Фестиваль всемирного танго 2014 © Miikka Varila Твой фестиваль! Пирканмаа
Фес
тива
ль в
семи
рног
о та
нго
201
4 ©
Miik
ka V
arila
Твой фестиваль!фестиваль
Пирканмаа
В буклете представлены все 37 мероприятий, проходящих под эгидой объединения на территории десяти муниципалитетов. Пирканмаа — это уникальное в масштабах Европы место, гарантирующее богатство впечатлений в связи с проведением большого количества различных фестивалей. Программа наших мероприятий охватывает все направления культуры и искусства, предлагая тем самым разнообразие впечатлений для широкого круга любителей культуры. Фестивали Пирканмаа ежегодно привлекают более полумиллиона посетителей, а фестивальный сезон длится весь год. Вокруг фестивалей формируется тесная совокупность сфер культуры и туризма, включая размещение, питание и шопинг. Более подробную информацию об услугах, сопутствующих фестивальной деятельности, вы можете найти на сайтах, посвященных мероприятиям, а также в рекламном разделе данного буклета.
Уважаемые читатели,
вы держите в руках сводную брошюру о фестивалях, проводимых в Пирканмаа в 2015 году.
Добро пожаловать на фестивальные мероприятия в Пирканмаа! Красочные фестивали — для вас!
Аннанмая СаарелаДиректор-распорядительФестивали Пирканмаа – Pirfest ry
Annamaija Saarela
Теат
раль
ный
фес
тива
ль Ta
mpe
reen
Teat
terik
esä
2013
© O
lli-P
ekka
Lat
vala
Джаз
овый
фес
тива
ль Ta
mpe
re Ja
zz H
appe
ning
201
3 ©
Kar
i Sav
olai
nen
Добро пожаловать на фестивальные мероприятия в Пирканмаа! Красочные фестивали — для вас!
Аннанмая СаарелаДиректор-распорядительФестивали Пирканмаа – Pirfest ry
Annamaija Saarela
Фестиваль камерной музыки в Руовеси Musiikkia! Ruovesi24.6.–28.6.2015Руовеси
Фестиваль камерной музыки Musiikkia! Ruovesi отпразднует свое десятилетие на сцене концертами под руководством дирижера Окко Каму. Ни с чем не сравнимые музыкальные впечатления ждут вас в церквях Руовеси и Виррат, в концертном зале усадьбы Pekkala и зале Sointula в Руовеси. Программа включает выступления известных финских и международных музыкантов, а также струнного ансамбля Wegelius-kamarijouset. На концертах можно будет послушать в том числе произведения Сибелиуса и Нильсена, отмечающих свой юбилей.www.musiikkiaruovesi.fi
Фестиваль камерной музыки Sääksmäki Soi!2.–5.7.2015, 6.–10.7.2016ВалкеакоскиКонцерты фестиваля под управлением художественного руководителя Юкки Иисаккила пройдут в церкви Сяяксмяки, в художественном центре Войпаала, а также в Висавуори. Тема фестиваля 2015 года - ”150-летие Яна Сибелиуса и Карла Нильсена”. На мероприятии выступят финские и международные исполнители самого высокого уровня, в том числе победитель конкурса Нильсена, кларнетист Олли Леппяниеми, шведский скрипач-звезда Эрик Хейде и баритон Маркус Ниеминен.www.saaksmakisoi.fi
© Kari Savolainen
© Olli-Pekka Latvala
КЛ
АС
СИ
ЧЕС
КА
Я М
УЗЫ
КА
Музыкальный фестиваль в МянттяMäntän Musiikkijuhlat5.–9.8.2015, 3.–7.8.2016Мянття-ВилппулаМеждународная встреча любителей фортепианной музыки, которая проходит в уникальной атмосфере музея Gösta Фонда Серлакиусов и представляет публике звезд международной фортепианной сцены, а также молодых многообещающих исполнителей. Фестивалем руководит пианист Никлас Покки.www.mantanmusiikkijuhlat.fi
© Anni Kaartinen
Фестиваль старинной музыки Sastamala Gregoriana18.–25.7.2015SastamalaSastamala Gregoriana — увлекательный фестиваль старинной музыки, который пройдет в летней Састамале уже в 20-й раз. На концертах прозвучат праздничные мелодии Средневековья, эпохи барокко и Ренессанса. Ведущие музыканты из Финляндии и других стран выступят перед зрителями в средневековых каменных церквях среди культурных пейзажей Раутавеси. Вам обеспечен праздник хорошего настроения!www.sastamalagregoriana.fi
© Olli-Pekka Latvala© Kari Savolainen
© Olli-Pekka Latvala
Городской фестиваль «На мосту Таммеркоски» Tammerkosken Sillalla26.6.–4.7.2015Тампере
Девятидневный городской фестиваль ”Tammerkosken Sillal-la” проводится в Тампере в конце июня — начале июля. В праздничном шатре на Центральной площади и в клубах в разных частях города пройдет более 30 мероприятий, большая часть из которых бесплатна для публики. Программа включает концерты для детей и молодежи, мероприятия для пожилых людей, выступления хоров и танцевальных коллективов, вечера популярной музыки и рока, а также веселое совместное пение.www.sillalla.net
© Kari Savolainen
