февраль 2016

в ГерманииРусское Золото

Tel.: 07351-474 01 34

www.rusgold.deболее 3000 изделий на

ЖелезнодороЖные

на все направлениябилетыЗаказывайте по тел.

030-887 147 5509621-96 56 910или по e-mail [email protected]

030-88 71 47 0www.pulexpress.de • [email protected]

Филиал в Баварии: 09621-96 56 910

Визы • ТурыделоВые мульТиВизы

АвиАбилетыЛЕТНИЙ ОТПУСК 2016

РУССКАЯ ПОЧТАПосылки в РоссиюПосылки в КазахстанПосылки в Украину

Заберём посылку

030 - 88 57 66 0

www.russ-post.de

РУССКАЯ ПОЧТА

Jan-Petersen-Str. 14, 12679 BerlinKleiststr. 21, 10787 Berlin

Алматы от 159Астана от 225Барнаул от 240Бишкек от 223Волгоград от 105Ереван от 155ЕЕкатеринбург от 149Иркутск от 249

Кемерово от 325Киев от 79Кишенёв от 97Краснодар от 165Красноярск от 205Кустанай от 325ККараганда от 340Мин. Воды от 195

Москва от 55Минск от 129Новосибирск от 187Новокузнецк от 235Омск от 239Оренбург от 330ООдесса от 86Павлодар от 315

Пермь от 149Ростов от 154Сочи от 179Симферополь от 180Самара от 125Саратов от 279ССт. Петербург от 70Тюмень от 159

Цены указаны без сбора аэропортов и могут меняться от загруженности рейса и места вылетаСемейные скидки - Возможна оплата в кредит

Авиабилет + Виза = Скидка!АВИАКАССА

24h Notdienst 030 - 88 57 66 14

С вылетом из городов: Hamburg, Berlin, Hannover, Köln/Bonn, Düsseldorf, Frankfurt, Stuttgart, München

030 885 76 60 WWW.LAGUNA24.DEречные и морские круизы, сотни предложений на любой вкус

ЗАКАЗЫВАЙТЕ УЖЕ СЕЙЧАС

29.07. - 31.07.1620.08. - 25.08.1602.07. - 09.07.1615.07. - 25.07.1619.08. - 29.08.1626.07. - 05.08.1619.08. - 29.08.1619.08. - 29.08.1611.07. - 23.07.1603.07. - 17.07.16

2 дня5 дней7 дней10 дней10 дней10 дней10 дней10 дней12 дней 14 дней

KielMiami, Florida, USA OstküsteRijeka - KroatienHamburg - New YorkTürkei, Griechenland, ItalienFinnland, Russland, LettlandKalifornien,Kalifornien, Alaska, British ColumbiaSpanien, Frankreich, MonacoSüdkorea, Japan, Russland

от 99€от 566€от 620€

от 1.090€от 1.202€от 1.269€от 1.333€от 1.333€от 1.599€от 1.796€

Круизы, свыше 2.000 предложений заказывайте на нашем сайте: www.laguna24.de

акту

альн

о

Деньги

ВНИМ

АНИЕ

!

Безработным до 3500 0176 - 413 937 29

В ДОЛГ!

BeCTH KNП Е Р Е С Е Л Е Н Ч Е С К И Й

AUSSIEDLERBOTE Deutsch - russische MonatsschriftZeitung des Hamburger Vereins der Deutschen aus Russland

www.aussiedlerbote.deErscheint monatlich - bundesweit

Februar 2016115. Ausgabe

NATALIYA KRAVCHUK

7 ПРИЧИН, ПО КОТОРЫМ МЫ СТРЕМИМСЯ ЗАМУЖ

СТР.18НАШ ГОСТЬ:АНИ ЛОРАК

СТР.20

SEITE2РАСТОРЖЕНИЕ ТРУДОВЫХ ОТНОШЕНИЙ

HEINRICH ZERTIK ZU DEN BUNDESWEITEN DEMONSTRATIONEN DER RUSSLANDDEUTSCHEN

СТР.8

153.000Auflage/Тираж

Exemplare

AUS KÖLN КОНКУРС КРАСОТЫ СТР. 6

Der HVDaR bietet auch im Jahr 2016 kostenlose Beratungen in 2 Sprachen, deutsch und russisch, für die Aussiedler und Spätaussiedler an. Keine Rechtsberatung!Lilli Schmidt in Bergedorf: 2. und 4. Montag des Monats ab 17:00 Uhr,im Kinder- und Jugendpavillon, von Moltke-Bogen 38, Neu Allermöhe. Tel.: 0176-56533318Irina Ehrlich in Neugraben: 2. und 4. Freitag des Monats von 11:00 Uhr bis 13:00 Uhr,Reisebüro Katjuscha, Cuxhavener Str. 322, Verkehr S 3, 31 Neugraben. Tel.: 040 77 72 68 Und bietet jeden letzten Donnerstag des Monats von 15:00 bis 18:00 Uhr in den Vereins-räumen unentgeltliche rechtliche Beratung an. Die Beratung erfolgt durch einen ehrenamtlich tätigen Rechtsanwalt. Beraten wird schwerpunktmäßig im allgemeinen Zivilrecht, Vertriebenen-recht, Familienrecht, Ausländerrecht und Sozialrecht. Anschrift: Böhmkenstr. 18, Tel.: 040 3750 3973, Verkehr S1, 3 Stadthausbrücke.Sprechstunden des Vorsitzenden Gottlieb KruneJeden Donnerstag von 10:00 bis 13:00 Uhr im Büro Böhmkenstr. 18. Tel.: 040 3750 3973

Дорогие читатели!

Наступил последний месяц календарной зимы. В этом году она выдалась на удивление бесснежной и тёплой. Столбик термометра то и дело уверенно стремится вверх, а это озна-чает – до весны осталось полчаса… Предвкушая весеннее тепло, хотелось бы вкратце расска-зать о некоторых предстоящих событиях. 11 февраля в столице Германии начинает свою работу 66-й Берлинский международный кинофестиваль, известный также как «Берлинале». Главным призом фестиваля явля-ется «Золотой медведь», присуждаемый за лучший фильм. С 4 по 9 февраля в Бремене пройдёт многокрасочный кар-

навал самбы, сопровождающийся зажигательной музыкой и бразильскими танца-ми. На этот праздник, который возник в 1985 году, съезжаются танцоры со всей Германии. Привнесёт новый всплеск позитивных эмоций и знаменитый карнавал, прозванный «пятым временем года». Карнавальная неделя – время неугомонного веселья перед наступлением Великого поста. Начнётся она 4 февраля с посеще-ния церковной службы и завершится 10 февраля в Пепельную среду. Отмечен предвесенний месяц и такими праздниками, как День святого Валентина (14 февраля) и День защитника Отечества (23 февраля).

В преддверии замечательных праздников желаем всем здоровья, счастья, успехов и благополучия! До новых встреч!

Евгений Гептин Главный редактор

Heinrich Zertik zu den bundesweiten Demonstrationen der Russlanddeutschen:

02 2016 переселенческий вестникwww.aussiedlerbote.de Vorwort2

Zeitung «Aussiedlerbote»Erscheint monatlich, bundesweitAuuage: 153.000 Exemplare

Redaktion:Eugen GeptinSchulstr. 1, 27449 KutenholzTel.: 04762 - 18 31 03Tel.: 04762 - 18 31 03eMail: [email protected]: www.aussiedlerbote.de

Werbung / Anzeigenleitung:Marina BaryshevaTel.: 04762 - 18 32 32eMail: [email protected]

Der Verleger und die Redaktion übernehmenDer Verleger und die Redaktion übernehmenkeine Haftung für den Inhalt der Werbungund PR-Anzeigen / PR-Artikel. Die Meinungder Autoren stimmt nicht unbedingt mitder Meinung der Redaktion überein.

IMPRESSUMBeratungen

А ТАКЖЕ МНОГИХ ДРУГИХ ЗАБОЛЕВАНИЙ

PCSdach ® Terrassen- und Balkonüberdachung -навесы для террасы

и балкона-

www.pcsdach24.de

Tel. 05221-963934 От € 2489,-

доставка бесплатно

Economy - Travel GmbHМЫ НАХОДИМ НАИБОЛЕЕ НИЗКИЕЦЕНЫ НА МОМЕНТ ОБРАЩЕНИЯ

БИЛЕТЫ ОТДЫХ КУРОРТЫВИЗЫ ЭКСКУРСИИ

Bertha-von-Suttner-Platz 13, 53111 BonnFax: 0228 33 63 095, E-Mail: [email protected]

0228 3363115

Поиск людей

02381493452 [email protected]

Если Вы потеряли связь с родствен-никами, друзьями, то можете найти их с нашей помощью.Частное Агенство Светланы Зименсимеет лицензию на осуществлениепоисковой деятельности.

„Ich bin zutiefst besorgt über die Entwicklungen in den letz-ten Tagen. Aufgrund einer angeblichen Vergewaltigung ei-ner 13-Jährigen in Berlin, die aus einer Aussiedlerfamilie aus der ehemaligen Sowjetunion stammt, gingen einige Russlanddeutsche am vergangenen Wochenende in ver-schieden Städten und Gemeinden auf die Straße.Ich habe großes Vertrauen in den deutschen Rechtsstaat und erkenne an, dass die Polizei an einer sachgerechten Aufklärung arbeitet. Wir sollten die Ermittlungen abwarten und dürfen nicht in das laufende Justizverfahren eingreifen.Die Ängste und Befürchtungen der deutschen Bürgerinnen und Bürger nehme ich sehr ernst. Mich beunruhigt, dass rechtsnationale Gruppierungen versu-chen, die Verunsicherung auch unter den Russlanddeutschen für ihre Interessen auszunutzen. Darüber hinaus beunruhigt mich der Einfl uss der Meinungsbildung einiger russischsprachiger Medien sehr.Ich bin viel im gesamten Bundesgebiet unterwegs und nehme die unterschiedlichen Stimmungen sehr wohl war. Sie dienen mir für meine Arbeit in Berlin und sind oftmals auch sehr hilf-reich im Gespräch mit meinen Bundestagskollegen.“

Ищем

сот

рудн

иков

www.angebot999.deсправок о доходах

0176 - 413 937 29

ДЕНЬГИ под %до 5000 €, без-

Landsmannschaft der Deutschen aus Russland e. V.

переселенческий вестник 02 2016 www.aussiedlerbote.de Stellungnahme LMDR 3

Актюбинск от 280Алматы от 393Анапа от 370Астана от 399Барнаул от 390Бишкек от 420ВВолгоград от 360Екатеринбург от 330Иркутск от 330Караганда от 399

Омск от 320Павлодар от 470Ростов от 380С.- Петербург от 129Самара от 310Саратов от 210CемипалCемипалатинск от 550Симферополь от 260 Сочи от 370Ташкент от 410

Тель - Авив от 345Томск от 430Тюмень от 340У.-Каменогорск от 470Уфа от 370Челябинск от 390ЧимЧимкент от 280

АВИАБИЛЕТЫ, ВИЗЫ. Мед. cтраховки для Ваших гостей. Parkplatz в любом аеропорту Германии.

и другие города !*цены бе учета сборов аэропортов 0541 - 33 57 80

Доступные цены для Вас и Ваших гостейВы этого ждали !!!

STOP

Кемерово от 399Киев от 99Краснодар от 390Красноярск от 399Кустанай от 335Мин.Воды от 310ММосква от 95Нижневартовск от 345Новокузнецк от 430Новосибирск от 320

AURORA

Aurora Reisen - Alte Poststraße 25 - 49074 OsnabrückE-Mail: [email protected]

от

от

Mitwirkung der LandsmannschaftDie Landsmannschaft der Deutschen aus Russland hat die zahlreichen Kundgebun-gen am vergangenen Wo-chenende weder organisiert noch zur Teilnahme daran auf-gerufen.Die Verantwortung für den Verlauf und die Inhalte liegt al-lein bei den Veranstaltern.Vor wenigen Tagen tauchte in den sozialen Medien ein Aufwurf zu fl ächendeckenden Demonstrationen auf. Dieser wurde in russischer Spra-che verfasst und begann mit dem Satz „Achtung! Es ist ein Krieg!“. Diese hetzerische und provokative Formulierung ver-urteilen wir aufs schärfste.

Mediale ResonanzWir sind sehr darüber in Sor-ge, dass die jüngsten Ereignis-se in den Medien und der Ge-sellschaft ein verzerrtes Bild unserer Landsleute entstehen lassen. Wir warnen eindring-lich davor, das Verhalten nicht repräsentativer Gruppen auf die gesamte Personengruppe der Deutschen aus Russland zu übertragen.

In der Bundesrepublik leben ca. vier Millionen Menschen, die als deutschstämmige Heimkehrer, Vertriebene, Aus-siedler und Spätaussiedler auf Grundlage des Bundesvertrie-benengesetzes (BVFG) nach Deutschland gekommen sind.Wir bedauern sehr, dass die deutschen Medien bei der po-sitiven Berichterstattung über die Deutschen aus der ehe-maligen Sowjetunion sehr zu-rückhaltend sind. Die Lands-mannschaft ist gerne bereit, Informationen über zahlreiche Themen und interessante Per-sönlichkeiten zu vermitteln.

Außerdem empfehlen wir die inhaltliche Auseinanderset-zung mit dem Forschungs-bericht des Bundesamtes für Migration und Flüchtlinge „(Spät-)Aussiedler in Deutsch-land“.

http://lmdr.de/spat-aussiedler-in-deutschland-forschungsbe-richt-des-bamf/

Engagement der LandsmannschaftUnser Verband besteht seit 65 Jahren und ist der anerkann-te Ansprechpartner für die Bundesregierung in allen An-gelegenheiten der Deutschen aus den Nachfolgestaaten der Sowjetunion. Im Auftrag des BAMF (Bundesamt für Migra-tion und Flüchtlinge) betreibt die Landsmannschaft bundes-weit mehrere Migrationsbera-tungsstellen für erwachsene Zuwanderer. Wir führen offe-ne Integrationsprojekte durch, die u.a. junge Menschen mit Migrationshintergrund als Zielgruppe haben. In den etwa 130 regionalen Gliederungen der Landsmannschaft arbeiten wir mit verschiedenen Akteu-ren des öffentlichen Lebens zusammen. Unsere Mitglieder bringen sich in Integrations-beiräten und ähnlichen Gre-mien ein. Unser Verband und seine Jugendorganisation be-trachten die Vertretung der In-teressen unserer Landsleute, integrative und identitätsstif-tende Maßnahmen, politische und interkulturelle Bildung, Kulturpfl ege und Aufklärung über die Geschichte der Deut-schen in und aus Russland als Schwerpunkte ihrer Arbeit.

Position der LandsmannschaftDurch die Ereignisse in Köln und anderen deutschen Städ-

Stellungnahme zu bundesweiten Kundgebungenmit Beteiligung von Deutschen aus Russland

ten sind die Polizei und die Politik vielfach in die Kritik geraten. Die pauschalen Vor-würfe der mangelhaften Auf-merksamkeit und Untätigkeit legitimierter Organe halten wir jedoch für Pa-nikmache.

In Zeiten von Verunsicherung und Unzufrie-denheit sind Z i v i l c o u r a g e und bürgerliches E n g a g e m e n t geeignete Mittel, die politischen Ent-scheidungsträger auf Fehl-entwicklungen hinzuweisen und schnelle und nachhaltige Lösungen einzufordern. Aller-dings dürfen dabei weder die Prinzipien der Rechtsstaat-

lichkeit noch die Verhältnismä-ßigkeit der Mittel außer Acht gelassen werden.

Die Deutschen aus der ehe-maligen Sowjetunion sind

fl eißig und ord-nungsliebend, sie achten die Gesetze und stehen loyal zur Bundesrepub-lik. Familiärer Zusammenhalt und Gerechtig-keitssinn gehö-

ren ebenfalls zu ihren markanten Ei-

genschaften. Uns ist es nicht gleichgültig, wenn Verbrechen in Deutschland passieren. Daher erwarten wir die best-mögliche Aufklärung der Vor-fälle und ein konsequentes

Durchgreifen der zuständigen Behörden. Dabei dürfen we-der Herkunft noch Religion, Aufenthaltsstatus, Einkom-menssituation oder Berufs-stand strafmildernd ausgelegt werden.

Offensichtlich gibt es Kräfte, die ein Interesse an der gesell-schaftlichen DestabilisierungDeutschlands haben. Wir dür-fen und werden uns auf Provo-kationen und Hetze nicht ein-lassen. Instrumentalisierung und Radikalisierung gilt es zu verhindern. Unser Verband wird sich mit aller Kraft für ein gesellschaftlich stabiles und freiheitlich-demokratisches Deutschland einsetzen.

Bundesvorstand

Verunsicherung und Unzufrie-denheit sind Z i v i l c o u r a g e und bürgerliches E n g a g e m e n t geeignete Mittel, die politischen Ent-

Bundesrepub-lik. Familiärer Zusammenhalt und Gerechtig-keitssinn gehö-

ren ebenfalls zu ihren markanten Ei-

02 2016 переселенческий вестникwww.aussiedlerbote.de Наши предприниматели4

Übersetzungsbüro«Katjuscha»Cuxhavener Str. 32221149 HamburgTel: 040-70200687 Проезд на метро S 3 Haltestelle “Neugraben”, затем 5 минут пешком • Keine Rechtsberatung

БЮРО ПЕРЕВОДОВ «КАТЮША»Переводы документов с официальным заверением (печатью) с русского на немецкий язык и с немецкого на русский язык

Свидетельства о рождении, браке, расторжении бракаСправки, трудовые книжки, водительские удостоверенияДипломы о среднем и высшем образовании, аттестаты, студенческие зачётные книжки, документы о повышении квалификации и другие документыМедицинские справки, выписки из больничных картДоговора, корпоративная документация и другие документыДоговора, корпоративная документация и другие документы

Турция • Испания • Болгария • Египет • Тунис • Греция • Кипр • Таиланд • Хорватия • Мальдивы • Арабские Эмираты

Турция • Испания • Болгария • Египет • Тунис • Греция • Кипр • Таиланд • Хорватия • Мальдивы • Арабские Эмираты

Заходите на нашу страницу в интернете и заказывайте!

www.onlineweg.de/katjuscha

переселенческий вестник 02 2016 www.aussiedlerbote.de Мудрости - премудрости 5

Reisebüro ELVI´SS Kurfürstenstrasse 88, 10787 BerlinТелефон: 030 - 827 01 855

АВИАБИЛЕТЫ АВТОБУСЫ ВИЗЫ ПОЕЗДА МЕД.СТРАХОВКИ

Алматы от 199 Екатеринбург от 199Астана от 199 Караганда от 399Барнаул от 319 Костанай от 379Красноярск от 315 Омск от 275Москва от 99 Самара от 195Новосибирск от 279 С. Петербург от 99И другие города России, стран СНГ и Прибалтики.И другие города России, стран СНГ и Прибалтики.Все цены при наличии мест. Сборы не включены.

АПАРТАМЕНТЫ И ГОСТИНИЦЫв городах Германии, Европы и Мира

ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ ТУРЫв города Германии, Европы и Мира

КУРОРТЫ ИСАНАТОРНОЕ ЛЕЧЕНИЕв Прибалтике, Росии, Чехии и на Украинев Прибалтике, Росии, Чехии и на Украине

ТРАНСФЕРЫ И ЭКСКУРСИИ

СКИДКИ от 2 до 5 %

• ВИЗЫ• КУРОРТЫ

• КРЕДИТЫ• СТРАХОВКИ• ОТДЫХ У МОРЯ

Мы работаем без посредников.Нам важен каждый из вас!

• АВИАБИЛЕТЫ• АВТОБУСЫ• ЭКСКУРСИИ

ВСЁ ОЧЕНЬ ДЁШЕВО!!!

Hofestatt 12 • 57439 Attendorn

Авиабилеты по льготным тарифам в кредитДокументы в Россию и КазахстанГорящие туры в тёплые страны

Автобусы (Европа и СНГ)Санатории и курорты

Визы от 70 €Экскурсии Экскурсии по Европе (на русском языке)

Reisebüro Starwind Bahnhofstr.1 48143 MünsterTel.: 0251-76 24 057 0251-762 496 36Tel.: 0251-76 24 058 Fax: 0251-76 24 010 ww

w.starwind

-reisen

.de

Общеизвестные, самые популярные санатории Литвы

Обширная ортопедическая лечебная программа с использованием подводной гимнастики, массажа, физиотерапии, дополненных уникальными природными факторами, как ионизированный воздух, минеральная вода и знаменитых грязевых ванн курорта Druskininkai.

