信报 2012年03月16日 1009期

报 No.10092012-03-16

Australian Chinese News Weekly

Free

电话：61-2-9262 7900 ADD:Suit 61,Level 6,650 George St,Sydney

i f l o o r i n g . c o m . a u

Ph:02 9758 69883/113-115 punchbowl.rd belfield

Mob:0414 581 963iflooring.com.au Mobile:0450 763 363ph: 02 9758 3524

汇丽地板

悉尼：(02)8202 9822

澳洲至世界各地特价单双程机票香港出发至中国内地包机、车、船票

中国国内之优惠机票一经确认，即时出票

精选澳洲、中国、香港、亚洲及世界各地500多家酒店，欢迎随时查询

组织大量赴中国、香港、亚洲及世界各地之旅行团，精心安排中国香港及世界各地来澳探亲、旅游观光、考察团体

E-mail:[email protected]

CECICAFE

经营十五年传统韩式料理

量大够食

生拌牛肉

海鲜汤锅海鲜煎饼牛肉汤锅香辣蜜鸡

铁板烧烧烤拼盘牛薄裙肉烧烤8084 317137 The Boulevarde Strathfield

最出名的韩式料理

Unit 1/262 Miller Rd, VillawoodNSW 2163 www.built-in-wardroles.com.au

电话：（02）9723 4430 0406 628 628 （国/英）传真：（02）9725 6433 0413 444 447（英）

Amazing Built-in Wardroles入墙柜直销商所有地区免费测量和报价展览室7天开放

全部出厂价2.4米宽，最高2.7米，墙与墙之间平滑推拉，安全镜子4个抽屉，金属滑轨，滑轨可安全停止储鞋柜各种颜色或木纹柜门任君选择（附加费用）

$590 包含税费

惊喜 $880 包含税费

惊喜最高2.7米

10年保修 10年保修

两墙之间

最宽2.4米

CECI CAFE

8084 3171营业至午夜后

最新推出

提供各种酒水允许吸烟

韩式露天烧烤

37 The Boulevarde Strathfield后院有更多位置

澳税务局制定查税秘技新法

澳洲华人热衷抓海货裤裆里私藏鲍鱼被罚 5000澳元

英国 14岁早衰症少女面如老妇身体年龄达 105岁

美 14岁女孩捡破烂捡出一套房成最年轻房东

北京推出中国菜官方英译名童子鸡译为“春鸡”

中国两会期间北京奢侈品劲卖28万元腰带扣断货

16/03/2012 02www.acnw.com.au

澳洲最大中英文媒体广告代理商 02 9262 79000451 990 662热线电话

E-mail: [email protected] 61, Level 6, 650 George St, SYD(World Square) NSW 2000

Times Business Promotion

www.napf.com.au

SUMMER HILL CNR PARRAMATTA RD

& DOVER ST 9799 9555

OUR PRICE GUARANTEE!IF YOU SEE A

CHEAPER PRICE ADVERTISED

WE’LL BEAT IT!proof required**

NO REASONABLE OFFER REFUSED - WE'LL BEAT ANY COMPETITOR'S PRICE!*We reserve the right to correct any errors or misprints. All products advertised are limited and are only available while stocks last. *We reserve the right to reject any price we deem to be false or unreasonable. ** Within 10km radius of the store. Removal only of items replacing new stock. All promotions and savings exclude Hoover products

•Interest free•Rentals•Lay-by available

OPEN 7 DAYS

Conditions

apply

CLEARANCE!WE WON'T BE BEATEN ON PRICE - ENDS SUNDAY!STOREWIDE PRICE CRASH! - COME IN WE'LL DO A DEAL TODAY!4DAY

MASSIVE

•3-Way 6" Floorstanding •150 Watts Amp Power•2x Surround Speakers•Centre Speakers

7 + 2 YEAR WARRANTY

FREE DELIVERY

5.1CH BALBOA PACKAD REAL

EXCITEMENT TO

EVERYDAY LIFE AT HOME!

$1149 RRP $1999

SOUNDBAR

•3D Sound Processing •100 Watt Wireless Sub• 480mm x 380mm x

380mm $1297 GREAT SOUND

210L FRIDGE

•Frost Free •Multi-air Flow •Reversible Door •Humidity Control•Freezer•Adjustable Shelves

$377 HOT PRICE

COOKING PACK

WALL OVEN

RANGEHOOD

GAS COOKTOP

•58 litre capacity•5 functions•24 hour clock and timer•Stainless steel

• 4 burners + wok burner• Flame failure safety cut-out•Cast Iron Trivets

• Front recirculating or ducted•275 cubic metres/hr•2 speed setting• 70mm stainless steel

removable facia

$1699 RRP $2188

WHOLE LOT

8KG WASHERPYE

•Electronic •8 Water Levels •Stainless Steel Tub •Delay Start Time •6 Program Selection $499

BARGAIN

$38 RRP $49

•Fully Portable •Temperature Control•Stainless Steel Housing•Ideal for Home, Office or Caravan

ELECTRIC HOT PLATE

•Fully Portable •Temperature Control•Stainless Steel

Housing•Ideal for Home, Office or Caravan

$28RRP $4495

• Lid can be used as a serving plate•3 bowls, fixed grids•Juice collector and Rice bowl•Capacity: 7L•Power : 650W

COMPACT STEAMER

Tiffany

• 1.2L Jug •2 Speed Control with Pulse

•Safety Lock •Non-Slip Rubber Feet • Stainless Steel

Blades

• 1000W •Solid Metal Base •Extra Large Feed Chute

•Two Speed •Bonus 1 Litre Jug •Dishwasher Safe

• Electric BBQ Oven •High Domed Lid •2400W Element •Non Stick Surface

7KG FRONT LOAD WASHER

3 YEAR WARRANTY

•Front Loader •1200rpm Spin Speed •13 Wash Programs •Digital LCD Panel

FREE DELIVERY

FREE DELIVERY

FREE DELIVERY

FREE DELIVERY

FREE DELIVERY

$499 RRP $699

WASHER/DRYER COMBO

•1400rpm Spin Speed•7Kg Wash Load•5Kg Drying Load•Variable Spin•29 Minute Quick Wash

2 YEAR WARRANTY

$899 RRP $1499

•30-150Hz Frequency•Down Firing •250mm Driver •3 Year Warranty

10" POWERED SUB WOOFER

7.2 CH NETWORK RECEIVER

3 YEAR WARRANTY!!

•THX Select2 Plus Certified •7HDMI inputs• PC input •Windows 7

Compatible •USB Input• Internet Radio •Made for iPhone/ iPod • 1080P Upscaling •Phono Input •2 Zones

MASSIVE

ONKYO

SALE!

12 PLACE SETTING S/STEEL

DISHWASHER•Electronic Controls •6 Wash Programs •Anti Leak, Anti Flood Device•Stainless Steel Interior •Super Quiet Operation•Removable Top

3 YEAR WARRANTY

$399 RRP $649

FREE DELIVERY

•5 Ultra-compact Speakers •Sit or Mount at almost any angle •2-Way Design

•100W 8" Powered Sub

SOUNDWARE SPEAKER SYSTEM

$599 RRP $799

$399 RRP $599

$999 RRP $2199

$44RRP $59

$48RRP $59

$19RRP $39

$99RRP $139

$169RRP $219

1.5L BLENDER

CAFE SERIES JUICER

STICK BLENDER STEAM

IRON • Titanium Soleplate

•2200W • Vertical

Steam

KETTLE BBQ

如果你看到更低的

价格, 我们绝对可以

比它还要低！！

清仓甩卖！天大量

大量惊喜价！快到NAP F来

中英媒体广告代理（报纸、网站）/ 海报 / 灯箱 /16/03/2012 03www.acnw.com.au

E-mail: [email protected]

平面设计0451 990 662 Kevin Wang


免费就读于私立学校一个黄金机会

您是否考虑过让子女入读

私立学校又碍于费用过贵？

Sule College可为贵子女

提供部分或全额奖学金.

让有兴趣的学生入读悉尼

表现最好学校的其中一间.

本校具备学术和创新的卓越成就

建立于关爱,宽容,理解

和纪律性的环境.

我们是一所非宗教派学校

欢迎来自不同背景的学生.

不仅只是学术导向...SULE COLLEGE很看重人才的全面发展，以下是本校课外活动的一些成果：入围纽省14岁以下室内5人足球锦标赛辩论竞赛荣获得第一和第二名荣获UTS摄影比赛第一名荣获社区语言短电影创作比赛第一名

要获取奖学金资格，（目前是7年级或以上）学生必须参加考核评估.如需进一步信息,请电邮至 [email protected] 或致电 Bilge Basafacan 电话：02 8784 3111

为何选择SULE COLLEGE?每年HSC高考成绩突出: 2011年度70%的学生得到80分以上和17%的学生获得90分以上职业前景辉煌，如所有HSC高考优才生现均在UNSW大学深造法律/商科HSC速成课程成绩显著，其中1个11年级的学生全年数学成绩获得100%满分毕业生们入读医科和先进科学

一所优质的天主教男校

自1954年，成立于传统的Patrician Brothers贵族兄弟学校

All Saints Catholic Boys College 自豪地为天主教男生们提供了7-10年级的中学课程，它高度重视男生教育和优异的学习成绩，

为他们提供一个安全，关爱的环境。

在本校，我们有一个强有力的承诺：作为以耶稣基督为中心的地道天主教学校，

提供参与和具有挑战性的学习机会。

时间：10am - 1pm，校址：43 Bigge Street Liverpool

欢迎光临！

开放日 2 0 1 2 年 3 月 2 4 日

电话：网址：

一所优质的天主教女校

电话：网址：

开放日 2 0 1 2 年 3 月 2 4 日时间：10am - 1pm，校址：53 Bigge Street

Liverpool 由 Campbell Street 进入

欢迎光临！

欢迎前来All Saints Girls 看看本校女生们每天学习生活是什么样子





新张优惠上海眼镜城

您的眼镜需要专业人士为您配制各种名牌款式,必有一款适合您

Gucci,Prada,Versace,Boss,Armani,Dior,RayBan,Charlie Brown,Marc Jacobs,Polo

地址:电话:

J.E 提供医疗保险 NO GAP Package 服务

J.E 是Ashfield 最大一家，提供今年最新款式，一级名牌眼镜专卖店

310 Liverpool Rd Ashfield NSW 2131

Limited Time Only

所有名牌眼镜

02 8065 6096

%off30

由国内顶级网络电视运营商提供节目，及时在线更新

可收看中港台60多个频道电视直播

c...)

