, natura fonetic, statutul
fonetico-fonologic, percepia aspectului
articulatorico-grafic.
n vederea realizrii acestui scop, ne-am propus urmtoarele
sarcini:
1. S analizm i s sintetizm materialul teoretic i practic din
domeniul cercetrilor
lingvistice: fonetic general, special, experimental i cea
acustic la tema: Natura fonetic i
statutul fonematic al diftongilor centrali n limba englez,
pentru a argumenta necesitatea de
desfurare a unui studiu experimental al diftongilor centrali
englezi.
2. S ntreprindem un studiu experimental (oscilografic i
spectrografic) al diftongilor
centrali englezi varianta britanic.
3. S descriem natura fonetic i statutul fonematic al diftongilor
centrali n limba englez n
plan general, articulatoriu, acustic, grafic (n baza studiilor
de sintez i experimentale).
4. S reconsiderm statutul fonetic al diftongilor centrali
englezi i s precizm definiia lor
n baza materialelor experimentale (oscilografiere i
spectrografiere).
5. S stabilim particularitile articulatorii i parametrii
acustici ai diftongilor centrali n
limba englez, n baza materialelor experimentale.
6. S determinm particularitile perceptive, auditive i de
realizare ale diftongilor centrali
n limba englez.
7. S analizm i s stabilim statutul fonematic i cel aplicativ al
diftongilor centrali n limba
englez.
8. S evideniem unele aspecte privind ocurena, frecvena i
compatibilitatea diftongilor
centrali englezi cu alte foneme la nceputul, mijlocul i sfritul
cuvintelor.
14
9. S demonstrm conexiunea i interdependena lingvistico-aplicativ
a foneticii, legtura ei
cu alte tiine socioumane, cu alte aspecte ale limbii.
Chintesena investigaiei noastre este:
a) de a demonstra structura acustic unitar a diftongilor
centrali englezi, inseparabilitatea
elementelor lor, prin stabilirea datelor parametrilor acustici n
temeiul oscilogramelor,
spectrogramelor i prin suprimarea consecutiv a secvenelor
sonore, inclusiv analiza sonoritii,
studiu care ne aparine n exclusivitate punctul de vedere acustic
(genemic produs);
b) de a prezenta o caracteristic general/integral articulatorie,
n toat complexitatea ei, a
diftongilor centrali n limba englez, inclusiv valorile grafice:
ocurena, frecvena i
compatibilitatea lor ca material de sintez n baza materialelor
experimentale obinute de ali
specialiti n domeniu: roentgenogramelor (statice i dinamice),
videogramelor, fotografierea
organelor articulatorii exterioare punctul de vedere
articulatoriu (genetic producere);
c) de a stabili interdependena caracteristicilor articulatorii
cu parametrii acustici ai
diftongilor centrali englezi ntru determinarea statutului lor
fonematic/fonologic puncte de
vedere mixte articulatoriu (genetic) i acustic (genemic).
Se tie c cercetrile din domeniul foneticii experimentale au
specificul lor, n comparaie
cu altele obinuite fr utilizarea aparaturii. Nu am absolutizat
acest specific, deoarece unele
metode i procedee sunt comune n ambele tipuri de cercetri
(subiective i obiective), uneori ele
mbinndu-se dispun de o interdependen, interferen evident. n
utilizarea aparaturii i
efectuarea experimentelor, am contientizat faptul de a stabili,
n primul rnd, problema de
cercetare, apoi am studiat istoricul i situaia ei actual n
cadrul lingvisticii i foneticii
experimentale. Dup stabilirea exact a temei i a ipotezelor de
lucru, am trecut la organizarea
condiiilor experienelor, la pregtirea ntregului material, a
procedeelor, analizelor, a aparaturii
posibile de cercetare. A urmat etapa n care am stabilit subiecii
care vor participa la experiment.
Apoi am efectuat experimentul propriu-zis, stabilind desfurarea
lui. n etapa urmtoare, am
prelucrat cantitativ i calitativ rezultatele obinute, am
formulat concluziile respective i am
reliefat importana teoretic i practic a rezultatelor cercetrii
efectuate i verificarea lor.
Stabilirea subiecilor (1-3) a fost examinat amnunit de
foneticienii experimentaliti n
prestigiosul Laborator de Fonetic Experimental (LFE) din cadrul
Universitii Naionale (UN)
T. evcenko din Kiev.
n scopul soluionrii obiectivelor propuse, am utilizat urmtoarele
metode de cercetare:
Metode obiective ce in de fonetica experimental:
oscilografierea, spectrografierea, metoda
suprimrii consecutive a segmentelor secvenelor sonore, inclusiv
analiza sonoritii propus de
A. Avram [1, p. 95-101, 123-148], n baza creia am cercetat
dinamica duratei diftongilor
15
centrali englezi i sonoritatea lor. Aceste metode obiective i
fundamentale au fost utilizate n
cadrul cercetrilor noastre experimentale, efectuate n
Laboratorul de Fonetic Experimental
(LFE) de la Universitatea Naional T. evcenko din Kiev, n
perioada 16-20 mai 2011, sub
conducerea prof. univ. dr. hab. n filologie N. Babr, a efului
LFE, conf. univ. dr. n filologie,
Z. Dudnik, i secundate de laborantul superior O. Savcenko.
Materialul lingvistic a fost examinat
i coordonat cu dr. n tiine filologice V. Cemes, director adjunct
al Institutului de Filologie al
Universitii T. evcenko. Materialul supus experimentului include
cuvinte monosilabice i
polisilabice, sunete vocalice (monoftongi, diftongi) i
consonantice n poziie iniial, final i la
mijlocul cuvintelor. Lista de cuvinte a fost selectat i pregtit
n conformitate cu scopul
propus sub ndrumarea conductorului tiinific prof. univ. dr. hab.
N. Babr, coordonat
ulterior cu fonetitii experimentaliti din cadrul LFE al UN
T.evcenko, condus de conf. univ.
dr. n filologie Z. Dudnik eful laboratorului, i conf. univ. dr.
n filologie O. Bas-Kononenko
consultant tiinific al laboratorului. Materialul a fost
nregistrat de ctre trei subieci: 2 voce
feminin i 1 voce masculin. Persoanele care au rostit materialul
lingvistic, conform Juriului
LFE, au ntrunit toate rigorile pentru a fi n postur de subieci.
Subiectul 1 britanic (este
utilizat n tez); Subiectul A american, Subiectul B alolingv (nu
sunt utilizai n tez), toi
subiecii posed pronunie standard englez Received Pronunciation
(RP). Datele informative
despre subieci, conform standardelor Foneticii experimentale, nu
se aduc n mod expres, sunt
menionate doar sub form de Subiectul 1, 2, 3. n cazul nostru,
subiecii au preferat s rmn n
anonimat. Mai amnunit a se vedea lucrrile [9; 23; 24; 41; 42;
57; 183].
Cerinele regulamentare tiinifice fa de subieci au fost
respectate conform indicaiilor
cercettorilor fonetiti-experimentaliti: acad. L. cerba [290],
prof. V. Artiomov [183], prof.
L. Skalozub [261], prof. I. Stan [41], prof. L. Zinder [220],
prof. L. Zubkova [223], prof.
I. Golubovskaia [296], prof. A. Bespalenko [295], conf. univ.
dr. n filologie Z. Dudnik,
V. Cemes [203], O. Bas-Kononenko [297-299], L. Kovaliova [233],
prof. G. Liiv [244], prof.
G. Gogin [23, 24], prof. N. Babr [57] .a. Au fost nregistrate
143 de cuvinte. A se vedea:
Anexa 2. Material lingvistic supus experimentului. Programele
nr. 1, 2; p. 172-175.
n urma nregistrrilor, au fost obinute (858) de oscilograme i
(858) de spectrograme n
total 1716, care au fost analizate i segmentate. Experimentul i
analiza nregistrrilor au fost
efectuate prin intermediul programului de calculator PRAAT,
utilizat pentru analiz cu ajutorul
foneticii instrumentale a sunetelor vorbirii, Z. Dudnik [298],
P. Boersma, D. Weenink [332],
W. Styler [355]. Este important de menionat c specialitii n
materie modific mereu
programul. Astfel, programul PRAAT deschide noi posibiliti
pentru cercettori din domeniile
lingvisticii i foneticii experimentale, oferind cea mai amnunit
analiz acustic a
16
sunetelor, care se obine datorit oscilografierii i
spectrografierii. A se consulta [222, p.184-185;
230, p.237; 355; 298, p. 20-21].
