تقرير مرصد اوضاع وقضايا النساء يوليو 2009 ابريل2010

يقدم هذا الكتاب حماولة لتوثيق جتربة هامة من جتارب املجتمع املدنى تتجاوز الأداء التقليدى، تعك�س خربة نراها �ضرورية ملنظماته املختلفة، تت�ضمن حماولة لر�ضد اأو�ضاع امليدانى جلمعيات الئتالف، ف�ضاًل العمل الن�ضاء ومتابعة تطورها من خالل مالحظات عما تتناوله ال�ضحافة القومية واملحلية من ق�ضايا الن�ضاء، كما ن�ضجل فيه جتربة الئتالف ملتابعة الدورى م�ضر تقرير مناق�ضة اأثناء الظل تقرير لتقدمي اجلمعيات من وعدد تطبيق اتفاقية الق�ضاء على جميع اأ�ضكال التمييز �ضد املراأة اأمام اللجنة املعنية بالأمم املتحدة ال�ضيداو فى جنيف 2010.. وناأمل اأن ي�ضهم هذا اجلهد فى بناء قدرة منظمات املجتمع املدنى على تطوير اأدائه على امل�ضتوى الوطنى لي�ضبح طرًفا فى �ضنع م�ضتقبل

اأف�ضل لوطننا، ومن اأجل اأن يطل على املجتمع الدوىل مربًزا وجه بالدنا احل�ضارى.

ب�ضورة الأهلية واملوؤ�ض�ضات اجلمعيات اأداء تطور املا�ضى القرن ت�ضعينات بداية من من ممار�ضاته فى انتقل حيث يلعبها التى الأدوار م�ضاحات تدريجًيا وتزايدت كبرية منت�ضف الأهلية فى ن�ضاأة اجلمعيات منذ بدء الذى ظل ميار�ضه الدور اخلدمى حدود اتخاذ الدفاع عن احلقوق وامل�ضاركة فى اآفاق دور جديد فى اإىل التا�ضع ع�ضر القرن القرار، وهو الأمر الذى يتواكب مع الجتاه الدوىل املتنامى الذى ي�ضتدعى دوًرا فاعاًل

للمنظمات غري احلكومية فى التنمية امل�ضتدامة.

ا�ضتجابة الن�ضاء اأو�ضاع تنمية جمال فى العاملة اجلمعيات من ائتالف ت�ضكيل وجاء وتفاعاًل طبيعيا مع هذا املناخ، خا�ضة فى اإطار متابعة تطبيق اتفاقية الق�ضاء علىجميع اأ�ضكال التمييز �ضد املراأة التى �ضدقت عليها م�ضر فى �ضنة 1981 والتى �ضاغها املجتمع الدوىل باعتبارها املرجعية القانونية لتمكني الن�ضاء فى خمتلف اأنحاء العامل من ممار�ضة حقوقهن الإن�ضانية الطبيعية فى مواجهة واقع من الظلم والقهر والتمييز ب�ضبب النوع

اأدى اإىل احلرمان من احلياة احلرة الكرمية عانت منه املراأة فى كل مكان.

املتناثرة لتفعيل اجلهود �ضنة 97 فر�ضة جيدة وجدت جمعيات الئتالف فى جتمعهم هذه تطبيق متابعة عرب تخلفها لأ�ضباب والت�ضدى الن�ضاء اأو�ضاع لتح�ضني املوجهة هذا لتحقيق دولًيا املعتمدة الآليات ا�ضتخدام خالل من الواقع اأر�س على التفاقية

الغر�س.هى جتربة رائدة ورائعة حيث اإنها ترجمت قدرة املنظمات غري احلكومية على تكوين

فريق عمل.

* *

* *

* *

dB� v� ¡UM�« U�UC�Ë ŸU{Ë√ b�d� d�dI�

≤∞±∞ q¹dÐ≈ ≠ ≤∞∞π uO�u¹

©≤∞±∞ q¹dÐ≈ ≠ ≤∞∞π uO�u¹® dB� v� ¡U�M�« U¹UC�Ë ŸU{Ë√ b�d� d¹dIð ∫»U²J�« Ê«uMŽ

œuL×� q�√ ∫·«dý≈ Ø È—b� WO�UÝ Æœ ∫d¹d% Øs�Š Uý— ∫œ«bŽ≈

…√d*« WOLMð vI²K� ∫—«b�≈

≤µ∑¥∞∂¥¥ f�UHOKð ≠ …d¼UI�« ≠ uO�u¹ ≤∂ Ÿ—Uý ≥≥

[email protected]

Fw. [email protected]

bOÝ WHOKš ∫v½Ëd²JO�≈ lLł

tðU×ý ÂdJ� ∫vMH�« Ã«dšù«Ë ·öG�«

≤∞±± d¹UM¹ ¨v�Ë_« WF³D�«

vK‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡;« b‡‡‡‡‡‡‡‡‡d�« o‡‡‡‡‡‡‡ d�

f¹u?��« WE�U?×?� Ø …d?Ý_« rOEMð W?OF?L?ł ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ b¹“ rK�?� W?LO?�Ð

¡UMO?Ý ‰U?Lý W?E�U×?� Ø W¹ËUMO?��« …√d*« ‚u?I?Š W?OF?L?ł ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ œË«œ ¡UNÐ

Âu?OH?�« WE�U×?� Ø…d?Ý_« W¹U?Žd� Âu?OH�« W?C?N½ W?O?FL?ł ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ v�?O?Ž ÊUC?�—

…e?O?'« WE�U?×?� Ø W¹d?B*« …√d*« U¹U?C� W?�?ÝR?� ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —u½ b?LŠ√ ÊU1—U?�

Ê«u??Ý√ WE�U?×??� ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ b?L??(« uÐ√ tK�« b??³?Ž

W¹—bMJÝù« W?E�U?×?� Ø W?O??LM²�«Ë …√d*« W?O??F?L?ł ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …e?L?Š ¡U?OKŽ

W?OKO?ŽU?L?Ýô« WE?�U?×?� Ø W?OÐd?F�« …√d*« W?O?F?L?ł ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UDŽ …b?łU?�

n¹u?Ý vMÐ WE�U?×� Ø V¹—b?²�«Ë U?�b?�K� WOD?³I�« W?O?FL?'« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ d?OM� s�×?�

U?OM*« WE�U×?� Ø Ÿ—«uA�« W?LFÞ√ vFzUÐ W?¹UŽ— W?OF?Lł ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ bL?×� b?OÝ bL?×�

◊uO?Ý√ WE�U?×� Ø WK�UJ²*« U?�b�K� W¹U?Žd�« W?OF?Lł ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ œuL?×� v×?²� vHD?B�

∫ √ Ø ÊuŽuD²*«

…d¼U?I�« WE�U?×� Ø W?O?LM²�«Ë —«u×K� U?M²LK� W?O?FL?ł ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ `�U� b?LŠ√

…e?O?'« WE�U?×?� Ø W?O?LM²�«Ë ‚u?I?×K� v�√ W?O?F?L?ł ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÈËUB�« vN½

∫·«dýù«vF�U‡‡‡‡‡A�« ”U‡‡‡M¹≈

∫b�dLK� W|—«œù« WI�M*«b�U‡‡‡‡‡‡‡š v‡‡‡‡‡‡�

∫W¹e�d*« …b�«d�«s‡‡‡‡‡‡‡‡�Š U‡‡‡‡‡ý—

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ bON9

∫‰Ë_« qBH�« æ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWKFH� dOž UÝUOÝË ”—U2 nMŽ ∫¡U�M�UÐ —U&ô«

∫w½U¦�« qBH�« æ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO½b*«Ë WOÝUO��« ‚uI(«Ë W¹dB*« …√d*«

∫Y�U¦�« qBH�« æ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¹œUB²�ô«Ë WOŽU?L²łô« ‚uI(«Ë W¹dB*« …√d*«

∫lÐ«d�« qBH�« æ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …√dLK� W¹dÝ_«Ë WO½u½UI�« ‚uI(«

∫f�U)« qBH�« æ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …√d*« b{ nMF�«

∫”œU��« qBH�« æ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ øs¹dšü« U¹d( VKÝ Â√ ÆÆ…√d*« W¹d( „UN²½« ∫»UIM�«

∫o×K� æ

ÆÆÆÆ WOzUCI�« V�UM*« vKŽ ‰uB(« qł√ s� W¹dB*« …√d*« ‰UC½ æ

d?B?� Èd¹d??Ið W?A?�UM� w� W?O?�u?J(« d?O?ž U?LEM*« W?Ðd?& oOŁuð æ

‰UJý√ lO?L?ł wK?Ž ¡U?C?I�« W?O?�U?Hð« oO?³Dð W?FÐU??²* lÐU?��«Ë ”œU?��«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≤∞±∞ nOMł ≠ …√d*« b{ eO?OL²�«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≤∞±∞ nOMł ≠ WO�uJ(« dOž ULEM*« WÐd& oOŁu²� WOŠ «œUNý æ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ o?Šö*« æ

µ

∑

±π

≥∑

µµ

∏±

±±π

±≤≤

±¥±

±µ≥

±∑±

�U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ u�;«�U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ u�;«�U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ u�;«�U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ u�;«�U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ u�;«�U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ u�;«

µ ≠ dB� v� ¡U�M�« U¹UC� ŸU{Ë√ b�d� d¹dIð

b‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ON9

…√d*« b?{ eO?OL²?�« ‰UJý√ W�U?� ¡UG�≈ W?O�U?Hð« vKŽ dB?� X�b� Ê√ cM� U?�UŽ 5ŁöŁ W?Ð«d�ÂUŽ d?B� UNOKŽ X�b?�Ë ±π∑π ÂUŽ …b×?²*« 3ú� W�UF�« WO?FL'« U?NðbL²Ž« w²�« åË«b?O��«òlOL?−Ð …√d*« b{ eOO?L²�« vKŽ ¡UCI�« ¢ w¼Ë W?OÝUÝ_« WO½u½U?I�« …bŽUI�« vKŽ Î«œU?L²Ž« ±π∏±vKŽ ÊuJð Ê√ V−¹ WK�U?A�« WO?LM²�« Ê√ vKŽ WO?�UHðô« bO?�Qð v�≈ W�U?{ùUÐ ¨ ¢ Ád¼UE�Ë t�UJý√…«ËU?�*« vKŽ ·«dÞ_« ‰Ëb�« W?�U?� qL?FðË a¹—U?²�« p?�– cM�Ë ¨ …√d*«Ë qłd�« 5Ð …«ËU?�*« Âb?� «¡«dł≈ –U?�ð« ‰öš s� W�U?)«Ë W�UF�« s¹œU?O*« lOLł w?� ‰Ułd�«Ë ¡U�M�« 5Ð ‚u?I(« w�

Æ …«ËU�*« Ác¼ ÊULC� WO½u½U� dOÐ«bðË

—uD²�« rž—Ë ‰Ëb�« s� dO?³� œbŽ s� UNOKŽ o¹b?B²�«Ë U¼œUL²Ž«Ë W?IOŁu�« Ác¼ —Ëb� rž—ËÊ√ ô≈ ¨ W?O?�U?H?ðô« Ác?N� WÐU?−?²?ÝU??� r�U?F�« oÞUM� s� b?¹b?F�« w� ¡U?�M�« ŸU?{Ë√ w?� ”u?LK*«¨qL?F�«Ë r?OKF?²�« U?N?M� W?HK²?�??� ôU?−?� w� WðËU??H?²?� W?O?Žu?½ «u?−?� œu?łË sŽ n?AJ¹ l�«u�« ôb?F?� r�U?Hð vKŽ …Ëö?Ž ¨W?×?B�« ¨ —«d?I�« lM� dz«Ëœ w� W?�—U?A*« ¨ wŽU?L?²?łô« ÊU?L?C�«Feminization of poverty ¢ dI?H�« YO½Qð ¢ …d¼UEÐ vL?�¹ U� “d�√ w?²�«Ë ¡U�M�« 5Ð d?IH�«

Æ’uB)« tłË vKŽ …√d*« ‚uIŠË W�UŽ WHBÐ WOLM²�« UOKLŽ iNł√ Íc�« d�_«

W?�d??Š ‰ö?š s� p�–Ë W??O?�U?H?ðö� wKF?H?�« c?O?HM?²�« W?FÐU??²?� v�≈ w�Ëb�« lL??²?:« wF??Ý p�c�w� “d??;« —uD²�« vK?Ž ·u?�uK� ±ππµ 5?JÐ v²??ŠË ±π∏µ wÐËd?O½ s?� Î«¡bÐ W?O?�Ëb�« «d9R*«…u?−??H�« œu??łË —«d?L??²?Ý« W??O�Ëb�« d¹—U??I?²�«Ë «d??ýR*« X×?{Ë√ Y?O?Š ¨r�U??F�« ¡U?�?½ ŸU?{Ë√vKŽË ¨ W?O?ŠU½ s� WO?LM²�« U?OKL?Ž vKŽ dŁ_« d?³?�√ t� ÊU� U?2 ¨s¹œUO*« s� b?¹bF�« w� W?O?ŽuM�«W?O?L¼√ vKŽ bO?�Q?²�« v�≈ …b?×?²*« 3_« XF?Ý UM¼ s�Ë ¨ Èd?š√ WO?ŠU½ s� ¡U?�M�« b?{ e?OO?L?²�«W?Oz«dł≈ W?Lłd?ð WÐU¦0 5JÐ qL?Ž ÃU?NM� ÊU�Ë ¨ W?O�U?Hðô« Ác¼ vKŽ X�b?� w²�« ‰Ëb�« W?FÐU²?�oO?I??%Ë …√d*« vKŽ l�«u�« e?O??O?L?²�« W�«“ù W??OKO?B?H?ð qL?Ž WDš sL??Cð YO?Š ¨ W?O??�U?Hðô« œ«u*¡UM³� W?L?ÝU?Š ôU−?� ÃU?NM*« U¼d?³?²Ž« ¨w²�« ôU?:« nK²?�?� w� qłd�« 5ÐË U?NMOÐ …«ËU?�*«wŽU??L??²??łô«Ë wÝU??O??��« s�_« oO??I??% qł√ s� Âb??I??²??�Ë ‰œU??ŽË —«d?L??²??Ýö� qÐU??� lL??²??−??�vMŁUÐ ôU?:« Ác¼ 5JÐ ÃUNM� œb?Š b�Ë »u?FA�« lO?Lł Èb� w¾?O³�«Ë w?�UI¦?�«Ë ÍœUB?²�ô«Ë—UŁ¬ ¨ …√d??LK� t??łu*« nMF�« ¨ …√d?*« W?×??� ¨…√d*« rOK?Fð ¨ …√d*« d??I?� ∫ XM?L?Cð ôU??−??� d?A??Ž…√d*« ‚u?IŠ ¨ —«d?I�« lM� dz«Ëœ w?� W�—U?A*«Ë …√d*« ¨ œU?B²?�ô«Ë …√d*« ¨ W?×K�*« U?Ž«eM�«W??O?F??O?³?D�« œ—«u*« …—«œ≈ w� …«ËU??�*« Âb??Ž ¨Âö?Žù« w� …√d??LK� wD?LM�« d¹u??B?²�« ¨ W??O½U??�½ù«Ê√ vKŽ …√d*« ŸU{ËQÐ ÷uNMK� WO�ÝR*« UO�ü« «dOš√Ë ¨ WKHD�« b?{ eOOL²�« ¨W¾O³�« W¹ULŠËÆ’U)« ŸUDI�«Ë ¨w½b*« lL²:«Ë w�Ëb�« lL²:« ¨ U�uJ(« 5Ð W�«dA�« ‰öš s� p�– r²¹

W??OzU/ù« ·«b¼_« œb??% W?I??OŁË —«b??�ù r�U?F�« …œU??� lL??²?ł≈ …b¹b??'« W??O?H�ô« l?KD� w�Ëb¹bF�« 5LCð sŽ öC� ¨…√d*« 5J9 ‰uŠ ÎU×¹d?�Ë ÎU×{«Ë ÎU�b¼ XMLCð ¨…b¹b'« WOH�ú�

Æ WO½UL¦�« ·«b¼_« WOIÐ w� WOŽuM�« «dýR*« s�

b‡‡‡‡‡ON9 ≠ ∂

«c¼ w�Ë ¨W?O?�U?Hðô« oO?³?Dð W?FÐU?²?� w� W?O?�uJ(« d?O?ž U?LEM*« —Ëœ “d?Ð «c¼ s� U?�öD½«Ë¡U�M�« ŸU{Ë√ w� —uD²�« W?FÐU²* U�UŽ dAŽ vMŁ« cM� dB0 åË«b?O��«ò ·ö²z« fÝQð —UÞù«Íc�« ¢ qE�«¢ d¹dIð .bIð ‰öš s� p�–Ë ÜN� WIŠö�« UO�u²�«Ë WO�UHðô« WOFłd0 dB� w�U??N?²?KH??ž√ w²�«Ë ¨lL??²?:« w?� …√d*« t??ł«uð w²�« W??ÝU??�?(« qzU??�*« r?−?Š vK?Ž ¡u?C�« v?IK¹vŽ«dð W???OMÞË U???ÝU??O??Ý ‰ö???š s� ‰Ëb�« s?J9 W�¡U??�???LK� W???O�¬ b??F¹ p?�cÐ u¼Ë ¨ U???�uJ(«VKG?²K� U�uKF?� …bŽU?� ¡UMÐË b�d�« v?KŽ qE�« d¹dIð b?L²?F¹Ë Æ UNðU?�UL?²¼«Ë …√d*« UłU?O²?Š« U??O??−?O?ð«d?²??Ý« s� b??�d�« ÊuJ?¹ Ê√ vKŽ ¨ d¹—U??I??²�«Ë «¡U??B??Šù« d?�«u?ð Âb?Ž WK?JA??� vKŽ5Ð ÂUN*« oO�Mð sJ1Ë ¨ ’Uš qJAÐ …√d*«Ë W�UŽ ÊU�½ù« ‚uIŠ ‰U−� w� WKŽUH�« ULEM*« U?�uK?F*« d?O?�uðË U??�U?N?²½ô« s� 5F??� Ÿu½ b?�dÐ U?N?M� q� h²?�ð YO??×Ð W?LEM� s?� d?¦?�√

