高晶一 2014. 单字双音节古音遗存集考[Disyllabic monomorphemic etyma retained from ancient Chinese]《南开语言学刊》

南开语 亩学刊 年第 期 （总第 期 ） 语音

单字双音节古音遗存集考’

而 晶一

提 要 本文考证汉语方言 内双音节单纯词实为上古汉语遗存单宇双音节 白读 ，举证归纳 字

条 并论证原始汉语单字 当为 结 构理论双音节 。

关键词 语源学 音韵学 单字双音节 周雅言 燕方言

一

引 言

高晶一 （ 以沈阳话为代表考证汉语方言中首重尾轻式双音节单纯词实为汉语单字古

音遗存 白读 ，本文以统一

格式完善单字双音节古音遗存考证 。

已知单字双音节 白 读在北部的汉语方言中普遍遗存 ，其中燕方言最多 ，齐方言其次 。 齐方

言保有 的燕方言一般也有 ，燕方言保有的齐方言未必有 ，因 此以燕方言切人研究此事相 当高

效 。 燕方言基本分布大抵等同先秦之燕国疆域 ，相当于一

般所称东北 官话方言 、北京官话方言

以及冀鲁官话方言保唐片 。 除本文所讲单字双音节古音遗存 以外 ，燕方言重要特征还有人声

四散 齐方言大部入派三声 ，赵方言有人声 ） 。

二 方法与材料

本文运用语源学研究方法 ，结合 中方传统考本字方法 ： 以燕方言双音节单纯词为 出发点 ，

以汉语正字为 目 标点 ，以 同时达成二者语音 读 及语义 训 ） 的 比较为成果 。

出发点燕方言语料来 自笔者之 口，笔者原籍辽东 。 因燕方言为当代汉语普通话基础方言 ，

有很多词语巳进入普通话 其他汉语人 口也可直接感知 。

正字条统一

格式为 ： 序号【正字】 白读别字 （汉语拼音 ） 国际音标 燕方言 内有异者 ：斜

杠左侧为北京话代表的幽州音 ，右侧为沈 阳话代表 的平州 音 ） 先行对正文献 ） ，训，【正字例

语】 别字例语 ，例语语义 。 〖正字参考 《说文解字 》或《玉篇 》训 ；上古汉语韵部 ；王力上古 指

王力 系统上古音构拟 ，据郭锡 良 ， 李方桂上古 （指李方桂系统上古音构拟 ， 据李方桂 ，

郑张上古 指郑张 尚芳系 统上古音构拟 ，据郑张 尚芳 ， 〗

单字双音节白 读中声调仅体现在重读的首音节 。 就其音标 ，声调类以肩注括号表示 ，本文

本文得到爱沙尼亚科教部科研基金项 目 （ 资助和石锋 老师 的支持和鼓励 ，

一并致谢 。

南开语言学刊

用到的声调标注及其调值如下 ： 阴平 ，北京 ，沈阳 ； 阳平 ，北 京 ， 沈阳

；上声 ，

北京 ，沈 阳 去声 ，北京 ，沈 阳 。

三 成果

下面分韵尾集考单字双音节 白读字条 ：

韵尾 共 字 ：其 中缉部 字 、叶部 字 、幽部 字 、宵部 字 、侯部 字 ）

祐 【 口 】白读“

尬 巴 （

”’

首发 ） ， 创字音拟动 口 之声 ，训动 口 ，例 【他 口嘴】

他尬 巴嘴 ， 他嘴来 回张合 。 〖说文训人所 以 言食也 ；上古侯部 ；王力上古 李方桂上古

郑张上古 】

并 【夾】 白读“

胳膊 此”

、 ；

〉

幻似

（高晶一

，，训臂 ，例 【他夾長 】

他胳膊长 他臂长 。 〖说文训持也 ；上古 叶部 ；

王力上古 李方桂上古 郑张 上

古 〗 郑张 尚芳佑高晶一 注【胛 】同源 。

【磕】 白读“

磕巴 （ §”

’

高 晶一 训 口 吃，例【他磕 】 他磕 巴 ，他

口吃 。 〖说文训石声也 ，上古叶部 ；王力上古 ； 李方桂上古 郑张上古

【熵】 白读“

烤啵”

哪 哪§严 （首发 ）， 训灼 ， 例 【燠熵 】 烤 啵烤

啵 ，灼灼 。 〖玉 篇 训 燥 也 ； 上 古幽 部 ；王力 上 古 李方桂上古 郑 张 上古

‘

〗 后世作【烤】 。

弁 【揠】白读“

抠巴 （ ！ 此⑴叩 ！ 即幻㈨乂首发八训以手指划取⋯几擓樞虹抠 巴抠巴 ，

以手指划取 划取 。 〖说文训繙 也 ；上古侯部 ；王力 上古 李方桂上古 郑 张 上古

【掐 】白读“

掐巴 （ 俞敏 ， ，训 以手指大力挤 ，例 【掐掐 】 掐

巴掐巴 ，以手指大力挤挤 。 〖说文训爪刺也 上古叶部 ；王力上古 李方桂上古

郑张上古 】

杯 【詒】 白读“

哈 巴 北”

抑如 首发 ） ，训 附和 ， 例 【詒 他 】 哈 巴他 ， 附 和他 。

【说文训谐也 ；上古缉部 王力上古

’

邛 李方桂上古 郑张上古 】

井 【合】 白读“

哈巴 （

”

俞敏 ， 正 【哈 】；本文更正 【合 】 ） ，训并 ， 已 不

单用 ， 合用例【合腿】 哈巴腿儿 ， 型腿 【合狗】 哈巴狗儿 ，前腿儿朝 外撇 的小狗 。 〖说文训

合 口也 ；上古缉部 ；王力上古 李方桂上古

’