«Таммерфест» Tammerfest 15.–18.7.2015ТампереTammerfest заполнит улицы, клубы, рестораны и арены Тампере в разгар теплого лета. Четырехдневный фестиваль предлагает послушать самых лучших исполнителей финской музыки, а также наиболее интересных дебютантов. Tammerfest проходит в различных помещениях и под открытым небом. В программе примерно 200 мероприятий в клубах, на Центральной площади и Ратинанниеми, где концерты проводятся на открытой арене, а эмоции сдерживает лишь небо. Tammerfest — это четыре дня на одной волне. Добро пожаловать!www.tammerfest.fi
© Olli-Pekka Latvala
ПО
П И
РО
К
© Kari Savolainen
Фестиваль лёгкой музыки Tapsan Tahdit7.–9.8.2015Нокиа
Фестиваль легкой финской музыки Tapsan Tahdit проходит в Нокиа в августе и длится 3 дня. В рамках мероприятия проводится награждение премией Iskelmä Finlandia, учрежденной в 2001 году. В Звездном шатре (Tahtiteltta), который строится на площади Пирккалайстори, можно будет послушать финских звезд, не забывая и о местном колорите. Кроме динамичной вечерней программы Tapsan Tahdit также предлагает множество бесплатных дневных мероприятий.www.tapsantahdit.fi
© Olli-Pekka Latvala© Olli-Pekka Latvala
НОВЫЙ РОСКОШНЫЙ КУЛЬТУРНЫЙ ЦЕНТР ОТКРОЕТСЯ В ФЕВРАЛЕ 2015
• Концерты, собрания, мероприятия.• Художественный музей Киммо Пююккё.
Дополнительная информация на английском языке:www.kangasala-talo.fi/english
YOU. ORGANIZE. EVENT.WE. HELP.EVENTOFFICE.FI.
Фестиваль хип-хоп культуры Блокфест Blockfest21.–22.8.2015ТампереГородской фестиваль Blockfest, билеты на который каждый год полностью распродаются еще заранее, за короткий период времени стал самым крупным хип-хоп-событием в Скандинавии. Последний рекорд посещения – 34000 человек с учетом дополнительных мероприятий – был установлен в августе 2014 года. Blockfest вновь соберет самых значимых финских исполнителей ритмичной музыки и самых притягательных зарубежных звезд в самом центре Тампере в августе 2015 года.www.blockfest.fi
Музыкальный городской фестиваль Lost in Music14.–17.10.2015Тампере
Lost In Music – это ежегодный городской фестиваль Тампере, где более 100 артистов выступают перед зрителями, число которых может достигать 15000, на главных концертных сценах Тампере. Lost In Music посвящен новой и современной музыке независимо от жанра – от поп до этно и от хип-хопа до металла. Концерты проводятся на главных сценах Тампере – в пешей доступности от центра города. На фестивале вы сможете увидеть завтрашних звезд уже сегодня.www.lostinmusic.fi
© Matti Manner
©AfterSunset Photography
ПО
П И
РО
К
© Matti Manner
Фестиваль инди-рока Monsters of Pop6.–7.11.2015ТампереMonsters of Pop – клубный фестиваль, который проводится с 2006 года. В рамках программы MOP - электронная музыка, инди-поп, ревущие гитары, а также классические произведения. Фестиваль в Тампере стремится впервые познакомить публику с самыми новыми и самыми интересными финскими инди-группами. На протяжении лет на сцену MOP поднимались многочисленные зарубежные артисты, среди которых стоит упомянуть Алена Браксе (Франция), Мартина Рева (США) и Familjen (Швеция) как самых значимых.www.monstersofpop.net
© Kari Savolainen©AfterSunset Photography
X Гитарный фестиваль в Тампере Tampere Guitar Festival30.5.–7.6.2015, 5.–12.6.2016ПирканмааНеделя гитарной музыки в Пирканмаа! 11-й Tampere Guitar Festival гарантирует яркие впечатления от незабываемых праздничных концертов и бесплатных внеклубных мероприятий OFFklubi. Тур гитаристов по Пирканмаа приближает музыку к слушателю – концерты проводятся не только в Тампере, но и в других уголках Пирканмаа. В течение недели также будут проводиться интересные лекции, мастер-классы и курсы игры на гитаре. Пусть звучит гитара!www.tgf.fi
© Rudi Pohjaniemi
Фестиваль вокальной музыки Tampereen Sävel3.–7.6.2015ТампереКрупнейший фестиваль хоров и песенных ансамблей отмечает свое 40-летие под этим небом в рамках темы ”150-летие Яна Сибелиуса”. Программа международного события включает разнообразные концерты, большой смотр хоров и крупный конкурс ансамблей. На высококлассных курсах можно будет погрузиться в тайны создания музыки. Программа бесплатных концертов Kuule Sävel! перенесет выступления с эстрады на улицы и площади.www.tamperemusicfestivals.fi /vocal
© Maarit Kytöharju
МУ
ЛЬ
ТИМ
УЗЫ
КА
Международный фестиваль гармоники Sata-Häme Soi30.6.–5.7.2015, 5.–10.7.2016ИкаалиненНа фестивале Sata-Häme Soi в Икаалинен можно насладиться летом, аккордеоном и озерным пейзажем. В рамках фестиваля на аккордеоне исполняют хип-хоп, поп, джаз, рок, классическую, современную и этническую музыку. Фестиваль предлагает незабываемые концерты, всевозможные конкурсы, танцевальные мероприятия и иные возможности для совместного времяпровождения на протяжении целой недели. И все благодаря аккордеону!
