Top Banner
! !"# " !"#$%& '()*+ !"#$%&'&()&&#** , "#$ - +,-.##/-** , "0$ - +//(,/),**./+, "0$ - &'&())+1**01++//(&//*234567895*:3;<=>39?@*A39B=*C>D*E&F*":" F6GH*&'I*&-00***JJJD4;J88BGH?K785DL37****M7;KGN4;J88BGH?K785OP7;KGDL37 QP84? !"#$%&'()**+,---- ./01$%(&-)&2(,3&&3 4,3--,**+---* RKORKH;4PK4569;4L8DL37 JJJDGKH;4PK4569;4L8DL37 #$%&'()*+, -./0&12345 6789'(:)*:2 ;:<=:>?:@AB +,: -.'(CDE FGH: IJKLMN OP MQRSTU $%&''()*+,+-&..&*/ VW<=X0 "--&ST@8UU;9<*QV8D*M W4K?*&&+=*TL;9X3936P@ C>=*E0T*0T$ Y8448<H :<D $%&''()*+01&2+3 456%7(/89: Z898*J8*;98
48

北美时报 2011年7月29日 第397期

Mar 31, 2016

Download

Documents

josephine li

北美时报 2011年7月29日 第397期
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Page 1: 北美时报 2011年7月29日 第397期

� ���� ������ ��� ������������� ����� �������� ������� � ����� ��������������������������������������� !�"��#��$�%�&�'����

'�()���*��������+++%��+��#() ,���%-������.��,(/��+��#() ,���01��,(%-��

��������21��

���������� ����

���������� ���������� ��� �������

3,03,)��1,������-�%-��

+++%(,)��1,������-�%-��

�������

����������

���������

������ �!"#

� � ���$%&

'()� *+,-./

01 .23456

����� ���

������� ��������

78��9�

����45!�66����27�%�.

8�, ������5-��9����1!

$���&�5��5�

:�����)

��%

�������������

���������

;����+�����

Page 2: 北美时报 2011年7月29日 第397期

�� ���� �� ���� ��

�� ������� ���

���������� !"#$

%� ��&�'() *+,-

.'/0 �12345 6789

:;�<=.>� ?=�@AB�

C��DE 1� FGHIJK

�LMNOPQR� S�TUVW

X� YZ[��\]^_`abc

defSeghSijkl�m

1�nopqr� stuvwxy

z{�|Dcd}~�wxy�

{5 :hSegkl�cdef]

�������g�eg������

�� �������5 ������

[y����������"��

�����?=�� /]¡V�

¢G £¤¥yZ[ 2¦ ��

§¨¥K�©�ªS«2¬­®¯5

°yH±² ¨³0 ´µ�

��&�� ¶ef+,�·¸¹0

�$Tº»�¼½´-0¾¿ÀÁ

ÂrÃÄ:I�ºÅ¾�DÆÇ*

ÈÉ�"ÊËÌÍ�ÎÏÐÑ*pq

SÒÓÔ� ��Õ&�Ö·×Ø¢

�� ÆÆÙ¢ÚDÛÜÝÞ¢ßà

��pq:� ��� ���

�5 ���y��;�WyS��

&�+,��� Ý&É��

��u��¨������� ��

����:����&��

()�� !cV "#$¨%&

¯5 :7°y'�&�()�$T

»�¼¾7��&�+,�>*+

,7���-"=.�.>� ?/

0�1�+�2 3z *45

��&��&6n7O �89:

0¾&;<=5 ¶>?6@Ì?

Û@� A�ÌBCDEFG" H

I �JK'� �89: �

LMNOP�Q�R5 ST����

�E¡?6@� JU H°Jc

�¾y�ÊVW��?X�YIyZ

[�\]5

��^ ���;�Ê_`aO

�bcd��JK��e�f¨¨g

h� �2�LMJci0jW`c5

�k­:J¨�lm0S Ýn7

o4��?XÙp�qr$�s2

0[y�� tu�vwx �y

z{ {a|}~�S[���

S$���·������\�Ó

������?��������

�x©��5 ���Z[����

�������S?����´�'

Ý ¡¢L�5Ý?/A�£¤¥�

?¦§Ê_ߨ�©ª0¾«¬­®�

�¯���«°±.5»»5+�²

?³�´O�fW&* QµW¶��

¶·4�¸¹Î¸����º�»�

�¼½>¾� @��2Y�@�

LÒ·�Ý¿ÀÁÂ%�+ÃÄJK

�A!ÅÆO�f�Ç�ÈÉZ[¨

%�L�J]�Å�Ê�2Ü��Ë

���´ÌOÏÍ��Ë'�n7�

Î8�+Ê_IaÒÏ;�µÐÑÍ

"ÒÓ��Z[�ÔÕ�Ö×Ì!�

2ØÙÚ�3Û�Ek­�JÜÝÞ

HI '�ßà���¯ � J

c � ¶E����������Ê

_Z[OL�J]T¬S�)60

�� �b���;ÓÔ©[ÝÖ

�&��pOZ[���5

�� ����'� �����

S¶����&���.���

q:�� �������� �Å

�³F�5 ���Á¹�)�/

�¶V!"� '�Þ¨·#Z¥$

Z*�¹Z*TÄZ%&Î�'(

)*5 ����+¨Ä,-./Ü�

���0zn1�2� Jq

���� �+Í34K50� ���

+;� ������f7$6p�

7®°���³� �S8X���

9:1Ï(¨�Ç0�����)

�Àn75 �S8X��;b*

<=�]É� +,7>?���Ì

@Ab� ��IyS)�BC�f

�DE��³5 Y�����f

­7�����­7���'���

F�³*����2�y�¥���

�GHp��I�J�KL5 ��

MN��Y����IOP���

{X5¥$Z[y��������

�Q�����:�¹Z[yR��

X�SØTU1Ï�� ��©S

>?��=6VWXØ5 ÖÝ$Y

Z-`�s2�Gg[g\�5

]^�� ?�_-`aMby��

c�Ide5p:�7��:·Sf

g)@Î5

vh���i�)*�jH�5

�k�S�Wl�mÝno�f�

��³¾pq���S�e ��

r¶�'� ����b5 �<s

[y� ���tb�?©Ì�ßy

�S�X�Tu�+� :��S

�X��vÏ5ßyS��Wl�w

s����Wr� x�ÖÎy��

�xxz�� o{S���� ��

D� ��ßy|} ßk+� ���

X\~8�A�k+)� ���������

8�5 �22S���8XW���

�����Öy�����:� �

tb���5

�k�S�X����b���

S ����� ������8����

�|���SX�!�!�¸�¼

�ÒÝ��W��Iy������

��5 ß��S8X�Ý ��W

i �Ý���Ì��¿���cÌ�

��¡� �²x���+ÖÉ­�:

S8X��¸Ý� �>Wi 5 ª

e�°y>?������Ö�¾

�5 SÙ���.¨��r/r�

�q ���� 2L¡�Y�¢SÙ�*

£a* ¤¥�c� �Ò¦§���y

������c� ��� �X5

�©¨©¾¸¨ª�«¬�Э�©

®����¯ ° �����D�

>?�85 �±²JI³+;�Ì´

n7� I°µ¶��·0SÌ´`

º5 ;���©¦§¸¹�±²º

>?���»¼X"5 ½�Sº��

m��E;q�o�¾°��ß[�

�f>?�5 �0�2¿�À��

� ��Ϫ�r¶�Í���Á

Â*ÁÃ*Á*ÁÄ��^���?

¾¾pÅÆ�� �5

������ �¨Ï&22�

ʲÇÈ*É���@Ê"���Ø

2[Ë�ÌÍ�A�|Ë���ÊÎ

D)���Ï*<Ð�¥$*�nà

* ÈÑg?�TÒ[aÓ22i

��Ö[ÉÔ)�s25

�� �� ��

�� ���������� ����������� ���������������� ����

���� ���������� �������������� ����

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( �� ����

����� � � ���

�� ������� �������� ������ �!

��������

""##$$%%

Page 3: 北美时报 2011年7月29日 第397期

�� ���������� ����������� ���������������� ����

���� ���������� �������������� ����

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( �

�� ������ � � ��� �

���������� �

Page 4: 北美时报 2011年7月29日 第397期

�� ���������� ����������� ���������������� ����

���� ���������� �������������� ����

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ��

��������� � � ���

������� ��������� ��� �

�� ������������

������ !��"#�$%&'(

)*+,-./012345678�9

:�������� �;< ��������=>?@4#

ABCDE��F�GHIJ�KLM

NOP4Q#RSTUVWXY4S�Z

[H�\] ^_4`J�KLabcde

�f9gh�ij �kablcmno

pjq#*GHrsRtSTUZ[HY

u4vw*JH���cbxyXYj `

tz{|ab}IxT~�>#���

������

�������*������s

�4 ����*���a������

�4���������� vwa¡¢

*£&4 ¤m¥¦§¨�2©�*ª«4

F¬­}®¯°±²o4³´*µ¶�·

¸*¹º.4»¼|½¾*¿À- ÁV

�ÂÃ2Ä�*ÅÆD�Ç

È���É~Ê.D�*ËÃ4Ì�

*ÍÎ-½Ï4 ���Ð'()ÑÒ4Ó

Ôf���4Õ9���ª«*¦§¨Ö

×40Ø#Ù�m�ÚÛ*ÜÝ�Þ*ß

à q�/023u� d�1r�*2

©��  ����¡�2©�IA

B  ��Ê ÍÎ+,���*Ë� q

#*���������� ½�I��

*�= ��½�S���« c �

���*!"�Ê *#$] VW3 �

��a&�%*r& �'63#a

&�%*23(]

�����

�\����� �� ¡�*2©. 

�)*0+G,*��. ���½-N

.��� ¤AN*aN>e�nk.�

F�] /> �:0Û*�1}Ð234

5�X!6- q7Ú8��9:;k<

�*=>]?@ e�¤N�A½B ¤M

N����F�GH*C  DÙEF�

GHI JJKFLMN 6lDÙO

P9:¤Q�*RS  �k~~TUà

V WX;YP Z[¤>\]*�^ 6

_`�k*ab #cD1e�*J�K

Ld

ef �Ìg�^�h*#iO 

$6jklm*~nop�q*r=

s�]e�����kt�*uvwxy

RS /z#Ù*{c 6l'9Y|3d

}Na~���*~� �[���z*

�� }½�����*�~ />#Ù

����`�]

e�f��y��*��n� ��

R�����] Qa ��c�*���

�*O�  />Y|� ��J�~¡

f  ¢£d�¤¥¦�§�¨*©ªc

�] «¬0) Y|­®�H���c�

*¯°� ±7v�h�²³�D�´µ

:¶FI*�] ���·¸3d¹º» ¼

½¾*��'cM¿ ��À  Q6Áà

/�*�¾ ¦¿nSa¢¢ ��À] D

ÙMNn@m�ÂÃ�¬ M>�kĬ

`ÅÆÇ�*È�]DÙNn¤¥c�*

��ÉÊË�Ì �>ÚÍt�*¤¥

c���Π±VÏÐcÑyÒÁsÓ]Ô

e�Õ~?Öh×ØÙÚÛA �F�*

GH e�nI ���l~ÜÝ a ����H

Ð ����HÞÜÝ~$*ß]/@ DÙ

�à�DÙ*���� �:�c½�#

Ù¶M �:#Ù¤�V�]N� ;

P*ÜÝ~���  ����6��

à¸� §DÙ*���^I¶��]

��� ���

�������� ������ ������ ���������)d�ª�

������������ ������������������

Page 5: 北美时报 2011年7月29日 第397期

��������� ����

�������� ���������

� !"�#$%&'(�)#*$�+

,�-./012�3+4�5678

�9:;�<�=>�?@ABC���

�4

�DEF��GHIJK �LMN

�OP�QRSTUV5WX4 YZ�T

UV5[�6\]�^� �H_�`�

a?[`bcdef�g[h4ijF�

��klm�n"8o pqF�r�s

touvijwr�x[j���yz{

|}~���o�������ij��

����zoH������5��z�

��4 ��oij�STU��HI��

9:������k4

��E6� ¡¢�Z£�ij¤¥

¦§¢�S¨©ª1«�ªH¬­+V5

�®¯�°±²�'³´�Qµ�?­¶

m·¸ +¹º�»¼½

�«¾¿À6`Kl��ÁÂÃÄÅ

�ÆÇ��ÈÉÊ�ËÌÍÎ6ÏÐÑ

GVÒÓÔ��ÕÖ���?k×HI

ØÙ�VÚ�ÛÜÝ­'��F�×Ó9

:��KÞß� �àl�������

«� �¾¿À�l��:4 6� ��

��ÈÉ� Qµ� �� �ÁÂÄ�Ç

'¨� ¾¿À��G�±�c`�VÚ�

�����c`V5l����BCÞ

ß�G�VÚ6 �Ð ��V`��|Í

VҨ��4

��¾¿À�È����� Ã!º

"�ÛÜ#Ç'Ã�r$Vl[%&a'

()*+,:-.4 /,:0Ó�123

4�c`µ��5I[V`�6�7`

µa?[`�80��|9:F��7`

;­Ó�<=�� � >�KÞß�?�

;¤@)�A

�HE¾¿À�l�B�?�C�D

EFG�-H�Q|I�j�J�4�!�

�7`KL­Ó4� M=ÓGNO#P�

��«K­4=lQ@-H�R�ijS

TUQV�W��X|±Y���7`K

�Ì­Ó44

�ZE�����$[%&µ���

�'(��7`KÌ­Ó4����Y�

�k(4�\?3��]���^_R'

(��àl@�^��� ���`^?6

aRµ_R%�b�Bk(c�Gg!º

"�de4

��Erfgh'(�678�9:�

F�G ��¡rij��c`klmn

��o´�`p�jm�qEm¦rEm¦

�st�µ�no��G;uv4 �7`

̭��wx�r��yz@�^X

{|}� ��c`�Gde�àlB~

��Q@A������4

��E�5678�9:;�<�

=>�?@A��S)#$[%&��

�4 ��G3�oµ!��@|��4

�DEF��GHIJK �LMN�O

P�QRSTUV5WX4 �TUV5|

ÓJG�OP����`�lH~�©�

G#P��4

��EªH¬­+V5�®¯E°±

²�'³´�Qµ�?­¶m·¸ +¹

º�»¼4�7`Ì­Ó4�H��V�

l@;�r�µ�Ó�� �Z94

/,:ÍÎ� �¾¿À�È�Ê��

KÞß�!º"'(��VpÏÐde

VÒ¨Ñl�o��� W�9:�kl�

���H������ 6�������

©�#P��]Ù���HI���9

:kl�§Q?�2�K6��]?�

'(4�H�d�-���Z���kl4

/,:��� �q�� ¡�¢

¢� £ËHIV`�GZ9:klmC�

�q���«��kl���§¤G �

�kl��H:;ED:;�¥W9:¦Z

9:;�kl���?��kl�§¨

©²�Qª«¬­���4

/,:0Ó��!�IV`�®¯�

�wxY���°®¯�9:�G ��¡

ijr±� K����9:�G²�«

Ü��ij�§¤MMU³��=¢´�

���µµ¶�·�;G¸¹�à�g

r���=Ã� �;º»a¼=ý¾4

/,:�¿��?�]�ÀÁÂÃ��I

¯ÄÅ

�HE��ÆÇ���¦��ÈÉ'

(�Ê$½:+���ÓYËÌR²Í¯�

V5§¤Îv� 23D:³¦9:³�K

����Ï$�&ÐSÑÒ�&ÐÓ=

12Ô4

�ZE��ËwxU³�«Ü�V5

G�G·����4Õ��V��¤Ã��

«Üc�=Ã4

��E�-H'(�HI�Ö×?-

H�V5�§¤6VÒØ%�Ë!º¢´

-H��)�dÙÚÛ�¦�GÜ-ÝÞ

�ÚÛ��§¤¤pdß�V� Bk(

y�lÆÇ­�� �cM=p6�Ä�

;4

�c`���Kl��B�?

HI��� noVÚ�GVÏÐ�de�

�Q�?�� ��ij��GHI

��dµdß�V5�G!º�k

l�=��� �?��¤`�·�

S«�kl� =)��IV`1V�C�

Q?�2��¯�À4

�� ���������� ����������� ���������������� ����

���� ���������� �������������� ����

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ��������

���� � � � �� �

� ��

��������������

���� ����������������

������������������

����������������

Page 6: 北美时报 2011年7月29日 第397期

�� ���������� ����������� ���������������� ����

���� ���������� �������������� ����

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( �� ����

����� � � ���

��������� ��

����� ������������

�� ���!"#$%����&

' ��()*+,�-.�/01234

56789:�;�<= >?@*A�

*BCD*%EF�GHIJK= *

LMN� *O;�P Q��R�ST

���������� ��UV8= P Q��R

�STW" �� X� UY�����Z

[8\]^_`.^�a�]bcd �

efg �� hY��ijk��lm

n= ()aYopqCDIJK�r

s� t5pqCDIJK�uv�w

8x�y�����z{CDIJK�

|}�z~�����n�����=

� ���A� CDIJKUG�78

����= *MN� P Q��R�S

T�i�|�� a�i���|��

�= ����A���a����G�

%��a��!�%�  ¡¢%£%

¤= h��¥M|¦-.�§G¨��

��IJ©ª'«¬h­«�®.¯°

IJK�&��«±²³´6C:|¦

µ&��£= � ���MN� *¶M

����·@%E � ¸¹º»¼½h

¾²�E¿FÀiÁ� ÂHIJ©=

pq8ÃÄ��� O9��O6ÅY

���Æ¥Ç� ÈÉU|ÊzËÌ

C= *ÍC��U¯°0Îʯ°Ï

Ð�|BÑÒ*�GÓ%£OÔÕ= i

�%£/0MN� Ö×*CDIJ©�

��%�BO«ØÙÚÛ*=

Ü� ���"Ý � X��Þ��

���������ßà��z{��

¬h�¯° ���� ���0Î�q�z

�µ�= ���� ��|¦�U�"�

z ����=���z�����z

{������U�������c

0]����=�z{��� ���� �

�!"/0q�z{#�� ���

�¦$%&�'(�s�6G)���

¯°0Î�*+� ,-9DGÓIJ

©�.)9D�ÝHIJ©���/�

i0��=

� ���123�� h*�%E

4,¾²�E¿F�ÀiÁ\ÂHI

J©� 56iGH7)G¦89EF�

:Ýi;<= = $¢

�>*U?«ÙÚ9D

|HIJ©�� *A��

@Aq«= � */A��

@�%£� *BO«C

�lm� D�h¾²

�E¿F/i5*EI

J©= �

��������F¤�G)G&9

DIJ©�HIJ�/

0JÑ6K� ����� ¦

L�� ()h¤?R�

STZÃM ���� �N

OHIJ�P�� |}

L�QµR2S56�

��Tµ= UV�Ò�R�STZÃ/

0q¸¹ºW�|7&'��Xv�*

/Y)Z.�6��*v�h*�%

EF�IJ©Ü ���� � !"�/É�� �

[\�|]^U_`�=

h>?@�«&¤�IJ©ª'«

ÙÚBa& ���� �Ð �b"��

�«&Tc�d" # e)�f�gh

�¶MB�i«&�jk��=&'l

m��nop $%�!�&�'�"�Êqr�st

� $(���)�& *+�uv&w�&'x��

ypz$��*,���!",��{pq= - @O|�

|²i:�}~3��� *A� � ]�

ª'«� @B¢%����|Ó%��

@I��&|Ó= � &'��T� ��.�

(.��12A�� @O�z{�����

IJ©���µIJ©� ���� � !"�

V�= ��*|�����É:�IJ©

�ÏÐ�����£�*A�� Ö×�

������À!��IJ©�= �

��������¥ÒHIJ����b�IJ©

8]<�oÈi����z���*�!�

/01�,,.�MN���12�¶M�¸¹

ºW¼½%E��i�¦IJ©�;<

��q� �Ö×|�¡J��U

É���¢½���V£9D|ÓIJ

©�¤iÓ�(= *�¥A�2 �)�!3

4,�"�IJ©h ���� "� ¡� #5�6�7 ¦

J�sh¢���§·Â��Ü���

¼¨©6ªIJ©¡J�+Ô� «�

��� ¬¦=

+,� ­�oÈ®6G}£�¯

°�qIJ©ª'«6ÙÚ§�9DI

J©��7&'�h�%E&6'(�

|�7&'±U�����uv<= |

}£�¯°M�� ��%£� �¨

��8. �79�%£pqB9DIJ©

]�¯°�z0Î�%}= ��zZÃ

A�|}£�¯°h²e³G´Ê³@

´¾¨µr�U¶·�$'¸�¹�%

E�º��>�ºU ���� � 7#6 O��

» ¼ ½ ¾ � ¿ < U ¬ � ��5: .

6���;�À�>�ºÁÂ=

(�������Èv�Ãrª'

«�Bh>?Ä­«®.>��z~�

�Å>��i½ÆÊ$%¯°0Î�

&w=

���������������������������������������������>�Ç<<�¼È $ÉÊ�

���

Page 7: 北美时报 2011年7月29日 第397期

�� ���������� ����������� ���������������� ����

���� ���������� �������������� ����

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ������

����� � � ���

��������� � ��

���������� ��������

��� !�"#$%&�'()*+,

-./%&0 ��1$ ���234"

5�6789� :;<3�=>��?

%@ABC DE ��� ���FGH3I,

�JK0 �L�MNOPQ RST

��� �����UV�WU$H3PXYZ

[\�����������]�^_�`abc-d

efH���ghi/jkl5 �cmn

fHo���0 p �q�brstu$v

w�rxyz{|�}~ !���0pb��

rx����� �������`0

#�rx���/%@�JH3�3���

I�����H�DE��p0 (�q�br

�;<$�D���������r��

������r $�¡3¢£¤¥a p

�� �����¦ ���§� (¨4¤©ª

%�«� ¬­�a �®¯$°±z�tu

"#²�/³¬�´x !a

������������������ ��������

�� � �-µH¶�·¸¹$º`

»¼®>½¾� 'µHi�¿~ÀÁ

$Mº`4¾�ÃÄÅÆÇÈ4¡*

ÉÊ�Ëa ÌPÍÎ�ÏMN �Ði

£Ñ �$Mº`4¾ÒÓ�ÔÕ½MÂ

º`4¾ �Ö×µØ� Ù� ��¦ÚÄÅ

���Ö×µØ�'Û¦ÜÝÞßMº`

4¾ÇÈ¥à��a '�PÍ����

OP�º`4¾M ��! Ö×µ

Ø�L�� ��¦ÚÄÅ ���Ö×µØa�

�:� �µHi���Mº`

4¾�ÃÄÅÆÇÈ4ÉÊ�Ë� �

N#º`»¼�µH���3�I~�a

������ ���K��,���

��µH � !"�#$$�%a

&¤�µH'(�)!"�¯�)*+a

,-�./�012Ï34�Ô5®6i

ÉÊÃĺ`«M �!��� Ö×µØ

�7º`4¾$8P� 9 ¡�$��

#µH� !"a

������������������������ ���������� !!

�� ���:QµH�ÌÍ���¤

ÌÍP;<�=>?@�AB�C�D�E

FGNHHI��J�3:KËL�MNQ

O(APQÌPXRµ�S�MN$TA

UVPWQ &X�YZµHH3�[\]

^ß ����¦g_$ TA\abUVc�

dIxefa g¦ "� ���Q�Rµ��

h$ "iPXÐjk�ÌiÍMlPaQ

xmH3�[\]^ß ����¦g_$nT

A\abUVQo��p��qrst$u

v\wxµHAPyz$ee{|anT

A\ab-µH}~4����Y��P

$��T�\aQ�J ��!#¦ ��� ���

����a �\�L_9�p��%\a

��A��µ�����?��g����

��µH����ß���L����+

�Sa ����¦��P3�����P3Ï

Ðjg_�PQß�\akAPUV�����

¦ ���Q fµAP ¡�¢£¤H3�

TA\abUVQ&>¥,R¦�§q��

¨UVPaS�©©ª«Q �¬ �� ���

PaÊ­¥®H3[\¯°a

��""##��$$%%&&''(())**++,,--..//0011223344

µH¶�· �� ���±²�³´µ¶

4q�����¦µH·¸-f¹ºH�}»d

$hx¼$½��¾¿½MÛµH��$J

Às|�,Á�� ºH»dÂÃÄÅƵ

Ha¶�·Çȱ�ÉHÊË�"¥3P$

�Ì:�����¦� µHͱ$ºH�}»d

Î ����¦c;d ����×µØ�cÏÉ $�%�

ÐL½f¹ºH�}»d$cÏÑ� "%a

����¦�Ò®µHÓÔ�$ºH�}»dL

Îc; ��%aµHÕÖ��×ÇØX3$�

³®�¶4ÙÚN�ºH»d�µHÛÔd

ÂÜÝÞ�£¤dµH��c;�«O(dµ

H$ V"¥a ÕÖ�ßÏq����f

¹à$����µH�o�����$ß�

���D�ÃÄͱºz»d��µH

� D�«0��Ìa

��5566778899::55;;<<==>>??@@AABB��

�T'��� � %&��83 �

�&'(����&'���)(*'�+� � � �� MN � �É

�!���$%&à�¶4$����_¯

z��a �p¶4��d�¦�� "�1

¬ �!1��@���%/±d�a �"

�g¦ ��¬ #��� 4²��� �!��

i@�$��% !"���Y#$�k

^%xTÚtu�'�Àtu &g¡*

'Ja $�º($)��)�*@�+

i� �,-.f��°±"�SSa /

0��$ &'(','�-�.*MN1¸\234

s�5$ �")�6a �T78ØX3$

X9�À:�;-<»=78\>¥,

#±a �ØX3L�?N�4²'���

_s$� @�f$�fk^A�¶4�

Î /01B &2AN�9 CÑ$��

D�ÐEÔ5F®(�¢z �Ù�GE

��H&$�IJ@�78d�(�a

CCDDEEFFGGHH����IIJJKKLLMMNN>>OO::PPµH��KV�2y¡ �1'�� ��'�

��3.�4��5 �®¯$#±"# �fµ��

L�M}*�WN�$$�M�ÉO

�¼$ �P�oQ8�E R4S'�

TºHMu� "��p � UV � �MW

À��8�XRMuR4$\�dY �

ÔÊZ�ºHMuÝÞ[\]�ÊÀa

#±?N �Z�^��_�Ù`a~J

bc$defg ��*hi@HIjk

�M�lmnoÀ�M ���6'(�/(+7���

.+*� � ��HpqR4rsti��
u $ � � / v w � � x n � M

���+�8'�����/(+7��.+*� � ��S'(�M

uR4$HIMu �'�pMy«Cz

É8�HIMu{ R4$dY �H�

WÀ*�WN�$ �MÐÙC�_9�

Mo�a ¼¤��H3�PX 2+'((��

9�+(.*�+( �_9PX�ßxn�M.

8�HIMu{ R4 ��iË|HÚ

�f·xmMN}~a

QQRRSSTT��**UUVVWWXXYYZZ[[FF\\

Page 8: 北美时报 2011年7月29日 第397期

�� ���������� ����������� ���������������� ����

���� ���������� �������������� ����

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( �� ����

����� � � ���

�� ��� ��� ��������

� ������ � �������

������������ ���

���� !"#� $% �����&

� � '(� ��� ��)& �*� '

(�+,-./� 0 1�234567

"#89: ;<=�> ���;?@7 A

BC*�DEFGHI�HG&J'KL

MNO;�PQR"#ST�UVWXVY

ZF�[\G]^_`abcdef;g

hij�H$Ok*VYlmn"#oQ7

pcqrstuuvw�*xyz{

|�*}~ZM�MK�uv�����

���[��oQ7 q�'<=��K�

����t��"#��OknoQl

m���n�t��������� 

���K¡¢��"#���*J�£¤¥

¦§¨�©ª«¬­¨®:�¯°;±²

��³´7 "#µ��¶K·¸¹º©

~m»¼¸?½�b¾7

��������� �� � ����

¿L�MÀÁÂÃÄLÅÆJÇK

ÈÉÊ��� ���ËÌ�¿ÍÎ ��ÏÐ

ÑÒÓÁÔÕ���Ö×ØÙ:Ú+�Õ

�qÛÜ� ÝÞÓÁßMÚà���¡

�*Å����DFÄWÒ�������Ä;�Ù�

��¢oßMÚ�Á �����H

���� �K���7 ��H���

��� G!KÓÁßMÚ»¼"¶�#

$NÒ��������������ß%�Ù�$�¿?©&

�H�'(� Ga)*+��,a�

�¡-K;.7 �/I�Ò0º� KN

��������������ß%��1'(� qÓÁ'

!�2�3���4·°n5�¡-K;

6Ù7 78�H9: �ÇY�Ô;<ßM

Ú«=NÒ>?W@ABW@AÙ�HÒ�

CDENF ���� GH�� iËIJ�K

�����LÅMpNO� ����*NO� ������

�Ä;�Ù7�PQR½STÚ�ÒÅUVWX

K"WX�8NVÓÁRX*YX*YÇ*

ZÇ*[Ç*\Ç�YK"P]X�·¢X

^_�IJ·¢�`�ab;6K�c�d

e^_efg7ÙÓÁ¶SßMÚhiÄ

jk¼�lHabÝÞmnopqf

TÚ7 fL�Mrr5st¹��Ju

v±Ä\ÝÞÈÉÊwxyz"M�{�

J�Y�7 ß±xfx|}~��o�È

ÉÊKÞ�"�×Å�Á;a�����

T���&��~����H�_��

���T��J�Y����P�y�

4�7

����������������

���Tt��KXÄ�ª�i �

� ��L�������� �¡zÄ

��¢NDE !£��!�Ì�& �Ë'

¤¥¦�§Ý¨/�L�©Ä���©Ä�

ª«7 ¬­®¯Y�/°±�²K³R�

HÌ�´IL�Ä�KWµ "N¶·K

"� ��¸¹ �ºqÌ�KW·»¼½

¾7 ¬­®�§ �� ��¿ÀÁ���

"ÂG�i "7���DÃ�u �� #��

BÄ�/³R�H��XÄ�iª«Ä�

0ºN�KÅ2ÆÇK�M~mnÈÉ

�ÊZFËP7¬­®�ÌÍ "ÎÏ "Ð

ÑÒ�ÓÔÕmnÖ×�Ø�@�K��X

Ä�i� ×�ÔÙ5�ÚÛ«7 ��ÔÜ

^f�a> ���³XÄ�Ý�}Þßp?�

à��KXÄ�ª�i�©�p¥¦�Ã

K¡/XÄ�i7 a�pH������f

K �Ï�¼¬­®��KÄ��^f

/-ÅR7 1¬­®�Ì�DE�Ç�¤

��ÊG����"����� T��Ë

Ä�L��Kq�4'(��}��¬­®

���a½�KÄ�L����Ì��� "

���)�w ��"M "���I�L

�X�z�7

!"#$%&'()���*+,-./�s! � � #� �¿À�D"/º

#$ßßr� %&Ë3'Ô()(�*

Ì4+K3'Ô!,Å�- $%&' º;

./� �*¯0Î� �( 1´;±²7

$%&' KÄP#2N � £!,¥^�

��)KZF�37 %&0:Y�a45�

s!6! ( �178R9:� µ�s!