郑张上古 】

【頜】 白读“

下 巴 （

”

高晶一

，训 口之下 ，例 【他頜寬 】

他下巴宽 他颌宽 。 〖说文训 顢也 ； 上古缉部 ；王力 上古

’

李方桂上古 郑张上古

【拾】 白读 拾 巴 （ 丨

”

高晶一 ， ，训拣 ，例【拾拾 】 拾 巴

拾巴 ，拣拣 。 〖说文训掇也 上古叶部 ；王力上古 李方桂上古 郑张上古 】

【雜 】 白读 杂 巴 （

”

俞敏 ，，训零乱 ，例 【雜事 】 杂巴事儿 ， 琐

事 。 〖说文训五彩相会 上古缉部 ；王力上古 李方桂上古 郑张上古

’

】

年第 期

tt 0 1 2 【眨】白读“

眨 巴 （

”

运’

俞敏 ，；高晶 一 ，训 动

目 ，例【眨眼】 眨 巴眼儿 ， 眨眼睛 。 〖说文训动 目 也；上古叶部 ； 王力上古 丨 李方桂 上古

郑张上古

【摺 】 白读“

支 巴 （

”’

应’

又“

厮 巴 （

’

首发 ）

训打架 ，例 【他倆摺上了 】 他俩支巴 上了 ，他俩打架 。 〖说文败也 上古叶部 ；王力上古

李方桂上古 ；郑张上古 ？

“

【埶 】白读“

鸡 巴 首发 ） ，训阳性器 ，例【去埶】 去鸡 巴 脏话俚语 ，

本意除阳性器 。〖说文训種也周礼音世 ；

上古叶部 ； 王力上古’

李方桂 上古 郑 张

上古 〗 古 同“

势”

假借 ：去势 。

并 【敏】白读“

皱巴 （

”

该 首发 ） ， 训不平滑 ，例 【他臉皴】

他脸皱 巴 ， 他 脸 不 平滑 。 〖 玉 篇 训 面 皱也 ； 上 古 幽 部 ；王 力 上 古 李 方桂 上 古

郑张上古 ？ 】

【褶 】白读“

抽 巴”

孩 ？ 如 首发 ），训变短小 ，例 【衣服洗

褶 了】 衣服洗抽巴 了 衣服洗得短小了 。 〖说文玉篇未见 ，《禮 玉藻 》 帛爲褶 。 《註 》衣有表裏

而無著也 上古缉部；

王力上古 李方桂上古 郑张上古 ？ 】

【插 】白读 插 巴 （

”￡ 首发 ） ，训刺人 例 【插插】 插 巴

插 巴 ，刺刺 。 〖说文训 刺 肉 也 上古叶部；王力上古 李方桂上古 郑张上古

井 【燒 】白读“

烧 巴 （奶 比⑴ 吓帕？幻““⋯ 碎严乂首发 丨 ，训灼⋯儿燒燒紅烧 巴烧

巴 ，灼灼 。 〖说文训爇也 ；上古宵部 ？王力上古 李方桂上古 郑张上古 】

并 【埽 】 白读“

扫 巴 （

”

首发 ） ，训清洁 ，例【埽埽】 扫巴 扫 巴 ，清扫清

扫 。 〖说文训棄也 上古幽部 ；王力上古 李方桂上古 郑 张上古 〗 后世作

【掃】 。

【修】 白读“

修啵”

哈 、 兩如 首发 ） ，训治理 ，例 【修修】 修啵

修啵 ，修理修理 。 【说文训飾也 ； 上古 幽部 ；王力上 古 李方桂上 古 郑 张上古

】

【沓】 白读“

喟啵 §”

、 俞敏 训 嚼舌 ，例 【穷沓】 穷

喟啵 ，无尽嚼舌 。 〖说文训语多沓沓也 上古缉部 ；王力上古

’

李 方桂上古》

郑张上

古

【疊】 白读“

叠巴 （出此⑴”

！

㈨乂首发夂训折 ，例災把被疊了虹把被叠 巴 了丄叠

了被 。 〖说文训杨雄说 以为古理官决罪三 日 得其宜乃行之 上古缉部 ； 王力上古 李方桂

上古 郑张上古 后世作【疊】 。

弁 【攝】 白 读“

捏 巴 化 丨甜”

幻山 ）

（首发 ） ，训 以 手指适力挤 ，例 【攝攝 】 捏 巴捏

巴 以手指适力挤挤 。 【说文训 引持也 ；上古叶部 ；王力上古 李方桂上古 郑张上

南开语言学刊

古 】

【撓】 白读“

挠 巴 （

”

§

’

首发 ） ，训 以手指 甲 抓划 ， 例【撓撓 】 挠 巴挠

巴 以手指甲 抓划抓划 。 〖说文训扰也 上古宵部 ；王力上古 李方桂上古》

郑张

上古 】

弁 【拉】 白读‘‘

拉拔 （

”’

、’

俞敏 ，，训提 ， 例【把孩子拉大 】

把孩子拉拔大 ，将孩子教养成人。 〖说文训摧也 上古缉部 ；王力上古 李方桂上古

郑张上古 】

【滴】 白读“

旯 巴 （ 加”

邶 首 发） ，训不光滑 ， 例【他手滴】 他手喇 巴 ，他手

不光滑 。 〖说文训不滑也 上古缉部 ；王力上古 ■ 李方桂上古 郑张上古 〗

后世作【澀】 。 如李方桂上古 、郑张上古 ，复辅音裂存 复用于【澝 、号】 ） 。

【号】 白读“

喇叭 （

”’

首发 ） ，训 唢呐 例 【小号 】 小喇叭 ， 小唢响 。 【说

文训痛声也 ；上古宵部 ；

王力上古 李方桂上古 郑张上古 〗 如郑张上古 ，

复辅音裂存 复用于【溏 、号】 ） 。

【揉】 白读“

揉啵”