ÆUNÐ W�U)« W�“ö�«

oO³Dð ¢ WFÐU²� w� w½b*« lL²:« ULEM� tÐ ÂuIð Íc�« —Ëb�« ‚UOÝ w� d¹dI²�« «c¼ wðQ¹Ë «d?²?� w� Íd?B*« lL?²?:UÐ ¡U?�M�« ŸU?{Ë√ b?�d� U?N� W?I?Šö�« UO?�u?²�«Ë W?O?�U?Hðô« œ«u?�—ËU×LK� ÎU?I�Ë dB� w� ¡U?�M�« ŸU{Ë√ w� “d;« ÂbI?²�« b�— ‰öš s� p�–Ë ¨WHK²?�� WOM�“W??O½b*« ‚u??I??(« ¨¡U??�M?�UÐ —U??&ô« ∫ w� WK¦??L??²*«Ë W??O??�U??Hðô« U??N??O�≈ —U??ý√ w?²�« ¨W??O??�??Ozd�«rŁ ©WOB�A�« ‰«uŠ_« ‰U−�® WO½u½UI�« ‚uI(« ¨W¹œUB²�ô«Ë WOŽUL²łô« ‚uI(« ¨WOÝUO��«Ëd¹d?I²�« ‰ËUM?²¹ «dO?š√Ë ÜN?Ð W�U?š WO?�uð —b?� w²�« pKð ¨…√d*« b?{ nMF�« W?OC?� ‰ËUM²¹XK¦?� YO?Š ¢»U?IM�«¢ W?O?C?� w¼Ë ¨Íd?B*« ‚U?O?��« w� lÝ«Ë ‰b?ł U?N�u?Š —«œ W?OŽd?� W?O?C?�U¹U?CI�« d¹d?I?²�« ‰ËUM²¹ Ë «c¼ ¨ U¹u?�M�« 5Ð UL?OÝôË d?z«Ëb�« s� b¹bF�« w� W?O?�öš W?OC?�

∫ WO�U²�« Æ ¡U�M�UÐ —U&ô« ≠±

Æ WOÝUO��«Ë WO½b*« ‚uI(« ≠≤ Æ W¹œUB²�ô«Ë WOŽUL²łô« ‚uI(« ≠≥

Æ © WOB�A�« ‰«uŠ_« ‰U−� ® WO½u½UI�« ‚uI(« ≠¥Æ ¢ …√d*« b{ nMF�« ¢ WOC� ≠µ

Æ ¢ »UIM�« ¢ WOC� ≠∂

¨WO?ÝUÝ√ WO?FłdL?� WO�U?Hðô« œuMÐ .bIð ÎôË√ ∫ w� d¹d?I²�« UN?F³ð« w²�« WO?−NM*« q¦?L²ðË ¨d?B� w� ¡U?�M�« ŸU{Ë√ b?�dð w²�« W?O�uJ(« d?O?žË WO?�uJ(« ULEM?*« iFÐ œuN?ł UN?OKðs� ¡Ëd?I*« Âö?Žù« t�ËUMð U?� b?�— ‰ö?š s�Ë W�ö?F�« «– W?O�Ëb�« d¹—U?I?²�« ‰ö?š s� U?C¹√Ë U?�u?F*« iFÐ v�≈ …—U?ýù« l� Ü?N?O�≈ …—U?ýù« XI?³Ý w²?�« ôU:« w� “d?;« Âb?I?²�« YO?Š‰Ëeð Ë√ «d??G?¦�« b?�?ð v²?Š r²¹ Ê√ wG??³M¹ U?� ¨ Î«d??O?š√Ë Ü??N?O?� Âb??Ið “«d?Š≈ ÊËœ X�U??Š w²�«

ÆdB� w� ¡U�M�« ŸU{Ë√ w� ÂbI²�« “«dŠ≈ ÊËœ ÎözUŠ nIð w²�« U�uF*«

∑ ≠ dB� v� ¡U�M�« U¹UC� ŸU{Ë√ b�d� d¹dIð

bONL‡ð

—U&ô«Ë W�UŽ œ«d�_UÐ —U&ô« ‚UD½ l�ð« …dOš_« W½Ëü« w� t½√ v�≈ WO�Ëb�« d¹—UI²�« dOAðœËb?(« ÕU?²?H½«Ë …—U?−?²�«Ë œU?B?²?�ô« W*u?Ž W?OKL?Ž l?� W?�U?š ¨’u?B?)« t?łË vKŽ ¡U?�M�UÐqL?A¹Ë ¨ ‰ËbK� Î«dÐU?Ž ÎUL?�?{ ÎU¹dÝ ÎUÞU?A½ d?A³�UÐ —U?&ô« `³?�√ YO?×Ð ¨ ‚«uÝ_« d¹d?%Ëw� qL??F�«Ë v�M?'« ‰ö?G??²?Ýô«Ë ‚d?�«Ë W?O�e?M*« W?�b??)« w� ¡U??�M�« ‰ö??G?²??Ý« ◊U??AM�« «c¼W?OÐd?F�« WO½U?�½ù« W?O?LM²�« d¹d?Ið —U?ý√ b�Ë ¨ f?M'« WŠU?O?Ý t?OKŽ oKD¹ U?� Ë√ ¨W?OKOK�« w¼ö*«‰Ëb�« iFÐË Z?OK)« ‰Ëœ U?L?O??ÝôË W?OÐd?F�« Ê«bK?³�UÐ …d¼UE�« Ác¼ —U??A?²½« v�≈ ©±®≤∞∞π ÂU?F�U?�U?L²?¼« dA?³�UÐ —U?&ô« Ÿu?{u?� ‰U½ p�c� W?−?O²½Ë ¨ d?B?�Ë Êœ—_«Ë ÊUM³K� Èd?š_« W?OÐd?F�«W?OK;« œu?N'«Ë W?O�Ëb�« «d9R*« b?I?Ž ‰öš s?� p�– 5³ð ¨b�d?�« …d²?� ‰ö?š ÎUOK?×�Ë ÎU?O�Ëœ

ÆWO�Ëb�« UFL²:« W�U� ‚—Rð v²�« WKJA*« pK²� ÈbB²�« W�ËU;

vKŽ ¡«uÝ W?OC?I�« pK²� W³?�M�UÐ dB?� l{Ë vKŽ ·dF²?�« w�U(« qBH�« ‰ËU?×¹ UM¼ s�ËÈu??²?�*« v?KŽ ¡«u?Ý U??OK×??� W�Ëc??³*« œu??N?'« b??�— ‰ËUM²?¹ U?L??� ¨wK;« Ë√ w�Ëb?�« Èu?²??�*«oOŁ«u?*UÐ Â«e??²�ô« Èb???�Ë W??O??C???I�« pK²?� Íb??B??²�« q?ł√ s� p�–Ë ¨w�uJ?(« d??O??žË w?�uJ(«vKŽ ¡U?C?I�« W?O?�U?Hð« U?N?L?¼√ s�Ë ¨W¹d?B*« W?�uJ(« U?N?OKŽ X�b?� v?²�« W?O�Ëb�« U?O?�U?Hðô«Ë

Æ…√d*« b{ eOOL²�« ‰UJý√ lOLł

U¼b?N??ý v²�« À«b?Š_« pKð U?C?¹√ b?�d½ Ê√ œu?N?'« pK?²� U½b?�— ‰ö?š UM?OKŽ ÊU?�Ë ¨œuN?'« pKð —uB?� Ë√ WO�U?F� Èb� vKŽ ·d?F²�« lOD²?�½ UN�ö?š s� v²�«Ë ¨ÍdB*« lL?²:«—U&ô« W?OC?� tł«uð v²�« U¹b?×²�«Ë ZzU?²M�« r¼_ U{d?ŽË qBHK� UB?�K� ÂbI½ W¹U?NM�« v�Ë

ÆÍdB*« lL²:« v� ¡U�M�UÐ

WOK;«Ë WO�Ëb�« WD¹d)« vKŽ ¡U�M�UÐ —U&ô« WOC� s� dB� l{Ë

—U?&ô«Ë ¨ ÂU?Ž qJ?AÐ d?A?³�UÐ —U?&ô« W??O?C?� X�ËUMð v²?�« W?O�Ëb�« d¹—U?I?²?�« “dÐ√ s� ÊU?�bFð dB?� Ê√ d³²Ž« Èc�«Ë ¨≤∞∞π WOJ¹d?�_« WOł—U)« …—«“Ë d¹dIð u¼ ¨ ’U?š qJAÐ ¡U�M�UÐ—U?ý√Ë ¨ w�M'« ‰ö?G?²?Ýô«Ë Í—U³?łù« qL?F�« ÷d?GÐ ¡U?�M�UÐ —U?&ö� —u?³?Ž W?NłË —b?B?�t??OKŽ oKD¹ Íc�«Ë U??�U??Ž±∏ sÝ ÊËœ U¹d?B?*« U?O??²?H�« s� »d??F�« Ã«Ë“ …d¼Uþ v?�≈ d¹d?I??²�«

‰Ë_« qBH«

WKFH� dO �U UO Ë ”—U2 nM� ∫ ¡U�M�U� —U&ô«

Ê«bK³�« w� ÊU�½ù« s�√ U¹b% ¨ wzU/ù« …b?×²*« 3_« Z�U½dÐ ¨ ≤∞∞π ÂUFK� WOÐdF�« WO½U?�½ù« WOLM²�« d¹dIð ©±®Æ ∏∑ ’ WOÐdF�«

WKFH� dOž UÝUOÝË ”—U2 nMŽ ∫ ¡U�M�UÐ —U&ô« ≠ ∏

(1) U.S Department of State, trafficking in persons report, June 2009, the ninth annual report.

…dÝUL��« iFÐ ‰öš s� U−¹e�« Ác¼ d?O�Oð r²¹ YOŠ ¢ —UO�*« Ã«Ë“ ¢ Ë√ ¢ X�R*« Ã«Ëe�«¢UL� ¨‰U?HÞ_« »U$≈ ·bNÐ WO?�M'« WŠUO��« ôbF?� b¹«eð v�≈ W�U{ùUÐ ¨ UO?²H�« »—U�√ Ë√sNÐ —U?&ô« r²¹ wðö�« ¡U?�MK� Country Transate —u?³?Ž W�Ëœ b?Fð d?B� Ê√ d¹d?I?²�« b?�√v�≈ W?O?�d?A?�« UÐ—Ë√ ‰ËœË U?O?ÝË—Ë U?O½«d?�Ë√Ë U?O??�Ëœu�u?�Ë ÊU?²?�JÐ“Ë√ s� U??�œU?I�« W?�U?šË

ÆWLEM� WO�Ëœ WO�«dł≈ UÐUBŽ ‰öš s� p�–Ë …—UŽb�« UJ³AÐ qLFK� qOz«dÝ≈

ÊS?� p�– l�Ë ¨—U?&ô« W?×?�UJ* d?O¹UF?*« s� v½œ_« b?(UÐ dI?ð ô dB?� Ê√ d¹d?I?²�« nA?�ËU?�b?Ið “d?Š√ d?B?�¢ Ê√ d?³?²?Ž«Ë ¨d?O¹U?F*« pKð l{u� Wþu?×K?*«Ë W�Ëc?³*« œu?N?'« iFÐ „UM¼XK�«Ë YO?Š ¨d¹d?I²�« œ«b?Ž≈ U?N�d?G²?Ý« w²�« …d?²H?�« ¡UMŁ√ —U&ô« U¹U?×?{ W¹UL?Š w� Îö?O¾?{U0— ¨…e−?F�«Ë ¡U�M�«Ë Ÿ—«u?A�« ‰UHÞ√ ¡«u¹ù Î«e?�d� ±π qOG?Að wŽUL?²łô« s�U?C²�« …—«“ËôË jI?� «—UN?½ WŠu?²?H� ÊuJð e?�«d*« Ác¼ sJ� ¢≤∞∞∏ ÂU?F�« w� —U?&ô« U¹U?×C� W?¹UŽ— X�b?�W?B?B�?²?� W¹U?Ž— „UM¼ sJð r� t½√ b?�√ p�c?� ¨dA?³�UÐ —U?&ô« U¹U?×?C� WK�U?ý U�b?š Âb?IðW�uJ(« wIKð rž—Ë Æ…—UŽb�« vKŽ s¼d?�√ wzö�« UO½«œu��« W�Uš V½Uł_« —U?&ô« U¹U×C�·d?F?²K� «¡«d?ł≈ c?�?²ð r� U?N½S?� ¨—U&ô« U¹U?×?{ vKŽ ·d?F?²�« W?O?H?O?� vKŽ ÎU?³¹—bð W¹d?B*«

Æ©±®W¹UŽd�« w�bI* rN1bIðË rNOKŽ

…d¼Uþ Ê√ v�≈ © d?B?� ® Ë«b?O��« ·ö?²zô w½U?¦�« qE�« d¹d?Ið —U?ý√ wK;« Èu?²?�*« vKŽË…d?L²?�?� X�«“U?� wHO?B�« Ã«Ëe�« —U?²Ý X?% UNðU?O?²H� d?Ý_« lOÐË U?O?²H�«Ë ¡U?�M�UÐ —U?&ô«X% W?O�eM*« W�U?LF�« w� U?O?²H�«Ë ¡U?�M�« Â«b?�²?Ý« vKŽ …Ëö?Ž ÜO?ŽU?L²?ł« ‰u?³I?� ¡UDž X%5½«u?� w� sN� W?O½u½U?I�« W¹U?L?(« »U?O?žË nMFK� W?−?O?²½ Î«d?N?� d¦?�√Ë ¨…u?�?� b?ý√ qL?Ž ·Ëdþw²�« œu?N?'« r?ž—Ë ¨ W?OKF?� «¡«d?ł≈ Í√ c?�?²ð r� W?¹d?B*« W?�uJ(« Ê√ d¹d?I?²?�« b?�√Ë ¨qL?F�«

Æ U¹b×²�« iFÐ „UM¼ X�«“U� t½√ ô≈ WO�uJ(« dOž ULEM*« iFÐ s� X�cÐ‰Ëb�« –U??�ðUÐ ’U??)«Ë W??O??�U??Hðô« s� ‰Ë_« ¡e??'« s� ©∂® …œU?*« XB½ ºº «¡«d?ł≈ …—u?� w� «c¼ vK?−?²¹Ë ¨ …√d*« Âb?I?²� W?³?ÝUM*« d?O?Ð«b?²�« W?�U?� ·«dÞ_«—U?&ô« W?×�UJ?�Ë w�UI?¦�«Ë wŽU?L?²?łô« „uK��« q¹b?Fð qł√ s� W¹—«œ≈Ë W?O½u½U?�lO??L??ł ·«dÞ_« ‰Ëb�« c??�?²ð ¢ t?½√ vKŽ ¨¡U??G?³�« ‰U??L??Ž√ w� U??N�ö?G??²??Ý«Ë …√d*UÐ—U?&ô« ‰UJý√ lO?L?ł W?×?�UJ* Ü?NM� wF?¹dA?²?�« p�– w� U0 ¨ W?³?ÝUM*« d?OÐ«b?²�«

ººÆ…√d*« ¡UGÐ ‰öG²Ý«Ë …√d*UÐ

¡U�M�UÐ —U&ô« WC¼UM* WO�uJ(« U�ÝR*« —Ëœ

vKŽ ¡«u??Ý ¡U??�M?�UÐ —U??&ô« W??C¼UM* œu??N??'« s� b¹b??F�« ‰c?Ð W¹d??B*« W??�uJ(« ‰ËU??%UL?O�Ë ¨ÍcOHM²�« Èu?²�*« vKŽ v²Š Ë√ wM¹b?�« Èu²�*« vKŽ Ë√ wzUC?I�«Ë wF¹dA²�« Èu?²�*«

ÆqOBH²�« s� ¡wAÐ œuN'« pKð ‰ËUM²½ wK¹

π ≠ dB� v� ¡U�M�« U¹UC� ŸU{Ë√ b�d� d¹dIð

∫wzUCI�«Ë wF¹dA²�« Èu²�*« vKŽ

—U&ô« W?×�UJ* q�U?ý Êu½U� ŸËd?A� WžU?O� s� VF?A�« fK: WOF?¹dA²�« WM−K?�« XN²½«“dÐ_ Î«œ«b?F?ðË œ«d?�_« w� —U?&ö?� W?I?O??�œ U?H¹d?F?ð ŸËd?A*« œ«u?� X?ML?Cð b??�Ë ¨œ«d?�_« w�œ«u� s?LC²ð U?L� ¨d?B� w� ÎU?ŽuO?ý d¦?�_« bFð ô v²�« ‰UJý_« p�– w� U0 ¨—U?&ô« ‰UJý√ ôU?Š p�– w� U?0 ¨rNzU?�d?ýË rz«d?'« p?Kð w� 5Þ—u?²*« vKŽ W??{Ëd?H*« UÐu?I?F?�UÐ W?�U?š¨rNðbŽU�?�Ë UL�U;« qŠ«d� W?�U� w� —U&ô« U¹U×{ ‚u?IŠ W¹UL( œ«u�Ë ¨»U?IF�« b¹bAð¨W?OÞdA�«Ë W?OzU?CI�« ôU?:« w� w�Ëb�« ÊËU?F?²K� œ«u�Ë Ü¹U?×?C�« …bŽU?�* ‚ËbM� ¡U?A½≈Ë¨È—uA�«Ë VFA�« w�K−� v�≈ qFH�UÐ Êu½UI�« ŸËdA� Âb� b�Ë Æ©±®WO�U²)« œ«u*« w�≈ W�U{≈W??O??×??B�« Êu??¾??A?�« ÊU??' s� W??�d??²??A??� WM' v?�≈ È—u??A�« fK−??� fO?z— t??{d??Ž Ê√ b??FÐË—b�√ b?I� ¨fK:« w� W?�UF�« W?�K'« vKŽ t{dŽ r?Ł t²Ý«—b� W¹d?A³�« W?OLM²�«Ë W¹—u?²Ýb�«Ë