www.satahamesoi.fi
© Olli-Pekka Latvala© Rudi Pohjaniemi
© Maarit Kytöharju
Event�e
Culture on the RailsTrainEvent�e
Culture on the RailsTrain
Джазовый фестиваль Tampere Jazz Happening29.10.–1.11.2015, 3.–6.11.2016 ТампереМеждународная программа Tampere Jazz Happening ежегодно собирает передовых исполнителей современного джаза и будущих лидеров направления. Фестиваль знаменит свой теплой атмосферой и непредвзятым подходом к современному джазу. Ведущие финские исполнители, а также международные мэтры будут играть на концертных эстрадах фестиваля и небольших клубных мероприятиях с интимной атмосферой до предрассветных часов.www.tamperemusicfestivals.fi /jazz
Музыкальный фестиваль в Валкеакоски Työväen Musiikkitapahtuma23.–26.7.2015, 28.–31.7.2016ВалкеакоскиНациональный бесплатный книжный фестиваль, который каждый год собирает почти 15000 посетителей. В основе события лежит продажа антикварных книг. Новые книги и последние новости книжной сферы собирают издателей и публику у выставочных стендов. Программа также включает семинары, тематика которых меняется каждый год, книжные аукционы, выставки, концерты и Детские книжные дни. Уникальная атмосфера гарантирована!www.valmu.com
© Maarit Kytöharju
© Pette Rissanen
МУ
ЛЬ
ТИМ
УЗЫ
КА
«Тампере Биеннале»Tampere Biennale13.–17.4.2016ТампереTampere Biennale – это важнейшие явления современной финской музыки, самые современные композиторы и самые свежие композиции. На протяжении пяти дней для любопытных ушей гарантированы сюрпризы и обещаны премьеры музыкальных номеров. Кроме концертов и клубных вечеров фестиваль также предлагает мультимедийные выставки, беседы о музыке и мероприятия для всей семьи. www.tamperemusicfestivals.fi /biennale
© Maarit Kytöharju© Maarit Kytöharju
© Pette Rissanen
IDEAS AND EXPERIENCES!IDEAPARK IS FULL OF
facebook.com/Liikekaupunki.Ideapark
nyt.ideapark.fiideapark.fi
Customers’ choice as the best shopping center in Pirkanmaa region! (Taloustutkimus, Tampere Today: Shopping Centers 2013)
Фестиваль современного танца Tanssivirtaa19.–24.5.2015, 17.–22.5.2016ТампереФестиваль современного танца Tanssivirtaa Tampereella приглашает в город самых интересных деятелей современного финского танца с их творениями. Программа ежегодного весеннего шестидневного фестиваля включает зрелищные современные финские танцевальные композиции от молодых и опытных хореографов, видеозаписи танцевальных выступлений, совместные обсуждения и клубные мероприятия. С момента основания в 1997 году организацией фестиваля занимается театр танца Tanssiteatteri MD.www.tanssivirtaa.net
Art of Spectra/I Remember (хореография Петера Свензона) © Urban Jörén
Неделя фламенко Tampereen Flamencoviikko20.–25.7.2015ТампереTampereen fl amencoviikko – крупнейший и старейший фестиваль фламенко в Скандинавии, добившийся признания во всем мире и уважения в стране происхождения фламенко, Испании. Событие нашло свое место и за пределами мира фламенко, став важной частью летней культурной программы Тампере и всей Финляндии. На фестивале выступали многие из ярчайших звезд сцены фламенко и самые значимые финские танцоры.www.tamperefl amenco.com
© Olli-Pekka Latvala
© Kari Savolainen© Kari Savolainen
ТАН
ЕЦ И
НА
РО
ДН
ОЕ ТВ
ОР
ЧЕС
ТВО
Фестиваль современного народного танца Pispalan Sottiisin Tanssimania1.–4.10.2015ТампереTanssimania – это наслаждение моментом и самые последние новинки народного танца! На фестивале представлены самые интересные номера народного танца. На эстраду поднимутся как представители профессиональных театров танца, так и любительские танцевальные коллективы. Артисты приедут из разных уголков Финляндии и других скандинавских стран. За разговорами в Мастерской народного танца разжигаются чувства, а на джемах можно ”отрываться” до поздней ночи. Курсы предназначены как для руководителей, так и для групп, желающих посостязаться, а вечерние концерты доступны для всех желающих.