网络高清电视 — 中港台电视直播

P4P网络点播机 — 无限量影视点播

机顶盒X6L新年特价：$ 398 包邮送无线网卡/高

清线价值 $45

点播机X6新年特价：$ 498 包邮送无线网卡/高

清线价值 $45

提示：免费电话仅适用于座机。

请使用手机者拨打以下本地号码：

悉尼：02 - 8064 7567 墨尔本：03 - 8683 83527/24 E-mail 服务：[email protected] 我们将在48小时内通过 E-mail 给您答复

工作时间：

10:00 ~ 6:00PM 星期一至星期五

11:00 ~ 3:00PM 星期六

详情请登陆：http://www.iptv5th.com.au

3110031015

一号一机正版授权

IPTV5 th

Buy On-Line Now! http://www.stico.meA wide choice of 150 pictures for your belongings (mobile phone, lunchbox etc...)

c

TIMBER HARDWARE

548 CANTERBURY ROAD BELMORE

电话 : (02) 9789 3555传真 : (02) 9718 0656

www.harrisonstimberhardware.com.au

悉尼老字号大型 HARDWARE

各种工具，各种建筑材料，各种装修材料，各种日常电器材料，应有尽有

网络电话（VoIP）的概念自 2006

年提出以来，就成为通信市场上的“香饽

饽”。争先进入网络电话领域的不仅有思

科这样的传统网络厂商，也有 IBM、微软

等办公软件厂商，更有西门子、爱立信等

手机通讯企业。

网络电话的兴起给设备和软件供应商

带来无限喜悦，却给传统电信运营商带来

了不小的麻烦。网络电话利用自身的资费

优势正在不断地侵蚀电信运营商的利润。

目前国内虽然对网络电话有一定的政策限

制，但是网络电话仍在飞速发展，因此业

内一直有要求放开网络电话限制的呼声。

网络电话市场在高速发展的同时，其

发展模式也在不断出新，规模化优势加上

创新的发展模式，将使网络电话业务价格

变得更加便宜。

网络电话依靠低资费吸引了大量的个

人用户，并在发展

期成为进一步激发

市场需求增长的重

要原因。专家表示，

从长远发展来看，

低资费并不能成为

网络电话市场持续

发展的本质动力，

但是网络电话将演

变成家庭综合信息

服务的一部分，成

为家庭信息服务解

决方案的一个基础

组成部分。这个综合的家庭信息服务将会

向用户提供包括语音通信、家庭娱乐、家

庭安全等一系列服务。因此，未来家庭用

户将会成为

网络电话应

用最大的市

场用户。

12 个您

一定要选择

iTal k B B 的

理由：

1．省

钱高达

70%2．无限

制拨打本地

电话和美国、

加拿大长途

3．无限制拨打中国、香港、台湾和世界

20 多个国家和地区的国际长途 4．免费

让中港台的亲友打电话给澳大利亚的您

5．免费赠送中国通用号码 950

6．免费功能：语音信箱、来电显示、

三方通话、来电转接等

7．适应各种需求的多款电话服务计划

8．附赠的 iTalkFreedom 手机国

际长途服务

9．亲友推荐奖励最高一年免费奖励

10．提供 24 小时华语客户服务

11．30 天试用退款保证

12．保留您的电话号码

到 iTalkBB 各旗舰店购买 Hoyts 电

影票还有超大的折扣哦！

雪梨店：Ashf ie ld Store ; 283

l i v e r p o o l r d , A s h f i e l d ; C a r l i n g f o r d

Store:Vil lage Shopping Centre, shop

17A, 372Pennant st,Carlingford;

墨尔本店：BoxHill 新购物中心 2

楼扶梯口；

布里斯班店：Sunnybank Plaza,

Food Court 旁！亦可到 iTalkBB 网站 :

www.iTalkBB.ca，浏览相关详情。

更多关于 iTalkBB 的信息 , 欢迎致

电 iTalkBB 24 小时中文免费热缐 :1800-

482-552

中英媒体广告代理（报纸、网站）/ 网站设计 / 0451 990 662 Kevin Wang16/03/2012 05www.acnw.com.au


名片/印刷 Times Business Promotion

家庭用户将成网络电话最大用户

NAM QUANG Tuition

Our Students. Our Passion

NQT

Does your child need extra

Only $50 (Conditions apply)

There is limited room in our classes, so CALL NOW to reserve your place:

For the �nal 4 weeks of Term 1, we are o�ering all NEW STUDENTS: - Four 3-hour English and Maths classes; - One term’s worth of lesson booklets; - An NQT Folder to store the booklets

Phone: 1300 79 18 78Locations: Cabramatta and Bankstown

TRY US! With 15 years of experience, you won’t be

SPECIAL!Website: www.nqt.com.au Email: [email protected]

Conditions: O�er is for our standard English and Mathematics classes for Kindergarten to Year 10 students only. This o�er only applies to new students who have never attended any Nam Quang Tuition classes previously. As there are limited room in our classes, Nam Quang Tuition reserve the right to refuse the o�er to any person at anytime without prior notice. Please call 1300 79 18 78 to con�rm class times. This o�er expires on April 8, 2012.

help in school?

tutoring experience?

too expensive?Always thought tutoring was

Unhappy with your current

disappointed.电话：校址区：

精英补习特价贵子女需要校外补习？

您一直以为补习费用太昂贵吗？

或者您不满意目前的家教经验？

请联络我们！具备15年丰富经验将不会让您失望！

在本学期余下4周时间，

我们为新学生们提供：

每周3小时英文和数学课程;

整个学期的教学小册子；

以及教学小册子的NQT文件套

仅 $50各班级尚余小量学位，请速电预定座位：

（附条件限制）

3110061009

用户最佳选择 ---iTalkBB

位于西区手机公司，诚聘全职员工。工作时间为周一至周五，有时周末。申请人必须具备查找故障及维修技能，会焊接技术，良好的客户沟通能力，流利英文。需目前工作于手机相关的行业，且懂得其功能，至少2年经验者。薪酬依经验面议。

手机维修技工诚聘

有意者请来电：

手机电话：

座机电话： (02) 9675 35620450 544 678

Nicole

w3110081009



E-mail: [email protected] Business PromotionSuite 61, Level 6, 650 George St, SYD(World Square) NSW 2000

有很多的业主分不清金刚板,强化复合地板和Laminates三者之间的区别,这三种地板同指

一个品类的地板,是由“三纸一板”组成新型地板，厚度分两种，8CM厚和12CM厚。

复合地板也分两种:实木复合地板（Engineed Timbers）和强化复合地板（Laminates），

两者制造工艺相同，但所使用的材料完全不同。

在地板四大品类（实木，实木复合，重竹，金刚板）中，Laminates是投资最少，使用最

最方便的地板，因此成了世界地板市场上产量最大，销量最高的地板。

很多业主心仪Laminates地板，但还有两种顾虑，一是怕金刚板中含有甲醛，二是怕金

刚板使用的时间不长。

甲醛是一种叫福尔马林的化学物品，在空气中会挥发，人体过量吸入会产生头痛，喉肿等

疾病；任何使用热压工艺的高密度板，如厨柜的底板，非实木类的家俱衬板，都有一定量的甲

醛作为热胶的融剂，这是木材工业的现实，不过你不用过份担心，甲醛的释放量控制在E2标准

就对人体无害，且悉尼市场上合格的金刚板大多能达到E1标准。

只要不是背部泡水，金刚板的使用寿命至少在15年以上，除此以外，金刚板的表面有一层

叫三氧化二铝的耐磨物质，抗压和抗耐磨性能不会比其它品类的地板更差，长期使用没有任何

问题。

Laminates的表面只是一张纸，可供业主更多的选择，现代地板工业让Laminates具有更多

的时尚元素，Laminates的表面有水晶面，高光亮面，浮雕面，丝绸面等等，颜色有近千种之

多，OZWOOD澳品地板公司的多种款式的Laminates可供你选择，最经济的一款12厘金刚板包人

工价是$33/平方。

当你觉得你的

地毯脏了、旧了，

或者你担心地毯对

你的家人产生健康

威胁的时候，紧

拨打1800830776热

线，OZWOOD工作人员

会给你一个优化的方

案供你选择。

Unit & Apartment地板的五种选择经济之选—金刚板（Laminates)

澳税务局制定查税秘技新法澳洲华人热衷抓海货裤裆里私藏鲍鱼被罚 5000澳元

金世界海鲜酒楼菜品推荐金世界海鲜酒楼主厨经过精心研究，将传统菜式经过改良，打造出外形

美观、口感新颖的金世界招牌菜，下面将菜品一一介绍给广大新老顾客：

炭烧塘猪颈肉

深受好评的经典避风塘猪颈肉，伴着

香茅的味道，咬下一口，干脆有声，齿颊

留香。加上上呈猪颈肉，独家秘制配方，

调动您的每一个味蕾，让您回味无穷，在

品尝美味的同时，又能得到这道菜带来的

滋肝阴、润肌肤的效果，真是一举两得。

金蒜金菇蒸胜瓜

精选金针菇、胜瓜，将蒜粒炸至金黄，

配以秘制调料，小火慢蒸，本菜为全素菜，

爽脆、绵软、鲜香不油腻。

瑶柱脆皮豆腐

瑶柱汁浸豆腐，炸至金黄，外酥里嫩。

因为豆腐含有半胱氨酸，能加速酒精在身

体中的代谢，减少酒精对肝脏的毒害，所

以本菜能起到保护肝脏的作用，点一份瑶

柱脆皮豆腐，饮酒不用愁。

雀巢夏果牛柳粒

将土豆丝炸成金黄色的雀巢形状，选

用优质小牛牛柳粒，搭配夏威夷果拼盘。

夏威夷果富含单不饱和脂肪酸，所以它不

仅有调节血脂血糖作用，还可效降低血浆

中血清总胆固醇和低密度脂蛋白胆固醇的

含量。

XO 蚬煎米底

XO 酱炒蚬，铺在煎米粉上。米粉融

入了海鲜的浓郁味道，干脆鲜香，一菜两

吃，回味无穷。

招牌瑶柱走地鸡

招牌瑶柱走地鸡是金世界的招牌菜，

很多老顾客每餐必点。选用农场放养的

走地鸡和独家秘制的调料精心烹制，口感

香、浓、软、嫩，既保留了土鸡的本味，

又融入瑶柱的鲜香，特殊的调料催化其益

气养元，补肾益精的功效。

鹅肝酱虾球

法国鹅肝酱裹在虾球外层后炸至金

黄，法餐与海鲜完美结合，外形极其美观。

咬上一口，外皮酥脆，咬到中心部位口感

细滑，本菜还具有降低血脂，软化血疾病

发生的功效。

XO 双豆炒海参

碧绿鲜亮的 XO 双豆炒海参由荷豆、

蜜豆等搭配组成，配菜均选用高档时令

菜，但价格确与普通菜品持平。海参为本

菜亮点，精选海参弹性十足，绝对不是一

咬即碎的低劣产品。如果您吃腻了大鱼大

肉，这道菜无疑是您的最佳选择。不止口

感清脆甜爽，还有健脾开胃、益血补心、

生津消食的功效。

精心细作大餐等您来品尝，赶紧拨打

我们的订座电话订餐吧。

www.ggfood.com.au

地址 : 206-208 Burwood Road,

Burwood NSW 2134

订座电话 : (02) 9715 5988

想逃税？还是省省吧！税务局的工作人员目前拥有的秘技绝杀可

比以前多多了。

澳洲税务局（Australian Taxation Office，ATO）通过商业活

动报告和纳税申报单收集行业数据。综合考量这些信息后，ATO 便对

公司的缴税数额，或更准确地说，应缴纳的税额了然于心了。

税务局的一名发言人称，“我们使用基准点，锁定那些妄图通过少

报部分或全部收入，以逃避纳税义务的商家、企业。这一基准点也称

关键基准点比值（key benchmark ratio），它是预测各行各业交易流

量最准确的方式。我们也会使用这一关键基准点确定未上报的收入额。”

ATO 主要使用 7 项指标——交易量、销货成本、总开支、租金、劳

动力成本、每名员工的销售额（如果适用的话）以及活动报表，从纳

税人提交的所得税申报单中计算出 5 个关键基准点。

今年，ATO 还将采用两种新的基于活动报告数据的比值：非资本

资产购货 / 总销售额（non-capital purchases divided by total

sales，G11/G1）以及免 GST 业绩 / 总销售额（GST free sales

divided by total sales，G3/G1）。商家、企业同样可用这些数据

与行业标准的出入，评估自己在整个业界的表现。

比如，一家披萨店的营业额在 $65,000-$150,000 之间，那么它

的销售成本 / 营业额这一比值预计为 35-40%。而当该店的营业额进入

$150,000-$690,000 区间，则上述比值将增至 37-42%。

您可登录 ato.gov.au/content/00277134.htm，查看逾 100 种行

业的基准点。

在澳大利亚华人很多，虽然现在移民政策有

所收紧，可还是有很多人因为澳大利亚美丽的自

然风貌而想在当地定居。3 月 11 日，几个在澳大

利亚生活多年的青岛人向记者讲述了在澳大利亚

的生活趣事，澳大利亚空气清新、环境优美，没

事可以出海捞鲍鱼龙虾当休闲，而且还不花钱。

抓龙虾要办“龙虾证”