挪、 ？ 首发 ），训搓 ， 例【揉揉 】 揉 巴揉

巴，搓搓 。 【说文训检也 上古幽部 ；

王力上古 李方桂上古 郑张上古

【壓】白读“

压巴 （

”？ 首发 ） ， 训按 ， 例 【壓壓 】 压 巴压巴 ，按按 。 【说

文训坏也 上古叶部 ；王力上古 李方桂上古 郑张上古 】

祐 【區 】白读 约巴 （ §”

？ 首发 ） ，训不好看 ， 例【長得區 】 长得约 巴 ，长

得丑 。 〖说文训踌 区藏 匿也 上古侯部 ；王力上古 李方桂上古 ？ 郑张上古 】

韵尾 共 字 ：其 中物部 字 、质部 字 、月 部 字 ）

【阶】 白读 嘎嗒”

’

话 吣（高晶

一

， 正【街 】 ；高晶一

， 更正 【界

蚧 】 ） ，训地境 ，例 【東北那界】 东北那嘎嗒 ， 东北那地境 。 〖说文训境也 ； 上古月 部 ；王力上

古 李方桂上古 郑张上古 〗后世作【界】 。 【街 】同源 ，说文训 四通道也 。

井 【蹶】 白读“

尬嗒”

’

应￡：

首发 ） ，创字音拟木板晃 而击地之声 ，训晃击 ，例

【蹶椅子 】 尬 嗒椅子 ，晃击椅子 。 〖说文僵也跳也 ；上古月 部 ；王力上古 李方桂上古

郑张上古 】

【結】白 读“

疙瘩 （ §”

沒 仙又

“

（ §”

’

培 心（高 晶

一

，， ，

训团块 ，例【笤帚結】 笤帚疙瘩 ， 扫把 。 〖说文训缔也 上古质部 ；王力上古 李方桂上古

郑张上古’

〗 【疥】 同源 训皮上结 ，例 【雞皮疥 】 鸡皮疙瘩 。 【芥】同源 ，训结状菜 ，

例【芥 白 】 疙瘩 白 。

【蕨】白读 菇嘟 （ 加”

首发 ），已不单用 ，合用例 【花蕨】 花菇嘟 ， 蓓

蕾 。 〖说文训鳖也 ；上古月 部 ；

王力上古 ；李方桂上古 郑张上古

【撅】 白读 股度”

’

首发 ） ，训把弄 ，例 【撅猫】 股度猫 ， 把弄猫 。 【说

文训从手有所把也 ；上古月 部 ；王力上古 李方桂上古 ；郑张上古 】

【挈】白读“

克嗒 哈”

驴’

沒 首发 ） ， 创字音 拟悬持木板敲墙之声 ，训悬持某

年第 期

物敲打 ，例【鞋裏有沙子 ，脫下挈挈】 鞋里有沙子 ，脱下克 嗒克嗒 ，鞋里有沙子 ， 脱下拿起来敲

打敲打 。 〖说文训悬持也 ；上古月 部 ；王力上古 ；李方桂上古 ；郑张上古

“

【闕拍读“

呼塔 ⑴叩仙’

沒尸”

纟首发” 创字音拟张合之声 ， 训门 张合 ， 例 ！他 闕

門 】 他 呼 嗒 门 ， 他 开关 门 。 〖说文 训 门 观也 ； 上 古 月 部 ；王 力 上 古

’

李 方桂上 古

郑张上古 〗 立字雅言内转作名 词 。

【湄】 白读“

糊涂”

’

又“

糊嘟 （

”’

高晶一

， ，训不

智 ，例 【他湄 】 他糊涂 ，他犯傻 。 【说文训浊也 ；上古物部 ；王力上古 李方桂上古 ；

郑张上古

【叱 】 白读“

呲哒”

阳 首发 ），训训斥 ，例【他叱你】 他呲哒你 ， 他训斥

你 》 【说文训诃也 ；上古质部 ；王力上古’

；李方桂上古 郑张上古

【撥】 白读“

吧嗒”

口

’

任 （首发 ） ，创字音拟践水 之声 ，训涉水 ，例 【他撥过

河 】 他吧嗒过河 ， 他涉水 过河 。 【说文训海 中大船 上古月 部 ；王力上古“

李方桂上古

郑张上古 〗 立字雅言内转作名词 。 后世作 【筏 】 。

【蔑】 白读“

嘛嗒 阳”

幻 （高 晶一

，训无精打采 ，又做动词训蔑视 ，

例【他蔑你】 他嘛塔你 他蔑视你 。 【说文训 劳 目 无精也 ； 上古 月 部 ；王力上古 李方桂

上古’

郑张上古

并 【勿 】 白读“

埋汰 （

” 由 高 晶一 ，，训肮脏 ， 例【小勿孩】 小埋汰

孩儿 ，不爱干净的小孩 。 〖说文训州里所建旗 ；上古物部 王力 上古

’

李方桂上古

郑张上古 〗 【物 】同源 ，广韵训尘浊 。

井 【劣 】 白读“

邋遢 （

”又

“

助膩 （ §”

’

首发 ） ，训仪容不正 ， 例

【小劣孩】 小邋遢孩儿 ，仪容不正的小孩 。 〖说文训弱也 ，参广韵训鄙也 。 鄙 ，陋也；上古月部 ；

王力上古 李方桂上古 郑张上古 】

补注 【湄 、勿 、劣】三字内 韵尾送气 ，异常原因未明 。

韵尾 共 字 ： 其中脂部 字 、物部 字 、质部 字 、 月 部 字 ）

并 【指 】白读 玍叽 （ 即 ）

”’