ÆŸËdA*« œ«u� vKŽ t²I�«u� fK:«

fK−??� w� W?O??�UJ�« W¹b?'U?Ð c?šR¹ r� t½√ b??$ ¨È—u?A�« fK?−?� W?I??�«u?� s� ržd?�UÐ sJ�ËWM−?K�« 5Ð W??�d??²???A*« WM−K?�« ŸU??L??²??ł« —u??C??Š V?F??A�« fK−??� f?Oz— i�— YO??Š V?F??A�«WO?ŽUL²łô«Ë W?OM¹b�« Êu¾A�«Ë WO?�uI�« W¾³?F²�«Ë w�uI�« s�_«Ë ŸU?�b�« ÊU' VðUJ�Ë WOF¹d?A²�«—u?C?Š Âb??Ž V³?Ý Ê√ v�≈ WM−K�« W??�?Oz— —U?ý√Ë ¨Êu½U?I?�« W?A?�UM* b?I??F½« Íc�«Ë ¨·U?�Ë_«ËŸËd?A� ‰u?Š U½UOÐ ¡U?I�ù …uŽb�« rN?O�≈ XNłË s¹c?�« ¡«—“u�« »UO?ž u¼ VFA�« fK−?� fOz—¨rNMŽ 5ÐËbM� ‰UÝ—SÐ «uH²�« s¹c�« s�UC?²�«Ë WOKš«b�«Ë WOł—U)«Ë ‰bF�« ¡«—“Ë r¼Ë Êu½UI�«XI�«Ë b?�Ë ¨ ÊUJ��«Ë …dÝ_« …d¹“ËË W?OÐUOM�« f�U?:«Ë WO½u½UI�« Êu?¾A�« WM' fOz— d?CŠËv�≈ «d???�U???I�« Ã«Ë“ rCÐ ÊU?J��«Ë …d???Ý_« …d¹“Ë XJ?�9Ë Êu½U???I�« vK?Ž U??O?zb??³???� WM−?K�«fOz— tC?�— U� u¼Ë ¨W?O½u½UI�« s��« q³� U?O²?H�« Z¹Ëe²Ð Êu�u?I¹ s� W³�U?F* Êu½UI�« ŸËd?A�w� …—U??& «d?�U?I?�« lO?L?ł Z?¹Ëeð —U?³??²?Ž« sJ1 ô t½√ v?KŽ «b?�R??� W?O½u½U??I�« Êu?¾??A�« WM'w� U?�œU??�?� ö?�U??F�« U?O?²?H?�« vKŽ W?�U?š W?¹U?L?Š l{uÐ »«u?M�« V�UÞ U?L?� ¨’U??�?ý_«

Æ—«dL²ÝUÐ UN� s{dF²¹ vðö�« W¾O��« WK�UF*« s� sN²¹UL( ‰“UM*«

VFA�« fK−� fOz— tłË W�d²A*« WM−K�« w� WO½U¦�« …dLK� Êu½UI�« ŸËdA* t²A�UM� ¡UMŁ√Ë¢⁄—U?� Âö�¢ t½QÐ t?H�ËË Êu½U?I�« ŸËdA?� œ«u� W?žU?O� w� W?�—UA*« U?N−K� …œU?Š «œUI?²½«s� ’u?B½ qI½ - U?� «–≈ —U?O?N½ö� ÷d?F?²¹ b?� Íd?B*« l¹d?A²?�« Ê√ …œUŠ W?−?N� w� «b?�R?�Êu¾?A�« d¹“ËË t²ÝUzdÐ U?NŽUL²?ł« bIŽ b?� WM−K�« X½U�Ë ÜM²�U?IŁË VÝUM²ð ô WO�Ëœ UO?�UHð«t?OKŽ XI?�«Ë Íc�«Ë Êu½U?I�« œ«u� W?A?�UM* ÊUJ��«Ë …d?Ý_« …d¹“ËË W?OÐUOM?�« f�U:«Ë W?O½u½U?I�«Ác¼ Ê√ ‰b??F�« …—«“uÐ l¹d??A??²�« …—«œ≈ d¹b??� VI??ŽË ¨√b?³?*« YO?Š s?� W?IÐU??Ý W??�Kł w� WM?−K�«

ÍuM��« d¹d?I?²K� ¨Íc?O?HMð h�K� ¨œ«d?�_« w� —U?&ô« lM�Ë W?×�UJ* W?O?I?O?�M²�« W?OMÞu�« WM−K� W?OMH�« W½U?�_« ©±®http:// ¨© ≤∞∞π ≠≤∞∞∏® ¨œ«d?????�_« w� —U?????&ô« l?M�Ë W?????×?????�U?J* W?????O?????I?????O?????�?M²?�« W?????OM?Þu�« W?M−?K� w?½U?????¦�«

www.mfa.gov.eg/MFA_Portal/ar-EG/comittee/rep/secondreport.htm

WKFH� dOž UÝUOÝË ”—U2 nMŽ ∫ ¡U�M�UÐ —U&ô« ≠ ±∞

‚uIŠË d?A³�UÐ —U&ô« W?×�UJ� ‰U−� w� W?O�Ëb�« UO�UHðôUÐ œ—Ë U* W?IO�œ WL?łdð w¼ ÿUH�_«œ«u??� w?�UÐ W??A??�U?M� XKł√Ë Êu½U???I�« s� œ«u??� ±∞ w?KŽ WM−?K�« XI??�«Ë W?¹U??NM�« v�Ë ¨‰U???HÞ_«

ÆWK³I� U�Kł w�≈ UÐuIF�UÐ W�U)« Êu½UI�«¡UCŽ√ q³� s� W�Uš WOL¼QÐ 5¹dB*« dOž s� ¢ «d�UI�« Ã«Ë“¢ WOC� XOEŠ b�Ë ¨ «c¼

¨5�K:« ¡U?C?Ž√ q³� s� W?O½u½U?I�« l¹—U?A*« iFÐ X�b?� YO?Š ¨ È—uA�«Ë VF?A�« w�K−?�bI?Ž …—ËdCÐ t?O� V�UD¹ fK?:« fOz— v�≈ Õ«d²?�UÐ ¡UC?Ž_« bŠ√ ÂbIð È—u?A�« fK−?� vH�Êu??¾?A�«Ë Âö??Žù«Ë W?ŠU??O??��«Ë W?�U??I??¦�«Ë W¹d?A??³�« W??O?L?M²�« s� Wz—UÞ W??�d?²??A??� W?O½U?*dÐ WM'Ê√ t³KÞ w� b?�√ Ë ¨nOB�« …d?²� ‰öš 5?¹dB*« dO?ž s� «d�U?I�« Ã«Ë“ WA�UM* W?OF¹d?A²�«wF???L??²??:« pÝU???L??²�« f1 Èc?�« d??OD)« n?K*« «c¼ `²??� ‚u???Fð ô√ V−¹ W???O½U*d??³?�« …“U??ł_«b?ŠÎ« …d¼U?E�« Ác¼ Ê√ —U?³?²??ŽUÐ q²?I??� w� W?O½U??�½ù« b?Ž«u?I�«Ë o?OŁ«u*« qJÐ »d?C?¹Ë ¨Íd?B*«

Æ ©±®‰UHÞ_UÐ —U&ô« ‰UJý√

oOŁuð ◊Ëd?ý q¹bFð ‰uŠ Êu½U?� ŸËdA?� ÕdDÐ U³zUM�« Èb?Š≈ X�bIð VFA�« f?K−� v�Ëµ r�— …œU*« wKŽ ◊d?ý W�U?{SÐ Êu½UI�« ŸËd?A� ÂuI?¹ YOŠ ¨V½U?ł√ s� U¹dB*« Ã«Ë“ œu?IŽdI0 W¹dB*« …—UH��« WI�«u� bOHð …œU?Ný .bIð …—Ëd{ w� q¦L²²Ý w²�«Ë öOŁu²�« Êu½U� s�WDKÝ ¡U?G�ù W�U{≈ ¨tM� oI?×²�« wKŽ —b?ł_« U¼—U³?²ŽUÐ w³Mł_« ÃËe�« W?O�M' WFÐU?²�« W�Ëb�«U�UŽ ≤µ ‚dH�« “ËU& W�UŠ wH� ¨s��« ‚—U?HÐ ’Uš ¡UM¦²Ý« Í√ wKŽ WI�«u*« wKŽ ‰bF�« d¹“Ës� b?�Q?²K� oOŁu?²�« bMŽ ÃËe�« —u?CŠ ÂeK?¹ UL?� ¨W?łËe�« rÝUÐ t?OMł n�√ ≤∞∞ mK³?� Ÿ«b¹≈ r²¹W�Ëb� WFÐU²�« WB²?<« UN'« s� 5ð—œU� 5ðœUNý .bIð UC¹√ ŸËd?A*« ÂeK²Ý«Ë ¨t²O�Mł

Æ ©≤® ÎUF� WO×B�«Ë WOŽUL²łô« W�U(« ÊUO³� ÃËe�«

ÍcOHM²�« Èu²�*« vKŽË

ÎôU?L?Ž≈ ≠ ÂU?F�« VzU?M�« —œUÐ YO?Š ¨W?�U?F�« WÐU??OMK� È—Ëb�« »U?²J�« ’u?B½ i?FÐ q¹b?Fð -¨ UÐuIF�« Êu½U�Ë ¨qHD�« Êu½U� ÂUJŠ√ iFÐ q¹bF²Ð ≤∞∞∏ WM�� ©±≤∂® r�— Êu½UI�« ’uBM�rz«dł —u?� W×�UJ� ÊQAÐ ≤∞∞∏ WM�� ≤± r�— È—Ëb�« »U?²J�« —«b�≈ v�≈≠ WO½b*« ‰«uŠ_«Ë‰ËUMðË ¨W¹—uNL'« Èu²�� vKŽ W�UF�« WÐUOM�« ¡UCŽ√ lOLł vKŽ tLOLFð -Ë ¨‰UHÞ_UÐ —U&ô«U¼UM³ð v²�« WH�KH�«Ë ≤∞∞∏ WM�� ±≤∂ r�— Êu½UI�« UNÐ ¡Uł w²�« ö¹bF²�« `�ö� r¼√ »U²J�«Ë√ rN�ö??G??²?Ý« Ë√ ‰U??HÞ_UÐ —U??&ô« rz«d??ł d??�UMŽË ÊU??�—_ ÎU½U??OÐË Êu½U??I�« «c¼ w� Ÿd??A*«b?Ž«u?I�« r¼_ ÎU?Šdý «c?�Ë U?N?O?� W?L¼U�?*« —u�Ë ¨W?ŽËd?A*« d?O?ž ÷«d?ž_« w� rN?�«b�?²?Ý«v�≈ ·UCð≠ qHDK?� W�Uš W¹UŽ—Ë W?‡¹ULŠ t‡łË√ U?NðUOÞ w� qL% v²�« W?Oz«dłù«Ë WO?Žu{u*««c¼ w� qHD?�« ÷d?Fð WKŠd?� s?� W¹«bÐ≠ W?�d?H?²??� U?F¹d?Að U??N?²ML?Cð w²?�« Èd?š_« ÂUJŠ_«lO??L?ł »U??²J�« sL??Cð U??L?� ¨‰U??HÞ_« w� —U?&ô« ‰U??F??�√ .d?& v�≈ Îôu??�ËË ¨dD�K� ‰U??:«

±π’ ¨ ≤∞∞π fD�ž√ ±π ¨ nÝuO�« “Ë— ©±®Æ…√d*« WOLMð vI²K� sŽ —œU� d¹dIð ÜM�«uŠ√ d¹dIð ª eŽ vM� ©≤®

±± ≠ dB� v� ¡U�M�« U¹UC� ŸU{Ë√ b�d� d¹dIð

«c¼ ÂUJŠ√ oO??³Dð w� U?N?ŽU??³ð«Ë U?NðU?Ž«d?� WÐU??OM�« ¡U?C?Ž√ …œU?��« w?KŽ V−¹ w²�« U?L?O?KF?²�«Êu??¾??ý UÐU??OMÐ 5¹—«œù« 5A??²??H*«Ë Âö??�_« ¡U??Ýƒ— wKŽ t?½√ U?N??L¼√ s?� ÊU?� v?²�«Ë ¨Êu½U??I�«oKF²¹ ULO?� 5Ðb²M*« 5IŁu*«Ë 5½Ë–Q*« ‰ULŽ√ WFł«d� bMŽ≠ X³?¦²�« fHM�« w‡KŽ W‡¹ôuK� …dÝ_«W??I?OŁË Ë√ Ã«Ëe�« W??I??OŁuÐ ÊËb*« 5łËe�« s?� q� sÝ Ê√ s� ≠ t??OKŽ ‚œU??B?²�«Ë Ã«Ëe?�« ozUŁuÐË√ Ã«Ëe�« bI?Ž oOŁuð X‡�Ë W‡K�U� W‡¹œöO?� WMÝ …d‡AŽ v½ULŁ sŽ qI¹ ô Ã«Ëe�« wKŽ ‚œU?B²�«w²�« ÷«d�_« s� UL¼uKš sŽ dHÝ√ 5łËe�« wKŽ w³D�« h×?H�« W−O²½ Ê√Ë ¨tOKŽ ‚œUB²�«ULN?LKŽ√ b� oŁu*« Ë√ ÊË–Q*« Ê√Ë ¨ ULNK�½ W‡×?� w‡KŽ Ë√ ULNM� q� W×?� Ë√ …UOŠ wKŽ dŁRðW?H�U�?� œu?łË sŽ oÐU?��« bM³�« w� U?NO�≈ —U?A*« W?F?ł«d*« dH?Ý√ «–≈Ë ¨h×?H�« «c¼ W?−O?²MÐÍ—«œù« g²????H?*« Ë√ rKI?�« fOz— —d????×?¹ ¨ w³D?�« h×????H�« Ë√ Ã«Ëe?�« s�Ð W????IK?F????²*« ÂUJ?Šú�Íc�« ¨ h²?<« …dÝ_« Êu?¾?ý WÐUO½ d¹b?� dD�¹Ë ¨ p�cÐ …d?�c?� ≠‰«uŠ_« V�?×Ð ≠ h²<«W?³?�M�UÐ W?O³?¹œQ²�« W?O�u?¾?�*« «c?�Ë W‡OzUM'« W‡O�u?¾?�*« ÊQ‡AÐ W?�“ö�« «¡«d?łù« –U?�ð« v�u?²¹

©±® ÆWH�U<« Ác¼ sŽ W¾ýUM�« oŁu*« Ë√ ÊË–QLK�

s� œb??Ž ¡«d??łS?Ð œ«d??�_« v� —U??&ô« W??×??�UJ?* W??O??I??O??�M²?�« W??OMÞu�« W?M−K�« XL??²?¼« p�c??�t??łË vK?Ž ¡U??�M�UÐ —U??&ô«Ë ÂU??Ž q?JAÐ d??A??³?�UÐ —U??&ô« …d¼Uþ ‰u??Š ÀU??×?Ð_«Ë U??Ý«—b�«W?O?ŽUL?²?łô« Àu?×³?K� w�uI?�« e�d*« l?� ÊËUFð ‰u?�uðËdÐ U?N?F?O�u?ð ‰öš s� p�–Ë ’u?B?)«—U&ö� …œbF²*« —uB�« ‰ËUM²ð …b×²*« 3_« s� q¹uL²Ð UÝ«—œ fLš ¡«dłù p�– ¨WOzUM'«ËœôË√Ë ‰U??HÞ_« W�U??L?ŽË U??O??²?H?K� dJ³*« Ã«Ëe�«Ë W?¹d?A??³�« ¡U??C??Ž_« qI½ qL??Að w²�« d??A??³�UÐÀu?×?³K� w�u?I�« e?�d*« l?� ÊËU?F?²�UÐ …d?−?NK� W?O�Ëb�« W?LEM*« X?LE½ YO?Š ¨…—U?Žb�«Ë Ÿ—«u?A�«qC??�QÐ t??H¹d?F??²� e??�d??LK� w¦??×?³�« q?L?F�« o?¹d?� V¹—b??²� qL??Ž W??ý—Ë W?OzU?M'«Ë W?O??ŽU??L?²??łô«…b¹b??ł «b?ŠË ¡U??A½≈ v�≈ W?�U??{ùUÐ ¨œ«d??�_« w� —U?&ô« ‰u??Š W?Ý«—b�« ¡«d??łù U?Ý—U??L*«¨œ«d?�_« w� —U&ô« W?OC?� l� q�U?F²K� W?OI?O�?M²�« WOMÞu�« WM?−K�« w� ¡UC?Ž_« UN?'« qš«œp�– w� U0 …√d*« b?{ nMF�« W?×�UJ?* W�U?š …bŠË …√d?LK� w�u?I�« fK:« qš«œ TA½Ô√ YO?Š

©≤® Æ¡U�M�« w� —U&ô«

qL??FÐ W??�u?�_«Ë W�u??HDK?� w�u?I?�« fK:UÐ ‰U??HÞ_UÐ —U??&ô« W?C¼U?M� …b?ŠË X?�U?� U??C¹√XN?²?½« b?�Ë ¨dÐu?²??�√ s� ”œU?��« WE?�U?×?� Èd?I?Ð d?B?ÔI�« U??O?²?H�« Ã«Ë“ l?M* W?OMÞu�« W?KL?(«wKŽ U?N?I?O³Dð - v?²�«Ë …d¼UE�« r−?Š vKŽ ·d?F²?K� WO?H?�Ë W?O½«b?O� W?Ý«—œ œ«b?Ž≈ s� …b?Šu�«d¦?�√ w¼Ë ¨W¹b�«u(«Ë 5ý—b³�«Ë ”d?LM�« uÐ√ e�«d� ÊuK¦1 …ØÀu?×³� ©≤∞∞∞® U‡N�«u?� WMOŽw�U?L??ł≈ s� ©• ∑¥[≥® Ê√ W?Ý«—b�« Z?zU?²½ d?N?þ√ b?�Ë …d¼UE�« Ác??N� W?Ý—U2 W¹d??B*« Êb*«w²�« Èd??I�« s� 5¹d??B?� d??O??GÐ ‰U?HÞ√ U??O??²?H� Ã«Ë“ ôU??Š œu?łuÐ r?N?²??�d?F0 «Ëd??�√ WMO??F�«U¼öð w½U??¦�« e??�d*« w� W¹b??�«u??(« rŁ ‰Ë_« e?�d*« w?� ”d?LM?�« uÐ√ ¡U?łË Ü??N?O??� Êu??A?O??F¹

ÍuM��« d¹d?I?²K� ¨Íc?O?HMð h�K� ¨œ«d?�_« w� —U?&ô« lM�Ë W?×�UJ* W?O?I?O?�M²�« W?OMÞu�« WM−K� W?OMH�« W½U?�_« ©±®ÆoÐUÝ lłd� ©≤∞∞π ‡ ≤∞∞∏ ® ¨œ«d�_« w� —U&ô« lM�Ë W×�UJ* WOIO�M²�« WOMÞu�« WM−K� w½U¦�«

ÆoÐUÝ lłd�¨ÍcOHMð h�K� ¨œ«d�_« w� —U&ô« lM�Ë W×�UJ* WOIO�M²�« WOMÞu�« WM−K� WOMH�« W½U�_« ©≤®