14 дней проживания в комфортабельных номерах санатория EGLE 5 процедур в день (6 EGLE+) Завтрак, обед и ужин в форме шведского стола (включая напитки) Полёт из Германии в Вильнюс и домой Трансфер: Аэропорт-Санаторий-Аэропорт

Надбавка: 55,-€ одноместный номер / 200,-€ улучшенное проживание в EGLE +. Скидка: 95,-€ при бронировании без полёта. Акция распространяется на новые заказы, при бронировании минимум за 4 месяца до заезда. Количество мест на рейсах и в санатории ограничено, приоритетность по порядку поступления заказов.

Mehrkur GmbH & Co. KG * Kaukenberg 25 * 33100 Paderborn

Заказы по тел.: 05251-68 60 920 Пн-Пт: 09:00-18:00, Сб: 09:00-13:00

24 часа: www.mehrkur.de komm mit die Welt erleben...

Программа раннего бронирования 695,-€за человека, в двухместном номере (14 дней)ВСЁ ВКЛЮЧЕНО от фирмы MEHRKUR:

Классика курортологии:

Программа раннего бронирования 695,-€Программа раннего бронирования 695,-€

Акция!

ВСЁ ВКЛЮЧЕНО

695,- (14 дней)путёвка, перелёт,

трансфер

Вылет из: Bremen (Ср, Вс) +0,-€Dortmund (Вт, Чт, Сб) +35,-€Frankfurt Hahn (Вт, Чт, Сб, Вс) +25,-€

… встречаются не часто. Увидеть яркое порхающее чудо в холодное время года можно, разве что по телеви-зору. Милые создания, вос-петые поэтами и филосо-фами, вернутся в наш мир вместе с весной.

Тем обиднее заметить на территории квартиры серых и коричневых чужаков, поль-зующихся не только теплом, но и по-хозяйски орудующих в наших шкафах. Фруктовая и платяная моль – дальние родственницы разноцвет-ных бабочек. В отличие от последних, они не только не вызывают умиления, но и наносят немалый урон.

Обнаружив следы деятель-ности в виде проплешин на любимых вещах, мы бро-саемся в магазин за специ-ально пропитанной бумагой и заполняем ею ящики, в на-дежде на быстрый эффект. Это разумный шаг по обез-вреживанию легкокрылого врага, но стоит сперва по-заботиться об устранении кладок и «гнёзд». Для чего очень важно полностью разгрузить все полки и хо-рошенько перетрусить, ме-сяцами не одеваемые или неиспользуемые, вещи. Не стоит игнорировать этот важный этап борьбы с до-машним вредителем, без которого оказываются бес-

полезными многие дорого-стоящие средства.

Перед тем как загружать очищенные вещи на их при-вычные места, протрите все поверхности уксусом, раз-ведённым с водой. После просушки можно выклады-вать приобретённые «анти-молевые» пакеты. А можно воспользоваться старыми народными средствами. Цветы лаванды в полотня-ных мешочках или сушёные листья и кисти пахучей ге-рани способны навсегда от-вадить моль – непрошеного и неприятного соседа.

Вера Литке

Бабочкиполезными многие дорого-

АВИАБИЛЕТЫ+ВИЗЫВ ЛЮБОЙ АЭРОПОРТ МИРА

санатории • пансионаты • курорты

Алма-Ата от 199,- Абакан от 269,- Астана от 170,- Анапа от 219,- Барнаул от 210,- Бишкек от 119,- БрБратск от 198,-Владивосток от 350,-

Волгоград от 179,- Горно-Алтайск от 219,- Екатеринб. от 170,- Запорожье от 249,-Иркутск от 239,- Караганда от 365,-ККазань от 129,-Кемерово от 230,-

Кишинёв от 79,- Краснодар от 177,-Красноярск от 239,-Кустанай от 360,-Мин.Воды от 170,-Москва от 79,-НижнеНижневар. от 239,-Нижнекамск от 239,-

Новокузнецк от 215,-Н.Уренгой от 300,-Н.Новгород от 179,-Новосибир. от 254,-Одесса от 155,-Омск от 264,-ОренОренбург от 179,-Ош от 269,-

Павлодар от 228,-Пермь от 188,-Ростов от 217,-Самара от 198,-Симфероп. от 131,-Сочи от 217,-С.-ПС.-Петерб. от 99,-Сургут от 299,-

Ташкент от 290,-Тель-Авив от 100,-Томск от 254,-Тюмень от 185,-Уфа от 139,-Улан-Удэ от 350,-УУ.-Каменог. от 219,-Харьков от 239,-

Челябинск от 187,-Чимкент от 235,-и другие города

J&S OHG, Hernestr. 2445657 Recklinghausen

БИЛЕТЫ В КРЕДИТ!

ВСЕ ВИДЫСКИДОК!!!

02361 - 58 2000 www.poleteli.de

02 2016 переселенческий вестникwww.aussiedlerbote.de MISS Aussiedlerbote 20166

Принять участие могут все женщины!

КОНКУРС

M SSAUSSIEDLERBOTE 2016

КРАСОТЫ

Без ограничения возраста, места проживания и семейного положения. Присылайте нам ваши цветные фотографии по элек-тронной почте: [email protected] Вместе с фото-графией пришлите короткое сопроводительное письмо, в котором расскажите о себе, своих интересах, учёбе или профессии. Также укажите Ваш адрес и телефон. (Данные не публикуются). Фотографии по почте не принимаются. Самые лучшие фотографии будут опубликованы на первой странице газеты. Не упустите свой шанс стать извест-ной! Победительница конкурса будет объявлена в январе 2016 года и получит приз, предоставленный спонсором - турбюро «Marßel Reisen» - поездку в Амстердам

Hallo liebe Redaktion, ich heiße Nataliya und bin 37 Jahre alt. Seit 2002 wohne ich in Köln. Ich habe zwei hübsche Kinder. Reise gerne und bin immer offen für etwas Neues.

NATALIYA KRAVCHUKAUS KÖLN

Seit über 25 Jahren sind die Belange der Russ-landdeutschen in Nieder-

sachsen und bundesweit der Mittelpunkt meiner ehrenamt-lichen Tätigkeit. Zwar bin ich seit über einem Jahr in Rente, jedoch habe das Gefühl, dass der Tag noch kürzer geworden ist – auch 48 Stunden wären mir zu wenig. Dabei ist mir be-sonders wichtig, dass meine Landsleute an der hiesigen Gesellschaft Teil haben, dass wir unsere mitgebrachten Wer-te und Traditionen nicht ver-lieren, dass unsere Kinder in dieser komplizierten Welt den richtigen Weg finden und dass unsere Eltern nicht in der Ren-tenarmut ihren Lebensweg zu Ende gehen müssen. Und vor allem, dass wir hier so akzep-tiert werden, wie wir sind, dass wir unsere Kultur zeigen und präsentieren können. Das set-zen wir in Niedersachsen durch die jährlichen Internationalen Kulturfeste durch. Ich selbst bin 1949 im Gebiet Perm geboren, dorthin wurden meine Eltern nach den Strapa-zen der Zickzack-Flucht in den Westen nach dem Kriegsende „repatriiert“. Ich sehnte mich mein halbes Leben lang da-nach, in Deutschland leben zu können – meine Eltern waren schon seit 1972 im niedersäch-sischen Barsinghausen. Mein sehnlichster Wunsch konnte jedoch erst 1988 in Erfüllung gehen. Ich verkaufte das Haus in Lettland und verprasste das Geld in Moskau, weil ich oh-

nehin nichts hätte mitnehmen dürfen. Ich erinnere mich heute noch an das alles überwältigen-de Glücksgefühl, als das Flug-zeug in Frankfurt landete und ich mit meinen zwei Kindern in Friedland angekommen war. Beruflich ist auch mir nichts in den Schoß gefallen. Obwohl ich gelernte Mathematikleh-rerin war und zwei Diplomab-schlüsse hatte, ist mir dennoch eine angemessene Berufs-eingliederung durch gewaltige Anstrengungen gelungen. Seit 1990 bis 2014 arbeitete ich als Sachbearbeiterin bei der Agen-tur für Arbeit in Hannover.

Neben dem Vollzeitjob und Familie stürzte ich mich in die ehrenamtlichen Aktivitäten. Gleich nach der Ankunft grün-dete ich in meiner Heimatstadt Barsinghausen eine Ortsgrup-pe der Landsmannschaft der Deutschen aus Russland und bemühte mich um die soziale und berufliche Eingliederung der Aussiedler, die Familien-zusammenführung und den Eintritt heranwachsender Spät-aussiedler in Sportvereine in Barsinghausen. 2006 wurde ich zur Vorsitzen-den des Landesverbandes Nie-dersachsen gewählt und wirkte auch einige Jahre im Bundesvor-stand mit. Für mein langjähriges Ehrenamt in der Integrationsar-

beit wurde ich mit der goldenen Ehrennadel der Landsmann-schaft ausgezeichnet. Als Lehrerin waren mir auch die Schicksale der Kinder in der Not nie gleichgültig. Zuerst

kümmerte ich mich um Hilfs-maßnahmen für die Menschen in der Partnerstadt Kowel/Ukraine, die über Nacht Op-fer des Atomreaktorunglücks von Tschernobyl wurden. 1995 gründete ich und leite bis heu-te den Verein „Kinderhilfe Uk-raine“, der sich für kostenlose Erholungsmaßnahmen für die Kinder aus Kowel und einen Kulturaustausch einsetzt. Dank Spenden ermöglichen wir je-des Jahr ca. 25-30 Kindern aus Kowel vier erholsame Wochen in Barsinghausen. Für dieses Ehrenamt zeichnete mich der

Bürgermeister der Stadt Bar-singhausen bereits 1999 aus, darüber hinaus erhielt ich 2002 den Siegfried-Lehmann-Preis für die Kinderhilfe in der Ukra-ine. Als Zeichen der Anerken-nung meiner ehrenamtlichen Tätigkeit wurde ich 2007 mit dem Bundesverdienstkreuz am Bande des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutsch-land gewürdigt.Auch bei der Landsmannschaft sind die Tätigkeiten und Aktivi-täten sehr vielseitig. Die größte Aufgabe sehe ich nach wie vor bei der Familienzusammenfüh-rung, hier haben wir in den letz-ten Jahren mit vereinten Kräften einiges erreichen können. Auch die politische Bildung der Men-schen ist wichtig, gerade für die Russlanddeutschen, die in ihrer alten Heimat damit wenig Erfah-rung hatten. Auch der Einsatz für die Anerkennung der auslän-dischen Bildungsabschlüsse ist Aufgabe der Landsmannschaft und liegt mir besonders am Herzen. Die Bemühungen sei-tens Politik und Behörden, den Einstieg der Spätaussiedler in ihren früher ausgeübten Beruf zu unterstützen, müssen weiter verstärkt werden. Die Öffentlichkeitsarbeit der Landsmannschaft sorgt dafür, dass das Wissen über die Ge-schichte und Gegenwart der Russlanddeutschen in die brei-

te Öffentlichkeit transportiert wird – unter anderem durch die jährliche Gedenkveranstaltung in Friedland in Erinnerung an die Deportation der Deutschen in der Sowjetunion 1941. Im-merhin ist unsere Geschichte, auch wenn sie weit weg statt-gefunden hat, Teil der bundes-deutschen Geschichte. Seit Mai 2013 bin ich außer-dem CDU-Stadträtin in Bar-singhausen und arbeite im Ausschuss für Verwaltungs-steuerung, Gleichstellung und Rechnungsprüfung mit. Wie ich engagieren sich noch wei-tere Russlanddeutsche in der Kommunalpolitik. Das ist ein Zeichen dafür, dass sich vieles verändert hat – man spricht mit den Politikern auf Augenhöhe. Die Deutschen aus der ehema-ligen Sowjetunion finden sich mittlerweile in allen Lebensbe-reichen, auch in den politischen Gremien, sie wählen und wer-den gewählt. Viele Russlanddeutsche haben ihren Platz in der deutschen Gesellschaft längst gefunden. Sie sind erfolgreich und tragen mit ihren Fähigkeiten und Leis-tungen zum Wohlstand und zur gesellschaftlichen und kulturel-len Vielfalt des Landes bei. Wie ich, haben sehr viele das Gefühl, angekommen und angenommen zu sein. Und so soll es bleiben.Lilli Bischoff, Barsinghausen

Wie ich, haben sehr viele das Gefühl, angekommen und angenommen zu sein

переселенческий вестник 02 2016 www.aussiedlerbote.de Наши дети 7

АВИАБИЛЕТЫ и ВИЗЫпо минимальным ценам от 129 €

СЕМЕЙНЫЕ СКИДКИ возможна ОПЛАТА В КРЕДИТ

АВТОБУСЫ ПОЕЗДА СТРАХОВКИ ОТДЫХ НА МОРЕ

0341 - 686 55 97Тел.:

‘‘ORION TRAVEL“ 04157 Leipzig, Coppistraße 71

Абакан от 309Актюбинск 319Алма-Ата 179Астана 269Барнаул 279Бишкек 223ВВолгоград 189

Душанбе от 276Екатеринбург 149Кемерово 256Киев 80Краснодар 117Красноярск 229ККустанай 385

Мин.Воды от 168Москва 90Новосибирск 190Омск 161Одесса 99Оренбург 149ОрскОрск 265

из ГЕРМАНИИ в САРАТОВ от 150 €Агент авиакомпании - ENGELS REISEN

Мы с Вами с 1992 года!

Kaiserleistr. 48 • 63067 Offenbach • www.engelsreisen.de • e-mail: [email protected]

Возможен кредит 069 - 82 32 75ЕжедневноБЕСПЛАТНОЕбронирование

КУРОРТЫ • ОТДЫХ • ГОСТИНИЦЫ 24 ЧАСА В ИНТЕРНЕТЕ

+ TA

X

ВИЗЫ от 9€ АВИАБИЛЕТЫАВТОБУСНЫЕ и ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЕ билеты

Авиабилеты • Визы • Автобусы

STANISLAUS Reisen 0 261 - 952 32 15

СКИДКИ-СКИДКИ-СКИДКИ • Отдых у моряЭкскурсии по Европе • КУРОРТЫ • СтраховкиБЕСПЛАТНОЕ бронирование • ВОЗМОЖЕН КРЕДИТМы с Вами с 1999 года

SUPE

RANG

EBOT

201

6

Астана от 199,- Kемерово от 249,- Омск от 159,-Алматы от 179,- Kраснодар от 119,- Оренбург от 159,-Барнаул от 229,- Kрасноярск от 219,- Павлодар от 259,-Бишкек от 219,- Киев от 99,- Ростов от 139,-Волгоград от 179,- Mин. Воды от 169,- Самара от 179,-Екатеринбург от 149,- Mосква от 99,- Тюмень от 179,-КарагандаКараганда от 279,- Новосибирск от 179,- Челябинск от 179,- И другие города!Цены без сборов аэропорта

Zwickauer Str. 4, 56075 Koblenz

Уникальность вещей, созданных в един-ственном экземпля-ре, всегда ценилась

выше ширпотреба, постав-ленного на поток. Работа мастеров, выполняемая на заказ, была и остаётся доро-гостоящим удовольствием класса люкс, показателем вкуса и достатка. Владелец диковинки – персона, вы-деляющаяся из остальной массы потребителей.

Подобный тезис в полной мере относится и к высоко-му искусству, и к изделиям кустарного производства, в котором редко встретишь пару совершенно идентич-ных работ.

Так и сделанное своими руками, бесспорно, счи-тается эксклюзивом. Мы восхищаемся вывязанным бабушкой пончо, любуемся оригинальными гардина-ми соседки-рукодельницы. И сетуем в душе на отсут-ствие подобных талантов или умелых щедрых род-ственников.

Если с последним фактом спорить не получается, то собственные навыки мы, в большинстве случаев, сильно недооцениваем. Конечно, освоение настоя-щего рукоделия удел не каждого. Зато задуманная поделка, при желании, сдо-бренном старанием и долей фантазии, получится даже у новичка. Приближающийся карнавал – отличное время для подобных эксперимен-тов. Особенно с младши-ми членами семьи. Ведь и сравнительно скромный ко-стюм, созданный самостоя-тельно – выгодно отличает-ся от остальных.

Начнём с простейших идей. Их можно отнести к разделу: «голь на выдумку хитра». Не

столько из-за количества затраченных средств, но и благодаря минимуму требу-ющегося времени и умений. Они отлично подходят лю-дям с юмором и маленьким любителям страшных исто-рий. Для того чтобы создать «Привидение», нам пона-добится белый отрез ткани (старая простынь, штора или скатерть). По росту ре-бёнка определите размер (в готовом виде, он должен быть достаточно длин-ным, но не путаться под ногами). Сделав разметку фломастером и прорезав отверстия для глаз – Вы по-лучите классический вари-

ант. Если же среди вещей Вашего чада есть свитер с белым капюшоном, то оста-новитесь на более удобной модели. Проделайте в по-лотне большой разрез для головы, а лицо покройте слоем белой пудры и рас-красьте соответственно.

Вторым, из этой же серии «созданных за минуты», бу-дет костюм «Мумия». Пара рулонов туалетной бумаги (не менее «трёхслойной») и прозрачная клейкая лента – вот и весь исходный ма-териал. Обмотка туловища, рук и ног поверх удобной светлой одежды (оставляя свободными прорези для глаз и рта), собственно и означает создание образа. Оборачивание ходячей ле-генды обычно сопровожда-ется шутками, а появление среди разноликой толпы не

остаётся незамеченным.

Родители девочек могут помочь малышке превра-титься в «Индианку». Для яркого сари – национальной одежды восточных краса-виц, подойдут имеющиеся в доме отрезы шёлка, атласа, лёгкого тюля или платки с орнаментом (приблизитель-ный размер: восемьдесят на триста сантиметров). Собрав часть вокруг талии в подобие юбки, свобод-ный край перебрасывается через плечо. Важным до-полнением станут мамины бусы и браслеты и, в обяза-тельном порядке, нарисо-ванная точка на лбу.

Неисчерпаемое количество вариантов предлагает идея создания «Цветочной феи». На готовый пояс предстоит прикрепить, сложив пополам и завязав, разноцветные ши-рокие полосы (чем больше их – тем пышнее наряд на выходе). Лучше подобрать три оттенка и чередовать их между собой. Это могут быть как однотонные лоску-ты, так и с цветочным рисун-ком. Можно воспользоваться гофрированной мягкой бу-магой, предназначенной для поделок. Вплетённый в воло-сы бант в тон юбки и легкая накидка завершат образ.

Тем, кто раньше никогда не занимался подобным творчеством, стоит попро-бовать свои силы. Может статься, Вы откроете в себе новые, неизведанные ран-нее таланты и подобная ма-стерская дома даст начало новому восхитительному увлечению. Но если подоб-ная работа и станет одно-разовой пробой пера, Вы проведёте незабываемые часы досуга в кругу близких.

Вера Литке

Ýêñêëþçèâ

0651 - 995 04 670651 - 561 30 800176 - 567 380 78

Диета без

стресса!

БЫТЬ КРАСИВОЙИ СТРОЙНОЙ

100% похудениеПозвони и убедись! Светлана

Как правило, всё имеет своё начало. В трудовых отноше-ниях – это испытательный срок, известный соотече-ственникам как Probezeit. Почти всегда между рабо-тодателем и работником при заключении трудового договора о найме, огова-ривается и испытатель-ный срок, который может длиться по закону макси-мум шесть месяцев. Цель испытательного срока – это знакомство работодателя с сотрудником и сотрудника с предприятием. В этот пери-од договор может быть рас-торгнут обеими сторонами с двухнедельным сроком без какой-либо причины. В течение испытательного

срока не действует закон о защите от увольнений (Kün-digungsschutzgesetz). Но это ещё не значит, что работ-ник абсолютно бесправен. Увольнение явно дискри-минирующего характера или высказанное в момент, когда работник находился в тяжёлой личной ситуации (например, смерть близкого человека) недействительно.

Расторжение договора (Kün-digung) возможно и в послед-ний день испытательного срока. Разумеется, и в этом случае увольнение должно соответствовать предписан-ной законом форме, то есть быть в письменной виде с подписью уполномоченного

лица. Разумеется, во время испытательного срока воз-можно бессрочное уволь-нения (fristlose Kündigung), если есть на это причина. В этом случае трудовые отно-шения прекращаются неза-медлительно. Несмотря на бытующие мнение, в случае бессрочного увольнения работодатель не обязан указывать причину. Однако обязан сообщить её в пись-менной форме, но только в том случае, если работник от него это потребует.

После шести месяцев тру-довых отношений начинает действовать закон о защи-те от увольнений. Работник не может быть уволен без причины. Должны быть со-блюдены более длитель-ные сроки для увольнений. Увольнение должно быть обосновано. Увольнение без предварительного выго-вора (Abmahnung) возможно только при серьёзном про-ступке, например воровстве или разглашении служебной тайны. Увольнение должно быть высказано, как я уже

упоминал ранее, в письмен-ном виде. Смс или сообще-ние на адрес электронной почты такой форме не соот-ветствует, а значит, уволь-нение недействительно.