www.sottiisi.net
Фестиваль танца Pispalan Sottiisi8.–12.6.2016Тампере
Международное событие, посвященное народному танцу и музыке, отмечающее свой юбилей, Pispalan Sottiisi – это бурный летний фестиваль, который заполонит улицы и площади Тампере. Разнообразная программа включает концерты, обучение, семинары, ночные танцевальные мероприятия и клубные вечера. Pispalan Sottiisi организуется Обществом молодежи Финляндии (Suomen Nuorisoseurat) в сотрудничестве с Министерством образования и культуры и администрацией города Тампере.www.sottiisimoves.fi
© Olli-Pekka Latvala
Art of Spectra/I Remember (хореография Петера Свензона) © Urban Jörén
© Olli-Pekka Latvala
Фестиваль комедийной миниатюры Tomaatteja! Tomaatteja!13 - 14.3.2015Тампере
Фестиваль stand up-комедии Tomaatteja!Tomaatteja! пройдет в Тампере 13.-14.03.2015 уже в седьмой раз. Новая сцена для выступлений находится в помещении для конгрессов отеля Solo Sokos Hotel Torni. На эстраду поднимутся лучшие комики Финляндии.
www.tomaattejatomaatteja.com
Кинофестиваль Tampereen elokuvajuhlat4.–8.3.2015, 9.–13.3.2016ТампереСамый старый и самый значимый фестиваль короткометражных фильмов в Северной Европе впервые был проведен еще в 1969 году, но каждый год в Тампере можно увидеть что-нибудь новое. Конкурсная программа снимает самые свежие сливки мирового короткометражного кино, а на спецпоказах можно посмотреть жемчужины всех жанров. Фестивальные шоу, семинары, выставочные и клубные мероприятия соберут любителей кино вместе на пять незабываемых мартовских дней.www.tamperefi lmfestival.fi
© Kari Savolainen
© Olli-Pekka Latvala
www.tampereenteatter i .f i
SUGAR CHRISTMASCAROL
DON´T DRESS FOR DINNER
The Tampere Theatre
Tickets 010 346 2500
Breathtaking Farce Christmas Tale
Musical Comedy
Subtitlesin Engl ish
www.tampereenteatter i .f i
CAROLChristmas Tale
Subtitlesin Russian
ТЕАТР
/ КО
МЕД
ИЙ
НА
Я М
ИН
ИА
ТЮР
А / К
ИН
О
© Kari Savolainen
© Olli-Pekka Latvala
House full of Events
Täällä tavataan.
Here we meet again.
Täällä tavataan. Täällä tavataan.
Here we meet again. Here we meet again.
tampere-talo.fi beatles.fi
ABBEY ROAD · A HARD DAYS NIGHT · BEATLEMA
NIA
· BO
OTL
EG
BA
R · C
AV
ER
N · C
OM
E T
OG
ETH
ER
· GEO
RGE H
ARRISON · JOHN LENNON ·KADONNEIDEN LEVYJEN KIRPPIS · LIVERPOOL ·
PAUL M
CCA
RTN
EY ·
PE
TE B
EST
· R
ING
O S
TAR
R ·
TA
MP
ER
ETA
LO ·
TAM
PERE
BEATLES HAPPENING · THE BEATLES ·
6th international
27.–28.3.2015
Молодёжный театральный фестиваль MURROS20.–22.11.2015ТампереMURROS – это общедоступный, высококлассный, национальный и международный фестиваль молодежного театра. В рамках события в основном ставятся пьесы, актерам которых от 13 до 20 лет. Основная задача – предложить зрителям зрелищные впечатления высокого уровня, предоставить молодым артистам театра возможность показать свои умения на сцене, организовать специализированное обучение, а также оказать содействие международному обмену в кругу артистов, режиссеров и педагогов.www.murros.info
Театральная студия Oleva Kettu, постановка «Едой нельзя играть, Марьятта!»
Театральный фестиваль Tampereen Teatterikesä3.–9.8.2015, 1.–7.8.2016ТампереTeatterikesä считается одним из самых важных фестивалей Европы, где можно увидеть самые свежие театральные постановки, вызывающие общественный резонанс. Фестиваль предлагает привлекательную, качественную и концентрированную смесь финской и международной современной драмы, а также представляет осовремененную классику, театр танца, современный цирк и уличный театр. Teatterikesä – это основная программа, Шатер представлений (Ohjelmateltta), ресторанный фестиваль Encorebaana, OFF Tampere, Ночь Событий (Tapahtumien Yö), а также многочисленные дискуссии, семинары и встречи.
www.teatterikesa.fi Соня Линдфорс & Zodiak/Noir? © Uupi Tirronen
ТЕАТР
/ КО
МЕД
ИЙ
НА
Я М
ИН
ИА
ТЮР
А / К
ИН
О
Театральная студия Oleva Kettu, постановка «Едой нельзя играть, Марьятта!»
Международный фестиваль кукольных театров Mukamas 20169.–14.5.2016ТампереТеатр Mukamas в десятый раз проводит международный фестиваль кукольного театра в Тампере в мае 2016 года. Во время фестивальной недели кукольный театр захватит сцены Тампере, а в репертуаре найдутся пьесы для детсадовцев, школьников, подростков и взрослых. Кроме финских звезд театра в Тампере можно также будет увидеть интересных гостей из стран Центральной Европы и Скандинавии.www.teatterimukamas.com
© Olli-Pekka LatvalaСоня Линдфорс & Zodiak/Noir? © Uupi Tirronen
Lapinniemenranta 12, 33180 Tampere+358 (0)30 687 0000holidayclubresorts.com/ruPuheluiden hinnat: lankapuh: 0,0828 €/puh + 0,07 €/min., matkapuh: 0,0828 €/puh + 0,17 €/min.