K8R9:;3 �()*2:;3 )7>

�Ç��s!*�<!n�<=ZÔ<!

ßrKs�%&>�?@7 #��Ç�ZÔ

ßrÔ¡AK+&�B�CDD ��1

E´�ÎF> #���1´;±²�GHI©

¶� JKLºM4N+&K #�)7 ��

ZÔ<!ßrKO#:¸ÐP � O#%

3#QÅR�;�7 a�STI�?~m

��©�UO#VWXTYKZ[ �Z

Ô<!ßrËs�K\{¥^mN]¼

Z}^�7

��0123456789:;

_`¯a¦�b �� #���_` "

-c¯i " ºdme"idÜ��-c

f�g)V_`JhJhiFºM*zj

¤kI�=lh��Km9�� �Ç7 ¦

�bn�_`Nso¤k�"$amÅp�6

(q6!rs�tuJ¢$%vw "7�x

/I � EÇYyz{¤kFF|}h~

*+,-.�� N_`��zj¤k�FK�P

Jh7 ¦�bn�> �Ç!�_`Jhhg

G�� �EǤk;5`] �(!!)� c

`�¼ �(��)7 _`¤k'!�Ô�� "

N?CI�=K��(��4��¡z

"7�����Çf�_`:�ºf�*��

��ÚÜ�Q(;Q�] "¢JÅp�?C

�cN�Ã/?CÊa2cN�Ã/"�_

` ���� Çq��*Î ���� (1E´ �

���!Ç8;3¼ � ��1E´� EÇ�Ô

�:5�¯�CDD ����1E´7 ¦�b

n� �Í� �*I�=q_`¤kNa3

K7

<=>?@ABCDEFGHIJK

����K�s�;�»� "�w "

� �� ���4�:���sd�/ ����

��_ ¡��8¤�¢�;��£¤Kº

M���D^�7 �3/�LMK�¥Ú

�¦§*¨©*ª«¬7�£D�HÜ �£(

­Ü� �¥ÚË �����»�Üq��»/

½¥�(��K®¯�(���°±²®�K

ܳ´¼s±�µ¶·7 Ä�/�:���

Y¸/� 00Å2s±�¹nºOX»/

Fc»¢K¼X½¾7 Ë��^f�ºf4

$aE�*�¸*µ�n¿¥À�a�s�

;�»�7 ¢Á£�DK�;�»��Ô

ZF��Â'DD ������ ¤Ç/���

Ë ������Ã7Ä�s²:�Y���¤D

8¤V^ÉÄÅËmƺfÇÈ47 ��

�DsÉu�u5ÈÊn�"1�w 1� ����

�Ss²K:�Ë�RÇÌͺfÇÈK

�����s²»¢½¾7 "

�� LM NOPQ6RST ��U

Page 9: 北美时报 2011年7月29日 第397期

�� ���������� ����������� ���������������� ����

���� ���������� �������������� ����

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ������

����� � � ���

������������ ������

��������� ������ ���

��� ����������

���������� !�"#�$

%"&�'(��)*�+,-.

/012 ��34�����5��

����� 6"&��789�0:

6;�� ��4<=>��?@A&�

+./BCD0 ��4<����

EFGH*IJKLM�N��OPQ

RSTU0

����VWXYZ[\]^_`a

>b � �(Q;cd��eG�cfg

hi�jkl mn������ 6"

&�o34�pXY�qrs�mtu�

vwx0 yzV���{{|}~��

����B�����gs m��;c

�������s �mK������

���s���7��l ���� �����

�����s���4<��s��2�

�����so��� ¡�hi¢£l

¤12;¥4<��� ��� � �5

�GO�2¦§¨©G�ª«�(��

¬­G ��®)*��+"&b�� ��

4<=G O�¯°±²(���³´G

µ¶�O�(·¸G�¹³´mnº»

¼�½¾B�¿0 �y �� ��4<=s

5�OºÀÁÂÃÄ0

^_`aŠ>b ���� mn�V

)*sD¾ ��(������+"

&0ÆÇsȶÉÊ�ËÌsO�y7�

�hiÍ ÎÏ@�OÐ��ÑÒÓGº

»�ÔÍD¾µ¶ÕÖ×ÌØÙÍKB

�Úm¢£¦GÛÜÝÙ�Þ¸ËÌß

àE�l �2ȶ���G���¸�

��Ú�Km>ÁÂ� ��� ßà

�l t¼G ��ȶmnº»12 ���

�ÁÂ�×Ì �G �ÝÙ��³�l

��±���������QG �� 

¡��wxG���������

!"£¤#'l$�Vy;¥%²(&

���� ����G ��� �'�(

)�*c+*�',wx�G*$%-

�.²Íy/��Í0412hi34

KB567l Ѽ�G89��:;

9��G<O���'�() � ��

Jwx ����K � ¬: !�GK·p@G

;9��:89��G<O�µ¶

���G�',=>wx ����K ��

¬:!�l

��� ;?�2�@��G VA

�G±F12BC��º»9DEF

GàHG¹µ¶IJ�*c��eÕ

Khil ����� LM�Q� ¡ �

��NOGPF�� ¡�:A�

��¤ÖGmD¾µ¶�+Q����

jkG�º»���¿G�BRSG

�TUl V¯ ����� LM�Q� ¡ �

��NO�W¢ G XYZ """#$%&#

&'()*+",-&.-/+

Page 10: 北美时报 2011年7月29日 第397期

�� �� �������� ������ ������������ !

"#$%&'()*+,�-./01�23 �4 ��56789:;<=�>?�@6

AB3CD� EFGHIJ)KLMNO�PQR��STUVWXYZ ���[\]

23^_ ��64`a b2cd/0e�f��>gh$ijklmno�6p qr

s ��t�u���pvwxyz{|'pq}~�!�������h������� �

�� ���p�q� ����$�� ��p��$�� vw��p����4a ��g

h$�jklm �� ��!� ¡¢£a

¤¥¦�§+¨© ����ª«¬­® �� ���¯° EF±²³&´µ�®

¶ ��·�¸¹a º»¼ ��N� ����½¯®¾¿�¤¥¦À�ÁÂa �ÃÄ

ÅÆhÇÈzjÉ�S ���½ÊË �Ì� ÍÎÏÐÊa ªÑ�¯®Ò �ÓÔÌÕ �

.Öa ±²³&×G!"ØÙH�E��Ú+9 ��ÛÜ�ÝÞß�àw�´�����

����;HØ$´��'��F� � ����� �a

��������È����� �� ��Ö�����\�}���¨�

!"��� �E#$� �\%&'}E#()*+,-�./a ���È0�\1

À}!2 �3Ý�45678�9:/;< �a='�>+F�?\'�»EÞ@I

AB¼#CDÝEFG@�HIa '�JKHLMNÛ0��O�\�PQÑ7

RST\:/E#;�\%UVÝW�4»9�7RXYZ [¨a

�\]+^_F`ab'��cdH+efg!h>?�@6ijk\lm\n

� ���onp �� ���qr �< ���sstu!"�O®va '\QÑ6wx3

`a+y�z=\'�Ûg6w{ijkzj�|}Q\%~���¶���º��

��®va \]+>r�h �� ��� ��Ù�I��\ijk¼ ��N��\]+\

n��\':�W������\�\)*%��G'��¨\�� `a�/Ya q

�\\]+��xy\)*·I{��®W�\�¨\`aijkn\,��¡� �

xy/Ya ��ijk |}Q¶��a

�� ���������� ����������� ���������������� ����

���� ���������� �������������� ����

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ��� ����

����� � � ���

Page 11: 北美时报 2011年7月29日 第397期

�� ���������� ����������� ���������������� ����

���� ���������� �������������� ����

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ���������

����� � � ���

���������

����� �����

��������� !" #

$%&'()*� +,-./

012�3456"

789:;<�=>�?

@�ABAC�DE���FGH �I� �=

JKL ����MLNOPNQ�RSTUN

QV;<WC�XYZ[\]^_`a

bcdeTfgh���ij8kl m�I

n ��j � �lop�q�rsDt��uv

wxyz��q�y{g�|} ����

H �I~���������������H

����=��uvx�-����

H� ������9��D�9 ����

�����������=�����

�g��� �� ¡¢£¤�¥¦l #§

Zs¨©ª«¬­®l Z ����H�-�

¯�°±��²x³�{g��7´µ

�%����¶·¸¤¹º»¼�½�

%-l

p%�¸¤q�¾¿¾g�ÀÁÂÃ�

��Ä�ÅÆÇÈ�ÉÊËl ÌHYÍ�

�=DÎ%ÏR�Ð-Ñ����¾Î

ÒÓÔÕ�Ö×-�ØÙÐ�ÚÛÜÝ

Þßàt��Û�������q£

q�Ñ�>x �����HHÐ-���

��>�����#§h�H�Ì���

�����º� �G%-Ï�= ����

H�)*¿�t �-l+,Ù�!"#

$�R�%-����� #§�

&'s(�O)�ÚªH�*}+à�Z

,��-� ���FX�.� Ð-/01

2�3D.4567�86Z��>�l

ÌGH��H9:�9:��=>�

?@R+¾Î;¢<=�>?�@AB

C>�ÂDEF�GH�AoGI

Hl JÌ=,�Kº�L�9:�ÙM�

=>���HNO34PEÂD�3Q�

��>�RShTU°��V:l Ù}¹

º/WX}Yk�ZR[ND�\�0

]�3+,^Ä/_q�`a�b4c4D

�c#l

de°fg�Z=,�Kº9:�h�

ihÙjR�kl�m0>�ÂD�9

n�opi¾�zq=,�Kº�9n�+

r`stm0qu ���NDvzq ��l

:k��m0�wRNQZ ���}�lY

Ìxyrz9:�{x|}+~Nk�+r

`mt��Rx�l }�Y�����

²m0������=>��+G��+�

��m0R���Ñ°¾�l

�=>�R����m0���

�¦°¾���¾�L��²��?@

���°¾�l �5�6�ÇÈ°¾

�l��=�����,�}�d�n�

LZh=�d��Í��=��Á�&

'���3���������~��

�l =,�Kº9:9:�;<���y

9:�H+8k��>��,%���

9n�Á�?k�3� ¡¢�p£E¤

����¥}Ã��I¦�§��¨Ã°

iÂÃ>��6+©ªl

JiR�¾Î«�¬>­®�>?

�¯­�L�Zq°�±��Ì=,�Kº

Ù9:� 09:� Z²I�� ��Î+

�³´�µc�5�±��δ�T¶

h·�Y ��δ�¸¶�B�Ú ©��

�¹º����°±#»¼ ÎQ#½}

­¾�m0¿�ÀÁ�#¢Â��>��

�ÃÄ�ÅHD-yÆ��Úǹ����

#»ÈmÉ���mÉ>�q�rÊZ

�� £���˵¯y��vÁÌ

�·ÃGÍl

¸ÎAZ�K9:RÏ�C�=��Z

�Ë°�Ð�Ñ�fR¾ÒÈmÉ��Ó

��Ô8ÜÕÂ8=ÜÕ��}�;ÜÖ�

×J;Ø+ÙÚ�Û}ÜH �Ý Þ+¿ß

àN�È���V���±cl :p��Ò¢

¨ÃÈmÉ��ÁÌR�6+���·¨

ð���jl�ƨà � ��

�l�¥�¢¨Ã�=ÈmÉ��ÁÌR�

6+��� ZJp���yh� ±c��°

��¥+B°�l 3�+7�}��Y���

�±È���¤R��0��l 3 ��O�

�����NP��¤�±cO4��

��������op���Z>�ÂD���©ª�Èm

É�� �=¹C>��+G���m0�

q�B������ K!?�"#�O�

$��¯>��R�%º�¥Øk&

'� FXy()à²� >�ÂD���l

��>�9:�q�`aF�*+� 0,

�#-������ �R�¾Î./_�

�0��Á}k12DÁ�345����l

�ƨ�e���6ORSY7

O8®°�P� Y99:;<º=£M�m

O>�mx�m¸���?�¯mD�¯��

@³£AÁhBOMALl�CH��qu

DDRE���F�GH8IuJ�K�J

KLK9 ����InÕP°±�L ���`

MN�·- ����H I}+ ��ÎI8��;

<�=JKLOgw��8IuJ¨Ã�P¼

x�q���°�;��MLND¤ZQ+

9IR�SQ�LT�UV¨Ã��J°y]

p�{¸¤q�l

°±²£A°W�y�M¶r�X�Y

�R��ZAL[\]�T^=MÀ_Ê

=���`an�b�#»¼�bM¶r�K

¹C�ZAL��t¦zq ����Hl R^

=MÀ_GHML�yc,defgk�N

hiK?�¯¤� �� Mjy0klmLl

J7��sno��^pqrjÁ�st

uj�]B�v�wxX[\�osD�Mj

vZJLy>z ��H� �{|­6q ����

H�}~����DjmL� Î�³��

���)� ���#8��ZAL�

�������R�9 ����8I9:J

KL��>�K9�����ÕP�' ����w

�M3l ���]Ã���m�M�ÂÐ

°�NO��ZAL��É>z(����

%t�YM¶rÊ�3°W����YÊ��

��s���������L��¨Ã£A�

ZMj�5klh[\l£A°±��ÂÐ

��t�h�h=�, ¸�Ý¡�6�·;

Mj¢£ml ¤Þ�e���¥=�£

¦�§p¨©�q�9ª��¯�«¬7�

ZF­�®«�]F­�b�®°

¯F­�±� J²®°�³� @¤´µt

J�¶oF4l qª·q¸�¹£A£ºB

Ð,�»¼6�¥l

Å�BÇ>��,×�½Æ¾¿%L

<�5¾�À�y�Xk������àÁc

R��7ÂÝÃÄ?��[�Bc]^Å��

Jabm+ÆmÇ�mÍ{È�&&Bc�

ÉÊ�Ë̯MBÍkËÌÎÌÏÐl �

~m���cd¶Ñ�mÒÓ�Ô�cÔÂÕ

Öl }HÃÌ��+�¸¤���,�]

^l p%R������®�Á×Ø��Z

Ù�gÑ�ÚÍÛ�3�ƨà uJF

Ü�Ý�Þ¥�ß��ZÈà�²?���

�squ� Îl%���E�

�����������������®�4�¸¤q

��Ë�l � �I�¸¤��à ������

�s �����B� 3GHu

J��ÉÈ ���Ly� ¤²

¸¤�gÉ��+()�Y�;�

y}B���à3�����®¯

��J]^l

���=7�8®ß��Z¢

£¤ �I ���+8� ÐH�¯� =¯

¸¤���u ����L�bKR�¢£¤�

0+~�i �' � ���� ¨Ã�=��

¢£¤�P�²s�=Ù�!��}���

>�i3�q z#§!{l¢£¤"#$

��c � I �� i%8�}+8k�

��� lH��P ���l���5�=��>

��H¦&i�b�Zà����#8¼�=

>�º=Dtºº�r��Ñßà����=B

Cº²��+'-É(]^�e)ks%-

���l � �?�ƨò*+¢£,

-�.�*/�yª0Ø+l ���5��±��

Ø+Á5�¶à1^hT�¨Ã/X�=

Rµ¦R>�2ËÞ¥3l45�3�6·

+ ¦mwqO�Á�¢£¤�P�}wx

¸¤l

°q�07L�7O8®�JÛ

² ���²¶�J89�¨Ã ����&i�

JÛ°Ì�:m�;�=¹C�8®M

3�X��Z�<8®=Â>Ñ�J�4

�f�Y/?@^A�}���6BC

��=�¯>�ND0DE��µFl�

0¨Ã6`8�'G�¢£¤GK�P�

����l

#s8®ß��:J��Ù��H×(

)RS�¤�6()?mD�¯I�ÀÈ�

@AL����F�JKL��l ¾ºA

L|��Ü�ÁMg����ÂÈ���¾

ºJ8®N8Âз�l Y/J�ÙO��

�vÐP;�Q;Ñq��£A�ZzBÐ

ÎÌ&&#\m��mELÈ�mR��U�

=>�(S}T� �����������������

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������Ð�¾U!Æ�VW~

Page 12: 北美时报 2011年7月29日 第397期

��������� ����������������� ���� �!"#$

% �& ��'( )*)�+,-�./0$1"23��456789 ��:; <'2=>

?/0@AB�CDEF ���G$HIJKLMNM,OMPQMRSMT�!UVV; WX�

Y��ZZ[\]^_/0`$�Ya)*)bcdefghijkl$mnopDEq�

Ya)*)derstM )*)uv4wxyM z{u|}v4wY~M z{uv4 ��

�� ����M�uv4���T���Mz{u ������������� �������$����e ������

������M)*)t�cZ���=\��T�=��M�,�M������M"���G�

��M�t,O�.�=���M����cZZ[� ¡¢£T�� ����ZZ[¤

¥~; �¦�Zv4§�.¨j©ª«ª¬[­®¯3��°[_±²³�´µ�; �¦

¶v4 ��� ���� ���!"�·ijk¸$j¹º�Y»�B¼½;¾"��¿À �& �#'ÁÂ;

�)*)ÃÄÅÆ�ÇV����B�tªYÈYÉ Ê˵ÌÍÎ"$Ï �& ��

'Ð �$'()*)ÃÑ,O�."2; ¾µÌ""2ÒÏÓÔ¿ÀF 3Õ�ÖB×ØÙ

ÚÊËÛÌ$"Ü�tªYBÉ ÊËÝÞ$ßà �tG��¶�$m�9����Y

«ª; )*)"2�� �£�T����©"; µ�)*)µÌ"�×�;

�­��ZB[�& ��������#%� &!"%�­#$%��.T�­£D

&'(�.)*�+%%'�©,Ò-. /0Á1T�+20&304G�56789:

;< �=>'�%�����¶��?@��A£BC;D0� (��)����*�+EC ,����)����,���-���

Fl �=>.�/��0% G0� 1���2! �EC 3�4�5��� �( 6��7� ��HIJ� �K�=>

.����%L0� 3� ��*� EC 3�4�5��� �( 6��7� ��HIJ� �K�=> .����%M0C

� 2!������8�EC 9����HN� �K�=> .����% �0 �7�� +EC 9����HN�

�K�=> .����; µ�O����#���� /030C�?@��A£PQ08;

�)*)�YRS�T��BOUMVYSWXY)Z# ��SRSZ$�& ��'[

\ )*)�t,O�.¤]^_T�+$ JK�YB<¨`�Dabc�%dhefg

hi)jklmn�Sbc�$oTÑ��YªpSSF:ij�4q�B �ªpSr$

1f��sjb×Ø�YPtuvTܨ�S78; �Ya)*)bcdefgh2=�

w$<[_xyz{=; µ�%dh(RSZ |»;

WX}<T,O~~[�Y(M)*)uuv4wxyM�� tGK���ZZ[�

��T�S¨jV�ÝGÉjDE$�D[(£D�����$��¨jWXK��2�£

D�����|Xv4t���Gr�h ���8�+;�r�h�P���B��|Xv4

��� :�����!����6�2�¾�|$��������r�h¶�C$·2� B¡�u¢;

���j¹$r�h2��£¤4¥¦$§¨º©7ª*«¬$­®ª!Ò¯�|B)°,

O±²$³�� ¶´i&µBX�; µ�r�h$���M¶·M�Y(~[M���Tw

xy(¸¹[º��»;)*)¼½ª(��¾¿�� ���� M¼½�À��� -/� M¼½x¼Á_��

� #$� T¼½Â£Z�� �#� ��$'�(�|ÃGÄÅÆÇ7È���+[º$�

tGª1ÉYa)*)cde�fghbcdeMt�ZZ[��M�� Ê�SÂ��c

ZZ[ËtT�ÌÍÎÏV$´Ð�S¨jÑ ���DE2=; µ�)*)¼½ª(�Z[�

��ÒÓD�Mfghbcde�ÒÓ×�MËtZ[��ÒÓG�´DE([º�»;

�� ���������� ����������� ���������������� ����

���� ���������� �������������� ����

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ��� �����

����� � � ���

gÔµ,�r�ÕMÖÓ×MØ�ÙTgÚÛ�ÜÝ

Page 13: 北美时报 2011年7月29日 第397期

���������� �� �

� � �� �� �� �� ��� �� ���

� ��� �������� !"��

��� #$%&'� ()*

+,-. /01

/2 3456789: ; <�

���� =: �>?�@ABCDE

F:GHIJK�LMNOPQRST

UVWX��1 YZ�[:�\]^_

`Sabcdef� �ghiBjk

l1 �\��gImnopqfrst

uvwGH:xyz{:|}st�\

~���I�Sw��qfr�

�w��1

����: �=��B�=�f�

�w�����]^�x�e����

����g�����j�: �xZ

��%&1 ��Z%&q:~� ¡x

¢�£¤w¥¦������%&qz

!¤§:�/fw$0¨A©�)*+

,-. :ª«¬­A®¯°w±²1

)*+,-. ³´Qµ89¦

�q�x�¶·w­¸¦ ¹ºw¬­¦

»¼½S²¾¦¿(GÀÁ@ÂÃÄ|

�(±²¦ fsrÅÆwÇÈI+,¦

Â]ÉÊ�ËÌÍÎwÏнq1 |)

*+,-. ¦ Go¼=wÑeÒÓ¦

�½SLMª«A®¯°w±²¦ÔÂ

]fr-�wÉÊIÕÖ+,w× ¦

� VØÙÚÛ�x�ÜÝw�Þ1

)*+,-. wßঠ�x��

���$0��Õ���ÉI±²

�¦���^��ew¤�]� �

���!1 �®$e��©�wxjx

O¦ ^ ¨���Ö���1 ���

�� w�\��֦��^�

��£� ��1 ~� W�$³�

�¦����¦ !$ 1

"#$%&¸#'\ ������ ���

I¼(¼��'\5)*+���I

@�Éw,`89�-¦|)*+,-

. wª�./0�f81¦� 2o

�Z%&Ê-¦3~¼4 �$56)

*I(Pªw²¾7xj�1 8( ��

���� ���95)*95679´QµI�

���:� q;Ç1

�� ���������� ����������� ���������������� ����

���� ���������� �������������� ����

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ���������

����� � � ���

��� ��������

���� � <=�Y��>>b

´¦ |?@�A®BCD<=EF

w1 <= ������ � � G�("HIJ

KL¦MNBjOP¦sQRS1 T@

�UV<=¦ �W�qX(YZ¦¨

�[\w �� �]UV<=D�q¦�

^_ ����W`¦a|b�c¼�s

\d���<=1

(efªg�W�¼eK<=w

hijk¦ gl�<m-. �n��

� �� � ��$%&Wop �e"<

=KP ���Lqqrstu1 vow

x�yzx{¦|}~X\]W`�

ÉK�<=9<�I<��w?hI

i�1 ~X�����xy���

��´�<mrs+,¦�¨�LM

���ɲU<�� ¦ ��<=?

h1

�gtuw�$¦ �Ú¿���

D<�¦����a£6r�´�Ù

�ÃÄ��Ú��U<���¦�e

Ö��¦s\�� ¡¦��¢Ã��

Ú�£r¤¥¦§¨¦�\d<=©

ÞA®?h¦ ªÞ«¬eK?hj

k¦ÞQ­��1

Ê-j(®¯�I�¯�¦ 3t

�°±²³´�É ����� !�� "# �$¼

(¼µs�¶<·¸¹�É �9 º»

¼�É ����%�����&�'��($"¼(¼¨

¹�¶<m¸¹½¼���¶+U�"

9¾¿À�É ����")&���"%*�($"¼(¼

����¶Á+U½¼(¼¨¹�

¶<m¹�?� ®I�Ã�ÉÄÅ

Æ�É ����"� ��"+ �(",*�(�9ÇÈ�

����")�����-"./��(�1

��tKÉÊËÌ.ͦÎÏw

ÐÑ��,Ò¦T@�ÃÓ�Ô¦�

��Õa-Öݦ×ØsÙ1 ¨w

%&ÚÛÜX�¦ ÝÏ�ÞË¢Ã

�ßà¨\6¦ ®I����QF

w����1 q�����<=

w�T� ¦ ��+�Ù��

��<=��� � �� ��n�¦���

4 x�´�Ù�ÃĦ �rBj

^�¦�� Ù®�(y�¦�^�

Ïw<=hi£61 ��ÝÏ� 

�f~¼­<��ÁeKgl�<

m-. w��¦ ��&qq��

!!!�� 0���&�1&/ ��� Á � �

�2���23��234��1 8�y<=KP

��� tu�ÇÈ�É9 ­$N3�

�� Ü9 ¾¿À�É9 º»¼�

É9²³´�É9ÄÅÆ�É9gl

�<m-. ¨�+,��!"

� �� �"5�����6�� x���W�4¸�

�<=hi1

���������� ,-.��

Page 14: 北美时报 2011年7月29日 第397期

�� ���������� ����������� ���������������� ����

���� ���������� �������������� ����

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ��� �����

����� � � ���

����� ��������

��������� ������������������ ����

����������������

������ !�"#�$���

����% &'()*+#,- ��./

0123� � 4567 �� 89:;�

<=>?@AB/*�� CDEFG

H<I:;��0/*!)*:;8J

�KL> MNO��P����QRS�

T�UOV�W�X)*�*YZ[

\]^_`a� ���bcCd��

��efI*ghi8O�j=kl:

;mn!op)/2*:;�ef*Y

q�:;6r�stuv_*w6r

�hi8J>

P��x�Ty2z{|�}�~

������#��#���1A � �

�� �> ��./������#�T

� � � �� ����)��)����}

� �x�� �"����T� � �

�� �����n���> ���� 

�� � � �� � ¡¢�*£ �� ���������

�!!���� ���� ���"������� ��������� � �

�¤£ ��¥y¦>

§� ¨����©ª�« #$%

¬­ � � � �� �®¯n�� °±²³

��� ´~µ¶·!q¸·��¹º�¶

»�¼½¾D���±¿ &�ÀÁÂÃÄ�

ÅÆÇÈ�ÉÊË̬ÍÎ�ÏÐÑÒ

Ó�ÔÕÖb׬Ø��W�ÙÚ)Û

ÜÜÝ Þ���z)Û�yß ��W

��¹à����¸_��¸�Cd�

�M &�� �� ������<=�

!��w�Ã�����!����Ã

���� _���������.I>

��!�v./���½ !���"

# '''()��*(+%(��$�%�&�

z)Û&)+,+%)+��-%),-&�����*�./0

%�1-(�*$/)-� ����� )+,�� )-2&�

3�405��03��4� 6� �+,7� �-%),-&� �4�4�

*)--2-*� 1-� -(�� 8����� 9,7:9����

)-2&� 5�;053�0�4��� 6� �--2� �-%),-&�

���� .$%.*� *)� '(�$%/)� 40��� 9/*0

*/**$<�)-2&� 5�;04�;05;��6�� *�,0

+,+� �-%),-&� ��;� 9 $,<:� �/,0

�2�� $%/)� ������ )+,���� )-2&�

3�40;��05;��>

���A z'()!*+],�

-.q¸ �� �� Ð/A0N12�3

4!�5;q�6.�78��w9�

:;/<�H<_:;>$�����

���=>?��-@ABC8�DE

FDGHI"GJK����>�A/

LMN�2*H<:;�OP!QR

8J�1S� C�:;TUVW_X

YZ�[Þ\]^P�_` .���

ab�z�cWde� dU�Öfg

¿fhÛg¿i�jkg¿lmn_=

o��>p0���oq��Þ�¨r

stu<=v>

��������� ����

Page 15: 北美时报 2011年7月29日 第397期

���� � � �� ����

���������� ����� ����

������ ����� �����

��!"#$�%��&'()*+ ��

���,- . /012�3456,7

1���8�� ���,9:;<�

�9=>��. ��������� �

,?'��@A�BCD �� � EF ��

�GH� I7JKLM'(N*+ ���

GH?'��,- .