Послужить причиной выго-вора, а при повторном нару-шении трудового договора или трудовой дисциплины, и увольнения могут быть лич-ные телефонные разговоры или использование элек-тронной почты в личных це-лях. Телефонные звонки по частным нуждам могут быть запрещены работодателем. Подслушивать телефонные разговоры, однако, работо-датель не имеет права.

Если в договоре о найме запрещено использова-ние интернета для частных нужд, то «непослушание» может привести к выгово-ру, а потом и увольнению. Если такого запрета нет, то работнику всё равно не стоит этим злоупотреблять. Советую воздержаться и от просмотра интернет стра-ниц с сомнительным содер-

жанием на рабочем месте. В этом случае увольнение и без выговора может быть оправдано.

Даже такие, казалось бы, недорогие товары как ручка или карандаш, ненароком прихваченные с работы, мо-гут послужить причиной для увольнения. При этом долж-ны быть учтены все обстоя-тельства. Если стаж работни-ка составляет 30 лет, то его вряд ли уволят за кражу руч-ки. Но всё же стоит помнить, что ни один закон не разре-шает красть «по мелочам».

Я не устаю повторять. Если Вы получили увольнение, то должны в течение трёх не-дель подать иск в трудовой суд. По истечении этого сро-ка будет поздно. Срок начи-нает идти с момента получе-ния увольнения.

При вопросах Вы можете об-ратиться к адвокату.

Александр Завацкийадвокат

трудовых отношенийрасторжение

Так как большую часть времени мы про-водим на работе, нередко в своих ста-тьях я затрагиваю тему трудового права.

Вот и сегодня я хотел бы обсудить с уважае-мыми читателями некоторые, несомненно, интересные аспекты этой правовой области.

02 2016 переселенческий вестникwww.aussiedlerbote.de Совет и право8

Интеграционная помощь для немцев-переселенцев и членов их семей

Юридическое бюро ДАНИИЛ ИХИЛЬЧИК

D. IkhilchykBraunstraße 6 A30169 Hannover

www.jurist-ru.deФранкфурт

069/ 348 77 185 Берлин

030/ 55 78 977Гамбург

040/ 609 44 528Бонн

0228/ 387 587 57 Ганновер

0511/ 335 40 00

Помощь в оформлении российской пенсии в Германиибез поездки в Россию Перевод пенсии из России в Германию

Свидетельство о нахождении в живых

Заверение копий документов и заверение верности переводовВыход из гражданства РоссииБиометрический загранпаспорт (сроком на 10 лет) для граждан РФ

Rechtsanwältin

Тел.: 0531–220 22 32 • 0176–38 37 69 41

ГРАЖДАНСКОЕ, СЕМЕЙНОЕ, ТРУДОВОЕ, АДМИНИСТРАТИВНОЕ, ЖИЛИЩНОЕ ПРАВО, ПРАВА ИНОСТРАНЦЕВ В ГЕРМАНИИ

вид на жительство для воссоединения семейвид на жительство для учебы, работы в Германииправа переселенцев, беженцеви иностранных граждан в Германиизащита от депортации, также и в судебном порядкеконсультирую предпринимателей и частных лицпрпредставляю интересы в ведомствах и судах

Rechtsanwältin Evgeniya Thormann • Wolfenbütteler Str. 4 • 38102 BraunschweigFax 0531-220 22 99 • [email protected] • www.evgeniya-thormann.de

• Справки из налоговой• Справки, что не женат• Апостиль• Доверенности РФ, СНГ• Обмен паспортов (также просроченных)• • Гражданство (оформление и выход)

• Пенсионные вопросы• Востребование документов

06764 - 303 888Подготовка документов, Т. Боддин

ПОМОЩЬ

переселенческий вестник 02 2016 www.aussiedlerbote.de Реклама 9

Русские каналы HDНемецкие каналы HDАрхив 14 днейКинозал 50.000Подключите ТелеПриставку кинтернету и получите полныйБЕСПЛАТНЫЙ доступ ко ВСЕМ СЕРВИСАМКачественно и надёжно

БЕЗ АБОНЕНТСКОЙ ПЛАТЫ:

Более 150 телеканаловБЕСПЛАТНО !!! www.telepristavka.de

249€349€399€

06021 422-70-22www.telepristavka.de

Всего:

02 2016 переселенческий вестникwww.aussiedlerbote.de Творчество наших земляков10

В отделе царила оживлённая ат-мосфера: мы наконец-то схва-

тили бандитов, державших город в страхе. Трое из них «раскололись». Исполнители чудовищных по замыслу преступлений спешили раскаяться, и на-зывали адреса, фамилию терпилы, способ убийства человека.

Серия разбоев на квартиры не давала мне возможности заняться раскрытием дру-гих «мелких» преступлений, поиск бандитов осущест-вляли все силы уголовного розыска. Но наши чрезвы-чайные меры давали малый эффект – напасть на след убийц опера не могли.

Это сейчас, когда аресто-ванные свои действия изло-жили письменно, минувший год кажется не столь мрач-ным. А ведь ещё недавно в моём кабинете висел бес-просветный вопрос: «Кого искать?» – Информации у нас не было, преступники оказались на редкость хи-тры, беспощадны к наме-ченной жертве и свидете-лям. Тщетный поиск длился одиннадцать месяцев. За это время районы Ташкента зарегистрировали восемь аналогичных нападений. И тут, когда дело упёрлось в тупик, мой заместитель, Ис-кандер Шаймиев, выдал не-стандартное предложение, комбинацию, разыграв кото-рую, мы убийц задержали.

Крайне напряжённые дни наступили семнадцатого января. Вечером опер мне сообщил, что в одной из вы-соток горит квартира. При-чём её хозяин, не успевший выбежать на улицу, погиб.

В составе группы я приехал на место происшествия. Тот, кто видел жилище по-сле стихии, представляет его состояние: гарь, закоп-чённые стены, битое стек-ло. И среди хлюпающей под ногами массы, обугливший-ся труп.

В первую очередь требова-лось установить личность терпилы. Искандер при-гласил в комнату парня из квартиры напротив. Юноша бросил испуганный взгляд на труп и чуть внятно ска-зал: – Это брат мамы. – Как его фамилия, имя, – спросил я. – Энтин. Алексей, – хлипнул он.

Уточнив анкетные данные владельца квартиры, я дал указание своему заместите-лю: – Выясни, кто в течение дня его навестил. Характеризующую Алек-сея информацию дал нам председатель домового комитета. Старик тридцать лет проработал в МВД и, естественно, готов был ми-лиции помочь. С его слов, Энтин прописался в кварти-ре семь лет назад, трудился водителем трамвая, имел хобби – на свои кровные за-купал деревья и высаживал их вдоль игровой площадки. В конце нашей беседы ста-рик вспомнил: – Говорят, он хотел комнату продать. – И решил жениться, – доба-вил Искандер. – Скудная информация, - подвёл я итог ночи, – не ясен даже мотив убийства: месть, неприязнь, ограбле-ние? – Ревность, – бросил Шай-миев. – Баба Алексея дружит с какими-то гнилыми лично-стями. Это терпила знал... Денег он не имел, потому и собирался свою хату про-дать, а вырученные за неё мани отдать будущей супру-ге. Так что мокрушника надо искать в среде её хахалей. Майор Бабаев, словно школьник, поднял руку: – Я займусь розыском женщи-ны, которая вышла из подъ-

езда за сорок минут до по-жара. Её личность не даёт мне покоя.

С момента регистрации преступления пролетел ме-сяц, но мы сведениями об убийце Энтина не распола-гали. Утром я просматривал скопившуюся почту. И вдруг мгновенно «отрезвел». В документе сообщалось: «... квартира выгорела... на тру-пе ножевые ранения... подо-зревается женщина, брю-нетка». Я позвонил коллеге

в соседний отдел и выяснил подробности. Обстоятель-ный разговор укрепил моё мнение: оба поджога взаи-мосвязаны. Меня особо заинтересовала личность терпилы. Он продавал свою квартиру, и как Энтин соби-рался вступить в брак.

Прошло ещё двадцать дней. И вновь один из райо-нов регистрирует поджог. И вновь терпила квартиру продавал, о чём дал объяв-ление в газету.

Теперь руководство ГУВД не сомневалось: все убий-ства совершены единой группой. Сколько в её соста-ве человек предугадать мы не брались, но судя по ха-рактеру действий, их было минимум трое.

На поиск злодеев генерал выделил дополнительные силы, а в самом Управле-нии создал мощный кулак из числа заместителей на-чальников уголовного розы-ска. Искандер держал меня в курсе событий. Я знал, что потерпевшие разместили

в газету объявления: в раз-дел «Продам» – о продаже своей квартиры, а в раздел «Куплю» – о намерении при-обрести жильё. Люди плани-ровали избавиться от тес-ной «хрущевки», и вселиться в просторную секцию.

Уяснив этот момент, мы по-лучили ответ на вопрос: «Почему Энтин, Багиров и Казаков явились объектом нападения». Из вывода Шаймиева сле-довало, что преступники

сопоставляли разделы газеты. Они находили по-вторяющуюся фамилию, и определяли наличие у человека денег на опла-ту, скажем, трёхкомнатной квартиры. Например, Энтин предлагал клиенту свой од-нокомнатный угол за тыся-чу долларов, а искал втрое больший. Разница в стоимо-сти жилья составляла пять тысяч зелёных. Разбойники высчитали, что население валютных счетов в банке не имеет, а раз так, то финаги может хранить только дома. Эта версия круг поиска су-зила. Но в городе с населе-нием два миллиона человек покупаются сотни квартир, так что угадать направле-ние следующего удара не-людей было невозможно – в составленном инспектора-ми списке значились триста фамилий мужиков, которые жаждали купить хоромы. Пока я ловил нужную ин-формацию, дежурка приня-ла звонок, известивший об очередном трупе. Терпилу Искандер знал. – Этот юноша женился на девице, имеющей семилет-

В издательстве «Edita» вы-шла в свет очередная кни-га Георгия Лахтера (Гуля-мова) «Тайны уголовного розыска». Она посвящена нелёгким будням сыщика, который раскручивает запу-танные убийства, при этом сам попадает в щекотливые ситуации.Книгу можно заказать по тел. 0209-1702689 или е-маil: [email protected]

Доступная информация

Георгий Лахтер

Из дневника начальника уголовного розыска

него ребёнка, и хотел ви-деть их в просторном гнез-де, – рычал он, – парню мы рекомендовали хату не про-давать и в контакт с покупа-телем не вступать. Но его баба на мой совет плюнула. Именно в этот день Шайми-ев внёс остроумное предло-жение. И хотя для осущест-вления плана требовались материальные траты, гене-рал посчитал задумку ин-тересной. Идея сводилась к следующему: в Ташкен-те издаются восемь газет, печатающие объявления, связанные с куплей недви-жимости. Шаймиев призвал временно не печатать объ-явления массово, а из номе-ра в номер указывать лишь семьдесят адресов, в кото-рых устроить засаду.

Этот сценарий вызвал спо-ры, но Искандер свою пози-цию всё же отстоял: – В раз-деле «Куплю» мы укажем три пятикомнатные кварти-ры. Если наш расчёт ока-жется верным, то бандиты клюнут на эти объекты вви-ду их громадной стоимости, – заключил он.

Время, отпущенное на про-ведение операции, заканчи-валось. Но предполагаемой встречи с разбойниками не произошло. На двадцатый день напряжение достиг-ло предела, и мои коллеги стали говорить о напрасно потерянных неделях. Сник и Шаймиев, считая минуты, оставшиеся до команды «Отбой».

В полночь я собрался ехать домой. Даже мне, веривше-му в успех, идея с организа-цией квартир-ловушек по-казалась нелепой. Я вышел в коридор и тут же попал в объятия дежурного майора. Вихрем налетевший офицер повис у меня на шее и, не сдерживая эмоций, гаркнул в ухо: – Банда задержана.

Конвоир привёл одного из арестованных. Это был юноша с правильными чер-тами лица, светлым взгля-дом, вьющимися русыми

переселенческий вестник 02 2016 www.aussiedlerbote.de Творчество наших земляков 11

КОНСУЛЬТАЦИИ специалистов по бесплатному телефону

Новый КАТАЛОГ на 2016 год БЕСПЛАТНО

HAUSTÜR-TRANSFER в Чехию и Польшу

ЧЕХИЯ • Карловы Вары • Марианские ЛазнеФрантишковы Лазне • Яхимов

ПОЛЬША • Колберг • Бад Флинсберг • Свиноустье ЛИТВА • Друскининкай • Бирштонас ЛАТВИЯ • Юрмала ВЕНГРИЯ • Хевиц СЛОВАКИЯ • Пьештаны ИТАЛИЯ • Искья

НОВИНКА СЕЗОНА:

ИТАЛИЯ, ОСТРОВ ИСКЬЯ

ЛУЧШИЕ КУРОРТЫИМЕННО ДЛЯ ВАС

Наш телефон: 0 52 51- 689 33 0

специалистов по бесплатному телефону

Дополнительная информация на сайте

www.kurtour.de

Консультации специалистов и бронирование:

0 52 51- 68 93 310

• АВИАБИЛЕТЫ – на все направления• Все виды ВИЗ (СНГ и Россия)• ОТДЫХ У МОРЯ / ГОРЯЧИЕ ПУ ТЁВКИ• ПУ ТЕШЕС ТВИЯ и ЭКСК УРСИИ• Медицинские С ТРАХОВКИ

для Вас и Ваших гостей

АВТОМОБИЛИ В КРЕДИТБар-кредит, так-же для начин. предприн.

Авто кредит, лизинг (LKW, PKW)Купим Ваш автомобиль

!Рассмотримвсе случаи финансирования

04171-136 81 55 • 0157-56454363Tel

www.auto-welt-technik.net

волосами. Встретится такой красавец на улице – залю-буешься. Искандер присту-пил к его допросу. – Фамилия, имя, место ра-боты? – Юдов, Евгений, не рабо-таю, – ответил он. Выслушав биографию юнца, я перешёл к его пре-ступной деятельности: – С кем, когда, где ты совершил первое убийство?

Евгений засопел: – В группе нас пятеро. Кроме меня, в неё входят Михаил Полюга-ев, Султан Чингизов, Веня Хегай и Зоя Мень. Первое убийство нами совершено в январе 1994 года. Тогда мы нанесли владельцу хаты ножевое ранение, отыскали деньги, обручальные коль-ца, серьги. Затем скрылись. – Кто и чем спалил эту квар-тиру, – задал вопрос Искан-дер, – опиши весь процесс.– Руководитель нашей груп-пы, мой двоюродный брат Михаил, придумал вариант с огнём. Но в тот день ком-нату никто из нас не поджи-гал, она вспыхнула сама. Шаймиев перестал записы-вать: – Как может квартира

вспыхнуть сама? – Очень просто, – сказал налётчик, – после убийства её хозяина, мы включали газовую плиту... Дверь в кухню плотно закрывали, а в комнате ставили заранее припасённую свечу. Пока

она горела, газ скапливался и сквозь щели расползался по хате. Минут через трид-цать он соприкасался с пла-менем... Гремел взрыв. Опера знали, каким жесто-ким способом изверги заме-

тали следы преступления. Но я впервые видел челове-ка, который говорил о тру-пах, невинно смотря мне в глаза. – Какая роль отведена Зое, – спросил я. – Зоя просматривала газе-ты, выписывала из разде-ла «ПРОДАМ» – «КУПЛЮ» повторяющиеся фамилии, и шла в адрес под видом покупателя квартиры. Там гнала хозяину жилья леген-ду про своего работающего допоздна мужа, договари-валась осмотреть комнату вместе с ним вечером. В на-значенный час мы туда вла-мывались.

Шаймиев задал Евгению по-следний вопрос: – Сколько денег ты таким путём заработал, на что их тратил? Бандит задумался: – Итог не считал... но все мои бабки улетели на по-купку опия.

Я вызвал конвоира. Сер-жант Юдова увёл, а Ис-кандер сунул в карман наручники и поехал задер-живать Мень.

- Авиабилеты во все страны мира

по льготным ценам- Автобусные билеты со скидками

для детей и пенсионеров в

страны СНГ и Европы

- Незабываемый отдых у моря - Незабываемый отдых у моря

лучшие предложения

крупнейших организаторов

- Увлекательные морские круизы

по доступной цене- Экскурсионные туры по городам Европы- Эффективное лечение- Эффективное лечение

в лучших здравницах мира

- Бронирование гостиниц

во всех странах мира

- Визы- Cтраховки для Вас и Ваших гостей

- Ценные письма в страны СНГ

TSC Touristik Center GmbH

Nienbergstr. 94 48431 Rheine05971 - 911 99 33

www.touristik-center.eu

02 2016 переселенческий вестникwww.aussiedlerbote.de Реклама12ВНИМАНИЕ!

05714 - 0520819Тел.:(рус.)

новый закон о поздних переселенцах: возможность приехать после отказа по Sprachtest-у и с записью «русский»в паспорте (при помощи адвоката)обмен русских и каз. паспортовапостиль и переапостиль и перевод документоввыплата пенсионных отчисленийпри переезде в Россию, Каз. и др.переселение в Россию

кругло-суточно

ALBATROSReise - Service

-Almaty -Krasnojarsk-Omsk -Kustanaj-Astana -Min. Wody-Bischkek -Moskau-Saratov -Pawlodar-Jekaterinb. -Tscheljab.-Karaganda-Karaganda -Ust - Kam.-Kemerowo -Novosibirsk-Kiev -Samara-Odessa -Orenburg u.a.

Льготные тарифы для Вас и Ваших родственников в СНГСамые дешёвые визы, страховки, а также автобусные путешествия по странам СНГ и Европы Отдых и лечение на лучших курортахПрибалтики,Чехии, Польши, Болгарии,Прибалтики,Чехии, Польши, Болгарии,Турции, Испании со скидками

Tel.: 040 / 791 42 440Marienstr. 60 21073 Hamburg

Энергетическая чистка квартир, домов, офисов на месте, на расстоянии и т.д. Помощь при алкогольной, табачной и наркотической зависимости, при раковых заболеваниях, бесплодииПсихологическая и энергетическая помощь при проблемах в семье, с детьми, при сглазе, порче и мн. др. с детьми, при сглазе, порче и мн. др.

Mob.: 0176 - 204 998 36 Andrej Dirk

переселенческий вестник 02 2016 www.aussiedlerbote.de Реклама 13

В е д у щ е е а г е н т с т в о н е д в и ж и м о с т и

Д л я в а с и в а ш и х д е т е й !посетите наш сайт и рассмотрите многие другие объектыAnton Schmidt (Geschäftsführer)

Wohnhaus in isernhagen6 Zi. Wohnfläche 250 m²

grundstück 3862 m²

1.100.000 €

endreihenhaus in garbsen5 Zi. Wohnfläche 220 m²

grundstück 259 m²

doppelhaushälfte in sahlkamp5 Zi. Wohnfläche 125,81 m²

grundstück 551 m²2-Zimmer Wohnung in chemnitZ5 Zi.

Wohnfläche 67,52 m²

385.000 € 349.000 €

4 Zimmer-Wohnung in springe Wohnfläche 93 m²

86.000 €

В Германии

47.000 €

neues haus in hannover5 Zi. Wohnfläche 160 m²

grundstück 367 m²

590.000 €

За рубежом

luxus villa in der nähe von rom6 Zi. Wohnfläche 200 m²

grundstück 800 m²

650.000 €

feriendomiZil in doña pepa/ neubau3 Zi. Wohnfläche 82 m²

grundstück 80 m²

149.000 €

schönes apartment nah am strand4 Zi. Wohnfläche 103,7 m²

347.000 €apartment in los alcáZares4 Zi. Wohnfläche 100,47 m²

149.000 €

02 2016 переселенческий вестникwww.aussiedlerbote.de Наш уютный дом14

Um das eigene Le-ben zu verstehen, sollte man damit

beginnen, die Vergangen-heit zu erforschen. Das Le-ben einer Generation, das Leben einer ganzen Ge-meinschaft in einem fernen Land, das einem womöglich unbekannt ist, zu erkunden. Das Buch „Rosowka – un-sere Heimat in der Fremde“ stellt hierzu eine wichtige Grundlage dar. In diesem Buch wird das alltägliche Leben vie-ler deutscher Familien in der kasachischen Steppe anschaulich erzählt, sodass man sich mitgenommen fühlt in die Geschichte der Vorfahren und somit alles wie eigens miterlebt vorkommt. Viele Fragen werden in der Lektüre beantwortet: Wer waren sie, die sich einen eigenen Ort in einem fremden Land auf-gebaut haben und dort ihre Familien gegründet und jahrelang gelebt haben? Und warum haben sie doch letztendlich alles aufgegeben um nach Deutschland, dem Land ihres Ursprungs zurückzukehren? Nach dem Lesen des Buchs fällt es um Einiges leichter, die Entscheidungen und die Leben der Familien zu verstehen. Die Erinnerungen an jene, die das alles erlebt haben und überstan-den haben, in schlechten und guten Zeiten, werden bewahrt und an kommende Generationen weitergetragen. Ich empfehle dieses Buch all jenen, die an der Geschichte der Russlanddeutschen interessiert sind und vor allem jenen, de-ren eigene Familien oder gar sie selbst in diesem Dorf gelebt haben. Es lohnt sich, dieses Buch zu lesen.