Из аквапарка в ресторан!Искупаться, зайти в сауну и... съесть что-нибудь, на Ваш выбор, из прекрасного меню в ресторане Arthur или Classic Pizza.
Harmony Spa – ещё один повод провести день в Tampe-reen Kylpylä, весело и с пользой для всей семьи!
Фестиваль изобразительного искусства в Мянття Mäntän Kuvataideviikot14.6.–31.8.2015Мянття-ВилппулаМянття вновь окажет радушный прием гостям в 2015 году. Фестиваль изобразительного искусства Mäntän kuvataideviikot существует с 1993 года и проводится уже в 19-й раз. В этот раз среднее количество иностранных художников в общей массе составит 5,9 %. Каждый год цифра меняется от 0 до 24 %.
В 2015 году кураторы Калле Хамн и Джамиль Камангер решили перевернуть статистику с ног на голову и пригласить на выставку в основном иностранных художников, работающих в Финляндии. www.mantankuvataideviikot.fi
© Kari Savolainen
«Триеннале Пирканмаа» Pirkanmaan Triennaali12.9.–15.10.2015ПирканмааPirkanmaan Triennaali – это выставка-экскурс в современное изобразительное искусство, которая проводится в Пирканмаа каждые три года. Шестая по счету Triennaali пройдет в Пирканмаа осенью 2015 года под заголовком ”Будь как дома”. Выставки и мероприятия будут проходить в Тампере в нескольких выставочных залах, муниципальных помещениях и жилых районах, а также в различных муниципалитетах Пирканмаа. Руководителем фестиваля является куратор направления изобразительных искусств Сирпа Йоэнниеми. Триеннале организуется Обществом художников Тампере (Tampe-reen Taiteilijaseura ry), Художественным музеем Тампере и отделением Центра продвижения изобразительного искусства в Пирканмаа. www.pirkanmaantriennaali.fi Teos Anna Alapuro
ИЗО
БР
АЗИ
ТЕЛЬ
НО
Е ИС
КУ
СС
ТВО
KANGASALA-TALO
Фотофестиваль Backlightосень 2017Тампере
Backlight – это международный фестиваль фотографии, который был основан центром фотографии Valokuvakeskus Nykyaika и проводится им в Тампере каждые три года. Корни фотофестиваля Backlight уходят в документальную фотографию, но в то же время мероприятие открыто для работ художественного и концептуального направления. Backlight способствует международному диалогу, уделяя особое внимание поискам тайного и скрытого, утраченного и забытого.www.backlight.fi
© Olli-Pekka Latvala© Kari Savolainen
МУЗЕЙНЫЙ ЦЕНТР «ВАПРИИККИ» АДРЕС: ALAVERSTAANRAITTI 5, TАМПЕРЕ, ФИНЛЯНДИЯТЕЛ.: + 358 3 5656 6966 WWW.VAPRIIKKI.FI
Выставка рассказывает о паломничестве финского народа в период средневековья в другие северные страны и даже на другой
конец Европы - в Сантьяго-де-Компостела, в Рим и в Йерусалим.
Паломничество
Mon-Fri 10-18Sat-Sun 12-1603 225 1409, 050 406 7532
A r t s a n d C ra f t s C e nte r V E R K A R A N T AVerkatehtaankatu 2, Tamperew w w . t a i t o p i r k a n m a a . f i
Поэтический фестиваль Annikin Runofestivaali6.6.2015, 3.–5.6.2015 Annikki OFFТампереAnnikin Runofestivaali, который проводится в атмосферном интерьере деревянного дома, стал одним из самых значимых поэтических событий Финляндии. Лейтмотивом фестиваля является поэзия, но он также посвящен прозе, музыке и изобразительному искусству. В мероприятии принимают участие не только финские исполнители, но и именитые поэты из других стран. Фестиваль дал жизнь программе Annikki OFF, которая проводится в разных районах Тампере. В 2015 году поэтический фестиваль обратится к истокам словесности в рамках темы ”Древние знания”
www.annikinkatu.net/runofestivaaliwww.annikinkatu.net/annikki-off
2015.tamperekuplii.fi
Tampere Kuplii – это веселый пятидневный фестиваль комиксов, который проводится в центре Тампере и собирает создателей и любителей комиксов со всей Финляндии. На мероприятии будут выставки, торговые стойки, небольшие газеты, программа выступлений, косплей-конкурсы и раздача автографов. Tampe-re Kuplii каждый год награждает премией Sarjakuva-Finlandia выдающиеся финские сборники комиксов. Вход на фестиваль бесплатный.