WKFH� dOž UÝUOÝË ”—U2 nMŽ ∫ ¡U�M�UÐ —U&ô« ≠ ±≤

ÍuM��« d¹d?I?²K� ¨Íc?O?HMð h�K� ¨œ«d?�_« w� —U?&ô« lM�Ë W?×�UJ* W?O?I?O?�M²�« W?OMÞu�« WM−K� W?OMH�« W½U?�_« ©±®http:// ¨© ≤∞∞π ‡≤∞∞∏ ® ¨œ«d?????�_« w� —U?????&ô« l?M�Ë W?????×?????�U?J* W?????O?????I?????O?????�?M²?�« W?????OM?Þu�« W?M−?K� w?½U?????¦�«

www.mfa.gov.eg/MFA_Portal/ar-EG/comittee/rep/secondreport.htm.Æ q¹dÐ≈ dNA� wK;« b�d�« d¹dIð ¨ WOLM²�«Ë …√d*« WOFLł ©≤®

ÆoÐUÝ lłd� ª eŽ vM� dE½« qO�UH²�« s� b¹e* ©≥®

r¼«d?� w� UO?²� Êu?�dF¹ ô rN½≈ «u�U?� © • ≤µ[∑ ® Ê√ 5Š w� Ÿ�U?¦�« e�d*« w� 5ý—b?³�«Æ 5¹dB*« dOž s� Ã«Ëe�« rN� o³Ý

«d?�U??I�« U?O??²?H�« Ã«Ë“ sŽ ⁄öÐù«Ë …—u??A?LK?� ±∂∞≤± sšU?��« j)« ‚öÞ≈ - p?�c?� «d?�U?I�« U?�U?N?²?½« ôU?Š b?�d� W?O�P?� ‰U?HÞ_« Ã«Ë“ ôU?Š sŽ ⁄ö?Ðû� t?�öÞ≈ - Íc�«Ë U?O?F?L'«Ë U?O?H¹d�« «bz«d?�« ‰öš s� t?� W¹UŽb?�« r²¹ Íc�« j)« d?Nþ√Ë ¨Î«dJ³?� sN?−¹ËeðËoÞUM� w�≈ W?�U?{ùUÐ ¨W?Ý«—b�« Íd?� w� ‰U?HÞ_« Ã«Ë“ ôUŠ s?� …b¹bŽ ôU?Š œu?łË W?OK¼_« U?�U?N?²½« q¦?� U?Žu?{u?� s?Ž ÍËUJA�« wIKð j)« U?N?�b?I¹ w?²�« U?�b?)« r¼√ s�Ë ÆÈd?š√wH??O?B�« Ã«Ëe�« ® s?��« ‚—U?� l� V½U??ł√ s� U?−?¹“ Â«dÐS?� U??O?²??H�« W?�U??š qHD�« ‚u??I?Š

Æ ©±®‰UHÞ_« Ã«ËeÐ vL�¹ U�Ë ©X�R*«

w�öŽù« Èu²�*« vKŽ

s� W¹u?Žu²�« WDA½_« s� œb?Ž bI?FÐ œ«d�_UÐ —U?&ô« lM�Ë W?×�UJ* W?OI?O�M²�« WM−K�« X?�U�Ê«“u?Ý W�d?Š s� q� X�U?� U?L� ¨ U¹u?D�Ë U³?O?²�Ë «d?A½ œ«b?Ž≈Ë «Ëb½Ë W?OýU?I½ U?IKŠlM�Ë W×�UJ* WOIO�M²�« WM−K?�«Ë ÊUJ��«Ë …dÝ_« …—«“ËË Âö��« qł√ s� …√dLK� WO�Ëb�« „—U³�œ«d�_UÐ —U?&ô« W×�UJ* W�Ëc³*« W?OMÞu�« œuN'« W?A�UM� ÊQAÐ ŸUL?²ł« bIFÐ œ«d?�_UÐ —U&ô«oO?�M²�« ·b??NÐ ‰U?L?Ž_« ŸUD�Ë ©≤® W?OK¼_« U?O?F??L?'« wK¦2Ë 5O?�ö?Žû� qL??Ž ‘—Ë rOEMðËqL?F�« jDšË U?Šd?²?I*« s?� Î«œb?Ž X�b?� b?�Ë ¨…d¼UEK� Íb?B?²K� q³?��« q?C?�√ œU?−¹ù rNMOÐW??HK²?<« Âö??Žù« qzU??ÝË U?NM�Ë W??OMF*« U??�??ÝR*« lO?L??ł l� oO??�M²�«Ë œu??N?'« —«d??L?²??Ýôl� ÊËU?F?²?�UÐ Âö?�K� „—U?³?� Ê«“u??Ý W?�d?Š X�U?� œu?N??'« Ác¼ 5Ð s�Ë ¨W?OK¼_« U?O??F?L?'«Ëv�≈ ·bNð v²�«Ë ¢ ÊU?�√ ÆÆ X½ ¢ WŽuL−� ‚öÞSÐ W?O*UF�« X�uÝËdJ¹U� W?�dýË ‰UBðô« …—«“Ë«uFI¹ ô v²Š rN²O?�uBš W¹ULŠË X½d²½ù« ÊU�√ qzUÝË Â«b�²?Ý« WOHOJÐ »U³A�« vŽË …œU¹“

Æ ©≥®dA³�UÐ —U&ô« …dÝUL�� W�¹d�

WOM¹b�« W�ÝR*« Èu²�� vKŽ

Ã«Ë“ .d??& vKŽ ¨t?M� W??O??L??Ý— Èu??²?� w?� W??F??L?ł v?KŽ —u??²??�b�« W¹—u??N??L??'« v²??H??� b??�√v²???H???� v�≈ …e???O???'« »uMł UÐU???OM?� ÂU???F�« v�U???;« ‰U???Ý—≈ —UÞ≈ w� p�– ¡U???ł ¨ «d???�U???I�«WMÝ ±¥ U¼d?LŽ WKHÞ d?ýUF¹ Ê√ WMÝ∑≥ Ád?LŽ wÐd?Ž Èd¦� “u?−¹ q¼¢ t�Q�¹ W�U?Ý— W¹—uN?L'«»_« »UIŽ s� bÐô t½QÐ aO?A�« tOKŽ œ—Ë ¨Ã«Ëe�« s� Ÿu½ È_ ÎUI�Ë Ë√ w�d?Ž Ã«Ë“ bIŽ Vłu0Ác¼ W?N?ł«u* ÎU?Žœ«— »U?I?F�« ÊuJ¹ Ê√Ë ¨ ôU?(« Ác¼ q¦?� w� ÃËe�«Ë v�U?;«Ë jO?Ýu�«Ë Â_«Ë

±≥ ≠ dB� v� ¡U�M�« U¹UC� ŸU{Ë√ b�d� d¹dIð

U?L� Æ …e?O?'«Ë dÐu²?�√∂ w²E�U?; WFÐU?²�« e?�«d*«Ë ÈdI�« iF?Ð w� …uIÐ d?A?²Mð w²�« …d¼UE�«jI?�ðË U?I?ÝU?� d?³?²?F¹ U¼b?ł d?L?Ž w� qłd� d?�U?I�« t?²?MÐ« ÃËe¹ Èc�« »_« Ê√ v²?H*« ·U?{√

Æ©±® 5LN²*« W³�UF� s� bÐôË w�Mł ‰öG²Ý« t½QÐ ÀbŠ U� UC¹√ n�ËË tzUMÐ√ wKŽ t²¹ôË

¡U�M�UÐ —U&ô« WC¼UM� v� w½b*« lL²:« U�ÝR� —Ëœ

Ã«Ë“Ë ÂU?Ž q?JAÐ ¡U?�M?�UÐ —U?&ô« …d¼U?EÐ w½b*« lL??²?:« U?�??ÝR?� s?� b¹b?F�« XL??²¼« ö?L?ŠË qL?Ž ‘—ËË U?³¹—bðË «Ëb½ —UÞ≈ w?� p�– ¡U?ł b?�Ë ¨b¹b?×?²�« t?łË vKŽ «d?�U?I�«nM� W??�??ÝR??� ¢ X�U??� v²�« …Ëb?M�« d??B??(« ô ‰U?¦?*« qO??³??Ý vKŽ œu??N??'« Ác¼ s�Ë ¨W??O??ŽuðWKL?Š rOEM?ð ·b?N?²?�ð v²�« «ËbM�« s� WK�K�?� W¹«b?³?� U¼b?I?FÐ ¢ W?�U?I?¦�«Ë W?¾?O?³�«Ë W?ŠU?O?�K�oÞUM?*UÐ «d9R??�Ë «Ëb½ ‰ö??š s� d??A?³�U?Ð —U?&ô«Ë w?ŠU?O??��« Ã«Ëe�« W??C¼U?M* W?O??�ö??Ž≈‰U?ł—Ë WO?F¹dA?²�« W?¾O?N�« ¡UC?Ž√ l� WO?ýU?I½ UIKŠ b?I?ŽË …d¼UE�« …—uD�Ð WO?Žu?²K� WO?³F?A�«

Æ ©≤® …d¼UE�« pKð i¼UM¹ l¹dAð —«b�≈ qł√ s� jGCK� ¡UCI�«

…dL²�� U�UN²½«Ë …œbF²� œuNł

ÊuOŽ e�d�¢ oKÞ√ ¨wLÝu*« Ã«ËeK� ôË WI?HB�« Ã«Ëe� ôË wŠUO��« Ã«ËeK� ô —UFý X%ËÁU?L?Ý√ U� W?C¼UM* ¨¢lO?³K� g�¢ Ê«uMF?Ð WKLŠ W?OÞ«d?I1b�«Ë ÊU?�½ù« ‚u?I?Š WO?LMðË U?Ý«—b�

ÆWMOF� …b* dÐu²�√ ∂ WE�U×0 W¹b�«u(« WM¹b0 »dŽ ¡U¹dŁ√ s� sN−¹ËeðË UO²H�UÐ …—U−²�UÐ

Êu¾AK� vKŽ_« fK:UÐ …√d*« U¹UC� WM' l� oO�M²�UÐ …√d*« ‚uI( ÍdB*« e�d*« bIŽ¡U?A½≈ …—Ëd?CÐ X�Ë√ v²�«Ë «d?O?G?B?�« Ã«Ë“ W?O�UJý≈ Ÿu?{u?� W?A?�UM* …Ëb½ W?O?�ö?Ýù«¨ «d?�U?I�« Ã«Ë“ s?� b?×K� 5M�?²�« «œU??N?ý —«b?�SÐ Âu?Ið …d??Ý_« r�U?×0 W?B?²?�??� W?N?ł

Æ ©≥® Ã«Ëe�« bIF¹ Íc�« ÊË–Q*« W³�UF�Ë Êu½UI�« qOFHðË

W�UŠ WÝ«—œ

Ê√ ÂU¹_« ÒvKŽ XLJŠ WM?Ý ±∏ ÈdL?Ž U½Q?� —uN?ý …bŽ c?M� √bÐ v²B?� ºº…dÝ√ v�≈ vL²½√Ë dÐu²�√ WE�U×� Èd� ÈbŠ≈ w� gOŽ√ U½Q� ¨dIH�« …dOÝ√ Êu�√u¼Ë œu??L?×??� rŽ ‰eM� »UÐ ‚œ Ê√ v�≈ ÂU¹_« d??�Ë ¨wL?O?KFð qL?�√ r?�Ë …d?O??I?�XKL²�«Ë tð—U¹eÐ …œUF��« vN²M� w� X½U?� v�√ ¨bK³�« w� ·ËdF� UMÐ —U�LÝÈbŠ≈ s� Ã«Ëe�« b¹d¹ «d?O³� UOÐd?Ž U�Oý „UM¼ Ê≈ Èb�«u� ‰U?� ULMOŠ UN?ðœUFÝrN²?I�«u� «uMKŽ√Ë vðd?Ý« wMOŽ w� …œUF��« b?łË ¨t� vM×ýd¹ t½«Ë UO?²H�«- 5�u¹ bFÐË tOMł ·ô¬ dAŽ Èb�«Ë ¡UDŽSÐ œuL×� rŽ ÂU�Ë ¨wð—UA²Ý« ÊËœw� WýËdH?� WIý v�« wM³×D�«Ë W?MÝ ∑≥ ÁdLŽ qł— vKŽ v½u�“Ë Ê«d?I�« bIŽqJÐ »U???B??� t½« X?LKŽ U??�b?MŽ qłd�« «c?¼ s� X�b??� „U?M¼Ë ¨…b¹b??'« d???B??�

Æ ≥’ ≤∞±∞Ø≤Ø±∞ ÂuO�« ÍdB*« ©±®Æ ≤’ ¨ ≤∞∞π fD�ž√ ±≥ ¨ nÝuO�« “Ë— ¨π’ ¨ ≤∞∞π fD�ž√ ±≥¨ Â«d¼_« ∫ qO�UH²�« s� b¹e* ©≤®

www.ecwronline.org …√d*« ‚uI( ÍdB*« e�d*« l�u� ©≥®

WKFH� dOž UÝUOÝË ”—U2 nMŽ ∫ ¡U�M�UÐ —U&ô« ≠ ±¥

Æ ±∑ ¨’ ±µ∑ œbF�« ≤∞∞π d³L�¹œ WO�Ëb�« ¡U³½_« …b¹dł ¨◊uOÝQÐ WK�UJ²*« W¹UŽd�« WOFLł UNðb�— WOH×� W�UB� ©±®Æ ¥ ’ ≤∞±∞Ø≤Ø∑ ‚ËdA�« ©≥® Æ π ’ ≤∞±∞Ø≤Øµ b�u�« ©≤®

t½√ V½U−Ð «c¼ ¨W�bNÐ d?š¬ vM�bNÐË vMÐcŽ ¨«bł —uO?ž ¨W{d2 b¹d¹ ¨÷«d�_«¨vš«d� lL?�¹ U�bMŽ Ë√ Èb?�ł s� qO�ð ¡U?�b�« Èd¹ U�bMŽ –cK²¹ ÊU?� ÈœUÝrŽ v�« Q?' ¨d�U?ÝË vMIKÞ U¼b?FÐ —u?N?ý ¥ …b* l{u�« «c¼ vKŽ —d?L²?Ý«ËW?FÐ—√ Ü}?{U� t¹d?³?²Ž«Ë v�½« v²M?Ð U¹ v�U� ¨v�u?IŠ vK?Ž qBŠ√ v� œu?L×?�w�U¼√ s� «d??O?¦?J�« q¦?� W??IKD� X×??³?�√Ë rO??×?ł v�« v?ðU?O?Š X?�u?Š d??N?ý√dEMð U?LK� w�√Ë Êe?(« s� dJ��UÐ VO?�√Ë …d?O?³?� X½U� Èb?�«Ë W�b?� ¨W¹d?I�«v½Ëd�œ ¨vJ³ð Íb�?ł w� V¹cF²�« U�öŽ Èd?ð Ë√ wMOŽ w� Ÿu�b�« ÈdðË Òv�≈ô X×??³??�√Ë vðd??Ý√ w� v²??Š ”UM�« q� w� W??I??¦�« b??I?� W?½U?�½≈ ÂU?DŠ U½√Ë

ºº Æ ©±® rNF� gOŽ√ Ê√ qL%√

—U&ô« WC¼UM� qł√ s� W�Ëc³*« WO�uJ(« dOžË WO�uJ(« œuN'« r¼_ UM{dŽ o³Ý ULO�¡U?�M�« b{ VJðdð U?�U?N²½« „UM¼ X�«“U?� t½√ b?$ œuN?'« pKð s� ržd�« vKŽ sJ�Ë ¨¡U?�M�UÐs� v²�«Ë œu??N?'« p?Kð U?N??N?ł«uð v²?�« U¹b?×??²�« iF??³� p�– lłd¹ b??�Ë ¨sNÐ —U?&ô« ·b??NÐÂuN?H0 w�UJ�« vŽu�« œułË Âb?F� W−O?²½ ¡«uÝ UNÐ —u?B� œułu� Ë√ W?OF?L²:« W?�UI¦�« U?NL¼√b?O?Ž ÕU³?� t� X{d?Fð U?� p�– b?�R¹Ë ¨W?O½u½U?I�« œ«u*« iFÐ qO?F?Hð Âb?F� Ë√ ¡U?�M�UÐ —U?&ô«Ã«Ë“ b?{ Âb??I?� U??N� ⁄öÐ w� Áu?LD?Ð vK;« lL?²??:« W?O??LMð W?O??F?L?−?Ð W?ŽuD²*« …bz«d?�« qOKš¨ÂU¹√ ¥ w� »d??Ž s� ‰U?HÞ√ Ã«Ë“ W�U??Š ∏∞ œu?łË sŽ XGKÐ√ W¹d??I�« qš«œ »d?Ž s� «d??�U?�WÞd?A�« r�?� w� ÂU¹√ ¥ U¼e−?Š - YO?Š ¨ÁU?³I?Ž b?L×¹ ô U?� XO?I� p�– XH?A� U?�bMŽ U?NMJ�Ë«—UG�Ë «—U?³� W¹dI�« w�U¼√ lL& U?L� ¨È—uA�« fK−� uC?ŽË W¹dI�« …bLŽ q³?� s� b¹bN²�«Ë

ÆWÞdA�« r�� s� UNłËdš —u� ‰eM*« pOÐU³ýË Ê«—bł wKŽ …—U−(«Ë »uD�« w�dÐ «u�U�Ë

…—«“Ë tzU?A½SÐ X�U?� Èc�« sšU��« j)« W?�U?šË WO?�uJ(« œu?N'« —u?B?I� W?³�M�UÐ U?�√U?N½√ ¢”UM�« s� b?Š«Ë ¢ Z�U½d?³� tÐ X�œ√ Y?¹bŠ w?� bO?Ž ÕU?³?� b?�√ b?I?� ¨ÊUJ��«Ë …d?Ý_«tMJ�Ë w�U¼_« WO?ŽuðË UO²H�« –UI½ù W?�u�_«Ë W�uHDK� w�uI�« fK−?LK� sšU��« j)UÐ XKBð«