澳大利亚四面环海，就算是住在内陆城市，

不少家庭也有船，一艘便宜的船大约 3 万澳元，

周末出海当做休闲娱乐。家在青岛市北区的唐源

通过山东外贸留学——黄金广场部来到澳大利亚

留学已经快三年了，现在阿德莱德大学读大二。

他告诉记者，在澳大利亚抓龙虾、鲍鱼很有成就感，

不用花钱，个头还很大。

虽然不花钱，可也不是下海后随便想怎么抓

就能怎么抓。如果抓龙虾的话，要办一张“龙虾证”，

每年 150 澳元，折合人民币 1003 元左右。而且鲍

鱼和龙虾的尺寸也有限制，必须捕捞 13 厘米以上

大小的，会有专门的人员负责检查。

“抓鲍鱼、龙虾前，要准备好保暖潜水服、潜

水镜，把螺丝刀用绳子绑着吊在身上或手腕上，

身上还得再挂个网袋用来装鲍鱼。摸到鲍鱼就一

只手按着，一只手快速用螺丝刀撬下来，最好是

一次成功，否则惊动鲍鱼后它会越吸越紧，这样

就很难撬。”唐源说。

“在南澳大利亚州和维多利亚州交界处，靠南

方沿海地区是大家常去抓鲍鱼、龙虾的地方，我

住的地方离那里大概 400 公里。在那里捕捞规定

还是比较严格的，必须潜水到水面两米以下，两

米以上的不能捕捞。如果自己有船，一艘船无论

上面有几个人只能抓 10 只鲍鱼，如果没有船自己

潜水的话，一个人只能抓五只。龙虾可以不限数量，

一个人可以在水里放两个铁笼子抓龙虾。渔船上

还配备一把特殊的尺子，采获鲍鱼前必须用它测

量是否达到法定捕捞标准。抓到的龙虾要剪掉尾

部的一段，说明这条龙虾是不允许买卖的。”唐源

说。

鲍鱼藏在裤裆里，挨了罚

“管理很严，有便衣警察蹲在水边的草丛里，

抓不遵守规定的，抓到要罚款 2000 澳元。”张照

立是一位常年奔波在澳大利亚和青岛之间的商务

人士，他告诉记者，澳大利亚人并不像中国人一

样热衷鲍鱼、龙虾，在澳大利亚这些东西是比较

平常的。

在捕捞点，经常会看到政府管理部门专设的

渔业警察，对捕捞的海产品进行抽查。发现超过

规定限量捕捞或无照捕捞者，将进行严厉惩罚，

在法律的威慑下，澳大利亚野生鲍鱼资源得到了

有效保护。

“前段时间有个新闻在澳大利亚传得很热。一

位当地人把偷来的鲍鱼塞入紧身男式游泳裤，结

果被便衣警察逮了个正着。他被罚了 5000 澳元，

并被禁止未来 12 个月里再也不能进入休闲渔场。

但是，一般当地人都是非常自觉的。”

澳大利亚人平时吃的东西比较简单，鲍鱼、

龙虾等中国餐桌上的昂贵食材，在他们眼中并没

有什么特别。澳大利亚人有一个特点就是不烹饪

完整的鱼，超市里卖的也都是切割好的鱼肉。“在

这里，有鱼刺的鱼肉他们不喜欢，早餐通常就吃

面包加番茄片。”唐源说。

最近，美国佛罗里达州一个 14 岁的

女孩“一掷千金”，拿出自己平日靠捡破

烂赚来的 6000 美元，再问母亲借 6000

美元，买下一套三卧室的房子，被媒体誉

为美国最年轻的白手“买”家的房东。

最年轻的“房东”

据美国媒体报道，这名女孩名叫维娜

• 图法诺，家住佛罗里达州，今年 14 岁。

维娜的母亲莎朗 • 摩尔是一名房地产经

纪。平时维娜没事就跟着母亲带客户去看

房子。维娜看到很多业主把旧家具和物品

遗弃在房子里，便从中捡一些有价值的“破

烂”回家转手出售。日积月累下来，积攒

了 6000 美元。

最近，维娜把自己的积蓄拿出来，买

下一套带三卧室的混凝土房子。这套房子

在 2005 年房地产泡沫爆破之前，售价一

度涨至 10 万美元。但如今，由于以前的

业主无法偿还贷款，房子被银行没收后拿

到市场拍卖，起价 1 万美元，不到顶峰时

期的十分之一。

维娜认为这是一个难得的好机会，便

自己出一半的钱，另一半问母亲借，最后

用 1.2 万美元的价格把房子买下来，成为

美国媒体口中“最年轻的房东”。

捡破烂“捡”出商机

据报道，一方面，维娜和其他同龄女

孩无异，是美国歌星 Lady Gaga 的粉丝；

另一方面，她又有点与众不同。维娜从 7

岁开始就跟着母亲去卖房，由此对房地产

市场产生浓厚的兴趣。

前几年，美国次贷危机爆发，大量房

子被没收转售。维娜跟着母亲辗转于不同

的房子之间，并从人们丢弃在房子里的“破

烂”中看到商机。

一次，维娜跟着母亲卖房，发现卖家

把很多有价值的东西遗弃在房子里。她便

问未来的买家，介不介意她帮忙把房子清

理干净。“房子里丢满各种各样的东西。

我在想，如果他（买家）答应的话，我可

以把这些东西捡回家转卖。”维娜在接受

美国媒体采访时说。

不久以后，维娜便通过帮人家清理转

售的房子获得每个月 500 美元的固定收

入。

楼市低迷成就佳话

有媒体称，虽然维娜的成就相当不简

单，但是这与佛罗里达州一落千丈的楼市

密切相关。有着“阳光之州”之称的佛罗

里达州是美国楼市衰退最严重的州之一。

单在今年一月，该州每 363 套房子中就

有一套因为业主因失业等经济原因无力还

贷，导致房子被银行没收。由于银行没收

的房子太多，因此银行往往以低廉的价格

将房子出售，但求赚得一点微薄的利润。

18 岁前还清债务

维娜赚了钱后，并不像同龄人那样吃

喝玩乐花掉。一天，维娜从母亲口中得知

有一套三卧室的房子要拍卖出售，起价仅

为 1 万美元。“我在想，如果我去把那房

子买下来呢？太疯狂了！”由于佛罗里达

州法律规定，18 岁以下的未成年人不能

买房，最后，维娜依靠自己积攒的收入，

加上母亲的贷款，年纪轻轻就当上了业主。

维娜形容房子刚买下来时是“一团

糟”，但她很快就把房子清理干净，如今

以每月 700 美元的价格出租给一对年轻夫

妇，收入与母亲对半分。

维娜向母亲承诺在 18 岁前一定会赚

钱还清欠下母亲的债务，成为真正的业主。

莎朗和丈夫一起拥有几套已租出去的

房子。她在评价女儿时说：“她总是想做

一些与众不同的事情。”维娜目前没有上

学，留在家里由父母教她读书。她表示最

喜欢的科目是美国历史，但数学成绩却相

当差。

追梦“年龄不重要”

维娜表示，如果不是自己父母和祖父

母的帮忙，她也不可能靠“捡破烂”赚到

那么多钱。据透露，维娜的家人经常开车

载着她到处去“捡破烂”。

“如果我想让人们知道一件事情，那

就是年龄并不重要。如果我的故事能启发

同龄人或者比我小的人，那就是最重要的

意义。无论是买房子或买车子，只要你真

正努力去做，并下定决心，最后一定能实

现梦想。”

谈到未来，维娜表示她长大后不一定

从事房地产业，但她对投资感兴趣。“我

觉得投资业很酷。你看着一套房子从之前

的一团糟变得漂漂亮亮。我想从事房地产

更能与人打交道，但我更喜欢投资。”





9601063

28

临居转永居

持牌NAATI三级双向专业口译笔译（国语、广东话、福建话）

各种文件专业笔译各种场合专业口译

Email: [email protected]&

JP太平绅士

英国 14 岁早衰症少女面如老妇身体年龄达 105 岁

英国少女海莉 • 奥金斯仅有

14 岁，却因患有早衰症，容貌看

起来像年逾古稀的老妇。医生曾

断言她活不过 13 岁，然而乐观的

海莉近日不仅迎来了她的 14 岁生

日，还出版了自传《未年轻便老

去》。

海莉于 1999 年被诊断患有罕

见的早衰症，这令她的衰老速度

比一般人快 8 倍。目前，海莉的

身体年龄已有 105 岁。

海莉在自传中描述了自己和

母亲凯莉如何面对早衰症。因此

这种疾病，海莉的皮肤像纸一样

薄且脆弱，骨质极其疏松，非常

容易折断。一般来说，早衰症患

者会死于心脏病或中风，平均年

龄不超过 13 岁。

海莉在自己的书中乐观地写

道：“我对未来也有规划。我想我

会长大，我也会结婚。妈妈说，

会有一个特殊的人，无视我的疾

病，视我为唯一。”

美 14 岁女孩捡破烂“捡”出一套房成最年轻房东

悉尼市政府近日发布了一份报告草案《连接我们的城市》--- 为缓解悉尼拥挤的公

交系统铺设计划。

市长 Clover Moore 表示，悉尼市区一度曾接近交通瘫痪的状态，悉尼的未来再

也不能停滞不前。

市长还表示：“悉尼 2036 年人口总数预计将达到现在的两倍。悉尼市区将是主要

人口快速增长区域之一。在未来的 25 年内人口增长为 60%，就业增长为 31%。”

“每天市民、上班族和游客都要出入市区百万余次，这已经成为堵塞悉尼市区的主

要原因。我们必须引起重视。”

“每年各个企业和个人因交通系统堵塞损失总计 $35 亿澳元。预计这一损失将于

2020 年高达 $78 亿。”

“虽然公交系统由州政府负责，但我们相信通过市政府与州政府的协作，再加上本

市区的项目规划，将更有助于解决公交系统堵塞问题”

“世界各大主要城市在发展其经济以及旅游业的同时，也为人们提供了更多的交

通选择以便改善公交系统堵塞的问题。我们的目标是为悉尼市民提供一系列更安全、

实惠且实用的多种交通选择。”

市长提到，此报告草案陈述了一系列大胆的改造计划，以完善悉尼市的宜居性，

增强其全球竞争力。《连接我们的城市》草案提出六项重点改造工程：

乔治街（George St）改造 --- 建造轻轨，为大众提供可靠的运营服务，每 2 到

3 分钟一班，从中央火车站（Central）地区到环形码头火车站（Circular Quay）地

区只需 15-17 分钟。

这一举措将取代高峰期上千辆公共汽车，并为人们连接市区边缘的铁路、渡轮以

及公共汽车服务。

注重行人和骑行者的安全问题有助于稳定街道环境，促进零售业发展，同时创建

了三个主要公共广场 --- 市政厅火车站（Town Hall）对面区域、中央火车站（Central）

区域和环形码头火车站（Circular Quay）区域 --- 乔治街（George Street）将会

因此被打造为“城市脊椎”。市中心 14 条小巷的环境改造也将带来新的商机。

悉尼市政府已经承诺拨款 $1.8 亿（$180,000,000.00）全力支持此项改造。

积极创建更高效的公交系统 --- 通过构建一个安全、便利且受欢迎的交通网络来

方便人们骑自行车或步行。

每天出入市中心的步行者已超过一百万人次。悉尼市政府已经在市区内建筑了 25

公里长的自行车道，最近一次统计数据显示这些自行车道的日平均利用率超过 10,000

人。某些地区的自行车道在高峰期的利用率会增加 80%。

积极的交通方式，如骑自行车和步行，可以有效地减少私家车上路总数，减少污

染且有利于大众健康。 ( 未完待续）

“六”通八达的悉尼 (1)

北京推出中国菜官方英译名童子鸡译为“春鸡”四喜丸子被译成 Four glad meat

balls( 四个高兴的肉团 )，木须肉被翻成

Wood mustache meat( 木头胡子肉 )，醉蟹

成了 Drunk crab( 喝高了的螃蟹 )……这些

让人忍俊不禁的中餐英语菜名可能从本市餐

馆的菜单上消失。市外办和市民讲外语办公

室近日联合出版的《美食译苑中文菜单英文

译法》，为 2158 道中餐饭菜“正名”。

正名中餐菜名将统一规范

随着国际化程度不断提高，

本市越来越多的餐馆开始提供英

文或中英文对照菜单。但中餐菜

名一直没有规范的翻译方法，很

多餐馆老板将中文菜名直译成

英文，闹出不少笑话。一家餐

馆曾将火爆腰花直接译成 Pork

flower( 猪肉花 )，弄得外国食

客一头雾水。

“中餐菜名，不仅包含了原

材料的信息，还糅合了很多文化、

历史事件、人名等，形成了独特

的命名方式。”市外办有关负责

人说，很多餐馆饭店的英文菜单千奇百怪，

不仅外国人看不懂，连熟悉“中式英语”的

国内英语老师也云里雾里。

新出版的《美食译苑》基本涵盖了八

大菜系的主流菜品，从家常菜到各式大餐

菜品都被收入并翻译成外国人能看懂的英

文名称。市外办有关负责人表示，本市餐

馆可以参照书中标准译法印制菜单，但不

会强制推行。

释疑童子鸡为啥译“春鸡”