Toate oscilogramele (858) i spectrogramele (858) au fost
analizate vizual n LFE din Kiev
mpreun cu prof. N. Babr i conf. Z. Dudnik n scopul de a revedea
calitatea nregistrrilor i
de a segmenta cuvintele, componentele constituente ale
silabelor, precum i segmentele
diftongilor, vocalelor, consoanelor. Sarcina principal a fost
precizarea corelaiei dintre modul de
articulaie a diftongilor i a structurii lor acustice.
Structurile au fost analizate n conformitate cu
sistemul dicotomic a lui R. Jakobson, G.M. Fant [294,
p.148-173]: compact-difuz, acut-grav,
bemolat-nonbemolat, durativ-nondurativ. Vocalele formeaz
structuri opoziionale la nivelul
distribuirii fonice n cadrul spectrului (frecven joas, medie i
nalt), acestea constituind un
indiciu esenial la determinarea cantitii i calitii diftongilor i
a vocalelor, consoanelor
nvecinate n actul de comunicare al limbii engleze standard
Receved Pronunciation (RP).
Drept suport experimental ne-au servit principiile foneticii
generale i experimentale de care
s-au ocupat foneticienii experimentaliti: L. cerba [291; 292],
V. Artiomov [183], R. Avanesov
[182], L. Bondarko [190; 191], L. Zinder [220], L. Skalozub
[261; 262], S. Kodzasov,
O. Krivnova [234], S. Leontieva [241], T. Brovcenko, P. Varbane,
V. Tarane [194],
L. Verbikaia [201], N. Dukelski [218], A. Avram [1], I. Stan
[41; 42], A. Turcule [45],
G. Gogin [23; 24], N. Babr [4; 57], A. Chirdeachin [9], G. Frunz
[22] H. Bruce [67],
V. Fromkin, S. Curtiss, B. Hayes [86], R. Jakobson, G. Fant
[294], P. Ladefoged [115; 116],
P. Roach [150, 151], M. Ball, C. Code, J. Rahilly [62], K.
Hayward [340], K. Morton [348] .a.
n fonetica experimental, n special n cea instrumental, se
consider suficient
nregistrarea unui subiect, fapt confirmat de mai muli cercettori
foneticieni-experimentaliti
V. Artiomov [183, p. 142-143], I. Stan [41, p. 173-174], N. Babr
[57, p.4-5] etc. n dependen
de scopul propus, se pot nregistra i doi-trei subieci. De regul,
se nregistreaz o voce
masculin i una feminin, doar n scopul de a face o paralel ntre
diferite registre ale vocii. Noi
am nregistrat trei subieci pentru a confirma datele subiectului
principal nr.1. La sugestiile
membrilor Catedrei Filologie Englez, la 20.12.2012 am mai
nregistrat 2 subieci britanici (o
voce masculin i una feminin), n scopul de a suplimenta datele
obinute de la nregistrrile
anterioare la Kiev. nregistrrile suplimentare (2013) au fost
realizate n conformitate cu
indicaiile conf. univ. dr. n filologie E. apa i conf. univ. dr.
n filologie E. Gheorghi (a se
vedea stenograma edinei Catedrei Filologie Englez din
20.12.2012, p. 36). n urma
nregistrrilor adugtoare, am mai obinut 572 de oscilograme i 572
de spectrograme.
Dispunem de 1.430 de oscilograme i 1.430 de spectrograme, n
total 2.860 de materiale
experimentale, de la cinci subieci (trei nregistrai la Kiev i
doi nregistrai suplimentar).
17
Materialul faptic analizat n tez l constituie cuvintele engleze:
clear, beer, dear,
immaterial, periodicity, cereal (6) diftongul / /; care, bear,
dare, aerial, area, tear
(6) diftongul /'e /; assure, contour, influence, rural,
bureaucracy, tenure (6)
diftongul / /; 18 cuvinte nregistrate de 3 subieci: 18
oscilograme i 18 spectrograme (total
36), obinute n urma nregistrrilor subiectului principal (nr. 1)
voce feminin (Kiev, 2011) i
a doi subieci (nr. 2 i 3) voce masculin i feminin nregistrai
suplimentar (2013), ce
constituie 36 de oscilograme i 36 de spectrograme n total 72 de
materiale. n ntregime
deinem 54 de oscilograme i 54 de spectrograme n total 108.
Autenticitatea tezei este
confirmat i de 57 de materiale, 39 de tabele, 18 figuri, o
diagram.
n studiile de fonetic experimental, de regul, se alctuiete un
program sau mai multe
(1-3, 1-5, 1-10), n dependen de scopul investigaiilor
experimentale. Programele pot cuprinde
zeci de silabe, cuvinte, fraze sau chiar sute, dar nemijlocit n
tez se folosesc materiale selectate
expres pentru scopul cercetrii respective. Celelalte materiale
rmn a fi utilizate pentru viitor n
alte studii. Spre exemplu, experimentalistul G. Gogin [24, p.37,
61-62] a nregistrat 17.622 de
cuvinte, dar a folosit doar 213, N. Babr [Autoreferatul tezei de
doctor n filologie. Kiev, 1987,
p. 5.] a obinut 12.000 cadre de roentgencinema, de la 5 subieci,
nregistrate fiind 71 de cuvinte,
silabe, sunete separate, dar a folosit n tez doar 8 sunete i
silabe etc.
Metoda analizei lingvistice, n baza acestei metode a fost
selectat materialul lingvistic
supus experimentului i au fost elaborate programele. Metoda
observaiei, care este n strns
legtur cu experimentul, ne d rezultate valoroase, deoarece ea
precede descrierea, analiza,
clasificarea. Metoda distributiv, inclusiv utilizarea acesteia n
procesul didactic a fost aplicat
n grupele cu predare n limbile romn i rus la Centrul de Studiere
a Limbilor Moderne
STUDIUM SRL din Chiinu, n anii de studii 2007-2012, n vederea
depistrii greelilor
tipice ale studenilor la nsuirea articulrii i pronuniei
diftongilor centrali englezi [302-326].
Am beneficiat de metoda comparativ i cea a decodrii materialului
lingvistic [183, p. 94-96],
i de metoda statistic a dicionarelor i de analiza surselor
teoretico-lingvistice, de fonetic
general, particular, experimental, articulatorie, acustic,
perceptiv etc. privind problema
diftongilor, n general, i a celor englezi, n particular,
inclusiv a diftongilor centrali: D. Ghioran
[11], A. Pomelnikova .a. [33; 34; 255], W. Aikin [53], G. Dima
[81], J. Ford [85], A. Gimson
[91; 92], G. Hibbitt [103], R. Hollbrook, F. Carmody [104], D.
Jones [110], N. Lass [120],
I. Lehiste, G. Peterson [121, 122], S. Leontieva [123], K.
Malone [129, 130], K. Pike [145],
H. Sweet [161-162], J. Vachek [167-170], C. Wice [175-177], A.
Demidov [215], M. Neiland(e)
[247-249], M. Sokolova .a. [264-266], G. Torsuev [268-273], A.
Trahterov [274-276],
18
J. Arabski, A. Wojtaszek [327], M. Argarwal [328], M. J. Ball,
J. Rahilly [329], M. J. Ball,
F. E. Gibbon [330], C. Barber, J. C. Beal, P. A. Shaw [331], P.
Carr [333, 334], B. Collins,
I. M. Mees [335], P. G. Garn-Nunn, J. M. Lynn [336, 337], H. J.
Giegerich [338], U. Gut [338],
T. R. Kansakar [341], R.-A. Knight [342], J. Laver [343], K.
Lodge [344], F. Lorenz [345],
C. McCully [347], R. Ogden [349], J. Sethi, P. V. Dhamija [353],
P. Skandera, P. Burleigh [354],
P. Tench [357] lucrri care ne-au servit ca repere
epistemologice.