K. Stumpf

Das Buch können Sie bestellen unter:

040 - 792 55 02 (Mo.-So.: 14:00 - 22:00 Uhr)

Rosowka – unsere Heimat in der Fremde

Память о нашей бывшей Родине

Каждый человек живыми нитями связан с местом своего рождения или про-

живания, которое имеет свои название и историю. Этой теме посвящена книга нашего зем-ляка, кандидата исторических наук Курта Адамовича Вильгель-ма, который десять лет рабо-тал над созданием «Историко-топонимического словаря городов СССР». Но в 1991 г. раз-валился Советский Союз, жизнь на его руинах резко ухудшилась, стало не до издания подобных книг. В этом году в Омске вышла первая часть этого сло-варя, посвящённая краткой истории возникновения и развития каждого города России, Украины и Белорус-сии, а также расшифровка его имени.

Топонимика, как наука, возникла на стыке трёх об-ластей знаний – географии, истории и лингвистики и всегда вызывала большой интерес не только у спе-циалистов, но и у широкого круга любителей истории, географии и краеведения.

Эта книга – память о нашей бывшей Родине, где про-шла большая часть нашей жизни. И пусть она пробу-дит интерес к богатой истории нашей прародины и ны-нешнего отечества – Германии и её многочисленным городам, большинству которых более тысячи лет, в ко-

торых проживает 90 процентов населения, в том числе и бывших российских немцев.

Эту книгу можно заказать по телефону 040-70 38 21 04

торых проживает 90 процентов населения, в

ных аспектов единоборств. Как научиться сильным и эффективным ударам? Хо-тите научиться правильно включать нужные мышцы для ударов? Как противо-стоять при помощи ударной техники боксёрам и борцам? Очень важный аспект при обучении ударной технике – психологический аспект. Как добиться правильного состояния при нанесении ударов? Как бить в движе-нии? Как известно, самыми эффективными являются неожиданные и невидимые удары, хотите научиться это-

му? Точность в ударах очень важный аспект, как достичь этого? Что такое расслабля-ющие удары и как применять их для оздоровительных аспектов? Как избавиться от страхов перед ударами и подготовить психику и тело для правильного принятия ударов? Как противостоять нескольким противникам при помощи ударов? Хотите узнать ответы на эти вопросы, тогда прихо-

дите к нам на семинар! Адрес: Elmshorner Straße 52, 25421 Pinneberg Но вход и парковка для авто с другой стороны:Friedenstrasse 60, 25421 Pinneberg-ParkplatzБолее подробная информация: Тел.: 0176 48247151Margarita Pak [email protected];Roman Schalumov [email protected]

Тема семина-ра «Ударная

техника»: Как до-биться правиль-ного состояния при нанесении ударов. Как бить в движении, как достичь точности удара и. т. д. Хо-тите узнать отве-ты, тогда пригла-шаем на семинар.Удары являются одним из основ-

В ГЕРМАНИИ – СЕМИНАР ПО УДАРНОЙ ТЕХНИКЕс участием известного российского мастера рукопашного боя

Валентина Таланова 27-28 ФЕВРАЛЯ 2016

Anzeige

переселенческий вестник 02 2016 www.aussiedlerbote.de Наш уютный дом 15

© A

nd

res

Ro

dri

guez

/ D

olla

r P

ho

to

Дом вашей мечты!

СТРОИТЕЛЬСТВО по всей германии

ПЛАНИРОВАНИЕиндивидуальное и типовое

ФИНАНСИРОВАНИЕоформление государственных дотаций

СОПРОВОЖДЕНИЕна всех этапах строительства

0228 3915620 CREOPLAN.DEПодробнaя информация в интернете

нейтральная экспертиза от фирмы DEKRA

детектив магазинаохрана объектов: торговых центров,складов, супермаркетовмонтаж и установка систем видеонаблюденияавтоматическая бес/проводная системасигнализации для дома, офиса, магазина или складавооруженная охрана объектоввооруженная охрана объектовсопровождение и вооруженнаяохрана грузовобеспечение личной безопасностиобеспечение общественного порядка

ART-SecurityHumboldt Str. 30 • 72766 Reutlingen

Telefon: 0173 - 9373686E-Mail: [email protected] • www.Art-Security.net

ЧАСТНОЕ ОХРАННОЕАГЕНСТВОDOMM

Fenster-Türen

Jetzt Angebot anfordern und sparen!

C 2009 года

в NRW!

0221 - 2981 26 260178 - 509 60 24

ww w.fenster-boss.de

Anzeige

§

Федеральный суд Германии (Bundesgerichtshof) поста-

новил, что определённые фор-мулировки в договорах по займу денег на строительство или по-купку жилья ошибочны. В случае недостаточно разъяснённых прав в отношении условий и порядка расторжения договора (fehlerhafte Widerrufsbelehrung), Вы имеете неограниченное право на полное его аннулиро-вание (Widerrufsrecht). Это касается почти всех кредитных до-говоров, заключён-ных в период с ноя-бря 2002 до января 2013 года между по-требителями и банка-ми, как ING DiBa, DSL Bank, Sparda-Bank, Sparkassе, Volksbank и других. Данные договора могут быть ан-нулированы и заключены новые по более выгодным процентным ставкам на сегодняшний день. Мы предлагаем Вам воспользо-ваться этой возможностью для того, чтобы вернуть значитель-ную сумму Ваших денег.

Чтo такое Widerrufsrecht? «Widerrufsrecht» указывает на то, что договор в течение двух недель после заключения мо-жет быть аннулирован без объ-яснения причин. Данный срок начинает действовать только в том случае, если банк правиль-но объяснил клиенту о его праве по аннулированию кредита. В другом случае договор по займу можно расторгнуть и сегодня.

Каковы преимущества аннулирования договора в данном случае? Аннулирование договора по за-йму позволяет при заключении нового договора воспользо-ваться преимуществом низких процентных ставок на сегод-няшний день. Они, как правило, ниже оговорённых в договоре. В настоящее время на финан-совом рынке проценты состав-ляют около 1,9 %.

Многие наши клиенты уже вос-пользовались этим обстоятель-ством и сэкономили большую сумму денег. Пример: Вы взяли в 2010 году кредит в размере 200.000 евро сроком на 10 лет с процентной ставкой – 4,5%. Фиксированный ежемесячной платёж состав-ляет 1.000 евро. После десяти

лет фиксированной процентной ставки, остаток долга состав-лял бы больше 160.000 евро. При аннулировании договора в 2015 году и заключении нового договора под новые процен-ты (около 1,9 %), Ваш долг за оставшиеся пять лет уменьша-ется до 140.000 евро. Т.е. Вы сэкономите около 20.000 евро!

И самое главное: Переза-ключение договора для Вас будет осуществлено банком бесплатно, так как при не-правильном разъяснение Ва-ших прав, банк не имеет право требовать с Вас компенсацию (Vorfälligkeitsentschädigung) за до-срочное расторжение договора.

Можно ли аннулировать уже выплаченный договор? Право на досрочное расторже-ние договора (Widerrufsrecht) не теряется за давностью лет. Если грамотно воспользовать-ся выше изложенными обстоя-тельствами, то банк обязан вернуть Вам разницу между процентами, установленными в Вашем договоре и рыночны-ми процентами на дату заклю-чения договора. А так же, Вы имеете право на компенсацию за пользование Вашими ежеме-

сячными платежами. Эти суммы составляют часто несколько ты-сяч евро.

Обязательно ли обращаться в суд, чтобы вернуть деньги и нужно ли искать новый банк? Для того чтобы вернуть Ваши деньги, как правило, не нужно об-ращаться в суд! Наш многолетний опыт работы показывает, что бан-

ки, сделавшие упомяну-тые ошибки согласны на внесудебное решение спора (außergerichtlicher Vergleich). Новый кредит-ный договор можно сно-ва оформить в Вашем банке!

Некоторые примеры неправильных фор-мулировок:

- Die Frist beginnt frühestens mit Erhalt dieser Belehrung.- Sie können Ihre Vertragserklä-rung innerhalb von 2 Wochen (1 Monat) ohne Angaben von Gründen widerrufen.- Die Frist beginnt nach Abschluss des Vertrags, aber erst nach-dem der Darlehensnehmer alle Pfl ichtangaben nach § 492 Abs.2 BGB (z.B. Angabe des effektiven Jahreszinses, Angaben zum einzuhaltenden Verfahren bei der Kündigung des Vertrages, Anga-be der für die Bank zuständigen Aufsichtsbehörde) erhalten hat.

Воспользуйтесь нашим предложением! Комплексный аудит Вашего кредитного договора бес-платно и без обязательств со стороны клиента по всей территории Германии. Консультирует по-русски адвокат Maximilian Weimann: тел.: 0211-139 59 548, факс: 0211 - 32 40 21,моб.: 0176-643 632 43

Наши контактные данные: Vogt Rechtsanwälte Bolker Straße 69, 40213 Düsseldorf Тел.: 0211-133 9-81/-82E-Mail: [email protected]

Вы брали кредит на недвижимость? Проверьте – возможно, Вы переплатили!

Внимание! Только до июня 2016!

02 2016 переселенческий вестникwww.aussiedlerbote.de С Днём Святого Валентина!16

550 ТВ каналов, ВИДЕОТЕКА(+ 2000 фильмов) � БЕСПЛАТНО

без абонентской платы, без доплат на неограниченный срок

Онлайн сервисы: YouTube, Facebook, VKontakte

Одноклассники, MEGOGO,новости, погода, e�mail и т.д.

Сервисы провайдеров:КартинаTV, PlanetaTV,

RodinaTV, LightVision, RodnoeTV,BonusTV, online�радио

209,00 *EUR

249,00EUR

Сделайте себе и своим близкимЛУЧШИЙ ПОДАРОК �

закажите МЕДИАПЛЕЕР Аurora HDи смотрите русское ТВ

без абонплаты!

Заказ по тел.: 030�318 77 816или 0041�44�508 7049

E�mail: [email protected]

www.aurorahd.info

Только сейчас! СУПЕР ЦЕНА! Только «Аврора»! МЕДИАПЛЕЕР

* 9,50 EUR доставкаАкция действительна до 29.02.2016

Новейшая технологиястабильное изображение

даже при медленном интернете!Все необходимое в комплекте: WLAN, HDMI�выход или Scart, USB�вход для внешних носителей,блок питания,инструкция,пульт

14 февраля отмечается за-мечательный праздник День святого Валентина, именуе-мый также Днём влюблён-ных. А потому и речь сегод-ня пойдёт о любви…

На протяжении многих веков люди говорят и поют о любви. О любви снимают фильмы, ей посвящают фотовыстав-ки, её ищут, к ней стремятся. Именно это высокое и нежное чувство вдохновляет на но-вые свершения, подвиги и на-чинания. Не обошли эту тему писатели и поэты. «Любовь есть единственная разумная деятельность че-ловека», – писал Л. Толстой. И предостерегал: «Любовь эта, в которой только и есть жизнь, проявляется в душе человека, как чуть заметный, нежный росток среди похо-жих на неё грубых ростков сорных трав, различных по-хотей человека, которые мы называем любовью. Сначала людям и самому человеку ка-жется, что этот росток, – тот, из которого должно вырас-тать то дерево, в котором бу-дут укрываться птицы, – и все другие ростки всё одно и то же. Люди даже предпочитают сначала ростки сорных трав, которые растут быстрее, и единственный росток жизни глохнет и замирает; но ещё хуже то, что ещё чаще бы-вает: люди слышали, что в числе этих ростков есть один настоящий, жизненный, назы-ваемый любовью, и они вме-сто него, топча его, начинают воспитывать другой росток сорной травы, называя его любовью. Но что ещё хуже:

люди грубыми руками ухваты-вают самый росток и кричат: «вот он, мы нашли его, мы теперь знаем его, возрастим его. Любовь! Любовь! Высшее чувство, вот оно!», и люди на-чинают пересаживать его, ис-

правлять его и захватывают, заминают его так, что росток умирает, не расцветши, и те же или другие люди говорят: всё это вздор, пустяки, сенти-ментальность. Росток любви, при проявлении своём неж-ный, не терпящий прикосно-вения, могущественен только при своём разросте. Всё, что будут делать над ним люди, только хуже для него. Ему нужно одного, – того, чтобы ничто не скрывало от него солнца разума, которое одно возращает его».

«Любовь не только возвышает. Любовь порой нас разрушает. Ломает судьбы и сердца...».

(А. Дементьев)

«Прежде, чем уйти и не вернуться, ты в последний раз себя проверь. Лучше всё забыть, простить и улыбнуться, чем захлопнуть перед счастьем дверь...».

(А. Блок)

«Зимний вечер играет тер-новником. Задувает в окне свечу. Ты ушла на свиданье с любовником, я один. Я прощу. Я молчу...».

(А. Блок)

«Святая наука – расслышать друг друга сквозь ветер, на все времена. Две странницы вечных – любовь и разлука – поделятся с нами сполна...».

(Б. Окуджава)

«Ты – рядом, и всё прекрасно: И дождь, и холодный ветер. Спасибо тебе, мой ясный, за то, что ты есть на свете…».

(Ю. Друнина)

«Я могу тебя очень ждать. Долго-долго и верно-верно, и ночами могу не спать. Год, и два, и всю жизнь, наверно! Пусть листочки календаря облетят, как листва у сада. Только знать бы, что всё не зря, что тебе это вправду надо…».

(Э. Асадов)

«Я вас любил: любовь ещё, быть может, в душе моей угасла не совсем; Но пусть она вас больше не тревожит, я не хочу печалить вас ничем. Я вас любил безмолвно, безнадежно, то робостью, то ревностью томим. Я вас любил так искренно, так нежно, как дай вам Бог любимой быть другим...».

(А. Пушкин)

«Пусть я буду любить другую, но и с нею, с любимой, с другой. Расскажу про тебя, дорогую, что когда-то я звал дорогой...».

(С. Есенин)

«Позабыв про горе и страданья. Верю я, что, кроме суеты, на земле есть мир очарованья. Чудный мир любви и красоты…».

(И. Бунин)

«О, как убийственно мы любим. Как в буйной слепоте страстей. Мы то всего вернее губим, что сердцу нашему милей! Давно ль, гордясь своей по-бедой, ты говорил: она моя... Год не прошёл – спроси и сведай, что уцелело от нея?».

(Ф. Тютчев)

«Не сравняю я другую с тобой. Хоть казни меня – расстреливай. Посмотри, как я любуюсь тобой! Как мадонной Рафаэлевой…».

(В. Высоцкий)

«Любовь – над бурей поднятый маяк, не меркнув-ший во мраке и тумане. Любовь – звезда, которою моряк определяет место в океане...».

(У. Шекспир)

«Слеза дрожит в твоём ревнивом взоре. О, не грусти, ты всё мне дорога, но я любить могу лишь на просторе… Мою любовь, широкую, как море, вместить не могут жизни берега...».

(А. Толстой)

«Я перед тобой за всё в ответе. Мне ничего тебе не жаль. Я рад, что ты живёшь на свете, моё веселье и печаль...».

(А. Прокофьев)

«Как из пены вод рождённая. Ты сияешь – потому, что невестой наречённою стала ты бог весть кому. Пусть же сердце терпели-вое позабудет и простит. Всё, что дурочка красивая, не задумавшись, тво-рит…».

(Г. Генрих)

Этими строками о любви, в которых поэты выразили поэтическим языком уди-вительное состояния этого прекрасного чувства, мож-но было бы и закончить данную статью. Но неволь-но вспомнился эпизод из фильма «Любовь и голуби». Помните разговор Раисы Захаровны и Нади? Раиса Захаровна: «А если это лю-бовь, Надя?». Надя: «Кака любовь?». Раиса Захаров-на: «Така любовь!».

Все говорят о любви…

И как же хорошо, что есть замечательный Валентинов день, когда можно не толь-ко признаваться в любви, но и дарить подарки, по-здравительные открытки-валентинки. Мы желаем всем, всем, всем – настоя-щей и взаимной любви! Будьте счастливы!

Подготовила Светлана Зименс

И все о любви говорят…

переселенческий вестник 02 2016 www.aussiedlerbote.de Звёзды в феврале 17

040/254 956 93040/254 956 94040/386 136 36040/389 83 73

ВИЗЫ без посредников.

АВИАБИЛЕТЫ на все направления.

АВТОБУСЫ в Россию, Украину, Белоруссию.

ПОДГОТОВКА ДОКУМЕНТОВВ КОНСУЛЬСТВО РФ обмен паспортов, гражданство обмен паспортов, гражданство для детей, Termine и др.

Ж/Д БИЛЕТЫ во все страны СНГ, по всем направлениям.

ПАРОМ на Хельсинки, Санкт-Петербург и др.

Wandsbeker Chaussee 41 D-22089 Hamburg U1, WARTENAU

СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ на побережье Черного моряРоссии и Крыма.

ОТДЫХ в Болгарии, Испании, Турции и др.

КУРОРТНОЕ ЛЕЧЕНИЕ Лучшие санатории в Карловы Вары, Лучшие санатории в Карловы Вары, Светлогорское, Друскининкае, Евпатории и др.

• Защита Ваших интересов во внесудебном порядке и в суде• Нейтральная и компетентная консультация• Профессиональная проверка пенсионных уведомлений• Мы работаем по всей Германии• Консультация на немецком, русском и польском языках•• Помощь в подаче заявлений, переписке и делах с гос. учреждениями

Nordparkstr. 12 • 76829 LandauТел.: 06341 - 266 00 10 • www.rentenberatung-wolf.de

Vertrauen ist gut. Kontrolle ist besser...

Ищем

сот

рудн

иков

www.angebot999.deсправок о доходах

0176 - 413 937 29

ДЕНЬГИ под %до 5000 €, без-

Авиа, автобусные, ж./д. билеты

VIP Сервис

ЭкскурсииГермания и Европа на русском языке

Отдых и круизыво все страны мира

Консульские услуги

Германия, Чехия, Польша и др.

САНАТОРНО-К

УРОРТНОЕ

ЛЕЧЕНИЕ

Санаторно-курортное лечение в лучших санаториях Европы

Наш 15-летний опыт поможет сделать Вам правильный выбор

Доставка от дома до санатория комфортабельными

автобусами из всех регионов Германии

Возможна оплата через больничную кассу

БЕСПЛ

АТНЫЙ

КАТАЛ

ОГ2016 Карловы Вары

Марианские Лазне

Франтишковы Лазне

Яхимов

Друскининкай

Бирштонас Колобжек

Бад-Бад-Флинсберг

0234-384 93 28www.sterntravel.deЗаказ по интернету:

ГАРАНТИЯЛУЧШЕЙ ЦЕНЫ!

FRÜHBUCHERRABATT

BISZU 30%

Раки, первая и вторая декады февраля пре-красно подходят для са-мопознания: общайтесь с психологом, проходите психологические тесты, медитируйте. Вы легко оставите в про-шлом страхи и проблемы, очистив место для новых удач. В последней декаде ста-нет актуальной поездка за границу.

Скорпионы, на протяже-нии всего февраля Вы бу-дете находиться на эмоци-ональном подъёме. Ваша бурная деятельность не останется без внимания, при этом – по-нравится не всем. Если не хотите обидеть кого-то, сдерживайте резкость. В первой и второй декадах месяца стоит обратить внимание на домашние дела, в третьей декаде – отдых, веселье и развлечения.

Стрельцы, Вы будете сдержанными и целеу-стремлёнными. Поймёте, что Вам нужно, и добьётесь поставленных целей. Каки-ми бы непредсказуемыми не были ситуа-ции, Вы обязательно найдёте выход. В пер-вой и второй декадах февраля обратите внимание на отношения с родными и близ-кими, в третьей декаде – домашние дела.Козероги, на протяжении всего

года Вы будете менять себя и свою жизнь. Для этого придётся стать безжалостным к себе. Что примечательно, только в фев-рале Вы сможете дать себе небольшой отдых. В Вашей жизни будут чередоваться периоды безумной активности и безмятежной неги. В первой и второй декадах Вы будете работать и зарабатывать, в третьей – общаться и учиться.

Овны, в первой и второй дека-дах февраля Вы будете много времени проводить в кругу дру-зей. Окружите себя людьми, с которыми у Вас сходятся инте-ресы, друзьями и покровителя-ми. В середине месяца пообщайтесь с людьми, с которыми познакомились на Новый год. В кон-це месяца в Вашей жизни станет много тайн.

Гороскоп

Ваш астрологический прогноз на месяц предоставлен сервисом Astro7. Получите первую консультацию астролога бесплатно!Зайдите на www.Astro7.jetzt или звоните: 0800 / 00 00 994 (звонок бесплатный).