奶 首发 ） ， 训上肢 ，已不单用 ，合用例 【指窝】 玍叽

窝 ，腋窝 又“

膈叽 郎” ’ 吣

，训挠腋窝 ，例【指你】 膈叽你 ，挠你腋窝 。 〖说文训手指

也；上古脂部 ；

王力上古 ；李方桂上古 郑张上古

【割拍读“

喀哧仆如吣叩 ！

’

该“

“”几 ！

沿“

⑶请发 ’

，创字音拟刮皮之声 ，

训剥 ，例【割掉皮上的毛】 喀哧掉皮上的毛 ，剥掉皮上的毛 。 〖说女训剥也 ；上古月 部 ；王力上

古 李方桂上古 郑张上古 日本汉音读 、吳音读 、

〇 【喟 】 白读“

呼哧 （

” ’

孩

它 首发 ） ， 创字音拟喘息之声 ，训 喘息 ，例 【累得喟帶喘 】 累得呼哧带 喘 累得气喘

吁吁 。 〖说文训 大 息 也 ； 上 古 物部 ； 王力 上 古 李 方桂上 古 郑 张 上 古

南开语言学刊

# 0 4 7 【碎 】白 读 碎叽 （ 丨

”

闽位 首发 ），训 零散 ，例 【嘴碎】 嘴碎 叽 ， 闲话多 。

【说文训 也 上古物部 ；王力上古 李方桂上古 郑张上古

井 【媚】 白读“

巴叽”

’

首发 ） ，训谄媚 ，例 【媚你 】 巴 叽你 ，对你谄媚 。

【说文训说也 ；上古脂部 ；王力上古 ；李方桂上古

；郑张上古 】

【泌】 白读“

里王叽 （

”’

设 首发 ） ， 创字音拟泌嘴之声 ，训 品滋 味时抿

唇 ，例【他秘嘴】 他比 丫 叽嘴 ，他品 滋味时抿唇 。 〖玉篇训芳香也 ，上古质部 ；王力上 古

’

；

李方桂上古 郑张上古 日 本汉音读 、吴音读

【擎】 白读“匹亚叽 （

”

邳 首发 ） ，训一种 用于扇撇 的 纸质儿童玩具 ，

例【打擎】 打匹亚叽 ，玩这种 玩具 。 〖说文训 别也 ； 上古 月 部 ；王力上 古 李方桂上古

郑张上古 ； 日本汉音读 、吴音读 〗后世作 【撇 】 。

井 【末 】 白 读“

磨 叽 （”

的贫 北 京 又“

磨 错 （

闻它“

磨够”

勞 、 ，训没完没了 ，例【他末 】 他磨叽 ，他没完没了 。

【说文训木上曰末 ，参广韵训无也弱也远也端也 ，上古月 部 ；王力上古 李方桂上古 ；

郑张上古 ；日本汉音读 、吳音读 又 】

井 【激 】 白 读“

吗 嚓 （”

又“

吗 哧 （”

’ ’

￥ 首发 ） 训抚拭 ，例 【澳澳】 吗嚓吗擦 ，抚抚 。 【说文训拭灭 兒 ；上

古月 部 ；王力上古 李方桂上古 郑张上古 日 本汉音读 、吳音读

又 〗 后世作【抹】 。

补注 【割 、 喟 、激】三字内 韵尾送气 ，异常原因未明 。

韵尾 共 字 ：其中职部 字 、锡部 字 、铎部 字 、屋部 字 、 幽部 字 、宵部

字 ）

【餻 】白读“

嘆嘎 （

”

高 晶一 ， 又“

嘎巴 （ 北”

城严

训糊 ，例【饭餻】 饭嘎嘎 又 饭嘎 巴， 锅底烧 焦 的饭 。 〖说文训 饵属 ； 上古幽部 ；

王 力上 古

李方桂上古’

郑张上古 〗 如李方桂上古 ，韵尾裂存分作又读 。

【格】 白读“

玍古 （

”’

高 晶一 ， ，引 申 出格之义训怪异 ，例 【格人 】

玍古人 ，怪人 。 〖说文训 木长兒 ； 上古 铎部 ；王力上古 李方桂上 古 郑张上古

； 日 本汉音读 吴音读 是】

【刺】 白读“

扎咕 （

”￡

’

首发 ），训针刺 ， 引 申 训 治病 ，又训 戴首饰 ， 例

【找大夫剌】 找大夫扎咕 ，找 医生治病 【出 門前刺刺】 出 门前扎 咕扎 咕 ， 出 门前戴戴 首饰 。

【说文训直伤也 ，参广韵训针刺 ；上古锡部 ；王力 上古 李方桂上 古 郑张上古

！日本汉音读 、吴音读 】

弁 【嘖】 白读“

即 咯”

位’

§ 高晶一

， ，训吵架 例【别嘖】 别 即 咯 ，不要

吵架 。 〖说文训大呼也 ；上古锡部 ；王力上古 李方桂上古 ； 郑张上古 ？； 日 本

年第 期

汉音读 似紜 、吴音读 今等于“

责”

假借 斥责 、 责备 。 【責】概同源 说文训求也 。

【塞】 白读“

塞咕 首发 ） ，训塞插 ，例 【塞塞 】 塞咕塞咕 ，塞插塞

插 。 〖说文训隔也 上古职部 ；王力 上古

’

李方桂上古’

郑张上古 日 本汉音读

是 、吴音读 是】

【招】 白读“

嗒咕 如山” ’

首发 ） ，训理睬 ， 例【不招他】 不嗒咕他 ，不理睬

他 。 〖说文训手呼也 上古宵部 ；王力上古’

李方桂上古“

郑张上古’

】

【詔】 白读“

叨 卩古”