中餐菜品琳琅满目，很多菜名也有着独

特的来源。在编制标准译法时，不少菜名都

引发了编委会、专家团队内部激烈的争议。

此前曾被翻译成 Chicken without sex( 还

没有性生活的鸡 ) 的童子鸡此次被正名为

Spring chicken( 直译为春鸡 )，引发了网

友热议。

北京外国语大学教授陈琳告诉记者，将

童子鸡的英文名称定为 Spring chicken 是

符合中英文语言特征的。童子鸡的中文含义

是没有交配的小鸡，而英语中一般用春、夏、

秋、冬来形容小动物的年龄特征，初生到性

成熟前的鸡一般用Spring chicken来表示。

陈琳说，红烧狮子头在标准译法中被称

为 Braised pork ball in brown sauce，而

不能译成 Red burned lion head( 红烧狮子

脑袋 )。“如果外国客人看到菜单中有狮子的

脑袋，一定会向动物保护组织投诉的。”陈

琳笑称。

此外，四喜丸子的译法也由 Four glad

meat balls(四个高兴的肉团)改为Braised

pork balls in gravy(肉汤中炖的猪肉丸)，

鱼香肉丝则音译加意译为 Yuxiang shredded

pork，麻婆豆腐则从 Tofu made by woman

with freckles ( 一脸雀斑女人做的豆腐 )

改为了音译的 Mapo tofu。

两会期间北京奢侈品劲卖28 万的腰带扣断货每年 3 月全国两会在京召开，也是北京奢侈品销售

高峰，内地媒体报道，近日北京名店几十万（人民币．下同）

一个皮带扣都断货，扫货的豪客不少是外地人，「穿得土

买得多」。

世界奢侈品协会中国代表处执行长欧阳坤日前受

朋友之托，订购几款单价 28 万元的 Hermè s 镶钻满

天星腰带扣时，发现售罄。 Prada 一万多元经典款

Saffiano 包，部份颜色也断货，有消费者微博抱怨走遍

北京三家专卖店都没货。而 Dunhill 一万元左右外观低

调的公事包也存货紧张。

一家意大利品牌的原中国区总代理估计，每年 3 月

销售是平时两倍， Chanel、 LV 等特别受欢迎。此时北京

名店商场常见一行人一起，外地口音，打扮不入时，但

买得多。多年经验的售货员指，这些顾客不爱标志过醒

目的商品，但大多爱贵錶，送礼多买劳力士、卡地亚、

欧米茄； Gucci 包、 Hermè s 围巾、 MontBlanc 笔等在 3

月特别走俏。

当部份国人追捧名牌、奢侈品时，中国科学院最新

完成的报告指，去年中国还有 1.28 亿贫困人口。




每天不同年轻漂亮新小姐，推拿，全身放松，易泊车，新空调19/15-21 Ninth Ave,Campsie9787 5744（聘新人）

19号玉婷

每天吃 1 份加工红肉的后果相当严重——早死几率

提高了多达 20%，美国一项进行了近 30 年、追踪了逾

12 万人的研究得出这一惊人结论。

哈佛大学的这份研究再次证明了红肉的摄入量与心

脏病、癌症病发率之间存在着关联，与此同时，该研究

指出，改食鱼肉和禽肉可降低早死的风险。

这篇发表于《内科医学档案》（Archives of

Internal Medicine）上的报告主笔 Frank Hu 称，“这

份研究提供了确凿的证据，证明经常食用红肉，尤其是

加工过的红肉，将大大提高早死的几率。”

研究人员在 22 年的时间里追踪调查了 37698 名男

性，同时花费了 28 年时间收集 83644 名女性参与者的

信息数据。参与者每 4年接受一次饮食习惯的调查。

研究结果显示，平均每天食用一块纸牌大小、未被

加工的红肉的参与者，他们早死的几率比那些不经常吃

红肉的人高出了 13%。如果摄入的红肉是加工过的，比

如一根热狗，或两片培根熏肉，那么早死几率将飙升至

20%。

但是，如果以坚果类食品替代红肉，则总的死亡风

险会大减 19%，禽肉和全谷类食品将降低 14% 的风险，

鱼类的作用为 7%。

研究人员称，已过世的研究参与者“如果平均每天

少食用半份红肉的话”，那么便有7%-9%的人可避开死神。

研究显示，加工过的红肉中包含有诸如饱和脂肪、

钠、亚硝酸盐以及其它的致癌物质，这是导致包括心脏

病和癌症在内的慢性病的主要原因。

但 Meat & Livestock Australia 的营销营养总监

Veronique Droulez 认为这一研究结果可能不适于澳洲。

“这项研究是针对美国的护士以及医疗专业人员，因此

这一结果可能并不完全适用于澳洲的人口。此外，参加

这种研究的人，他们的运动量可能相对较少，抽烟、喝

酒的几率更高，身体质量指数可能也较大。这类人的能

量摄入量也会比其他人多，而全谷类食品和果蔬却吃得

更少。”

Droulez 称，澳洲人更喜欢吃新鲜的红肉，果蔬的

摄入量也很大。

每天 1 份加工红肉早死几率增 20%

中英媒体广告代理（报纸、网站）/ 网站设计 / 0451 990 662 Kevin Wang


16/03/2012 09www.acnw.com.auE-mail: [email protected]

名片/印刷

春秋回国礼品中心春秋回国礼品中心各大厂商赞助直销

地址：233（楼上）Beamish St,Campsie电话：9787 8825， 24 小时热线：0432634705

电话卡·上网卡 7 折起

我们的位置

免费提供代客快递服务澳洲寄往中国各大城市

送货到客户手中

绵羊油 $0.99/瓶鱼油 $12.99/瓶/365粒

羊胎素 $9.99/瓶蜂胶 $25.99/瓶/365粒2000mg

蜂皇浆 $13.99/瓶月见草 $11.99/瓶

胶沙稀 $27.99/瓶/36 袋鼠精 $9.99/瓶

UGG靴，羊毛鞋，羊毛被，驼毛被，羊皮，羊毛背心，围巾

服务热线：

9738 81880466 466 001

清关专家为您解除后顾之忧！

清关绝对优势：包括奶粉，红酒等商品；

通畅快捷：5-7工作日特快专递，送货上门；

无清关限制：无体积，无件数，无重量限制；

安全可靠：从澳洲各地直飞 => 中国大陆。

每公斤 $10（酒类及电子产品等除外）

诚招墨尔本，布里斯本，阿德雷德，凯恩斯等地区总

代理商及悉尼各区代理商。本公司最大程度提供业务

支持，免费培训。

创业良机

企业网站: www.abccargo.com.au 业务邮件: [email protected]

公司地址: 6/364 Park Road. Regents Park NSW 2143公司电话: 9738 8188

新舟礼品批发城

新店开张优惠多!

买多送多惊喜多!

回国送礼来新舟!

品质保证好又多!

New Creation Souvenirs Pty Ltd.Open 7 days 10am - 9pm

Level 1, 436 Sussex St HaymarketNSW 2000 (莱福珠宝对面)

Tel: 02 9211 1892 Ph: 0488 099 583Email: [email protected]

免费邮寄、打包婴儿奶粉！

100多平方米购物空间

销售各大名牌回国礼品(如: 羊毛制品、UGG 靴子、手套、

保健品、护肤品、被子和玩具等)

百多种澳洲特产和婴儿奶粉

365粒 $19.99保肝精

纯角鲨稀 365粒 $29.99蜂胶 2000mg×365粒 $29.99

精华素 $4.99银杏 $9.99

全场五折起！

政府认证厂家直销欢迎批发零售免费邮寄世界各地

众多特价品，请光临本店

凡购买满$500以上免费停车（请来之前打电话问停车处）

大蒜精 365粒 $12.99





有一款实木地板叫“豆豆” 你知道吗，在全球地板市场中，那一款地板销量排名第一？

是OKAN，中文名叫圆盘豆，地板界呢称为“豆豆地板”，

这是一款来自于非洲的优质硬木。

更重要的理由是：

因为产自落后的非洲，

因为非洲伐木工人的低工资，

因为非洲木材资源的出口零关税，

所以，低成本的OKAN地板够便宜，

真的很便宜！

喜欢“豆豆地板”，理由非常简单：

够重又够硬：OKAN的硬度和密度比Spotted Gun还要高；

够稳定：OKAN是为数不多的具油性的名贵地板；

够漂亮：动感的木纹让居家地面象一幅行云流水的山水画；

OZWOOD澳品地板

客服热线：1800830776 网址：www.ozwoodaustralia.com.au

Parramatta总店：D1/290 Parramatta RD Auburn, NSW 2144 电话：61-96480070

Castle Hill分店：Unit 7A/6 Victoria Ave Castle Hill,NSW 2152 电话：61-98999118

型号规格（MM）地板价

OKAN/K26型

1820*130*18 $61/平方

910*135*18 $58/平方

910*92*18 $55/平方

OKAN/K17型 1820*130*18 $61/平方

OKAN/K22型 910*122*18 $56/平方

OKAN/K23型 910*92*18 $52/平方

注:包人工价,水泥地面加 $ 30/平方,木板地面 $18/平方,拆地

毯免费

感谢澳品(OZWOOD)中国公司对本次活动的大力支持,

本次活动时间为 2012 年 1 月 1 日到 2012 年 3 月 31 日

货比三家，是为了价廉物美！够重又够硬，够稳定够漂亮，够便宜的OKAN地板能不让你动心吗？

澳品（OZWOOD）地板新年第一份礼单OKAN地板优价酬市

澳洲本土第一家由政府认可监管的全球速汇金融批发零售机构

安全：澳洲本土唯一政府认可的全球汇款，各种货币兑换批发商兼零售商，客户资金安全最具保障；任何问题有章可依，有法可据，有人可讯。

独特：第一民生针对各行业进出口商家，中小私人业主，中国留学生，购房客户等：国际间双向汇款予以全澳最大点差额度的特惠批发价格。

快速：全球货币汇兑，人民币 ↔ 澳币双向汇款，最快10分钟即时到帐，优质服务替您免除后顾之忧。

专业：第一民生为银行一级外汇交易商，汇率最优，您的所有客户资料均享有严格专业的保密制度。

客户服务部电话：02 9264 4322传真：02 9264 4325 ︱手机热线： 0404 841 966 David World Tower办公室分租地址： World Tower Commercial （世界大厦商务楼16层）

Level 16, Suite 1606, 87 -89 Liverpool St., Sydney NSW 2000

特别服务：全球（除悉尼以外）汇款客户可直接拨打： 0061-449 867 478

诚征 2011年继续恭迎澳洲各中小金融汇兑公司等加盟代理

AUD︱澳币人民币︱ RMB双向汇款最快10分钟到账大额汇款汇率更优无手续费

World Tower

办公室分租

家居Modern Life Edition

现代

E-mail:[email protected] www.acnw.com.au 报电话：61-2-9262 7900

B

e

x

l

e

y

R

d

Canterbury Rd

B

e

a

m

i

s

h

S

t

专营店

低价格高品质精工艺

十年经验十年保修免费估价

店地址：491-493 Canterbury Rd Campsie 2194

澳洲實木地板、進口油漆板、金剛板、複合木地板、長條木紋地板

承接：商用店鋪、民用住宅地板安裝、維修，舊地板打磨、上油电话（02）9787 5988

传真（02）9787 5977

手机機0412 088 470

经营

Sunshine Flooring

B

e

x

l

e

y

R

d

Canterbury Rd

B

e

a

m

i

s

h

S

t美好家居需要地板亮丽地板需要光明

ADD:61/650 George St,Sydney

No. 10092012-03-16

提供DULUX, WATTYL, TAUBMANS, PASCOL等等名牌，并提供瓷砖胶水

泊车在 Watson Avenue 9799 81862 Georges River Rd, Croydon Park, 2133

M&H PAINTS 明华油漆

澳华瓷砖浴具 10%-50% OFF特价优惠

(所有照片僅供参巧)