©≤® ÆWÐU−²Ý« W¹√ b& rK� ÈËbł ÊËœ

W?L?N²Ð 5½Ë–Q*« s?� œbŽ vKŽ i?³I�« s� r?žd�« vKŽ t½√ U?C¹√ b$ U?M½S� p�– v�≈ W?�U?{≈ËrNMŽ Ã«d?�ù« r²?¹ ¡ôR¼ Ê√ b?$ UM½S?� ¨WMÝ ±∏ s� q�√ ‰U?HÞ√ U?−?¹“ œu?I?Ž s� ·ôü« oOŁuði³I�« - …eO?'« WE�U×� vH� ¨Íd?B*« qHD�« Êu½U� UNOKŽ h½ U?L� UÐuIFK� Êu?{dF²¹ ôË≤¥¥ vKŽ t?³??²J� v� d?¦?Ž YO??Š ◊U?O?F�« Èd?� w� «d?�U??I�« Z¹Ëe?²Ð ÂU?� wŽd??ý ÊË–Q?� vKŽ‚œU?Bð WI?OŁË Ã–u/ ∑¥ Ë Ã«Ë“_« —u� U?NOKŽË W?�u?²�?�Ë U½UO?³�« WO�U?š Ã«Ë“ WI?OŁË Ã–u/qO?³?Ý ¡ö??š≈ ◊U?O?F�« WÐU?O½ —d??� sJ�Ë Ã«Ë“_« iFÐ s� l�u?� —«d??�≈ Ã–u/ µ∑ Ë Ã«Ë“ wKŽ

©≥®ÆW�UHJÐ ÊË–Q*« p�–

Z¹Ëe????²?Ð rNð« Èc?�« ÊË–Q*« V?M¹“ …b????O????��« `M?ł W????LJ×????� √Òd?Ð …d¼U????I�« W?E�U????×????� v�Ë

±µ ≠ dB� v� ¡U�M�« U¹UC� ŸU{Ë√ b�d� d¹dIð

Æ ∏ ’≤∞∞πØ±≤Ø≤π ÂuO�« ÈdB*«∫—bB*« ©±®

oOŁuð WL?N²Ð rN?²*« ‰UŠ√ b?� …d¼UI�« »uMł UÐUO?M� ‰Ë_« ÂUF�« v�U;« ÊU?� YOŠ ¨ «d?�UI�«‰Ë√ v�≈ ≤∞∞π d?¹UM?¹ ‰Ë√ s� …d?????²????H?�« ‰ö????š W?MÝ ±∏ s� q?�√ WK?HÞ ±∏µ∂ U?????−¹“ œu?????I????Ž

©±® Æ ≤∞∞πd³L�u½

©≤® W�UŠ WÝ«—œ

U?�Ëd?F*« «b?O?��« Èb?Š≈ √bÐ v²?Š WMÝ …d?A?Ž W?O½U?¦�« XGKÐ Ê≈ U?� ºº…dA?Ž qDF²¹Ë U�u¹ qL?F¹ dOI?� Èb�«Ë Ê√ U0Ë ÜMÐ«uÐ√ ‚dÞ w� W¹dI�UÐ W³ÞU?��ÆÃ«ËeK� WO½u½U?I�« s��« XKL�√ b?� s�√ r� Ê√Ë v²Š dJ³*« vł«Ë“ …dJHÐ VŠ— b?I�r¼bŠ√ s� wł«Ëe� «d� …bŽ ¡U¹dŁ_« iFÐ vKŽ ÷dFK� ¢W³ÞU)« ¢ wM²³×D�« U?O??²?� …b?Ž t??OKŽ ÷d?Fð Y?O?Š W?³ÞU??)« sJ�?� qš«œ r?²ð «¡U?IK�« pK?ð X½U?�Ë—d?�Ë ÒÒvKŽ r¼bŠ√ —U?O?²š« l�Ë Â«u?Ž√ ¥ cM�Ë …d?� «–Ë ¨…bŠ«Ë sN?MOÐ s� —U²?�¹ÂU9≈ qÐU?I?� tOMł n�√ ±µ mK?³� Èb�«u� œb?Ý b?� t½√ b?FÐ UL?O?� XLKŽË vÐ Ã«Ëe�«bŠ«Ë d?Ný ÊuC?ž w�Ë ¢w�dŽ Ã«Ë“ bI?FÐ¢ ¡UH)« w� r?²¹ Ê√ WD¹dý Ã«Ëe�« p�–51 vI�√ U?�u¹ ∑∞ —Ëd?� b?FÐË ¨WM?Ý µ∏ dL?F�« s?� mK³¹ Èœu?F?Ý qł— w�« XH?�“b?FÐË ¨v� UJK� `³B?²� ôu?IM*« v� „dð b� t½√ U?H?OC?� nðUN�« ‰ö?š s� ‚öD�«Ád?³?š√ v²?Š W?OÝU?Ý_« tðU½U?OÐ s?� È√ wKŽ ‰b?²Ý√ r�Ë q?L(« X?HA?²?�« —œU?ž Ê√vM{dŽ v²?Š dš¬ Á¡Uł Ê≈ U?� Èb�«Ë sJ�Ë n�u�« XO³�U?� X×³?�√ Æ «c¼ vKL×ÐvF?{Ë b?FÐ W?O½U?¦�« …d?LK� XłËeðË t�e?M0 t?�K−?O� d?O?G?B�« vKHÞ c?š√Ë t?OKŽvM½_ «dE½ tOMł ·ô¬ ±∞ Èb�«u� l�œ U�UŽ µµ dLF�« s� mK³¹ qł— s� bŠ«Ë ÂUFÐr�Ë W¹d?I�« Ã—Uš «dO?G� UMJ�?� dłQ?²Ý« uMÐ XMÐ s�√ r�Ë oÐU?��« w� XłËeðb?� t½√ U?N?O?� d?I?¹ v²�« ‚«—Ë_« Èb?Š≈ wKŽ v� l�Ë rŁ b?Š«Ë d?N??ý s� d?¦?�√ YJ1Ã«Ëe�« s?Ý w�« q�√ r� È√ U???�U???Ž ±∂ b??Fð√ r?� U½√Ë W???IKD� V?I� XKL???ŠË vMI?KÞ

ºº ÆWO½u½UI�«

¡U�MK� w�M'« ‰öG²Ýô«

Ê√ b$ UM½S� ¨¡U?�M�UÐ —U&ô« ‰UJý√ √uÝ√ s� bF¹ w�M'« ‰ö?G²Ýô« Ê√ s� ržd�« vKŽÂ√ W?OL?Ý— U?�uKF*« pKð X½U?� ¡«uÝ WKJA*« Ác¼ r?−Š sŽ …œu?łu*« U?�uKF*« v� …—b½ „UM¼Ác¼ œu?łË b?�R?ð v²�« ôU?(« iFÐ U½b??łË wH?×?B�« b?�d�« —U?Þ≈ v� UMMJ�Ë ¨W?O?L??Ý— d?O?ž…—Ëd{ rŁ s�Ë ‘U?IM�« …bzU� vKŽ UN?F{Ë v� UM� W�ËU×?� UN{dŽ UMO?KŽ ÊU� rŁ s�Ë WKJA*«

ÆÍdB*« lL²:« v� —U&ô« s� ŸuM�« «c¼ œułË Èb� ‰uŠ W³ÝUM*« U�uKF*« dO�uð

©≥® W�UŠ WÝ«—œ

’U�?ý_« bŠ√ l� UMKÐUIð Ü?½dHÝ «“«u?ł w� v¼ UL� U½ƒU?LÝ√ UO?²� s×½w� „U?M¼ qL???FK� W???O???L??ýU???N�« W???O½œ—_« W?JKL*« w?�≈ d??H???��U?Ð UMFM?�√Ë ¢ŸÆ·¢ Ÿb¹mK³?� qÐUI?� szUÐeK� ¢ UÐËdA?�Ë ôu�Q?�® U³KD�« .b?I²� ¢W?Ołd?HÝ¢ U¹d?O²?�U�UM�«—Ë√ e?O?N?& w� U½√bÐË —u?H�« wKŽ UMI?�«u?� …U²?� qJ� U?¹dN?ý t?OMł ·ô¬ W?FÐ—√UMKÐUIð U¼b?FÐË ¨WÐuKD*« ‚«—Ë_« W�U�Ë d?H��« «“«uł Ã«d�?²ÝUÐ UML�Ë ¨d?H�K�

WKFH� dOž UÝUOÝË ”—U2 nMŽ ∫ ¡U�M�UÐ —U&ô« ≠ ±∂

Æ ±∏ ’ ≤∞±∞Ø≤Ø± W�«dJ�« ©±®

w� ô≈ dH��UÐ UM� `L�ð s� WO½œ—_« …—UH��« Ê≈ UM� X�U�Ë ¢ŸÆÈÆ√¢ vŽbð …bOÝ l�r¼Ë d?B?� w� s¹œułu?� 5O½œ—√ »U?³?ý s� ÎU¹—u?� ÃËe²½ Ê√ w¼Ë …b?Š«Ë W�U?ŠmK³½ Ê√ ÊËœ p�– wKŽ UMI�«Ë q¹uÞ dOJHð bFÐË ¨Êœ—_« w� qLF�« »U×�√ rN�H½√«u�U?�Ë Ád�– oÐU��« rN²*« U?NF�Ë U¼U½b?łu� …bO��« w?�≈ UM³¼– ÂU¹√ bFÐË ÜMK¼√wKŽ UMIHð«Ë WO½œ—_« …—UH��« s� WIŁu� UN½≈ UM� «u�U�Ë WO�dŽ Ã«Ë“ œuIŽ d¹d×²ÐwK�« l� U?MKÐU?I?ð Êœ—_«Ë d?B??� 5Ð œËb?(« w?KŽË ≤∞∞∏ t?O½u?¹ d?N??ý w� d?H??��«ÊQÐ UM¾?łu� „UM¼Ë ¨q�U?A� È√ ÊËœ W?O½œ—_« WJKL*« w�≈ UMKšœË w�d?Ž r¼UMłËeðs� d??O??¦?J�« tÐ b??łu¹Ë …b½U???�u� Ë√ ‚bMH�U?Ð t??³??ý√ t??O??� rO??I½ ·u??Ý Èc?�« ÊUJ*«qÐU?I?� …—U?Žb�« w� qL?F�« 5O½œ—_« UM?ł«Ë“√ UM� VKÞ „UM¼Ë ¨ U¹d?B*« U?O?²?H�«W�U{ôUÐ W�uLF� qÐUI*« «c¼ s� W³�½ UM×M� r²¹Ë WF²*« v³ž«— s� ô«u�√ rNOIKðd?B* …œu?F�« UM³?KÞË U½œU?�?ł√ lO?³½ Ê√ lÞU?� qJAÐ U?MC?�— ÆÈd?N?A�« d?ł_« w�≈b?Š√ UMO�≈ ¡U?ł Y�U??¦�« Âu?O�« w�Ë ¨ Êœ—_« w� W¹d?B*« …—U?H?�K� ¡u?−?K�UÐ U½œb¼Ëv²?Š ¨Õd??³*« »d?C�UÐ UMOK?Ž Èb?F?²?� UMC??�d?� szUÐeK� ‰ËeM?�« UM� VKÞË Ã«Ë“ô«5LOI*« 5L?N²*« ¡UŽb²ÝUÐ W�U?F�« WÐUOM�« X�U� b�Ë ¨»dNK� W�d?H�« U½eN²½« UM½√WFÐ—_« Ã«Ë“_«Ë 5¹dB*« W?F³��« 5LN?²*« f³×Ð WLJ;« XLJŠ UL?� ÆdB� w�qG???A�« l� WM?Ý …b* v½œ—_« jO???Ýu�« f³???ŠË «uMÝ fL???š 5H¹e?*« 5O½œ—ô«

©±® ÆlOL−K� –UHM�«Ë

W�öš

—U?&ô« W?C¼UM* W�Ëc?³*« œu?N?'« s� b¹b?F�« „UM¼ Ê√ b?�R½ Ê√ UMMJ1 oÐU?��« ÷d?F�« s�v�≈ W?³??�M�U?³?� ¨b??FÐ w�UJ�« —b?I�U?Ð qF?HÔð r� U?N?½S?� œu?N?'« pK?ð s� ržd�« vKŽ sJ�Ë ¨¡U??�M�UÐÊu½U� v�≈ W³?�M�UÐ ‰U¦*« qO³Ý vKŽ b?$ UM½S� WOCI�« pKð W?Nł«u* W³ÝUM*« U?F¹dA²�« l{ËÊ√ U?L?� ¨W?O?�UJ�« W?ł—b�U?Ð b?FÐ qF?H¹ r� Êu½U?I�« «c¼ ÊS?� «d?�U?I�« Ã«Ë“ Âd?−?¹ Èc�«Ë qHD�«lłd¹ b?�Ë ¨Êu½U?I�« œ«u?� iFÐ v?KŽ 5½Ë–Q*«Ë w�U¼_« q³?� s� r²¹ Èc�« q?¹U?×?²�« iFÐ „UM¼¨¢U¼“«u?ł v� XM³?�« …d?²?Ý¢ «d?�U?I�« Ã«Ë“ …dJ� rŽbð v²�« WŁË—u*« b?O?�U?I?²�« iFÐ v�≈ p�–’uB?)« tłË vKŽ ¡U?�M�UÐ —U&ô«Ë ÂU?Ž qJAÐ dA?³�UÐ —U&ô« lM� Êu½U?� v�≈ W³�?M�UÐ U�√

ÆÊü« v²Š VFA�« fK−� tOKŽ o�«u¹ r� Êu½UI�« «c¼ Ê√ b$

s� b?×K� W�Ëc?³*« œu?N'« W?O?³�U?ž Ê√ v¼Ë W?�U¼ W?−O?²MÐ o³?Ý U2 Ãd?�½ Ê√ lOD²?�½ p�c?�Èdš_« ‰UJ?ýú� ÂU²�« q¼U−?²�« qÐUI?� w� ¨ «d�U?I�« Ã«Ë“ vKŽ e�— b?I� ¨¡U�?M�UÐ —U&ô« U??O??²??H?K� w�M'« ‰ö???G??²??Ýô« w� d??B??(« ô ‰U??¦?*« qO??³??Ý vK?Ž XK¦9 v²?�«Ë ¨—U??&ô« s�d?Ý_« iFÐ „UM?¼ YO?Š ÍœU?B?²?�ô« ‰ö?G??²?Ýô«Ë ¨…—U?Žb�« ‰U?−?� w� U?¾??łö�«Ë U¹d?B*«v� …—b½ œułË b�√ U2 ¨ÎU¹œU?B²�« sN�öG²Ý« qł√ s� q?LF�« vKŽ UNðUO²� d?³& v²�« W¹dB*«

Æ‰UJý_« pKð sŽ U�uKF*« d�«uð

U�ÝR�Ë W�Ëb�« U�ÝR� 5Ð WOIO?I(« W�«dAK� «—UI²�« „UM¼ Ê√ o³Ý U2 `C²¹ UC¹√

±∑ ≠ dB� v� ¡U�M�« U¹UC� ŸU{Ë√ b�d� d¹dIð

Æ…œËb×� X�«“U� W�«dA�« Ác¼ Ê≈ YOŠ ¨…d¼UE�« WNł«u* w½b*« lL²:«

U¹b?×??²�« s� œb?Ž v�≈ Ë«b??O?��« ·ö?²?zô w½U?¦�« qE�« d?¹d?Ið —U?ý√ ¨ «c¼ v?KŽ …Ëö?ŽË ∫ WOCI�« pKð vKŽ qLF�« tł«uð w²�«

Æ dB� w� WOCI�« ‰uŠ U�uKF�Ë «¡UBŠ≈Ë U½UOÐ d�«uð ÂbŽ ≠

U?O�¬ nF?{ l� ‰U?HÞ_« lOÐË «d?�UI�« Z?¹Ëeð UN?L¼√ s� w²�«Ë W?O?³K��« …—UŁ¬Ë d?I?H�« ≠ Æ WOF¹dA²�« W¹UL(« d�uð ÂbŽË WÐU�d�«

w� `�U?B?� U?N� œËb??(« Ã—U?šË qš«œ s� œ«d?�√Ë W?OÐU?B?Ž ö?OJA?ðË U?L?OEMð œu?łË ≠ Æ œ«d�_« w� —U&ô« WOKLŽ

d?B??I�« rNðU?O??²?� qO??G?Að v�≈ d??Ý_« ¡u?'Ë b¹b??A�« d?I?H�« V?³?�Ð rOK?F?²�« s� »d??�?²�« ≠Æ »dF�« s� s��« —U³J� sN−¹Ëeð Ë√ ‰“UM� U�œU��

W?O�u??¾?�?� Í√ s?� ÊuÐd?N?²¹Ë W?MN*« Ác¼ s� Êu?�eðd?¹ w�U¼ú� 5�Ëd?F??� …d?ÝU?L??Ý œu?łË ≠Æ ⁄öÐù« ÂbŽË W¹d��«Ë ¡UHšù« w� rNF� dÝ_« n�U×²� WO½u½U�

±π ≠ dB� v� ¡U�M�« U¹UC� ŸU{Ë√ b�d� d¹dIð

w�U��« qBH�«

WO�b*«Ë WOUO� « ‚uI(«Ë W�dB*« …√d*«

Æ π∏’ ¨≤∞±∞ dB� ¨W¹dA³�« WOLM²�« d¹dIð ªwzU/ù« …b×²*« 3_« Z�U½dÐË w�uI�« jOD�²�« bNF� ©±®…UO?(« w� Î«—Ëœ œdH�« VFK¹ ÁU?C²?I0 Íc�« dýU?³*« dOžË d?ýU³*« „uK��« U?N½√ vKŽ WO?ÝUO?��« W�—U?A*« ·dFð ©≤®lL?²?:« w� W?�U?F�« ·«b¼_« b¹b?%Ë «—«d?I�« –U?�ð« w� dŁR¹ ÊQÐ W?�d?H�« t¹b� ÊuJðË l?L²?−?LK� W?O?ÝU?O?��«bKIð q¦?� …d?ýU³?� W?O?ÝUO?Ý UÞU?A½ ‰ö?š s� UNMŽ d?O?³?F²�« sJ1 W?O?ÝU?O��« W?�—U?A*« W?OKLŽË ¨ U?N?I?OI?%Ëw� „«d²?ýô«Ë W�UF�« U¹U?CI�« WA�UM� ¨ U?ÐU�²½ô« w� aOýd?²�«Ë X¹uB²�« ¨ »e?Š W¹uCŽ ¨ wÝU?OÝ VBM�`z«dA�« W?OKŽU�Ë wŽU?L²łô« u?LM�« «dýR?� s� ÎU�U¼ «d?ýR� WO?ÝUO��« W?�—UA*« b?FðË ¨ WOÝU?O��« ö?L(«