Noutatea tiinific a rezultatelor obinute. Noutatea tiinific a
lucrrii rezid n faptul
c sunt supuse unui studiu complex i complet problemele de ordin
articulatoriu, acustic,
perceptiv i articulatorico-grafic n domeniul dat de cercetare.
Originalitatea tiinific const n
analiza acestor sunete compuse, folosind plenar metodele
oscilografierii i spectrografierii ca
metode obiective de baz. Analiza dat conine rezultate
argumentate referitor la natura fonetic
i statutul fonematic al diftongilor centrali n limba englez,
inseparabilitatea lor. Pentru prima
dat se face o descriere exhaustiv a caracteristicilor de
articulare a diftongilor centrali englezi
(ca material de sintez), a unitilor fonetice n baza
oscilogramelor i a spectrogramelor,
dovedindu-se argumentat c articularea diftongilor centrali n
limba englez corespunde
modelelor de silab, care se caracterizeaz prin limite i nlimi
respective diferite. Silabele
diftongilor centrali englezi se disting prin anumite distribuii
i corelaii ale impulsivitilor
limbii, precum i a celor prelaringieni.
Noutatea tiinific i finalitile temei cercetate sunt conturate n
ideile ce urmeaz:
Studierea noiunii de diftong, a naturii fonetice, a statutului
fonematic al diftongilor
centrali englezi.
Examinarea amnunit a parametrilor acustici ai diftongilor
centrali n limba englez.
Determinarea indicilor de durat a cuvntului, a indicilor de
durat a elementului
principal i a celui secundar, determinarea indicilor de durat a
diftongului, a indicilor
acustici de frecven, de intensitate i de ton ai Formantului 1,
Formantului 2,
Formantului 3, al elementului principal i celui secundar ai
diftongilor centrali, stabilirea
modului de articulaie.
Analiza momentelor ce cauzeaz circumstanele pronunrii incorecte
sau cu unele
abateri articulatorico-acustice ale diftongilor centrali
englezi, ce denatureaz vorbirea
oral, n consecin comunicarea.
Demonstrarea i stabilirea statutului fonetico-fonematic al
diftongilor centrali englezi n
baza experimentului realizat n cadrul LFE.
19
Caracterul interdisciplinar al tezei vizeaz urmtoarele
domenii:
Lingvistica general; fonetica general, particular i
experimental; sociolingvistica,
psiholingvistica.
Psihologia, pedagogia, fiziologia, anatomia, muzica etc.
Tehnologiile informaionale.
Importana tiinifico-teoretic a cercetrii const n sistematizarea
i descrierea
complex i complet a caracteristicilor integrale, articulatorii i
a parametrilor acustici ai
sunetelor compuse. Rezultatele obinute n urma investigaiilor
experimentale, oscilogramele i
spectrogramele, ne ofer date exacte, ce vor contribui esenial la
stabilirea i determinarea
statutului fonologic al diftongilor centrali englezi. Sub aspect
pur teoretic, cercetarea dat va
contribui indiscutabil la concretizarea articulatorie i
precizarea parametrilor acustici ai
diftongilor nominalizai. Am constatat c diftongii centrali
englezi, n plan articulatoriu i
acustic, difer prin diversitatea corelativ a impulsurilor limbii
i a celor din zona prelaringian a
faringelui, dar i prin durata lor. La rostirea diftongului
central englez se manifest o tensiune
diftongat, care se menine pe ntregul parcurs articulatoriu,
astfel unind elementele diftongilor
centrali ntr-o unitate fonetic inseparabil. Am dovedit c
diftongii centrali englezi se
caracterizeaz pe plan articulatorico-acustic printr-o reducere
continu i gradual a energiei
complexului articulatoriu i n acest fel pronosticm faptul c
diftongii centrali englezi au statut
monofonematic. Datele experimentale obinute n baza
oscilogramelor i spectrogramelor (ca
material de baz) arat c diftongii centrali englezi sunt
constituii din vocale absolut pure,
elementul al doilea al lor nu corespunde unui sunet
semivocalic/semiconsonantic.
Teza promoveaz cercetarea experimentului lingvistic prin
intermediul tehnologiilor
informaionale, formnd noi competene i oferind noi posibiliti de
cercetare n domeniul
lingvisticii i foneticii experimentale, al fonologiei.
Valoarea aplicativ a lucrrii const n determinarea, evidenierea,
clasificarea i analiza
rezultatelor experimentale obinute care vor contribui la
soluionarea problemelor lingvistice.
Analiza lingvistic a structurilor diftongilor centrali n baza
oscilogramelor i spectrogramelor,
probele de ordin articulatoriu, acustic i perceptiv nlesnesc
determinarea valorilor statutare
fonematice ale secvenelor compuse, vor contribui la rezolvarea
multiplelor probleme ce in de
interaciunea foneticii practice cu fonologia n general.
Materialele tezei sunt de un real folos la
aprofundarea metodelor privind cercetrile de mai departe ale
segmentrii procesului dinamic,
articulatoriu n catena vorbirii engleze. Importana tezei rezid i
n faptul c datele obinute
reprezint un real aport pentru elaborarea studiilor dedicate
foneticii i ortoepiei limbii engleze.
20
Rezultatele prezentei cercetrii pot fi utile la elaborarea
cursului de fonetic general i
particular, la elaborarea cursurilor de fonetic practic a limbii
engleze, a suporturilor de curs,
la ntocmirea materialelor ilustrative. Demersul nostru a
demonstrat eficiena analizelor
experimentale aplicate asupra diftongilor centrali englezi, ce a
permis accelerarea la subtiliti i
precizii de ordin fonetic. Pentru viitorii cercettori ai
fenomenului n discuie prezenta lucrare va
servi drept suport consolidat, tiinific argumentat.
Aprobarea rezultatelor. Rezultatele obinute n urma cercetrilor
au fost publicate n 39
de articole, dintre care 32 la tema tezei n diverse reviste
lingvistico-didactice de specialitate, n
actele forurilor tiinifice naionale i internaionale: a) n
culegeri i reviste lingvistico-didactice
de specialitate: Limba Romn. nr. 3-4, martie-aprilie. Chiinu,
2012, p. 163-168; Revista
Studia Universitatis. Seria tiine umanistice. nr. 4. Chiinu:
USM, 2011. p. 245-248; Revista
Studia Universitatis. Seria tiine umanistice. nr. 10. Chiinu:
USM, 2011. p. 85-87; b) n actele
forurilor tiinifice naionale i internaionale: Conferina
tiinifico-practic internaional
Traducerea ntre norm, uz i necesitate (31 martie 2007, IRIM,
Chiinu); Conferina anual
Posibiliti pentru profesorii de limba englez: curente noi i cea
mai bun experien (15
martie 2008, USM, Chiinu); Conferina tiinifico-practic
interuniversitar Educaia
lingvistic n RM n contextul abordrii moderne (20 martie 2008,
USM, Chiinu); Conferina
tiinifico-practic republican, consacrat aniversrii a V-a de la
fondarea IRIM:
Interconexiuni metodologice, pragmatice i didactice n tiinele
limbii (18 aprilie 2008, IRIM,
Chiinu); Conferina tiinific republican Probleme actuale de
lingvistic i glotodidactic
(26 iunie 2008, ASEM, Chiinu); Conferina tiinifico-practic,
consacrat aniversrii a XVIII-
a de la fondarea US din Comrat: tiin, cultur, nvmnt (13
februarie 2009, US, Comrat);
Conferina anual Perspective curente n predarea limbii (14 martie
2009, USM, Chiinu);
Conferina tiinifico-practic consacrat aniversrii a VI-a de la
fondarea IRIM Lingvistica
ntre cercetare i aplicare (17 mai 2009, IRIM, Chiinu); Conferina
anual Predarea limbii
engleze: ntre cercetare i aplicare (13 martie 2010, USM,
Chiinu); Cea de a IV-a Conferin
tiinifico-practic internaional Probleme actuale de lingvistic i
lingvodidactic a limbilor
strine de afaceri i comunicare profesional (22-23 aprilie 2010,
Universitatea Drujba
Narodov, Moscova); Conferina naional tiinifico-practic
Universitatea secolului XXI:
tiina filologic ntre cercetare i aplicare (7 mai 2010, IRIM,
Chiinu); Conferin tiinific
internaional Filologia contrastiv i polilingvismul (29
septembrie-1 octombrie 2010,
Universitatea Federal din Kazan); Conferina anual Tehnici i
strategii moderne aplicate la
predarea limbii engleze (9 aprilie 2011, USM, Chiinu); Cea de a
II-a conferin-forum
21
tiinifico-practic internaional Educaia lingvistic astzi vectori
de dezvoltare (24-25
aprilie 2011, UPS din Ural, Ekaterinburg); Conferina tiinific
internaional consacrat prof.