Начало февраля обещает эмоциональный за-ряд для представителей всех знаков Зодиака. Поосторожнее с чувствами других людей! Не обидьте кого-то неосторожным словом. В пер-вой и второй декаде все будут дружелюбными. Период располагает к обучению, общению и работе над новыми проектами. В последней декаде на первый план выйдет отдых.

Тельцы, в первой поло-вине месяца Вы будете погружены в работу и об-щение. На рабочем месте станете решать важные вопросы, по приходу до-мой – общаться в Сети. В феврале появит-ся прогресс в учёбе, подготовке к поездке и информационных делах. Третья декада отлично подходит, чтобы отдохнуть.

Близнецы, в первой половине февраля Вы наверстаете упу-щенное во время Новогодних и Рождественских праздников. Все Ваши дела пройдут, «как по маслу». Первая и вторая декада отлично под-ходят для поездок за границу, общения и учё-бы. В третьей декаде на первое место выйдут вопросы карьеры и бизнеса.

Львы, в первой и второй дека-дах февраля уделите внима-ние любимому человеку, рабо-тайте с деловыми партнёрами, пользуйтесь услугами консуль-тантов. До 8 февраля стоит заканчивать ранние дела, потом – начинать новые проекты. В третьей декаде стоит пора-ботать с внутренними страхами и комплекса-ми, посетить психолога, провести эзотериче-ские ритуалы.

Девы, в феврале стоит по-быть в тени. Занимайтесь самосовершенствовани-ем, шлифовкой талантов и способностей. В первой половине месяца много сил уйдёт на повседневные хлопоты, за-боту о родных и домашних питомцах. По-лезно будет заняться здоровьем. В конце месяца станут актуальны вопросы дело-вого и личного партнёрства.

Весы, не относитесь к жизни слишком серьёзно. Найдите в себе силы и отдохните от за-бот, работы и быта. Украсьте дом. Сходите на свидание про-сто так, чтобы развеяться. В последней дека-де февраля станет больше обязанностей. Вы займётесь своим здоровьем и внешностью.

Водолеи, в первой по-ловине месяца Вас будут беспокоить только Ваши личные дела. Стоя перед выбором, Вы отдадите предпочтение занятиям, которые возвеличат Ваши таланты, по-могут продвинуться по службе или зара-ботать. В конце месяца на первый план выйдут вопросы любви и отношений.Рыбы, интуиция будет играть

важную роль в Вашей жизни. Вы будете полагаться на неё, и она Вас не подведёт. В первой и второй декадах февраля на первый план выйдут вопросы отдыха, творчества и фантазий. А к концу ме-сяца Вы подойдёте как один из наиболее попу-лярных знаков Зодиака.

02 2016 переселенческий вестникwww.aussiedlerbote.de Советы психолога18

Anzeige

В г. Аахен, недалеко от Дюссельдорфа и Кёльна, работает и

живёт Тим Фогель - косто-прав, физиотерапевт.

Способность исцелять этому необыкновенному человеку была дана самой Природой. Он обладает тактильной чув-ствительностью пальцев рук, проводит диагностику, лече-ние и курс реабилитации по авторской методике. Общий стаж медицинской практики более 35-ти лет, на протяже-нии и в результате которой была разработана собствен-ная методика, позволяющая ставить на ноги безнадёж-ных больных, которым не в состоянии помочь офици-альная медицина.

Основа этой методики - ЛЕЧЕНИЕ

ЗАБОЛЕВАНИЙ ПОЗВОНОЧНИКА БЕЗ ОПЕРАЦИЙ

Главная концепция ав-торской методики Тима Фогеля - это КОМПЛЕКС-НОЕ ЛЕЧЕНИЕ пациентов с заболеваниями опорно -

двигательного аппарата и по-звоночника: костоправство, физиотерапевтические про-цедуры, вакуумный массаж, фитотерапия, специальная силовая тренировка, разра-ботанная автором, которая заменяет таблетки, уколы и химию, которыми только травят организм. Происходит мощное воздействие на цен-

тральную нервную систему, позво-ночник, мышцы и суставы. Одно-

временно проис -

ходит

выпрямление позвоночника и больной прибавляет в ро-сте до 3-4 см. Запускается процесс само-регуляции и восстановления всей внутренней системы ор-ганизма. Народная методика, проверенная веками, а также высокий профессиональный уровень автора, позволяют добиться наилучших резуль-татов лечения, вопреки заяв-лениям официальной меди-цины о неизлечимости таких сложнейших заболеваний позвоночника и суставов, как:

Остеохондроз; Хронические боли в спине, пояснице и грудной клетке; Сколиоз (искривление позвоночника, сутулость, нарушение осанки у детей и взрослых, разница длины нижних конечностей); Смещения дисков позво-ночника;

Межпозвоночная грыжа; Мигрень; Онемение конечностей; Остеоартроз, артрит (заболевания суставов); Миозит; Кифоз, лордоз (горбатость и вогнутый во-внутрь поясничный отдел); Радикулит, а также болезни печени, поджелудочной желе-зы, жёлчных протоков, наруше-ние функций слуха и зрения, тонзиллит, ларингит, гайморит, заболевания органов дыхания.

Тим Фогель успешно лечил больных до 1994 г. в г. Тбили-си в своём центре реабилита-ции позвоночника и опорно-двигательного аппарата. С 1994 г. работал в Ирландии, Голландии и в нескольких крупных реабилитационных центрах Москвы. Костоправ, дипломированный специа-лист, включая немецкое сви-детельство физиотерапевта - помогает людям не только как

костоправ и целитель, от него исходит душевное тепло, до-брая энергетика, позитив и уверенность. Люди верят и приезжают с разных концов страны за помощью, и даже те, кто потерял всякую на-дежду на исцеление, получа-ют его. После вмешательства хирургов и проведённых опе-раций на позвоночник 87%, по официальной статистике, становятся инвалидами.

Главное - это вера в свои силы и желание вылечиться.

Надежду терять никогда нельзя.

Для тех, кто ищет и не может найти. Кто потерял всякую надежду избавить-ся от инвалидности, минуя операционный стол, и хо-чет вернуть здоровье.

Tim Vogel 52062 Aachen

Приём по предварительной записи

Тel.: 0241 / 46 31 45 43,Mob.: 0176 / 90 74 45 21,

е-Mail: [email protected]

была разработана собствен-ная методика, позволяющая ставить на ноги безнадёж-ных больных, которым не в состоянии помочь офици-

Основа этой методики

Главная концепция ав-торской методики Тима Фогеля - это КОМПЛЕКС-НОЕ ЛЕЧЕНИЕ пациентов с заболеваниями опорно -

тральную нервную систему, позво-ночник, мышцы и суставы. Одно-

временно проис -

ходит

ИСЦЕЛЯЮЩАЯ СИЛА РУКНародная техника костоправства древней Грузии. В качестве единственного

метода лечения позвоночника Гиппократ признавал костоправство.

Хотите разобраться в Ваших отношениях?Получите первую консультацию опытного эксперта бесплатно!Зайдите на www.Astro.jetzt или звоните: 0800 / 00 00 994 (звонок бесплатный).

Причина № 1Наши мамы, бабушки и пра-бабушки выходили замуж, строили «уютное гнёздыш-ко», рожали и воспитывали детей. Традиции семейной жизни были заложены в нас испокон веков. В языческие времена люди проходи-ли специальные ритуалы, чтобы называться мужем и женой, христианские – вен-чались в церкви, в наши дни – скрепляли союз штампом в ЗАГСе. Не удивительно, что мы на подсознании стре-мимся получить этот самый заветный штамп в паспорт.

Причина № 2Прекрасный пол инстин-ктивно стремится увидеть поступки, а не обычные «пу-стые» слова. Мы ничего не имеем против того, чтобы ежеминутно слышать за-ветное «Я люблю тебя!», но всё-таки неплохо получить реальное подтверждение таких громких слов. Когда любимый человек предла-гает Вам руку и сердце, он берёт на себя ответствен-ность за Вас, Вашу с ним со-

вместную жизнь. Граждан-ский брак не сулит женщине ничего хорошего – убирайте в квартире, готовьте кушать, стирайте и гладьте рубаш-ки. Можете даже жить в квартире Вашего мужчины и называть его «мужем», но не удивляйтесь, если в одно «прекрасное» утро Вы уви-дите его переписку с какой-то Машей, через неделю съедете в слезах к маме, а через месяц получите при-глашение на его свадьбу. С Машей, конечно.

Причина № 3Родные, подруги и колле-ги, которым «посчастливи-лось» выйти замуж будут только то и делать, что до-нимать Вас вопросами: «Ну что, Лена? Когда замуж? Тебе уже столько лет, о чём ты только думаешь?». В 25 лет Вы будете весело сме-яться над расспросами, к 30 годам они Вас станут раздражать, после 35 лет – ввергать в нескончаемый поток слёз. Именно под со-циальным давлением мно-гие девушки и выходят за

первого попавшегося. А как иначе? В ином случае они просто обречены на статус «неудачницы».

Причина № 4Что тут скрывать, каждая женщина мечтает приме-рить свадебное платье. На один день превратиться в сказочную принцессу, ко-торую любит прекрасный принц, которая кружит с ним в танце по сверкающему паркету, которой аплоди-рует и завидует весь мир. Часто мы говорим заветное «Да!», только ради этих чу-десных мгновений.

Причина № 5Трудно найти женщину, ко-торая бы не мечтала о де-тях. Даже у отъявленных карьеристок просыпается инстинкт материнства к го-дам 35-40, так точно. А как же ребёнок без отца? И тут вопрос стоит не только в финансах, когда мужчина обеспечивает свою семью пока его любимая сидит в

декретном отпуске. Когда женщина рожает и воспи-тывает ребёнка с отцом, на душе её тишина и покой. Мама всецело концентри-руется на своём здоровье, самочувствии и здоровье малыша, дарит ему ласку, нежность и любовь. Её мыс-ли свободны от каких-то «земных» забот.

Причина № 6Брак – показатель женско-го счастья. Да-да, чтобы там не говорили, но без реализации в личной жиз-ни женщина не может быть действительно счастлива. Пусть её уважают на рабо-те, осыпают благодарностя-ми и премиями, повышают по должности и отправляют на отдых на Французскую Ривьеру за счёт компании – увы, одинокая женщина бу-дет горько плакать по ночам в подушку. А вот, если у неё будет надёжный тыл в обра-зе надёжного мужчины, она будет счастливо засыпать в его объятьях.

Причина № 7Прекрасный пол восприни-мает мужчину как защитни-ка. Наш папа и старший брат защищал нас от хулиганов-мальчишек, поклонник в старших классах – провожал с ночного клуба домой, муж – оберегал от всех бед и не-взгод. Ну и пусть мы живём не в первобытном обществе, где тот, кто сильнее, получал всё самое лучшее от жизни. Но историческая память сра-батывает. Нам кажется, что выйдя замуж, мы переложим психологические, матери-альные и прочие проблемы на сильные мужские плечи.

Милые женщины, любви вам!

В современном мире всё лояльнее относятся к жизни в оди-ночестве. Никого уже и не удивишь, что милые дамы зани-мают высокие должности, отдыхают на Лазурном Берегу и

в страшном сне не представляют себя в браке. Но всё-таки в каж-дой из нас есть что-то такое, что заставляет сказать нас «Да!» на предложение руки и сердца любимого мужчины. Эксперты Astro7 выбрали 7 причин, почему мы так стремимся жить в браке.

по которым мы так стремимся7ПРИЧИН,ЗАМУЖ

переселенческий вестник 02 2016 www.aussiedlerbote.de Наши предприниматели 19Anzeige

Наш магазинрусский

MIX-Markt · Finkenstr.17 · 94315 Straubing

В предыдущем номере нашей газеты мы рассказали вам, ува-жаемые читатели, о магазине Mini-Mix-Markt в Мюнстере. В этот раз познакомим с супермаркетом Mix-Markt, который на-ходится в живописном уголке баварского края в Штраубинге.

Управляют предприятием Антон и Даниэль Глейх. Братский тандем, основанный на предпринимательской жилке обоих, достаточно молод, но уже прочно занял своё место на торговом рынке. И скоро, по словам Антона, отметит пятилетие своей профессиональной деятельности.

– Антон, хотелось бы начать нашу беседу с традиционного вопроса: расскажите, пожалуйста, как вы пришли к предпринимательству?

– Торговля – это то, чем мы занимаемся уже немало лет. Началу этой рабо-ты предшествовал достаточно длительный период времени. В Германию наша семья приехала в конце девяностых из небольшого городка Коркино,

– Расскажите о магази-не и о людях, работаю-щих в нём.

– Общая торговая площадь супермаркета составляет 1.000 квадратных метров. Находится он в жилом мас-сиве, в центральной части Штраубинга, рядом с транс-портной остановкой. В со-ставе коллектива магазина трудятся одиннадцать чело-век. Коллектив в основном женский, молодой, о каждом работнике можно сказать немало хороших слов, с каж-дым интересно поговорить. Но на это, к сожалению, не так много времени.

– Кстати о времени. Многие из предприни-мателей, с кем по долгу своей корреспондент-ской работы прихо-дится беседовать, го-ворят, что данный вид работы занимает слишком много време-ни. Возникает вопрос: по какому принципу вы распределяете время?

– В своей работе мы руко-водствуемся двумя прин-ципами. Первый – планиро-вать только половину своего рабочего времени. Второй – создание эффективного рабочего процесса, кото-рый позволяет грамотно де-легировать часть дел своим подчинённым. Мы же в это время занимаемся более продуктивными вопроса-ми. В нашем магазине есть сотрудник-заместитель, работающий по заданно-му плану и отвечающий за организацию торгового

процесса. В целом, я счи-таю, что нужно больше до-верять своим сотрудникам, давать им больше свободы и полномочий, а недостаток времени – это недостаток организованности.

– 23 февраля в России отмечается День защит-ника Отечества. В пред-дверии этой даты труд-но в разговоре с Вами обойти данную тему. Какие чувства вызыва-ет у Вас праздник?

– К этому празднику отно-

шусь хорошо. Возможно, мы отметим его в узком семей-ном кругу. А вот 8 Марта, в Международный женский день, постараемся создать в магазине хорошую празд-ничную атмосферу, порадо-вать наших покупательниц красивыми и свежими цве-тами. Это уже стало нашей доброй традицией.

– Чем занимаетесь в свободное время? Мо-жет у вас есть какие-то увлечения, хобби?

– У нас главное хобби – это ра-

бота. Когда есть свободное время, стараемся занимать-ся спортом – физкультурно-оздоровительными трени-ровками, которые помогают эффективно расслабиться и восстановить силы.

– Антон, большое спа-сибо за беседу. Ис-кренне желаю всем вам здоровья, многих лет процветания и успехов на торговом поприще.

Беседу вела Светлана Зименс

Perlwein "Swetskoe Polusladkoe"weiß, mild 10% vol., 750 ml

расположенного на Южном Урале, в 35 км от Челябин-ска. После окончания шко-лы я поступил в Коркинский горно-строительный тех-никум, но из-за переезда окончить его не удалось. Перебравшись на немец-кую землю, начал подумы-вать о том, чтобы заняться торговым бизнесом.

– Выходит, что переезд заставил задуматься о другой профессии… И когда же начиналось раз-витие вашего бизнеса?

– Интерес к новой профес-сии был очень большим, поэтому пришлось мно-го учиться и мне, и моему младшему брату Даниэ-лю. Мы изначально дела-ли ставку на семейное со-трудничество и связывали свой бизнес, свою работу, свои планы на будущее с успехами своих начинаний в торговой сфере. Первым нашим серьёзным проектом стало в 2011 году открытие собственного продуктового магазина. Нам нужно было набраться мастерства в данном деле, и этот магазин стал отличным трамплином. Мы смогли отточить свой профессионализм, который бесспорно помогает нам в сегодняшней работе. Полу-чив успешный опыт, в янва-ре 2013 года наше предпри-ятие трансформировалось в супермаркет Mix-Markt.

– Что выделяет ваш су-пермаркет Mix-Markt сре-ди аналогичных магази-нов? В чём его изюминка?

– На первый взгляд, наш магазин практически ничем не отличается от своих со-братьев: большой ассор-тимент, хорошее обслужи-вание, доступные цены. Но это лишь на первый взгляд. Отличительной особенно-стью предприятия является чистота и порядок – в этом его изюминка.

»

02 2016 переселенческий вестникwww.aussiedlerbote.de Наш гость20

– Ани, как родился инте-рес к музыке, и кто были Ваши первые слушатели? – Музыкой я была увлечена с детства. И с ранних лет точно знала, что стану певи-цей. Если послушать маму, то я пела уже тогда, когда ещё толком не умела гово-рить. Что же касается моих первых слушателей, то ими были мои самые близкие люди. Родилась я в Кицма-не, в том самом домике, где родился Владимир Ивасюк, автор песни «Червона рута». Возможно, это было не слу-чайное совпадение, а некий знак – стать певицей. Пом-ню, как я впервые выступила перед публикой и заработа-ла свои первые деньги. Мы с братом гуляли по соседней улице. Он пошёл проведать своего друга, а я осталась возле подъезда и начала громко петь. Вокруг меня стали собираться люди. И мне так понравилось, что они на меня смотрят и слу-шают меня! Воодушевлён-ная, я продолжала петь ещё громче. Пела всё подряд, как радио: Пугачеву, Доли-ну, Вески. В конце разда-лись аплодисменты. А одна бабушка подошла ко мне и протянула железный рубль со словами: «Держи деточка этот рубль, но в своей жизни ты заработаешь ещё много таких рублей».

– Помните, с чего началась популярность? – После конкурса «Утрен-няя звезда» пришла из-вестность. Мы выпустили альбом, отсняли клип, на-чались гастроли. На Все-

мирном конкурсе Big Apple Music – 96, который про-ходил в Нью-Йорке, я по-лучила Гран-при. На «Ев-ровидении –2008» заняла 2-е место. После этой по-беды мне было присвоено звание народной артистки Украины. Вот тогда, можно сказать, я и приобрела на-стоящую популярность.

– Ради карьеры Вам пришлось изменить своё имя? Почему? – Так сложилось, что на мо-мент моего участия в кон-курсе «Утренняя звезда», уже была певица Каролина. И Юрий Николаев – веду-щий программы, посове-товал мне поменять имя. Причём сделал это, весьма мотивированно, сказав, что если я хочу быть певицей, нельзя, чтобы меня с кем-то путали. На поиски друго-го имени не было времени. Поэтому перелицевали то, что было дано при рожде-нии. Ани Лорак – это Каро-лина наоборот. И в этом оказался свой смысл. Как в Зазеркалье. Ани Лорак для меня – тот человек, который не знает усталости и не сла-беет от неприятностей. Что-бы у неё ни случилось, она всё равно выйдет на сцену и будет работать. А Каролина может позволить себе все женские слабости.

– Список Ваших наград и премий огромен. Склады-вается понимание, что Вас любят везде, где бы Вы ни выступали. Чем можете объяснить та-кой колоссальный успех?

– Как-то раз мне на глаза по-палась книга «Один против судьбы» о жизни Людвига ван Бетховена, где говори-лось о том, что «таланта и щепоточки достаточно, а вот упорства нужен целый океан». Я думаю, добивать-ся успеха мне помогает именно упорство. Для меня очень важно нести свет лю-дям. Уметь делиться любо-вью, теплом, знаниями… И

когда ты запустишь эти свои внутренние ресурсы, люди идут к тебе на встречу. Я ис-кренне люблю своих зрите-лей. Эти люди – часть моей семьи, которые приходят на мой концерт как ко мне до-мой, и моя задача, подарить им счастье.

– Прошло два года с момента грандиозной премьеры шоу «Каро-лина». Это шоу до сих пор собирает аншлаги в разных странах мира. Как Вы думаете, почему именно эта программа

была так горячо воспри-нята публикой? – Потому что – это моя исто-рия, честная и искренняя. История моего творческого пути. История маленькой девочки, которая мечтала стать артисткой. И преодо-лев все трудности, достиг-ла своей мечты. Впервые эту программу мы показали в киевском Дворце спорта. 11 тысяч человек пели мои

песни вместе со мной! Это дорого стоит! Каждая песня программы – отдельный но-мер, где участвует балет, где меняются яркие костюмы, масштабные декорации, ис-пользуются новейшие спец-эффекты. Особое место в программе «Каролина» за-нимают песни моего земля-ка, легендарного компози-тора Владимира Ивасюка. И мне очень приятно, что укра-инскую музыку очень тепло принимают за границей. – Каждый Ваш выход на сцену – всегда шикарный наряд. Кто же готовит

костюмы? – Костюмы для меня и мое-го балета готовят замеча-тельные стилисты, настоя-щие профессионалы своего дела Анна Асмехина и На-зар Дидык.