并可定做任意尺寸

SHOWER SCREEN FROM $350

瓷砖特价

营业时间: 星期一至六8:00AM ~ 5:00PM

$190FROM

洗衣盆T0ILET马桶

$129FROM$159

VANITYKITCHEN SINK

MIXER

$159

$39多款瓷砖及抛光砖. 标准及任意尺寸淋浴钢化玻璃、花洒、水喉、镜及镜箱、新款洗脸盆柜、浴盆,水管道及配件、防水漆及背板+底盆,厨房星盆、多品种小浴具等产品，并有送货、安装浴具及技术指导装修冲涼房服务（Lic:245028C）

地址：304 0ld Canterbury rd，Ashfield Corner New Canterbury RD (近McDonld’s)

Tel:(02)97972108 FAX:97972138

Five DockCleaning Supplier

凭此广告

10%off

高品质瓷砖店

www.casalgrandepadana.com 183 New Canterbury Road Petersham NSW 2049 Tel: 9560 6333 Fax: 9560 2492

意大利名牌澳大利亚总代理

华人小姐Sophia Ho用国语，粤语为您服务

Best Quality高品质瓷砖店

有华人小姐Sophia Ho用国语，粤语为您服务

www.casalgrandepadana.com 183 new canterbury road petersham nsw 2049 Tel: 9560 6333 Fax: 9560 2492

意大利名牌澳大利亚总代理

CASAL GRANDE PADANA

经营高级瓷砖，花岗石，大理石，及人造石厨房台面

选择最好材料建筑美好家居

Tel: 1300880601

联合推出

报组合

特优价格3

热线电话 9262 7900Email:[email protected]

7 Plumbing & Bathroom suppliesdaysDISCOUNT DIRECT TO TRADE &PUBLIC

52 Georges River Rd,Croydon Park(cnr Forbes St)

家用型马桶座陶瓷

$220

900×900玻璃一体化

淋浴房

$450

梳洗柜组和

$150

欧式水龙

$75

洗碗池

冷热水龙

$58冷热水龙

$65

PH:9798 7665

RENOVATION SALE 45升洗衣盆

$178

600台式水池,陶瓷表面及不锈钢支脚

$250

轻便型塑料马桶

$158




185-187 Beamish Street Campsie NSW 2194 Sydney AustraliaTel: (02) 9718 8993 Fax:(02) 9718 8996

www.camsfurniture .com.au

澳洲产沙发加，家具任何尺寸，上千种布料任选

为您定做工厂直销价平质优

Campsie Cam’s最大的家具店Furniture

Australia madeOak TimberOak Timber

Australia made

Paradise

Tel: 02-9725 6422 Fax: 02-9725 6466

商店地址：Unit 5 850 Woodville Rd, Villawood, NSW 2163

Furniture超级平价大倾销

上下铺木质套床（不带床垫）

KING SINGLE BED+SINGLE BED

$349

卧房家具 5件套

$1499 木质大餐桌及椅子 9件套

$899 L 型皮沙发

$1499

大酬宾





w

LG沙发

388 Canterbury Rd Canterbury

Ph ( 02) 9787 3206Fax (02) 9787 3209

Email: [email protected]

工厂直销

布料等样品任你选，按要求可以定做

真皮沙发$2000

3人+2人单人真皮沙发$2400

$1350 真皮沙发$2500

带功能椅真皮沙发$2000

沙发床$199

Open 7 days 法国雅居

经典法式实木家具 www.frenchaccent.com.au

Tel: 02 9958 6099 Tel: 02 9663 4768

Willoughby: 634 Willoughby Rd, Willoughby, NSW 2068Moore Park: Supa Centa Moore Park, 2A Todman Ave, Kensington, NSW 2033




18K澳洲寶石，首飾，綿羊油護膚產品，羊毛內衣，毛衣，哈裏斯羊皮，羊毛被，羊毛床墊，凱利溫莎駝羊毛被，駝羊皮，野牛皮，袋鼠皮，BUSH皮件，皮包，皮衣，正宗UGG羊皮靴，ST ALBANS羊毛，駝羊毛，毛海毛圍巾等千餘種產品。NATURES’ NATURALS, NATURE’S CARE, GREEN ONE, COMVITA, J&B, KD, JOJO, NARO, GOODLIFE NUTRITION等等全國全球暢銷多年的老牌健康產品，品質好又可靠，價格更好更划算。

凡臨本店購物$100元以上赠送电话卡1张

万元电话卡大赠送

买礼品就要买别人知道的品牌

ASHFIELD唯一大型正规回国礼品品牌专营店精美礼品袋专业打包

299 LIVERPOOL ROAD, ASHFIELD NSW 2131电话：(02)9716 5236 手机：0414 480 833

七天营业 : 9 : 3 0 a m - 7 : 0 0 p m

特别推荐瑞康回国礼品免税店地址：2/192 ROWE ST EASTWOOD

电话: 98582331.

PH: 9747 6039 FAX: 9747 4192

mckimms pharmacy悉尼宝活医疗中心Burwood

七天营业Sydney Innerwest Medical Center

Burwood 最具规模药房我们有良好的服务

欢迎你们的到来！！

Add:188 Burwood Road, Burwood NSW 2134




名片/印刷

代购/邮各品牌婴儿奶粉

Hornsby 丽康

电话卡

7折起

回国礼品中心

均以最优惠价出售欢迎电话，电邮询价，购满500元免费送货上门

Room 6 / 2 A Florence St, Hornsby 大家好饭店和华人三喜肉店楼上

9476 6199 / 0434 285 889 周二至周日营业 10:00 - 6:00（周一休息）

本店代理中国快递业务提供免费包裹箱

为您节省邮费近 30%

牛初乳粉，牛初乳片，羊胎素胶囊

羊皮，羊毛被，羊毛垫，UGG羊毛鞋

羊毛拖鞋，羊毛围巾

护肤系列，礼品

均低于市场价


250g 绵羊油+VE手霜高含量牛初乳片高品质卵磷脂澳洲品牌三文鱼油澳洲品牌葡萄籽胶囊澳洲品牌深海鱼油澳洲品牌蜂胶胶囊关节灵 1500mg澳洲品牌蜂胶胶囊1000mg

纽西兰蜂蜜 8+，16+ 以及蜂胶牙膏，蜂胶香皂，蜂胶洗面奶，蜂胶面霜，蜂胶糖，绵羊油香皂

365365

365

粒粒

粒

$10$35$20$15$40$35$35$20$19.5

买一送一四瓶三瓶三瓶三瓶三瓶三瓶一瓶一瓶

电话：

地址：

丽康礼品货真价实信誉第一顾客至上

$4.5 一瓶

Cablelink Australia

Cablelink Australia P/L 109 Lakemba St Belmore展厅位置：8/168-176 Haldon St Lakemba

Ph:97408833 sales@cablelinkaustralia .com.au

$69 $25$22 $9

各种电脑&笔记本维修 9.30am—5.30pm营业

$19 $9

LG DVD 空盘50片装表面可印刷16速4.7GB

$35 $15

新产高品质手提包硬质边框最大容纳16.1寸本

高品质高清晰多媒体接口1.4版，5米双层过滤&保护镀金头

全高清、3D支持Sandisk 8gb USB闪存

厂价直销所有电脑配件超大型仓库超过1000种产品

*鮫鯊稀 *蜂膠 *蜂皇漿 *護肝靈 *多元維他命 *維他命C *護眼靈 *葡萄籽 *羊毛製品 *羊毛被 *羊皮 *羊毛鞋 *各種綿羊油 *禮品盒 *特優老人、學生

新地址：

Shop QG26 8 Quay St.(唐人街百灵顿右手边第二家)

电话：9211 8788 七天营业 (早上10点-晚6点)

手机：0432 177 975 0466 651 158

贵在人格重在质量

诚恳为人买卖公平

品牌 UGG20% off

营养保健中心祁老师

几十种产品欢迎光顾

电话卡8折

酬宾特价

大酬宾

骆伟琛中医馆我们继续以诚信和自信为您服务，为您解除病痛

Shop 6, 94 Beamish Street Campsie

主治颈椎病腰椎间盘突出症坐骨神经痛急慢性腰腿痛落枕网球肘肩周炎骨质增生腰肌劳损足跟痛手腕关节痛顽固性头疼风湿痹痛中风偏瘫等疑难杂症

精医咳喘肺疾肝胆胃病肾病水肿头痛眩晕心悸失眠妇科经带阳痿早泄儿科诸疾鼻炎鼻敏感顽固荨麻疹更年期综合症忧郁症皮肤瘙痒症手足多汗症

开设电针推拿点穴频谱脉冲磁疗颈腰椎牵引医疗美容皮肤保健中医中药部地道药材特制药酒

MBF, MEDIBANK PRIVATE, HBA, NIB NRMA, HCF 等数十家医疗保险可扣回诊金

门诊时间：9：30 AM - 6：00 PM 周四，周日与公共假期休息

特效治疗颈椎病，腰椎间盘突出症工伤治疗费保险公司直接支付

骆伟琛福建中医学院全科毕业王薇医学学士名医祖传世家

中医师主理

Tel: (02)9718 0101 Mobile: 0403 375 754

从医三十多年有丰富临床医疗经验颈腰背腿痛专科

新迁地址：




减肥健美新时尚请用茶de胶囊 Tea Capsule

茶的胶囊各区销售点Ashfield: 福仁堂 02-97166964曾世宗中医诊所 02-97989831岭南中医醫 02-97971988Auburn: 永泰中药行 02-97499566Balmain:Balmain Chinese Herbal Centre

02-95558512Bankstown: 远东中药行 02-97906989 West Chinese Massage Centre 02-97908168Magic Touch Massage 02-97083781Bass Hill: Sunshine Healing Hand 02-97237787Baulkham Hills:Healing Hearts Massage Centre 02-96398561Blacktown: 好运超级市场 02-98312088陈名中医诊所 02-96798066Bondi Junction: Balmain Chinese Herbal Centre

02-93860007长白山中医 02-93873319仁济堂 02-93896681 Australian Body Solutions 02-93862500Ally’s Healing Center 02-93380285孙氏中医诊所 02-93891808Broadway:Massage Link 02-92117535Brookvale: 长白山中医 02-99393391Burwood: 华兰堂中医药中心02-97470000惠康中医药 02-97474368郁金香美容美体中心 02-97476127Massage Link 02-97451788City: 中华参茸药行 02-92124397北京同仁堂 02-92801133长春超级市场 02-92112980凌金娥中医所 02-92116669本之元中医美容中心

02-92836861Massage Link 02-92642878生命树中医馆 02-92829849Campsie: 恒丰超级市场 02-97188699普生中药行 02-97874210Cabramatta: 德信药行 02-97268382茂兴参茸药行 02-97239139森茂参茸药行 02-97263061羊城中医诊所 02-97550138雅姿医疗美容美体中心 02-97242132Canley Vale: 万源亚洲食品中心02-97277787巴黎春天 02-97276228Chatswood:北京同仁堂 02-99046663长白山中医 02-94193319

萧佳彬中医所 02-94151916Massage Link 02-94112588国医堂 02-80655616Castle Hill:顺安堂参茸医药行02-98942866颐华堂 02-88500992Carlingford: 吉之岛超级市场 02-98715577Anna Professional Massage

02-98714929 瑞康堂参茸药行 02-98710688Sunshine Natural Healthcare 02-98731808Chipping Norton: Paul Li中医师 0431441757Cremorne: Relaxing Natural Healing 02-99534114Double Bay:Vital Holistic Massage Therapy 0414 608933East Gardens: 长白山中医 02-93494739Eastwood: 端州中药行 02-98749353富安中药杂货行 02-98743409灵芝针灸诊所 02-98748339仁心行潘法英中医师 02-98048378安生堂中医中药 02-98741358Enmore: Food Works Supermarket 02-95172771华夏中医药中心 02-95576830Epping: 国医堂 02-98761066中医健康中心 02-98683518Fairfield: 李琼中医诊所 02-97239321Fairfield Heights: 李虹枚中医诊所 02-96094198Flemington: 刘健平中医诊所 02-97463261人德参茸药行 02-97469327保和堂中医 02-97632198广安中医药中心 02-97462030Granville:Good st Conner Shop