univ. dr. hab. n filologie S.V. Semcinski (1931-1999), cu
prilejul mplinirii a 80 de ani de la
natere (19-20 mai 2011, UN Taras evcenko, Kiev); Conferina
tiinifico-practic
internaional Probleme actuale de lingvistic i lingvodidactic n
contextul abordrii
moderne (24 noiembrie 2011, US, Comrat); Colocviul internaional
Filologia modern:
realizri i perspective n context european (ediia a VI-a);
Cercetarea filologic ntre tradiie i
inovare (11-12 octombrie 2012, AM, Chiinu); Simpozionul tiinific
Naional Probleme
actuale de lingvistic, sociolingvistic i comunicare (22 aprilie
2013, UCCM, Chiinu) cu
prilejul aniversrii a LXXX-a a naterii i mplinirii a 55 de ani
de activitate didactico-tiinific
a prof. univ. dr. hab. I. Ecu; Conferina tiinific anual Novelty
and Excellence in Teaching
English (20 aprilie 2013, USM, Chiinu); Conferina
tiinifico-practic internaional
Probleme actuale de lingvistic i lingvodidactic n contextul
abordrii moderne (17 aprilie
2014, US, Comrat); Conferina tiinifico-practic internaional
Perspectivele i problemele
integrrii n Spaiul european al nvmntului superior consacrat
aniversrii a XV-a ani de la
fondarea Universitii de Stat ,,B. P. Hasdeu (5 iunie 2014,
Cahul); Conferina tiinific
Probleme de filologie: aspecte teoretice i practice (6 decembrie
2014, US Alecu Russo,
Bli).
Rezultatele cercetrilor i materialele aplicative publicate, sub
form de rezumate i
articole sunt folosite de profesori la Centrul de Studiere a
Limbilor Moderne STUDIUM SRL
(Chiinu), la US Alecu Russo din Bli, la US B.P. Hasdeu din
Cahul, la US din Comrat, la
USM n cadrul orelor de limb englez.
Structura tezei. Teza include: 3 adnotri n limbile romn, rus i
englez; lista
abrevierilor; introducere; trei capitole, fiecare urmat de
concluzii; concluzii generale i
recomandri; referine bibliografice; anexe; declaraia privind
asumarea rspunderii; CV-ul
autorului.
Introducere. n introducere este motivat alegerea temei de
cercetare, actualitatea i
noutatea tiinific a ei; sunt determinate scopul i
problemele-cheie, sunt stabilite modalitile
de soluionare a lor, semnificaia tiinifico-teoretic i valoarea
aplicativ a studiului, sunt
indicate sferele de studiu teoretico-practic, este prezentat
aprobarea rezultatelor tiinifice.
Capitolul 1. Problematica diftongilor n limba englez (Varianta
britanic). Conine
patru subcapitole. n primul subcapitol sunt puse n discuie
noiunea de diftong, natura fonetic
i clasificarea diftongilor (puncte de vedere). n cel de-al
doilea subcapitol se vorbete despre
22
sistemul fonetico-fonologic segmental al limbii engleze.
Subcapitolul trei reprezint o incursiune
retrospectiv n studiul ce ine de inventarul fonetico-fonematic
al diftongilor englezi i
clasificarea lor, constatri lingvistico-teoretice de sintez i
experimentale. n subcapitolul al
patrulea este pus n discuie transcrierea fonetico-fonologic a
pronuniei i valorile ortografice
ale diftongilor centrali englezi. Capitolul 1 se ncheie cu
concluzii.
Capitolul 2. Particulariti i consideraiuni integrale,
articulatorii i acustice statutare
ale diftongilor centrali englezi (Varianta britanic).
n scopul realizrii prezentului capitol am recurs la studiul
experimental, desfurat n LFE
al UN T. evcenko din Kiev. Capitolul conine trei subcapitole, n
care prezentm o analiz de
sintez a materialului teoretic i a celui practic privind
diftongii centrali englezi: / , e , /. n
subcapitolul nti sunt puse n discuie probleme ce in de
particularitile, consideraiunile
integrale statutare, caracteristicile articulatorii i acustice,
parametrii cu datele acustice ale
diftongului central englez / / n cuvintele: clear, beer, dear,
immatirial, periodicity, cereal
(6); n al doilea subcapitol sunt descrise particularitile,
consideraiunile integrale statutare,
caracteristicile articulatorie, acustic i parametrii cu datele
acustice ale diftongului central
englez /e / n cuvintele: care, bear, dare, aerial, area, tear
(6). n subcapitolul al treilea sunt
prezentate particularitile, consideraiunile integrale statutare,
caracteristicile articulatorie,
acustic i parametrii cu datele acustice ale diftongului central
/ / n cuvintele: assure,
contour, influence, bureaucracy, tenure, rural (6). Materialul
lingvistic menionat supra
include cuvinte monosilabice, bisilabice i multisilabice. Nu
lipsesc obligatoriile concluzii.
Capitolul 3. Ocurena, frecvena i compatibilitatea diftongilor
centrali englezi cu alte
foneme (Varianta britanic). Capitolul conine cinci subcapitole.
n paragraful nti sunt
prezentate exemple ce in de ocurena diftongilor centrali englezi
n cuvinte separate, mixte,
silabe accentuate i nonaccentuate la nceputul, mijlocul i
sfritul cuvintelor. n cel de-al doilea
subcapitol sunt cercetate cuvinte sub aspectul compatibilitii
diftongilor / /, /e /, / / cu
monoftongi, diftongi i consoane. n subcapitolul al treilea
prezentm exemple ce in de ocurena
i frecvena diftongilor / , e , / n fraze/propoziii, proverbe,
zictori, poezii, dialoguri i
texte. Ocurena, frecvena i compatibilitatea diftongilor centrali
englezi / , e , / este
susinut de circa 1.700 de uniti lexicale (cuvinte separate i
mbinri de cuvinte); 24 de poezii,
5 dialoguri, 46 de proverbe, 2 texte n total 1.777 uniti ale
materialului lingvistic. n
subcapitolul al patrulea este descris aspectul
lingvistico-practic al diftongilor centrali englezi / ,
e , / (greelile tipice, sugestii de prentmpinare). n ultimul
subcapitol (al cincilea) descriem
interconexiunea foneticii cu alte tiine socioumane, concrete, cu
aspectele limbii i
interdependena ei lingvistico-aplicativ. Capitolul cuprinde
neaprat i concluzii.
23
Un compartiment aparte are titlul concluzii generale i
recomandri, n care sunt
prezentate constatri de ordin lingvistico-teoretic ce in de
lingvistica general, particular,
experimental, de natura fonetic a diftongilor, de statutul
fonetico-fonematic al diftongilor
centrali englezi / , e , /. Recomandrile vizeaz aspectul
lingvistico-aplicativ.
Bibliografia conine 301 titluri n limbile romn, englez, german,
rus, ucrainean, care
au servit drept suport teoretico-lingvistic i documentar la
elaborarea tezei i 25 de alte surse:
enciclopedii i dicionare, de asemenea sunt prezentate 33 de
referine la surse electronice, n
total 359 de titluri.