– В феврале 2016 г. Вы приезжаете в Германию. В каких городах пройдут выступления? – Первое концертное высту-пление состоится девятого февраля в Берлине. Дальше идут города: Аугсбург (11.02), Фюрт (13.02), Карлсруэ (14.02), Оффенбах (16.02), Мюльхайм (18.02), Ганновер (19.02), Гамбург (21.02). Я с нетерпением жду этих кон-цертов, чтобы познакомить-ся с новым зрителем!

– Совсем недавно Вы пре-зентовали песню «Осенняя любовь». Расскажите, по-жалуйста, кто её авторы? – Эта композиция новый ви-ток в моём творчестве, так как с её авторами – поэтом М. Гуцериевым и композито-ром А. Романовым, я рабо-таю впервые. Хочется ска-зать им большое спасибо за эту особенную песню.

– В Вашем репертуаре есть песни, исполненные с Киркоровым, Родриге-зом, Меладзе, Лепсом. Не оставил равнодушным никого и Ваш дуэт со звездой мировой эстра-ды Эросом Рамазотти. – Да, с Эросом Рамазотти мы исполнили замечатель-ную песню Piu Che Puoi. Я восхищена талантом и ха-ризмой этого артиста. Могу смело сказать – сбылась моя заветная мечта. Он по-трясающий певец, очень эмоциональный, как все итальянцы, дружелюбен. С первых минут знакомства окружил меня вниманием и заботой. Было такое чув-ство, что мы знаем друг дру-га очень давно. Вообще, я получаю огромное удоволь-ствие, работая с такими не-вероятными артистами.

Продолжение стр. 22

Сегодня гостья нашей редакции – талантливая певи-ца и актриса Ани Лорак. Родилась Каролина Куек, а именно так звучит настоящее имя нашей герои-ни, 27 сентября 1978 г. в одном из небольших го-

родов Украины. Покорение песенного олимпа началось для неё с участия в детском конкурсе песни «Первоцвет», где 13-летняя дебютантка заняла 1-е место. Второй ступенью к славе и всеобщему вниманию стала победа в суперфинале московского телевизионного конкурса «Утренняя звезда» и выпуск первого альбома «Хочу летать». Сегодня Ани Лорак – заслуженная и народная артистка Украины. Серебряный призёр международного песенного конкурса «Евровиде-ние-2008» и обладательница огромного количества премий.

«Я счастлива, дарить своё творчество людям»

переселенческий вестник 02 2016 www.aussiedlerbote.de Integration 21

Jährlich, entweder Ende Januar oder Be-ginn Februar lädt das Netzwerk Aktivoli in

Hamburg zu einer Börse in die Handelskammer ein. In diesem Jahr war diese Börse über Ehrenamt am 24.01.16.Unser HVDaR-Verein war das 7. Mal dabei und präsentierte seine ehrenamtliche Arbeit an einem Infostand. Die Behörde BASFI übernahm die Kosten für den Infostand. Wofür wi uns herzlich bedanken.Wir präsentierten die Fotos unserer erfolgreichen Veran-staltung „Jugend zeigt Prä-senz“ im Oktober 2015 in Neu-graben. Die Besucher konnten ausreichende Infos zu unse-ren Angeboten zum Mitsingen bzw. Mittanzen bekommen. In den Gesprächen wurde auf die Zeitung Aussiedlerbote hingewiesen, die laufend In-fos über die HVDaR-Aktivi-

täten bringt. Es wurde dabei der Wunsch geäußert, dass die Namen „Aussiedlerbo-te“ und «Переселенческий вестник» in gleicher Größe auf der Titelseite erscheinen sollten.Die Hefte „250 Jahre Geschich-te der Russlanddeutschen“ und „Die Russlanddeutschen gestern und heute“ waren eine maßgebende Grundlage für die Gespräche mit den Besu-chern und wurden zahlreich mitgenommen.Insgesamt konnten wir über 100 Gespräche registrieren. Zwei hiesige Damen, an unse-ren Infostand vorbeigehend, sagten, dass sich diese Volks-gruppe am besten integriert habe. Mehr als 50 Personen versprachen die Feier „10 Jah-re Chor Hoffnung“ im April zu besuchen und Nachbarn bzw. Bekannte mitzubringen.Einige Vertreter von Einrich-

tungen, wie der Verein Coper-nicus, Deutsche Kinder- und Jugendstiftung, ein Gespräch-kreis vom DRK Hamburg Mit-te, schlugen Zusammenarbeit bzw. Kooperationsarbeit vor. Ja, es war eine objektive Be-

merkung von einem Besucher, dass an unserem Infostand es nicht so lebhaft, wie bei ande-ren, war. Dies ist das Zeichen, dass das Thema Russland-deutsche in der Öffentlichkeit wenig bekannt ist. In diesem

Bereich ist vom HVDaR in breiter Zusammenarbeit mit anderen Vereinen, Verbän-den, Verwaltung und Politik noch sehr viel zu tun.

Der Vorstand

Наша «Мама». Ей поручено обеспечить всех вовре-мя, всем, что нужно для организации чаепития:

пакетики чая, кофе, печенье, сладости, молоко или сливки. К приходу всех участников «трефа» Эльвира принесёт воды, нагреет её и разольёт по термосам. Она считает своей обязанностью позвонить, если кто-то заболеет, спросить о его здоровье. А если кто-то окажется в больнице, организует общее посещение заболевших. В нашем «сениорентреф» атмосфера всеобщей заботы друг о друге, искренне переживаем любое горе или неприятности. В таком преклонном возрасте у каждого возникают проблемы со здоро-вьем. Как быстро летят годы. В 2000 году нам всем, кто организовывал «общество немцев из России» было немного за шестьдесят, а сейчас в 2016 г. мы уже начинаем отмечать 80-летние юбилеи. 25 февраля Эльвире Крузе тоже исполнится 80. Вспомнилось, как мы вместе с Эльвирой всегда уча-ствовали в общих мероприятиях нашего общества: расставляли стулья, украшали залы, организовыва-ли чаепития, всевозможные дежурства. Уже более 10 лет существует «сениорентреф» в Freizeitzentrum Schnelsen, где о Эльвире уважительно отзываются. В летнее время наш «сениорентреф» организует вы-лазки на природу. Почти каждый год мы бываем в пар-ке на открытии цветных фонтанов, ездим на поезде на остров Sylt, купались в Северном море. Несколько раз были в ботаническом саду и саду георгин. Посетили замок Schwerin и были многие другие поездки, и Эль-вира всегда была с нами. У неё прекрасная семья, она воспитала троих детей, много внуков и правнуков. Выражаем наше удовлетворение и радость, что мы имеем Эльвиру в нашем коллективе. Огромное спа-сибо ей за её бескорыстный вклад создания и рости нашей дружной группы. Сердечно поздравляем её с юбилеем и желаем хорошего здоровья на долгие годы.

По поручению Виктор Шмаль

Нашей любимой мамочке, бабушке, прабабушке, Эльвире Крузе, исполняется 80 лет!!!

Дорогая наша, в этот ясный, солнечный день, мы хотим по-здравить тебя с 80-летием и выразить наше безграничное уважение и восхищение! Ты прекрасно выглядишь и, несмо-тря на почтенный возраст, твои глаза по-прежнему светятся молодым огнём! Ты являешься примером для нас, мы отдаём дань искреннего уважения твоей мудрости и жизненному опы-ту, трудолюбию и жизнелюбию. Мы любим тебя всей душой и сердцем, ты единственная и неповторимая! Ты самая милая и красивая, самая добрая и справедливая. Спасибо, родная – за доброту твою, за тепло, за любовь, ласку, заботу о нас! Мы всем сердцем желаем тебе здоровья, душевного равновесия. С Днём Рождения любимая наша мама, бабушка, прабабушка!

Твои дети, внуки, правнуки

Wie schnell vergeht doch Jahr für Jahr.Jetzt bist schon ein Jubilar.Auf 80 Jahr blickst Du zurück, -Auf manches Leid und auch viel Glück.Doch denke auf die guten Zeiten,die sollen weiter Dich begleiten.Ein jedes Jahr hat seinen Sinn,So viel es kommt, so nimm es hin.Eines möchten wir Dir Sagen:es ist schön, dass wir Dich haben!Wir haben Dich von Herzen lieb unddanken Gott, dass es Dich gibt.Für Deine Müh in all den Jahrenmöchten wir Dir Danke sagen.Denk immer dran, vergiss es nicht,wir lieben Dich und brauchen Dich.Wir wünschen Dir zum WiegefestVon Herzen nur das Beste und außerdem:Gesundheit, Glück und SonnenscheinSollen Deine Begleiter sein.

Seniorentreff Schnelsen und HVDaR-Vorstand

С ЮБИЛЕЕМ, ДОРОГАЯ ЭЛЬВИРА КРУЗЕ!

Aktivoli Börse am 24.01.2016Handelskammer Hamburg

Die Sozialsenatorin Dr. Melanie Leonhard an unserem Infostand

über Ehrenamt am 24.01.16.Unser HVDaR-Verein war das 7. Mal dabei und präsentierte seine ehrenamtliche Arbeit an einem Infostand. Die Behörde BASFI übernahm die Kosten für den Infostand. Wofür wi uns herzlich bedanken.Wir präsentierten die Fotos unserer erfolgreichen Veran-staltung „Jugend zeigt Prä-senz“ im Oktober 2015 in Neu-graben. Die Besucher konnten

Die Hefte „250 Jahre Geschich-te der Russlanddeutschen“ und „Die Russlanddeutschen gestern und heute“ waren eine maßgebende Grundlage für die Gespräche mit den Besu-chern und wurden zahlreich mitgenommen.Insgesamt konnten wir über 100 Gespräche registrieren. Zwei hiesige Damen, an unse-ren Infostand vorbeigehend, sagten, dass sich diese Volks-

den, Verwaltung und Politik

»*

02 2016 переселенческий вестникwww.aussiedlerbote.de Наш гость22

В жизни каждого че-ловека наступает момент, когда он

впервые влюбляется. Нео-жиданно в его сердце сту-чится самое светлое, пре-красное и незабываемое чувство – первая любовь. Сегодня о своей романти-ческой истории любви рас-сказывает Ирина Кукенберг – автор романа под назва-нием Eine Tragödie.

– Ирина, что вдохно-вило Вас на написание книги «Трагедия»?

– К написанию романа под-толкнула как раз моя первая влюбленность, большая взаимная симпатия, плавно перешедшая в любовь. Она случилась со мной в 15 лет и длится до сих пор.

– Наверное, чувство на-столько было ярким и сильным, что Вы так и не смогли стереть его из памяти?

– Настоящую любовь стереть из памяти практически невоз-можно. Этому высокому чело-веческому чувству я посвяти-ла немало своих стихов.

– Ольга Высотская в одном из своих стихот-ворений пишет: «Лю-бовь – она бывает раз-ной. Бывает отблеском на льду. Бывает болью неотвязной, бывает яблоней в цвету». А ка-кая она – Ваша любовь?

– Любовь была чистой, светлой, невероятной, неу-держимой. На тот момент я и не знала, что она бывает какой-то другой – безрас-

судной или безответной. Всё вокруг мне тогда каза-лось удивительным, я была переполнена счастьем, со-стоянием полёта в душе. Мысли были полны планов, всевозможных желаний и мечтаний о счастливом будущем. До сих пор вспо-миная об этом, меня охва-тывает волнение, сладко подчиняет себе не-изменный трепет.

– И всё было как в сказке… Он – влюблённый, она – любима. А что же было дальше, там… за сказоч-ным поворотом?

– Поначалу так и было: мы любили и понимали друг друга с полуслова. Радо-вались каждой на-шей встрече, кото-рая была наполнена теплом и гармони-ей, разнообразными приятными чувства-ми. Но однажды душа сбросила это состояние и мы рас-стались. Расстались не по своей воле, не из-за взаимного охлаждения, а из-за подруги, которая рас-пускала достаточно колкие сплетни, наговаривала каж-дому из нас гадости – мне о нём, о моём парне, ему обо мне. Не выясняя подробно-стей, я решила уехать, а он вскорости женился на дру-гой женщине.

– «…Не сложилось у пес-ни начало. Я не знаю, кто прав, кто неправ. Нас люд-

ская молва повенчала. Не поняв, не поняв, ничего не поняв…». Как смогли пережить расставание? – Чтобы это понять, надо прочитать мою книгу от начала до конца. Сказать, что тяжело – ничего не ска-зать. Боль от расставания была невыносимой, мир для меня был разрушен,

не давала покоя и недо-сказанность... Но я, мол-ча, терпела, и тихо несла в себе тоску одиночества. Иногда мне ещё хотелось уцепиться за ниточки но-вой надежды и надеяться на то, что всё наладится. Но ничего этого не случи-лось и лишь время помог-ло пережить боль.

– Ирина, а где это случилось?

– Это произошло в Алтай-ском крае, где я родилась

и выросла. Там же после окончания школы окончи-ла техникум информатики и вычислительной техники.

– Есть ли у этой трога-тельной истории любви продолжение?

– Есть! Хотя никто и не ожи-дал, что у нашей любви мо-жет быть счастливый конец.

Несмотря на то, что я сегодня живу в Гер-мании, а он остался в России, мы снова встретились. Оба сожалели, что зря расстались. К этому времени я поняла, что мой брак ока-зался неудачным, и его личная жизнь тоже не сложилась. Новая встреча ожи-вила чувства, затро-нула эмоции. Мне иногда кажется, что будто и не было этих двадцати семи лет разлуки.

– Стало быть, вы оба так и не смогли закрыть дверь в прошлое, где была

ваша любовь и свет-лые воспоминания?

– Выходит, что так! (Улыбается).

– Вы говорите, что живё-те здесь, а он в России. Есть ли будущее у отно-шений на расстоянии?

– Мы постоянно перезвани-ваемся и переписываемся, говорим о возможности его переезда сюда, в Германию. Но всё-таки это ещё остаёт-ся нерешённым вопросом.

– Вы являетесь одно-временно рассказчиком и действующим лицом романа. А кто ещё – глав-ные действующие лица?

– В книге Eine Tragödie я под-робно описала и сложную историю своей семьи, кото-рая пережила вынужденное переселение – депортацию, а потом решилась на добро-вольную эмиграцию. Рас-сказала о тех испытаниях, которые выпали на долю российских немцев.

– Скажите, как роман восприняли читатели, где можно приобрести Вашу книгу?

– Судя по отзывам, роман воспринят очень хорошо. Мне постоянно приходят письма из разных уголков Германии, а также из других стран. Читатели пишут мне, что при чтении они проника-ются в мир настоящих чувств, настоящей любви и огром-ной страсти. Книга вышла в 2012 году в издательстве Frankfurter Literaturverlag. За-казать её можно в любом книжном магазине. Желаю всем, кто приобретёт её, при-ятного чтения!

– Завершить беседу мне хотелось бы словами И. А. Бунина: «Всякая лю-бовь – великое счастье, даже если она не разде-лена…». А уж если лю-бовь взаимная – береги-те её, ведь именно она наполняет нашу жизнь смыслом и светом!

Беседовала Светлана Зименс

Всё начинается с любви…

Продолжение стр. 20– Говоря о дне сегод-няшнем, удовлетворены ли Вы результатами, которых добились за эти годы? – Я ставлю перед собой задачи и стараюсь их ре-шать. Но у меня, как прави-ло, складывается так, что едва цель достигнута, я тут же повышаю планку, что-бы понимать, куда бежать дальше. Посему заявляю с полной ответственностью: я – счастливый человек, ко-торый к тому же находится

в постоянном стремлении к самосовершенствованию. Каждый день я неустанно работаю над тем, чтобы соз-дать улучшенную версию Ани Лорак. (Улыбается.)

– Что Вас вдохновляет и даёт силы двигаться вперёд? – Моя дочь! Она дарит мне энергию и силы для твор-чества, подпитывает меня эмоционально. В глазах Со-фийки я вижу поддержку. Когда прихожу домой, и она говорит: «Мамочка, люби-

мая!»,– усталость снимает как рукой. Всегда и во всём ощущаю поддержку мужа. Помогает и крёстный Со-фийки – Филипп Киркоров. Он мой большой друг не только в творческой жизни. Я бесконечно благодарна судьбе за то, что она посы-лает мне хороших людей. Ведь какой бы ты ни был талантливый, один в поле не воин. Если нет команды, людей, которые тебе по-могают, очень сложно до-биться успеха. А ещё меня вдохновляют мои концер-

ты. Когда я выхожу в зал, я слышу аплодисменты, а это значит, что то, что я делаю, находит отклик в сердцах моих зрителей, именно это даёт мне силы идти дальше. – Ваши интересы помимо работы: как отдыхаете, чем увлекаетесь, где про-водите свой отпуск? – Когда выпадает свобод-ное время, провожу его со своей семьей. Неважно где – главное вместе. Предпо-читаю пассивный отдых: если на берегу моря, то с хорошей книгой и любимой

музыкой в наушниках. Могу сходить в кино, почитать интересную книгу, встре-титься с друзьями. Если остаюсь дома, то просто за-нимаюсь дочкой – это для меня самый лучший отдых.

– Ани, спасибо за инте-ресную беседу. Я также благодарю PR-директора Юлию Лунёву, за со-действие в проведении этого интервью.

Беседу вела Светлана Зименс

Идиотентест?Профессиональная подготовка с психологомПродолжаем обсуждение новых Законов!

Psychologisches Beratungs- und Betreuungs Institut

Начиная с осени 2015, на MPU тест направляют с на-личием алкоголя в крови 1.1‰ в следующих землях: Baden-Württemberg, Bayern, Berlin, и Brandenburg. Надо полагать, что до кон-ца 2016 года ещё многие земли перейдут на прави-ло с 1.1‰, так как реше-ние было принято высшей инстанцией суда (Verwal-tungsgerichtshof Baden Württemberg).

И по прежнему, альтерна-тивы МПУ тесту не суще-ствует. Европейские (EU) права являются нелегаль-ными для людей, лишён-ных водительских прав в Германии. Во Фленсбург-ском Регистре (VZR – Ver-kehrszentralregister) стоит мера лишения (Fahrerlaub-nisentzug), которая продол-жает действовать и после окончания запрета на езду (Fahrverbot). Окончание этого запрета не означает, что нарушитель может сно-ва сесть за руль. «Fahrver-bot» – это решение суда. И возможность восстановле-ния прав расматривается министерством (Verkehrs-amt) после его окончания. Мера лишения (Fahrerlaub-nisentzug) – это решение министерства (Kraftfahrt-Bundesamt), которое кури-рует выдачу прав, и только после прохождения MPU теста с позитивным ре-зультатом данное мини-стерство даёт добро на выдачу прав.

Те, кто думает, что «умнее» других и ездит с евро-пейскими правами, кроме возможности получить солидные штрафы и но-вые запреты на вождение транспортного средства,

должны чётко себе пред-ставлять, что в случае произошедшей аварии, они всегда будут виновны!!! У них запрет на езду, это всё равно, что ездить без прав!

При регистрации любой аварии полиция начинает с проверки личных данных. Нужно также учесть, что страховка это оплачивать также откажется!!! Води-тель не имел права садить-ся за руль, и для страховой компании это надежный ар-гумент – не платить. Конеч-но, можно взять адвокатов и судиться со страховой ком-панией и с Министерством (Kraftfahrt-Bundesamt). Но результат будет нулевой, а деньги и нервы потрачены.

Хочу предостеречь от так называемой «Экспресс – подготовки». В случае нали-чия в крови алкоголя, крите-рии для прохождения теста требуют годовую программу анализов. Посудите сами, есть ли смысл появиться на Тесте, не выполнив это требование? «Быстро, на-дёжно, в кратчайшие сроки» – по-прежнему не функцио-нируют. Только выполнив-ший все критерии министер-ства BAST, получит на Тесте положительный результат. Все попытки «обойти» Тест, заканчиваются потерей больших сумм денег и но-

выми проблемами. Люди склонны верить в то, что им нравится, идут на всевоз-можные авантюры, но нель-зя же быть столь наивным.

Профессиональная подго-товка с психологом – залог положительного результа-та. На Тесте нужно уметь дать правильную информа-цию, иметь в наличие доку-менты от психолога, кото-рого знают в организации по приёму «MPU».

Ответы, на почти все вопро-сы, по теме «MPU», а также информацию о деятельно-сти Института Pbbi можно прочитать в Интернете

www.pbbi.deили

www.pbbi-nord.de

Мы успешно работаем в области дорожной психо-логии (Verkehrspsychologie / Verkehrstherapie) с 1998 года. Больше 1.000 чело-век прошло через наш Ин-ститут. Наших довольных подготовкой и результатом клиентов можно найти по всей стране. 8 из 10 клиен-тов приходят к нам по ре-комендациям, и это самая лучшая реклама качества нашей работы.

В заключении скажу, я был рад описать актуальную ситуацию и высказать мои добрые пожелания. Первая консультация была и оста-ётся бесплатной! Просто позвоните не откладывая. Выбор всегда остаётся за клиентом.