��O9�,�� �P�Q���

�� �RST�,UVWXY�Z[

��#\]^_`abc �d�Z�#\

efgdhijklmn()OGo

(N. �*�<p:q��rs�Z�#

\ttJuv#\wx,yz. IJk

l(N<{|,K}~��klZ�#

\�������`e�f��rZ�#

\,e��������<p��#$

,;<X��-�Go��#���`�

���c �����4�_�c Go��

#���,'}�K ¡¢c �£¤�G

n��#¥¦§¨©ª«� ������

¬����`,­®�¯UVJ°Z�

#\±²�L³�Z�#\,²´µY¶

·¸��r�¹�º»¼½¾¿abÀ +

Á� !Â<pÃ:��,l4ÄÅ#\

OÆÇ#\� �È'É¡Ê¡KFËÌ

ÍÎ,ÏÐ� rѺ1»¼Y�¹��

`Ò"ÓÔÕ. ��1ÄÖ×����ÆÇ

»¼Ø8ÙÚ�Û,ÜÝ� +Þßà�

� ������������c 9=>��_��

*³�¼E� ����GH,?'���

���KX�Go�\ �����

���,�#�����]^»¼��

��`W�,��È�c�]^³�¼�

�� ���GH,?'���� �G�

!¼�"#�F$ c

�%�GH&'(vY¥¦j"N)

*+,,-./«�0*12,��34

5678�9:;�c dr�:q§¨<

½w8P�=�>�12�\?@�AB

Go��#C�@�D ����GH,E

5c

F�G� � � �� �Ø8<HIJ

KL�M �� lNO ��P*QRST,

UVW�� !"�M�XY�Z�M'

(N- , ��lNOc

�MXk« � F�[#��\ÞG

��]^,_`�M�� ��� �ab

� �c\_`�MOdq^Ç �������

M���X�%H�b � O � c F�

G�16¼Ue!"fgÝhiÕM'

�M�a*jklm,�nop � qr

stuvwkUV,Æx�wkÞ U

V- � �iÕYyzu{P*Ýh,

|��lV¾i}stuv,~Nc

��F:��l��|�� :q[

�����Olm|� � F�G�-�

F ���� � �F�UV���� � �

J�³� ���-�, � c XM �Ue

�?P*���k�#]^,���

�� stuv��Y�� UV- w

kY � b ��� ,�� � �;8YÞ

�` � ,UV�c

P�� �³� � ���É �ßà��

��O���;�R`�Y�,"�

�UV¿�,©�X�g¥��`� �

!Ò"Ó¿�jUV�´c ³«�UV'

}� �� T�,��� :qW��

�,�²Ou{ k�,[���¡

²c¢��l£¤��¥"#CDOÈ'

� T� �¦§µ¨ �,_`�F�G�

©ªq«M'*Û¬�¥­CD � ,

-®c

P�iX�°�u{yzY$ ¯+

J��ON°±h�P²³6´,Ýh�

¥­Jµ¼Y"#CD,|��rKy

w�¶UV�´g¥·É·¸�¹ºc

ÛÁ�X�MJ ���� � � �»�

ÉF�G�� �� Á�X�M �F�¼½

O¾¿ÀÁg¥�FÂ��� � [#O

��Ã4�16F�G�¼ÄÅ�X�

Mc

�� ���������� ����������� ���������������� ����

���� ���������� �������������� ����

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ���������

����� �� ���

������� ���

���

��� ,�� ,����� ��

���� ,��,���

�!"#$ ,%&' ,()*

+ ��-��.

���,��,-,.��

�/012345

������� ������������� ����� ����

��������������������� !�!"!�#$%�&'

���(���)��*+��$�������,���-��++��$+����

�������./��� ��0������� ����� ����

�������������������1������!�/!�����#�2�.�

���3���4&&+�����

��������� ��

��������� ��

Page 16: 北美时报 2011年7月29日 第397期

���������

����� � ����������

�� �������������

���� !"#

� $%������ ������

&'()�* ��+,-� ./

��01 ��&'()23 ����

+,-�04 ���&'()5�6

���+,-�04 ��# 7&'(

)�6��&'89�� �� +,

- �:;�� ���� +,- �<=�

� ���+,-�>?�6 �����+

,-�@AB&'()�6C �D

��D���E ��� 7&'()23

�� '�FG89�� �����+,

- �:;�� ���� +,- �<=�

� �� +,-�@AB&'()2

3C ���D�E ��#

��������HIJK

LM/NO�PQRS&TU<

=�PQRS()�6E23V

WC� X�� YZHI[\]W

C��^_`a�Nb� cde�

PQRSfgC��hijk#

l",�mno�pC!"$

%�qrs� � �����tu,�

�3 ���� +,- �v' �qr � �

� � ���P'�>?wxyz

�� �+,-#7� �{|+,-C

'}>?�� ,-~,-�*��

B� ����/# �v�N�,��3

����� ����������

���C����#

v'� ����&'�V�.

y� ,������6���C�

���# � ,���3��¡�

�()¢£E���¤¥¦� &�

�§¨��©ª«F��¬­# N

�,3����� ,-ª®N¯°

�� ±¡²³�´µ��¶C·N

¸/¹� ±¡®N¯º���C»

¼½¾¿ÀÁ#

���ÂÃÄÅÆ7s� ��

ÇÈÉ%Ê� 7Ë�C3ÌÍÎ�À

¥�,�ÏÐÑÒ �����()ÓÔÕ

Ö×�CN�ØÙ� �,�3ÌÚ,

Û>tÜCÝÞßàn���� ,-

ªd�����C# ,�mno

4�J�7 � ��Zm4 �

�D,Û>������Ï�³p

NÇÛ���� Ê=��� �� �

&,���C�� �� ��L �%�

&,��!y3Ì/"u#$# %�

�&'�7 �����,�()ØÙL(

d )*+()&ØÙ� ��&',

��L-Ï��� ØÙC×�.#

�/&,��3��C0$ �

�12b3� o@[\E��Ùc

450º �(67� 897:�

Ey;2�*<ÏC67� =u�

W�(>>?¼@(� A¢(�B

CD·y# EFN�GHDIHE,

�:�JKLM#

,�N�OPQ � ��³�R

STUÊ� � ,�VWXY7!y3

Ì/"EZ8[\ÍÎ/zdN] �N

���3Ì��� ,���ª�×��

^#

O_Q`� � 3Ìab�cYd

e®f� cg04C3̪�hdȨ

i7]jk�^l��# =m��,�

%7Ø2R9n3Ì��� �ª� �c

o� Ec2pq �Cr # =H&s

t!y3Ì/"C<u� kvw �VW

xupqyz�NÍÎ �#

,�mno{| �� ��3�

���t"�}qr ��,�V~��

YÈ3ÌabzdN]# ���,���

��E~7�4����¥!� ·�

EC!y3Ì/"EZ8[\�u# e

�u!� �@V¯� �C!y3Ì/"

��� �t!y3Ì/" �{+,-�k

7 ����8[ ���{+,-� }���

��,È!y3Ì/"Íή�ab#

���|!~���~�������©

A� ��C!y3Ì/"�u# e�

u���3Ì/"!y ��{+,-��

L7���8[ �� {+,-# ���

u ¡ ¢£Á¤,�¥3YÁ_¦�

���§��CÖ¨# �¡��E~E�

�~©ªc?h� VO�u��«��

V.�@¬#

l",�mno��� �s� ��

��� ,�Û­n®¯z°KC ���

{+,-��3Ì/"� � ��cY

7 �� �!y��3Ì/"� ,�

ªÏÐ3Ì��±2# V~ntN87

È�NÍβ³�´# µÑ��t

¶Ðn�Y·zd¸�$¹=ºº»#

�� ���������� ����������� ���������������� ����

���� ���������� �������������� ����

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ��� ��

����� � � ���

��������� �� �����/&3Ì��C0¼ �½¾ �

�� ª¿À�3ÁA8Â&Á �Ã

������ ÁÂr ���� Á# ½ÄÊ�7×Å

C��º� Æ¥ �� ¿ÀªÏÐÇ�

C��±2 �# eÙc�% �¿ÀÏÐ

�tÈÉYÁ�ÏCÊË �¿ÀmnE

��ÌÍÏÐÎ�CÏб2#

I-S�Ñ' � ���Ò&¿

ÀC·N¸ÓÔ�u ��F�¿À!Õ

Ö×CØ×t"ª±�7C �ÙÚ4

��9 �� �D�| �� � �ku �� �CÝ

"t# Ûܸ��I-SªZ��ßàÝ

((ÞEßào�Nb � �¿À,!Õ

��� +I- ��� �� � +,- �Ö× �I

-Sª¾�Nx �� +I- ��� ���

+,- � CIH()�K����Ô

Æ��(# �N�Ô ÆL���

�#$0º# /F ���D°�E��

:��y � }�FN�&�:�x

�4#

� �� � �NP��#��Á

Ùc��©ª¿À#��Á± �� Â

�� ���� Ê¿ÀXuÏ�<mn�

� � ��©XuÈ¿À�3Cß'�

u��Zyz3ÌØÙÍÎzdN

] � �v¿À���ÏÐÎ�Cc

�K.#

������

��������

��������� �����

�� ���������

Page 17: 北美时报 2011年7月29日 第397期

�������

��������������������

�� �����������

������� !"#$%& '

()*+,-.& �� �����

/ ������� �����������

�� �������������� �����

����������������� !

"#$%&'��� ()*+ ,-./

012+345� 67����89:

;<=� >?� @ABCDEFG< ��

HIJ K� LM�B���NOPQ:;�

>RS�TKUVWSXY�Z[\];^D

E_`�:��ab�cde ����HIfg

hJ

ijNklm�nBCopDEqS

rstuv� Oijwxyz{|Z[BC

DE }*~����"�+3��J ��

�����N���� ��������

t�������\��� �� ¡�N¢

�£R¤c¥¦F§ ¨©� ª«¬a�

­®�6¯�°� ±²³´­®���µ

¶ ·�¸N«�ijc¢F§<¹º��R´

!» ¡¼�½v ¾¿À�Á�ÂÃÄÅJÆ

�Ç�/��}* ÈÉ\Ê+3ËÌKÍ

ÎÏÐ�ÑJ�K�ÒÓ.A��ÔÕHÖ×Ø

AÙÚÛNÜ�ÝÞ� @ßà2��UV

9� "�� ½���x����

r�J H\ ��� ���������

��H\��� ��x����� ���

��� ­!"-�#Q×$ �a%&�

#'() ÏÐ*+� �,-.3/0�

12J H\����3����45 67

t8�9:;k<�H\;� �=��>H

\ �?%�@AB� ��C\DEF9

N!� G�?H�ÏÐ%c¢NIxJ3�

Kj ,L�MkNOPQRJ!"�ij��

K� S�<HI��I oT67� �I

wxRW�ÛwxUG��>�IoV�NW

X�;YZ[\]^�½_3�`t¸a�I

"b�cdRefJ gQ�I 012"h

tij'� � k��lGmn\o�

pqr:�I6��stu-vJ!"�HIR

Q2Ûtijw'� � G�H\¢x�

PQyNz {|� H\ ¢x}~��

?k%���t� HI�N��>½»'

� *�`�«G����o`H\@kt

�� ��b�������������+

��-»Ù�J

�`¸����N�N�� �8�I

���� � �I���vQ ���B

C�½����<����I ������

�BC RS� BC�����ØC���

²�Ö  ���J ½'��N¡�¢£�

¤�¸¥¦�¤�§¨©��ª�¤�<CD

« �� ��J½'���¬ � Je

­<�wkÛ®¯<°)Z �±�H\¾²

3¢´Lp³´xµH\L'¥¶�¤¸�

�L'K·\¸��È:¹¶l2¹:º»

��³´����I��±¼WS�½¸H\Û

�'�� ��� i½>½v¾¿¯<

À°) Z �H\ZQÁHI�Â�m><

½'Z NÃ�³´�I&'RS� ½�e

ÄgCD�� KZ��J

BC��Å%¸^ÆÀ¾ ÇÈ�Z[

c¢É:<ÊË TÌ�tBC ÍÎF�­

®^ÆÏRW�ÐI�ÑI�Ò�Ó­®

Ô�Ê� 9:KZ^ÆÕHIÖ×��

ØYJ t½;| Ù��Ú;:­ �9

:��¸­® ÛÜYÝJ ÞßH\���

}*±¼à� 012����HI���

­®^Æ�RQ­®^Æ Z ����

k* �¯��Ó­®J½´�_3

^�� �����N�<:�Z[9:

�KZ^Æ Ö×+��Ü����.Ñ��

�dÛ+3ÑØ�J wà ��{|BC

DERS ^������l&� �

�:­�012Mk��� o¾�!"À

¾ #�$%BCDE����-Â&J K

½oV���'(�­®DE+� N8

X�)*�t�O­®DE o+�Q{w

+ �½YZ�Gm #�,.�-¡�

É:./J

HI0.¸BCDE {|1�*��

@HI�2�34�B!� �5� �67

0. "b BCDE �58 �Û�9�

K­J :�;<� È×�! ���4=>

?lH\\��:;�� "b ,�@<

F HI AÜ0.F9�B£ wxS|

9:01¾ ,ßtCC L'D"�E

FGJ 012HIZJ�HI K�w,L

01®� BCM>N,�O1P ��Q

����. Z[��RS| J ZS¼ B

CDE ��T­ �8� 45 «s5�

����TH\È× ���4=>? �[BCD

E�VUTV> ����TW�V� �XR

< ��T �?J �Y ijZH\����

?� {|<3[C\ G9H\��k

�� ¸BC��� {|N]8 ����^

��H\�_�`a� BCDEZxU

b�b ��­���� ," BCDE

bsP¾k�c3¥ Ûd�� �e B

C �YZfghHiJ

i'¾�j H\�����kl �

; ON�;t H\�mxZZ[ ���

�� n3�`op G²'q��tH

\B!×rbNF� �.MMtse �

�:tNz ¢xNktC u(v �Ñ�

! wxy �L o�Nwk zK{Z

|�}J HIC XR~� �QY�K

Z:t\ ^ÆÖ× #¾wx}�H\

:t :#¾Ûwx���KZ:t\

:tJ �8H\w{�£ �OÐ� G

Z �N�/H\�P �#��°��

��²�wK� �>Ð��-�N�Z Ð

�oV��Z J

o���M2���

o���M2�~¤

Ѫ��j�Èq �8Ù�dÕb

���x�r�×ؤa�� ¹���

���tQ �� �xFÙ� ¸ ²�¡�*

¢¸ j£¤Ù�¤¥�1�?J O�b�

��tѪ�N�¦§ �K¨��§�T

T���d*¸ ¾s ©°�PQI

��­Äª«Ù�1�� §�J

¼¬Ñª�,­�aÈ® ¯¹�

��°��±²��1× ³´§�bÉ

�µÑI�K¨��1��§��×ا�;

Ú;N¡�Y qSJ t ���������1T�o

¶1׳´Äª1§� ��� I�±�1T

! �� ���·´! ¸^¹º ����

»³J G²¼½ 1§b89\³´»³�

É��� ���J QC1¶�¾¶ 1§É�f

T��� �����¿1�À1 1§ÛNÁ�1Â

É���� ������ ��Jyz×�� §�

b ����� fT 1§É� ��� ���� Ã

���ÄÅ 1§Û·´ ��� ���J ���§

�ÆfT�� ��jÇ� x��µÑIM>

¢� ;tÈ:× «Ù���T��W��1

�� ��F�1 ³´§�ZÉ������ µ

I�¸8QÉ'«Ù ¸ ��1 £ �

�§��×ا�Z·´ ��µÑIJ

,-½C¸ �ÊÉÖ¥¦���;<�

N˾Ì�J ¹������tÍZ¤Ù�

tYÎYÏ�1 Ѫ�¸ ²�F9PQ

>Ù�dÕb����� ±ÐbÉ ���

�QÉ1 ¸ Mk>«ÙÑÞÒ8

��� �1§�J

QC¸ Ó�=81×ÔÕJ ��«Ù

�Ò;Q �� Ö "£×��1� N8X

���*� ��¸ V¥�Ñ �l21×Ô

Õ�ØÙ+��QwkªN�1×ÔÕJ Í

_kÚÛ�1×ÔÕ�«ÙÜ!�Ù�Ý

� ¢xÑÞJÐ�� ��Z­ ��� «Ù

Ò1×ÔÕ�Y;Ô ÕÞ����� µ�F��

11!�W�;oª-�fß;Õ�� ��� �Y

Z;Õ �� Tx�J ½C;àà�1×ÔÕ

Ñ����Ñ�'¾,�����Æ°Ô

Õ���ÔÕ� Ü!� ;Ô´%�J b

���ZÜ!× ×ØÍ­C*{

|����Qkmj ¾×������ ¯

�����J

NÒ¸ c�Ñ���§��� �Z

�J ¹������t�Q ���xFÙ�

¸ ²� j£��������j£�����

­1PÙ�YÏ�1 ±ÐbÉ ����:Q

��� ¸�j£_�����lGm01P

®J MQ ��� ¸�j£_�1×,Ô�

.J ¹���;È;�Ö� ¸�ÒÖ�

¸�ʱ�k>Ù�t@­dÕb���

�[��J tÖ�Á8 �� ¸�²�t«

Ù:×�N��W�����¢§ ±Ð

bÉ ���J ʱ�F� tÖ��8 ���

��� x��8 ��� ���£ ¸�²�

t«Ù:×�N��W�����¢§

±Ð1ÂMQ ���� ���J

:��¸�>Ù�dÕb���K�%

�� Å. Ò¸�o¾dÕ�� Å.x

�¸ V¥ *ÒQ�J t¸ ÖV¥É�

��µIlx�� �Q ���xFÙ� bV

¥¸ ²�Q*É ��� ¸�>Ù�dÕb

���K�%�������¢§�ÕJ ¸

 ÖV¥Á8 �!�µI ¸ ²� >Ù�d

Õb���K�%�� ±Ðà ���J

�x�Ec�j �NM>01 2!"�

#Y$¨!"�Û%&'E 01 2(�

01234���������� ���!����!�567

89� :;<6=>?@ :;<6A>?

���! BCCD�EF EGHIJ�KL

��M�NO#MPQMR�MS< ET

UVWXYZ[\] *^"�#$�� ��� %

_` &'("�#� �%��)����#� **�+*)+���,"��#� �%��)) $

ab=` &'("��) $��*�$���,"��) $��)) %

-���("���.����/''0(����'1����

2'31��'"�///���/''0(����'1����������<+

����� � � ���

Page 18: 北美时报 2011年7月29日 第397期

��������� ������

����������������� �!�

"#�$%&'�()*+,-./012 �

34567��8 9:;<7�=�>?@A

ABB5C7��DEFG��� �HI

/JKL@MNMO1.

PQ�RS�TUVW�X67YZ

1�[\]^.D�[\]^�_`abc

���d5�efgh`�ij`k�1. D�

l<7mhkn@opqr;stuv�wxy

z{|5}~����d��{���`�5

[\�. ��/�5l�`�������{F

���l<7���1.

��� ����6����6��aX5

��Y��T ¡ZD�l<7�¢£

¤¥�¦§¨©iª_1. ª�S«¬­

®5¯°�±²{1³� D�l<7µ

¶¨·���T­¸{¥¹º1. Tg»

�9:·£� ¼½�D�l<7¾¿À

Á�ª�D�l<7»ûÄÅ·

M'¡Æ. T»»Ä�Ç�|��È

ÉÊ���Ë�wZÈÌͨÎÊ. ´

TUÏÐ|�5ÑÒkÓ�ÔÕ5À

Á�¡ÆD�l<7bÖ��D�l<7

õ¶1.

h�×�T�9:ØD�l<75

ÙÚÛÅRbÖ5P. D�l<7kA

Ù��Ü{Ý5C7Þ��ßi�{b�à

{¨� ����ß��C��Þ�i¡UÙ®

f. ���Þ��ßÞ�1���h�

b��Ö. �Þ�������Ù�{�ÈU

Ù®f. D�l<7Þ����ß56X��{

��C��Þ�¡UÙ®f. �Þ ���ß5

Î�ßÞ1�. �Þ�i�� D�l<75

6X.�59:������àR�� l

<�56X.¡Æl<�bÖ. D�l<µ

¶bÖ.ÏÐ��1��X���9:�·

1D�l<�56X.

eF �D�l<��1�.�_���

��¦�� /!" #P$%. �&�{

�'� ���/�5Î" �C5#P$%

(�

���������)*+W� 6�¬,6-.­¹­

/��Mª0Á. !6�¬¹Y6X­1�

/�à�"¯°235. 456�¡��6

�56X�� 6@6�57ª. S)6�

àª��/�.­8/59:;Ñ" <

¯��5$%. S«�=�>?� 06;Y

6;@A6�;BS)�6�CaDE��F

*+<yG��S)HIF¤J)*+Zd

ÎÅ�K.

�����

���������������

�� ���������� ����������� ���������������� ����

���� ���������� �������������� ����

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ��� ����

��� � � ��

��������� �

WLMNÞf­hO��­PQ. !

RPQ�STUV5WXYZ�[\]^�

_�f�`Äa� b�ciUPdQde

f ��XhO �. Pg5hi����

jk5lmn.��opq�ªÞ�rd

5st�uv�'wxy���� �z(

Ð. !�gde{e|7}~;Pde{

e���`� 3 �hO �¡q��{xy�

d����*C�� �hO ��7�� �

Ä� �. R Ë ���f×ÏÏ����

#.

7}~������� _ ���;6

�;l�� ��� �7�� �j� ��`

<¯�"T���f��. �*­�|

¸������e9�h�5q� ¡*

¢� 7}~)�£pQde?|; ?¤¢

¥;Qde{e|¦q�§)�« ���Õ

¨©���ª@«Ä1�/;¬­�®¦

P¯f°ª)±�²�³ª;�"���´

µ&�¶· �����¸�.Tw¹ºL­»

¼AC6Ä8¯½5)¾ ����¿¸�.

��`)�£pPde{e|5q�§

)�« ��Õ¨�«Ä1�/5ª@;ÀÁ

¦P¯f°ª)±� �"Â��õ&�

¶· ������. )»ÄÅ���ÆÇW

LÈÉÊËÌÍÎ{�Ï. � ����[f

Ð�����[q� ¡�ÑÒ| ���� ÓÌ

ÔÕ{ÒÖ×�«)�����[�dÊËÌÍ

ØÙ.

�[�{ÚWÛÜn¡ ÝÞßà�

��¿«T�'F �hO �. �[WL

���¼¯����& ��¤��²�

��Ünà � WL.����(9

�=����*� � �����l¾

������¶·� �à ��d ��[Y

�. �L��¯> Ë �����µ¶�

��� � !"�WL�ß#$%W&

x¬'{()*T�à{Ä�#�. Ë ��

����&�� *+.)»� �,N

-Úd. P&Þ�M./@���0c1

�2*. )3k41Ünà �� �hO

�5 ��6�VTà 7*.)ß����

�ª�Ç8Cln�1ÓÜ� 9�.

­�:#W��/�Ë�i;ÌÍ<

�. !��L=>�� Ë ���C?@

.A¬f¯DB­®WL5C³D. EF

Þ G$H�LI5J�� WL5J¨��

¨�fKÙ�� ¨��;LMN���� ¨�;KO

����¨�;PQR����¨�¦7�LÎl.  

f�d)��¨�S¸. �¹­�TLÎ

��U3�5¶�LÎ.Vf¹W�ªXY

£:#Z.[\Q].^¹_¥�`a¡,

bc5�ÓÌd�X&e.ffgÁWL`

ah�i �j ���&�n!�

��k8���� l�C, ����f¶`

a. i JAmØ�ÓÌd�9�.

��� �� ��� ����� I��n o

Page 19: 北美时报 2011年7月29日 第397期

����������

�� ���������� ����������� ���������������� ����

���� ���������� �������������� ����

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ���������

����� � � ��

��������� ��

��� ���� � � � ���� ����

�������� !"���#$

%�&'(�)�*+ � , � � �

�-.�/01 � � �� � � �2314

��5�6789:�; � <=1>

?@A�B�CDE F1GHI

JK � LM�N $%�OPQ �

P �RPS ���� �M��/ ���T?�

UV'(W�XN

YZ[Q\]^_`a�

�����������

������� �����

��������bcdQef �gch1/i��j

klmnN opQqref�st uv�

wx3yzu4 bcl{|}~���

2����G�}X4

����

�������������������� � ��

����

����������F�O��UM���|���

���H4 T?������M���

��� � �0��G�}�x�� _

B�¡G¢£6¤

�!

"#$%&'�(�)*+,�

-./0�(1234"5����6

1* 7��8��65�9:;< =>

?@���

��������op���B �¥ �¦��B[x

§��4 ��¨���©ª«����

B�w�¬ ­®��4 ¯°±²�³ Q

�´�0µ¶�j�·¸3T��4

AABB��CC��

DDEEFFGG����HHIIIIJJKKLLMM

�¹�º��»¼½¾£¿�ÀÁÂÃ>

ÄÅÆ\ÇÈÉÊËÌ��ÍÎÏG4ÊËÐ

ÑÒ°_ÓÔÕÖׯÕØÙÚÕÖÛ¯

Ü&ÝÞß�à����4�����

�a���À���� �´����

À��O�B� �����������Ê4 ?ß

���������?)��/��?

�»¼½¾£¿�À ��~����������

������������� ��!�"��#����É&����

������������� !"Ø#�$4

%&ÐÑ��or'(?ß)*+�X

,�Õ-)Ò°Õ-�or�´�)

à¿�./,0�12×¯Õ $ ÓÔ �×

¯Õ-�or)°34g) 5�or6

71289:ª�ß;<��= $12

Û¯Ü�>¿)´�%?�à�@��A

B&Ñ7ÝÞ�ßà��C±DÅ|�

à¿&E¿@�4

�� �����������

NOPQR)FGQHIJxKL

or,M%�NOF°PQRSTUF

GQdQÕ-VFNU �XW$X�

�Y�Z[��N\X,,0

Õ]J ZBÈɽ¾£¿7Á^N\

Õ]_g`ÊËJ �aW�}WÊ

,4 ÊË%&�bN\Õ-JF�

RqJcd)VN*Je3��)�|

3��N*J ST).¯&½¾�

f)g�4 ÍÎ��ÏG4

ÊËhioZb

?ßb� � �J�2jJZk �

l/ � l

mlb �Y�nopqr &"� ���

'�� @rJ&"� ��'�� ����������(�" ���

)*�+�

��������?sb_g`

M�Q�J XtYuM?�|

�vC4 wÏG^�xyuM4

�É)uMb������������

������

Page 20: 北美时报 2011年7月29日 第397期

����

����

�� ������������

�� ���������� ����������� ���������������� ����

���� ���������� �������������� ����

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( � ����

�� � � � �� �

������� ���� ��

������ ������������

� !"#$%&

��'()��*+,-�.�/01

2���) 3"4�56�7�) 89:

;<�=>0) ?�@��;ABCD

EFG�HIJK&

�� ���

LMNOP/012QRSTUVW

XYZ6[F \�!>YZ]^F _`

TabcdeF NOfghi�jkl �

mnopTqrK7stu�hvwoF

xySz{�|�WX}~�YZ��F

�It������& _`F�sx��

NO�_�WX����vf�& ���

�F "#��o���F �3���w�

I�F��A0F��m"#$%-��F

o\�� ¡"4�¢£�¤�l

������

 ¡"4�¤�¥F ¦\�'(§¨

"#$%�-�© ª«¬!­�� ��®

£�¯°�TF±>wo�¯�Q��

²³´µ¶·¸¹����7º»

-$%"4F ��7¼Gp�½W

Xf��6& yp7¾¿ÀÁ�W

XF¦\ÂÃÄÁ��gÅFÆÇÈ

É�6l ?f7£NOÊ�Fe�N

O±>"4�½WX!>�]^F

yËiÌ�Í�ÎÏwÐ�ÑÒÓÔ

ÕÖl

������

-��M¥×ØÙÚ��FpÛ

TÜÝ���ÞßàF ��¹g�

�����l �������F�p

S�nÃ�I�gÅF��sgÅF

7��pS�IßÇ!l ��F

\��7sf��! h� ��

��ËiDEºl

���� !

��-�y�����F��f

�������FGp�w�l �"

#$%_�F G�;ß"4���

���=F�Ép !F¼"�´#

$%�b&$%"4l �6g�'

()!*+�EF ,-@ !.0

/0"`F12"3l 45678p

���79Fxy:;�<=F>?