Anexele prezint: Glosar de termeni; Materialul lingvistic supus
experimentului;
Oscilogramele i spectrogramele diftongilor centrali englezi / ,
e , /; Parametrii acustici ai
diftongilor centrali englezi / , e , /; Fonemele vocalice
(monoftongi i diftongi) ale
sistemului fonologic englez, n baza studiilor de fonetic englez;
Alfabetul Fonetic Internaional
(AFI) anul 2005; Fonografemogramele diftongilor centrali englezi
/ , e , /; Tabele:
monoftongii i diftongii limbii engleze cu exemple tipice
caracteristice articulrii; Poziia
organelor articulatorii ale diftongilor englezi; Valorile
fonetice i variantele fonologice ale
diftongului facultativ englez central / / ca fiind tipice i
pentru monoftongul /:/, diftongul
/ /; Interconexiunea foneticii cu alte tiine socioumane,
concrete, cu aspectele limbii i
interdependena ei lingvistico-aplicativ. Anexele includ 146
materiale lingvistico-ilustrative: 54
oscilograme, 54 spectrograme, 24 tabele, 11 figuri, 3
fonografemograme.
24
1. PROBLEMATICA DIFTONGILOR N LIMBA ENGLEZ (VARIANTA
BRITANIC)
Din punct de vedere teoretic, nelegerea complex, precum i
analiza unei limbi, nu este
posibil fr descrierea structurii sunetelor i a sistemului ei
sonor care sunt sunetele vocalice
i consonantice, care sunt secvenele sonore compuse, n ce constau
posibilitile lor de
combinare, trsturile comune i particularitile distinctive ale
sunetelor unei anumite limbi etc.
La aceste i multe alte ntrebri ne d rspuns lingvistica.
Lingvistica i determin pe cercettori
s studieze n modul cel mai riguros i minuios fonetica segmental
i cea suprasegmental.
Savantul rus de notorietate Vl. Artiomov meniona c sarcina
lingvistic la studierea sistemului
sonor al limbii const n stabilirea (ori precizarea) i descrierea
sistemului ei fonetico-fonematic
[183, p. 66]. Despre acest studiu riguros vorbea i acad. L.
cerba [292, p. 20], care meniona c
foneticii i revin urmtoarele sarcini de baz: de a clarifica i
evidenia sistemul fonetic al limbii
respective; de a stabili, determina fonemele distinctive ale ei;
de a face o deosebire minuioas
(detaliat) a fonemelor; de a constata deosebirile supravegheate;
de a nregistra toate variantele
fonemelor i de a explica apariia cauzelor acestor deosebiri.
Aceste sarcini se refer, n
exclusivitate, i la sistemul fonetico-fonologic al limbii
engleze, n care atestm numeroase
probleme fonetice i fonologice cu multiple opinii
controversate.
n limba englez exist multe mbinri de sunete care pot fi
considerate compuse, unitare i
indivizibile. Aceste continuiti pot fi alctuite din vocale i
consoane. Cele constituite din sunete
vocalice sunt: diftongoizii, diftongii, triftongii, vocalele n
hiat (intern i extern), vocalele duble,
vocalele alturate etc. Constituentele consonantice sunt
africatele.
Problematica unitilor monofonematice vocalice compuse engleze
ridic o serie de
chestiuni dificile la nivel fonetico-fonologic i constituie un
tablou complex i controversat.
Numrul de foneme engleze ine de natura fonetic, de statutul
fonematic al sunetelor vorbirii, ne
referim la cele simple i compuse, vocalele n hiat, vocale
alturate, sunete consonantice nazale
etc.
Diftongii limbii engleze reprezint o trstur caracteristic a
vocalismului ei. Diftongii
englezi pot intra n diferite relaii cu alte subsisteme.
Componena diftongilor n limba englez
este divers. Permanent se discut, n mod controversat, tot mai
multe probleme ce in de
noiunea de diftong, de natura sa fonetic, de clasificarea
diftongilor. Sistemul fonetico-
fonologic segmental englez, precum i inventarul
fonetico-fonematic al diftongilor englezi i
clasificarea lor, nu i-au gsit nc o rezolvare acceptabil i
definitiv: rmn a fi discutate
statutul fonetic i cel fonologic/fonematic al diftongilor
englezi, clasificarea lor, unitatea,
inseparabilitatea componentelor lor, frecvena, ocurena i
compatibilitatea acestor sunete
25
compuse. Lingvitii, pe bun dreptate, consider problema
diftongilor ca fiind una foarte
complicat, problematic, cu o structur aparte, deosebit, ridicnd
mai multe semne de
ntrebare, adesea controversate. Aceste puncte de vedere sunt
expuse cu lux de amnunte n una
din lucrrile foneticianului maghiar L. Benko: Dintre toate
fenomenele lingvistice, diftongul
posed structura cea mai complicat, de aceea, nu ntmpltor
studierea naturii diftongului i
redarea ortografic a diftongului duce la mari dificulti
comparativ cu studierea altor structuri
lingvistice [Apud. 203, p.51]. Problema devine i mai complicat
cnd se ncearc abordarea
fenomenului n plan comparativ. O problem aparte n fonetica
englez prezint problema
diftongilor centrali (center, centering), n special diftongul
facultativ / /.
Ortoepia (stabilirea pronunrii corecte) i ortografia (scrierea)
diftongilor englezi sunt, de
asemenea, foarte complicate i controversate. Importana
transcrierii fonetice a pronuniei este
evident n limba englez, unde ortografia este att de diferit fa
de pronunie. Secolul al XIX-
lea cunoate numeroase rezultate remarcabile n acest sens. Cele
mai importante sisteme de
transcriere fonetic de la sfritul secolului al XIX-lea au
contribuit la crearea alfabetului fonetic
internaional (IPA), utilizat n ntreaga lume.
n continuare, n cele patru subcapitole, discutm problemele
menionate supra, dup cum
urmeaz:
a) noiunea de diftong, natura fonetic i clasificarea
diftongilor;
b) sistemul fonetico-fonologic segmental al limbii engleze
contemporane;
c) inventarul fonetico-fonematic al diftongilor englezi i
clasificarea lor;
d) istoricul transcrierii fonetico-fonologice a pronuniei i
valorile ortografice ale diftongilor
centrali englezi / , e , /.
1.1. Noiunea de diftong, natura fonetic i clasificarea
diftongilor
Sunetele fiecrei limbi pot fi clasificate n urmtoarele sisteme:
al monoftongilor, al
diftongilor, al diftongoizilor, al triftongilor, al vocalelor
duble, al vocalelor n hiat, numite i
vocale hiatale, al consoanelor.
Noiunea de diftong, problemele legate de ea: natura fonetic a
diftongilor, clasificarea lor,
statutul fonetico-fonematic au atras i continu s atrag atenia
lingvitilor-foneticieni. Numirea
de diftong suscit un interes deosebit. Problematica diftongilor
a fost reluat i cercetat pe
parcursul anilor de savani cu renume: O. Jespersen, P.
Menzerath, E. Sievers, E. Dieth, Th. Gay,
J. und H. Forchhammer, L. Hegedus, W. Jassem, G. Kenyon, E.
Kruising, J. Laziczius,
26
A. Lawrenson, N. Morciniec, A. Noreen, F. Palazzi, A. Schmitt,
P. Trost, H. Uldall, W. Vietor,
O. Akhmanova, A. Birert, S. Boianus, C. Buga, V. Buharov, S.
Verman, T. Gluak, G. Gogin,
L. Zinder, H. Karpov, S. Komisarcik, V. Plotkin, I. Sunova, N.
Trubekoi, A. Avram, Al. Graur,
Al. Rosetti, D. Copceag, E. Petrovici, Em. Vasiliu .a., opiniile
crora sunt divergente, fiecare
avnd argumente convingtoare. Lucrrile foneticienilor nominalizai
supra sunt prezentate
complet n investigaiile cercettorilor T. Gluak [207], V. Buharov
[196, 197], S. Verman [202,
203], R. Kaspranski [227, 229], N. Neiland(e) [247-249], L.
Zinder, L. Bondarko, L. Verbikaia
[221], N. Babr [185].