和 首发），训念道 、念经 ，例【老母詔你】 老妈叨咕

你 ，老母亲念道你 ； 【請大仙詔詔】 请大仙儿叨 咕叨咕 ，请大仙念念经 。 〖说文训告也 ；上古宵

部 ；王力上古 李方桂上古 郑张上古

’

】

特 【啁 】 白读“

喟咕 § 山”功

’

严 首发 ），训 唠叨 ，例【他成天啁 】 他成天喟咕 ，他

整天唆叨 。 〖说文训嘐也 上古幽部 ；王力上古 李方桂上古 郑张上古 】

井 【諦】 白读“

嘀咕 丨

”’

首发 ），训 自 言 自 语 ，例 【犯 謁】 犯 嘀咕 ，

沦入 自

言 自 语状态 。 〖说文训審也 ；上古锡部 ；王力 上古

’

李方桂上古 郑张上古《

后世作【嘀】 。

【觸 】 白读‘‘

对咕”

妈 高晶一

，，训以手指或棍状物抵捅 ，例 【觸

觸】 对咕对咕 ，抵捅抵捅 。 〖说文训抵也 上古屋部 ；王力上古 李方桂上古

“

郑

张上古 ； 日本汉音读 、吴音读 】

并 【蝠 】 白读“

别咕 （

”

高晶一 ， 已不单用 ，合用例【燕蝠 】 燕别

咭 ，蝙蝠 。 【说文训服翼也 ’上古职部 ；王力上古 李方桂上古

’

郑张上古 ； 日

本汉音读 又 吴音读 又 走

【詻】 白读“

喇 咕 （

”’

岡 高晶一

， ，训交谈 ，例 【你們詻詻】 你们喇咕

喇咕 ， 你们交谈交谈 。 〖说文训论讼也 上古铎部 ；王力上古

’

李方桂上古 郑张上

古》

；日 本语音读 〗 今等于

“

络”

假借 ： 笼络 、联络 。

韵尾 共 字 ：其中侵部 字 、谈部 字 、缉部 字 、叶部 字 ）

【坎 】白读“

砍巴 （

”

首发 ）， 训斩 ，例【坎坎】 砍巴砍巴 斩斩 。 【说

文训陷 也 ； 上 古谈部 ；王 力上古’

李方桂上古 郑张上 古’

】 后 世作

【砍】 。

井 【蟾 】白 读“

蛤蟆”

’

幻 首发 ） ，训蛙类 ，例【癞蟾】 癞蛤蟆 蟾蜍 。 【说

文玉篇未见 《尔雅 》蟾諸 上古谈部 ；王力上古 李方桂上古’

郑张上古 】

弁 【含 】白读“

含 巴 （

”

首发 ），训 衔 ，例 【含含 】 含 巴 含 巴 ，衔衔 。

【说文训 嗛也 上古侵部 ；王力上古 李方桂上古 郑张上古 】

【陷 】白读“

陷 巴 （

”

效￡ 首发 ） ，训入地 ，例 【腳陷泥裏

了 】 脚 陷巴泥里了 ，脚陷 入泥地了 。 〖说文训高下也 ；上古谈部 ；王力上古 李方桂上

古 郑张上古

南开语言学 刊

【審 ！ 白 读“

撒 目 “石⑴山叩沾’

！！！处似 “

撒么 ⑶ ！ ！！

”

！！！处助

请 晶一

』。

看瞥 ，例 【審審 】 撒么 撒么 ，看看 。 〖说文作莱训悉也 ；上古侵部 ；

王力上古 李方桂上

古 ；郑张上古 】

神 【閃 】 白读 闪 巴 （

”

首发 ） ，训让路 ， 例【閃閃 】 闪巴

闪 巴 ，让让路 。【说文训窥头 门 中也 上古谈部 ；

王力上古、 李方桂上古 郑张上

古 】

【尋 】白读“

踅么 （

”

巧’

俞敏 ， 高 晶一

，，训找 ，例 【尋尋】

踅么踅么 ，找找 。 〖说文作潯训绎理也 ；上古侵部 ；王力上古 李方桂上古 郑张

上古 】

神 【咂】 白读“

咂么 （ 阳”

’

俞敏 ， ，训 以舌碾压品尝 ， 例【咂味】 咂么

味儿 ，以舌碾压品尝滋味 。 〖玉篇作师训鱼食 上古缉部 ；王力上古 叩 李方桂上古 ；

郑张上古 】

井 【檢】 白 读“

捡 巴 （

”

？译却 首发 ），训拾 ，例 【撿撿】 捡巴捡巴 ，拾拾 。

【说文训拱也 上古谈部 ；王力上古 李方桂上古 郑张上古 】

【參 】 白读“

参 巴” 极 首发）

，训混合 例 【參參 】 参 巴参巴 ，混合

混合 。 〖 玉 篇 训 相 谒 也 ；上 古 侵 部 ；

王 力 上 古 李方桂 上 古 郑 张 上 古

【嘵 】 白 读“

馋 巴 （

”

该’

首发 ） ，训 以食诱 ， 例【嘵

他】 馋巴他 ， 以食诱他 。 〖说文训小唓也 ；上古谈部 ；

王力上古 ；李方桂上古 ；郑

张上古 〗 后世作【饞】 。

【鲽】白读“

獭犸 （ 丨

”如

’

俞敏 ，，训 比 目鱼 ，例【鲽好喫 】 獭犸好吃 ，

比 目 鱼好吃 。 〖说文训 比 目 鱼也 ； 上古 叶部 ；王力上古 李方桂上古 郑张上古

【墊 】白读“

垫 巴 （

”

首发 ） ，训铺底 ，例 【墊墊 】 垫 巴垫 巴 ， 铺铺

底 ，亦训先吃点东西 。 〖说文训下也 ； 上古侵部 ；王力上古 李方桂上古 郑张上

古

井 【添】 白读“

添巴 （ 闭比”