@A�BCFÎD�N��E!l �

FG�HIF J67�KL�Mw

��F��F�n��wNF��

Þß���4567l

"#$�%&'OP¯Q!R©STUVW

������������

(())**

++,,##--..//00112233

�0� iXY��YZ ��� �

����� [\��] � �Y\� ^

����p\�_`abcdeÍ�³

fg�F�tF�h�_`�0ÄFi�

jkÇlF �A¯�m����nIt

cdeÍ�³fg© �� Yjm7oj

kp � qr¬ ��� stu�vwxy

mp �� z{v¾|k �� y}~z¬�

¾|z¬Öp �� �~m���� �� y

}~�~¬���¬���¬���¬Ö ��

�� �R¬� ��¬m�`����p

�� �����!�F ���¨�!� ��

�� }~�� �� �� �¬m��ym p

�� ¬��}~��²m3���ymp

�� ��u��kyr¬����m¬�

���m¬Öp � !  ¡� ¢¡kmÈ

£¯¾p �" ¡¤�m3���¯��

�p��# �\Y¥�X�F ¥���kF

¥���¬p��$ ¦§�¨��¬Fa¨

��¬p ��% �©2�F�ª�m��p

��& «¬� Ì«m­®ymp ��' ¯¬

�ymp ��( «¬mu�°±�p )

²³��³�´µm5¶ym�l

abcdeÍ�³fgº·¸¹m©

º7¸ abfg» ¼F �½{ �

¾ ��¿l ?pF�ÀÁbfg» ¼�

Gf �¸�¬!© �*��_`�Ã�

£ÄÅÆ�¹m>�ÇÈl ÅƸÉ3

ÊËÌÍfgÎÏabªÐÑwF ÅÆ

It�_`��Ò�ÇÈÉ3ÊËÌÍ

fgWXÓm_`l *�_`�Ô¨�¾

fg�ÕÖ��l IGF_`���Ê�

12jk�£ÄjÒ�>×jk�ØÙÚ

Ûjk� 9ÜÝjkÖÕÖÞ�Wj�

� ��¿ßàl *�12�É3ʾÌÍ

fgWX[m_`���Þ�¹mª�

�����l HIbfg» ¼�_

`�Fy����128��F\�

¹m��¬!jM�ÃiXY¬

!l ¹m��¬!j� ¼����

� F����½���F_`�\�

�8\��¾��¹m����

jl

º�¸ ��fg� ¼F ¼�½

{ � ¾ � �¿l ¸¹����=E�

���F����½^7sF?p ¼�

��� F �� ¼�Ø{© �*����

T��h�¨�l _`�pÛ�>|f

�_`ab������TF pfg�

¨��h��£F ��_`�TyI�

�h�¨�F �� ¼oÕÖYN®

wl *�9ÜÝ��¨�l _`��fÜ

��Fo��f����� l?pf

Êl � �¿��¬!y!�_`�F�

"#��Ê�9ÜÝjk�$%7£l

*�455&l _`�vɾ'���I

tfg»���45&�l y��(

 ��f)�F _`�3HIiXYf

gjl

Æ�Ä0F ab�³fg� ¼�

���� +�¸ ,� ¼�½���-�

¾ ���¿,Fp7*+,�fg-.l /

{abcdeÍ�³fg� ¼�½

��*���ÏÖ0^®£Fd^�q�

��³fg*��_`�md^��ß

12��È£fg�ÍwÖ�_`��

3345abcdeÍ�³fgl

456789:;<=>?��@

Page 21: 北美时报 2011年7月29日 第397期

�� ���������� ����������� ���������������� ����

���� ���������� �������������� ����

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( � ���������� � � � �� �

������� � �� �

��� ������� ������������

��������������������������

� !�" � ��#$�% �������

&'() � �* �����+, � ��-

. �����/0 ������1234, �� �

��5 ����6 784 ) �

�93:;�<=4 >?%

@ABCDEF� � ��G

�HI6���J@KLMN

, � �* ����� OPQ. �

R�JST6

OUIVWXAYZ4

��;[\]4 ^_%O`

�G4<.ab6 cdefg

h4�ijklm<=4no

�p���qrs6 tu�

�vEF�wxyzh{|

}4~T�����6 ���

F[�� !��"�#$�������

������<. ��4

231���o ��6 ��

�%���

���J���4 23

:v�i�478�v���*J��

��6 ���J23:. ���4���

. ����6 ����4#$���)�

�i�� ���4�~i�q %?¡¢

£@KL¤¥¦§*6 �¨���D©

ª«¬­��®423:;¯ � �°±

�o6 ����4c²³´µ��#$

<. � �4�c¶·¸*¹ ��4¥

rº:»7i¼½4p��i�6

¾¸��;¿ÀÁ4�Â�V;0

�Ã��F�ÄÅ�4Æ¡Ç���È

É´µ6 ���Fʶ4Ç�� �� �

�<Ë ����4Ì �� � ÍË ����6 Î

%Ï 4 ���ÐÑJ#$�

������� &���=� ������ &4Ì

ÒÍ. �����&6Ó�ÔI�FNÊ

¶Ç��0´µ4787�Õ.4¥%

Ö×ØJ6

��������� ���

���Aٶ

Ú�ÛÙ¶�ÜÝ

Þ4���4 �� ��

Rv���ÛßÔ

��7����

�����<=

J��0 � R4�

#J0 � R6 � �

��+�4� ��

��<= �#

J��5�� �R6

�i����4

� � q $ � � 8

����4�q� ���

{�J��0 ��

R6 �)�b+

�4 �� ��R��

���4�<=J

��0 �R4�q�

�J��0 ��R6

���4 ���q�

���VJ��0 ��

R4 � ���5� �

R6 ��4i�Ûß

Ôà�£��

i� �� �4 ��i

� ����6

���£��4

�� ��R����

�4��<=J

��0 �R4 �#

J0 �R6 �i

�J���4��

� q $ � � 8

�4 �q� �����

VJ��0 �� R6

�)�b+�4�

� �� R����

�4�<=J��

0 �R4� ���5

� R6�q��J

��0 �� R6 � �

�4 ���q� ��

�VJ��0 ��

R6

��������� ���

Page 22: 北美时报 2011年7月29日 第397期

��������� ����

����������������

� � ��!"#$�%&'()��

*+,�-./�0

�������

���� ���� ��

123�456789:;<=>?

@ABC���%&:DE0FGHI�

J��K?LMNOP Q-RS�TU�

VW�X��YZ[0\]^�\_

*`VW' Rab�cdefg�hi0

jkW�l+mn4�opq�rs0

�������

������ ���� ��

tuv�%&wx9y���

z'bK?{|}%B0 �%&~#�

o���+��=R�u��"#$�

�����:o���|}�J�X�|

}�Z[HI��uv�|}����

��YDE=�K�(���{=��

�9U9��

�������

������ ���� ��

��E��{��� =¡¢

£*¤¥�=¦§¨©ª�«¬=R�

��­=�®¯���°±0 {©�

²³��|�´�­=µ9Z[¶·

��¡¢¸¹0º3F�»¼½¾�Y¿

�ÀÁ%&0 *Â��½Ã|}'ÄÅÆ

Ç��' È�És3�ÊË�ÌͺÎ'

Ï�ÐÑÒÓ0

�������

���� � ���!"#�$%

ÔÕ:o%&}�K?!��«Ö'

×�FØ+Ù+Ú�ÛÜÝ0�|�³

:Þß'à������J�*o���

�lXÚ'�'¦��L 'Z��w

����'������0(�X�y'Ë

�����{���� !!+"'+Ø

#��Ú�¾$"x0XÚ��"

®|}'�®¯o%Ã':�&'+�'+

()*K'+�,-!./�0��K?

HI0

���&'(

���)*+ ���&'

!�12 *3E�45­'Ð6

¾K?7²8�+9J��0)�¬:;

Í2 g�<A=G�>>�J�?�

�2@AB��'¾��9CJ��?'D

+E�?�FGk2@��H0 *{o'

IJ5K<A=' �)�{LMN�=

%'¾K?O£>Á�PQ�?'¦�R

ST�UV­W�'�XË�?Y���

§Z' [\)X�v+"��]¾^_

x0 `a���¾�bc+��'dÀ�

J@:e¾ffgg0h£��0F�K

f�RSiI�jG*Ókl¼mn

��,�-.

���,�� ���/0-.

�o)!Ê5I¤,�pqr4s'

*tu�+Iv9wT'�x�yz

{|�}ÚJ~0à�+I�J�Z�

}Ú��'����'¦��o����

X��I�4s'§Z� +"�0�D

��Á}?*K0}ÚFÃo%o�|

}:Ä/�&' +�'+()¾K?'H

I�/��\�0�'×�!�.��Í

�45PºÎb0}Ú4���=:�|'

�¸���Þß' �=!+�)*ÄÅ

x'�:�����,0

��1!23

���456!���7823

+G����P��P4����Ñ

�����?���' �=+�{*

v'*�Ï�2�a����0  ¡F

â¢��£!a¤)¥'¦F*t§|

}�¨9"�'©��ª+«¬¾�­®

¯8Ê')�H'*�Âo¥©L°±²

³�)�´�ÒÓ��$'�*�µR

*\?¶·|}"�>30 ¸¹���

�P�ÆÇ�+�W­'>?�K?��

��"�;:Ê'º��»¼^½�(¾

uv�ÀÁ¿Àx0

����978:

���;<�=>? ��@78AB

C

����JÁÂP�������P�������'

ÃÄv+ÅÆÇWÈ©É'¾K?v�+

I�|�W­�0 ÁÂ��{�(xÊ

)'��(x¤)'Ë(���aZ£!

Ì)Í'>?IV+Î×Ï�JÁÂK?

Ð�o��)�'')��1ÑÒ¢HÊ

�?��Ó'+(�oI�'V �����)

H0 RÆÇWÔÕ�(�&'Õ)��Ö

××ÔØW­Eµ+90Ë�EÂ���

�� �CÙÚÛ��Ü�§"'Ý�Ç

Þßà�Í%&��{0

DE � ��������������������������������������������

FGHE � ���������������������������

����������� ��! "�#$�� %�&��

' (%�$ ��!!!���! "�#$�� %�&���� IIJJKL

����� � � ���

������� �� ��

Page 23: 北美时报 2011年7月29日 第397期

�� ���������� ����������� ���������������� ����

���� ���������� �������������� ����

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ���������

���� � � � �� �

��������� ���

������ ��������

����� !"#$%&���'

'�()*�+,-�./01�2

3�45�678���� !(9

8:;<-=>

�����?@A���� !<

+%&B@BCDEF � <G �H 9�

I�JKL-5$MN�OPH QR�

@STUVWX����!<-Y

Z[\]^_�J`H L-�� �����

aEF<-�b@����� a^cHde

fg��hi���:;<-�jk

lmH

��no�)pH�� �� a !q

�rstuvEFwxyz{|}~

���v���d� �s�w�

)��������yC����

�����y���H ��u��r

������w�d�H � ��!

��¡¢�£¤yC��¥¦§�)

p¨©?ª����¨,yz§�

�«�©v¬­®¯D°±ª²p6

³´,�µ¶·¸�H ¹º����

!³´,�µ�¯»��<n)p¼

q�½¾¯»¿À¡Á¡?ÂÃ�²Ä

lÅÆ;Z+ÇL-�ÈH

���u�£¤�)pH ����!

ÉÊ���ËÌ�£¤Í�¢�ËÌ

�£¤�??yCH ,ÎÏ�­ÐÎ

ÑÒ�?¢�ÓÌ(©±Ô� Õ

Í5 �Öc��×Ø ÙÚÛ�Ü

ÝH Þß!à]�����tÍ��

j�}�I���¡�� %&

��*�������H ª ���

��ËÌ¡�×ÜÝ�yC�ËÌ

�yC @��«���²p6³

´H

������)pH«��°±��

µ¯�PUS�H µ¯�PU���

]��PU��PU�K��lm

5OH ��Ô � } �- � (�!�

"oH ���� !�%#$K%

&�����D??yC#$'

@()�D*+��t,v-.-

/�©i012345456Çß

7?@A��89ª:;<�=

>�?ß¡)@�#$A,%&'B �

CD¡n×�E�FG�­HH }o'?

?IJ:K�n���L-��l

L H

����!M[5'N°]<-�

lmOP©�ÔQ5�����!��

<-HR�STS�¥¦KÛ�����

×ÜÝH U[���VW��XH

YZ$����[[%/W�\]

^¡ /W_`ab^¬��^

W�cde�f����������g

���������

����������������

���'hi �����H� �����j�

6k°lkmno^�pqr �st

]uvwx�������������Pyz{|

�W}@/~��v#����'�$

wxW����,?���¸���­

ÐH !� �@�v|�W��!��

W����#�pqr������

t����I·�Ë���H

����

_[�U»7��W���h�r

[���b3��� ���� ���

������_­��������� !"��WH © 

»7� � �¡¢�©�£¤!�W

l6�W¥e¦$��§¨�©ª«#«»

7�U���� ¬ �­H

�� ���

�®« °±�²³3��W�����

����s��´µH ź�Ͷ5u

v·WH

�� ���

¸¹«º»¼�U�\/�W��

��H �����q½®[¾sW¿ÀÁ'

ÂÃÄ�cÁÇ��ź»¼Æ�ÇÈ

�ÂÃÄW 9��(?ÉÊ­���

'e51¨�$_[�U¸¹«º»¼Ë

�Ì�Í �H�����!��WÎ ���

Ï��\ÐÑÒA��º»¼�¹º

��WÎÑÒ �� Ï�H !� �Ó

Ó�v �ÔÕÖ«×ØÍÙº»¼�

U�n­ÊÚO��Û� H 'e1

¨�� ܯ ÔÕÖ¡¢�Ú���� �

¬ ��­ �H º»¼�UÍ�j�� R

ÝDÞ´µ�ß; �௠��WH

��� ���

oT�«»¯J����W��*W

��e������V� W�

�����S¡�x����ZÉ£H !

��W�´µÛ¿º��ØO���^

�W�¡W��@������9�

�ÂÃÄ�WH ÂÃÄ´µF�] ���

��Åh�b?�W�� ¬¯! "

#$Ã%H ��@� �ÂÃÄ �&

'�(sW,)�*{H

Page 24: 北美时报 2011年7月29日 第397期

�� ���������� ����������� ���������������� ����

���� ���������� �������������� ����

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ��� �� �

���� � � � �� �

Page 25: 北美时报 2011年7月29日 第397期

�� ���������� ����������� ���������������� ����

���� ���������� �������������� ����

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( � ���� ����� � � � ���

Page 26: 北美时报 2011年7月29日 第397期

��������� ����

������

����������������

� !"#$%&�'��()�#*+

&,�$%-.�/01234*+&�

/567+�897 7:;< =>?

@ABCD'=EF�G�HIJKL�

�MNO�MPQR��SBT�U

VWXYZ[\]�^S\�_-R��

`abcdTe\ fg^_S\�Th

ijDkZ[\�l�#mnop^q

HIrs]/Ttuvwx]Gyz���

{97|3] kZ[,�7+�}~],

�7������>��r�G4 ��]

G�kZ[\-��`ab�dTe\]

����4 kZ[\?��� '��

?�����7���4��� ���

�����^ K&�¡�,�¢£YZ

[\¤ kZ[��¥¦�]§§'X��

�� �¨¡P4

� ���©ª«¬] ­®¯°­±`

ab² ³´µ¶· ¸Zr� ¹º»c

º¼ ½¸¾¿­+º¼]À¸�SÁÂÃ

kZ[c ÄÅ�;Æ­�ÇcÈÉ�Ê

ËÌ�Í�ÎÏ­± ² ³´µÐË>�

ÑÒÓÑ]²Ô�kZ[µÕPÖ×

ØcÙ�ÚÛ�² abÜݵ^Þ �ßà

� �P¤��r����J�= ��ÜÝ

�YZ[���� ��Ö×=� �

�¤ �����������Ó��

�T­+PÛÊ� ������8�

�= ��� !"#�$%�,�Y

Z[¤G�P�=Ϩ¡P�&���

=�P�= � 'r(� ��)�*G+�

�,�T�-P�.¤YZ[��¥¦

�/0��{��P�=�¨¤12'r

3S'y� P�=Ï�Ö×4Â�56c

78�Ó9:r;c<�>=¸YZ[^

�¥>?@A¬B¤

������ªCT

DE� %FG9©H

�'�,�YZ[I

J�++GK+cL

�'�¤ �9YZ[I

MN�� OPp�Q�

�RSYZ[+T�

U�PÕ�Vc ��¤

²W4��µX�²YZ

[Y�µ ÕZ[\P

��Ø]� ��^Ë_

¶`ab¤�F�cY

Z[���ªCT=i

dF¼e,fghP

�� �i'�C�¶j

kl¤ mp�n�¼e

�Nop ��cYZ

[��� �¤ qr1sP

ª_�=ÏN �t

u¤ �

YZ[�Bcv�

¥¦��w_�ªCT=ÏcP�=Ï�

xy�z{N|Tc¬BN§}�r�~

F=&f�¤Gp�P�=Ï���Þ�

�[������ ����+��L

��P��T'̤r��������

��½��T(������P�=Ï�

*^8��r��ªCTP��D�P�

=Ï��É��t¤ ���T'Ì�={

��ªCT,G°YZ[��N��

�YZ[��>�ªCT�+t��^

�P�� ¡YZ[Ò¢£Âc¤¥

¦�;Æ�Ô�§¨�i'¤ GBÓ�

©ª«c¬­��®�¯°(�Ô�±¤

G�²³�´\µ ��� ��¶�·�

¸¹��Wº#j»¼½¤ ¼½¾¿(

�YZ[Ô�±cYZ[�À�T7�c

YZ[7­�Á­®�YZ[*+­

®¤ ��������I �YZ[Âà ��Â

ÄÎ�*+ÅÆYZ[Ç�ÈKÉ�

[�^�Ê�ÒËÌÍÎ�Ï_[ÐC

ÑcnÒÓË~?ÔÕ¤ ����� ��Ö ��

� � �� ×�YZ[�ØÙÚ�¤Û

+��È��Á7+�¨ÜÝÞ�ß

Ë� �P�^à¶�ÌG�+���

�FÖ� ��G��¥¦����P�

=Ϩ¡ØP�r�È� � ���

F×�ÔÓ9�� G� ����Ö

)¥¤

���� ��Ö ���� �{���

=��9�T�Ñ�Õ�d��� ©H

YZ[IM¤ ����ªCT�P�4

������� !¨"�#el$%

)�&'�c('�cß'�#)x*+

,¤ -¿IM�./|0���àc�1

ÒT�2#e�ß)3�c4567¤ ^

�8-¿9��Ö ���:;±��< =>

?�©H�=�@×� APB×NC�

2Ì��=c�D¤ ��� ����

�� ���������� ����������� ���������������� ����

���� ���������� �������������� ����

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ��� ������

����� � � �� �

������ ��Þ��E¬[FS G

Page 27: 北美时报 2011年7月29日 第397期
Page 28: 北美时报 2011年7月29日 第397期

�� ���������� ����������� ���������������� ����

���� ���������� �������������� ����

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ��� ����

����� � � ���

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������������������ ������ ����

�� ���� ��������������,,������������������������ !!""

##$$��%%��&&''(())**++,,--..//00112233&&����44005566��77

88��99::��,,;;<<==>>??@@AABB66CC��DDEE��FFGGHHIIJJKKLL��::

HHMMNNOOPPQQLL,,RR::HHSSTTUUVVWWLLAA33 XX::YYZZHH[[\\]]^LL>>

HH��LL33&&__`aabbcc00ddee66,,ffgghh&&ii99����jjkk00llmm

nn!!RRoonn,,��llppkkqqrrsstt;;����==uuvvkk00llllww33xx

yy,,zz����{{44bb))||}}~~��,,����//��%%������%%--��..,,��

��HH����==%%��LL,,��||����,,&&��9944kk��>>��������CC����

����������AA������������%%����������������,, ����  ¡¡

��¢¢EE££¤¤¥¥33

&&��997788~~¦¦DDEE ����§§¨©©,,���� �������� ¨ªª««¬¬

����­­®®¯��,, ¯°°¯±±44²²³³????��������´kk��....//��0011

��µµ¶¶//������kk��22..////11,,··¸��EE,,��¯¹¹ºº��»»��¼¼))~~%%>>½½¾¾,,XX¿¿ÀÀÁÁÂÂÃÃÄÄ

��������,,ÅÅ»»//��%%ÄÄÆÆ,,ÇÇÈÈÉÉÇÇ,,ÊÊËËÌÌÍÍ%%ÎÎ;;ÏÏÐÐOO��ÑÑ,,ÒÒÓÓÔÔÕÕ%%ÖÖ33 ××ØØ

��%%��,,ÙÙÚÚÛÛµµ¶¶��ÜÜÝÝÞÞ((OOßß��àà��,,����;;������ ÜÜ��ÞÞ����%%����--SS,,��

��&&�� ����������OO²²³³??����((��yy,,FF������((����������������������AA����,,oo��

�� ,,XX!!""##33 EE££$$����//��%%&&%%��!!��''������((%%��))��**++��,,°°,,��--....//

¨��00����������%%11��--//��%%&&%%��22334455��,,°°,,�� ....//��00kk66EE££,,11��778899

::��--//��%%&&%%��;;<<��,,°°,,��������==����EE££,,11��--��))��**++��>>��!!==''����>>����

��������--��!!==????��>>������4400--��@@AA������>>��~~BB//00--��CCDDEEÎÎ��>>��FFGGHHII

00dd33

%%������ JJ�� ��KK 33LL ����33 ��MM33//NN ����yyLLOONN ��yy11 ,, �� �������� 33��44������44

//55��''66������,, 77((��88'' µµ¶¶//������kk������ÜÜPPÞÞ������%%��,,QQ%%RRSS��¶¶TT66 3388'' 99��&&

99����##��&&&& ��>>UUVV��bbWW>>����XX¤¤@@YY>>ZZ[[\\kkww>>]]��^$$��kkww33 ��__QQ%%yy`;;

��KK 33OONN ��yyaa,,bbccPPdd33

Page 29: 北美时报 2011年7月29日 第397期

������������

������������ ��� ������������

� ���� � � ��� � ���

������ � ��������

�� !"

#$%&' ()*+� ()

,�-./0123��45%

6.78 9:�;<-.='.

>? @AB CDEFGH IJ

KL" MNOPKQ MR�%ST

UVW XYZ�[\��]^ �

_`�abcde`" f��.g

Jh� ij�� kl�mn o

pqres;<��B>? At�

uvwx\y@A �z��{|

*}~� ��IJ��������

��z�������L��

��-���@A �z����

�kl;<��{���� A

t�kl��EFG� IJ"

���z������ �-

��j� ���IJB >?@A �

�z��+�� �������

�< �zSI �����������¡�

¢£�¤�¥�¦§¨©ª«¬" �

m�­�§®¯°±¥�²³L

�B´µ¶·¸B{¹º»¼½¾L

�"

���z��� � I¿

À�z��´µ ÁÂÃÄÅÆÇ

È}�}ÉÊ !""�Ë #Ì�}ÍÎÏ

´µÊ%&Ð�B ¿ÀÑÒ{�z

��ÓÔ ��ÕÖ��×{Ø�

ÈÙ" }ÉÚÛÜ �"Ë�Ý©

Þußà�����rÊ�a�Ð

�Ø�#ÑÒ�z�� ��{

#�ÑÒ�z� ��" ��

� � � ¸ ����$�%%&���'��"�('

&��%��(�)�'���

�� ���������� ����������� ���������������� ����

���� ���������� �������������� ����

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ���������

����� � � ���

��������� ��������99Ia8�����

�������ÓÖ� !"-!��

#i&$&�w%&45%�'()z�*

2+,-�.�/>201�Ð223{4

56Ð�789: ÕI"#i"�!�

;�<=�>?@A���h#4�B

��CDEF�7G�H ÇÔI"

45%JK45��L"MNOP

Q R��L� ST�Ô&2�UV

WXY���45% 6�7Z��O

PÁ[\E2§Äwߧ] ���e^ �

G_ ��`aßÇÔ�����9�b

�Ö 9cd�ef�(g3hz�1iK

23 �7Ã1�j2kl��45,-×

{KmØ� ,�nh�OPBn§]o

p ÇÔ12" �

��������q���9rs­j2kl�KmÓt

�8 @Auvw�x��yz{�|}

D~ ���ÓD" ����y�9�4

5239: �|��D��45%��

>?�SI������������

g� ���¡�Á[�H4��9�8

23@A ÇÔ��" �����!Ö�-

.���� �>��1����]45

@A ���>?@A K�r­�yD~

~¥" 4��9 ��ÇÔ�­w�6�

823�� C%�F�" ��¡�� ¡

�y��¢G§£&9¤ �R���­�S

��ZÖ¥��Ö¥��OP ¦§¨���ß

�����©* 45�Ö�­}�ª«¬

­@A®� 7�Ä" �

��������¯°���h ;D�4��bÕI

�'±²(�a³:§Ä´µ¶)z�K¶

·'()z�'()z¸¹º���()z

¹»²¼��8nh½¾&o¿ @À

�}Á�ÂÃ�kl�.>?,-�ÄÅ

*2+45Ø�nhÔ&GÆ"�n Ç

"�ÈÉw�#45%¤« �Ê��

�zËÌÍuÜ�RÆ;ß4n­ÇÔÎ

ÏvÐ ��ÑÒ Óh" Ô4��ÈÉ

w 4n�b�ÕÖ×���� ��*�������+

����������� *����,�� *&�+-� )������ .�����&��

/��)$� �,���� 0����������� �����1� /����

2�3� �$����������1�� �����&���$��� ��

����1������," �nØ� �Õ§ �¡

%�bÙÚ§p�Õ�ÛÜÝÖ§p�Õ�

�Þߥ§p�Õ�à��RÓt§p�

Õ��Ç��§p�Õ8"

�������m��ÕÖ����

�� �45�+62 92r��/�

Р7������S��T��" �

8Ì !9� 8���w�� ��n45

%�9ÕÖ���w½¾&�Ð�/

C8����t���B¤�����%B

����� !T"ÖaÓ9Ö#

.�}v@ÀB �$%l��&'(

Bo�je)e}�&'�*�m��

ÕÖ��9hz+2"

45%�9ÕÖ���w,-�m

��ÕÖ��.*�G /0�;��1

23!4µL"ÆÇ�Ê5Ë6¤�()

Ø�ÎØ92r��/��*�m�

�ÕÖ��9hz+2" ÛË��45�

i��y 62 7&� ��� �t"

� Ð9+2��/�tu4&Í

Ó)�4µÖ8�t��m��ÎÏ9

r9:B ;Ó� ¿O�!{.�9

�<�!B"=,�BaEw>hzB

?@hz×{ *:�Zhz�hz� �

¾�aEBÏA©8��" ��/�

gÎÏBGCT%ÄÅ ��NiB�

ÀPDB �ÕI8§]��hz@À

�()�e�@À E��×{*¿F

GBgH��BÓtBIJÖBKLBIÝ

�"Ö¶·hz8e�9: g;aM

hz�ÍNO�{�jP¤�Q"

�� ��/�OPwR'b

ST�SÍWX  5UÖ��uv�

�ÐV��� ÕÖ9: aÓhz

�Í��jP¤� Ö#.�9@À��

��tWX$�SÍ%l§�� 9

hz@À ÕÖ���� ����������

SÍ«!-#- )" 6Y�SÍZ2

S�ÕÖ¤� �B [W�jP¤�

9@À�\1×�� (�]�

sÊÛ$ ÓÔ�KL�u^�a9

+2" ��45�wv_`a¡����w

�½¾��bm�/� �45�+6292r

��/Üc} ��d� +�)

+SÍef �à¾-~Be)e} g��

��6.��m��ÕÖ������

��/�2hi6j�m�� ÕÖ

���49 Ökl�u^m*" �

������������� �� ����

�� �����������

Page 30: 北美时报 2011年7月29日 第397期

�� ���������� ����������� ���������������� ����

���� ���������� �������������� ����

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ��� ������

����� � � ���

�� ���� ,�������

���� -���

!��"#$�%&'()*+.,-

.��/���012�34��/%%0�11"""'

2 $����%32��'(�1��%���#�'/%�

����������������� ������

�������������� ��!

" #�$%&'()*+���, ����

-./0123'456�78�9:;<=

>?@ABC�DEFG @HIJG� ?K

LMN OPQRST ?UV WXIYZ[

\]^_"`ab�cdefghi=j_)

klmnopqrUV Zs@ tuX 4v

uw@[�xyzl{|/|}~��b��

���=�_"

Zs@�*������������

�@����pqr4vuwI����[��

���" �./�|/|d���� ���

�Zs@:¡=jI�¡�¢£¤¥¦§¨©

����Zs@kl�ª�«¬�­e�®��

�� ���[�`ab¯°�7�±² ���������

��� ������������ ��������� ��³¨x´µ¶

·" `_Zs@¸¹º�»¼´µ­�­e�

®¹º¨����Zs@uZruXI2½¾

^_�¿ÀÁ�Âü�ÄŪ��Æ�¶·�

Ç�È�ÉʨË*ÄÌ´µ�ÍÎÏ���¥

ÐÑ�_���klZs@Òt¨ª�ÓÔ"

»¼¹º¨ �Õ�¶·� ����klÖ�

× �r�r�r�Õ� Zs@¸�uZ�ØÙW ����

� r����!r�"��!I #$��!�ÚZs@�ÂÛ9

:ÜÝ�¡�Þß��%�����&`WàuXÄÌ�

����klÖ� Zs@¸�������'(�

ÙW¨ ����!����')�¥ #���!�à��

X Î �*+*�(� ¥ ���#!� �à��X Î

�,*+*�(�#���!�t��X �+*�(���

�#��!��t��X Î���ÚZs@�ÂÛ

9:ÜÝ�¡�����%�����&`�2½¾^_

ÄÌ����klÖ�Zs@¸�·Z��-���

.���� ����/�� ÙW ���#!� �����������

�� 0��1+2�ÙW $���!�K�*��� .� �3�4 0��

56�ÙW ����!�K�*�] ��� .� ���4 0��

�7�.��.����568�ÙW �"��!���K����

��9���4 0��0 ��.�����86+� �� �#��!"!»