02-96821405Hurstville:广安堂参茸药行 02-95801863南区中医参茸药行

02-95851303仁德堂参茸中医观

02-95806899新自然中医美容 02-95851822惠好中药行 02-95706886真龙医馆 0415 579626陈惠国中医药行 02-95707213北京中医馆 02-95796608Hinchinbrook: Green Valley Massage Therapy

02-96078808Hornsby: Natural Path 02-94824220 02-94829108Natural Therapy Clinic 02-94774477 02-94829108Kensington: 康圣堂中医药中心02-93138588Lane Cove:

Dr. Li’s TCM Clinic 02-94183778Liverpool: 恒丰超级市场 02-9602868Macquarie: Dr. Li’s TCM Clinic (Zen Clinic 仁医) 02-98882502Manly: The Wellbeing Centre of TCM 02-99778789Marinda: 华菁堂Chinese Massage 02-95409833Marrickville:永明参茸大药行 02-95602868同恩堂参茸药行 02-95604908恒丰超级市场 02-95503877Maroubra:建德堂 04-33561133罗晓峰博士诊所 02-93498286Merrylands: Massage Link 02-98979887Mosman: 区晓鹏中医诊所ACURE 02-99601515 Neutral Bay:Balmain Chinese Herbal Centre 02-99093688North Rocks:Natural Path 0298728573Padstow：Food Works Supermarket 02-97734172泰山中医药中心 02-97720112Parramatta:胜记超级市场 02-96871205康宝气功美容 02-96339118启新超级市场 02-98938606Potts Point:Wellbeing Massage Centre 02-93615788Revesby: 仁和中医 02-97926012Rhodes: Dr. Li’s TCM Clinic (Zen Clinic 仁医) 02-87658036Rockdale:巫阳生中医诊所 02-95672477Rockdale Acupuncture Chinese Herbal Centre 02-95562182陈永兆中医诊所 02-95999259Rouse Hill: Lee’s Massage & Acupuncture 02-96299788Seaforth: New Life Health Centre 02-99492618St.Ives: Asian Happy Mart 02-94403144St.Marys: Ling Nan TCM Centre 02-98330051Strathfield: 东方中医中心 02-97470468Surry Hills: 马医生自然疗法 02-96902645Telopia:陈梅中医诊所 02-96844438Top Ryde: Massage Link: 02-98082337

Winston Hills:S.P.Massage Centre 02-96248788Woollahra:Lotus Healing Centre 02-93807082Cambelltown: Lee’s Massage & Acupuncture 02-46271099Macarthur Square: Lee’s Mas-sage & Acupuncture

02-46208899Narellan: Lee’s Massage & Acu-puncture 02-46482556Central CoastBateau Bay: Acupuncture & Massage 02-43322098Lake Haven: Acupuncture & Massage

02-43931868Erina: Acupuncture & Massage 02-43677189Gosford恒丰超级市场 02-43228699NewcastleNelson Bay: Dr. Gordon Zeng

02-49827498Lee’s Massage & Acupuncture

02-49424338Wollongong: Lee’s Massage & Acupuncture

02-42293885Stockland Shellharbour: Lee’s Massage & Acupuncture

02-42978020Real Massage:

02-422263388Warrawong:Beijing Clinic of TCM

02-42762228Adelaide: Chinese Medicine National Aust.P/L 08-82119898Canberra: Adora Massage

02-62606090Brisbane: 北京同仁堂布里斯本店

07-32528989 Sunnybank: 宏仁堂中药局

07-33445538Fortitude Valley: BQ Consultan-cy 07-38521552Melbourne: Loui’s Eastern Health

03-95680791Perth: 中医中药针灸美容中心

08-93356223Nature’s Chinese Medicine & Acupuncture Clinic

08-99648831

诚征各区销售代理。

有意者请联络澳纽总代理：

华兰集团（澳洲）有限公司

02-9747 0000 或 0414 886633郑先生 E-mail: [email protected]

Herine 滤水器最优秀的滤水器，只要加入自来水，滤出的水：*是对人体最好的弱碱性离子水，PH值为7.4。*水中含有人体必需的二十几种微量元素。*水中还有丰富的氧分，口感清甜。*不含任何对人体有害的物质。

Herine 饮水器*可直接提供95摄氏度的热水冲泡茶和咖啡。*可直接饮用10摄氏度的清凉冻水。

附有臭氧消毒柜*消毒各类餐具、水果和蔬菜。*臭氧水还可以美白皮肤。

为健康长寿，请喝水弱碱性离子

Tel: (02) 9681 7781Mob: 0418 387 928

16/03/2012



17www.acnw.com.au

乳腺癌是西方国家女性最常见的恶

性肿瘤，在美国占女性恶性肿瘤新发病

例的

31％，中国上海等大城市乳腺癌位居女

性恶性肿瘤的第一位，其发病率呈稳幅

较快增长，死亡率约占六分之一左右。

长期以来，遗传与家族因素公认是乳腺

癌的危险因素，10－15％乳腺癌有家族

史。而高脂肪、高热量饮食和汹酒已被

定为乳腺癌危险因子。此外，口服避孕

药也使年轻的妇女比年老的妇女有更高

的乳腺癌危险性。而良性乳腺疾病中的

不典型增生，则明显增高乳腺癌危险。

乳腺癌可以直接蔓延，经淋巴或血行

播散。在首诊时就已经存在，或在治疗

后数月，数年，甚至十余年出现。淋巴

转移常向腋窝方向，再向锁骨下上淋巴

结，而血行转移好发部位依次是肺，

骨，胸膜，肾上腺，卵巢等。

乳腺癌的预防，首选乳腺自查。取卧

位，用手的掌指部轻柔地按于乳房上，

按顺时针或逆时针方向顺序，进行全乳

房触诊，对较小或深在肿块可再用指尖

仔细检查。并可请医生帮助检查腋下，

锁骨上淋巴结，注意大小、质地、活动

度与周围组织的关系，是否压痛。恶性

肿块多表现为边界不清，活动度差。如

发现乳头溢液，特别是血性浆液性、乳

汁性、脓性溢液，应进行溢液细胞学检

查。有疑似肿块现象应作乳腺钼靶X线

摄影，CT扫描，乳腺针吸病理学细胞诊

断，对判断肿瘤恶性度分期分型等具有

重要价值，对预后评估也有一定的参考

价值。

手术治疗是乳腺癌的主要治疗方法。

如有远处转移而且全身情况差，主要器

官有严重疾病时，则应改由放化疗或中

医药治疗，并常配合三苯氧胺内分泌治

疗。中医药在乳癌术后控制癌细胞远处

转移有很好的手术协同作用，对淋巴

转移或肺、骨转移有控制病灶，延长

生命，带瘤生存的不错疗效，应予以重

视。

同仁堂中医专家刘明皓教授预约:悉尼分店02-9280 1133车市活Chatswood分店：02-9904 6663

北京同仁堂同仁堂澳大利亚有限公司供稿电话：(02)9280 1133 (悉尼分店)

G/F, 725 George Street, Sydney NSW

更年期的乳房小叶增生应注意乳癌前兆 --刘明皓

有位病人前来就诊，一进门就说他

患有“坐神骨经痛”三年了，三年来右臀

部疼痛，时轻时重，阴雨天加重，呈困

痛，活动时症状加重，发作时行走数步

即感患肢疼痛，无力。经服药，打针，疗

养，效果都不大明显，近来症状加重，

还须他人照顾，痛苦难言。经细心询问了

解病情和治疗经过，认真检查：腰椎无畸

形及无压痛，腰活动度正常，右臂部梨状

肌处可触及到束状硬结，压痛明显，臀

部肌萎缩，肌张力明显减退。直腿抬高左

90度右60度。诊断为“右侧梨状肌损伤

综合征”，经过两个疗程的针对性治疗

后，症状消失，恢复正常工作能力。

坐骨神经痛在腰腿痛的疾病中是极为

多见的，其实坐骨神经痛是一种症状而非

一独立的疾病，是由多种病因引起的一个

症状。坐骨神经是由脊髓的腰4-骶3节段

发出的神经根组成，入骨盆在骶髂关节前

面通过，经过坐骨大孔穿出梨状肌至臀部

后成为坐骨神经。所以无论在哪一部位，

损伤，炎症，机械压迫，血管畸形，肿瘤

等什么原因，只要刺激坐骨神经或组成坐

骨神经的神经根，神经丛都可以引起坐骨

神经痛。

坐骨神经痛分为原发性和继发性

两类，前者即坐骨神经炎，神经根炎，中

医称之为风湿性坐骨神经炎，这种情况

临床比较少

见，其发病大致与细菌感染，病毒感染，

维生素缺乏，受潮湿及寒冷有关。后者由

神经干邻近器官或组织病变的刺激和压迫

所致，并有根性和干性之分。根性多见于

腰椎间盘突出，腰椎肥大性脊椎炎，腰椎

结核，腰椎滑脱，腰骶脊膜神经根炎和椎

管内肿瘤等；干性为腰骶神经丛叉坐骨神

经干邻近病变，如骶骼关节炎，子宫附件

炎，梨状肌综合征，髋关节炎，脊髓马尾

部位肿瘤，妊娠中后期，糖尿病和闭塞性

动脉内膜炎以及肌注部位不当均可导致坐

骨神经痛。

原发性坐骨神经痛，起病急，沿坐

骨神经通路上放射痛和明显压痛点。起病

数日后最剧烈，经数周后则逐渐缓解，常

因感受寒湿而诱发。继发性坐骨神经痛，

可查出原发病，咳嗽，喷嚏，排便可使

疼痛加重，腰椎旁有明显压痛及叩击痛，

腰部活动受限，活动时下肢有放射性痛。

总而言之，坐骨神经痛是一组症状而不是

一个病名，引起它的疾病很多，要想做到

对症施治，就必须明确诊断，如果只把坐

骨神经痛这一个症状做诊断，那么治疗

也只是无的放矢，不会有任何好效果。所

以临症必须充分详细了解病情，通过X光

片，脊髓造影术，CT，或核磁共振成像

等检查，查清病因，明确诊断，对症下

药，才能获得疗效

腰背痛专科骆伟琛中医师供稿电话：（02）9718 0101

明确诊断坐骨神经痛

全部产品均获澳洲健康食品卫生部门及ANZFA澳洲，纽西兰食品公认局核准 (澳洲制造)

人体完全营养素它含有人参，灵芝蜂胶蜂王浆蜂花粉螺旋藻，冬虫夏草和蒲公英牛蒡根与根必需的营养素，如维生素矿物质和氨基酸的酶等天然材料。为在户外长时间工作或压力大的办公环境下工作的人士提供了所有的必需营养素和抗氧化剂。它能延缓人的衰老进程，增强精力，缓解疲劳，提供足够的能量和动力，让你轻松完成一天的工作。

改善血液循环，预防血管阻塞引起的病变，强化血管壁韧性，弹性，加强代谢功能○ 预防组织纤维化障碍发生○ 许多的慢性疾病如高血压，糖尿病，脑中风，心肌梗塞，关节炎，肾功能衰退，老化等现象都与血管阻塞有著密切的关系○ 造成血管阻塞的原因主要来源在饮食中过多的胆固醇，脂肪，不良油脂造成血液中钙质的沉积，瘀塞附在血管壁上造成阻塞现象○ 循环清血锭是集合植化合物群的有效优质纤维及协助血液循环的成份组合而成的保健食品，对血液循环及血管阻塞有预防及改善之助益○2粒/次 (晚) 1次/日