如 首发 ） ，训加 ， 例 【添添】 添 巴 添巴 加加 。

【玉篇训益也 ；上古侵部 ；王力上古 ；李方桂上古 ；郑张上古

【聒】 白读“

舔 巴 （而北”

啡 淖 首 发 ） ，训 踢， 例 【聒腊 】 舔 巴 舔 巴 ，锡锡 。

【说文训美也 ；上古侵部 ；王力上古 李方桂上古 郑张上古 〗 后世作

【添】 。

【黏 】 白 读“

黏 巴 （ 由 叱 ”

口似

（ 高 晶 一 ， 又“

粘 巴 （

“

位 ，前一

读训相黏合 ，后一读训粘合 ， 例 【很黏】 很黏 巴 ，很黏 。 【说文

训相箸也 上古谈部 ；王力上古 李方桂上古 郑张上古 〗

年第 期

井 【檻 】白读“

揽 巴 （

”

首发 ，训收持 ，例【播播】 揽巴揽巴 ， 收持收持 。

【说文训撮持也 上古谈部 ；王力上古 李方桂上古 郑张上古 〗 后世作【攬】 。

【脑】 白读“

腌巴 （

”？ 首发 ，

训 以盐水浸渍食物 ，例 【腌腌】 腌巴腌

巴 以盐水浸浸 。 〖说文训渍肉也 上古谈部 ；王力上古 李方桂上古 ？ 郑张上古 】

卄 【鏖】 白读“

盐 巴 （

”？ 首发 ）

，训食用咸 ，例 【晒鹽 】 晒盐 巴， 晒制

盐 。 【说文训咸也 ；上古谈部 ；王力上古、 李方桂上古 郑张上古 】

补注 ：单字双音节 白读 韵尾 、 韵尾分化条件未明 ，但侵部多 ，谈部多 。

疑误退 回 ：俞敏 所举【三 】白读“

仨么”

存疑不再推立 ，因还存在两作

“

俩么‘

么”

可

属下一

语素 。 高晶一 所举【甚】 白读

“

什么”

退 回不再成立 ， 因其一 ， 不同于其他 韵尾

单字双音节 ，

“

什么 中 音 分属前后音节的长辅音 ； 因其二 ， 分析

“

什么”

含二语素 ，比较

“

怎么 、这么 、那么”

，而二语素各 自本字待考 。

韵尾 共 字 ：其中微部 字 、歌部 字 、物部 字 、 月 部 字 、 鱼部 字 ）

【鎖】 白读 革勒 （ § 丨

” ’

§ 髙 晶一 ， ，训 贝类 ，例 【鎧好喫 】 革勒好吃 ，

贝 类好吃 。 〖说文训甲 也 ’上古微部 ；王力上古 ；李方桂上古 郑张上古 】

【回】白读“

辜噜 （

”’

； 又 轱辘 （ ： 丨

” ’

圮 高 晶一

，，创字

音拟圆木转动触地之声 ，前一读训转动 ，后一

读训车轮 例【 回車 回 】 辜噜车轱辘 ，转 动车轮 。

【说文训转也 上古微部 ；王力上古 李方桂上古

’

郑张上古

【由 】白读“

喀 喇 （岡 高晶 一 ， 训土结 ， 已不单 用 ， 合用例 【土

土喀喇 ，土块 。 〖说文训墣也 ；上古微部

；王力上古

“

李方桂上古 郑张上

古 〗 后世作【塊】 。

？ 白读“

哈喇仆 己丨⑴

’

工紅’

技；乂首发八 训食 品腐败 ，例 災喫 的餃 了豇吃 的 哈啦

了 ，食品 已腐败 。 〖说文训食臭 也 ； 上古月 部 ；王力上古 李方桂上古 郑张上古

】

’

【河】 白读“

哗啦”

邛’

首发 ） ，创字音拟水流之声 ，训流淌

，例 【别讓水

河】 别让水哗啦 勿让水流淌 。 〖说文训水 出 敦煌塞外 昆仑 山发源 注海 ；上古歌部 ；王力上

古 李方桂上古’

郑张上古 】

井 【划】 白读“

划拉”

邛’

首发 ），训旋转式拨 画 例 【拿笔瞎划】 拿笔瞎

划拉 持笔胡乱画 。 〖说文训锥刀 曰划 ；上古歌部 ；王力上古 ；李方桂上古

“

； 郑张上

古

【和 】 白读“

嚯勒 （如”

邛’

§

八 ‘ ‘

嚯啦卬 丨

” ’

；首发 ） ，训搅拌 ，例

【和和】 嚯 啦嚯 啦 ，搅 拌搅拌 。 〖说文 训相 窨也 ， 上 古歌部 ；王 力上 古 李方桂 上古

郑张上古 】

【噱】白 读 歇咧“ § 丨

”

难巧 首发 ）， 创字音拟倒吸气之声 ，训受伤反射或哭

泣时倒吸气 ，例 【别噱 】 别歇咧 ，勿倒吸气 。 〖说文训气牾也 ，参广韵训逆氣 ；上古月 部 ；王力上

古 李方桂上古’

郑张上古 】

南开语言学 刊

# 0 9 2 【催】白读“

察喇 （

”

母 ‘虹助

！ ；仏’

法：

乂首发 ； ，训果猛肩快⋯几催人兀察

喇人儿 ，果猛痛快的人 。 〖说文训相俦也 ； 上古微部 ；

王力上古 李方桂上古 ；郑

张上古’

〗

【撮 】白读“

撮勒”

坧 ”幻⑶ 儿位

’

运；乂首发 彡 ，训 以二指或棍状物刺捅 ，

例【撮撮 】 撮勒 撮 勒 ， 刺 捅剌 捅 。 〖 说文 训 四 圭也 ，

一 曰 兩 指撮 也 ；上 古微部 ；

王 力 上古

李方桂上古“

郑张上古 】

甘 【辠】 白读“

数落 吣比”