переселенческий вестник 02 2016 www.aussiedlerbote.de Реклама 23

0211 - 209 19 0302233 - 68 67 500241 - 160 250 860163 - 81 77 966

MPU www.pbbi-west.de

Skype: alexander.friesen71

• Подготовка к идиотентесту на русском языке• Первая консультация бесплатно• Довожу в любом случае до позитивного результата• Пункты, наркотики, алкоголь• Подготовка по скайпу

Düsseldorf • Duisburg • Oberhausen • Essen • Wuppertal • Mönchengladbach •Köln • Bonn • Leverkusen • Dormagen •Solingen • Euskirchen • Bergheim • Aachen • Geilenkirchen • Düren • Heinsberg • Erkelenz

MPUBeratungwww.mpu-mit-uns.de

| Zentrale: 05341 - 30 14 511Ö�nungszeiten: Mo-Do 9 - 18 Uhr | Freitag 9 - 15.30 Uhr | und nach Vereinbarung

АЛКОГОЛИЗМУ-НЕТ!

Tel: 0451-612 80 24, Web:www.dr-brunstein.de

АЛКОГОЛИЗМА и ТАБАКОКУРЕНИЯ, НАРКОМАНИИ,помощь при ИГРОМАНИИ, КОРРЕКЦИИ ВЕСА,

проводит единственный в Германии ученик А. Довженко.

Быстрое и эффективное анонимное кодирование от

Транскраниальное кодирование, алкоблокатор, бесплатная поддержка после кодирования.

ПСИХОЛОГИЧЕСКОЕ КОНСУЛЬТИРОВАНИЕ,индивидуальное, групповое и семейное. Психокоррекция.MPU-Idiotentest (Berlin, Hamburg, Hannover, Bremen)

Internationales Therapiezentrum Dr. Brunstein

MPUИДИОТЕНТЕСT

У нас сдают спервого раза!

02351 - 477 063 • 0157- 81 88 82 490172 - 4619834 • 0157- 31 73 55 57

Консультирует сотрудник Института Пси-хологической Поддержки и Консультаций (Pbbi), доктор медицины, психолог Макс Бродский (Pbbi Nord Tel. 030 – 285 998 42).

Anzeige

02 2016 переселенческий вестникwww.aussiedlerbote.de Просим к столу24

ПОДАРИ МНЕСЫНА И ДОЧКУ

переселенческий вестник 02 2016 www.aussiedlerbote.de Наше здоровье 25

ИЗБАВЬТЕСЬ!от лишнего веса

Китайские препаратыдля похуденияэффективно и недорогопересылка бесплатно

08231 - 30 43 05

06051-88 47 20

Продукт не нуждающийся в рекламе !!!

HerbalifeПищевые добавки

и косметика!

Звоните! 0221 - 664 09 56Приглашаем к сотрудничеству.

Все пары, долгое время живущие вместе, можно условно разбить

на несколько «каст». Шум-ная, к счастью, самая мно-гочисленная группа, это те, кто заработал в нелёгких буднях свои титулы «мама» и «папа». Ещё существуют другие, кто, по каким бы то ни было причинам, созна-тельно отказываются от приглашения в мир третьего члена своей семьи или от-кладывают его «на потом». И, наконец, те, кто оказал-ся волей судьбы и вопреки своему желанию в рядах бездетных. Каждая из последних се-мей, просто классически, по Льву Толстому, несчаст-лива по-своему. У беспло-дия, женского или мужско-го, много лиц и диагнозов. Многие семьи тратят годы на лечение и ожидание. И в рамках одной статьи не-возможно упомянуть все факторы, которые могли привести к горькому разо-чарованию тех, кто только мечтает о детях. Поговорим сегодня о до-статочно частых случаях, когда прошедшие многочис-ленные обследования пары получали от врачей пози-тивное заключение: «Вы аб-солютно здоровы!». О тех, пока(!) несостоявшихся, бу-дущих родителях, которым прописан режим ожидания с самыми благоприятными прогнозами. Об оказавших-ся один на один с не разве-янными сомнениями и не-сбывшимися мечтами, для которых полное недоуме-ние и растерянность – лишь малая толика захлёстываю-щих чувств. По официальной статисти-ке таких пар в Германии с каждым годом становится всё больше. Пока медики с сожалением наблюдают по-добную тенденцию, иссле-дователи любых мастей пы-таются систематизировать данные, чтобы ответить на извечное «почему?». А те,

кого это коснулось лично, начинают собирать любую информацию, касающуюся «несложившейся беремен-ности». И внимательно от-носиться к чужому опыту, способному, быть может, помочь. Достаточно типичной яв-ляется ситуация: молодые женщины тридцати «с не-большим» лет, не-

сколько из них – замужем. Никакие физические пре-грады не мешают наступле-нию зачатия. Беременность не наступает при отсутствии видимых причин или забо-леваний обоих партнёров. Не наступает, несмотря на высчитывания благоприят-ных дней, курсы витаминов, растительных препаратов, а часто и процедур уколов, завершающих овуляцию (eisprungauslösende Spritze). Следующим шагом тако-го многолетнего ожидания становится, по мнению вра-чей, искусственное опло-дотворение. Даже самые отчаявшиеся семьи не перестают наде-яться на чудо. Доктора в та-ких случаях разводят рука-ми, предлагая подождать и верить в лучшее. Ведь если нет других препятствий, именно нервозность или слишком навязчивое жела-ние объявляют барьером для такого тонкого дела, как зарождение новой жизни. Звучит непонятно... Более того, отсутствие опреде-лённого плана и конкретных

медицинских мероприятий разочаровывают и загоняют в тупик. Совсем «отключить голову» и жить дальше при этом раскладе очень слож-но. Годы идут, и собствен-ное бездействие тяготит не меньше отрицательных ре-зультатов. Как вообще может «сильное хотение» стать на пути к за-думанному? Подсознание

человека способно на мно-гое. Существует целый ком-плекс скрытых подсозна-тельных страхов, ведущих к блокировке репродуктивной функции. Этот психологиче-ский феномен запускается различными программами, и только опытный психолог может помочь с определе-нием первопричины. Наряду с серьёзными фак-торами, требующими глубо-кой работы, стоят и времен-но возникшие трудности. Длительный стресс, как ре-акция на какие-то внешние обстоятельства, способен вызвать спазмы сосудов и гормональные наруше-ния. Часто желающие всем сердцем родить ребёнка просто сами загоняют себя в угол. Каждый месяц, обна-ружив отсутствие заветных двух полосок в тесте на бе-ременность, они впадают в паническое состояние. Как итог: зашкаливающая вы-работка гормонов, мешаю-щих нормальной работе яичников и наступлению овуляции. Иногда, на почве несбывшихся желаний раз-

вивается депрессия, внося-щая ещё больший разлад в семейную жизнь и сильно снижая шансы на появле-ние наследника. Этот «бег по кругу» возмож-но прервать только сместив своё внимание с больной темы. Стать счастливыми и довольными, несмотря на происходящее, – самый луч-ший и эффективный метод в подобной ситуации. По-нятно, что это легче сказать, чем сделать. Как вспомога-тельные средства хорошо подходят любые захватыва-ющие хобби, занятия спор-том, увлечение танцами и, конечно, йога. Дыхательные упражнения, релаксация под музыку и другие практи-ки, направленные на умение расслабляться – хорошее начало на этом пути. Бывает, что и вовремя проведённый отпуск или смена обстанов-ки является решающим со-бытием. Но только если они способны не просто отвлечь от рутины, но и помочь изме-нить свой настрой. Множественные случаи лишний раз подтверждают – это работает. Отпустив ситуацию и перестав бес-покоиться, годами оставав-шиеся бесплодными пары впускают в свою жизнь долгожданную радость. Скорее всего, и у Вас на слуху истории о семьях, ко-торые после многолетнего «безуспешного» лечения решались на усыновление ребёнка. И очень скоро уже нянчили двоих: приёмного и рождённого. Хочется пожелать всем мечтающим о малыше здо-ровья и скорейшего испол-нения задуманного!

Вера Литке

АВТОМОБИЛИ В КРЕДИТБар-кредит, так-же для начин. предприн.

Авто кредит, лизинг (LKW, PKW)Купим Ваш автомобиль

!Рассмотримвсе случаи финансирования

04171-136 81 55 • 0157-56454363Tel

www.auto-welt-technik.net

02 2016 переселенческий вестникwww.aussiedlerbote.de Нам пишут26

Давно слежу за Вашей рубрикой про русский магазин, где пишут о прикольных и поучи-тельных историях, связанных с русскими

магазинами. Сегодня поймал себя на мысли, что неплохо было б завязать разговор на тему необыч-ных рецептов приготовления блюд. Мне 22 года и пока не женат. Да и если честно, не собираюсь пока связывать себя узами брака, с этим делом в Германии никто не торопится. Хотел поговорить о необычных способах приготовления продуктов, продающихся в русском магазине. А именно о пельменях, которые люблю с детства, и которые являются главным блюдом на столе холостяка. Мама, конечно, балует изредка, при-возя домашние, но это происходит редко, так как я переехал в Гамбург, чтобы получить высшее обра-зование. И родителям ко мне часто приезжать не получается. Квартира, в которой живу, вмещает в себя шесте-рых студентов. И в этой ситуации есть масса пре-имуществ, так как аренда обходится недорого, и у соседа есть автомобиль, не нужно ездить в уни-верситет на метро. Не скучно, всегда есть с кем по-говорить и чем заняться. Но один недостаток всё же есть. Я один русский немец из всей компании и обязанности повара как-то незаметно стали мои-ми. Пытался увиливать от готовки, но если еду го-товит кто-то другой, то мой желудок отказывается это есть. Фаст фуд недёшев и быстро приелся. Да и как оказалось, что готовить гораздо легче, чем следить за порядком в квартире и чистить снег во дворе дома, что тоже стало для нас условием недорогого проживания в очень даже приличной квартире. В общем, выход нашёлся, выручили пельмени, и я начал изобретать новые способы их приготовле-ния. Поначалу просто варил их и пробовал с ними разные соусы как с мантами. Потом вспомнил, как в далёком детстве ещё в Казахстане старший брат жарил их на сковороде, и получались такие кру-глые пирожки с мясом. На прошлой неделе приду-мал ещё один оригинальный рецепт и назвал его в шутку кровавые пельмени. Отварив пельмени и отцедив предварительно, я залил их ещё горячими овощным соком, или на выбор, томатным. И знае-те, получается очень вкусно, если немного посо-лить. Понятно, что одними пельменями питаться трудно, и для расширения ассортимента я покупаю в русском магазине иногда мороженую кильку и жарю её со специями. Правда, когда я жарил её в первый раз, меня чуть не выгнали из квартиры из-за запаха. Но когда распробовали как это вкусно и недорого, всей компанией решили, что раз в неде-лю будем её покупать. Признаюсь, пишу не просто так, а с просьбой к читателям, делиться простыми в употреблении и оригинальными рецептами при-готовления блюд, так как должность повара обя-зывает расширять ассортимент, чтоб блюда не на-доедали. Да и тема недорогого и вкусного питания, надеюсь, будет полезна и интересна многим. Вот в принципе и всё.

С Уважением! Геннадий Вебер, Гамбург

Психология прекраснейшая из наук. Вчера в этом убедился. Уже полгода дружу с Александрой, по профессии она психоте-рапевт. Место её работы находится прямо за русским магази-ном, и практически каждый вечер я забираю её с работы. Мы

частенько заглядываем в русский магазин купить чего-нибудь по мело-чи. И вот стоим мы с Александрой перед кассой. Вдруг на огромной ско-рости нас огибает пышущая злобой тётка с полной охапкой продуктов и складывает это всё на ленту перед кассиром. Выпученные глаза, полная боеготовность, в глазах искра как бы говорит, всем своим видом: «Ну, ска-жите хоть слово, я вам тут устрою». Я, глубоко вдохнув, собираюсь объ-яснить женщине её неправоту. Но Александра остановила меня, легко подтолкнув в бок. С грустным выражением лица и негромко она сказала: «Не страшно, не переживайте, покупайте перед нами. Пусть хоть в чём-то Вы будете первой». Это был высший пилотаж. Первый раз в жизни я на-блюдал такое грациозное поражение хамства. Тётка стала хватать ртом воздух, не понимая как реагировать на подобные слова, но оценив ситуа-цию, поняла, что битву уже проиграла и тихим голосом извинилась. Было видно, что этот поступок дался ей с огромным трудом. Прям как в сказке, когда добро побеждает зло.

Виталий Краснов, Дортмунд

Письма в редакцию от благодарных читателей

Спасибо искреннее!

Здравствуйте редакция газеты «Переселенческий Вест-ник». Я пишу вам, чтобы поделиться своей радостью. И вот почему. За полтора месяца я вылечил свой почти двад-

цатилетний радикулит, и ноги каждую зиму опухали и жутко болели. Врачи лечили мою проблему добросовестно, но результат был нулевой. Лекарства

недешёвые, больничные кассы, конечно, оплачивали лекарства, но не все, и пенсия таяла быстро, особенно зимой, когда начинались воспаления. Как-то раз-

говаривал с сестрой по скайпу, она живёт в сибирской деревушке, и попросил у неё совета, как мне справиться с моей проблемой. Она поспрашивала бабок и дала мне

пару рецептов для компрессов, основным из компонентов которых были водка и чёрная редька. Представьте, я долго не мог найти чёрную редьку и очень обрадовался, найдя её в Микс Маркте. Эффект от лечения потрясающий, ушли все симптомы и воспаления. Правда есть одно, запах у компресса ещё тот, но нас этим не напугать и, не обращая внимания на ругань моей старухи, исправно пил сок редьки и делал компрессы. В общем, результат от-личный. Ревматизм и воспаления больше не донимают. Похудел на пять килограмм, почистился, даже как будто немного помолодел. Рецепты применения чёрной редь-ки описывать не стану, их полно в интернете и перечисления болезней, которым она помогает, аж за сотню. Просто обидно осознавать, что такой изумительно

полезный для нашего здоровья продукт, стал настолько непопулярен и почти забыт. Сколько лет я ещё мучился бы со своими болячками, если б мне

не подсказали этот рецепт. Я знаю, что у многих в моём возрасте есть похожие проблемы и, возможно, им этот совет пригодится. Теперь

увлекаюсь народной медициной и изучаю полезное действие корнеплодов и овощей. Скоро напишу о пользе других

продуктов. Константин Дергунов

переселенческий вестник 02 2016 www.aussiedlerbote.de Будем знакомы 27

ЗНАКОМСТВА БРАК В ДАНИИ ЗА 1 ДЕНЬ

www.heiraten-daenemark.narod.ru

Звонить с 10°° до 19°°Tel.: 0381 - 46 16 487

признаниеГермании.

Апостиль, Легализация, Визы, ПМЖ

100%

Ваш надёжный партнёр[email protected]

Tel.:

Моб.:

в Дании:

+49(0)5202-927 13 40+49(0)5202-927 14 30+49(0)173-746 12 30+49(0)172-548 32 75+45 275 47 915

БРАК в ДАНИИБыстрая регистрация брака в Дании

100% признание в ГерманииНАДЕЖНО, ЛЕГАЛЬНО, ПОЛНЫЙ СЕРВИС

И ПО ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМwww.daenemark-heiraten.de06897 - 914 01 490176 - 84 660 664

БРАК В ДАНИИ за 1 день Бесплатная консультация и сопровождение Доставка нашим транспортом по низким ценам. Апостиль и легализация. Оплата в день регистрации. 0221-88 744 47 0176-24380657www.blitz-ehe.de

ЗНАКОМСТВА

Объявления принимаются на купоне из газеты только с почтовыми марками!Редакция оставляет за собой право редактировать тексты объявления илиотказывать в их публикации. Объявления по телефону и факсу не принимаются.

Ваши данные (не публикуются)

Имя, фамилия

Адрес

Телефон / e-Mail

Ort, Datum rechtsbindende Unterschrift (Обязательно!)

www.gazetaru.de

Он, 43/170/67, спортивный, ищет её для встреч и возможно большего. NRW. Tel.: 02943-5019505

Одинокий мужчина по-знакомится с женщиной, 48/176/85, несерьёзным просьба не звонить. Проживаю в р-он Bremen. Tel.: 0176-47048461

Он, 32/182/85. Женат, ищу любовницу, 25-40 лет, для приятных встреч, р-он Ramstein +/- 20 км. Tel.: 0157-86362666

Мне 31 год, познакомлюсь с женщиной для создания семьи, можно с детьми.Tel.: 07031-763298

Он, ищет её для интима, возраст, вес не важен, жду SMS, перезвоню, PV 75031. Tel.: 0162-4521839

Он, 54/172/70, ищу её для жизни, от 48 до 57, не пью, не курю, р-н Stuttgart, Esslingen, Reutlingen. Tel.: 0157-50667338

Мне 31 год, ищу женщину, до 30 лет, любой нацио-нальности, из любой стра-ны. Хочу жениться. Tel.: 0152-58151175

Он, 40/80/172, хочет познак. для с/о, р-он Hannover 50 +/- 70км. Tel.: 0163-9403614

Он, 32/182/80, познаком-люсь с девушкой, до 40 лет, для интимных встреч. Р-он Ramstein +/- 20 км. Tel.: 0157-86362666

Он, 75/187/106, вдовец, без в/п, в/о, надёжный, познако-мится с женщиной для с/о. Tel.: 0033-983076875. Франция.

Он, 39/181/71, ПМЖ, разве-дён, ищет её для интимных встреч и более. Oldenburg. Tel.: 0441-36102562

Ищу её для с/с. Я 171/75/42. Tel.: 0163-7683243

Он, 32/182/80, познаком-люсь с девушкой, до 40 лет, для интимных встреч. Р-он Ramstein +/- 20 км.Tel.: 0157-86362666

Он, 44/172/72. Познакомит-ся с женщиной, до 45 лет, для серьёзных отношений, звоните, буду рад. Tel.: 0176-36258568

Он, 33/176/52, без в/п, детей нет, поз. для с/о с женщи-ной до 35 лет. Бавария. Kulmbach +/- 100 км. Tel.: 0176-45892356

Познакомлюсь с мужчиной, до 70 лет, в Баварии, для серьёзных отношений. Живу в Калининградской области. Звонить до 20 ча-сов. Tel.: 007-4014334553

Таня, 60/160, симпатичная, активная, ищет на севере Германии его, до 65, для общения. Живу в Дании. Tel.: 0045-28442558

Красивая, без в/п, ищу муж-чину, от 60-70, ласкового, нежного, на всю оставшую-ся жизнь. Литва, 59/164/75. Regina. Tel.: 0049-15771761392

Интеллигентная, жизнера-достная вдова, 57/167/73, срочно ищет мужа, доброго, заботливого, порядочного, до 65 лет, желательно вдов-ца. Tel.: 0176-85341185

Стройная, весёлая, блон-динка, вдова, познакомлюсь с мужчиной, до 65 лет, добрым и ласковым.Tel.: 0157-52176316

Она, 65/164/70, ждёт для с/о, до 80 лет, без в/п, родст. в Бремене. Tel.: 0038-0634868706. Mob.: 0151-22237977. Вера.

Симпатичная, приятной внешности вдова, 53/165/74, выгляжу молодо, модная и элегантная, познакомлюсь с пор. мужчиной, до 62 лет, земля Бавария, переезд возможен, без SMS. Tel.: 0176-87399276

Она, 42/170/86, работаю. Познакомлюсь для с/о с мужчиной, 35-45 лет. Зво-нить после 18:00 – 21:00. Tel.: 02166-127086. Mob.: 0174-3122798

54/164/70, добрая, спокойная, заботливая. Ищу порядочно-го мужчину для серьёзных отношений, до 60, р-он RV, FN. Tel.: 0157-72920974

Елена, 41/170/50 кг, Украи-на, симпатичная, ищу его, серьёзного, надёжного. VK.com/id 298245071. Tel.: 0038-0664983057

Олеся, Укр., 54/180/85 кг, ищу его для создания се-мьи. Tel.: 0038-0999419024

Я 57/164/70, geschieden, aus NRW, познакомлюсь с мужчиной без в/п, кто любит танцевать. Tel.: 0172-5108365

Она, 49/160/66. Позн. с муж. приятной внешности для с/о, женатых просьба не бесп. Живу в Дармштате. Рост от 172 и выше, звонить после 18:00. Tel.: 0157-81697560

Ищу мужчину для мамы (из Казахстана), 72 г. для создания семьи и переезда в Германию, поближе к родным. Tel.: 0176-24775761

Вдова, 63/164/66. Познаком-люсь с мужчиной, от 61 до 66 лет, без вредных привы-чек, для серьёзных отноше-ний. Tel.: 08431-6481744

Она, 31, NRW, с образо-ванием и работой, ищет порядочного спутника, с которым было бы хорошо как в быту, так в театре и путешествиях.E-Mail: [email protected]

60/164/80, познакомлюсь с порядочным мужчиной без в/п, внимательным, для с/о. Tel.: 0531-8789353

Она, 64, стройная, красивая, умная. Ищет мужчину для брака. Tel.: 0157-58454824

Дева, 59/164/70. Чуть-чуть игрива, чуть горда, поря-дочна, тактична, умна, довольно симпатична. Tel.: 0176-80655742. Звонить с 13:00-16:00.