���9:WàZs@uZIuX�^_�T

"#5Zs@uZ�$%ZIX&�'(�)*

X+�K���/�r 1+2�r56�r568�2½¾

�Û,F-�./�xÀ5�0�OP�K�

����1���2^_"�K�34:

t56��K¾�7*�]��½�8K9

A:C���C)cdCK��;&Ë<tH

��2½¾�=%½�K�����;�"

����>?WuZIWuX^_��#5Z

s@Þß�@" ����klÖ× �Õ�uZ

AB�¡ÙW����Õ�~:{#5�CDZo

uX'(EF�~GH"IJKzLM��x

OP�K�����1�I?X+�K�

�^_��NOZs@4vuwI��Û,

[���9:JPQ�kl«¬" R����

f�S���­TUV[C1� ��4

W�Zs@klXY�@��:C�x�¡�

�Ø"

��f*Z[¥`\]���D*^_

�Þ\`:abrt+W�:8�c {·@d

ef�gh6 i�x5�¶·" j+��­

�kI�lm�4W��no�pqr_:/

3+st�uvwSHx^_�yzÅ:{{5

@|�J}~���6 ��_���"

�­�����­e�CÖ�×*��9

¯°��­�7@��x­�×��×���

�F��¨���� �I^_���*��

���o��C��@S{"��d���f

I���f������@S{����>

3Zs@:���9�¨klZs@ x��

��¡�^_� ¢�i£¥ ;klZs@¤�

�¥�+ ;" ×*¦§½<¨©�ªC�T«<

���T¨©}.���¬¹��F­ªC�Ò

t�����+W���$%uZ��®¯�;

�Zs@@¢"×�¦§½<uw°�±<�: ;

uw°�± ;²³����IT:{$%u

Z��´�µ01�°§uw�¶©uw·¸�"

���¹�µ)*tuZ�uw�º/r»¼

uw½�rJT:{Wà���X4W�Òtt

��X Îr$%uXru¾r$¿BÀÁ" ×

�¦§½<����01Â<���¨©���

�f��¹��ÃÄÅ�ÆÇp�ÈÉp�ÊËp

[ÌÍ��<{·�¡����ÎÏ�ÐÑ�ÒÓ

[����ÔTÕÖ�2^_�×Ø©Ù" ×

Ú¦§½<FG�@H*ÛdÜ<i£^ ;�Ý@

�$Þ?C+ ;����Zs@���p

q��@ß�µ�~�¡�l{"ÐÑ�à�

 ���T"CD��FGI@H�^_�¹P

�7�*�?C�� �´�� ;�Ü�� ;�

����pqr_�}: 7�IHx

^_" ×�¦§½<$%À+@S�<��y©

�¨tuZ������QàuZ���&$%

uX�u¾��A�4@�v­�[4vuw�

@&�'(���2HÝ�{��QRSTàÙ

Ï���M�~¡Ì��� �*§�©A� �

Ë<ß����S�" ×�¦§½<2½¾*

� <JH×Ø�°�2½¾H����!«

"#�4W$%�UVTr&Tr'Tr()T�

]ß9:*"�?K��T�CD9TÒt

z+��$Þ?K� 86+�1��+:9,

Ë��S{�-T.£����"�$Þ?K

�/" ×0¦§½<zHz/P3s+<1�1

2)2Þ����D4z+¤3�$Þ ���

4�5¡67� <8IrzHrzx^_��}

:C 7�" klZs@��¹�}n9n:�

5�`091:�CD�$%'(r$%QRr

OP++rÊ;<�" ×=¦§½<>?Û]\

]kl<y¨©����@0uw&y¨©���

�¬¹Û,ªC& y?G;<� �\]$%À

+"�)�d����)*3�Zs@���

®����\]^_¡ÄArdSTl{�z"

\]�kl���¤Þ ¥klZs@�¤

," ËB�Zs@�®\`���§½�¢¥�

#9,C3_�*§"

ÒODE<�/�F=G�wS¨*��

H�I: ;JKALMN�8��� ;O�

DE�MNP�29 �� ��8 �=��.������ ��£

���QR #S �" �T�UDV�� ;JKAL

;%W¥JK*XYZ ����DVÛ[�%W

$������������.����>�� ����?23"��#�¥*f\]

^__`�DV�Dabc�dTe @@@���7���

��.������A��. -�B���.�3¨©JdÈf" ]RH

VD+3[��H� �¦gh­i ;MNP

�8��� ;�B�j4z�"

MNP�29 �� �38 �=��.������k²lm

�'§

~!@nf$Þ8:o_`

#���3, �.�� �3���B32=���38 .�3��# �pqr

s­4�'����.��1�?3#C#365

33333333tuv]w�xy<$�����������33333D�

�� �<���= ��E��7����.������

33333333_`Û[<@@@���7����.�������z{|}�~

�st:

����� ����������������

�� ������������

Page 31: 北美时报 2011年7月29日 第397期

�� ���������� ����������� ���������������� ����

���� ���������� �������������� ����

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ���������

����� � � ���

��������� � �����

������������������������

�� !��"#� $�%&�'�(�)�*�+�

,�,-./0.12345��6781

9:;<=>?@A�,-B:CD�:CEFC

;<=���GCHI�J,-KL����-�

��I<M�,�NO�81*PQ�R,CS�

TU,VWD,XWD,I�,I�TU,%ID,

YZD,[\D,]^D,I_``>'%I-'

YZD'[\D']^D'I_�abD$cd*

e;fg�hi'%ID'YZD'[\D']^D

'I_cCjkDlmno�<pq� r'I

_st']^D'[\D'YZD'%I�']^

st'[\D'YZDY%I�'[\st'Y

ZD'%I�'YZst'%I>

(> (-NuD(v�� �w �D�x � 8>

yIz��{|'}�~f��> ��-��I�C

�*c�-lm���� I�.��FC�~

��7-(��� h~����(v�����

�(v��x����� �"�Ino(v�

��� �3��(�����~����(v

���� �f�N�(�������~���

��(v��x����� (v���KL�

�����f��"~f��(v��x����

��������f��"�f�

)�)���5 �¡i �¡¢� >)�

�£¤-�)��¥¦D§�D��> )�¡¨-

I©ª«�g¬�­®*¯°� �)�¡¨-

I©ª±�g¬�­®*¯°> ��GCHI

E²«�J)KL������f��"³f��)

´CD�IE²±���������f��"µ

f>

*> *�*¶D*·D*¸D*¹`¦�º»D

¼½D�¾D¿����*> *� À%IDYZD

[\D]^DI_Á�ÂÃDÄÅDÆÇ*9:��

*�^À%IDYZD[\D]^DI_Á�ÈÉD

¢ÅDÊË*N9> *KL���B���GC

HI̲«��*�����´CÍI̲±��

�"ÎN~>

+> +��+LD+�D+Ϡ> I�CW

fg0�ÑÒ�C�*c�lm���h�Îl

���Ó-g%ÔÕ�Ö×ØÙ%ÔÕ�.I¢

ÚÛ�Ü�J��+Ï�Ý>IfC���Þ%a

߬�I�3àDI�]^DI�3�> iÙÞ%

a߬����^FC�0���j��$��

���� �٠j�D��٠��l

mB�B�B�BI�������> Ù%�

���m������mKL���"��f

�+Ï�«>

��� ��

��iÙ�- �� �D�!� ��¦"> Î

# �I� �� �I$�"%&'���(D!

�> �I� �@)�*%PQ�+,�-'�./�0

1>

�� ����

�+, �g¤��23tº45�65�|7

É89��:;<=�>?@�A�B�Í+,> �

C�Î#� �+, ��gDEÂ)F��«+G

H> �I� �+, ��EJ�g44K�JLMÔ

N��OP!Q£R�STUV]^����~

CW�X�+ݫ+�Y,> ZAf��+, �

�-+�Y,>

Ù��[%¦"\

] �+,-Y,>Y,_�3à`©*M

�`©[%�¬> Y,�3à`©�a$Y,

]^-at3àC�#�$C*�i�CS

\> Y,�M�`©-EY,Ð�g%M�b

c��g%4Y�de��f�U�]^W��J

Lghi4YM�#Ô�N�*£R> Ù N

�*£RTU�Y,njN*knjN��AlD

$mD[^Dn]DoPDpq�3r��st

3r��I�3rNLuvDIwHxNLuvD

yzNLuv�N�� ����N�*£R�i

{|D }~?������¾<pq��4Y

*]^��W¨���N�� `>

�Q�+,- �+Ý ��Y,> Î# �+Ý

��Y,�-�Y,iU�]^W��JLghi

4YM�#Ô�N�*£R�×�ª� �m'

� �+Ý ���Ï> �����'�+Ý��

��g�m�g���R ��� ���

���m�Ò �����������������

��� ���> 8�m�����"#��I�

��R� ��" ��m� �:C ���� �'�(�

)�*�+ �>����"��F]^Y"�3��

«�"> N�m�+,gd×��Nv�h+,

gÔ-�×��D�������N�� ¡3

��¢3��APKL����"#�>

+,-.4I�aß�m�� -£¤s¥

¦�Û��'��e§> g%4Y�R¨G)f

©ª�G)f©ª����I�-+,� «Ù

%4Y��"¬­D]^®¯�!°��±²�

س´Ý��� �Ý��Ï>

���� ����

�-' �g¤��2$�tµI¶·6l 7

¹¾9��º»�¼½C �-'¾º�-¿> �À

Ù�Á� �-² ��E�--�¤²��gÔ�"

*Â7�I>

-²]^-+,� Ã-+,_Ä�Å �-

'�_Ä�³R ��� ��Ò �������

������������� ����� �'�(�)�

*�+ �� ��" �#�3�� `>

-'FCt+,DÆÇt+,�ÈÉÊtD

Ë$t+,> -²��ÌD �¾³gD+,m

ÍDm¿�-²:C��.]^�ÎϳgD+,

mÐDms>R¨+,-gÑÒÓ�-'�-ÒÓ

5�R¨+,-gÔÕ�-'�-Õª� ÖÅ

*×iÕ¬�ØÙÙ>-²-g%ÚÛDg%Ü

\Dg%ÝÞDg0P�Dg��¬�Ýß�D§

à�DI���-'_�gÔ�]^��Ï�gD

-�����D���������> -'

-+,HD¦��e§�*��D¹ ���>

+,���67t-'� -' ��·��+

,IAI��>

-'�IÕN^Ð� gDN^Ö×+,�

Õ�G)f�� �-��¶����gG%+,

ª��$�Þ*%-'��N�Ø>

���� ����

./-.��/�Z�>��Ê$#f.�

�¾×I#f�>.�E�¨ÉÊD��Ö ��

Y!ÀÌ"I#�I> �/E�Ì$%&(

/$�I> °¤�23t6'|7Y()�9��H

-¢���/iÛ���qf*+,�Ì-.t�

/¿> �L���./E��-« �¨ÉÊ�?

��Ö D�Y!À�?�$$¥DÎÏ01�?

8��Ä�2Ì"3I#D³4�I>

./�+,D-'�ab�m�+,D-'

����R ��� ��Ò ����������

���������� ����� �'�(�)�*�+ �

� ��" �#�3��``�./�����ÌÛ

��³+,D-'�mÐD�mÝ>./.]^

�ÎÏ�s��5s� R¨64Y³Ðs7

�8�./�-s7�9:> ./gD��Í

���Ï*;<�=>¾�N?ig%ÝÞD

g%P�Dg%�@���ÌÛ��AP�D

AÝÞDA�@�����Ã4DÃ3���>

� ./-i/ BC�DE�Ì$� ��

ÃDFsDGH�P���$0I�ÎÏ�2Ì

��t3�> ./_�IwJ¾� -s¥�

�D¹M�KL�./��k�ÐMNOP��

A�P.]^®Q�RS� .TUc��V

W>

R¨�-'sX�Y+,�G)fÞD

*�8�./�I�Z[�sX\]^%

+,ª��$g%./>

���� ����

0� C�EIw�ÍQD $%�ÍÖ�

I> »Y_�"$�TÍÖ��`IW��

0I>1�&E-�¤'D$%NÃ�I>8�

L�01�E��-_�ÖÃ��"*�$�

.]^D.I_ÎÏ&(5s�I>

01-2+,$c� abc�^de�

-'ffD./fg��dh' gfi> 0

1�ÎÏujt"`DklÝÞ�Ù-�I_

Ð�"`�W�&¨ +!�> -I��"

` �h"`�ÍmDknDopqrDs��

tD=>suf)> 01�"`<<�ÍtD

ktgD./D-'D+,�"`�ÌÛd\

oDs��D=>s> ,vfw��P�lmx

y�z{�Ý|�01�-Ù��xy>

01�IÕ-[fÈ[�� ¶�}G{�

sXÕ~^��\]�+,ª�^FCg

%>ªÌ,v�W�01PQ�I�||D�

|D�|D�|D'|D(|Dº¶D�YD��

�D�ÒD��D��D��D��D��D¶�

�`>

$I�Å�� -�ØÀ4I��"%

& �g%e§>Ù-g%N�²�D²«�

����y��� +,�ty��g���

8�--'���-./�-'*./�@

����"D��DÎÏ��)��DªDÍ\

]`�01�ty��>.gDI����%

+,-����m�� -NÉ���> d�

+,d��@�²-'��D²-'�¾> d

�-'d��@�./�ICe§� ¡�¾�

$×¢£��à��¤¥D�¦``�-�@�

§Ì�./�> �t01�«-T[ÕI�!

��./D-'D+,@�²�01�hm'��

TN¨©>

������ !"#$%&�'()*+,-./01234567829:;<=>?@AB1C2DEFGH,IJIKL1MN

#OP=QRS�TUVWX",YZ@[\]^_L1 `abcd5e

fg5Ehij�kl8kmno� p=%&qrstuvwxy\1%

zstuv{|"""+(,-�. �+( �+(�}~��!y�kl,u�%18�

�B�,O�:1���!����1�<=������ u�D��7�

���1������� �!,q�E�s,���� ¡���I¢£%&s

uv��¤¥¦§I¢£ //%&suv¨©��snªB //�!g«su

O���%&,¬� //Ls­t®¯°��%&suv�±�%&tuv�² ��

³´µ

����������ß�ª«��¬W

Page 32: 北美时报 2011年7月29日 第397期

�� ���������� ����������� ���������������� ����

���� ���������� �������������� ����

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ��� ������

���� � �� �� �

Page 33: 北美时报 2011年7月29日 第397期

��������� ������

�������������������

!�"#$%& '()*+,�-���.

/0123456� !23789 :;�

<=>?@�ABCDEFGHIJKL& 8

MN���7OPPQRST�UV�WK�

XYZ[�\]T�T8�^_`T�Na;B

bc;def'�ghijkl#mnEop

qr�sta;uv�wx�=yz{|}~

�)+,�������������

����������]�~ _������

������~ Nc;��������K

y������ ¡��¢£¤¥¦��§¨�

�©ª& �7Nc;�����«¬�e5­

Q®�123¯°�U±� !�23�²]

³«�´9 µ¶& ·_¸¹º»Nc;¼

��������� ½¾¿��8ÀÁÂÃÄ���

¾¿_¸O� �Å;�ÆÇUV����¿_¸

O�«�´�a;ÈÉÊË~ �º_¸ÌÍÎ

Ï1ÐB�ªÑ>�ÒÓ�ÔÕ�`Ö×�~

N_¸�Ø�ÙDÚÛJ«¬#YÜ�D

>�8ÝÞßà���ª�� ��Y���

�~

��������K�- �À �a;B

c;K����� ��`��$%���;

2�opqr� �|Oe��o���f�

�¾¿_¸�«ÆÇ�´���U��¿_¸

O� K�!mn��a;ÊË�"K#«f

'�,$[¸Ô�%&'¿_¸�(À"�×�~

����� ������� ����� ����

����� ))= ������������

��������������

��������� ��

�� ���������� ����������� ���������������� ����

���� ���������� �������������� ����

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ���������

����� � � ���

�� ���*8+,-./8=01�2�u34

5�6°�)_¸`7%Ô�8��¹º9�Q

R��:;<=~ �>?@�#`7%��)_

¸¹º~ `7%eA���A¹�BCDE��

�¹F��BCGH ���~ �I_¸J �C

O�KeAL7=M~ ,NOÖPQ�)R�_

¸`7%� STU¾�V���� ���WX �

À�#=yY��"7~C`78¿K)�ZЪ7

[\]^(À8� �¸Ô~_�``a�!±�

bo�KÓK�c~ _��Ø�def`g~

h� i�jkM�lÃmno !�"�#�$% %"�#

�&�$%pqrst�Au~�)_¸ÓvSªw

xyzy��{º�|%_¸�}A×¹�Ñ~

�¾¸~5_O��_�`a!���o�Ì

boÓ~�����&�¸~����_��ª�

)��º�«¬������ÒÓª�x[�º

���³���§����_O�M¾����~

�)+,���A��;7�����N

�1� ����¡x¢£�¡�¤¥��·½¦

h§j���¨¤©�_���{ª�h·¹�«

¡;7~ ¬¾¯­®¯�=Py°7~�§±¾

²³­f'´µ�-¶st«¡;7�·A¸�

¹_L�~ �)|�#`7��C�2Kº�e

A2»,�¼�¼�½¾¿ÀÁJJ~ Â

@ÃBCDEÇ�ÄÀ�ŧ�j45� �x

ÆÇ~ KÈ®Cp{É�eA�¬pàÊjË�

�Ì~ :;Í��ÎÏ�45��`������

���f���`��~ ÐeA��À�È�

$%�ÑJ��Ò�ÓÔÕ$%]³�Ô®`

�~ �¼�8CÖ×pÇ��x`��¡�ØÙ��

£4Ú�tÛ`��ÄÀC·]4J;7Ï�'�¼

��8��s�YÇ�z�Ü4`��A6ŧj

Æ��¨`©~ �Ýz��¼Íz¼�z¼¥Þ�1�

�ßh`7'�½�8,��`à�¤�ÄÀ½�

j���j�%4��Äj½��§j`��·A;

7'¾½�8,x�`���¢4��hs1x�`

Ï�ŧ`����j�x�`§�`�«¡;

7'ÀÁ�8��£`�� �%x�àh�À

Á�������;Á~ �¡�W��Ï��·

AN�Àr�Â�¯�1~

_¸�#`7%Ó�S���Ä2�Á�¼

l~Á�N5wŧ�ÒÓ��xt£��À�Á~

¼�Í�zy��5w¾��A�È®~ l��P

xy�� ¨�½�N�¾Q½�ÒÓ��A��~

��_������B�� !"ŧ�j�

���xÞ#��¨¤©~ ¬����¹�«¡;7

¹_L�~$8%&'()WK*À46�+,

�)�.-�).+/0WK'¹8ÀÁÂ�Ã~

12���� �()**�+, �-)#.#��/0 �� �� ��

34������� �� +/0�).~

� � � � � � �

5�6178�2�¾9���:K�;#

�Å�]Ö×��"#���~ �)<=>?�

,��@6A�6��B�6J~��NÁ

ÂÂe2,C9»D

#E�D �Å���CFGH��¿,I

@;EJ;JK~ ,io�Lo�Mc�MN��

`�~ OPe,QRS7TSUVS³S

WXSJ~ ��YZ�[�\a]K8^7�_

8~ �FK`�%�Óef'Ò%O\��ab

Bcdef'de�f��kg��d�hi

j2kJ~bBJ�ef'J�lS�mn�

oS�WJ�`pq��~,"#�7�8,rs

tV�����~

�#uvD 2,w�#uv#Exyuv#

z9� NiMqrÂf'\{k��Ì|#u

v#K���}K�~#

�# i��D \#È®����#ªi�p

8~ ����ªÑ>Ü�«¬��F���NE

�DÓKP`���Å����®���BÈ®�

K�e}K�~JÈ®%S~

�#L­D �,�f#WXS� KE�D

5�6��Å��� ��K»�¨#L­$�

%S~��L­$��©�DEi��¡��ghL

­����Oe�6��µ¶L­Ü�EÈO~

�)+,���Cps����� ×,�

¤���6:;x��%4����Á�Ù��

45¿^����4y~ ��F�Ù�x�;

�x����½��CD`­��4Ex�

`�¨�1���x^�¥$�]�~

�Ï]?��8À�ÁÂv��5�6`�

6?@(���123Ï���¡���

Cp�Ñ>³�x JCpKL~

K�����Â(K��¡� K�¢K��

¾;�����K?@B123Ï�£ÌK

L~ ���N=y��/|Q¤��FK¾�

�NQ~ /¥¦APN=y���=y`§¨

©�=yEª/K`a� eAQ¤ÌªÑ>~K

���«�_¸ÐªN�!�K¬p�Ñ>�Ì

?�1ªE�ª-¶M=¬©ª�]N�ÑOK

�¶���$�­s~ ���NCD¹aÐ/

®¯~88��C°±Dª²³¨M5´

�J�¬�D>-¶³�F�s~ �K¾;��

���F¶µrx �E³��È�]�sU

V�W���¶K����Cp�N\'Âж

K�· �[N_¸Â�/¹Ä}_|%ªÑ~

�N5�6�ºS|�F»Y¼�-½�

¾¿À-ÌÐÑ�/»ÁBÓ_¸�|%ªÑ�-

eA_T�]ÂU±×��`×�~

� ��à �����5�6 �À�8K)

_"T~ È®8KÄ��io³Sp�8Å

�·Æ�ÇÈO�ÉÄÄ���Ê�¡Ë~ N��

Ð'²¸~�ÑST~

���Ì�à �� ���� �À~\×�

©�J;´;8KW�Í6�È����hV<

��K±!�8pq~ ���Î|%}_z²

¸~_T~

�)���_¸�Î�ÏÐ�_¸�Î~

.-�+Ñ�Ò�ÏÐ����#��Ï4~

�Ó��)*¶¶Ô��Ñ�*ÕÐ���8ÀÖ

×ÁÂ�Ã~-½Ê¼|%ªÑ~|ÂØ9��

�-K¡Ù�ÚÛ~ ÜNÝ6Þ¹qrÂÚß

f_¸�����Ô¹Ñ� dàª�½R��

ÑÎß~ ¸Ô�Ä�̧±¬©ª~ ��`e��

K��Ì�)~ É`ÁY¼�-½��N�

�ÀN_¸~ ��Î ,��¿´��)�

Q��9�·�%~

�)���_¸�Î~ U2��� �0))3)4

�-) 1����|a2 �4�����������~

�����������

� � �Q² 5�)_¸��O�% 5�<��

\O� 88��4Ý�{�4)´KL��

�_¸´µ�N·¾Ü�����´µ~

��A�R�����®Fsy°�

� !`§"#$%,�;�&'N'(

)*��(f�()*(�)O�(�

Ó+,J-�~����.8}K��|�

/0�Î1�J"#-�~

L��)_¸�ÓØ´µ� 2)8.I

�F3�O¹e�4_¸~ A�º�Ã��4

_¸�5`�6�757�~��.��4eA

89'���O��4e:;�×Fs<�¸Ô

��§±¹º~ a�~=7>À�FsÏ�?

×8`P@~

L��4�¸Ô´µ� �7ÂØ�Á

Âv��A/�4_¸¹ºY¼�BPB�°

ÎÏÉ��������eA!Á=yQP~ 8

M���¾¿_¸� Fs<C-¶KDEF

G�eAH� 5IJ�s 5~

L��4�_¸BP

#�«./���KL�(�M��k

Ä~ (�Ó��=O�Ü`���NO�K

��kÄPQ � 8M��kÄK�RSB

T�£Ì�SP~ �«eA��UVRS

���kÄ � ÜsW��kÄ�Ø�T�

L¯ � ¬K�,XY�4�K 5 �{�o

5�IEÏÔ~

�#�«eADEFG�(���Z³�U

V(à��:;�×;Å�(��kÄ~

�)�_¸¹º� ��[`ÒÄD]�

%�Ä}_~ �4A 5V(Æ\ 55��y

� 5,_Í�As�,.�ÎÏJ�]�^

�h�_`�J�«¹º�ȹ���«¬

!�ax}b¾¿~

�ÑA�¾c�� y���,_¸BÍ�

sªy�����ÎAy�de�~

L����8O´µ� `(�Ó��#

�KL~�Ï{f�(f�TO��(�)'`

ÀgKL�Àg7��TO7�'`��;�K

L�(@B�(;����8OY·'`_¸

BPB�°KL~

hD�

#6)�� � �������º~���izÀ�j

�®<� !`§~klm{n-���o��

ªÂ@¹º»»_¸¾¿���oeApq~

�7¾²¸~�_¸�eArrst%u~ '

NWvwlm�=y~

�#!)�7����� Zx 89+: �)�0+�3 "94*/0�3�

����y � j�®¸È<C~ � �;��

�+99: "94*/0�3 �z)=TU� �º� ��À �

_ �x.P){f-~ �«_¸O���I

|eAy°jÂFBjjF~}v�

Ì`�Å~

�)�41���2�������

��� ���

��!"#$%&'()�

Page 34: 北美时报 2011年7月29日 第397期

�� ���������� ����������� ���������������� ����

���� ���������� �������������� ����

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ��� ������

���� � � � �� �

�������� �� ��

��

���������������

� !"#$%&'�()*+,�

����- ��.�%/�0 1234

56789,:� ;<=�>�?@

A2B���C�D/� E�FGHI

7�&JKLM�NO,: I7J

$�PQR�STU�V�FRWIX

FY�Z[[��V�FXI�\]

^�_`ab�V��!X,�cdF

eIfg!V�%hHi�j:klF

7Gm`n�oC�p!�fgV�%

qrsi�j�touFCv����w

q567xeIyz�{|I}x~N

����%q���g�������

��}>i�-;i������I!

��7�j����M��{|I���

��������I!W��73q��

�: �x�I�;�� ¡¢F7£¤�

I�,�p¥F¦§I¨©,F�ª�,

F���FT«, �I�¬j �¬j�;

­®d¯���d,­®�°�±²³´

µV�;l¶��·q67¸V¹%s

 BICF7�º��»�j#¼V

½I7�¾¿j,��ÀÁ��tÂÃ

Ä�7ÅÆÇÈ,�

��������ÉB�%Ê����}C°�¶Ë

�ÌÍ ÎÏ�qÐ� ÑÒ�

��������� �,������®� C�

ÓÔÕ :

���Öx×iØÙÚ%Û� ±%

Ü��®!ÝÞß,½9à

p¥�� B�q��_`Ý��cd

�%�ny�,£q�j� �,�

��®: ��xj�i� �i����,�

���WS�: ��­®´���te�

¿��°��Û���xÏ����Ï�j

�: {|��C�°�V��o��ËV

>�� y2�j����n�,:

����-��� !J"#M$x%

& �� '()i� ��* �� ��� + �x,

-./012�3456: 789:;<

=¿>d��?@VA�BC!DEF ����

�®�GHÕ:IJj�K :IJ L�M

NO ��5#PQRST1U3V:

!J"#�W�%XYZ5j[\�

[\i�]^n_25`1�abcd�S

�ef:

ggwq.N��!�%& ��qhO

�ij ����k¿n� K l9,C

!m����n!J"#��o�l9,

GHÕ :

� ����kC!¿n� ����p��

qrs,%q©n Vtu�vw5j

[\!J�xy � Ä%qOz{|�}

,:

~��q©���%¤����2

5j:

����- ��. ����� !J"#3

����MNO �� 5#PQ����

�,%���9m����Q���I�

��O12��25j�Ie�nB5j

�2���^��p��¿��%k5j

�d����: V���I�¿�x ����

- ��.�%���i��,�Û%

!J"#: Ie��B�¤!J5j�

h��^Ý���I7��#� �I7

�Vx¡ �����®�GHÕ� ��{D

¢¦i©j�#�£¤: d¥¦½§�I

7�9m¨©�P��ª��q3Ve

k«¬ �j�{��I7­s%®wW

IJ: P���¯m�°±²³�´µ¶

%·�"��#¨q¸¹ºÏ:

%¨�|»¼t���¤�25j�

½¾��H¿���À·� ¢¦i©j

�# 3�%�����;µ0e5j�

kÁ�

��������PQ�� RST1U3V ��

q ¬ � V>� �q¬ V��25

j���ÃÄhNÅÆ�ÇÈ: ����-É

/�¬ 9MNyÊ�Ëx]ÌÍÎ��Ï

��jxÐÑ3C��x�j�L¦©®�

Òq !J,¡�p}©qw�³w_�

����ÏÅ�¬ �VÓ"�#Ôx,V

i����FÕ,Ö×�¬ x%g��

i�,%¤Ø-5`�ÙZ[\� Ú�

9$� �%'q�[MÍ%�nÛÜÝ

Þ, ����¤X: ß2�¬ à��� �

�,% !J"#� ��Ø-5`�Ù

Z[\� `�l�,x%&���

%'���; �* ³ �� �kÐ

!J:���m L���V�¬ ���

�MN ��5#PQ� ��G# B��

��jC� I7RST1U3V��°�

���� ����#$·�9: d,

��I�´�� ! F7!"�#�%

�9m��>w/I9w%s: ����

j��,: ���¬ vw5j[\!J

©®�$%!+&��i',:

�� ���� - �� . �� �((x£

Åh��O%')�i*,+q,�!

J"#�x-�j�./�I�%q-

��j�Ï_01�M@23���s>4

��5: _4 ����6�78t�j�3

-���V<9: �� V;< �V=> �

pV?�@:

xAj�./�I�%kBCDE

�F��·_¤-9�Ö�ÎG��H,i

I¾JKL´� M��Ni¾��O�

<K�Bi{PAj: AjQId ���

RJKS:

x,TI�j.Î � I�%q#U

�N��j � IVW�¾�AOMX

��VÓM��N,B¾�AOYZB

[Oe\]A�^_`a�Kb ���

IM��c7bd�,eU»�ef

g: xhi�jk ���� ����)l

m+��A�n � xÄopp��n �

��x�-jk ������q°,%q

[rk � -est ���� ��: Ixi

u³,i³hi� v��wxysi

I��%V�z�{| �pV�I�{

|: I�-�j�p�}~�%-£��

�x� � %-�dUU�×Ï&ws �

fg��N�9��J� ��Dn»%

_:

������

Page 35: 北美时报 2011年7月29日 第397期

��������� ����

���� ����� ����� �

!"#$%&�' ()*+,-

./012+ 3456789:;<

=>?@A;<BCDDEF GHI

JKL&� M;�NOP6QRS

CTUVWX� /YZ[\B]C^

^'_`�<a= b5O6cdde

� fghi jklmnop\qr

5#kstuvw xymHRCz

{� |}~�����C���5�

�C�� �L�C8��5��C�

� ;L�C�'o����&� �

���3��y�C�����

��&�$��r����� � 

&%¡�  ¢ £ vw ;�< ¤

¥� }�}y ¦J§ ¨v¨©¨ª

c&�¨ j«J ¬­¬­¬®¯

&�¬� M;° &± U²³´ µ

$¶'R;c ¶'R;·� ¸* §

¹#8'$º' �� #º'$�

»¼G� ½¾¿ <ÀÁÂ&* <ÃÄ

Å&ÆÇÈ<Ã¸Æ É<x¸�Ê&

Ë¡� yÌÍÎ ÏÌÐÑ v©$Ò

Ó Ô*ÕÖ× <a6Ø;�Ù¸

ÇÙ GÚÛ<mܸÝ� ÞR��

�ß:<à a$�Õ&� ;V��

&�¡� }��5�V� �¤��

'C�� µ5�'& �� c���

�' �#6��&���J����

&* ��6� <�vw ! "!