’

巧尸’

幻 首发 ），训批评 、怪罪 ，例 【辠他 】 数

落他 ，批评他 。 〖说文训 犯法也 上古微部 ；王力上古 李方桂上古 郑张上古

〗 白 读保上声 。 后世作【罪】 。

【唆】 白读‘‘

唆啦”

昀’

和’

首发 ），训吸食 ，例 【唆味】 唆啦味

儿 ， 吸食味道 。 〖玉篇训嗵唆小兒相應也 ；上古歌部 ；王力上古 李方桂上古 郑张

上古 】

【垂】 白读“

耷啦”技

’

首发 ） ，训下置 例 【垂耳】 耷拉耳 ，垂下的耳朵。

【说文训远边也 ；上古歌部 ；王力上古 ？

；李方桂上古 ；郑张上古 】

【槌 】 白读“

抖搂”

幻 首发） ，训上下振颤 ，例【槌衣服】 抖搂衣服 ，上

下振颤振颤衣服 。 〖说文玉篇未见 ，《揚子 法言 》槌提仁義 上古微部 ；

王力上古《

李方桂

上古 郑张上古 】

【堆伯读“

嘟噜⑴ 口丨 ⑴

”

！；比加 憤发 彡 ，训团旧儿

一

堆兀一

嘟噜 ： ，

一

团 。 【说文作

自训小 島也 上古微部 ；王力上古 李方桂上古

’

郑张上古 】

弁 【拕】 白读“

塌啦 巧”

、’

首发 ），训 引

，例【拕板】 塌啦板儿 ， 拖鞋 。 〖说文

训曳也 上古歌部 ；王力上古 李方桂上古 郑张上古

’

〗 后世作【拖 】 。

【頹】 白读“

特勒 （泡”

阑 、首发 ），训仪容不正 ，例【頹兵 】 特勒兵 ， 仪容不正

的士兵 。 〖说文训秃兒 ；上古微部 ；王力上古 李方桂 郑张上古 】

祛 【晚】 白读“

秃噜 （

” ’

高 晶一

， 误正 【嘖】； 本文更正【蜕 】） ，训 滑

脱 ，例【蜕皮】 秃噜皮 ，表皮滑脱 。 〖说文训蛇蟬所解皮也 ；上古月部 ；王力上古 ；李方桂

上古 郑张上古 】

神 【披 】白读“

扒啦 （

”’

高晶一

， ，创字音拟披拨之声 ，训向 两侧拨 ，

例【披算盘】 扒啦算盘 ，拨动算 盘 。 〖说文训从蜀持曰 披 上古歌部 ；王力上古 李方桂

上古 郑张上古 】

弁 【撥】 白读“

爬啦”

’

〉

（首发 ，训向一侧拨 ，例【狗撥地】 狗爬啦地 ，狗向后

拨地 。 〖说文治也 上古月 部 ；王力上古 李方桂上古 郑 张上古 朝鲜语音读 】

并 【拂 】白读“

仆勒 （ 口 丨

”’

似（首发 ） ，训拭 ， 例【拂灰 】 仆勒灰儿 ， 拭去灰尘 。

【说文训过击 也 ，参广韵训 拭也 ； 上古 物部 ；王力上 古 李方桂上古 郑张上 古

朝鲜语音读 、

井 【濰】白读“

漓啦 （ 丨 丨

”’

又“

喇啦 （

”’

首发） ，训水渗流 ，例【水端

年第 期

好 ，别灘】 水端好 ，别喇啦 ，水端好别渗流 。 〖说文玉篇未见 ， 《战国策 》灕然止於齊者 上古歌

部 ；王力上古 李方桂上古 郑张上古 】

【謫】 白读“

勒勒 （

”’

§ 首发 ） ，训唠叨 ， 例 【他謫】 他勒勒 ，他 唠 叨 。 【说

文训謫訑多言也 上古歌部 ；王力上古 李方桂上古 郑张上古 】

井 【譁】 白读“

桂啦”

？扭’

首发 ） ，创字音拟 喧哗之声 训 喧哗 ，例 【别 譁 】

别哇啦 勿喧哗 。 〖说文训講也 ，上古鱼 部；王力 上古 李方 桂上古 郑张上古

、肪〗 后世作【嘩】 。

【鞾】白读“

軏鞘 （

”？ 首发 ）

，训冬 靴 ， 巳不单用 ，合用 例 【鞾草 】 軏鞘

草 ，冬靴 内保暖用草 。 〖说文训鞮属 ；上古歌部 ；王力上古 李方桂上古 郑张上

古 〗 【譁 、鞾】同不具晓纽 参证郑张上古“

处理 。

四 归纳 与分析

本章节基于高晶一

有关段落修订增补而成 。 燕方言中单字双音节白读的统一音韵特征为 ：

一

、在 自然语言 中表现为首重尾轻双音节单纯词 。 第一音节重读暨分四声 ，第二音节非重

读暨为轻声 。 第一音节暨整字的 声调基本 与 当地单字单音节 白读 的声调相 同 。 第一

音节半

长 ，第二音节甚短 ，双音节单字与单音节单字 长且同为两个音拍 。

二 、第一

音节起头辅音暨单字声纽与隋唐宋通语一

般所称 中古汉语 单音节文读声纽相

关 。 见系声纽因未接细音而未塞擦化 ，例如 【夾】 白读“

胳膊”

， 【結】 白读“

疙瘩”