Фестиваль комиксов Tampere Kuplii25.–29.3.2015, 16.–30.3.2016Тампере
© Olli-Pekka Latvala
© Eino Ansio
ЛИ
ТЕРА
ТУР
АДни старинной литературы Vanhan kirjallisuuden päivät26.–27.6.2015, 1.–2.7.2016 СастамалаНациональный бесплатный книжный фестиваль, который каждый год собирает почти 15000 посетителей. В основе события лежит продажа антикварных книг. Новые книги и последние новости книжной сферы собирают издателей и публику у выставочных стендов. Программа также включает семинары, тематика которых меняется каждый год, книжные аукционы, выставки, концерты и Детские книжные дни. Уникальная атмосфера гарантирована!www.vanhankirjallisuudenpaivat.com
© Olli-Pekka Latvala
© Eino Ansio
Литературные встречи Pentinkulman päivät30.7.–2.8.2014, 4.7.–7.8.2016UrjalaТема традиционного национального литературного фестиваля в этот раз – ”Неизвестные в пути”. В интервью с писателями, групповых дискуссиях и выступлениях специалистов будет обсуждаться, почему финская литература вызывает интерес в мире. Возможно ли в принципе передать наш менталитет, своеобразное чувство юмора и колоритные особенности диалектов средствами других языков? Разрушает ли литературное послание стереотипичное представление о Финляндии? Добро пожаловать в Урьяла – смотрите, слушайте и высказывайте свою точку зрения!www.pentinkulmanpaivat.fi
© Olli-Pekka Latvala
Музыкально-художественный фестиваль Art Festivo 26.-29.3.2015Паркано и КихниёArt Festivo – это многоплановый музыкальный и культурный фестиваль, который проводится весной в муниципалитетах Паркано и Кихниё. На протяжении четырех дней ценители культуры смогут насладиться самыми различными мероприятиями. Приходите и ознакомьтесь с фестивалем Art Festivo!www.artfestivo.fi
© Kari Savolainen
Lunch and Dinner Cruises
on Restaurant Boat12.5.–30.9. • m/s Silver Sky
Laukontori, TampereLunch Cruises 12.30pm–2.00pm
34 €/adult, 17 €/children 4–11 yrs.
Dinner Cruises 7.00pm–10.00pm 42 €/adult, 21 €/children 4–11 yrs.
www.ravintolalaiva.fi
Viikinsaari Island 2.6.–9.8.
Only 20 minutes cruise from Tampere Laukontori harbour takes you to
a completely different atmosphere e.g. to a peaceful waterfront or dance
pavillion to enjoy waltzing. The island offers something for
everyone. Break from everyday life starts from Viikinsaari!
www.hopealinja.fi
[email protected] • +358 (0)10 422 5600When calling from landline: 8,28 cent/call + 5,95 cent/min. When calling from mobile: 8,28 cent/call + 17,04 cent/min. All rights reserved.
Route Traffic 2.6.–8.8.Poet’s Way & Finnish Silverline
Tampere-Virrat / Tampere-HämeenlinnaPoet’s Way takes you through
unique Näsijärvi lake surroundings to Ruovesi and Virrat.
Enjoy the magnificent sceneries on lakes Pyhäjärvi and Vanajavesi to Visavuori
and Hämeenlinna on Finnish Silverline.
www.runoilijantie.fi www.hopealinja.fi
[email protected] • +358 (0)10 422 5600
www.hopealinja.fiwww.hopealinja.fi
and Hämeenlinna on Finnish Silverline.
www.runoilijantie.fiwww.hopealinja.fiwww.hopealinja.fi
МУ
ЛЬ
ТИК
УЛ
ЬТУ
РА
© Kari Savolainen
Лето в Оривеси Oriveden Suvi9.5.–12.9.2015ОривесиOriveden Suvi объединяет под своим крылом несколько событий. Это концертная, художественная и литературная программа Лицея Оривеси (Oriveden Opisto), художественная выставка центра Purnu, SuviDesign, а также летний театр Rönnin Kesäteat-teri, не забывая о танцевальных вечерах, которые проводятся с мая по сентябрь в развлекательном центре Rönnin Huvikeskus. В Центре ремесел Оривеси вы сможете приобрести превосходные изделия ручной работы и подарки.www.orivedensuvi.fi
© Laura Lehtinen
Неделя цветов Kukkaisviikot25.7.–1.8.2015ТампереKukkaisviikot – это здорово! Благоухание цветов и бесплатные мероприятия в центре Тампере в течение восьми дней. Каждый найдет что-нибудь для себя на этом семейном празднике. Фестиваль уличной еды Tampere Food Fest, винный праздник Frenckellin Viinikylä, парад самбы, цветочная терраса, кафе на площади, музыка и веселые представления, а также многое другое! Добро пожаловать, приходите в цветастом платье!
www.kukkaisviikot.fi
© Sinikka Tierna
CHECK OUT THE PROGRAM AND SIGN UP NOW AT
www.likkojenlenkki.fi
www.facebook.com/likkojenlenkki
TOP ENTERTAINMENT AND SPORTS FOR LADIES AT LIKKOJEN LENKKI ON 23rd of May 2015!
Produced by: LIKKOJEN LENKKI CONTACT INFO Tel. +358 50 466 1009 | [email protected] | www.likkojenlenkki.fi
Happy exercising!