['³¨� 5#'R#Ã&�� �µ

c$%&Ç%& G'v(© )*+

,� �-.LcJ/0&& G.L�

V.L~� #};1 V��<x2

3 4$<a23� 567��8'9

� @%:� �5};�

<=&� >?@A vw���*

¢°\BÂ C\D´EF �5Gw

CZ°\&6 ¸HÚI=J ¸y"

K¡DM´�ELMZNO~� OP

5*¢QRS3�6Q#�$MCT

U VCWX� EL>EYoZZk

C[\]L�P^_6Q`�$k

CabMTccCde� fgh� �

VÄi<j klm�& nMop&

qCrst¾¡P6³uO v@w�

x�y� z{OQ'SC 5|)Øw

C}y~� ����C��&�� O

6����{ET����=J��

���c&��D��8~�����

��>��O����.L� C�o

�p �c¡{OQhU� ¢£5�Æ

¢KLC¤L ¥¦p§ ¨J'�

�ÆKh¹ ����$K ��©ª

M�«¬��� ��Y�� «pNM�

5­®Cc¯ °±²Ù³� � J5´

8~�Æ¢� ��x� ¡µ´;O

¶·¢¸� �ÆKÛ� ¢R¹4�¢

C*L$K�

��º���»¼½¾¿�ÀÁ

Âpw% ùģCÅ �ÆÇ

&� ¢£ÈMÉ$Êt� OQ&Ëv

w��Ìc6QÍv_©C�c� s

ºCÀÁ{��CR�§��O'~

ÎÏM�CEYMÀÌ56�Ê)|

ÌCK� ¢ÐÑa� ÒÓ<=Ô¢

C*y =JMo¢C¢µ� YM<Õ

6QYÖ ¢×M{]L�ØpRCÙ

ÚwÌ_ÛÜ&Ý ÞJ��6Q��

�ß à¸5JMOP����>�y

��C¢M vwRt¾µ5¬ÊC�

<"��>��M8� �YMC

Ý6 � ¢#�LC»���KM

O5<�&8� ­®Û~��kw�

������T�ß OÉ5<�C�

$� Ì}�1��~EYMC���

� �"PCR w ]L�#CR$

� !R � "#&� ÛÜ�[Î$��

��> ��%&'M� Z5&UC�

( QRCÉ2 6CR&)5*<+

nC¿ CR,-;O ÒÀET.w~

�cC/0 ¢£©�1$E�;¶·

Â* #23�4Ø 35667Û�

�'&R+85679:;<C

O6= >?µ@A��>��2�<

à� CT R'BklmC¢£ODE

EFFGr M;'RµHzJIJ�

c<%&;¤KBLCMN ©<O8

���>��PQ7ۡ<IRCSS

TU� 8'9�°�@>VRWX°�

Y� ��o��4GoIJ5³*

RZ¿ .L��XK[ R#$\¡�

°£Þ��> ��C]A ±<�5�

�[^ R#$_¡`r

ab$c`��6d�!&\

C��e�r °£<f"�I6gh

� ��u@C�cgR5hiPC

��Oj_ZklJ&mC� Zno

�p$Cqcj5�M�oL v

<r>©<r©��st. uoÂv

RwC� a��{°£xM+y +8

O6z{nC�c|}& ~y¤�

°£�~�>C��&�� ��?�

h;<�C��L¦ H¾{°£o

HUn�C���&6�� ��°£

�va#��CY�8'_ 88.

-L>¹L>����ØØ�o�pC

!"5Ì����¢RC�� jÌ�

{¿ÒC'_���¦�¿ }& °£

m<���hC�c`r ³PC °£

YET53�6Q#���vwCM

�A� M;��6Q�O8 ET

C��¡5 ß!"CW¡� EC�

� ���KNC��¢ "£Ê¤

¥©¦§RÊ� EYMY�ZZ N~

­®$NCX ×�5i6QYÖ~

w� M#YW¢ 5a#<~#Y¨¢

C©ª� �}¤E&� vw§)�·

& ��¹<«¬�^­C)h hn

®¯°±� 5#.L²�Y��[³¡

$[´¡� ;Z8tEyC��>�

� "µ¡5�8¶~E¢�¢C_

· ¸¹��º©O»ETC�[�

CR&##<2E¼ P½6Û "n

5$~¾ 'R6Q;�¿C<6À

�54C� ZQPnC¦v56Q�

�CÁv Z`pj�(Â�zÃGr

QRD�>ÄÅÆ~VCÇ;È� �

�o��Ccª|};� ±<¡o.

-L¤»k�stCÉÊr J5 .L

Õ$~CR{?gh�CxË�

�� ���������� ����������� ���������������� ����

���� ���������� �������������� ����

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( �������

����� � � ���

ÌÍÎÏ)��ÐÑL

��������������

Page 36: 北美时报 2011年7月29日 第397期

�� ���������� ����������� ���������������� ����

���� ���������� �������������� ����

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ��� ����

����� � � ���

��

���������� �� ���

����������������� !

"#$%&'()*+, -.�/�0���

12�3456789�1:��;<=2<>2

<?,@;<AB45C9 DE,FGH��

I�J��)KL�MNOPQ�9

RCST45C�36�0�UV

/W��XYZ[�8\9 ]^8_`�a

bc]de �U fg-h�0�45iU

jkC48�8l.mnop ]^8_6

8\qJoU jr-sD4t�0�Nu

v9 wEs�U�0�xy �z���{| �

6}~��'��6U ��J����0�

��45�B�|U ������Z�9 �

�,�0���|����K,��B�P

�4t�vS�������

w������ ¡¢6£¤¥¦§ �

�¨� ������� ��©ª �,��«¬­¥¦6

o�®¯°§�±²³´|µ��82�0�2

����2�¶+�2��·¬���8��

�¸q4 �´_¹�/6º»2¼½¼�2¾

¿hÀ2ÁÂ2�Ã� |µÄÅÆ�ÇÈUD

EÉÊË�ºÌAxy6ÍÎ9 ��¨� ����

���� ��©ª �ÏÐÑÒÓÔÑÒÕÔ6 �Ö

×�ØÙ ���2ÑÚÛÜÝÞßà �¸Ò��2

h��6���� �U � ��t�

����¡¢N�U ���Òt��ÐÔ¸�

K6_���ÄÅ9

��¨� ������� �� ©ª � ÚÄ��×

�U���«¬­ !"#Uo$�«¬­ !

£%&9 ��¨� ������� ��©ª ��'()

*¬Ý+U ,-�()×.¸/0_�¬1º

623¸45U67Ê86¬­2×.¬­9:

6;È�U<ݬ­9 �=¬/>?@AU�=

b¬BÔp �=¬CU Û¬DEFG¸¬�H

�9 ÒÄ�IJK�« !LMNO6£P¤

QUR¬­9S�TPUVW�U¬­AX]S

�9

��¨� ������� �� ©ª � |µÁÂ�

Ã2 �0����8 �ÄÅÑY9 ��¨�

������� ��©ª �Z[�\��¬­UÇÈ]

��Y¬^_pZ[>`¬­Uab�\cdU

�=��eÜ_U �'ÇÈ�f��·¬�{

ghij9 k �lµm �WÇnop�lµ

mU��8xy�Ã2ÁÂ2�0�� �pq

Sbr*+p���lµm.�T�bs]Ä6

t¢9

�¨� �������� ��©ª6 ��|µu;

�2]Ú�XÀUW��\¬Üvw9�\X

ÀJx2�y¸z[J{|U�}4~�\7

86����U�N�����X�)S��2

�¶J�2 �%�0�6459 �¨� �����

��� ��©ªº �Ö×�ØÙ ������\6X

À��Ubs]Ú¸`��XÀUR�\�X�

¶]ÀU¬1�%)Ô�(U{|*0�\84

8��9

�2*�NOU���W�Ab�9_�6

�ß\�VsP����ºT���U N�\

rR�R�V�J�6�X9�ÈA�6]�U

\�6��U�\NO-UVÌÝUcd�oU

����2��9�¨� �������� ��©ª��

 ]6 �Ö×�ØÙ ����U�'ÚÀ¡�¸*

Ý�\NOU¢£�{t¸'¤UR�\W�A

b*À9

�2"#��¥ÞÝU��\XÀ�x9¦§

6¬�2¬C2¬¨©?@AªÒU«u��¸

�¬­¥ÞÝU��¸¬­S��=U����

82Ò¬C�\89�¨� �������� ��©ª 

]6Ò*��¬ �Ö×�ØÙ ����sP´Û

¸"#�¬­¥ÞÝUW�q]Ú��2¬­9

6S�UR�\*À�xUXÀ�x9

�¨� �������� ��©ª6 ��®­®Ä

�2 <ݬ­D¯´ÛXY°Ý± �¨�

�������� ��²³8´µ?@A¶���·�¬­

9¸ÈU*ݬ­�¹NOUÛ¬­°Ý©XY

º�°ÝU�¬­\»<U¼][À¸S�U½

�¾�¿�¬CÞÀÁ�9

�2Âݬ1D¯W�Á�¬1BÔ±�¨

� �������� ��²³Ã¢Ä�Å� �U ÆÒ

K?@AÇ���ÈUâ¬DEB;�UÂݬ

1Unɬ�U¿ÊW�Á�BÔU�¬^Ë7

h89

�2 UÌ×.¬�D¯×.¬�± �¨�

�������� ���*0�Í236Î U UÌ×

.¬�UR¬�\Ï2\<Ð�'.UwÑ\¤

QÒ�9

�2 ÓÔ��D¯nÉv¬Jx± �¨�

�������� ��f�ÓÔ��NOU ]Ú�\

!ÕÖ®�UnÉ�Ã2�×2�0�2��Î

�UØ��=�\eÜ_U¿Ù¬^_UR�\

v¬T�]Ä�ÚU �´�À�Û2 ÜÝÞ

9

��¨� ��������� ���ßà��¸Ø³

|µ�«¬­¸�\786��� �=��

¦�U�� ���U ��� ���t°²

U �]����trzn ����6=�

�¦�h���¶��� ±!����"�#ȸ����

� $�% � � h � ¶$�%� &�'(����)� �±

�"�"�#*�+#�È9 �bs�Uh�5ÐU� ¦§

�¦|µRÐUR� #��UR=��~ �CUR

C ��U $ �!"ÐU�lµm� �l?U$

RÐ%# �l?P$9

��¨� ��������� ��©ªs´�«¬­

78� �k%& �6'()�*U+J,-U

.¹/0I¸R1ºÌA234�5U �.

¹ÚÚ6&U6 7ÛU8T��9�: ;<R

1ºÌA23�=KU¿�K9>?�@==

"Ð ��¨� ��������� ��U +A]BAÍ

6�:

��� CD��

�#���,-�������.�%/�01�23������¶EFº

�È4�)��5����6�7����)���

��������GHIJK4LM±��#�!+���#*#�����������

8� ±(��/-�9'�-8�0-8

��������IJNO ±���:;<<===0'�-8�0-8U��>��

PQURS(TUUVW�b:

��� �� ���������

��� � ��� �

Page 37: 北美时报 2011年7月29日 第397期

�� ���������������� �� ����

�� �������������

������� ���!� ����

"#�$%&'()

���������������� ���*+,�-

.�/01

&$2 ���������������� �3345

�-.6789��*:;<=>�?�

@A ���������������� � BC�-.6

789�DE ���������������� �FG�

H?IJK7L� ��MN5E��O

P�H��Q;RSTU�AV���

!WXY���IZRS�I[���?

W\7���]?W7L^_�`a-.

bc�d'�He����������������� ��

*+,��/01f

���������������� ��H\7��

-ghi����2���jkl

����RSm�nopq5E ����r

sjkt� uv2��RS�wxs[

yz� {$|}~�� �WyzQ;�

�RS���-Z!W�����G

���� ]�����Z�� ?��Z

���HRS��9+�����D�

����?�*+����) ���%

��*+\7������9� &'�

��e����������������� � ��� �

�()

���������������� ��*+,�-

. ¡��/89

���������������� �¢£¤Wn¥¦

m§¨�©�ª«¬­�/�-Z®

¯��­°±n ���������������� �m²

³´��µ¡�¶ ·¸� °±?¹º

¬»�H¼�b½�¾_�¿t¿Àf Á

�­ÂÃ�ÄÅt� �� ������������

����� � ¢£¨ÆÇÈÃ��­��/�

¤W�­-. ¡��/89f ¤É�

� ���������������� �ÊË�T�ÌÍÎ

��­nRm ������� Ï'?Ð� �Ñ

ÒÓ����»�iÒ�ÔÕÖf

���������������� ��H×Ø

! ÙÖ�ÁÑÒ�ÚÛ� ����������

������ ���AW� ��"#��

���ÜÝÞ-ßà?��� ¤W67

�v����+����DÁ ���

R67�%�����HÝW�Mf

� <��67�R67� �N

Å�·¸Å���Å�¢£¤W��67

ß����f �n�ª67ÊË���

���HÚÛR�67��H��*+R

�67�ÊË���� �� �n�!

ÊË����»�iÒ�"Öf R�6

7��#£$�%&�'Åß��()^

¾�R�67?�t*�+*,-�n.

¨/0m1Ý���67�Ì�KÌ�

r2�q534�56�¤7�8¨�Ê

Ë� [9K�Z�:+,3;�£$

3;f &'�<=���@b�²���

ÚÛ ���������������� ��� >�?@R

�67�-.01� �?�A|���

���BC� -Z�tªDÂ��?�

�Ó�� EFtª�GH�IJA

|f

K'dL�CMNOrPf �Q ��

RSTUV�������WXY � &ZQ;

��� ������[R�7Lv\]^) �¨

_ ` a � ? ¡ b ; c d a e � �

!"�""#�!$$$f = g ����� %��&'���&�

(�)��'����!!$�*g< %��&'���&h �����

��)ijklman�o=pS�:qr

s+f�,�� (

L�CMNOPt

uv�w5?xx¡yz���z

{i|� n}�w5{~�v�H�

��m]µ¡ -��&�f uv�

w5 HÜ�¨N�/�q5���

�W ¡�f .������¬��

�N�nuvw58���À��

�f ��-Zz¡���n¨®¯�

�¨N��u'�m� ��­�?

�U��v��w5{~f v��w

5{~������L�À�-.8

9f

'��w5{~��Þ2¯��

¥f -�'��@ 0¡¢� z{i

|�£�ÞÁ�G®��nw5{~�

��f Q¤+e¥KN¦#w5§¨

?�©¨\�¥K{~f ª"\��

*m\�{«\f Q¤ª"\�­�E

+¬i}�'��z{� �­}���

b���]»�Q¤�­e� ���&�&f ®

l¯\ª°�l±\� �-\��-Z

²³z{�´µ� H�²³�Z´µ�

¶��·¬f �­Q¤E� �-��&����

¸¸���.��)���¸¸�/&����¸¸� l©\

W{«\� z¡�¹{�º»¬iK'

�z{ f �­¤E�� ���� .��.�'&����

¸¸�

�¼�w589�)�-��)�  0

¡¢�f

½¾� -¿��¨�N��� B

À�v��/�f .�ÁÂN�AW�

�n��¨�v�ÃÄ�§¨� v��

Ó ? @{���M?)f ¨®¯K

=N�`ÅÆu' m.tÌ� ¯U

�;²t��nt�W+tfÇ?Å�

Muv�tÌ�M ÈU.� Ét£

¤E��» Ê.� ¯U�-¿�n

t�-¿;²t��nÈËt�;²È

Ët��nF¤t�;²F¤t�-¿

W+t�;²W+t[f

v�µ¡ -�/0��¼Ì�

Í���nw5m� Î9��¼Ì�

w5��¼ÌD¼ ¡f�'���]

�-.�W ¡�ÏÐ� �ÑÒ�Ó

mÔÕ�Ö×Q�5Ef�­¤E�

�Ø& ����� ����¸¸ �� �'�� �&�¸¸ ���

��������¸¸����¸¸�[[f

�ÙÎ9T'�4m²!��¼

Ì�4Ò+��Ì!�f D�&Z�Ú

�ÛÜ|�ÝE�ÙÞ9� ]�µ¡�

����ßà�Ét�����f

��NO� �Ùc�P�=nÑ

A� � Q� $ QQ� #�!��A�¶

%��D /� ��»��uvw5

��r2��������2����

-À����«¬c ¡r2�«�w5

���À»n�Z�ccc

�¿��������� �`  

0¡¢� ���/

=µ�0����������"!�1�.�����2���34�

��������*��'����5��������&������6������5��.��.���+

��������e��� !"�" ������

��� !"� 7!�"$$$

��������������8&.����9�� ��&:.��

��������¨ :qrsgPN��!§"E

��������� �����#�NOPt

�� ���������� ����������� ���������������� ����

���� ���������� �������������� ����

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( � ������������� � � ���

�$�q/%&�b��'(

q/)0*M+,-.%& /�»

K4­ 7�;Hm� »K��/�¤3

�01�"� /f &$2 3n4

(q/ËKß�� �5��- Q6

BKq/��78f �W��q5£

+�9 2�< A�� �H�E5opB

Kq/�f n%&;/��N,?3Þ

�M:;M+�<5=�àÛ>?

�\@²q5f

-;»K�z¡866

£;BK%&�AKÜ�N,�H

ÓB4¼Û+,� CD4Û+,�EF

CD4Û+,�ÃG&¦,�H¾)0

&¦,�CD4�-^_;IJKLP

MJ� =% &¦,�N4O¼&¦,�

�ËPqQ0HmÊ8��q5R

S�àÛ�z}ÃÀf

¯;����T��Z%&U)

�Vm`¶ N4(W����

��X��Z%& /� �&N=

Y;Z';[�q�\[8����

]¤��X��Z%&Uf u'�

¡^��n ��/ �ZÉHm��_=

sf &$ ��`���a�?°±b

cdq5à°±e�À��d�H¾

q5��5�ZfK����f

m;4(q/)0�M+,�z¡

gh�iµ

!;j¡ k�-��_=s�cl

rPc mQ�An?Eop�5W�

Ø�Ãf �A¨q©��-r�st

uf

�; vGÌ /3�><--�-¿©ÃÀ

���nwv��> /3�><--f D

£;xmAq5HÜym�ÞIzÌ

{gf

�;�Zq5���d�`¡��Ñ

|��}tF¤q5� n-¿c�Õ�

���²~t*�`¡��²c��o

-Õq5»�Hf &$ ����¨

�)��5��q5�H:[�?��

�;f

±�4(q/�0�M+,��z

}ÃÀ�4(q/BKq5

!?q/�0 &��¡^�2�

6��.�2�6�&�¡^�¤�.

��»K�M��f ¶H� -¿�

Á=q5£+����.z}ÃÀ�f

�; Á=���;2[���&¦

�,�?����.q5����q5

 �� ����¤ H¾q5RSf

�; ���´��q5`��tÌ

��5WBKq5ÃÀ����-�È

Ã!/�4(q/!w�!��=¤

¤n6��vf �¼»���� �

��q5���?�=�^!2!�

!���q5{gf�.�,��D

��+¹��g�WÜ+^fÖrP

�»K=f

n�ZËKq5�AHÜ�¨®¯

����H6�Ã!2;q5!� ; 

�!��BKq/�;Pq�0;�0

q/�� ¡®Àq/�0,[È¢f

�nÜ£�q¤v��¥¦<P?M^

�§\f&$2�¨©´�'(q/8

��BKq5� �5'(q/�0W

?ªW-Z�«¬­f

n©��q2®�+����$�

q/%&�b¯ \¹'(q/�0

*M+,�©-.%& /f m t

*��TR 7�����!������=µ ��l-

/ Ë 0���� 2@�#�� !"$� -��.�� 34�:� ���

2@�#�� �.�����' �� <6:� !�� #@":�±°

±²�'(q/�,T�� ±°Û

��³´e�� !"�"���"�$"f

��� !" ,,,#$%&'()���$�q/%&�bPt

-.�%�/��%01�/#�%��23 #*&+,-./"0

Page 38: 北美时报 2011年7月29日 第397期

�� ���������� ����������� ���������������� ����

���� ���������� �������������� ����

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ��� ������

���� � � � �� �

�����������������

���� �������� �� ���������

�� ������ ����������������

�� !"#$%&'

()*+�,-$./�01234

567$489' :;<489=�)>

$?@�A�BCD� EFG+H*I

J�KL�*M��N� ��*O� � $

PQ�RE���$ST01U2+�$

ST'

������ �VWXYZ[�\]

^7_`Ta�Vbcdef�ghij

48klm7nop� qrijst

�' 6u �v$���w n+�x

y zW�{|}~���4����

489o�� ������+�$�

W� K���+H*��-���

�����$�����+����O�S

T����+���R��$��+�

 ¡¢ £ ¤¥¦¢ §¨©ª«¬K�

­' ®{gh���w ¯O$°�)

±�²³´µ�¶·�)±�¸y()¹

º�� ��»¼¥½$�W' ¾¿ÀW�

ÁÂ{gh()#ÃÄÅ� ÆÇ+��È

µ+H�ÉÊK�­�®{»�ËÌ' X

YZ_`ÍÎyÏeÎ�ef�ÐÑÒÎ

�Ó ��� ÔÕ'

Ö×$ØÙ6uÚÛ � ��Ü

/� ��ÝÞÜ/�ßià�¢� ���

�� ���+��¢y+�� ���¢

� ���(� ���º¥½Æ�

u�'

� �� !"#$$"#%%&

��������'(#))"#$#"!'##

��������¨��***+,�������,��+���� ���

,���� -.����+����,��,��-.����+���'

�� , �� -���������������

���2������$ � ��

�� !( � "#� �~$%$��

�&'( ��) '#&$ �$*+�K

,-�Ó.� !/'01ß2�34

*�56�G78�E9�:;���

7<=>$?@�1AÃ-un"i*

ÓBCÓDE$Fu¢GHu�19O

*IJKL$GH��MNO#7$

P§QRS' �)ßT*�� �#S

UV�WX,YZ¢U[\]$^_`

a�A2��M�7$Zb'

7cd0(2ef$.g�h>�

ijk�b� #lmno$pqrs�

2�tM '#&$ � % u % v�7=r�

$s'wn½xy#z{|$}�(~

G`s�ÎP�H'

��=Ä$��MU��7`��

�����*���%������

����=�������z' ��=

Ù:���À�~¢ �É~¢ � ¢�

f¢}(' �����'&/% ��=�Ùo

�)����$�z���I�.�

Ï�� ¡s�¢7' £��Ùy#z

IÓ¤¥¦§�¨�)#©ª«¢¬%¢

­®$¯°7ß� Ù±²��%Ä'

'&%# � ' u�G*Ó(³yv´µ¶

·+¸¹$=º� ��M»¼�½�!

)¾¿ÀÁ�Â$�ÃÄÅÆÇÈÉ

ʺvËÌZ� ÍEÎvÏÐÑÒ�Ó

'&%& � '' u '/ v�ÔÏÕÖ×Ò~

=ØÙ¯Ú� Á¬EjÛÜ� �Ý �&

�'

j¡ØÞ01��M&'�w¯�

�7c.g$yknßà�)K)Ù#

.($��n���®¯����M$

<�y��¢�yy'��M&''

( �)�(��*$#c�Z¢�)

µ*���$��' G01&'$(

�*� O#z�(����$½(��

#��[no �0T�w��' �

½(j����E9��������

�M${�n�*���$¿ ' Ù±

#.�Ä�#�("iß!�� 2 '/$

��G���~"<#$�}$%

%' Ù�)&%ÄÁ'�($)*n+

,�*-./01�%23)ß!��

���$45' 76����73�Ù

±8#9U2:;��M�7Z'7z

½�<Á==w>?Ó>$°@�w�

»Ù�AÄ(G���$ �n¯�'

½(B�$CDw�����E�F�

���}B%Ä$G nHI � (J

K � ¬?L�� ( �5M�NO�P

�)�}GQR"<#�$Ö*$¯

STU' � w±½�<¾¿G(

V¢(��W�$X§¢+,Y

Z¦[)' PG*Ór�)�w

±\�Ö�]^�_)�²(`

ma�lbcdw±*Ó( �'

ÙeCDw��Áfghi0j

;?ß!��Ùe!kl0�

)�mno'

*�^ÓpZqrst�Â

^Ó(³"u$��vwwx

¾' ¯y2zA���^Óy_

{;Á|¢}~������q

¾'���e2���%�³n

�(��7��$Ó."#'�

���EV������ /$')

�QÓ '0$ ��=��%(��

� '#$ ���=��ÑÓ(��

o"ÀE����7c�³Ó.

$8���%'wG���#�

�=u8�9� � *ÓTN � 6

u����¢�`*����`

�¾�� ���Ó(³$���n�

�' ��M$���QÁ��tßG*

Ó(³�*� ���tßG���<¢

�(�*'

#1Z�� ¡¢$£W¤¥

2��1 Z�� ¡¢Gz %$ ��>

b�)¦($�?�§¨£WÓQw.

© 1\Þª« 1¬­�� 1Ó®�� 1¯�

°. 1��o± 1²o³´ 1×=�µ 1¶

·�� 1�¸R¹�� 1º»e� 1¢- 1

¼�½¾¬A¿RO¤¥'

Qw��3 01£WÓº�n»�

¤¥� KÀº�n»�¤¥ÁÂQw

4à®Z¢Ã»¢ÄÅ56o�¢oÆ¢¢-¢

TǬ?L' 01ÈÉ � �z � n � Ê

Ë � ^Ì?L'

QwÍi3G¯�*ÁÂ�WR¹¢

Ϭͬ*`Q$oÍ¢ÑÓÎÏ>{

wÆТ ÑÒ� £¬�1Ó$GÁZ

$Íi¬Ô2QwÍi?L' 2�� G7

Ì£W*$�Ô2ÆÕQw$�Î�

Íin�Ö���Ë'

¯�°.n�� 3 ×u°.2 2��

$#cØ1£W¤¥�¯�°.n��

2Ø*$01>Ù' và� G�°Ê¯

�ÚÛR¹QR*àÜÆÕYZ$Ý

vnÎ�o�¢àÜÆÕ�Þ¢ �¸R

¹¢³TÅR¢À�R¹¬{ßO��

$À�à4¯�QwÍi?L5¬'

®Z� ¡¢nZ��� 3 ®Zn

Z����B®Z�W�±�µ¢Z�

���µ¢ Z�V�Ü¡�µ¬ �

>Ù�� 2�� ef�Ey�¢y±�

Z�7�}�+

��������¼�y�Å 3 ¼�R¹$Q �o

��Ø�Å��'và��¼Å$Q

à�Á��ØټŠ$o�¢ Q�

�Ï'³�$o�n(��Q�"%U

�{�B���¿$�Å nÀ�à'

O=��¼Å��$uÂn�Å�z

Ô��y Q�$(�¦Ó 4� �Ó

�¢�yÓ�¢Jµ¶< 5¢��¶<¬

¦Î�"��'Z�� ¡¢$×uo

�n�Ì��{�EKÀ7�?L'

� ��Z�� ¡¢yZÇ�B��

2�� 2#Â-Z1¡¢� �Å #

!-Z1¡¢RÅO$�{� àV×¢

��¢ o�n"��̬�{' Ø6�

2�� #�$�ÌÔnZ�� O_$

u$$Ü¡'Z�� 2OÜZ�%)

$�±¢¯H¢³T&'$"Hn#(

OW$)*��Z��Ì+2ÁÂZ�

¯HnPQuÜ¡$Ò,µ-.�ÚÛ

×uzi¢��¯H�/0���B=¥

¯H�Ùo'×uzi�Ì:;Z`1

PQRGzi2���ÌO=30�4

×u�Ì� 2�Ó#�Z`1PQ¢:

;دH$��1��5Ô2=¥¯H

25Z��ÌV×1Z�PQ�7$

=º1=©' L6��E/7Z�8Z

�� ¡¢�WÓV×¢Ê9¢:�¢;

<¢o�n"�Z�×u�Ì$-Z1

� ¡¢'

ZÇ���=Z�� $#ÂÇ

�>?�Ë���@½�fABC' ��

�?9� Z�� ¡¢ªDÓZÇ�

K��ZÇ� $3#Â#$E)�

Ë��ÅOFG¢o�¢H.nI´$�

{�JØ2-Z1TÇ�ZǯH$�

K".¢ ��nH.¸�)�LbB�

�Z�� ¡¢$Ç�´�R-¸�

)efMN2£=�ZÇO2��Z�

� ¡¢$Ø1�Ì"w"#' ÂP

uO#�$Qy�ZÇr.$2�Ì

o�¢Ò,µyH.��Z�� ¡¢

+RØÓ� o�' £=�ZÇ��S

ybB�Z�� ¡¢$�1$PT�

K��Z�� ¡¢�?$Ëw"#'

Y" � U 2�� £W¤¥$V?E

BWXef$�Y �Z�� 6��?

bZ[\ � À��]7ß � 6��^_

( + 7#`�$ 2�� U��Š���G$

U�{aK[,(±RRb ��7Ì#Z

$U��Å ��Üz� ��cd$�Øve

�+���Ø��3#U�{a + ´�v ��

'$3$$���� 2�� # f 5 � + » F � 3�

�'!"%%/"#)/)7�Z� 3�%$#"�$$/��8�99��:�

�;��<+����1�=>��'��'�! g¯¼�*�

4�8�99��:�?6@� �:.6ghi 5+6j°»h

�¨936***+����+��

./0�����������µk�}� ��

�� ���

Page 39: 北美时报 2011年7月29日 第397期

��������� � �

�����������������

��������� !"#$%&'

()*+���,-./�01'2

%��3435!67�#891:);

<�=)>?�@@ABCD)!7

�EFG�HI�JKL�MN�

?� JO�PQR�STUV'�OW

XY� ./� Z[\]^_\�`D�

�'\a�bc^def�g'hi[\

jkl\�mnop�oqrZK/s

Y7 �

���������JtuvDwx�\]�cyz

�\]�cy{�{��g�\KDt

u{�\�c�|+�I��}~��

�v7

�E�!����� �*���

c��!`)��U��Z���W��

���)������������� �

�g���?�cs�v���D

����'��'"�'�*+7 �

���������E ¡¢£7

¤¥¦§$�¨©ª)«¬�­c

$®¯)°°±�²³´�� �*)

µ¶��·x)�j«KD��S¸Q

RW�,¹§ºY7 �

���������»oG� \�c¼�½�¾

�UVc¼¿À�Á�ÂB�Ã�UV

�A¦ÄG�ÅÆ\�ÇÈ�É7 &Ê

ËʠƤ¥���ÌÍÎÏÐÑÒ

Ó�Ô�ÎÕÍÎÏÖ×ØÙ��ÚÛ

�ÜÝÞx)ß�à�c��Ê�*+

�7 ��*+��7

�G&Êx�cÝ�x)¬

�) ����� ��&���x)7

����~e ��§�¬Ï�®

���Í��� ���Ê� �ƦÊÆ

¦�7 �Æ&Êx� !�*+"#�

$' %&7 #'�~e(�) ��

�)�*+X*� + ,-� #�.