Ilustrul fonetician maghiar J. Laziczius [181, p.148] meniona c
nu exist probleme n a
cror privin opiniile savanilor ar fi att de diferite (puin
probabil c mai exist o asemenea
ntrebare n privina creia opiniile savanilor ar fi att de
diferite, precum sunt ntrebrile ce
in de diftongi) sau c diftongii se afl mereu n vizorul
foneticienilor, c interesul fa de aceste
sunete compuse este indispensabil legat de problema interpretrii
fonologice a diftongilor, de
segmentarea torentului vorbirii, care, n consecin, se afl ntr-o
interdependen cu organizarea
procesului vorbirii n general ,,diftongii deja demult se afl n
centrul ateniei fonetitilor i
fonologilor. Interesul acesta este destul de explicabil,
deoarece ntrebarea structurilor sonore
complexe este strns legat de problemele fundamentale ale
fonologiei i foneticii. Pe de o parte
problema interpretrii fonologice a complexelor sonore, iar pe de
alt parte segmentarea
curentului vorbirii, ce este incontestabil de la nelegerea
organizrii acustice a curentului
vorbirii n general. Aceasta explic i complexitatea ntrebrii, i
mulimea de opinii prezente,
deseori foarte contradictorii [196, p.58].
n enciclopediile i dicionarele de specialitate n limbile nrudite
i cele nenrudite:
englez, german, francez, spaniol, romn, rus, ucrainean etc.
ntlnim diverse preri
asupra denumirii diftongului [302-305; 306-318; 319-326].
Savanii lingviti recunosc unanim c diftongul reprezint o mbinare
a dou sunete vocale,
unul din ele fiind silabic, iar cellalt nesilabic. Acest punct
de vedere este susinut de
foneticienii: D. Jones [109, p. 98-100], W. Aikin [53], H. Bruce
[67], A. Cohen [75], A. Gimson
[90-92], R. Lado [117], OConnor [141], P. Roach [149-151], H.
Sweet [162], J. Vachek
[167-170], C. Wise [176, 177], V. Vasiliev [171, 172, 200], M.
Neiland(e) [247-249],
G. Torsuev [268-273], A. Ttaru [164], V. tefnescu-Drgneti [43],
E. Buraia, I. Galocikina,
T. evcenko [195], G. Dima [81], D. Dobo [82], C. Goglniceanu
[93] .a. Noi aderm la
aceast opinie, pe care o considerm just.
27
Anume unitatea fonetico-fonematic a dou sunete i
inseparabilitatea lor este nucleul
definiiei de diftong. n acest context, diftongul nu este un
sunet simplu, ci compus i de sine
stttor, un tot ritmomelodic, o intonem [55, p. 5-7; 25, p. 3-41]
cu durat, intensitate, ton,
culme articulatorie etc.
Foneticianul englez D. Jones [109, p. 99] a mbogit noiunea de
diftong cu un element
fonetic nou glisarea n componena diftongilor. Articulaia glisant
se caracterizeaz prin
lipsa de tensiune muscular articulatorie, specific sunetelor
nonvocalice. Rolul decisiv al
accentului n structura diftongilor rmne i la D. Jones de o
important valoare, faptul c
diftongii pot fi clasificai n mod deosebit. Deci,
particularitatea caracteristic a diftongului, dup
D. Jones, este trecerea glisant sau alunecarea de la un sunet la
altul i pronunarea sunetelor n
cadrul unei silabe, n urma crui fapt cptm un sunet nou,
compus.
La explicarea noiunii de diftong, precum i a naturii fonetice a
acestui sunet compus, este
necesar s inem cont c diftongul este o unitate, o
consecutivitate, o succesiune nou, compus
i neobinuit a dou sunete, pronunate mpreun n cadrul uneia i
aceleiai silabe n mod
absolut obligatoriu. Acestui continuum i este caracteristic un
fenomen lingvistic nou
glisarea/alunecarea, sau trecerea lent de la un sunet la altul,
n consecin cptm un sunet
vocalic sau consonantic nou compus, dublu, alctuit din dou
sunete, unul glisant i altul de
sine stttor, aliniindu-se astfel, fonetic i fonematic, alturi
de: monoftong, consoan,
diftongoid, triftong, vocalele duble, hiat etc. n cadrul
sistemului fonetico-fonologic/fonematic al
limbii. Elementele diftongului se rostesc cu o singur deschiztur
de gur. Diftongii formeaz
silabe. Elementele diftongului sunt inseparabile. Diftongul este
numit i un segment lingvistic
fonetic compus [2, p. 135-143; 7, p. 66-67; 8, p. 49; 12, p.
30-31; 15, p. 106-108; 18, p. 67, 68;
43, p. 290, 291; 45, p. 197-202; 56, p. 103-105; 221, p.
268-272; 222, p. 589-591; 272, p. 93;
187, p. 551-555; 195, p. 74; 207, p. 376-384; 219, p. 313-335;
227, p. 22-31; 243, p. 57-63; 248,
p. 37-61; 255, p. 575-580; 267, p. 233-235; 287, p. 496] .a.
O problem complicat este i clasificarea diftongilor. n
literatura de specialitate ntlnim
diverse variante de clasificri ale diftongilor. Aceste variante
pot fi numite chiar curioziti sau
iregulariti fonetice. Atestm diftongi vocalici i consonantici,
vocalici-consonantici i
consonantici-vocalici. Un diftong vocalic este o unitate a dou
sunete vocalice, de exemplu, n
englez, german, romn, italian, spaniol /a/, /a/, /e/. Diftongii
vocalici sunt foarte
frecveni n limbi. Un diftong consonantic e o unitate a dou
sunete consonantice /t/, /d/.
Despre atari diftongi consonantici se vorbete n studiile
lingvitilor englezi, romni, rui:
28
O. Ahmanova [319, p. 138], L. Kovaleova [233, p. 1-22], H.
Kneazeva, S. Homenko [232, p. 39-
47], A. Liberman [242, p. 70-75], E. Vasiliu [46, p. 977-978],
G. Gogin [208, p. 391-393],
A. Chirdeachin [9, p. 25-33]. Despre statutul africatelor, n
general, a se vedea investigaiile prof.
L. Zinder [220, 221], G. Fant [280, p. 164-198], precum i cele
ce se refer la statutul africatelor
n limba german, n particular [219, p. 254-257]. Este vorba de
mbinri a dou sunete
consonantice, cum sunt africatele: /t, d, s/ n limbile englez,
german, romn. Diftongii
consonantici se ntlnesc mai rar, deci sunt mai puin frecveni n
limbi, mai puin numeroi.
n funcie de accent, de intensitatea rostirii i durata
elementelor diftongilor, ei se mpart n
egali i inegali, mai fiind numii veritabili i neveritabili. De
exemplu: diftongii englezi egali
sunt numii i alunectori, iar cei centrali reali, neutri. Mai
ntlnim diftongi nchii i centrali,
glisani i neglisani, mobili [179, p. 46] i imobili, plini i
neplini, largi i redui, complei i
incomplei, repezi i leni, ascendeni (suitori) i descendeni
(cobortori), autentici i
pseudodiftongi, diftongi poziionali [324, p. 95] i nepoziionali
(stabili), diftongi izolai i
neizolai. Foneticienii A. Gimson, A. Cohen, K. Malone nlocuiesc
denumirea de diftong cu
sunet alunector, vocal-fonem simplu, vocal diftongat,
alunectoare, iar W. Jassem
(Babr N. Diftongul. nvmntul public, 16 ianuarie 1985, p. 4.)
identific diftongii cu
diftongoizii. Sunt menionai diftongi digrafici sau ortografici
[257, 293, p. 41] nazali (nazalizai)
[210, p. 33]. La nivel fonetic i fonematic, deosebim diftongi
fonetici i fonematici.
Noiunea, natura fonetic a diftongului este strns legat i de cea
a diftongoidului,
noiune lingvistic introdus de acad. L. cerba [288, p. 496].
Diftongoidul constituie, de
asemenea, o unitate compus a dou elemente, ns posed o structur
fonetic specific. Primul
component al diftongoidului reprezint numai o nuan a unui sunet,
adesea vocalic, de durat
foarte scurt i intensitate slab (diftongoizi ascendeni). L.
cerba a numit acest fenomen
lingvistic . Diftongoizii sunt frecveni n limbile rus, romn,
italian, spaniol. n
limba englez, dup opinia fonetistului moscovit V. Vasiliev [172,
p. 195], se atest 2 diftongoizi
/uu/ i /i
i/. Distinsul lingvist consider c aceti diftongoizi sunt
variante fonetico-fonologice ale
monoftongilor englezi /u:/i /i:/.