Recyclefresh 循环清血锭

改善男人性生活，更年期障碍，滋阴补肾固本培元，提升精力，耐力，待久力○活化五脏六腑○ 改善更年期障碍，摄护腺组织机能，尿频，失禁，强化内分泌，荷尔蒙，性腺功能，健康的性爱是建立在强化五脏六腑，常养精，气，神足，改善性功能不能只用药物刺激性欲，求一时之快而损害身体健康，补充必需的营养保健品，改善精力才是改善性生活的正确养生之道○ 精补源采用天然界中的海龙，海马，海参，鹿茸，胎盘及珍贵的食品草药精华集合而成提供您真正改善性生活，更年期障碍及养生健康之道○2粒/次 2次/日

Royal Charge 精补源

高能量，低热量，高营养的完整均衡营养产品，最容易由人体吸收，消化，代谢提供人体全面性的营养需求○ 集合各种天然完全蛋白质，必需脂肪，醋类，植化合物群，高价纤维素，天然维生素，矿物质，抗氧化物，嗜酸乳杆菌，2-亚麻仁酸，人体必需氨基酸，叶绿素，SOD，有机酵素，三黏系化合物，胡萝卜素，OMEGA3，6，9，LA，BA等149种形成紧密的网状食物链营养架构提供可靠完整均衡的营养予人体，使您不再为如何选择一类营养补品而烦恼！适合多种年龄，对体质虚弱，长期卧病在床，素食者提供迅速恢复改善的营养补充品○ 是提供均衡营养又不会发胖，控制体重的最佳组合产品○ 2次/天 2匙/次

Complete Powder 人体完全营养素

中国城购买地址：Unit 61 Level 6, 650 George St, Haymarket 2000时间：周一至周五: 9am-5pm 电话：9262 7900

购买前请咨询自己相熟的家庭医生

全城最平

全城最平

全城最平

全城最平

Royal Energy

气功治疗仪式是古老神奇的中华气功医学与

现代科技完美结合的划时代医疗保健仪器。

它模拟气功师发出的外气，通过皮肤作用人

体经络、内脏，调动人体的免疫功能。它具

有的“补气”功能，使人体接受到“气”以

后，皮肉、腠理、经络、脏腑组织均活跃起

来，禀父母先天之气与接受的“补气”相互

转化，调动起机体与疾病相抗争的潜在能力。

当机体的组织得“气”以后，微循环迅速得

到改善，神经系统、经络系统和身体的各个

系统均被激活“气”带动和加速全身的新陈

代谢，如使脑细胞含氧量增加，血管的通透

性增大，阻塞的官腔，麻痹的经络得以通畅。

气功仪的泄气功能更是妙趣无穷，它接触皮

肤三秒钟就可以使皮肤上的毛孔扩大四倍以

上，经过空气的高速流变，泄走体内的代谢

产物（即病气）症痂痞块。与补气配合，达

到完整的辩证统一，使人体经过吐故纳新，

补虚泻实的方式恢复阴阳平衡。达到中医所

强调的“阴平阳秘”精神乃治。这是当今人

们追求和崇尚的自然疗法。

气功仪问世以来，经过多家医院机构临床

验证，可治疗病种达 100 多种，病例达数百

万，许多让临床医生备感棘手的疑难杂症，

具有神奇的疗效。

气功仪于一九九一年在第二届世界青年发

明家成果展览会上以独到的医疗效果，在

包括美、英、法登 28 个国家的 2300 多项发

明成果中脱颖而出。摘取了最高发明金牌

奖——世界知识产权组织理事会总干事长大

奖。

供稿：康宝气功治疗美容中心张莉东咨询：（02）96339118 0411672205地址：Suite 2, Level 2, 110 Church St,

Parramatta NSW 2150网址：http://www.kanbulclinic.com

供稿：康宝气功治疗美容中心张莉东

气功治疗仪简介

主理：张莉东

康宝气功治疗美容中心

老牌独创：鼻炎膏：適用于急慢性過敏性鼻炎、口唇乾裂並預防感冒。

暗疮粉、膏、水：適合酒渣鼻和任何部位的青春痘。

中药油：適用於止血止痛、燙傷、蚊叮蟲咬。

特效专治：頑固性頭痛 ,急慢性過敏性鼻炎，失眠，痛經，亞健康

更年期綜合癥，暗瘡，酒渣鼻，痔瘡，香港腳。

有口皆碑治疗：肩頸腰背痛，網球肘，坐骨神經痛，糖尿病綜合癥，減肥，

眼袋，皺紋，皮膚粗裂

康宝中医诊所给您健康和美的承诺，多家私人医疗保险公司可扣回诊金

电话：9633 9118 0411 672 205

时间：周一至六 10am – 6pm 周日 2pm – 6pm 敬请预约

地址：Suite 2, Level 2, 110 Church St, Parramatta NSW 2150




橱柜直销

保证全雪梨价格最优

KITCHEN NET

二十多年橱柜设计制作经验，为您量身定

做，满足您任何风格尺寸要求，德国配

件，西人安装，10年质量担保。一条龙服

务。免费设计估价，准时交货。欢迎公司

批发订货。

请电: 9898 9988手机: 0407 956 401传真: 9898 9188地址: Unit 4, 49-51 Brodie St, Rydalmere 2116 www.kitchennet.com.au

季节性大特价：凡凭此广告订购橱房一套，橱柜部分一律八折优惠，另赠送水槽一付。

二十多年橱柜设计制作经验，为您量身定

做，满足您任何风格尺寸要求，德国五金

配件，西人安装，10年质量担保。

一条龙服务。免费设计估价，准时交货。

欢迎公司批发订货。

凡凭此广告订购厨房一套，免费安装橱柜季节性大特价!

电话 (02)9898 9988手机 0407 956 401

永泰新型建材

*安装省时省工快捷拼装（材料轻便）*无需油漆，干净明亮*隔热、隔冷、隔音*阻燃、防水防霉、防腐防锈*无惧昆虫与白蚁*环保，对人体无害的材料*可用作室内/外墙

不用一块砖，就能建房子？首次在澳洲上市，易装易拆，节省人工。可在墙体板涂上喜欢的油漆，适合建屋，加建二层。车库、车棚、活动房、室内养殖房、学校房等。费用低廉，建筑最佳新型建材。

PVC 墙体板与其配件：

本公司提供PVC门窗， PVC/PC 瓦片等系列产品

地址：电邮：[email protected]

www.structurebs.com.au

75 Clapham Rd, Sefton. NSW 2162

要隔房又要省钱

找永泰建材

代理新型LED两用节能灯可充电并可用作手电

T: (02) 9786 4018 (02) 8069 8669 M: 0433 876 627




名片/印刷

24 ERSKINE RD

(02) 9531 1556

新！新！新！

水晶宫新管理，新女孩，超值服务聘新人，南区西人豪客，日薪过千(0449 252 988)10am - late （近Hurstville）

CARINGBAH

cab24.adultsservice.com.au

开业特价保证优惠

Rydalmeresydneyincall.com.au

9898 1888

22 Brodie St

全新开张

七天营业Smithfield

9604 8818smithfield.adultsservice.com.au

Unit 1, 72-80 Percival Rd

3月15日

早十点到深夜

有出钟

服务

百花楼 271

电话： (02)9564 2872 (02) 9564 2431 271 MARRICKVILLE RD, MARRICKVILLE

24小时全套持牌

19-23岁严格挑选服务出众每日小姐不同

云集大量

韩国日本

中新港佳丽

设有

游泳池，水吧，卫星电视和最一流的设备。

9439 726281A Willoughby Rd

Crows Nest

后门 81A Zig Zag Lane

Diamonds

全新管理每天不同面孔

招聘新人

出钟服务

[email protected]

FAIRFIELD全新面孔

5 Alan Street Fairfield

各国亚洲女孩

新店开张特价优惠

快乐时光$130/h

18-25岁

9723 09658411 1078

142 George StreetHornsby

新张特价

10am-late

滴水洞

12 Bellevue StreetSurry Hills

9281 8480

$65半小时全套

男性增强能力新配方，

有效持续一周

AT SURRY HILLS全新管理

9281 1331

每周百位小姐供选择

359 Riley St

帝王享受大众价格

AT VILLAWOOD全新装修

全新管理

来自5 star Marrickville

9728 12889516 4100

16/7 Birmingham Ave

管理

villa7.sydneyadults.com.au



E-mail: [email protected] Business PromotionSuite 61, Level 6, 650 George St, SYD(World Square) NSW 2000 29分类广告

THE CHINESE TIMES

16 /03 /2012- - - - -22 /03 /2012

20

电话：9715 7200

典当收购，抵押，现金租赁，所有物品包括：

金银首饰

高档手表

家用电器

视频音响

各种货币

钢琴乐器

珠宝项链

电动工具

AUSSIE LOAN OFFICE

地址：222 Burwood Rd, Burwood 2134

We buy glod at best price

聘请小姐 Penrith全套档，聘请20-35岁小姐，分成高，可住宿。

有意洽: 0411 451 689 96

2965

雪梨西区繁忙地段全套店，聘请小姐，友善老板，高分成，可留宿。

聘请小姐

0468 693 618 K98

9999

位于Hunter Valley中心酒区. 距悉尼150公里.15间高标客房, 办公室, 3间主人房+客厅+车库, 全砖地2,100sqm.中文卫星电视. 生意兴隆.详情见www.branxtonmotel.com.auFreehold $1.69M 或Leasehold $535K

MOTEL旅馆出售

10011013

提供经营资料给诚意买家，电话02 4938 3099

-GLANDESVILLE, 全新现代化办公室，设备齐全，91平方米附车位靠近火车站。-GLANDESVILLE，商店出租位于购物中心95平方米，即可租用有意洽 David

0413 339 194 （英语）

物业出租

10081009

位于Central Coast 零售/批发店，持生产加工牌照，大烟肉制造房，2个大冻房，1个大雪房，冰箱，送货货车，所有设备，1/2小时到 Hornsby面对火车站，创业15年东主退休5x5年租约，无任何唐人店。

有意洽东主

0402 121 275 （英语）

鲜肉店生意出售

10081009

Concord区，Burwood Road西人杂货店，上居下铺，比邻住宅，客源稳定，租低利高，生意简单易上手，适合商业移民。Turn over $7500／Week诚售$78000

电 0430 134 1379745 2513

西人超市100英亩（40.4公顷）放牧场，3个水坝，屠宰场，农场设备齐全，自养30头家畜，近新3睡房砖屋，双车库，工作间，2.5小时到Newcastle,20分钟到Wingham,东主退休出售$450,000至 $475,000有意洽东主

0427 535 511 （英语）

工作农场出售

10081009

www.Ljhook.com.au/84TF85

位于NorthShore位置极佳，靠近超级市场，创业长，客源多，租金平，回报高，利佣高. 售 $125,000

电

0431 702 651

发廊生意出售

100910010

供应相机，相机零件及网上服务创业已从1986年起包所有Fuji设备网页客户达3,700个，

售价从$19,700

有意电东主

0418 255 480（英语）

生意出让

100910010

PHOTOCENTRIC

Artarmon区，Hanson混凝土Kenworth型号自动T300 6个车轮

有意电

0412 299 474（英语）

AGI混凝土货车出售

100910010

位于Bass Hill/Bankstown区创业28年多，客源多极佳生意，营业额高易管理售$98,000可议价

有意电 Karen

0419 163 010（英语）

花店生意出售

100910010

位于George Street,

North Strathfield 区

仓库/工作间400平方米，

街道车位，大空地，

3相电源上层办公室及员工房

有意电

0410 417 000（英语）

仓库出租

100910010

天然健康产品，

PLANT BIO – ACTIVE

BEVERAGE 创办已15年多，

只须$200！开业，每月$175.