Æ lL²−LK� wÝUO��« —uD²�« «dýR� s� UO�Oz— Î«dýR� d³²Fð UL� ¨ lL²:« w� WHK²<« U¾H�«Ë

bONL‡ð

WO½b*«Ë WO?ÝUO��« UN�uI?Š vKŽ ‰uB(« s� …√d*« sJ9 w²�« dOÐ«b²�« iFÐ d?B� c�ð«UNð“e?ŽË ¨¢Ë«bO��«¢ …√d*« b?{ eO?OL²�« ‰UJý√ lO?Lł vKŽ ¡UC?I�« WO�U?Hð« UN?O�≈ —Uý√ w²�«Ë…œU¹“ v�≈ XŽœ w²�«Ë W?O?H�ú� W?OzU/ù« ·«b¼_« UN?OKŽ b?�√Ë 5JÐ ÃU?NM� UO?�uð b?FÐ U?LO?�wÝUO��« ‰U?:« w� —«dI�« –U�ð« UOKLŽ lO?Lł w� ¡U�M�« œbŽ …œU¹eÐ WKOHJ�« d?OÐ«b²�« –U�ð«

Æ w�Ëb�«Ë wK;« 5¹u²�*« vKŽ

¨ W?OÝU?O��«Ë W?�U?F�« …UO?(« w� …√d*« W?�—UA0 oKF?²¹ U?LO?� “d;« Âb?I?²�« s� ržd�« vKŽËdOAðË ¨ Èdš_« WOÐdF�« ‰Ëb�« iF³Ð W½—UI� W?F{«u²� ‰U:« «c¼ w� W�Ëc³*« œuN'« X�«“U�w� …√d*« b{ e?OOL?²�« —«dL?²Ý« v�≈ ≤∞±∞ ÂUFK� …√d?LK� wzU/ù« …b×²?*« 3_« ‚ËbM� U½UOÐ5ÐË WO*UF�«Ë WOMÞu�« U�«e²�ô« 5Ð WFÝ«Ë «u−� „UM¼ Ê√Ë WOÝUO��«Ë WO½b*« ‚uI(« ‰U−�

©±® ÆWOÝUO��« Êu¾A�«Ë W�Ëb�« ‰U−� v� W�Uš w*UF�« Èu²�*« vKŽ …√d*« l�«Ë

UL?� ÍdB*« lL?²:« v� ¡U�MK� W?O½b*«Ë WO?ÝUO��« ‚u?I(« w�U(« qB?H�« ‰ËUM²¹ UM¼ s�W�—UA*« r−?ŠË WOÝUO��« ‚uI(« qB?H�« s� ‰Ë_« ¡e'« ‰ËUM²¹ YOŠ ¨b�d�« …d²?� UNðbNýrŽœË e¹eFð qł√ s� W?O�uJ(« dOžË WO?�uJ(« œuN'« r¼_ U�dD²?� W¹dB*« …√dLK� WO?ÝUO��«W?O½b*« ‚u?I?×K� ÷d?F?O?� w½U?¦�« r�?I�« U?�√ ¨W�U?F?� W?O?ÝU?O?Ý W?�—U?A?� qł√ s� W¹d?B*« …√d*«VBM� q?¦?� W¹œU??O?I?�« V�UM*« …√d*« v�uð b??�d�« …d??²?� ‰ö??š U¼“dÐ√ s� ÊU??� v²�«Ë ¡U??�MK� U�UB²?Žô«Ë UłU−²Šô«¢ dO?³F²�« W¹dŠ v� o(«Ë WO�M'« v� o(«Ë W�Ëb?�« fK−� ¡UC�

ÆWOLÝd�« ‚«—Ëô« vKŽ ‰uB(« v� o(« «dOš√Ë qIM²�«Ë dH��« W¹dŠ v� o(«Ë ¨¢WOzU�M�«

©≤® WOÝUO��« ‚uI(«Ë W¹dB*« …√d*«…d??ýU?³??� 5½«u??�Ë t� WKLJ?*« 5½«u?I?�«Ë —u?²??ÝbK� ÎU??I??³Þ W¹d??B*« …√d*« l²9 s� r?žd�« vKŽ

WO½b*«Ë WOÝUO��« ‚uI(«Ë W¹dB*« …√d*« ≠ ≤∞

Æ ≤∞∞π dB� ¨¡UBŠù«Ë W�UF�« W¾³F²K� Íe�d*« “UN'« d¹dIð ¨dB� v� qłd�«Ë …√d*« l{Ë ©±®

‚uI?(« pKð qO½ qł√ s� a¹—U²�« d?³Ž q¹uD�« …√d*« ÕU?H�Ë ¨WK�U� U?N�uI?×Ð WO?ÝUO��« ‚u?I(«W?�—U?A*« pKð oO?I?% qł√ s� U?N?�U�√ W?³?I?Ž nIð v²�« U?�u?F*« s� b¹b?F�« „UM¼ X�«“U?� t½S?�w� UN?KO¦9Ë WOÐU?OM�«Ë WO?ÝUO?��« …UO?(« w� UN²?�—UA?� ÊS� w�U?²�UÐË ¨lL²?:« v� UN� W�U?FH�«

Æqłd�UÐ W½—UI*UÐ …œËb×� X�«“U� W³�²M*« f�U:«

W�—U?A� Ê√ b?�√ YOŠ ≤∞∞π Ë«b?O�?�« ·ö²zô w½U?¦�« qE�« d¹dIð t?O�≈ —Uý√ U?� p�– qF� W?O?ÝUO?��« …√d*« W?�—U?A?� X�«“ U?L?� ¨W¹d?B*« …√d*« l{Ë U?IKŠ nF?{√ bF?ð WO?ÝU?O?��« …√d*«»U�?²½ôUÐ jI� bŽU?I� WFÐ—√ vKŽ …dO?š_« WO½U*d³�« UÐU?�²½ô« w� XKBŠ YO?Š ¨ W¹UGK� WO?A�U¼w� 5MO?FLK� b?ŽU?I� ±∞ w�U?L?ł≈ s� «bO?Ý µ 5OF?²� W?OÝU?O�?�« …œUO?I�« l�œ U2 ©• ± s� q�√®wF¹d??A???²�« fK:«® ÊU*d??³?�« w� …√d*« qO??¦?9 vKŽ √dÞ Íc�« l?ł«d??²�« v�≈ d??O??A¹ U?0 ¨ fK:«

Æ ≤∞∞µ UÐU�²½« w� • ±—π v�≈ ≤∞∞∞ UÐU�²½« w� •≤—¥ W³�½ s� ©‰Ë_«

W?�U?F?�« W?¾?³?F?²?K� Íe?�d*« “U?N??'« sŽ —œU?B�« d?B?� w?� …√d*« l{Ë d¹d?Ið ‰ËUM?ð U?L?�‰Ë«b??'UÐ «b??O?I?*« ¡U?�?M�« W?³??�½ ‰ö??š s� W??O??ÝU??O?��« …U??O??(« w� …√d*« l?{Ë ¡U?B??Šù«ËW½—U?I� VF?A�« fK−� w� ¡U?�M�« W¹uC?Ž ‰öš s� ÎU?C¹√Ë ¨‰Ułd�« W?³�MÐ W½—U?I� W?OÐU�?²½ô«

Æ ‰Ułd�« œbFÐ

kŠu� ‰U??łd�« W??³??�MÐ W??OÐU??�??²½ô« ‰Ë«b??'« v� «b??O?I?*« ¡U?�?M�« V�½ W½—U??I??� bMF??� v�≈ ±π∏∂ ÂU?Ž •±∏ s� ©≤∞∞∞ ≠ ∏∂® …d?²?H�« ‰ö?š 5ðd?� v?�«u?Š ¡U?�M�« W?³?�½ nŽU?Cð‰Ë«b??ł v� «b???O??I*« ¡U??�?M�« V�½ …œU?¹“ X�«uðË ¨≤∞∞µ ÂU??Ž •≥∏ v?�≈ rŁ ≤∞∞∞ ÂU??Ž •≥µ

Æ ©±® ≤∞∞∑ ÂUŽ ‰UłdK� •∂∞ qÐUI� •¥∞ v�≈ UÐU�²½ô«

©±® r�— ‰Ëbł©≤∞∞∑≠±π∏∂® …d²H�« ‰öš »U�²½ô« ‰Ë«bł w� s¹bOI*« ¡U�M�«Ë ‰Ułd�« V�½ —uDð

• UÐU�²½ô«

≤± ≠ dB� v� ¡U�M�« U¹UC� ŸU{Ë√ b�d� d¹dIð

rŽœË U?�uKF*« e�d?� sŽ —bB¹ Íd?Ný d¹d?Ið ¨WOðU?�uKF� d¹—U?Ið ªøWO?ÝUO�?�« …UO(« v� ‰U?F� —Ëœ …√d?LK� q¼ ©±®Æ ≤∞∞π d³L²³Ý ¨—«dI�« –U�ð«

vŽu�« l�— vKŽ Î«d?ýR?� b?F¹ p�– Ê√ —U?³?²?Ž« sJ1 ô t½S?� W?³�M?�« pKð ŸU?Hð—« s� ržd�« vKŽËs� b¹b?F�« nA� YO?Š ÆWO?ÝUO?��« W?�—UA*« W?OL¼QÐ Íd?B*« lL?²:« v� ¡U?�M�« Èb� vÝUO?��«b?A??(« W?OKL?Ž YO??Š s� W?OÐU??�?²½ô« W?OK?L?F�« v� ¡U?�M?�« ‰ö?G?²?Ý« r?²¹ t½√ U?Ý«—b�«Ë d¹—U??I?²�«

Æ»U�²½ô« WOKLŽ bFÐ sN� ÁƒUDŽ≈ r²¹ ‰U*« s� mK³� dOE½ «dOIH�« ¡U�M�« W�UšË W¾³F²�«Ë

v� «—u¼bð „U?M¼ Ê√ U½U?O?³�« d??O?A?²??� ¨VF?A�« fK−??� v� …√d*« qO?¦?9 v�« W?³?�M?�UÐ U?�√v� VF?A?�« fK−?� v� ¡U?�M?�« W?³?�½ XGKÐ Y?O?Š ©≤∞∞µ ≠±π∑π® …d?²?H�« ‰ö?š …√d?*« qO?¦9

Æ ¡UCŽ_« w�ULł≈ s� •≤ s� q�« ≤∞∞µ …—Ëœ

©≤® r�— ‰Ëbł©≤∞±∞ ≠±π∑π® …d²H�« ‰öš VFA�« fK−� v� ¡U�M�«Ë ‰Ułd�« qO¦9 V�½

Æ ≤∞∞π ÂUŽ ¡UBŠù«Ë W�UF�« W¾³F²K� Íe�d*« “UN'« ¨ dB� w� qłd�«Ë …√d*« l{Ë d¹dIð ∫ —bB*«

–U?�ð« rŽœË U??�uKF*« e?�d?� d?¹d?Ið d?O?A??O?� W?OK;« f�U??:« W¹u?C?F� W?³??�M�UÐËYO??Š VF??A�« fK−??� W¹u??C??Ž l� tÐU??Að t½√ Íd??B*« ¡«—“u?�« fK: lÐU??²�« —«d??I�«¨±π∏≤ w�UŽ 5Ð U� •±—≤ v�≈ •π—≤ s� WOK;« f�U:UÐ «uCF�« W³�½ XCH�½«

©±® ≤∞∞∏ •µ v�≈ ≤∞≤∞ ÂUŽ •±—∏ s� p�– bFÐ lHðd²� ±πππ

w� UE�U?;« dz«Ëœ iFÐ w� ¡U?�M�« W?�—UA?� »UO?ž d¹—U?I²?�« iFÐ dNþ√ b?�Ëf�U??:« W¹u??C??Ž w?� ¡U??�M�« W??�—U??A??� U??C¹√Ë È—u??A?�«Ë VF??A�« w�K?−??� s� q�W¹b?OKI²?�« W�U?I¦�« …Q?ÞË w� p�– Ëb³¹Ë Æ‰U?¦*« qO?³Ý vKŽ © W?OÐd?G�« WE�U?×� ® W?OK;«

•

WO½b*«Ë WOÝUO��« ‚uI(«Ë W¹dB*« …√d*« ≠ ≤≤

W�Ëc?³*« œu?N?'« nF?{ v?KŽË ¨ W?O?ŠU½ s� ÂU?F�« ‰U?−?LK� …√d*« ÃËd?š v?KŽ U¼d?OŁQðËfK:« UNÐ ÂU� W?Ý«—œ W−O²M�« Ác¼ b�√ b?�ËÆÈdš√ WOŠU½ s� WO?H¹d�« …√d*« 5JL²�f�U?:« w?� …√d*« qO?¦9 b??{ ÎU?IzU?Ž b??O�U?I?²�«Ë «œU??F�« XK¦?� Y?O?Š …√d?LK� w?�u?I�«¨ W¹œËb??(« UE?�U?;« U??L??O??ÝôË d??B??� UE�U??×??� rE?F??� w� ¨ W??OK;«Ë W??O??³??F??A�«b?�Ë ¨ wÝU??O?��« qL?F?K� ¡U?�M�« W??Ý—U?L* W?�“ö�« W??O�U*« œ—«u*« hI½ v�≈ W??�U?{ùUÐvKŽ W?O?ÝU?O?�?�« …√d*« W?�—U?A?� W?O?L¼QÐ lL?²?:« wŽË l?�— …—Ëd?CÐ W?Ý«—b�« X�Ë√

Æ WOK;« sNðUOFLł w� ULOÝôË U¹u²�*« W�U�

U?C¹√ „UMN??� W?O?ÝU?O?��« »«e?Š_« w� …√d?LK� W??O?ÝU?O?��« W?�—U?A?LK� W?³??�M�UÐ U?�√…U?O?×K� U?N1b?I?ðË W?O?ÝU?O?��« W?OzU?�M�« «œU?O?I�« s¹u?Jð w� »«e?Š_« —Ëœ w� nF?{vKŽ Âb?Ið r� ¨ d?B?� w� W?O?ÝU?O?��« »«e?Š_« Ê√ v�≈ ZzU?²M�« iFÐ d?O?AðË ¨ W?�U?F�«—Ëœ Ê√ rž— 5²??IÐU??��« 5²??O½U*d?³?�« 5ð—Ëb�« ‰ö??š U?N??Lz«u?� s?L?{ ¡U??�M�« Ò??ýdð©WOÝUO��« »«eŠ_« Í√ ® UNOKŽ V& YOŠ WOL¼_« m�UÐ —Ëœ œbB�« «c¼ w� »«eŠ_«rN�ð Ê√Ë ¨ W�bI²?� VOð«dð w� UNF{ËË WOzU�½ d�UMŽ UNO×?ýd� rz«u� sLC²ð Ê√ «œUO?I�« Òýdð o¹d?Þ sŽ UNÐ —«dI?�« lM� e�«d* qłd�« —UJ²?Š« d�?� w� »«eŠ_«œbŽ √bÐ ÊU*d³�« qš«œ WðuJ�« ÂUE½ —«d�≈ bFÐ t½≈ d�c�UÐ d?¹b'«Ë ¨ UNLŽœË WOzU�M�«rN??Lz«u?� vK?Ž «b?O??��« Ò?ýd?ð sŽ Êö?Žù« w� W??O?L??Ýd�« W??O?ÝU??O?��« »«e??Š_« s�bG�« »eŠ ¨ ©…b?OÝ ≤∞® wÞ«dI1b�« »e?Š ¨ © «bOÝ ¥® Íd�UM�« »e?(« ¨WOÐe(«

Æ ©W×ýd� ≤µ® Ê«ušù« ¨© «bOÝ ∏®

Wðu?� b¹b??% v�≈ ≤∞∞π u?O½u¹ d?N??ý ‰ö?š W¹d?B*« W??�uJ(« Q?' p�c� W?−??O?²½Ë¨…√d?LK� UO?�U{≈ «b?FI?� ∂¥ hOB?�²Ð «—«d?� c�?ð« YOŠ VF?A�« fK−� w� …√d?LK�b?ŽUI*« œb?F� ∂¥‡�« bŽU?I*« ·U?Cð YOŠ ¨Áb?ŽU?I� s� •±≤ s� d?¦�√ U?N?³O?B½ qF−?O�fOz— Âu??I¹ b??ŽU?I??� …d?A??Ž U?NMO?Ð s�® ¥µ¥ w¼Ë VF??A�« fK: W??O�U?(« W??O�U?L??łù«5²?OF¹d?Að 5²¹ôu� wF¹d?A?²�« q¹bF?²�« «c¼ o³DO?ÝË ¨©UN?zUC?Ž√ 5OF?²Ð W¹—u?NL?'«

ÆjI�

VFA�« rÝUÐ ººW¹—uNL'« fOz—

∫ÁU½—b�√ b�Ë ¨tB½ wðü« Êu½UI�« VFA�« fK−� —d�v�Ë_« 5?ðœU*« s� q?� v� v?�Ë_« …d???I????H�« h?MÐ ‰b????³???²????�¹ ∫v?�Ë_« …œU*«

∫WOðü« «dIH�« ±π∑≥ WM�� ≥∏ r�— Êu½UI�« s� W¦�U¦�«Ë»U??�???²½ô« o¹dD?Ð VF??A�« f?K−??� ¡U???C??Ž√ —U??O???²??š« ÊuJ?¹ ∫v�Ë_« …œU*«

ÆÂUF�« Íd��« dýU³*«»U�²½ô ¨WOÐU�²½« dz«Ëœ v�≈ WOÐdF�« dB� W¹—uNLł r�Ið ∫W¦�U¦�« …œU*«»U?�??²½ô Èd?š√ dz«Ëœ v�≈ r�??Ið U?L?� ¨Î«u?C??Ž 5FÐ—√Ë W?FÐ—√Ë WzU??L?FÐ—√5KBH� p�– ÊuJ¹Ë …√d?*« vKŽ UNO� `ýd?²�« dB²?I¹ ¨«uCŽ 5²?ÝË WFÐ—√

Æ5OF¹dAð

≤≥ ≠ dB� v� ¡U�M�« U¹UC� ŸU{Ë√ b�d� d¹dIð

u?O½u¹ ±∏ ¨dA?Ž s�U¦�« œb?F�« ¨lÐ«d�« ÍœU?F�« œUI?F½ô« …—Ëœ ¨lÝU²�« wF¹d?A²?�« qBH�« ª VF?A�« fK−� …d?A½ ©±®Æ ≤∞∞π WMÝ

‚uI(« sŽ ŸU?�bK� WOMÞu�« WOFL?'« ¨Ê«uÝ√ WE�U; ÍdNA�« b?�d�« d¹dIð ¨vK×� b�«— ¨bL?(« uÐ√ tK�« b³Ž ©≤®Æ http://www.nadrf.com/archives.php U¹d(«Ë