Problema naturii fonetice a diftongoidului, n comparaie cu
monoftongul i diftongul, se
cere a fi studiat din punct de vedere fonetic (articulatoriu i
acustic) i fonologic, utiliznd
diverse procedee ale metodelor obiective i subiective ale
foneticii instrumentale i
experimentale ce in de roentgenocinematografie, spectrografie,
oscilografie, tensometrie etc.
n baza analizelor cercetrilor lingvistice anterioare i a
rezultatelor noastre experimentale,
susinem urmtoarea clasificare a diftongilor din punct de vedere
fonetico-fonologic:
29
1. Conform structurii lor, diftongii se mpart n: a) vocalici i
b) mbinri mixte, constituite
din diftongi vocalici-consonantici i consonantici-vocalici.
2. n dependen de inseparabilitatea elementelor componente,
mbinrile vocalice se mpart
n dou grupuri: a) stabile i b) instabile. Grupul nti include
toate mbinrile a dou sunete
vocalice pronunate n cadrul unei silabe i, astfel, inseparabile.
Grupul al doilea cuprinde
mbinrile vocalice n hiat/vocale hiatale.
3. Dup intensitatea i durata pronunrii elementelor componente,
diftongii vocalici stabili
se mpart n ascaleni (egali, echidiftongi) i scaleni (inegali,
inechidiftongi). Noiunea lingvistic
de ,,diftongi scaleni, precum i cea de ,,ascaleni a fost
introdus de prof. N. Babr [2, p. 138].
Ascaleni sunt diftongii, ale cror elemente se rostesc cu o
intensitate i durat egal, ambele
componente fiind principale. Diftongii ascaleni nu sunt
frecveni, atestndu-se doar n limbile
leton, lituanian, udeghee udihe, udige din familia altaic,
ramura tungus din sudul Federaiei
Ruse, n unele dialecte ale limbii germane i, chiar, n englez,
cum ar fi diftongul /'o u (' )/,
dup opiniile unor cercettori. Diftongii scaleni sunt acei, ale
cror componente nu sunt egale
dup durat, intensitate i dup frecvena tonului principal. Nucleul
lor l constituie fie primul,
fie al doilea element, cruia i revine i intensitatea pronunrii,
spre deosebire de cei ascaleni.
Aceti diftongi sunt mai rspndii, ndeosebi, n limbile romanice:
italian, spaniol,
portughez, mai puin n francez. De exemplu, n romn /' i, ' u, 'o
i, o /; [15; 25; 42; 45; 47],
n spaniol /i , i , 'e i, ' i, u , ' u/; [6; 226; 240]. De
menionat c unii foneticieni recunosc numai
diftongii ascaleni, numindu-i veritabili, propriu-zii, stabili,
ceea ce constituie o tratare
unilateral a problemei n discuie. Astfel, nu sunt recunoscui
diftongii scaleni, ntlnii frecvent
att n limbile romanice, ct i n alte limbi.
4. Diftongii scaleni se subdivizeaz n a) ascendeni (suitori) i
b) descendeni (cobortori).
Ascendeni sunt diftongii, al crui nucleu este elementul al
doilea, precedat de glaid elementul
secundar. n limbile romanice (spaniol, italian, portughez, romn)
exist o serie impuntoare
de diftongi ascendeni. n englez atestm asemenea diftongi n unele
dialecte. n discuie este i
problema unitilor monoftongilor (12) cu semivocalele (w, j) ce
constituie, n opinia unor
foneticieni, diftongi ascendeni [7, p. 66], care ar fi 24 la
numr. Aceast opinie asupra foneticii
i fonologiei engleze este controversat.
n cadrul diftongilor descendeni, primul element este nucleul
lor, al doilea glaidul.
Intensitatea cade pe primul component, al doilea fiind pronunat
foarte slab. Atari diftongi
atestm n limbile romanice (romn, italian, spaniol, portughez) i
germanice (englez,
german). n limba romn atestm 14 diftongi de acest fel. n englez
9 (12, 18), n german
30
(3). Clasificarea diftongilor limbii romne n ascendeni i
descendeni nu e discutabil, ns
numrul celor inclui n fiecare grup nu este stabilit definitiv.
Opinii controversate prezint
grupul diftongilor ascendeni, numrul crora, la muli autori,
difer de la 2 la 14. n limba
englez numrul diftongilor nu are o rezolvare exhaustiv. Sunt
opinii conform crora diftongii
descendeni englezi ar oscila de la 8 la 9 i de la 9 la 12 i
chiar 18 [109, p. 98-125]. Problema
diftongilor englezi ascendeni este una contradictorie. Potrivit
opiniilor unor foneticieni, numrul
diftongilor ascendeni ar fi de 24. Astfel, sistemul
fonetico-fonologic al limbii engleze ar include
12 monoftongi, 9 (12, 18) diftongi descendeni i 24 (27) de
diftongi ascendeni, n total 42 (45)
de diftongi ascendeni i descendeni. E o problem care cere
rezolvare n baza materialelor
experimentale. O tem aparte este cea a diftongilor englezi
centrali, numii i neutri. Tradiional
i clasic, n limba englez atestm diftongi descendeni centrali /
/, /' e/, (/' / facultativ),
/ /, cele din urm avnd caracteristici contradictorii la nivel
fonetico-fonologic. D. Jones
consider c acest grup trebuie majorat pn la 7 sau chiar 12,
adugndu-se diftongii /' , ' ,
'u i/ i, respectiv, /'e /. Astfel, diftongii centrali, dup
foneticianul englez, ar avea urmtorul ir
/'i , ' u, ' , ' , ' , ' ; 'e , ' , 'o , ', 'a , ' /. Considerm
aceast opinie controversat pentru
lingvistica aplicativ i ne axm pe descrierea a trei diftongi
centrali englezi, varianta britanic
/ /, /e /, / /, iar diftongul central /' / l considerm ca unul
facultativ i arhaic.
Noiunile de diftong, diftongoid, triftong, monoftong, vocale
duble, vocale alturate,
vocale n hiat n diverse limbi mai prezint probleme n discuie i
se cer a fi rezolvate doar n
baza materialelor experimentale. Natura fonetic, clasificarea
diftongilor, statutul lor fonematic
deocamdat nu i-au gsit o rezolvare plauzibil. n continuare
propunem clasificarea diftongilor
n general, care se refer parial i la diftongii englezi, realizat
de prof., dr. hab. N. Babr. A se
vedea Tabelul 1.1.
Tabelul 1.1. Clasificarea diftongilor [2, p. 140]
Clasificarea diftongilor
DIFTONGI
mbinri a dou sunete
31
diftongi vocalici diftongi consonantici
mbinri vocalice mbinri mixte mbinri consonantice
(africate) diftongi diftongi vocalici-consonantici
consonantici-vocalici adevrai
inegali diftongi mbinri descendeni stabili nestabile
(mbinri (vocale n hiat, nefrecveni
stabile, vocale vocale n cadrul a
n cadrul unei dou silabe)
singure silabe,
diftong-silab
diftongi ascaleni diftongi scaleni
(egali, echidiftongi, (inegali, inechidiftongi,
diftongi nefrecveni) diftongi frecveni)
diftongi ascendeni diftongi descendeni (glaidul + nucleul)
(nucleul + glaidul)
n cele ce urmeaz vom discuta sistemul fonetico-fonologic
segmental al limbii engleze
contemporane sub aspectul consideraiunilor i cel al
generalitilor.
1.2. Sistemul fonetico-fonologic segmental al limbii engleze
contemporane
Numrul de foneme/sunete-tip difer de la o limb la alta. Fiecare
limb are un numr, n
principiu, bine stabilit de foneme. Aceast constatare necesit
unele explicaii, or dac lum
cuvntul sunet n sensul lui strict fizic (acustic), dar i
articulatoriu, atunci numrul sunetelor
oricrei limbi este infinit [12, p. 9]. ntr-adevr, sunetul // din
cuvintele luck ori nut are valori
fizice deosebite, ori de cte ori sunt rostite de diferii
vorbitori sau chiar de acelai vorbitor n
momente i circumstane diferite. Ceea ce ne face pe toi
vorbitorii de limb englez s
considerm c este vorba de unul i acelai sunet ||, denot funcia
pe care acest sunet // o
ndeplinete n englez funcie distinctiv, caracter funcional,
statut monofonematic, relevant.
n acest context, menionm c particularitile i parametrii acustici
ale sunetului // englezesc
ar fi diferii de la vorbitor la vorbitor, este vorba despre
alofoane. Astfel, obinem diverse
variaii, varieti i variante ale acestui sunet-tip, numit fonem.