有意洽 Geeff

0425 234 592（英语）

生意良机

100910010

www.tni.com/294417

North Shore 区 3个极佳生意出售

10081009

经营：礼品，手袋，时装及珠宝(1)利佣每年 $125,000 售 $158,000(2)利佣每年 $86,000 售 $138,000(3)利佣每年 $45,000 售 $98,000 创业已9年多，供应商从中国进货

提供培训，有意洽Peter 0408 437 482 （英语） Email: [email protected]

妓院生意出让

纽省各区多家妓院生意，寻求买家生意良机，超值投资

电话：0451 990 662 02 9262 7900

出售医疗中心位于雪梨Maroubra区，

全新医疗中心，5个设施齐

备的诊症室，空调环境。详情请电：Andrew

图片查看浏览：

9697 21450430 468 649

w3110091010

Picasaweb.google.com/Andrew7111946/medicalcentre

家庭清洁生意出售家庭清洁生意出售，

双倍客户量保证，高时薪。

投资$9500+GST起，

每天都有现金收入。

致电：Mark or Patrick

浏览网站：

81 882 713 D310091012

selectcleaning.com.au

Health and Food

E-mail:[email protected] www.acnw.com.au

No. 949 2011-01-21

Albert Rd

Churchill Ave

Parnell StWe are here

The Boulevarde

Train Station

TEL: 9746 7041 ADD: 33A The Boulevarde Strathfield

Korean BBQ Restaurant

烧烤系列

韩式套餐仅$12/人周一至周五白天供应，节假日除外

烤鱼/牛肉/汤/米饭/七份小菜套餐定期更新，保证新鲜口味

艾士菲

264 Liverpool Rd, Ashfield NSW 2131

T;(02)9798 2877 F:(02)9798 2833

伊士活

200 RoweSt, Eastwood NSW 2122

T;(02)9804 0388 F:(02)9804 0399

天同甜品

Corner of 200 Rowe St, Eastwood NSW 2122

世界广场

Shop 9.07, World Square Shopping Centre

644 George St, NSW 2000

T;(02)9261 8832 F:(02)9264 8850

Chatswood 新店开张

Taste of Shanghai RestaurantTaste of Shanghai RestaurantTaste of Shanghai RestaurantTaste of Shanghai Restaurant

上海天同小厨天同上海天同小厨天同上海天同小厨天同上海天同小厨天同上海天同小厨天同

Shop 4&6, 409 Victoria Ave

info@ shanghaistories1938.com.auwww.shanghaistories1938.com.au

P (02) 9412 3880

F (02) 9412 1380

No. 1009 2012-03-16

Ploughman’s Buffet RestaurantSIMON LO CATERING

自助午餐

全

新

装

修

大

酬

宾

款式多、价钱平、星期六晚有多种海鲜，有虾、烩鱼，淡菜，螃蟹，近95多款中西美食，甜品，水果，雪糕，咖

啡，茶等等。有360座，适合举办生日派对。

周日超值海鲜午餐

CLUB LIVERPOOL

成人 $17 小童（4-7岁）$8.50

$5周一到周四晚餐凭此广告二人可当现金使用

Club Liverpool 俱乐部订座电话： (02) 9601 0081 Fax: (02) 9600 8036

185 George St . L iverpool NSW 2170 (5-10分钟步行至火车站)

自助晚餐

周一至周五晚成人$18.90 小童 (4-7岁) $9.20

02-9212-4198 www.EastOcean.com.au

到悉尼必到東海宴請親朋及商務宴客之首選

位處唐人街中心

特設貴賓房及卡拉

品嚐各類天然野生游水海鮮

OK

421-429 Sussex Street,Haymarket, Sydney

每天營業至淩晨兩點




名片/印刷w

地址: 206-208 Burwood Road, Burwood NSW 2134 订座电话: (02) 9715 5988

逢周一至周五茶市一律免茶

*以上价格如有任何更改，恕不另行通知*七天晚市全单现金价供应

龙虾

/half KG$28.80

金世界海鲜酒楼www.ggfood.com.au

特惠套餐

Golden Globe Seafood Restaurant

蟹肉冬茸羹锦绣拼盘

姜葱蟹伊面底荔茸沙律海鲜卷雀巢夏果牛柳粒清蒸游水鱼姜葱油淋炸鸡瑶柱扒双蔬丝苗白饭合时水果美点双辉

另备多款超值套餐供君选择

$368

靓蟹

/half KG$12.80

皇帝蟹

/half KG$29.80足十位用

现金价

南韩锦山红参液

红参作用1、大补元气，益血，养心安神；

2、调节神经、心血管及内分泌系统，促进新陈代谢及蛋白质和RNA,DNA的合成；

3、提高脑、体力活动能力和免疫功能，增强、抗疲劳、抗肿瘤、抗衰老、抗辐射、益心复脉、安神生津、补肺健脾；

4、治疗体虚欲脱、气短喘促、自汗肢泠、精神倦怠、食少吐泻、气虚作喘或久咳、津亏口渴、失眠多梦、惊悸健忘等症；

5、对高血压、动脉粥样硬化，肝病、糖尿病、贫血、肿瘤均有一定的作用；

6、治疗阳痿、遗精，尿贫遗尿等疾病；

7、疗脾肾虚寒，中气不足，四肢欠温。

$99/箱 30大包(110ml/包)(每箱够一月疗程)

电话：9262 7900 Suit 61, Level 6, 650 George St, Sydney

高级红参，参农直销，卓越品质




HEAD OFFICE: ST ANNE’S EXPORT

[email protected]

[email protected]

[email protected]何女士

0400 409 934

Virginie:

ADD:190 GLADSTONE ST, STH MELBOURNE, VICTORIA TEL:(+61) 03 9645 5235

Level2, 605-609 George St, Sydney NSW

年糕辣炒章鱼韩式海鲜煎饼RIA套餐

牛肉火锅

鱿鱼猪肉铁板

部队火锅

干烹虾辣鸡起司

最新

特价

午餐(11am~3pm) www.seoulria.com.au 02 9269 0222

韩国明星在悉尼唯一指定韩国饭店

我们为您提供纯正韩餐自2001年起悉尼排名第一的韩国饭店

Liverpool St

Goulburn St

Geo

rge

St

Sussex St

SEOUL-RIALevel 2 Lift

综合BBQ牛薄裙肉 BBQ牛肋骨海鲜火锅

烤牛肉套餐猪腩荞麦面蔬菜套餐

午饭套餐 1-3人石锅拌饭

prawn gganpoong gi Spicy squid and pork tepan Ria Set

BBQ beef ribsBBQ beef thin skirtSeafood hotpot

Lunch set (for 1~3 person)Dolsot

Bulgogi lunch boxSteamed pork belly and spicybuckwheat noodle with vegetables set

Beef hotpot BBQ combination

Chili chicken with cheese spicy rice cake with octopus Seafood &shallot pancake

Budae Jjigae hotpot





We reserve the right to correct any errors or misprints. Some pictures for illustration only. Savings are off Manufacturer’s RRP. *We reserve the right to reject any price we deem to be unreasonable or false. All products advertised are limited and are only available while stocks last. 1*Local delivery within 10Km radius of the store. *We reserve the right to reject any price we deem to be false or unreasonable. Promotions do not apply to Hoover products.

SUMMER HILLCNR PARRAMATTA RD

& DOVER ST

9799 9555

DOVER

ST.

PARRAMATTA RD TEB

BUTT S

T.

CROWN ST.

FRENCH

S LANE.

ELECTRONICS

NAPFOUR PRICE GUARANTEE!

IF YOU SEE A CHEAPER PRICE ADVERTISED IN

THIS NEWSPAPER WE’LL BEAT IT!

Proof required**

PLENTY OF ON SITE

CUSTOMER PARKING!

3 ways to shop √ click 24/7 napf.com.au √ come in to our stores √ call (02) 9799 9555 for all phone orders

•Interest free•Rentals•Lay-by available

OPEN 7 DAYS

Conditions apply

JAW DROPPING

CANT' COME TO OUR STORE?ORDER OVER THE PHONE

WE'LL DELIVER FREE!

WE WON'T BE BEATEN ON PRICE OR SERVICE!

DEALS!DEALS!

�3

��REVERSE��CYCLE

PORTABLE�AIRCON

�3� YEAR�WARRANTY

•�Cooling�(4.3Kw)��14800�BTU/h�

•Heating�15000�BTU/h�•Dehumidifier�•�HEPA�Filter�•Self�Evaporative�•On/Off�Timers�•Remote�Control�

PORTABLE�AIRCON

SAVE�$430

From rrp

SAVE�$520

From rrp


•�Cool�only�5.5KW��17500�BTU/h�

•Dehumidifier�•Fan�•�Multi�Colour�VFD�LCD�

Display�•Evaporative�Technology�•3�Speed�Fan�with�Oscilation�•Adjustable�Thermostat�•24�Hour�Timer

•2000W•HEPA�Filter•Small�&�Handy•�Easy�to�use�and�

store•Strong�Suction•2�Year�Warranty•On-board�Tools

VACUUM�CLEANER

FREE DELIVERY

FREE DELIVERY

$139 LIGHTWEIGHT

•1200�RPM�•Variable�Spin•Countdown�Indicator•Start�Delay�•Fuzzy�Logic•�Inox�Drum�•Balance�Control•Quick�Wash�•XXL�Drum�•540mm�deep

7KG FRONT LOAD WASHER

•free delivery•free installation

•3 year warranty

$699PHONE ORDERS

ACCEPTED ORDER BEFORE

12PM FOR NEXT DAY DELIVERY

•100W�Subwoofer�•�2-Way�Satellite�Speakers•Wall�Brackets�Included•Speaker�Cables�Included

3 YEARS WARRANT

HOME THEATRE SPEAKER PACK

$477 RRP $799

•130W�x5�Channels•Dolby®�Pro�Logic®�II�processing

•DTS®�5.1�processing•HDMI™�switching•Front-panel�USB�input

5.1CH AMPLIFIER

$359 RRP�$899

$469 RRP�$899

$479 RRP�$999

•12.1�Megapixel•Optical�Image�Stabiliser�

•Intelligent�Auto�Movie�Recording�

•2.7"�LCD�•HD�Video

DIGITAL CAMERA

$88 BARGAIN

FREE DELIVERY

FREE DELIVERY

$1899 GLOSS WHITE

•Vege�Crisper�•Electronic�Controls�•Temperature�Display�•Child�Lock�&�Door�Alarm

687L SBS FRIDGE

GENERAL ELECTRIC

2+5 year warranty

FREE DELIVERY

103L�BAR�FRIDGE


•Adjustable�Shelves�•Vegetable�Crisper�•�Two�Door�Storage�

Shelves�•Egg�Storage�Shelf�•Freezer�Compartment�•Adjustable�Thermostat

$189 HOT�PRICE

FREE DELIVERY$289

GREAT�DEAL

6�KG�CLOTHES�

DRYER


•Electronic�Control�with�LED�Display�

•Adjustable�Feet�•Stainless�Steel�Drum�•Timer�•Wide�drop�opening�•Front�Lint�Filter

FREE DELIVERY

FREE DELIVERY

FREE DELIVERY

12�PLACE�SETTING�

DISHWASHER

� YEAR�WARRANTY

•Electronic�Controls�•6�Wash�Programs�•Anti�Leak,�Anti�Flood�Device•Stainless�Steel�Interior�•Super�Quiet�Operation•Removable�Top

$399 SUPER�QUIET

FREE DELIVERY

also availaBle in stainless steel now $449

SAVE�$300

From rrp

SAVE�$540

From rrp

如果你看到更低的

价格, 我们绝对可以

比它还要低！！

我们在价格或服务上不会被打败！

清仓甩卖！清仓甩卖！

澳洲农场投资良机

新州Finley优质奶牛场距墨尔本仅3小时车程

澳洲最好奶牛场

现代化挤奶设施

400多头奶牛

多座漂亮住宅

超过百万立方米灌溉水权

最高等级的荷斯坦奶牛场距墨尔本仅3小时车程

最高等级的荷斯坦奶牛场

500多头顶级荷斯坦奶牛

多座美丽民居住宅

现代化挤奶设施

超过百万立方米灌溉水权

超大综合农场距墨尔本仅3小时车程

近2800英亩的大型农场

7房宽敞别墅及附属房舍

近8000头牲畜

周边设施齐全欢迎来电咨询详情：

Jan 0406 628 628David 0411 683 312

02 9262 7900

Tel: 02 9262 7900 / 9262 7244Email: [email protected]

Fax: 02 9262 7755Web: www. auestate.com.au

Add: Suite 37 L3 / 650 George St. (World Square Tower), Sydney NSWSYDNEY C.B.D.World Square Tower

售价 500万-700万占地 1500-2800英亩

au.com.au

Estate

信报 2012年03月16日 1009期

Documents

timerstainless steel

price guarantee

price ends

cheaper price

competitors price

storewide price crash

speed bonus

speed control