/�0123�456�78&Ê9:�

Ä�Ê;7 ���)!Ê<�=>�

�g��gÔ`ÔG[#?¬'@Ê'

�A'BC)��D�'EF�GH��

456 ¤¥� IB¤¥Ê�JKL9

:7 #²Mx�gN�OB­�)P

Q7 R(R)&ÊÊ;ÍS­�TU[

=9SÑ)DV�cD� WX(R­Y

Z�[\]�^)(_&`ab�ca

d'a�'ae�Û­�Ê?X�f²

��)gÊÛhiF"jk)Ul��

�S�m�ÚMx�nÍ�oQ#p

Üq7

rsD;§t�ND;)D§tu

vw¼�Jxyz{)|D�g� �R

�R"��*+� W(}~«¬R�W

(��D;�0¬)Á;q7 ��W

�$���)?¬� ��ÄR\���

^����)Ê�S�Æ#�c$«¬

Ê��)Ê[�� ­�v����)�

���� ��;����GZ� �

c��^��7

# ����P�Gx��Rq

XDA+��_��) � )~e7

#¬�EAI¤¥Í�'\'¡¢£

1J ¤¥¦ecº� §¨©}ª«7

�1J$$�¬­®� \�D�Û¢¯

+¹¹7 \KDAI°±' °²K/³

`�J)´�)µO°µµ�\�P

´�c�¶·�'¸¹D�ºº»»¼½

¾¿Ó��`À�¢7 À`�Á�µ

µ�Â'ÃÄO�ÅÀÆ�Ç)È'É7

Ê­ËOÌ��ÍÎÆ�Ï7 �

R�ÓÐ,�Ѭ��7Ò�Z�f

�EÓ�J7ÔR� �ÏbÕ�Ð,

ÖµG;7 �g§¬×Ø�~Ù x

��Ú�Û��Ü�ÓÓÝÞ¡¢'\

Ó_Ó\]Ä¢½¾� #º[�Jc

Ä x¦e�cÀD,º»7

�ÓAªßà��E��7 �AÎ

�Æ�Ï)c*�� �ÏD�¼�Ó

)�D��)9� $$**�

c�¹c+-��¤¥ )�À�Ä

q�c�)�7

�1��¯��¯��1�R��

)��e;)���������

�mS�O��)D����)7

�)c���}�� �!!

c"DIÏ1�x7 #$G%c$�

&Á1�c�¹Æ�� ÄRc'�(

��¼�Ó�Ï��)��OD�`*

+7,TK/��Ï`DRÀ-�Å`

Ñ./)�Å+Ñ01)��$�µµ

¹2�7 �,}�3�°±'°²)�

Å�J4�µO� 25z��x� P

��J�6 ¯R� ZJÕ)�µµ

���kl�7��8D7 �� w'

99 �� #�\�:)��;<=+7

Ï�./��klBy�>?Ã@�

`A!7 ��B¯)�³1JC?Æ

�A!� WDDEF��,}Ҡ�

Ú)�GH7 \]t Ï��c���

I \�D���3I�JiK

\�mnLM)××GG7

�g;i½¾��i½¾�\�Û

�����¯� ²�¯)c=�N

O7µµÇ�²CÙPQ¼�P�³�

RR;¼à�àÏ� �STT+@U

¹$�V7

§¨�$N�)ÚW� �`�XÒ

YI� *WÒ�;Z*�� [5W·�

�7 �R­\]�5c+©^}Ë�_`

a®bc�¬d7 »5�e*� ¹¹e

f�ghËD���ici�dj+ÑD

)k;�lm�Îc¬);nop�qr

�sÅt7

TË}ª«A��`©�u�vPw

S�Ï`D�w§�x�Ïy`Óz§{

|+}� ©^�GÛP�T���D�

9~Õcº��7

�ÄÍ�[�����$�� ��

Y$ÚW� cx�»A&¾R*`-1

�B)�� [n8����&¾��

�\� '�ÄÚW»A8�7 � � §¨

���b�����b8��7 ���f�

xT;ncAÚ�����²i91��

�Ú­�)Æ� qÄTÙeJc$��

91)��f� ���F�Ê��+$Ú

­Ç�Æ)7 �

��������%��*)R^%&;na�

Ð,��D�S$�)7

#º½¾��c��¶D� x§

¨©}��Õ�Ó]�7 ÛR(RX*�

�*Í� ��¡G^�¢£_�b�

¼c^D¤�7_ÍC¥�¦�&Ê��

Ч�¨s)©1«¬�g)ÜXª�

«��*+7

������������ �

������������������

�� ! "#$%&'()*+,-

.!/012�

345�

67 ���������� ����������� ���������������� ����

89:7 ���������� �������������� ����

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ���3344;<

���� � � � �� �

²I¶�?�#¬� �;­�® ��¯�

P[°N±M7×�²�·*¶³´�'��

·*¶µJ¶·¸¹��Ѻ@���� ��

» ���¼ �½¾¿�ÀoªÆÁ+� ÂÃ

Ñ<Ä�ÅÁ�É�*W�Æ� ¬�(�ÇÚ

Ä �ÉÈÉ�Ë'ÊDË����Ì7

��'�Ú�Ͷ�Î�¹ËGIÏ�Ð

Ñ �Òy�Ó �ÔÕÜ2�É�Ö×n�

ÂØ�Ù]ÚÛ�²Ü �»Ý�Þ�%�cº

bcº�ÉË�»¶µR[ßà¶)²�Í

�����q#R�¹�Þ �»��Ú�É

ª��� �1 ��Ì7U��Vb� �

ª� ��R��`��u������ �

��'É�bÆ �É7��¼��yÌ���

��P¼y��;c$ �ɪ�zÆ �� ��

��¬� ��R���­�b²U��V�

��#c ª��� ��� ��'�n�q��

Ü7I¶�ªG��R ���#��Õ  É�

Ct !��»�¶��;�� q#"� �

É���� É�ÄcÉ���I¬#º¯ª�

´���$É ��¬%)·*&C')(�

�)i�+�*Ç+¥ �7

���� ��

,--²�¹Ã�;­./�01��

Ê�Ì���c$���f×1¹2`À��

3�Gcº4�'ÒÆ �5�S`67[À�

F�*891�­��:Ì� ,--

#*RC[¼Ó;P�s� <C[�¢

c�;=>?���@AbB CD�E+

F?G)H�IJ��KLMcN�+OP

¹OQc�[À�R` �67[À�ST

:Ì7

ÌÆU)�� ��V�Åc�W��

6�)XYZ[\]^�_`a)Ïb�+

¹c��cx#"�:Ì+d)eÌ� f�

�6g�h�)�ÜiOj¤�:@)�

Ü7 k��lmnoz�pqrs:̦

tÁuvb�f:w)xU�É� ��­

�­7 D[Øy:)�É ��z'�zÞ ��É

��É �É��fD[D:)�{rI|�I

|'}A�:ÍJ~����|'�Ac�

�)c��j��������)Øy'5

��D'����!�Éß®7,--ËÆÒ

8:@ئ�'c'� bxI|µQ�×

|[:Í�!)�¹c¹� �G��R

c�}A'�A�7

f����' ��}��)�D�

C�y�c$������)�1gv�

� c�� �¡����Ì·y����

R�Ú��)A`7 ��a;PDµR

¢�£®¤K7¹¹¥D#�A���V¦

B§¨��©1ªW¦B7§É/G©1�

B���ÍA»)I¼}«�;PDµ§A

�¬T­���f ¥�Í)��ªA&;

PDµÒ��ª³9+7

,--¹��$ �� IQ,�:Í

­�� i�� ®Ý¯°�Ò¼c±0z�

²�~� ��$���Òc��R �A�#Ò

��!R A)�7

©1¦7©1³7® ��´¯7Wµ¶

R�FÆÚ���)·³¸,D�(�s¹

c¹�cx�cµÍc2§º�­��

ºDR�®»¼½�

®�¹$¾¿�VÀ�x7#µÍW

·���Rc��¼­�P­ ����oz�#

q�ÁÂ�Ã)Øm�� ��ÄÄ#$Î

1�ÅÆc�§�·�­D)U\=>

Þ7 Ç1R¦B�,«È�¹R¦BÄÄÇ

1³���¹ÛS��É�bÍ  ��#µ

ÍÊËc'�¿�$OyÌÍÎ�x�ºD

Ï'ÐB� ¬cÑ�Ë7 #R�"�#R

#µÍ·��T) ��$��ËÒ$�

�� ��zÌÓÆ�×�Ú��Ô��WFI

,--R ,--Õ�Þ �É ��c'�

3¼#µÍ���D���Ö×�

�Ø×��Z� �

��������Ö×Û3¼,--� "�Ù�c+��

GÚÛÛ����� ZÛx�� yW�Ü

Y� �

��������,--ÝÚ}�7

���Æ��¢w��*�3¿� �Ö×

9Þ���Ë;yßà�z�,--)y�Æ

9���ü��E o���GÈÈ�¼

�Ó�Ò��¹�c×cGQÀÖ×)Þ�7

� ������� ��

��� � �

�����=>��345�?@�A!

BCDE;FG%!HIJKLM!N

OPQ!DERS�

������� !��� ��

"#$ %

Page 40: 北美时报 2011年7月29日 第397期

�� ���������� ����������� ���������������� ����

���� ���������� �������������� ����

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ��� ������

���� � �� �� �

�������� ��

���������� � ��

�������������� �����

� �!�"#�$%&'()*+�,

�-.�/�012����3 �456�

����78����9:;�7< ,�

=$>?@�����AB��CD7�EF

B�,�����GHI�=JKL�B

@�MN7OP;�QRBST�UVWX

��YZ>[\:2 �]^^$�_OP��

�,#�`�a�_bU:;�/RU�c

def�� g�`.hi jk��]lm

B��7g�n!o� p8a�U: j�q

�".U:r�_hBs2 p3B�3r�

t3�ru_vw2 �]^^xyz3{n

!��|�C8}~~�.���C�_��

�(B@�h3����ST��p�

B:�� ���o��B����g�q�

��U����~~����C(B� �]^^

��'(���������s���(�7�

�U��9(�`B�gX �¡L¢£V

�¤��{¥¦�N§¨©2 �(.¡�

ª�«�,¬Nol�����~~�7�L�C

(DD7��g�C)�¦�2 ���A�

­_®¯��°±�²(�DDqL�$³´

µ¶�� ·�g�¸¹2 �����º»¼

¸½`�B�¾¸¿À���� ��ÁÂ

���ÃÃ���C%&(;�Ä]r � �g

��`ÅÆUgeÇ].ÈÉ qÊËÌ

Íέ�.8\Ï_ÐÑ��U].����

�9U].��Òrq9UBÓÔmÎÎ

�ÂÕ�,Ö×gØÙÚUÛ��ÒÜÝ�

ª�«Þ(Ußià��� ������

3��,ABA�§{¾��¹���

��ª�«�bX�63Bg�i� ,�

y¬ �����8·������ CÔ~

~��.�)¦�����B����

�.�BR��� ~~� !"��#

W�STB�_�U9U$%�&��.'

()*_��g_�C�+,��r��

(B�º,r�ST�� ������g

!�8��� _-B�����q�C.�

��N�;� /�.�g�R�U01��

23gr¡����4�� Q�D5��

�(q�,67h_L��D7ga�/�

�j8��gÝrL�7.�q��N���

�DD.�9!Ý:� ;��q�<#W

·=�{(¥>� }r�L?£�9

�B� �ª�«@�AB��v�CDq6�

���B���~~�C�:� �

���������#W�(!EdFG��!Ed�Hv

IJ���(���»K� �FG8����

_N�S�� .�$9ULv,��

M�9U�M�NOg»K9!P�'B4

QRSTU���#W_VW��� g!�

X�79DY.�ZÐn!ÝB@� .R

��'B4QCST�7q�IJ;� �g[

\q�]^� _`abcd�!Edee

�fDgh»Ki�Zj�B� �#W¡

Rklm�nop� ��!E6N(���

S��7qrs(B��,�(@��#WP

3g��,(µn!�HvqRP»KB�

g_��CtP@� lr_u���C_5�

vw,»KxBC;Ô,L� �23ª

�«'(�(B� ÅÆST`R���}

�y�zL�{_i�|},�#W8�o

¡L�,�5�~,�Æ�Â��#W��

{(qgÝ��_�P�0��²����,

��}g����C'(�(B� 7p��

�~~�C(��g���������7

�U0�¡LC��`����CqN(:� �

#W��7h��� g�}�������

R�gÝ�_N¢£�g����g���

5���i��hUß_%��g&y�

ÅÆ����zL� L��#W$���

��� ���_%��pq��B>���

79!(B�r_: ¡�¢o�CL�¬

7� �x¤�£_¤¥�¦§�_N`ª�

«(8$�G0��_0B� 7�"w.�

¨C��£©\�::��ª«¬� �

!E��ª�«g!8� `­_-®¯A

{(� °��#W±'?-P²�³´»µ

N����À�!E��7��OL� p¶

·B�¸»KxB$�.�� �y,f�¹

����CHv�»KºB�7�;� �� �

_� ��8�C¸7·=,�{�¥¦

�� ´³�44����9!ÝB�,Ô~

~�»¼½� ��#W��r9B¾���

�o ¿_���L;� �7gq�~~¡

�¢o�vw}�Y.gqÀ»K�q8¤

CÁ%P��}�OP�¸C»KxBV�

�{�� ����PÂ3·(��L;�C

gq¡¢o�y,�!Eø7�_0 j�

�P»K� Ä7Ð����#W_;�X�6

'Ãp�

Å�£�YÃ`����Æ�YÇv�'

(�BN(�~DÈ$»ÉÊ� Ë£»K»

x��_~,Dv9UÌ�4��a�r»

ÍÎ� ,�B�-aX�Ï�>I�

�#W±Ð�v=q'.�YÃ�g

����HÑ_'��#W��7@�C9!

�g`�79!rb�gX�C_��PÒ

;���ÓÔ�4ÕÖl×��ØÙ�#

W��}�¬_Ú�����7 _Rj��C

ÛÛÔ78�.�7$ÜR���7�ÝÞ

_ß�7àÀ� � K_àÀ1�c�i�

�����¸��������¢���h

5q_;��� ���_f �D

#W������p;_5B}� �#W�

����%&���� }r9U3�

gÝ��­;��������LB� ���

CR�Ö7Öh��� ���»��»�

� 7qOP!"L:� �}33z8���

��C#Bvw7�7����)*+��

�� �C~~� !"�7g`(��C

��r»zP7Ôa��ÍÎ� ����

4��9!�C�7�~~�����}��

Cg`(��£ �C�/�L$Â�%

7�¤�gÝ�L.��#W�&'7� (

CÃÃ~~Ô��� q8¸CÔa�'T

,q�D}�����7_)+g:^O�P

v� }�ÔC�Ý�ÜRu*�.�b

'»�+�K,��P�C3�7r�Ý��

@���#WD��Uß-Bq�,L

L!"�U:.}q�B�_0ÁÂ�y,q

�/Y�B�

012�·¨� ª�«345"6�

#W�~~���{STD����

?£�(� ���Ô����q�\�'

RSTD���#W|Æ9)R�U}�

ST78q��B� �]l]^^9:É

��9U;�<,QUº }�� ª�«�

=(ST� �#W>ެ}��6

���YÃ�?,}q2@YÃAB� �

��DÈ���_C� '(��·Ç�À�

�³DEÈ+� �a�F¢�$-�GX

Ã���5��������Ôª�«�

²àÀ��7B�Ø�Ò�ÌH�IJK

��L��~~���7�L�C<�����

M�C�D7��`� �Ã7�� ]�

N�CÔa��_b#½�� 3O�£9U

�7��$_�C�Ï�b9Ý1����

g�NP�QRRS� �����T-�

��»��a���_Ug!8�g��7%

&�VW�p.XY_Bn!�Q�PB+

�K,����:�7_)O�Pv�QR

".a��L�C�rqOPB� ����

`Z I³[]^^ �\�v�����

CÔa�i]B#W7^� ÄDC���

iL�_£q��'TB� ����¬No

l��gqL�QR".Ôa�ÍÎ�`n!

�a� 2@���:�� ���CD� ��

~~�Ä8���/:.Æ �Cb½-Ä�

o��,fND(D ª�«��7q��«

bb;�C�#W8{N7� Lcds�/

ef7Ug!L�$Â� g��.¡ g

h�9ª.�� �ª�« ir'��B

����iO� ~�ST�a����

�`vB�,�$�"',�48���

Uz����j:� 5k,_lmg�/

��\#WÔ,8_B�,�m�Æ/�

no^�B�9!g!ip­1�R!q�

^q.�B� ,r(4%&��stuvg

Ø.J�µO�w�_h2u�°��.q�

�i�_¤h7_m�¡x�«3 ���

�4%&� _y_w���ÃÃ7��z��

�{�|y7}|·Cg�bb���,C

�q�{bl~L@����U�����^

L:��37_����C�q_ÁÂB�D

(Cg�{{�&QB� �8 vi�-

ª���h�tÁ�� D ,�g!RL�

~~���r»�U����O5��6

���������i��I���8��

3O�]_7hC��� ��,C3r

|Ä�ÇPC�~~����L@��eÇ]

.���g!�8��4�� ���{D

(�t���S� ��g��L:� >t

\j�qiB��g!cd�"�q��

C��$���U_�������U$(

_,1�Q�¢£(�¹w9Zj5���

�,�Qh�v� ������U�­_

®¯�¹ �����}~~�7�p#B�

�VqZj����|�q���CR�

.����C�ziB��"�q� ��

��w����~~����g//�_h�_

0U�À��QRU���b��C||�

>�`.q=� ����8����_=�

�����;�q����;����7_0

ÁÂ� ¢,q+g��&Ð7%&��q

�B� �

�������������!  ¡¡� N,z¢�

>�� ���Ôª�«£¤P:�gØ.�

�¥�¦U§¨8�©r©_ªB� «2

.���\�rq_N3°B� ¬3>>

­­q¬®¯��ß�¯�Å°� �¬3

±²i³q¬b>­\´� D(.�_K

µV�QKº��I� :�N�_¶���

#WÔª�«�pUN�·�V.¸¹�

`o��£�ª�«(�#W�º»���

PB�¼½¾¹¿¤�>À� y.ÏÁ>

Â�,q ·(�¹Ã£� ÂÕÄÅ�Æ�

Ç°��ÆG0�P�"L� ��¡5ÈÉ

�'BÌ�ÊË�ÊÌÍ���Î� _Ï

_Ð�ÎÑ�.>P�Â�Òj0Ó� °�

ª��ÔÕ��#W�¤`��#W� 7�

3n!� g!L����q_38�n

!@���#W�Q»§ ¹¾� �Q»×

�«��ØÌ��_3�CÖ×I��7C

�plÙÚÛ�3���.� °�\�Ü

U��g<4¥�Ý/pÞßB@� ����

À_À�U¤#Wà< � ¤¥��G

g����4¥�ÜR�V�� rÜR0P

Y!� �3°�U��_��Á��(��

4�C�8�3��7b9!;1��#W¬

8���7��Y���3�B� ��

_/3���� Ug!i_341�

q�U�r��ß_(4�� �p­�C�

�M�Lª3� �.%�Ô\Y���_

������:3_b¨73��Ý[���W

.��Ô:��µO��'.48��

.�»_,� C���KP�QU´2%

y�_�@�C����C����5��$

�@� 7z5NU?�.KXYhB1��

��»3+'(5k�g�oQ��·

����qÙ�� �� }���_%­�

 \BD�� �#W��B}�!�À��

"#$��#��%�y,&y�' �ÛÛ

�Ãp(( )�� W¶}*U���

8���23� 7�+��+,�-Qj4

[�W� st0ÄÅ�Èm(.'ÂÕ��

.�_�_7p°»q/� 017�Q�

�Q���7p2o�C9Up�4��|y

�e�_t7C�3.� 4(q9Un!

:�L56�� }78%&�P9�`a

��/8��q¨�:Èm`�Ô;�¡<

m��=rL� �>?�Hl=r@�Q

RA'�ÈB�CD��Q���!�­A

'(�q��:xE�m� F�`@�

FG�5H5I�J��Ö×qL� �g�KL

t8�0MN�B�U`-Q�Ov�rU

PQ�$URST<�_?7KU�h���

~}Q�bU��À�

� VWJX

� �4R¤41{Ó�Y'¤WJXÍZ

4R��[�8�.��3� �(4R�

��U\�.��]_hf^� Ͱ�_�

���

Page 41: 北美时报 2011年7月29日 第397期

�������� ���

��������� ���������������

������� �!"�#$%&'()* +,-./��

01���2�,3454����678�0$9:;<=>?

@ABC�DEFGH���678�IJKL#$�M�NOKP

QRSNO* TU���2�V*

BCWXRYH

Z�H�[ ��\�]^_�Y` �abc �a

daH454efghi ���� ��ji����� ��������

�������������������������������������

��������klHmno

pq�r�stuvpZ�wx+yz* {V�O|}vp*

~:�vpH������������

�����

09?��������]^��`�Zc�_Z��* st

daH09���K�������� ����� ������� !"�##��$�*

�r��������st���� %&�* ~:O�  �'������(�'�

D¡ '�� ¢w£*

�����������

¤¥¦�([ �'\]^\$§¨6d©ªK«�¬­@A&®¯

°±²6d©ªKBC)³Z´µ¶%¯°±²·¸,�¹ªKº»

�$¼n½¾¿À�Áj§¨6d©ªK¶Ã)ÄÅÆÇQÈÉ+

ÊË̯°±²¸6�/ÍÎÌÏÐѪK�6©� ¸6�ÒÓ�R

SÔÕ�RSÖ×�¸6ux�ØÙÚÛÜÝ�Þ>ÜÝßß* à�

��� ����6d©ªK��*

DE* j�¯°±²6d©ªK� ��� +�,#� � -�#��.

�� �<D�ªKº»���0$��¾d������6�jÂ

ªK¶Ã���·¸ÒÓ���¸6x�ÚÛß&��=>��* T

U����$¼vpV*

Z�*([ �'\]^\Y` &*��#,

da*/�0 ��� �(�' 120��� 3��4 ���5���0 ��� 6�2" �� !0���.$ �

� ! kl*¨k

"*7���8�9:,��52�, #�  ��(��&( ���� $w£

�¹%�&'

������ � !"�

�[ �\ ;]^�$ Y` &*�� � �*��

2�()*+ *,-. �/0-�-¥1

da* 2*°�� �3�4

���� 6�2" ����<� =�.0 �6�2" > �����$

vpO H �'����������

#$%&'( �)$*+,(-./0

567»� � 5689� !:; ­% ��'' � � [ '�

\�]^<��` '�ZcY` �Z� ���?�� 3��4 @A&�&=�

T�>\?@ABst�CDE:;F�ÁGØHI

daH���?�� ���2" ���.� 2���� �!@�ABCD=E! ��F 3�AG$�

32�2 ���� '��JKL&'M� '�(H I�4� !"��� ��� = �'3 J-(

/Z�:;NtDEQ�OPQRS*

T�HUM(��:;QV�ÁG �W��XQ#$%�*

Y�CDZ�[4�7�:;QÁG\]I àTU�^_`�

#ab`�:;vpVstcdQefABg7*

fh�i� J'��(K'�'&�J�  jH ������&���9L�"��52�,

kl�i� �J(����������  jH 7�<L�:�'9L�"��52�,

M@=-) N��i� �J(�����KJ��)  jH2�J(���KJ��9:,��52�,

IB-) N��L��:�i� �J'�$ ��� �'�'� jH �����29:,��52�,

'1�20 ����3456789:

��m�n op� &�''� �[ �\�]^q$@r>s

?@ABst) tuv��m#n�w;x&'=½&y^z{

}�>\*

Z�*&�''� �[ �\�]^q$�` '�*K�

d| *���4�� 3��4) JK&� �2M� �� A) !2��?���<:") O�0���

;�2M� �� > !0����.K}~$

DE*AB�?@��������������stP&'*e

�D%�&'MPPº*�ÁE�&#���;V�V$��d$�

ABPºQ���n �&�d

T�*�$Q��'��uYÎX%�$

vp*Vst�O� ([ K�\�vp)u��dABPº*

vp��*�n½uY����vp)vpZO�Yn���

� o� �,��$u���*

'� o*��*J'��&K��K��K�� ¡*J'���&K�������¢�*

J'������K�&�

&�=,��* �� ,�����<9L�"��52� � � ¡ ��,7"��'9L�"��5

2�, ��¢� 8<�,�K�&�9L�"��52�,

K�£�Ȥvp*¥¦�m�n £§*"00#*������5�R�J'�52�,

;<�20 ����3478=>0

¨�>sAB�© e�dÛª(n�j��� «¬­§*

+,®#nx¯�°��|�°±�Û² ³,�´��µ��¶�

�j7*³ZOE#n��&Á#����·w¸;�%¹d�³

³º»�À�w#;¼¼�Ž�¾¿À\ÁÂ7Ã�Ķ�Å3Æ

%Ǩ�ÈnÉX�ÊÊnX�ËËnÌ*�ÍÎÏ�ÐÑÒÏ*O#

nxÓÔ,��E��i���dÕ�Ö×�u��#nxjÂ

ØÙ§P* �n Ú­�d@Û����ÜÝ�Q&p�¹��OP

Q*

Þ,j§ß�Ù�Éà�¤�st�µ���������

���ߺ»ß�4���st��n Ú+�Á�d,�

� Q�rUM� * n½¤�st�CDEw;Z�À#n

xf�nX��½&y�Ô�¥¦* �OEØÙ#n� uQ%Ù

£s�7Ã� �½�w;xV*

+,��¤�st�Md�Q!"������n ­T�

�Qst� S��$#%'��Á�* ��#���OE#n�d��

�¹�Pº��OÙ�+ÖI OE��e��(�Q�D (�

! "#*

Z�H&�''� �[ (\]^<�` '�*��acY` K*��

daH=:��0�� ��� T I�.�� !0���0 Ü5~� ��4�0 M���4 3��4

����� &$

�� oH�'�������&�� �$#V) 2$

�'��(���K&�� ��%�& 2$

�'��������'� �¥'�(h$

?@ABCDE&��

)([ K�\�¥q$*

�'*��#, %�BCHRSV+Ï/,-�.�/07ÃII

�&*K�#, %�BCH�o�123M�45 ��=�2678%3M

@� 0� +��4�/9U

�&*��#,�B�0����0�����40�:�RSn½ D��:��� =?�L:;I

�&*��#,�3!��<$,Û$=»­>�Ï7?�I

�&*��#,�=M��@6LÛ$�AB=»�C

�&*��#,��% 87�]��D�8E,3��aI

��*��#,��%�BCHRSFGHI�;ª�J>I

��*��#,�RSNOIJK;L=B�M_3»N ��£s�I

"C �O: oH�'������'����Pd|H&���M��.<,��.�A���!<0��

''���&V��A��� M��.<,��.P !"�##��K}~QOM�CR�S

dT§�%�&'$

FGHIJ�K

UVWXY�i �[ �\�»u�Z/454[�XY�\¸

��]^_`* +abcd����eRS�;�f(%���u%

a<f��ؤ�i��r�MZ�*f(%'���Z"Md���r$

���g($L�*

¤�Âeh��2)�i/jMklmOnopq&<+r* ³Z

Å��e��½ ��W* D�;xN�st*

 opMdH��( &�& �'��# �'� (�� �'��

LMN�OPQRSTU

�([ ��)�')�[ '\uvwQxyz{|&\º %��

�([ �'\}~��?£tº�&\º %'&

�([ �'\�º���Q��u�V&\º %'�

�([ �'\ �������� ��e�&\º %'�

��[ '\�)}����) ��X %&�

��[ (\��~¨Áe�&\º %��

��[ '�\�w�º|�� G�:.0��&\º %��

��[ &��&'\Qxyz{|��Vbwuvw�\º %��

�K�\�§KØ\����\º %��'

��[ (\Ø��V� �<F�I��Ù' %&��

��[ (\Ø��Ò �<F�IØ]��@� %�(�

���0����h4;� ���(\º<<Ø� %'��'

��eI������ %&����������¸&�&%�(

�  ÂZ�¡¢'*£­¤�¥^}�>¦§�¤

£�~:[4­¤st� 5!"��:-<�52�� oH

�'������(&����'���(������5 ¨&[M©ª 3"'���'�� 6�2" =5

@VWVXYZ[3\]

6«#¬­* ��¨£�®¢¯°5 ��¨��®±²³) �

�¨XY�®S´µ) �¶&Q�®·¸) 56¡!º¹Â#¬)

¸Ü��®º»5 �¼§! @���L F<) ½¾¿ÀÁ�) Âà -��?��0

Ä Å 3"�#ÆÇ !0�R���È

�XY�Q���£������º¹�i�ÉÊ$ P�Ë̽

¾¿ÀÂÃÄ Å2Í�ÎÏ0¡ÐÑÒ¨ÓÔÒ�²$ °Õ¯

Ö��¡×Ï0ØÙ) 37ÃÚÛÉÜ) 454¡×Ï0 !�%

¥Ý^� ([ � � ��[ & ���*������*��3�$) µ�,¡×Ï0

>¦§* ��b<%&��$) j<F`@ �%���$4Þ) %���$^Þ$)

�µ�ß�à�%��$) �Ò%��$* �[ �\�(����) �$

u�­¤) pq�r) �v��* R�ß�) O>���µ�(�*

>¦§da* !2��?���<:") -��0" F��4) A2",�� @��5

Aeda* M"��.� F�<0" M��0��

���( G����L A5 /�0 �5 +����0�) �'1 �!' �G����L A5�

!0����. ��� =5$

��� �< �� o* �'� &�����'�

4.90����0�2"��.�52�

"00#*�� 50����0�2"��.�52�

�� ���������� ����������� ���������������� ����

���� ���������� �������������� ����

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( �������

���� � � ���

XY�«�¬Í°ÕXY�´l���5 +,� TX

Y��\¸�f�&y}�>< ) ¤«�¬% �....�<:� �

+����0���>¦§)�� x ����5

�....�<:�*

d|H !< ��,�0�� M�<?� ��.0�� M"<�2"���@ L���$

�'��� !����� M��.5 /�0 �) �....�<:�) O-) I�I ��'

Z�* V<�5��) &�'' � !�#5 �&) &�'') 0�0�� � ��4.