‰U???L???F?�« s� q�_« v?KŽ U???L?¼b???Š√ ÊuJ¹ Ê«u????C???Ž …dz«œ q?� sŽ V�???²?M¹ËÆ5ŠöH�«

Æp�cÐ ’Uš Êu½UI� UI³Þ dz«Ëb�« Ác¼ lOLł œb%Ëd?B?²?I?¹ v²�« VF?A�« fK−??� dz«Ëœ v� UÐU?�?²½ô« Èd?& ∫W??O½U?¦�« …œU*«r²¹ V?F??A�« f?K: W??�U???Ž UÐU??�???²½« ‰Ë√ v� …√d*« v?KŽ U??N???O??� `ýd???²�«

ºº ©±® Êu½UI�« «cNÐ qLF�« a¹—Uð bFÐ U¼ƒ«dł≈

∫ ¡U�MK� WOÝUO��« W�—UA*« rŽœË WO�uJ(« œuN'«

qš«œ …√d?LK� WO?�U{≈ b?ŽU?I� hO?B�?²Ð ’U)«Ë oÐU?��« —«d?I�« qOF?Hð —UÞ≈ v�w�u??I�« fK?:« œu?N??ł w� XK?¦9 v²�«Ë W??O??�uJ(« œu??N??'« œb??Fð VF??A�« fK−??� UE�U??×??� iFÐ w?� 5E�U??;« s� œb??ŽË ÊU?�?½ù« ‚u?I??( w�u??I�« f?K:«Ë …√d??LK� UÐU?�²½ô« ÷u?š w� W?³ž«d�« W?OzU?�M�« «œUO?I�« qO¼Qð ‰ö?š s� p�–Ë ¨W¹—u?NL?'«œ«b?Žù WOMÞu�« U?Ý«—b�« e?�d� …√d?LK� w�u?I�« fK:« Q?A½√ YO?Š ¨≤∞±∞ WO½U*d?³�«t?łË vKŽ wÝU?O?��« „d?²?F*« ÷u?šË ÂU?Ž qJAÐ W?�U?F�« …U?O?(« w� W?�—U?A?LK� …√d*«‰ö?š s� W?OK;«Ë W?O½U*d³�« U?ÐU�?²½ô« w� W?�?�UM*« vKŽ …—œU?� U?NKFłË ’u?B?)«¡U??�M�« «—U??N??�Ë «—b??� l�— «—Ëœ rO?EMðË qO¼Q??²?�«Ë V¹—b??²�« U??N??L¼√ U??O�¬ …b??Ž

Æ U×ýd*«

W?�—UA*« ‰Ëb�« U?O½U*d?³� ‰Ë_« d9R*« …√dLK?� w�uI�« fK:« W?�?Oz— XLE½ UL?�ÊU*d?³�«¢ Ê«uMŽ X% ¢ jÝu?²*« qł√ s� œU?%ô« ∫ ¢ Í“u?�—U?Ý ‡ „—U?³�¢ …—œU?³?� w�w� U?O½U*d³�« 5Ð wÝU?O?��« —«u(« e¹e?Fð v�≈ ·b¼ Èc�«Ë ¢ WO?LM²K� ‰U?F� „d?×L?�w� WL¼U?�*«Ë ¨ jÝu²*« qł√ s� œU?%ô« …—œU³?� w� …bŽ«u�« d�UMF�« r?ŽœË WIDM*«

ÆWIDM*« w� UO½U*d³�« —Ëœ rŽœ

ÊU??�½ù« ‚u???I??( w�u??I�« f?K:«Ë …√d??LK?� w�u??I�« fK?:« rE½ —UÞù« f?H½ w�Ës� œb??Ž w� W?O??³¹—b?²?�« «—Ëb�«Ë qL?F�« ‘—ËË «¡U??IK�« s� «œb??Ž 5E�U??;« iFÐËU?N²?�—U?A� W?OL¼√Ë ¨ …√d?LK� wÝU?O?��« l�«u�« jOAM?ð qł√ s� W¹—uN?L?'« UE�U×?�s� »U?�²½ô« Ë√ U?OK;« Ë√ ÊU*d³K� Ò?ýd²�« ¡«u?Ý U¹u²?�*« W�U?� vKŽ WO?ÝUO?��«

Æ ©≤®wÝUO��« wŽu�« l�— qł√

vKŽ …√d?L?K� w�u?I�« fK:U?Ð W?O?F¹d?A??²�« WM−K�« nJ?Fð ö³?Ý U?� v�≈ W??�U?{ùUÐËl{u� VF?A�« f?K−?� Êu½U?�Ë W?O?ÝU?O?��« ‚u?I?(« …d?ýU?³?� Êu½U?� W?F?ł«d?�Ë W?Ý«—œW¹UŽb�« vKŽ ‚U?H½û� bŠ l{uÐ oKF?²¹ ULO?� W�U?šË 5½u½UI�« qOF?H²Ð WKO?HJ�« q³��«

WO½b*«Ë WOÝUO��« ‚uI(«Ë W¹dB*« …√d*« ≠ ≤¥

Æ ¥ ’ ¨ ≤∞∞πØ±±Ø±µ ÂuO�« ÍdB*« ©±®

W??OK?L??F�« d??O??Ý ¡U?MŁ√ r²ð w?²�« rz«d??'UÐ W???IKF??²?*« UÐu??I??F�« W???F??ł«d??�Ë W??OÐU???�??²½ô«fK: W???OÐU??�??²½ô« dz«Ëb?�« q¹b??Fð Êu½U??� ŸËd??A???� v�≈ W??�U??{ùUÐ «c¼ ¨W??O?ÐU??�??²½ô«≤∂ UN?O� UE�U;« Èu?²�?� vKŽ …√dLK� …dz«œ ≥≤ hOB?�²Ð wC?I¹ Íc�«Ë ¨VFA�«¨ W???OKN???�b�« ¨ …d¼U???I�«® UE�U???×??� ≥ w?� 5ðdz«œË WE?�U??×???� qJ� …dz«œ l?�«uÐ …dz«œhO?B??�ðË dz«Ëb�« iFÐ w� q¹b??Fð „UM¼Ë ¨ ÊUJ��« œ«b?F??²� U?I?�Ë p�–Ë ©W?O??�d?A�«

ÆdB�_«Ë dÐu²�√ ∂ ¨ Ê«uKŠ UE�U×� w� …b¹bł dz«Ëœ

WOÝUO��« W�—UA*« rŽb� w½b*« lL²:« U�ÝR� —Ëœ¡U??�M�« 5?J9Ë rŽœ w� w?½b*« lL??²??:« U??LE?M� tÐ Âu??Ið Íc�« —Ëb?�« ‚U??O??Ý w�qO?³?Ý vKŽ U?NM� v²�«Ë U?�?ÝR*« s� b¹b?F�« XF?Ý ¨wÝU?O?��« ‰U?:« w� U?L?O?ÝôËW?OMÞu�« W?O?F?L?'« ¨© X�√ ® WO?LM?²K� W?Lzö*« ‰U?Bðô« qzU?ÝË e�d?� d?B?(« ô ‰U?¦*«÷—_« e�d� ¨l¹“u²�«Ë W?Lłd²�«Ë dAMK� Â«d¼_« e�d� ¨ U¹d?(«Ë ‚uI(« s� ŸU�bK�X�U?� YOŠ ä�«ÆÆÆ¨W?O�Ëb�« dO?� W¾?O¼ ¨W¹—bMJÝùUÐ Íb¹u��« b?NF?*« ¨ÊU�½ù« ‚u?I(W?�—U??A*« W??O?H??O?� ‰u?Š W??O?³?¹—b?²�« «—Ëb�« s� b?¹b?F�« b??I?FÐ U??�?ÝR*« p?Kð s� q�…—«œ≈ W?OH?O?�Ë WO?ÝUO?��« …U?O(« s� q?C�√ W?�—UA?� qł√ s� UÐU?�²?½ô« w� W�UF?H�«s� œbŽ b?IŽ v�≈ W�U?{ùUÐ W×ýd?LK� bŽU�?� qLŽ o¹d� s¹uJðË W?OÐU�²½ô« ö?L(«¨ 5½«uI�« W?A�UM� ¨ WOÝU?O��« WOŠUM�« s� …√d*« b?O¹QðË rŽœ X�b¼ v²�« qLF�« ‘—Ë

Æ …√d*UÐ W�U)« UO�UHðô«Ë

À«b??Š≈ v?�≈ vF??�ð W???O½b??� W???�d??Š œu??łË v?�≈ …—U??ýù« UMM?J1 ¨p�– vK?Ž …Ëö??ŽËUMM?J1 œb??B�« «c¼ w�Ë ¨ ¡U??�?M�« 5Ð U??L??O??ÝôË lL??²??:« q?š«œ wÝU??O??��« „«d??(«U?N?�H½ vKŽ X?IKÞ√ w²�«Ë ¨¡U?�M�« s� W?ŽuL?−?� U?NÐ X�U?� w²�« W�d?(« v�≈ …—U?ýù« U?LEM*« XÐdŽ√ b?�Ë ¨ dB?� w� Y¹—u?²�« u¹—UMOÝ ÀËb?Š lM* ¢ Y¹—u?²�« b{ ¡U?�½¢rCð U?N½√ U??L?O?ÝôË W?O?L?Ý— W?�d?Š v�≈ U?NK?¹u?% w� U?N?²?O½ sŽ W?O?½b*« W?�d?(« Ác?N�w� «dO?³� «—Ëœ W¹dB*« …√d?LK� Ê√ U³Ł≈ U?N�b¼ Ê√Ë ¨lL²?:« w� W�u�d?� UOB?�ý

Æ ©±® tO� UOÝUÝ√ Îö�UŽ ÊuJð b�Ë dOOG²�«

UÐUIM�« v� qO¦L²�« W³�½Ë …√d*«

YO?Š n?F?C�« tÐu?A¹ W??O�U?L?F�« Ë√ W??OMN*« ¡«u?Ý UÐU??IM�« v� …√d*« qO??¦9 ‰«“U?�¨W?O�UL?F�« UÐU?IM�« w� •≥Ë ¨ •±∑ vKŽ W?OMN*« UÐU?IM�« v� U?N²?�—U?A� W?³?�½ b¹eðôœu??łË v�≈ ¡U??B??Šù«Ë W??�U??F�« W??¾??³??F??²K� Íe??�d*« “U??N??'« «¡U??B??Š≈ —U??ý√ YO??Š•≤∏ v�≈ ≤∞∞µ ÂU?Ž •≥≤ s� W??OMN*« UÐU?IM�« v� ¡U??�M�« qO?¦9 V�½ v?� ÷U?H?�½«‰U?łd�« qO¦?9 W³?�½ XF?Hð—« qÐU?I*« v�Ë ≤∞∞∑ ÂUŽ •≥∑ v�≈ X?FHð—« rŁ ≤∞∞∂ ÂU?Ž

≤µ ≠ dB� v� ¡U�M�« U¹UC� ŸU{Ë√ b�d� d¹dIð

Æ ≤∞ ’≤∞∞πØ±≤Ø±∑ ÂuO�« ÈdB*« ©±®

U??L??� ¨≤∞∞∑ ÂU???Ž •∂≥ v�≈ XC??H???�½« rŁ ≤∞∞∂ ÂU??Ž •∑≤ v?�≈ ≤∞∞µ ÂU??Ž •∂≥ s�ÂU??Ž cM� i¹d??L?²?�« WMN??� —UJ²??Š« v� ¡U?�M?K� «—«d?L??²??Ý« „UM¼ Ê√ U½U??O??³�« `{uðd³²FðË •π≤ i¹dL²�« WÐUI½ v� sN²?�—UA� W³�½ XGKÐ YOŠ ≤∞∞∑ ÂUŽ v²ŠË ≤∞∞µ

Æ‰UłdK� •∏ qÐUI� WOMN*« UÐUIM�« v� qO¦L²�« ‰UJý√ wKŽ√ v¼

≤∞∞µ ÂUŽ •≤∂ s� WO?ŽUL²łô« sN*« WÐUI½ v� ¡U?�M�« WL¼U�� W³�½ XF?Hð—« UL�≤∞∞µ ÂU?Ž •∑¥ s� ‰Ułd?�« qO¦9 W?³?�½ XC?H�½« qÐU?I*« v�Ë ≤∞∞∑ ÂU?Ž •µ∂ v�≈¡U???³Þ_« WÐU???I½ v� ¡U???�M�« W???L¼U???�???� W??³???�½ XF???Hð—« U???C¹√ Æ ≤∞∞∑ ÂU???Ž •¥¥ v�≈

Æ ≤∞∞µ ÂUŽ •≥µ W³�MÐ W½—UI� ≤∞∞∑ ÂUŽ v� •≥∑ W³�MÐ 5¹dDO³�«

5³ð t½√ ô≈ UÐU?IM�« f�U?−?� v� W¹u?C?FK� ¡U?�MK� wÐU?−¹ù« qO?¦?L?²�« s� ržd�UÐËÂU??Ž v²??ŠË ≤∞∞µ ÂU??Ž cM� •µ 5O??I??O??³D²?�« WÐU??I½ v� …√d*« W??L¼U??�??� W??³??�½ U??³ŁÂU?Ž •µµ s� 5OŠU?O?��« s¹b?ýd*« WÐUI½ v� s?N²?L¼U?�� W?³�?½ ÷UH?�½« l� ¨≤∞∞∑≤∞∞µ ÂU?Ž •¥µ s� ‰U??łd�« qO?¦9 W?³??�½ ŸU?Hð—« qÐU?I??� ≤∞∞∑ ÂU?Ž •≥∑ v�≈ ≤∞∞µ

Æ ≤∞∞∑ ÂUŽ • ∂≥ v�≈

sK¦1 ô sN½S?� UÐU?IM�« v� ¡U?�M�« W?�—U?A?� s� ržd�UÐ t½√ v�≈ U?½UO?³�« d?O?AðËv� U??N?KO??¦9 X?KF??ł YO??Š Èe???�— qJAÐ b???łË Ë√ UÐU??IM�« Ác?¼ v� W¹œU??O???� l�«u??�¨W�œU??O?B�« W?ÐU?I½ v� …b??Š«Ë …b??O?Ý œu??łË v� p�– 5³ðË ¨WK?O?¾??{ UÐU?I?M�« f�U?−??�‰öš X?9 UL?� ¨5OH?×B�« WÐU?I½ f�U−?� v� «uC?Ž ¥Ë 5�U;« WÐU?I½ v� 5²MŁ«ËÀöŁ XK�Ë WÐU?IM�« …—«œ≈ fK−?� vH� ¨W?OKO?¦L?²�« sN*« WÐU?I½ UÐU�?²½« b?�d�« …d²?�sKJA¹ p�cÐ s×³?�√Ë 5K¦L*« WÐUI½ UÐU�?²½« v� fK:« W¹uCF� U¹dB?� «bOÝ

Æ ©±® …—«œù« fK−� ¡UCŽ√ lÐ—

WO½b*«Ë WOÝUO��« ‚uI(«Ë W¹dB*« …√d*« ≠ ≤∂

© ≥® r�— ‰Ëbł©≤∞∞∑ ≠ ≤∞∞µ® …d²H�« ‰öš ŸuM�« V�Š WOMN*« UÐUIM�« ¡UCŽ√ V�½

Æ ≤∞∞π ¡UBŠù«Ë W�UF�« W¾³F²K� Íe�d*« “UN'« ªdB� v� qłd�«Ë …√d*« l{Ë ∫—bB*«

≤∑ ≠ dB� v� ¡U�M�« U¹UC� ŸU{Ë√ b�d� d¹dIð

Æ ≤∞∞π d³L²³Ý ¨ ≥≥ œbF�« W¦�U¦�« WM��« ¨ —«dI�« –U�ð« rŽœË U�uKF*« e�d� ¨ WOðU�uKF� d¹—UIð ©±®

¡U�M�« qGAð YO?Š ¨ WOŽu½ …u−� œułË v�≈ W?OMN*« UÐUIM�« w� ¡U�M�« qO¦9 W³?�½ dOAðË ôU?−� w� U?N?²�—U?A?� qIð 5Š w� rOKF?²�«Ë i¹d?L?²�U� W?O?ŽuM�« WH?B�« «– ôU?:« iFÐ UÐU?IM�« Ác¼ f�U?−?� w� U?ŽU?�ð« …u?−?H�« Ác¼ œ«œe?ðË ¨ WO?LK?F�«Ë W?O?ÝbMN�« sN*« q¦?� Èd?š√5O?H×?B�« WÐU?I½Ë W�œU?OB�« ¨ ¡U?³Þ_« ¨ 5�U?;U� U?ÐUIM�« iFÐ w?� ¡U�M�« qO?¦9 qI¹ YO?Šs� tK� fK:« ÊU� 5ð—Ëœ bFÐ ≤∞∞∑ UÐU�²½« w� …bŠ«Ë …√d�« UN�K−� W¹uCFÐ “U� w²�«

Æ ‰Ułd�«

W?O?MF*« U?L?EM*« U?L??O?Ý ôË ¨ U¼œb??Ž b¹«eðË W??O?�uJ?(« d?O??ž U?LEM*« W??�d?Š w?�UMð rž—ËW½—UI� Î«œËb×� ‰«“U� ULEM*« Ác¼ «—«œ≈ f�U−?� w� ¡U�M�« qO¦9 Ê√ dOž ¨ ¡U�M�« U¹UCIÐe?�«d?� v�≈ …√d?*« ‰u?�Ë W?³?�½ Ê√ v�≈ d?O??A¹ U0 ¨ U?LEM*« Ác¼ w?� ¡U?�M�« W¹u?C?Ž W??³?�MÐ