。

三 、第二音节起头辅音暨单字韵尾与隋唐宋通语单音节文读韵尾相映 。 隋唐宋通语无辅

音韵尾的 ，与周雅言 一般所称上古汉语 或外方语言关系词对正字音读的辅音韵尾相映 。

四 、第二音节非重读元音暨单字韵缀取值有限 。 韵尾 、 韵尾 、 韵尾 、 韵尾后韵缀多

为 、 韵尾后韵缀多为 、 与 日 本语音读 相应 ） 韵尾后韵缀 多为 、 与 日 本

语音读 相应 ） 。 韵缀取值与周雅言韵部弇侈以及隋唐宋通语 内外转相关 ：基本上 ，食

者内转当为 ，侈者外转当为 。 部分异常当因后世元音和谐同化 。

保有单字双音节 白读的燕方言 白读层比隋唐宋通语更接近周雅言 ：

一

、上古微部歌部字在燕方言 白读层作 韵尾 ， 而在隋唐宋 通语 已弱化 为 例见

节 ） 。 此点 印证郑张上古中微部歌部的’

处理 ，最早这样处理者为 。

二 、上古幽部宵部字在燕方言 白读层分作 韵尾 、 韵尾 ，而在隋唐宋通语 已弱化为

例如幽部【餻】白读“

嘎嘎”

又“

嘎 巴”

、宵部【詔】白读 叨咕”

。 此点 印证李方桂上古 中幽部宵

部的 处理 。 其实笔者认为幽部宵部韵尾应为’

。

三 、

一

部分上古物部月 部字在燕方言 白读层作 韵尾或 韵尾 ，而在隋唐宋通语已弱化

为 例如物部【喟】 白读“

呼眛 ”

月 部 【界】 白读“

嘎嗒”

） 。

分析单字双音节 白读的音韵原理 可以说有两种可能 ：

一

、 原始音为 结构单音节 ，第

二音节非重读元音暨韵缀是后加的 ， 即滋生分音词 。 二 、原始音为 结构双音节 ， 第二音

节非重读元音暨韵缀是固有的 ，即原生双音节 。 虽然滋生说更接近 已 知 的汉语历史音韵 ，但笔

者主张原生说 理由 有 ：

南开语言学刊

一

、单字双音节音读 中第二音节非重读元音 暨韵缀并不一致且不可预知 ，说明韵缀具有原

生音位性 。 倘若是滋生的 ，韵缀应一致为某一元音 包括其和谐变体 或韵腹的重复 。

二 、 日 本语亦有单字双音节字读 。 只有当汉字 自身最初即可指代单字双音节 ，才可更好解

释 日 本语的这套应用 。

三 、人类语言 中最原始的拟声词多为双音节 而单字双音节白读更接近其拟声来源 ，例如 ：

【挈】 白读“

克 嗒”

，拟悬持木板敲墙之声 ，训悬持某物敲打 【喟 】 白读“

呼哧”

， 拟喘息之声 训喘

息 【回】 白读“

辜噜”

拟圆筒转动触地之声 ，训转动 。

四 、笔者所通晓 的 日耳曼语族和芬兰语族语言皆有 由双音节单字 （暨单语素 ）经韵缀音变

而化为单音节单字的事实 。 读者最易理解的 ，今英语单词结尾处不发音 韵缀在 中古英语还

是发音 的 ， 即 当 时还 是 未化 单 的 结 构 双音 节 。 比较 ： 【 口 】瑞典语 弘舛 训张大於打哈欠

’

、丹麦语 谦大於打哈欠 英语 即和 含 n 欠 巳化单 ） ； 【界 】瑞典语

训 街

’

、丹麦语 训 街 、英语 训 界 已化单 ）；【勿】芬兰语

训黑色

’

、爱沙 尼亚语 训黑色含航脏 已 化单 ）；【指 】芬兰语 训臂含手

年

’

甲 、爱沙尼亚语 ￡

’ ’

兼具单双音字读 ） 、匈牙利语

恤训手

已化单 ）。

综上 ， 笔者推定 ，最原始的汉语的音韵框架应为 式 。 所有单字 皆为两个音拍 ，

为 时表现为单音节 ， ： 非 时表现为双音节 。 在后世汉语通语中以及多数方言层次中 ，韵尾

后的韵缀 脱落 或折到韵尾之前成为新的韵腹 。 ，遂

完成从理论双音节单字到理论单音节单字的转化 。

至于燕方言 白读层的具体溯源 ，笔者推断当为周朝燕国雅言 ， 即汉朝汉语燕方言 。 据笔者

游历考察 ，绝大多数双音节 白读通行于燕故地 ，计广 阳 、上谷 、渔阳 、右北平 、辽西 、辽东六郡 ，以

及其近代移民所据有的吉林 、 黑龙江二省 ，因此当 为燕方言固有特征 。

周雅言中的多数单字亦 当保有原始 结构 ，如此即好解释《诗经 》 中跨部通押多于同

韵尾弇侈通押 ：跨部通押中押的 当 为相 同韵缀 。 以往统称上古汉语的周雅言 与秦汉晋

通语应区别对待 ，秦汉晋通语的番汉对音材料不支持单字双音节 ，可推断秦汉晋通语已完成韵

缀音变 。 而原始 的单字双音节当然可遗存在方言 中 ，特别是周雅言的嫡系方言中 。

参考文献

高晶一 《汉语与北 欧语言 》 ，北京 ： 中 国社会科学 出 版社 。

《从沈 阳话单字双音节 白读看其塞尾音的遗存 》 《语言研究 》第 期 。

郭锡 良 《汉宇古音手册 增订本 ） ， 北京 ：北京大学出 版社 。

李方桂 《上古音研究 》 北京 商务印书馆 。

俞 敏 《北京话本字■记 》 ， 《方言 》第 期 。

郑张尚 芳 《上古音系 》 上海 ： 上海教育 出版社 。

高晶一 爱沙尼亚 科教部 语言研究所

年第 期