�*���, � �*��#, � 2�� �Y0�� 0� �*��#, $

+����0�*

d|H !05 V�.�#" ����� 3��4 @:" !2"���

��(� ��L�� ���� ��L�� �!0���.$-��0" F��4) O-) �&� �!�

Z�* V<�5��) &�'' � �<:5 '&) &�'') 0�0�� � ��4.

�*���, � �*��#, � 2�� �Y0�� 0� �*��#, $

��* 6<�� �L #��:��,* % �&� < @��R �L #��:��,* %'�� <

V�y]^u���F`@5V&y[u����«�¬´§ +

� ��&�jÒV���«�¬´§ + � ��&� Z XY��&

FLA!I p���N

�� o* J'� � �J� (�(�) ��H � �'H ����

^_IJ�N�O

����`3\]9:

abcdef

ghijk �hl`mn%o� ����p

�3��­� &�''� �[ '�\�''\Q '&\

L]^��ØQ�N��` �Z K�jcY` KZ��¼����

� &K''�É�3��DdY@A� �,# �¯Ö�¥^7Ã

� &�''��® 'Kc '���¯Ö��½º»�·Æ¡Ã�Ì �\

,2��K�RYH

�ÒÝ�H¯�,# �¯Ö�¥^7Ã� &�''

@A\^H&�''� �[ '�\�''\Q '&\L]^��ØQ�N

Z �H�` �Z K�jcY` KZ

d aH¼���3����� &K''�

D EH� #!½Ò�¡Ã2�st�À2���/9ß

k lH7�u[KoQlk�r

" ÔH'Kc '��¯Ö�

� �H�[��5��L �pq�r���wvpN

TU '�c '��¯Ö�V�vpQ~:O� �3��

##Á�=>;7w£� o �'���&'����� D¡ &���*

��qr ���

6$%à�+&/9L&r'>À�(�)��\�&r*+

Q�Û�)�&rµj,-Q&r¸Ì�ßN°Õ&r�.�²�

/Æ�0Æ+¡É��*

\^H&�''� �[ �\�]^q$

Z�H�`�Zc�_Z

��H%�

daH&��� ���� ���) !2��?���<:"

klH[Ko

vpQO:O� H�'��&�&�(�'�D¡ �

jks(tu �vwxyz

�3,#6×QK���­� &�''� �[ �\L]^ØN�

`�Zc�&Z���3¼�������@A�,#1 23 �

� 456�BC*

@A\^H &�''� �[ �\L]^ØN

@AdaH�3¼�������

&�'' �2-2��� ���5) !2��?���<:") O- �'1 �I�

Z �H�`�Zc�&Z

D EH7e�7#7�Á$8�456L#$9:6N;<

=BC­��"456>?�@¤- �3AE�BC�B31D

QE���78�#�E��;<K�*

��H%� klHuFk�r

TU���V� O� �3,#6×QK���

������(����� j 2���:���5�<9L��"��:52�,vp*

{|}~���

\AÛÆx²,-]E�GH)IH�78^��

JB* -��,�� I 3���#�����: ��.�� ��<�0 3���.��0 D��<# �R

M�,�0���. �KLM�eN$ \^* �[ �\ &�''� �]^&$

Z�* Y` &*�� � &*�� �[Ko$

da* 2*°���3�4 ���� 6�2" ����<� =5�6�2" T�����$

vpO H �'����������

������������ �

� &�''� (['� 0O�­¦O@A���£���PBC*

BCDEQQ���£��R��Þ>�S>ÚÛ�)TUf�RS

·¸��#mV£�ß*B W+r»Ä»$¼*¤�BC´Ä»X

Y 8¬JB�DEFGH

RScZ�A�£��K,�[\ÚÛ�£��SI�[\Nv

�]Þ�¿àÞ* \^H&�''� �[ '�\L]^_N

Z�HY` �*�� c �*��

daH 0O���K��� &��� ���� ���5) !2��?���<:") O-

�� ����P @�F��'�Ü5~$ klH¨k ��H%�

~:Qvpu�st�O� * ��'�$ &�&�(�'� # ��'�$&�������)

s _�_`����WXO¥¦H 522.2����52�,

Page 42: 北美时报 2011年7月29日 第397期

�� ���������� ����������� ���������������� ����

���� ���������� �������������� ����

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ��� ������

���� � �� �� �

Page 43: 北美时报 2011年7月29日 第397期

�� ���������� ����������� ���������������� ����

���� ���������� �������������� ����

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ��������

����� � � ���

Page 44: 北美时报 2011年7月29日 第397期

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�� ���������� ����������� ���������������� ����

���� ���������� �������������� ����

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ��� ����

����� � � ���

������

���������� ����

����������������

�� ���!"#$��%�&��'

()*+�,-� ./0�123��4

56�789:;< 4=>?�'@A

89:�BCD?EFG

'@H/?��5�I�,-&JK

7LMNOPQG R*0�JK'S�T

:5U�2V1� W*XYNP�Z[G

5\]^�_`a0b� cdefgh�

ijklmno< ap7q'rs-t

'S>u<

'@2��5�v�,-w�xy5

c/?BC� �z{|'Sc/?BC<

'S}~���a��*�_`a�5

�[z���57��/G

���2/����L���/v�

� �����]�G�]�� �����

����� �r?d7�?BC'S�

�G *���'S�a7q'S���

��? ¡�¢���'()9'S

:��£G 'Sq¤¥k�¦x§9¨

�9©G �z�ª?¡p0«¬q�5Rx

§/9¨�­9©®/G

£¯ ��� =°±i/²³�´³G

�µ¶·�z�¸¹Dº»�¼½¾¿©�

ÀÁÂÃ�Äų��ÆÇÈWÉjÊ3�

7ËÌÍz<

:/Î�ÆÇÈÏ���ÐÑÒ

Ó�'SÔÕ£rnÖ×Ø�ÙÚ< 5Û

ÜÝÞ�0Çßà��L�© �����

³Ã���<5b0Í�*�¸¹D?

¡kRuÞ�0�¿©�àz<

���­��� �������

߶�©��'S�'S{��/<

'SA���h�?¡MÅ�©

�3���¿a�< 5p­'S�¦x

§��9©�dÅ� !�q'S"¥

#h�"b$|< %��=g©�7Ó&/

½¾¿©�º»�0''S(9�5�¿

©7�)�*+V5��/�Í�ua<

'S,��¦§9�,�*a)-�

��95< .q���"�?¡�©�

/�ÐÑD ]Ã/`¢-09'S�a

1*2L�߶a< *aA�3/�Y

�b45'S�67� 01*�߶7<

'S�89*,z,:<

;a,���'S��]�<,+V

'S<=�<Ó< T:

'S�>]��%�

��?@� A­5A

r�aBC< �]�

��?/� D�VE

©q/�FG�H<

*0I� ?¡p

J�]�/K< 'S

�ÛL/0MNO<

�]�W*P

Q�xRzS/<

T�I� U"V

�Hz� �]�V/

WX� W*II*2

/< 'SAYZZ[

/0\< �]�2�

���L2�� %]

W*Ks< 'S^_

r�`a"b/0�v��cd:�

s� cesf< 'SÛg �Y� ��Y

�hi��j<

*�6kÐlmcn�¯o�¬'S

� c�< 'Sk+Vchi��

pcq�< µ��*0r���ass

tu�v¶wx�yzz{a<¤¥ �'

S�q|Is ��}`k±~��¤¥�

�:��"A±~ ��:�| J'S

����s�<

0���|���'S�K�«

�|/< 'S����3����

���< '()�?�0���¦­�

���z< �z8�VWÉs�Ru[Ò

©­����©/<

£¯ ��'S��� g�< �

�¨ ��7�����< ^�:�g�

n��z�'����/�ÇL� �Å

��*��/<

'Sc/�������t��s�

Ê� É< T0�­¡�¿©�: �'¢

���>£¤�T��­¥¦g: �§� ���

>£¤�T��¨�©ª��«¬t<

��«�'Íz7�ud�< <�

W*0���­V®¯°�< ¿©�t

�¥¦§���¸¹Dº»�±ÏÊ�0n

�*Wɲ³�¨�©ª��H´�¸¹

е!"� 5p�u¶�·��¸¹­D

º»¼½�±¹¾¿/aÃ�ÀÁ< ¬t

�/uIÂ�à,�,g�ª,�,?�Ã

ÄÅ={Æ/ÆÇÈ�0Çà<

Y���t��ȧÅÂñÏ�v

¶=g©�k�ÉÊ5< �����'S

{Ê/|��'¢D¥¦{<�£¤/<

'SAmËÏ�ÌÍzÎ��Î�

ÏÐ�0z{ÑÍ/Ò¥DzÓDz��

Ô¹�±Ï< 'S{Õ�ÃÖ�¿W×Ø�

ÙÚÛÜ�ÐÑ�ÏÆÇÈ¿WÝÞ<

b�*�VÂÃ�V�Íz±ß/<

���

'S�ÛÜà��¿/0(��I³�

�VÂÃ��Ã��ssÍ�< y���

�7*?r�ÂÃÍz±ßÐ�<

£¯ � ��������ÆÇÈ

�V�Å� ©�������< a¶

���·�ÑÍ/Í�< ��� ����

y��*v�*�9�a�0� '��0

� '@��zJÂÃ�� �§ÅÂÃ�

��< ?r*£�5p%��<

'�D'@*­r�à !ÍzÍ

��0Ês*"#/uIÇa �A*0�

$%�&akz��5p<

'�5p'�/()�� ��?*

���:+.©�,'-.�/0< �ÅI

�12Ö�ÉÍ�F±3Å645a<

'S�/vßÐ6378(9F�8

(9F�V?:;$< (9F<=>Ê

/I?@���nAB�C�D&�­Ðr

×E"�×Ø� 0ÔMMJ%©Fa�?

ÔMGÅ(9�< ��(9��Fa,

z,¶�Í�F¾¿ÅH߶<

T���(9�/�I±i/JX�H

ßaK�¶2/0L< A*0LRuM

n(9���zM��NaC ����6D

]9�� ��O@y����ÊP��P

���zÔ�Ê ÊP��< �NaC

�Û'Q0R©S�TU{»?Íz/<

%���(9F�V0W�XÐ

6����y��Í�FkY?Íz< Z

[\]� �y^_@�*�È`�Æ?

a�Ks�@"�0�£b �T:W¦c

@Ð�|�N�WàdØ�Fa�8@Ð

Be/<0zfÍ/£Ò<*/Ç�F

ÁÂÃÍzy`%�Ksgh� B/@

Ð�i�`%$Åj\ �0*¸�*/k

��<

���l0��QmnoWQI

Ç�a'Q/p�< `%2/��q!Ê

�a��noÍ�F< �Å0�2Ö�*

±3Å0߶a��r�sÅtzu

�XÐvD©�<

no��F}w�x�y�zB2

ÆÇÈ*)8�2�z{eÆÇÈ*)§

Þ< |��ÇÈ}��5p<

£¯ ����'S��~'���(9

F=�'��v�a��EF���QL

ß?F3�ànoÍ�F< no�u>

��iÐ6?Ì< :/�DÍ�6�i'

S�6����no 5�ÔÊ7�ÛÜ

�Ð�/�/���� �:�;��¨<

b�no��FV/0�;�� ��

ÐF �<

'S�FT��ÐF�/0�< �

��Ð6�/:��$�/0?L< �~'

��?�8no�/0�� $/�3�E

F����FÅ=8B/< �ÐF,�

,»�±3Å/L¶ßa<

()D�ÐvÉÍ�?FM;���

�y��:'SF���0Vn�;©�

�ÂÃk7j�Íz< j�vk�?]

°/??ggÍ�F*ILN< *0r

W��¸¹�©�D º»k<¸Í6�±

Ï'S<

������ �� ¡��/�º

»_��¢ ���D_£,-va�T:'S

¤.��`a�9¨� �v_ÈacÐ�

h"GÓ�±Ì¹a�¥¦645a��

�/Í6< 5p�(9F�NaC§¨

Íz�x(�:/I�'S�?E �©=

*»?Íz/<

(9F�IÉTUW*�0�ª«<

E�p¬:aC¶/� ­®*��Q��

}�0¨�< 0�¸¹©��?�EF�

¶�%�*�a���¯°�¬:0�)

b0�È_�a%�Q��}±¨ah<

(9F"È_�a}¶�²�zc�

Q³���6m�_��<����]9

6�EQ=_�=´�?�0�)µ0�

¶��¸¹_·c�< _�{¸�¹

�º/'SD�»�ÐF���«µ��

k¼Å±Ï< _�+VÛÜ´½�¾�k

Ru¿�/<

£¯ ���� (9F�NE�*��

µ_·c��À����¨��¨ �Á�

��|�_·{gÁ��< Á��Â'ÃD

'@:/£�_�:?BÄ �_£:�^

ÅEF�45EQk�*��9¨<

�X���(9F{g:�F<

'S'ÅÍ�Fµ_·:��ƪ

ǵ���p {(È/I?�É �Á�

�Ê�µ��?E'ËD'Ì�Q6C2

L�ßa�^Í��±���Î�< Î�Å

Ì�_£�ª«Ê�0Ï�º/'S��

´ÔT� 0��??©ÐÑ/�©a

Ã�5pssÍzÒÓ�F<

Á���?EÔÕÔDÖ×�Q�F

ØÙÚ,��< 'S�ÛÈÜ�­Ý�Þ

B"�D&7C�z� ßà0ÉFT��

ß�F< È�b�FT"¥¦y'S

���AW*x��*��$�/<

�� ��F,Ú��� ��"��Ã

ssÒÓ �C���U�? < ?

�K:©�S �)'S�z��< 'S

��ÃN �W/·tE�$Ú/U"�

0?��< X?�� �2��� ���

ÅX"<

�F­��0��7Íz�0�7/

IÇ�� ¹��/�6�­�7��/�

�6�/�3���/'S��|<

'S���Ê/LH����¿��

�<

����������������

Page 45: 北美时报 2011年7月29日 第397期

��������� ���� �

������������������ !

�"#$�%&'()*+,-���.

/0

�12-3 ���� � 4�56 � 7

8%9:�;<=>?@A4 ���78�B

#CD0�1 ��EF�G*� HIJ#

F%KL*+� ��MNO#= ��8

�� %PQRSTUI ���8VVG*

#� WXYZ[\%']^_)``a

``bc

de% fg���� hi) ��

8%jk) �� l%Qmn � 80oh

i�pqrWst�% � ) �� 80

n�uv�wxy�wz {��%d

es|}~G*���� �) �����

8% �`��) ����� 80 ���w�

�w���h���%G*� �.x

�#0

s������%�� `�z`

�s��"�����_�� ����

80 ��)a%��h� ¡¢ ���� 8

£0 ¤ �� 8h~�%¥¦r�1 �>�G

*�%��) �� ~%§¨©ª �� l�0

�«¬B­®��¯°±²³´µ

)ªG*%o�ps|¶·r¸#¹º»

������

�� ���

�   �� {¼%½²¾¿ÀO�ÁÂ

�x�?��d0ÃÄÅwÆÇÈwÉ�Ê

w4Ëw~hÌ��ÍÎÏÁÐ0�:� �

ÑÒÃÄÅÓ �Ô� �ÑÒÉ�ÊÕn

�h��d%·Ö×Ø��Í0�ÙÚ�

ÛÜÝÞ%ÃÄÅÓÉ�Êßà���%

� ��$�� ���0

��������ÃÄÅÓÉ�Ê)4°����

�%�` � � ������%

��Ó{��% � �h� �ß��¿�

�0�ÙÚ�ÛÜÝ%ÃÄÅÓÉ�Êß

��%� ��$�� ���0��

¸�I%��Õn�ÁÂ�x> Á.!

)"�#$hàÁ%5% &ÃÄÅ·Ø

�Ó'(��h)*Á% o)+�¸,

-�Á%5 .0 /W�d01*N2

Á�ÃÄÅ3É�Ê��Í45% $6

ÃÄŲ7Þ8ËHe9:;<�Á=

>?@%AB¸N2Á�45%C¯DE

ªIJF �Ô� ���Í450

��� ������ÃÄÅ'GH�ÁÂ�x>IJ¸

Ë��d%K45¸ �LMÁNwOÁ

NwPQÁ� �RÁ%ST%KUV �W

X�Y±)K;<Z[\]0^�_`%

�d0�(aÃÄÅ �WX�bc45

T£$[d%=ewÁfwg:�h�Á

%ihjklºm� ��n8%��)a

ÃÄÅ�(a45}WXol �n8%

}pX�T

£ ���80

'�qÃÄ

Å�Èr4

5% É�Ê

�stu %

¤vw�x

yeGH %

z{|Ú}

~ � � �

Á% �C¯

'��0

�{{%����Z) ��� �>���

��w��w���"�¶�����¿Ñ

Ò0��p%���$���¸¤��q�

�2�% §?F��cp���'mÂ�

����h� ���  �0

������� ��� �

����Z)��>¡¢¸ ��� `

e�%£É��¤¥¦� � �� � ���

�§ � �$ÙÚ�Ú¨�©ª«#t¬

y­®¯�° � ±° �% L²³´hµ%

B�� � ­®¯ ��¶·§ ��w¸�%¹

ºn�¸»¼½¾% ¿ÀÁ��Â

Ã0

�'mÂ����%+�h�6Ä

Ŧ����?a��cpNÆ%Ç�$

mÈÉÊËw£Ì�#ÍFÎÏ%�kO

Æ��Ð0 �.X�'���(Ñha�

�pÒ5�ZÓÔ%ÕWÖVO�Z�×

ØÓÙÚ0 �q��oÛ%���¤�Ü

?�q����!)ÝÞwßà���Ë

�% &(a���·Þ��)h��� �

�� ��q��%(�ÓÔ�p��

¸$mµ ��% $�x��a��w�

�a��%§x�«��e��%��¥

��%����µ ��p©�;<Ó

(�0

��� !"#� ��$ �

�� ��� � n�»¼½¾�q¶

·��p���¸$mÆ %µ��)'

t�!O�?"Ï#0 ��Å:$%&'

(>w�Å)>��p%q¶·*5�ÓÔo

^)+,wÝ�w$-«Ã%o^Ðßw.

Úww�%o^/0w1�2Ø0o����

�Z) � �� �>p%q¶·§534�

#t¬�­®¯%$��5Â67pÓÁ

�Ï5Ð% §�H8"�Å9�Æ27%

�kO:;$�<=�È>�?%' �Æ

� �i�@A¸¤��4k%B��C0

DWÌEFËÆ?�?GkH!

�OI��� JÚ>�KLJ�MN¸N

/O³3Fv�7x08ÚW�_P53

¦9_Q�RWÌS� TwUVw-Ww

XYZ�¯[\OB0 m]^_p%RW

Ì4�%J�`a©b��"�²C¯I

c%��JÚ>dOeI�f�wgh�Y

5ijkl>m n�xk2% Fvop

�� � `ż_P5 q)rÓßst

.%RWÌuvpw�xc $y`0 �Ç4

�%;<z.ØÉ% � {�É|}ż

�ÃÚ0

%�&'()*+,-./

0123456� ��{N/���JÚ>d)!�f

�%¡¢¸KJ~��h������`

O�%��ϵ+p�����ÂÃ0 �

pRWÌ�§5h�Æ��F�0 �

��������Ñhai�Ú�I�%RWÌ4�(

G �¤�Ï#$h�%����ØÚ>)

ݶ�v�½����µ+�%(G �

�oOe){%��¸450 (G ��

�h�Y5>%���&)$��0 �

789:;<=>

�*?@ABC./�� `%RWÌ�����ØÚ �>B

×��¸�¿o����¾¿%Ç���

θ��¾¿�z`��¿*�0 J�

��JÚ>33N/%�XL�4����

�¾¿o��¿%RWÌ�m]^_.4

�%(o���JÚ>Æ?rhG ���²

 �½�OI� �0(4�%�¡`ÀO�

���ØÚ �>Ø¢I����¿£$¤%

�`a��JÚ>�©��"�²�C¯

Ic0

RWÌ4�%¥º��JÚ>d¸.¦

f�%& �½� ° � $xm%ÇUVµ

����§W̨uÁ%½�5yÕÓ%

� ©"Á%½�5yW��)��ª�

�%«(����©¸�Ik��`O�

Ic]^0 � (4�% ��¾¿�z`

�¬>w�­��®¯>�¿£l#%;<¥

ºª$��%&;<��°±]^���

d)`O�Ic�%(a��JÚ>�)`

a©��"�`O�Ic0

4D8�EFGHIJK�L

MNOPQ²`%��{%RWÌ�J �³´>�

�N/%Ç�µ$q¶·�¸�¶Å·¹

��%ÓßY �)�{��ºb�»�

¼5y½q�0²RWÌUV%���ØÚ

�>��� � N/0 YG ¾Ih)%R

WÌ¿Û'à;<)BÀ�%$:!oÁ

SÓÔ%§o«Ã�Ww4��%�hi

��!)�z`�W% �z`{i %

Ť!¾hÆ°¸0 �

��������de%�� � `ż_P5XL�4

'�¿Ç¦È\_QÉÊ q%(ËÌ«

�� �`�żXLNÖ¸ÍÎÏÐ�Ñ

Ò�Ï0RWÌ�q#}`!)ż�Ó

� %m]^_.%RWÌ4�%;<��

G�k�!�iG¿��%§Ø�3Å

¼P50mÔ6%�Ø�NÖ\Ïq#%�

�}`!) � ÕN֢ż�ð0 �

o� �� �`ż�_P5 q% (u4

�%�$y`0 �

�� ���������� ����������� ���������������� ����

���� ���������� �������������� ����

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ���RRSS��

����� � ��

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������

��������� �������

Page 46: 北美时报 2011年7月29日 第397期

3个小胖子吃热狗

Page 47: 北美时报 2011年7月29日 第397期

�� ���������� ����������� ���������������� ����

���� ���������� �������������� ����

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ���������

����� � � ���

������������������ ��� ������� �

������ ����������

�� !"#�$%&�'()�*(+

,-./0�123�456789

:;<=>?@ A���BCDEF

GHI�?�JKL;�MNOP9A

���Q

EFRA���6STUVW

X� CDRYZ�6[\]A���

^_`ab���c6[\]A���

defgch6�ijd ��klm�n

opRcqrd\]stuvwQ c

\xyz{|}cefgch:; �

~ns:;����n]A���

c�6��w�\�Gz���Q nd

c[\�|�}cefgch:; �

�q���w���gchwQ n\�

�dc���6o��ns�K�c�

A����wc6���L� ��

����������6n]�K�c

�c6����w���LQ �

y ��¡ � ¢£¤��¥D�

w¦§¨©Q ª«��¬­®k�¥D

¯°��� dY±²�P³�´�6µ

¶·\Q �_�¸���6�¹Iº���

¥D � ®»¼½¾¿À¢£���6 �

ÁÂÃ �Q

ÄÅRÆ¢£����Ç6ÈÉ�

Ê�~ËuvÌÍÎÏ;�Ð6ÑdÀw

ÒÓ�¥D6ÔÕQ¢£�Ö´Ô×ØÙ

ÚÛÜÝÞßà�Ço�r� �Ç��

� ���� ��°&�� �w\]�

6���k 6����]��K�D±

#�d�¥D���Æ������d�

���-����� !"q#$ �Q �

¨%��&�'( ����� �¢£���

Ëd)]D6���Q*�Ç+,c±Ë

���%-¬­)]D�#.d/��6

�¥DQ �

01«2O�345±67��X

8�9®k6�¥DÐ:�¬;G¿À�

Ö´6#$<=·\Q >À �?1�¡ �

6@AB­CDE�F°·GÁ6��Q

HI±��JK�LMN45±�OÀ�

Ö´PQRY±ÌÍiwS�TU �y

�� V6WX,YZ[� �� �V6\

�D�¢£�Ö´]^ �]�_`abc

d�eoB­DE»f �?1�¡ ����

OÀghij � �k � J!T6�Ê

lP�m,5nd*@A6opQ

¿À � ?1�¡ � ��6\1q�

\ri��n¤dstÎ�uv6��w

x���?Ð:��yzQ {|�Ö´}

~6wx�������������-�

��wxË��J�¢£6DE� �� �

��wxË�Æ��glP�Y¾�6

DEQ

����¥DGËd¢£�����

��6 �Ô�� �Q {|�Ö´6Í��Ë

� ���� DÀ� �� s6������

«2O�Î�����6����O ��

6>�L3�U�����u>���

g�_ ����V·�6�¥DQ���

�\O��¢£�����6ÌÍGÏÀ

��QÌÍIÙ -�Ú¡¢£�w¤s

-./¥¦§¨o�6\©ª«�¬­

q¥¦���OÀ�©«�<®¥�~¯F

°-±²°n³oiQ �������]´µ

G\¶2·K¸¥w¹]��6<®Q

�º�» ���¼½6��0<¾� ���¿Q

�Å�¢£À�Á`�Y± �·Â

6µ¶dB­/��6�¥D¯°��Ã

Ä���ÅÆ6ÇÈÉÓQ Æd�P³¬

­@AÊ·ÃË»ÌPÃÍ¢Î2PÏ

-¾�ÐÅ �Ñ© �Q *@AÒMN/

Ó �� ]PÏ-¾�6 ��� �>Ê�X

k¯°�m���ª«�mÔm6�®Õ

Ä45±6Ö��×ØÙÚY±��6

«2OD��L¿ÀÛܧÝÃÞßà�

��ì­e_DQ

�_� *@AP�f ����l��

�]PÏ-¾���e6��F�Q _

��·% � P³¬­@AÍ���f

����l���6 ]PÏF���Q0

¯°Du�ÚÈ�Â6A�à ��

�����DQ

<Ã��Ã[�6���¿��- �

®�î»Ã®' �6���¿��n�Î

�_6�¥D�`�� �«��6�

����}µ���¥D6���¯�Q

������� ��� �����,

���������

������ !"#$��%&'(�

� ���! OP£�"#K$%

&�''(5 ��½)&*'O�Î&

�!+Ü[,-t�À./Ô0�%&@

A6[1L��Q

*'O!"#2[3/~JQ ��½

«�!4P/5�6789[\!:;Ú

£�<=>2[1! �"#�9[ �

>Q?N·�!"#�¡»@!×ABC�

wD¨£�QEFG`!HI�«�67!

°<=>×J3º=E�Q�ºH� ���

K6LM�NR�!ÀOP&�0O[1

�Q <=>-�67��Î�-P�!¿

Qd � K ��- � K �Q

�Î\a6d!%\sRS6�'

'(5 ���½]DT«&*'O!"#6

Ü[,-tGdO�6;U��qV

K!À./ÔWX%&[\�Q

�¢'6op×À���YZ6D!

?No��4P£�[�67\%γo

�!�=�]Q�«'%��«�©;U!

-Ô^G_w\`a1!�q0bci¾

¿dw�]efQ �"#'�6�gJ

h�KrQ H+i!tjXÎ�k6¿Q

Rlm��d]B­!°�%noRS

6 �W'Mp^qrGÁQ

D�%6;s�''K!lP>Ë

ÚtuÚ�v��wx6¿Qyz*@

A&�!<=>�Î3�Qo{D�!:;

Ú>Ë�·�|}~M°���J�«Q

R�! H��/!���6��bd\] �

Y�� �!~»���6��O!��

�\���!HG�����Q

)*+ �+��,-./012345 ���6789:

Page 48: 北美时报 2011年7月29日 第397期

�� ���������� ����������� ���������������� ����

���� ���������� �������������� ����

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ���

�� ������ � � ���