Jonne Aaron
Funny games!
The Best Ladie’s Event in Finland!2015TAMPERE
RATINA
Like us in Facebook!
Girl power!
МУ
ЛЬ
ТИК
УЛ
ЬТУ
РА
Фестиваль перца чили Chilifest Finland14.–16.8.2015ТампереСамый горячий финский фестиваль Chilifest Finland всегда проводится во второй половине августа на Центральной площади Тампере. Изначально центром события был перец чили и блюда с ним, но с течением лет тема расширилась до приготовления пищи в целом с использованием других продуктов, имеющих ярко выраженный вкус, например чеснока, барбекю и копченостей. Мероприятие бесплатное и предназначено для всей семьи.www.chilifest.fi
© Kari Savolainen
Фестиваль всемирного танго MaailmantangoОсновная программа 18.–20.9.2015, 16.–18.9.2016ТампереФестиваль Maailmantango – это международное многоплановое культурное мероприятие, которое каждый год проводится в Тампере в сентябре. На концертах можно послушать самых разных виртуозных финских и зарубежных исполнителей. Кроме концертов программа фестиваля также включает художественные выставки, танцевальные курсы, показ кинофильмов, театральные выступления, лекции, винную и пивную фиесту. Основная программа 18.-20.09.2015, Предварительная программа 11.-17.09.2015, Художественные выставки 01.-30.09.2015, Винная и пивная фиеста 11.-20.09.2015.www.maailmantango.net
© Miikka Varila
© Janne Kulosaari
РЕГИОНАЛЬНЫЙ АРТИСТВыбирая ”Регионального артиста”, Pirkanmaan festivaalit - Pirfest ry стремится привлечь внимание к новым деятелям искусства и культуры из Пирканмаа и оказать содействие становлению культурной идентичности региона.
Статус регионального артиста, присуждаемый яркому современному автору, способствует развитию его творческой карьеры, содействуя при этом распространению информации о сети фестивалей Пирканмаа. Регионального артиста выбирают ежегодно из числа деятелей сфер искусства, представленных на фестивалях Pirfest.
Выбранный артист принимает участие в развитии деятельности Pirfest с позиции искусства. Он занимается созданием партнерской сети Pirfest и поддерживает связи в рамках фестивальной деятельности, выступая в качестве лица Pirfest и участвуя в мероприятиях объединения.
Артист придумывает идеи и совместно с командой Pirfest работает над теми проектами художественного направления, которые укрепляют сотрудничество между участниками в Пирканмаа, в особенности в десяти муниципалитетах, принимающих у себя фестивали Pirfest, а также несут искусство в регионы, целевые группы и уголки страны, где его доступность ограничена. В 2014 году региональным артистом Pirfest стала автор и исполнитель песен Лаура Мойсио.
www.lauramoisio.fi
www.tampereallbright.�#loveisallbright
© Janne Kulosaari
16.–18.10.2015Sustenance for all the senses: classical music, poetry, dance,
photography, art glass and delicious food. urjalasoikoon.fi
2015 февраль март апрель май июньянварьКинофестиваль Tampereen Elokuvajuhlat, Тампере
Фестиваль комедийной миниатюры Tomaatteja! Tomaatteja!, ТампереФестиваль комиксов Tampere Kuplii, ТампереМузыкально-художественный фестиваль Art Festivo, Паркано и Кихниё
Фестиваль современного танца Tanssivirtaa, ТампереX Гитарный фестиваль в Тампере Tampere Guitar Festival, Пирканмаа
Annikki OFF / Поэтический фестиваль Annikin Runofestivaali, Тампере
Фестиваль камерной музыки в Руовеси Musiikkia! Ruovesi, РуовесиДни старинной литературы Vanhan Kirjallisuuden Päivät, Састамала
Международный фестиваль гармоники Sata-Häme Soi, ИкаалиненГородской фестиваль «На мосту Таммеркоски» Tammerkosken Sillalla, Тампере
Фестиваль камерной музыки Sääksmäki Soi!, ВалкеакоскиТаммерфест, Тампере
Фестиваль старинной музыки Sastamala Gregoriana, СастамалаНеделя фламенко Tampereen Flamencoviikko, Тампере
Музыкальный фестиваль в Валкеакоски Työväen Musiikkitapahtuma, Валкеакоски Неделя цветов Kukkaisviikot, Тампере
Литературные встречи Pentinkulman Päivät, УрьялаТеатральный фестиваль Tampereen Teatterikesä, Тампере
Музыкальный фестиваль в Мянття, Мянття-ВилппулаФестиваль лёгкой музыки Tapsan Tahdit, Нокиа