Она, 64 рост, 160, вес 78, ищу его для создания семьи, порядоч-ного, без вред. привычек. Tel.: 0152-23347144

Русская женщина, 59 л, симпатичная, с хорошей фигурой. Желает познакомиться с мужчиной для создания се-мьи и переезда в Германию, поближе к сыну и родным. Tel.: 0176-28061268

Ищу порядочного, некуря-щего мужчину, для встреч. Я 64/167/73 кг, весы, с раз-носторонними интересами.Tel.: 0511-3883443

61/167/95, простая, беско-рыстная, разведена, в ФРГ одна, ПМЖ, работаю, хотела бы встретить его, простого, с ч/ю, 57-70, Бавария. Tel.: 0176-71338389

ОНА ИЩЕТ ЕГО

ОН ИЩЕТ ЕЁ

● Отдых у моря ● Автобусы в страны СНГ ● Визы от 70 € ● Авиабилеты на все направления ● Скидки для пенсионеров и молодёжи ● Бесплатное бронирование ● Путешествия и экскурсии

Алматы от 198Астана oт 185Актюбинск от 455Бишкек от 215Екатеринбург от 139

Открыта продажа авиабилетов и пляжного отдыха ЛЕТО 2016

Кустанай от 385Караганда от 345Киев от 72Мин. Воды от 139Москва от 69

Новосибирск от 169Новокузнецк от 199Омск от 169Оренбург от 169Павлодар от 183

Ростов от 149Ст.Петербург от 51Самара от 120Уфа от 149Челябинск от 149

0251-280 97 56 Bonn: 0228-82378615Mannheim: 06236-429334

www.vitoreisen.dewww.vito-reisen.de

V I TO R e i s e n ● D r e i z e h n e r s t r. 5 ● 4 8 1 5 9 M ü n s t e r

02 2016 переселенческий вестникwww.aussiedlerbote.de Личности в истории28

17 февраля исполняется 90 лет со дня смерти известно-

го специалиста в области электро-техники Роберта Эдуардовича КЛАССОНА (1868-1926). Окончив Петербургский технологический институт, Классон построил на Охтинских пороховых заводах электростанцию трёхфазного тока – одну из первых в России. Будучи директором акционерного обще-ства «Электрическая сила» Клас-сон руководил электрификацией Бакинских нефтяных промыслов. По его инициативе и под его руководством в городе Богородске под Москвой была постро-ена первая в мире электростанция, использующая в качестве топлива торф. Она действует до настоящего времени и носит имя КЛАССОНА. В 1914 г. Классон предложил гидравличе-ский способ добычи торфа. Ему же принадлежит идея строи-тельства Шатурской электростанции, работающей на торфе. Принимал активное участие в работе ГОЭЛРО.

130 лет назад, 21 февраля 1886 года, родился один из выдающихся исследователей Ар-

ктики академик Владимир Юльевич ВИЗЕ (1886-1954). Принимал участие в экспедиции Г. Седова и собрал ценный материал по метеорологии, океанографии и геофизике Полярной области. Во время зимовок на Новой Земле и Земле Франца-Иосифа произвёл топо-графическую съёмку этих островов. В 1924 г., изучая судовой журнал шхуны «Святая Анна», на которой дрейфовала экспедиция Г. Брусилова, Визе неожи-данно столкнулся со странным явлением. Когда на карту были наложены маршрут дрейфа и направ-ление ветров, выяснилось их резкое расхождение,

не находившее объяснения в распределении морских течений. В качестве объ-яснения об отклонении движения льдов напрашивалась мысль о присутствии к северо-востоку от Новой Земли острова. Учёный не только рассчитал, но и нанёс на карту положение предполагаемой земли. А в 1930 г. экспедиция О. Ю. Шмидта на ледоколе «Седов», в которой принимал участие и сам автор этой гипотезы, обнаружила этот остров и назвала его островом Визе. Учёный также разработал методику ледовых прогнозов Баренцева моря и других арктических бассейнов, без чего успешная навигация судов в этом регионе была невозможна.

Jubiläumsdaten bekannter Russlanddeutscher im Februar 2016российских немцев в феврале 2016 года

Юбилейные даты знаменитых

200 лет назад, 4 февраля 1816

года в Ревеле в семье ху-дожника Иоганнеса Гау родился сын, Владимир (Вальдемар) Иванович ГАУ (1816-1895), который стал одним из лучших художников-акварелистов. Первые навыки рисования

он получил у отца, а затем брал уроки у придворного художника И. фон Кюгель-хена. Благодаря его опеке молодой Гау стал получать заказы на портреты. В 16 лет ему представился слу-чай написать портреты ве-ликих княжон и известного мореплавателя Ф. П. Лит-

ке. Императрица Алексан-дра Фёдоровна взяла мо-лодого художника под своё покровительство. После совершенствования за гра-ницей ГАУ получает звание придворного художника. Он рисует портреты звёзд русской сцены: Асенковой, Волковой, Ширяевой, кня-

гини Ю. Голицыной и свет-ской красавицы баронессы Е. Менгден, отличающиеся лёгкостью письма и общей поэтизацией личности. Са-мым знаменитой его рабо-той стал портрет Наталии Николаевны Пушкиной. Прекрасные его дамы жи-вут показной жизнью, бес-

страстно блистая красотой своих украшений, пред-ставляя своеобразный те-атр ушедшей эпохи. В этом своеобразии и слабость и сила творчества ГАУ. Ра-боты художника хранятся в лучших музеях Санкт-Петербурга и Москвы.

Die Landsmannschaft der Deutschen aus Russland be-reitet sich gegenwärtig auf die Feierlichkeiten anläss-lich des 200-jährigen Jubilä-ums der Auswanderung der Deutschen in den Kaukasus vor, die 2017 anstehen.Wir erarbeiten eine Wander-ausstellung, die sich mit der Geschichte und Kultur der Kaukasusdeutschen befasst. Außerdem sollen sie im Mittel-punkt von Projekten und Maß-nahmen stehen – Vorträge, Filme, Podiumsdiskussionen.In der Stuttgarter Heilandskir-che, die von Herzogin Wera (geb. 1854 in Russland; ab ih-rem 9. Lebensjahr in Württem-berg) gegründet wurde, soll ein Gottesdienst gehalten werden, der an die vielen Kaukasus-deutsche erinnern wird, deren Gräber in der Ferne zurückge-lassen werden mussten.

Wir möchten mit unseren Maßnahmen insbesondere die jüngere Generation an-sprechen. Deswegen wird es wichtig sein, nach neuen Formen der Geschichtsdarstel-lung zu suchen.Es soll ein Bildband mit der Chronologie der Kulturgeschichte der Kaukasusdeut-schen hergestellt wer-den. Wir bitten aus diesem Grund, die Kaukasusdeut-schen und ihre Nachkommen, uns Bilder und Dokumente zur Verfügung zu stellen.

Die Landsmannschaft sucht Fotomaterial und Dokumen-te zu folgenden Themen:• Herkunftsorte der Kaukasus-deutschen und Beleuchtung der Hintergründefür die Auswanderung aus

den deutschen Provinzen nach Russland.• Auswanderung nach Russland und Beschreibung

der Lage in den Ankunftsorten im Kaukasus.• Historische, ökonomische und kulturelle Entwick-lung der Kolonien der Kaukasusdeutschen

im Zarenreich.Besonderes Thema: Kauka-susdeutsche Winzer.• Kaukasusdeutsche und ihr Glaube.• Zusammenleben mit den nicht-deutschen Nachbarn, Formen von Partizipation und Alltag.• Bildung und Kultur als bedeutende Faktoren der Identitätsstiftung.• Deportation,Verlust der Hei-mat, „Arbeitsarmee“, Leben in der Verbannung.

• Verbannungsorte. Kau-kasusdeutsche in Sibirien, Kasachstan und Mittelasien.• Ausreise nach Deutschland.• Kaukasusdeutsche heute: vorbildliche Leistungsträger mit Brückenfunktion in den Kaukasus.

Schicken Sie uns bitte das Material per Email an [email protected]

oder per Post an:Landsmannschaft der Deut-schen aus RusslandRedaktion (Kaukasus)Raitelsbergstr. 4970188 Stuttgart

Ihre Zusendungen erhalten Sie nach der Digitalisierung umgehend zurück.Vielen Dank!

Ihre Landsmannschaft

Kaukasus-Deutsche: Fotomaterial und Dokumente gesucht!

Es soll ein Bildband mit der Chronologie der Kulturgeschichte der Kaukasusdeut-schen hergestellt wer-

ökonomische und kulturelle Entwick-lung der Kolonien der Kaukasusdeutschen

im Zarenreich.

переселенческий вестник 02 2016 www.aussiedlerbote.de Реклама 29

02 2016 переселенческий вестникwww.aussiedlerbote.de Реклама30

Умные люди женятся рано, пока ещё глупые.

***Лежу такая, заснуть никак не могу. Думаю: «Вот, если сейчас не засну, встану и пойду убираться!». Отруби-лась через пять секунд...

***На свадьбе знакомятся гости: – Девушка, Вы со стороны жениха или неве-сты? – Я – подруга жениха на стороне.

***– Дорогой, я хочу шубу. Она всего 200 стоит! – Мы не купим шубу за 200. – Потом 400 будет! – Потом не купим за 400.

***– В нашей семье три счаст-ливых человека. – Муж, жена и ещё сын? Или дочь? Или кот? – Любовник.

Курение не только укорачи-вает жизнь, но и укорачива-ет рабочий день.

***– Ты в порядке? – Да, в случайном.

***На самом деле рубль пада-ет от того, что из оборота вывели копейку, а она его берегла.

***Нельзя ставить детей в угол. Особенно, если там стык обоев.

***– Что нужно делать, когда одержал победу в споре со своей женой? – Разумнее всего... извиниться.

***Я сказал своему психиатру, что меня посещают мысли о суициде. Теперь я плачу ему вперёд.

Кухня – это место, о кото-ром мужчины думают, что там готовится обед, а жен-щины – что там проходят их лучшие годы!

***Смех ребёнка – один из самых красивых звуков, который вы когда-либо слышали. Правда, если это не в 3 часа ночи. И ты один дома. И у тебя нет ребёнка.

***Я так начитался о вреде ал-коголя, что бросил читать...

***Удивляет, что в амери-канских сериалах пиццу обычно заказывают, когда нету денег, а я её покупаю только по праздникам.

***Кто рано встаёт, тот жрать подаёт. Народная кошачья мудрость.

Когда я был маленький, отец отплыл на лодке от берега и кинул меня за борт. Я доплыл до берега и написал на отца заявление в милицию. Так отец научил меня писать.

***– Помнишь, я тебе из отпуска смешные монетки привозил, показать, какие за границей деньги? – Ага. – ВЕРНИ!

***Всю зарплату нужно реши-тельно пропивать! Иначе свяжешься с плохими людьми, подсядешь на ипо-теку и скатишься на самое дно социальной жизни.

***Читая грибной справочник, я заметил, что у ядовитых грибов есть один общий признак – ЮБКА на ножке. И тут меня поразила страш-ная догадка...

переселенческий вестник 02 2016 www.aussiedlerbote.de Мир досуга 31

Астана от 160 €Москва от 99 €Караганда от 270 €Кустанай от 230 €Новосибирск от 210 €Омск от 210 €и многие другиеи многие другие

Россия от 50 €Казахстан от 50 €Беларусь от 65 €

Авиабилеты

Визы

Schenkgasse 17 96450 Coburg Tel.: 09561/79 34 65 Fax: 09561/79 34 66www.aero-reisen-coburg.de

Экскурсии по Европе

Обмен паспортов

Семейные скидки,Авиабилеты в кредит

Лечение и отдыхв Карловых Варах

Автобусныебилеты

09561-79 34 64

AERO - REISEN COBURG

Как стать победителем:Соберите ключевое сло-во из букв в выделенных квадратах и отправьте вместе с Вашим почто-вым адресом (для по-лучения приза) на адрес редакции или на

E-mail:[email protected]

Первый из участников,приславший правиль-ный ответ, будет опубли-кован в следующем но-мере и получит сюрприз по почте.

Желаем удачи!

Победительпредыдущего

сканворда:Valentina Glezman

aus GroßostheimПоздравляем!

Ключевое слово предыдущего кроссворда:

МЕГАЛОМАНИЯ

По горизонтали: 1. Пресмыкающееся. 3. Город в земле Северный Рейн-Вестфалия. 5. Река, впадающая в озеро Балхаш. 6. Машина на гусеничном или колёсном ходу. 8. Современный музыкальный стиль. 10. Кулачное выяснение отношений. 12. Русское мужское имя. 14. Ловчая птица. 16. Старинное название породистых верховых лошадей в странах Ближнего и Средне-го Востока. 19. Овощ. 22. Марка крымского вина. 23. Вид документа. 25. Носитель наследственности. 27. Секрет. 28. Количе-ственное содержание драгоценных металлов в ювелирном изделии. 29. Американский певец, живший и погибший в ГДР. 32. Царство мёртвых в греческой мифологии. 34. Изгнанник из рода на Северном Кавказе, ведший скитальческий или разбойни-чий образ жизни. 35. Горный хребет на юге Казахстана, отрог Тянь-Шаня. 37. Вид наказания за преступления с привлечением

заключённых к тяжёлому физическому труду. 39. Вид городского транс-порта. 41. Фермент, вырабатываемый почками. 42. Итальянский остров. 46. Марка первых советских автомобилей. 47. Показная храбрость, дерз-кая ненужная выходка. 48. Польский писатель-фантаст. 49. Кровельный материал. 50. Хлебобулочное изделие. По вертикали: 1. Время года. 2. Немецкий изобретатель самолёта, опе-редивший на несколько месяцев братьев Райт. 3. Русский боевой клич. 4. Оросительный канал в Средней Азии. 5. Штат в США. 7. Часть пишу-щей машинки. 9. Птица. 11. Персонаж рассказов Р. Киплинга о Маугли. 12. Знаменитый немецкий футболист. 13. Столица федеральной земли Германии. 15. Мусульманский пророк. 17. Представитель древнегерман-ского племени. 18. Башня рядом с мечетью. 20. Марка автомобиля, вы-пускавшегося в ГДР. 21. Одно движение человека при ходьбе. 24. Русский композитор, входивший в «Могучую кучку». 26. Переносное устройство для заграждений, в т. ч. противотанковых. 29. Принадлежность тенни-систа. 30. Приношение. 31. Белогвардейский казачий генерал, впослед-ствии сотрудничавший с гитлеровцами. 32. Английская мера площади. 33. Философское учение, исходящее из признания равноправными двух начал – духа и материи. 36. Древнеримская монета. 38. Приток Волги. 40. Млекопитающее, ведущее подземный образ жизни. 43. Инструмент лесо-руба. 44. Река в Сибири. 45. Великий немецкий композитор.

лучения приза) на адрес редакции или на

E-mail:[email protected] Река, впадающая в озеро Балхаш.

Кулачное выяснение отношений. Старинное название породистых верховых лошадей в странах Ближнего и Средне-

ВНИМАНИЕ!

Челябинск, Новосибирск

новое расписаниеСЕЗОН 2016

БИЛЕТЫ УЖЕ В ПРОДАЖЕ

Омск, ОренбургАВИАБИЛЕТЫАвтобусные билетыЖелезнодорожные билетыМедицинские страховкиВсе виды виз (СНГ и Россия)Бронирование билетов по телефону идосдоставка на дом в течение 24 часов

ПрямыеР Е Й С Ы

С.-Петербург от € 89Москва от € 83Бишкек от € 280Киев от € 103Минск от € 130Сургут от € 360ТТюмень от € 229Омск от € 289Барнаул от € 244Уфа от € 219Ереван от € 160Иркутск от € 305Новосибирск от € 244АсАстана от € 315Алматы от € 215Караганда от € 400Сочи от € 199Павлодар от € 345У. Каменогорск от € 400

0345 - 478 8113An der Magistrale 59, 06124 Halle

0345 - 682 6126Am Steintor 17, 06112 Halle

E-Mail: [email protected], Fax: 0345 - 977 26 43

КУРОРТЫПО ПРИВЛЕКАТЕЛЬНЫМ ЦЕНАМ

Бад ВармбруннБад ФлинсбергБад АльтхайдеБад КудоваБад РайнерцКольбергСвиноустьеДзвижино

ДрускининкайБирштонасПаланга

ХевизЗалакарош

СочиСветлогорскКавказские мин. воды

ЯлтаСакиАлуштаАлупкаЕвпаторияСудакКоктебельФеодосия

Минская областьБрестская область

Польша

Литва

Венгрия

Россия

Крым

Беларусь

Карловы ВарыМарианске ЛазнеФрантишковы ЛазнеКонстантиновы ЛазнеЯхимовТеплицеЛугачовицеПодебрады

ПиештяныСмрдякиТренчанске Теплице

ДаламанПамуккале

Чехия

Словакия

Турция

Бад ЗоденБад ОйенхаузенБад ДюрхаймБад УрахХилле Ротенуффельн

Поморие

Германия

Болгария

Мертвое море

Юрмала

Израиль

Латвия

graf-kurort.de

0%ОПЛАТА В КРЕДИТ

КАТАЛОГВЫСЫЛАЕМ БЕСПЛАТНО

Graf Reisen In der Kirchtanne 27 64297 Darmstadt

Часы работы: Пн.-Пт. с 9:00 до 18:00 Сб. с 9:00 до 14:00

06151-501 23 45 06151-629 45 0506151-629 45 29

Поможем получить субсидии от больничных касс!

H E I D E B R E C H TП АМЯ ТНИ КИ

Работаем по всей ГерманииЛучшие ценыВысочайшее качествоВозможна оплата в кредит

Tel.: 0231 - 973 91 174Tel.: 0561 - 85092126Tel.: 02922 - 95 91 45 Mob.: 0160 - 968 52 802

Tel.: 0641 - 3509 98 98Tel.: 0711 - 2172 09 25

www.granitt .de

Belgische Str. 159457 Werl

Keine Barauszahlung. Gutschein nur in Verbindung mit einer Paketbestellung gültig.

50,- €Gutschrift

ОФОРМЛЕНИЕ ВИЗЫ ЗА 2 ЧАСА

www.VisumCenter.deСервисный центрв Франкфурте на Майне

Оформлениевиз во всестраны СНГ

ТуристическиеЧастныеДеловые

ОднократныеМногократныеТранзитные

Solo Florentin GmbHVisum Center FrankfurtOeder Weg 1460318 Frankfurt

Tel.: (069) 611 068Fax: (069) 611 067Express - Hotline:0162 3 555 000

Köln, Bonn, Düsseldorf, Neuwied:Paderborn, Dortmund, Kassel, Bielefeld:Bremen, Hamburg, Niedersachsen:Osnabrück, Herford, Minden:Braunschweig, Gifhorn, Hannover:Würzburg, Frankfurt, Stuttgart, Ludwigsburg:Augsburg, München, Augsburg, München, Nürnberg:

02644 - 999000605252 - 93 51 920421 - 161036160541 - 1857110205307 - 85900660931 - 291905130821 - 20978070821 - 2097807

ПАМЯТНИКИНизкие цены Высокое качество

Большой выбор

Высылаемкаталог

бесплатно

Работаем по всей Германии

02234 - 37 96 110211 - 99 54 89 40030 - 55 15 93 700421 - 41 65 99 920911 - 94 15 3060711 - 51 86 69 380713207132 - 30 898 4407621 - 585 43 4805251 - 180 96 190561 - 870 16 77069 - 25 47 26 9602631 - 95 249 24

• Köln, Bonn, Siegburg ........................• Düsseldorf, Essen, Dortmund ...........• Berlin ..................................................• Bremen, Hamburg .............................• Nürnberg, Ingolstadt, Regensburg, Schweinfurt. • Stuttgart, Ludwigsburg ....................•• Heilbronn ...........................................• Lörrach, Freiburg ...............................• Paderborn, Bielefeld, Osnabrück .....• Kassel, Hannover ...............................• Frankfurt, Darmstadt, Mannheim ....• Mainz, Koblenz, Neuwied, Limburg .

ПАМЯТНИКИ

InStein GmbH 02234 - 37 96 11

www.pomni.de

ПРОФЕССИОНАЛЬНО

НАПИШЕМРЕКЛАМНУЮСТАТЬЮ О ВАС

И ВАШЕМ БИЗНЕСЕ

02303 - 55 83 70www.russ-werbung.de