Prin termenul variant (variante)
nelegem o form a unui element lingvistic, care difer de aspectul
tipic, obinuit al acestui
element; prin varietate (varieti) i variaie (variaii) nelegem
schimbrile unui sunet sau
32
variaia lui n catena vorbirii. Indiferent de aceste deosebiri de
pronunie, sunetul // va servi s
distingem cuvintele cup /kp/ de carp /ka:p/, stuck /stk/ de
stark /sta:k/ sau stock /stk/ de stork
/st:k/ etc.
Sistemul fonematic/fonologic al oricrei limbi este alctuit
dintr-un numr de
foneme/sunete-tip, care pot fi stabilite i pe baza probei de
comutare, adic a substituirii, ntr-un
cuvnt, a unui sunet cu altul, de fiecare dat rezultnd un alt
cuvnt, cu sens diferit. De exemplu,
n limba englez cuvintele Mary, merry, marry /'me ri, 'meri,
'mri/ pun n eviden
existena unui raport de comutare ntre sunetele /'e , e, /, care
sunt astfel identificate ca foneme
diferite cu caracter/statut monofonematic.
Numrul de foneme/sunete-tip n limba englez este, n principiu,
stabilit la nivel literar,
normat i standard, iar la nivel dialectal, subdialectal, grai,
subgrai oscileaz. Aceste diferene se
contureaz n dependen de conceptul fonetico-fonologic al
cercetrilor, de tehnicile, metodele
i procedeele utilizate la examinarea sunetelor vorbite, precum i
modalitatea funcionrii lor n
procesul comunicativ.
Inventarul fonemelor/sunetelor-tip al limbii engleze, problem de
principiu a filologiei
engleze, ine, n special, de natura fonetic, statutul
fonetico-fonologic al sunetelor vorbirii
simple (monoftongi), compuse (diftongi, diftongoizi, triftongi),
vocale n hiat (intern i extern),
vocale duble, vocale alturate, consoane duble, africate,
geminate, sunete faringale (faucale), de
alte fenomene fonetice catastaza i metastaza sunetelor
consonantice nazale i labiale etc.
Despre fenomenele lingvistice catastaza i metastaza a se
consulta: [45, p. 246; 305, p.
1085; 319, p. 189, 231, 304].
Rezolvarea acestor fenomene lingvistico-fonetice ale sunetelor
vorbirii poate fi exhaustiv
soluionat doar n baza investigaiilor ce in de metodele obiective
roentgenocinematografiere,
oscilografiere, spectrografiere, tensometriere, precum i de cele
subiective, cu ajutorul crora
studiem sunetele unei limbi n fluxul vorbirii.
Sistemul fonologic segmental al limbii engleze poate fi studiat
la urmtoarele niveluri: al
vocalismului i al consonantismului. Limba englez standard are un
numr de 44 de sunete-tip,
dintre care vocalice: 12 monoftongi; 8 diftongi; 24
consonantice, inclusiv 2 semivocale
(semiconsoane). Prezentm acest numr de foneme engleze, altfel
spus, Paaportul ei fonetico-
fonologic segmental statutar, n felul urmtor: monoftongi /i:, ,
e, , :, :, , , u:, , :, /;
diftongi /'e, 'ou ('), 'a, 'a, ', ', 'e, ' (' diftong
facultativ)/; consoane /p, b, t, d, k, g, f, r, , ,
s, z, , , r, h, t, d, m, n, , l, w, j/. Simbolurile
sunetelor-tip engleze sunt notate cu ajutorul
alfabetului fonetic internaional. Schematic, fonemele vocalice
englezeti pot fi reprezentate
astfel, nsoite, totodat, i de exemple, care ilustreaz poziiile
de baz n care pot aprea
33
aceste sunete-tip englezeti. A se vedea Tabelul 1.2:
Tabelul 1.2. Fonemele vocalice n limba englez i poziia lor n
cuvinte
Nr. d/o. Fonemele
monoftongi
Cuvinte englezeti
n ortografie n transcriere
1 /i:/ bee, tea, me, mete, see, deep. /bi:, ti:, mi:, mi:t, si:,
di:p/.
2 // it, bid, pit, pill, in, kit. /t, bd, pt, pl, n, kt/.
3 /e/ pen, get, men, hen, let, them. /pen, get, men, hen, let,
em/.
4 // cat, map, cap, hat, jam, bat. /kt, mp, kp, ht, dm, bt/.
5 / :/ art, bard, part, bar, car, mark. / :t, b :d, p :t, b :, k
:, m :k/.
6 /:/ ought, board, port, Paul, paw. /:t, b:d, p:t, p:l,
p:/.
7 // () odd, 'body, pot, cod, dog, got. /d, 'bdi, pt, kd, dg,
gt/.
8 /u/ () good, put, pull, cook, book. /gud, put, pul, kuk,
buk/.
9 /u:/ ooze, booed, boot, pool, boo. /u:z, bu:d, bu:t, pu:l,
bu:/.
10 // 'utter, bud, but, pulp, bun, suck. /'t, bd, bt, plp, bn,
sk/.
11 // () earn, bird, pert, pearl, bur(r). /:n, b:d, p:t, p:l,
b:/.
12 // at, 'Oxford, per'mit, 'special. /t, 'ksfd, pmit,
'spe()l/.
Alctuit de autor.
n baza studiilor de sintez i a datelor obinute n urma
experimentelor oscilografice,
spectrografice, constatm urmtoarele particulariti ale
paaportului fonetico-fonologic al limbii
engleze:
1. Cele 20 de foneme vocalice monoftongi (12) i diftongi (8)
sunt sunete orale. Fenomenul
fonetic de nazalizare este caracteristic pentru trei sunete
consonantice engleze (m, n, ).
Nazalizarea accentuat a vocalismului englez este atestat n
varianta american a limbii engleze,
ea fiind recunoscut ca norm a limbii engleze vorbite n SUA.
2. Vocalele simple (monoftongi) engleze se grupeaz n perechi,
din punct de vedere
cantitativ: de lung i de scurt durat, dup cum urmeaz: /i:- /; /
:-/; /:-/; /u:- /; /:-/ i
/-e/, n total 6 perechi de sunete-tip. Subliniem expres c
sunetele vocalice din perechile
respective se deosebesc unele de altele i din punct de vedere
calitativ (articulatoriu i acustic).
Vocala // tinde s se lungeasc, atunci cnd este urmat de sunetele
consonantice /d/ sau /g/ n
urmtoarele cuvinte: bad /b:d/, bag /b:g/. n unele cazuri,
monoftongul // se diftongheaz
bad /bd/, 'carry /'kri/, 'Harry, /'hri/, 'marry, /'mri/ [15, p.
100-112; 73, p.205-246].
(despre fenomenul de diftongare a se consulta adugtor: Sciova
L.N. c
34
. 21-24 , 1967. : - , 1967, .
159-161; Anderson H. Diphthongization // Language. 1972, vol.
48, p. 11-50). Cazuri similare
atestm att n engleza britanic, ct i n cea american. Astfel, un
foarte mare numr de cuvinte
monosilabice din limba englez se deosebesc ntre ele numai prin
faptul c nucleul lor l
formeaz o vocal lung sau o vocal scurt. Vocalele lungi engleze
se deosebesc de cele scurte
i n ceea ce privete timbrul lor i, prin urmare, nu numai
cantitatea vocalei, dar i calitatea
acesteia determin deosebirea dintre dou cuvinte foarte
asemntoare. Apropierea timbrului
vocalelor scurte de acela al vocalelor lungi i neglijarea
elementului cantitii poate duce la
nenumrate confuzii, nct nici contextul nu poate s contribuie n
mod suficient la identificarea
precis a sensului cuvntului pronunat greit.
3. n contextul cantitii, menionm c n limb