Фестиваль перца чили Chilifest Finland, ТампереФестиваль хип-хоп культуры Блокфест Blockfest, Тампере
Фестиваль современного народного танца Pispalan Sottiisin Tanssimania, Тампере
Фестиваль вокальной музыки Tampereen Sävel, Тампере
июнь июль август сентябрь октябрь ноябрь декабрь
Музыкально-художественный фестиваль Art Festivo, Паркано и КихниёЛето в Оривеси Oriveden Suvi, Оривеси
Фестиваль современного танца Tanssivirtaa, ТампереX Гитарный фестиваль в Тампере Tampere Guitar Festival, Пирканмаа
Annikki OFF / Поэтический фестиваль Annikin Runofestivaali, Тампере
Фестиваль изобразительного искусства в Мянття Mäntän Kuvataideviikot, Мянття-ВилппулаФестиваль камерной музыки в Руовеси Musiikkia! Ruovesi, РуовесиДни старинной литературы Vanhan Kirjallisuuden Päivät, Састамала
Международный фестиваль гармоники Sata-Häme Soi, ИкаалиненФестиваль камерной музыки Sääksmäki Soi!, Валкеакоски
Таммерфест, ТампереФестиваль старинной музыки Sastamala Gregoriana, Састамала
Неделя фламенко Tampereen Flamencoviikko, ТампереМузыкальный фестиваль в Валкеакоски Työväen Musiikkitapahtuma, Валкеакоски
Неделя цветов Kukkaisviikot, ТампереЛитературные встречи Pentinkulman Päivät, Урьяла
Театральный фестиваль Tampereen Teatterikesä, ТампереМузыкальный фестиваль в Мянття, Мянття-Вилппула
Фестиваль лёгкой музыки Tapsan Tahdit, НокиаФестиваль перца чили Chilifest Finland, Тампере
Фестиваль хип-хоп культуры Блокфест Blockfest, Тампере
Фестиваль инди-рока Monsters of Pop, Тампере
Триеннале Пирканмаа Pirkanmaan Triennaali, ПирканмааФестиваль всемирного танго Maailmantango, Тампере
Фестиваль современного народного танца Pispalan Sottiisin Tanssimania, ТампереМузыкальный городской фестиваль Lost in Music, Тампере
Джазовый фестиваль Tampere Jazz Happening, Тампере
Молодёжный театральный фестиваль MURROS, Тампере
Фестиваль вокальной музыки Tampereen Sävel, Тампере
www.pirfest.fi
Фот
офес
тива
ль B
ackl
ight
201
4 ©
Olli
-Pek
ka L
atva
la
tampereregionfestivals @pirfest tampereregionfestivals
1
2
3
5
4
6
78
9
Валкеакоски
Акаа
Урьяла
Пункалайдун
Састамала
ПирккалаНокиа
Весилахти
Ле́мпяаля
Кангасала
Пялькяне
Оривеси
Юупайоки
Мянття-Вилппула
Ви́ррат
Кихниё
Паркано
Ю́лёярви
ТампереХямеэнкюрё
Икаалинен
Руовеси
10
1. ТАМПЕРЕ• Гитарный фестиваль в Тампере Tampere Guitar Festival• Городской фестиваль «На мосту Таммеркоски» Tammerkosken Sillalla• Джазовый фестиваль Tampere Jazz Happening• Кинофестиваль Tampereen Elokuvajuhlat• Международный фестиваль кукольных театров Mukamas 2014• Молодёжный театральный фестиваль MURROS• Музыкальный городской фестиваль Lost in Music• Неделя фламенкоTampereen Flamencoviikko• Неделя цветов Kukkaisviikot• Поэтический фестиваль Annikin Runofestivaali• Таммерфест• Тампере Биеннале• Театральный фестиваль Tampereen Teatterikesä• Триеннале Пирканмаа Pirkanmaan Triennaali• Фестиваль вокальной музыки Tampereen Sävel• Фестиваль всемирного танго Maailmantango• Фестиваль инди-рока Monsters of Pop• Фестиваль комедийной миниатюры Tomaatteja! Tomaatteja!• Фестиваль комиксов Tampere Kuplii• Фестиваль перца чили Chilifest Finland• Фестиваль современного народного танца Pispalan Sottiisin Tanssimania• Фестиваль современного танца Tanssivirtaa• Фестиваль танца SottiisiMoves• Фестиваль хип-хоп культуры Блокфест Blockfest• Фотофестиваль Backlight
2. РУОВЕСИ• Фестиваль камерной музыки в Руовеси Musiikkia! Ruovesi
3. ОРИВЕСИ• Кинофестиваль Reikäreuna• Лето в Оривеси Oriveden Suvi
4. МЯНТТЯ-ВИЛППУЛА• Музыкальный фестиваль в Мянття• Фестиваль изобразительного искусства в Мянття Mäntän Kuvataideviikot
5. ВАЛКЕАКОСКИ• Музыкальный фестиваль в Валкеакоски Työväen Musiikkitapahtuma• Фестиваль камерной музыки Sääksmäki Soi!
6. УРЬЯЛА• Литературные встречи Pentinkulman Päivät
7. САСТАМАЛА• Дни старинной литературы Van-han Kirjallisuuden Päivät• Фестиваль старинной музыки Sastamala Gregoriana
8. НОКИА• Фестиваль лёгкой музыки Tapsan Tahdit
9. ИКААЛИНЕН• Международный фестиваль гармоники Sata-Häme Soi
10. ПАРКАНО И КИХНИЁ• Музыкально-художественный фестиваль Art Festivo