Æ UC¹√ ŸUDI�« «c¼ w� …œËb×� X�«“U� —«dI�« lM�

WO½b*« ‚uI(«Ë …√d*« ∫ UO½UŁ ∫ W¹œUOI�« V�UM*« w�uðË …√d*« ≠±

…√d*« —Ëœ ‰uŠ —Ëb¹ Íc�«Ë —«dI�« –U�ð« rŽœË U�uKF*« e�d� sŽ —œUB�« d¹dI²�« b�√ÂU?Ž •∑—± s� U??OKF�« nzU?þu�« w� ¡U?�M�« W??³?�½ ŸU??Hð—« v�≈ W?O??ÝU?O?�?�« …U?O?(« w� W?¹d?B*«s� W?³�M?�« XFHð—« b?I?� …“U²?L*« W?ł—b�« nzUþu� W?³�M?�UÐ U�√ ¨ ≤∞∞∏ ÂU?Ž •≤¥—± v�≈ ±π∏∏W?ł—œ nzUþu?Ð ¡U?�M�« W?³?�½ XF??Hð—« U?L?� ¨ ≤∞∞∏ Ë ±π∏∏5�U?F�« f?H½ 5Ð U?� •±¥ v�≈ •±W¾?H�« s� dOH?Ý WH?OþË sKGý wzö�« ¡U�M?�« W³�½ XGKÐ U?L� •≤∂ u×½ v?�≈ •π s� ÂUF�« d¹b*«o×K� WHOþË w� ¡U�M�« W?³�½ XGKÐ UL� ¨ WHOþu�« Ác¼ w� 5MOF*« w�U?Lł≈ s� •≥±—∂ …“U²L*«…—«“Ë XŁb?×²?Ý« «c¼ vKŽ …Ëö?Ž ¨©±® W?HOþu�« Ác¼ w� 5MO?F*« w�U?Lł≈ s� •≥π—≥ wÝU?�uKÐœ‰Ë√ 5Fð - UL� ¨ UN� …d¹“Ë »UDš …dOA� …dOH��« XMOŽ ÊUJ��«Ë …dÝ_« …—«“Ë w¼ ¨ …b¹bł U?F�U?'« …cðUÝ√ iFÐ 5?OFð vKŽ …Ëö?Ž ¨ W¹—bMJÝù« W?F�U?ł w¼Ë WO?�uJŠ W?F�U?' W�?Oz—f�U?−?� W¹u?C?ŽË W?O?¦?×?³�«Ë W?O1œU?�_« U?�?ÝR*« s� œb?Ž W?ÝUz—Ë …œU?L?Ž w� «b?O?��« s�s� œb?Ž 5O?Fð v�≈ W?�U?{ùUÐ «c¼ ¨ W¹d?B*« U?F?�U'UÐ V?¹—b²�« W?¾?O¼ ¡U?C?Ž√ Íœ«u½ «—«œ≈fOz— ¨ vH?A²�?� ÊËUF?� WH?Oþu� ‰U?łd�« ÈuÝ q³?� s� UNKG?A¹ sJ¹ r� nzUþË w� «b?O��«WO?�öÝù« …u?Žb�« ‰U−?� w� UC¹√Ë ¨ WOK?� WLJ×� …dz«œ f?Oz— ¨ wzUMł ÷U� ¨ …b¹d?ł d¹d%błU?�*« b?ŠQÐ WO?�öÝù« …u?Žb�« w� UN?IŠ W?Ý—UL* Í—«œù« ¡U?CI�« rJŠ vKŽ …b?OÝ XK?BŠ

Æ·U�Ë_« …—«“u� WFÐU²�«

WO½b*«Ë WOÝUO��« ‚uI(«Ë W¹dB*« …√d*« ≠ ≤∏

Æ ∂ ’ ¨ ≤∞±∞ ¨ ”—U� ±¥ ¨ ÂuO�« ÍdB*« ©±®

©¥® r�— ‰Ëbł≤∞∞Ø ≤∞∞∏≠≤∞∞± d¹UM¹ W�ËbK� ≠Í—«œù« “UN'UÐ W¹œUOI�« UOKF�« …—«œù« nzUþË v� ÀU½ù« W³�½

¨ s¹œU?O*« s� b¹bF�« w� U?OKF�« nzUþu�« qG?ý w� ÂbIð s� W¹d?B*« …√d*« tð“dŠ√ U?� rž—ËU??N??L¼√ qF?� V�UM*« s� b?¹b??F�« U¼bKI?ð ÊËœ ‰u??% w²�« U??�u??F*« s� b¹b??F?�« „UM¼ ‰«“U??L??�W�U?š nzUþËË sN� vKŽ b?�R¹ Íc�«Ë ¨WOF?L²:« W?�UI¦?�« t{dHð Íc�« qL?FK� wŽuM�« rO�?I²�«Î«dE½ —u�c�UÐ W�U)« sN*UÐ sLI¹ Ê√ sFD²�¹ ô ¡U�M�« Ê√Ë ¨ ÀU½ùUÐ W�Uš Èdš√Ë —u�c�UÐ

Æ WOłu�uO³�« sNBzUB)

…d?²?H�« ‰ö?š ‰U?:« «c¼ w� e?O?O?L?²?�« vKŽ ‰bð w²�« b¼«u?A�« s� «œb?Ž b?�d?½ Ê√ UMMJ1Ë∫ b�dK� …œb;«

5½U??F¹ s�“ô U¹d?B*« U??O?H??×?B�« Ê√ 5O??H?×?BK?� w�Ëb�« œU?%ô« W??LEM� d¹d?I?ð b?�√ æ

WÐU?IM?� W?O?�u?L?F?�« W?O?F?L?'« s?� jI?� •≥¥ sK¦1Ë W¹œU??O?� V�UM� v�≈ sN?�u?�Ë b?{ e?O?O??L?²�«fK−??� w� sNKO?¦?9 Ê√Ë ¨ ∑∞∞∞ q�√ s� …u?C?Ž ≤¥∞∞ ‰œU??F¹ U?� Í√ W¹d??B*« 5O?H??×?B�«qš«œ …b???Š«Ë …√d??�« œu???łË vMF0 ¨ •∑—∑ vK?Ž b¹eð ô «u???C??Ž ±≥ ÁƒU???C??Ž√ m�U???³�« WÐU???IM�«wzd*« ÂöŽù« ® Èdš√ WO�öŽ≈ ôU−0 W½—UI� W¹œUOI�« V�UM*« w�uð s� •±∞ W³�MÐ fK:«U?LO?� W?�Uš ‰U?łd�« vKŽ —u?BI?� ‰U?−� wH?×?B�« qLF�« ‰U?−?� Ê√ —U³?²?Ž« vKŽ © ŸuL?�*«Ë

Æ ©±®WOÝUO��« U¹UCI�UÐ oKF²¹

Ë√ U?NMO?O?Fð q³?I¹ ôË W?�U?F�« WÐU?OM�« w� wzU?C?I�« pK��« w� «e?O?O9 t?ł«uð …√d*« X�«“ ô æ

ÆU¼dOž ÊËœ ôU:« iFÐ vKŽ dB²�« b� UO{UI�« 5OFð Ê√ UL� ¨tHzUþu� ÂbI²�« v²Š

Æk�U;« VBM� q¦� ¡U�M�« ÂU�√ WIKG� l�«u*« iFÐ X�«“ ô æ

≤π ≠ dB� v� ¡U�M�« U¹UC� ŸU{Ë√ b�d� d¹dIð

Æ …b¹b'« W¹—u²Ýb�« ö¹bF²�« XžU�Ë XA�U½ w²�« WM−K�« w� ¡U�M�« „—UAð r� æ

w¼Ë ¨b?�d�« …d??²?� ‰ö?š Íd?B*« ÂU?F�« Í√d�« X?KG?ý W?O?C?� „UM¼ ÊS??� ¨«c¼ vKŽ …Ëö?ŽÆ W�Ëb�« fK−� ¡UC� VBM� …√d*« w�uð WOC�

∫ W�Ëb�« fK−� ¡UC� VBM�

¡U?C??� VBM� Ê√ ô≈ ¨ W??�U?F�« n?zUþu�« w�uð w� U??L?O??ÝôË …√d*« ŸU?{Ë√ w� —u?D²�« rž—¡UC� ¡U�M�« w�uð WOC� XKGý b?�Ë ¨ ‰Ułd�« vKŽ Î«dJŠ ‰«“U� W�UF�« WÐUOM�«Ë W�Ëb�« fK−�—b?�√ Ê√ bFÐ W?�Uš ¨ b?�d�« UN?O� - w²�« …d?²H?�« ‰öš Íd?B*« ÂUF�« Í√d�« W�Ëb�« fK−?�W�U� vKŽ …œbF²� qF� œËœ— bNý —«dI�« Ê√ ô≈ …√d*« 5OFð —«d� W�Ëb�« fK: ’U)« fK:« U?�ÝR?�Ë ÂU?F�« Í√d�« ‰öš s?� Ë√ rN�?H½√ W�Ëb�« fK−?� …U?C� V½U?ł s� ¡«u?Ý …bF?�_«

Æ WO�uJ(« U�ÝR*«Ë w½b*« lL²:«

s� œbŽ ZzU²½ tO?� `{u¹ Íc�«Ë ÍdB*« —«dI�« –U�ð«Ë rŽœ e�d� t?�b� Íc�« d¹dI²�« fJF¹ËV�UM*« …√d*« w�u?²� l?L²?:« i�— ¨ W?O?C?I�« ‰u?Š ≤∞∞π ¨ ≤∞∞∏ ¨ ≤∞∞∂ Í√d�« U?ŽöD²?Ý«W?³?�½ Ê√ d?�c�UÐ d¹b?'«Ë ¨—«d?I�« «c¼ WMO?F�« s� •µ∞ ÷—U?Ž b?I� ¨ ¡U?C?I�« w� U?L?O?ÝôË U?OKF�«bO�UI²�«Ë «œUF?�« v�≈ i�d�« »U³Ý√ ¡ôR¼ lł—√ b�Ë ¨ UO�UŽ ULOKFð 5LKF?²*« s� ¡ôR¼ s� …dO³�V�UM*« Ác¼ q¦� UNO�uð vKŽ …√d*« …—b� Âb?ŽË V�UM*« Ác¼ …√d*« w�uð ·u�Q*« dOž s� t½≈ YOŠUL� Æ W¹œU?OI�« V�UM*« UNO�uð vKŽ U?Nð—b� ÂbŽ v�≈ W�U{ùUÐ ¨ U?NKIŽ vKŽ UN²HÞU?Ž VOKGð V³�ÐfJF¹Ë i�d?�« W?³?�½ œ«“ YO?Š ¨ …√d?LK� …dEM�« w� …œ— sŽ ≤∞∞π d?O?š_« Ÿö?D²?Ýô« nAJ¹

Æ …√d*« ÂbIð ÊËœ ‰u% w²�« WOFL²:« W�UI¦�« W�ËUI� Èb� «c¼

w� 5�U??;«Ë ¡U?C??I�« ‰U?ł— Í√— ‰u??Š e?�d?*« fH½ tÐ ÂU??� d?š¬ Í√— ŸöD²??Ý« w�Ës� •µ∞ s� d¦�√ i�— YOŠ ‰U�x� W³O�� ÎUC¹√ ZzU²M�« ¡Uł ¨ ¡UCI�« w� …√d*« 5OFðw� U??NMO??O?Fð s?� W?O½u½U??� l½«u??� œu?łË Âb??Ž rž— WMN??LK� W½U?¼≈ U¼Ëd?³??²?Ž«Ë …d?JH�« WMO??F�«w� …√d*« W??O?I?ŠQÐ »U??³?A�« s� r?¼Ë WMO?F�« s� W??O?�U?³?�« W?³?�M?�« b?�√ 5Š w� ¨ ¡U??C?I�«

Æ ¡UCI�« pKÝ w� 5OF²�«

wL?Ý— —«d� —b?� YO?Š ¨ W�Ëb�« fK−?� w� …√d*« 5O?Fð u?×½ W�Ëb�« t?łuð s� ržd�« vKŽË—«d?I�« w� ÎUMFÞ Âb?� 5�U?;« bŠ√ Ê√ ô≈ ¢ b?ŽU?�?� »ËbM� ¢ W?HO?þuÐ 5OF?²K� ¡U?�MK� ÕU?L?��UÐW¾?ON�UÐ qLFK� rN�u?šœ ÊËœ ‰u×¹Ë —u�c�« vK?Ž ’dH�« s� dO?¦J�« —bN¹ —«dI�« «c¼ ÊQÐ öKF?²�¨ W�Ëb�« fK−� Êu½U?I� n�U�� —«d?I�« Ê√Ë © ‰Ułd�« vKŽ Î«dJŠ X½U� w²�« ® W?I¹dF�« WOzU?CI�«

Æ WMKF� dOž Èdš√ œUFÐ√ t� —«dI�« «c¼ Ê√ sFD�« ·U{√Ë

t½√ ô≈ ¨ ÀU½ù«Ë —u?�c�« s� q� 5?OF?²?� W�“ö?�« öÐU?I*« ¡«d?ł≈ vKŽ fK:« W?I?�«u?� rž—Ë¡U�M�« 5O?Fð «¡«dł≈ w� dO��« qO?łQð v�≈ Èœ√ U2 ¨5C�«d�« q³� s� i�d�UÐ qÐu?� UC¹√

Æ n�u*« «c¼ fJF¹ U½UOÐ …UCI�« ÍœUM� WO�uLF�« WOFL'« —b�√Ë

WO½b*«Ë WOÝUO��« ‚uI(«Ë W¹dB*« …√d*« ≠ ≥∞

Æ ¢¡UCI�«Ë W¹dB*« …√d*«¢ sŽ oOŁu²K� U�Uš UHK� dE½« ©±®

W�Ëb�« fK−� w� …√d*« 5OFð ÊQAÐ …UCI�« ÍœUM� WO�uLF�« WOFL'« ÊUOÐdBÐ sŽ „—bð WOFL?'« X½U� ¨fK:UÐ …√d*« 5OFð d�√ dE½ - 5Š t½≈ ºº‚u?I??(« w� 5MÞ«u*« lO??L?ł 5Ð …«ËU?�*« U??NM�Ë W¹—u?²??Ýb�« ∆œU?³*« …d??O?BÐËvMF¹ ô W??�U??F�« U?³??ł«u�«Ë ‚u??I?(« …d??ýU?³??� rOEMð Ê√Ë ¨W??�U??F�« U?³??ł«u�«Ë bIŽ v²�« ¨W?OFL'« W�K−Ð —œUB�« —«d?I�« Ê≈Ë Ì̈Vł«u� Î«—«b¼≈ Ë√ Ìo( …—œUB�Èc�« ŸUL²?łô« u¼Ë ¨s¹d{U(« s� •∏∑ vKŽ b¹eð WO³?KžQÐ v{U*« d¹«d³� ±µ w�b?L?×?� —U??A?²?�*« …u?Žœ vKŽ ¡UM?Ð ¨d¹«d?³?� ≤≤ w� ’U?)« fK:« ŸU??L?²?ł« Áöð’U)« fK:« Ê√Ë ¨W?OFL?'« tO�≈ XN²½« U?LO� dEMK� ¨fK:« fOz— ¨vMO?�(«—«d?� o�«uð t?F?� 5³¹ U?� u¼Ë ¨5O?F?²�« «¡«d?ł≈ w� d?O?��« ¡U?ł—≈ t?²?�K−Ð —d?�√b³� Ê√ v�≈ ÊUO³�« —Uý√Ë ¨ fK−LK� WO�uLF�« WOFL'« —«d� l� ’U)« fK:«W?OŠö?� ¡u{ w� u¼ U/≈Ë W?IKD*« …«ËU�?*« vMF¹ ô U¹—u²?Ýœ ‰uHJ*« …«ËU?�*«

ºº Æ¢ p�c� rzö*« XO�u²�«Ë WHOþu�« qGA� œd� q�

b¹bF�« W�Ëb�« fK?−� ¡UCIÐ …√d?*« 5OFð i�dÐ W�Ëb�« fK: WO?�uLF�« W?OFL?'« —«d� —UŁ√s¹b¹R*« 5?Ð ·ö?)« ¡U??N½ù ¡«—“u�« fOz— q?šbð W�ËU?×??� w� WK?¦?L??²?� W??O?�u?J(« U?N??'« s�q³??� s� qšbð «c¼ Ê√ d??³??²?Ž√ …U??C??I�« iFÐ Ê√ ô≈ ¨ W�Ëb?�« fK−??� ¡U?C??Ž√ s� 5{—U??F*«ËvKŽ W?I?�«u?LK� W?O½U*d?Ð WM' VF?A�« fK−?� qJý U?L?� ¨ WKI?²?�*« ¡U?C?I�« W?DKÝ w� W?�uJ(«‰U?ł—¢ …—U??³?Ž ‰b?Fð YO??×Ð W�Ëb�« fK−0 U??O?{U?I�« 5O??Fð qO?N?�??²� wF¹d?Að q¹b??Fð ¡«d?ł≈Í—u?A�« fK−0 UC¹√ W?OC?I�« XA�u½ U?L� ¢ W?�Ëb�« fK−� ¡U?CŽ√ ¢ …—U?³FÐ ¢ W�Ëb�« fK−?�© ÊU�?½ù« ‚uI( w�u?I�« fK:« ® © …√d?LK� w�uI�« fK:« ® W?BB?�²*« W?O�uI?�« f�U:«Ëb²�«Ë Æ ¡«—u�« v�≈ …√d*« WOCI?Ð dINIð t½√Ë —u²Ýb�«Ë WOŽdAK� n�U�?� —«dI�« «c¼ Ê√ s¹d³²F�¨ WO?ÝUO?��« »«eŠ_« l� …√d*« U¹U?CIÐ W?OMF*«Ë WO?�uI?(« w½b*« lL²?:« ULEM� v�≈ ‘U?IM�« «uŽb�« XLO�√Ë ¨ —«dI�« vKŽ ÎUłU−²Š« ULEM*« Ác¼ q³?� s� WOłU−²Šô« UH�u�« XLE½ UL�

Æ©±®—«dI�« b{ WOzUCI�«

¢WOzU�M�« U�UB²Žô«Ë UłU−²Šô«¢ dO³F²�« W¹dŠ v� o(« ≠≤

…d²� bNý W?OÝUO��«Ë WOŽUL²?łô«Ë W¹œUB²�ô« sN�uI×Ð W³�UD*«Ë Í√d�« W¹d?Š sŽ «dO³FðË√ tMO?FÐ ÊUJ� vKŽ d?B²?Ið r� v²�«Ë ¨WOzU?�M�« U?�UB?²Žô« U?łU?−²?Šô« s� b¹bF�« b?�d�«¨Ÿu−M�«Ë ÈdI�«Ë UE�U?;« s� b¹bF�« v�≈ p�– b²�« qÐ W?L�UF�« U¼—U³²?ŽUÐ …d¼UI�« v� v²Š…√d*« Ê√ v� U??NðœU?O?�Ë U?�U??B?²?Žô« U?łU??−?²?Šô« rOE?Mð v� ¡U?�M�« W??�—U?A?� W?O??L¼√ vðQðËb¹QÐ U??N� ÷d??F?²ð v²?�« WMO?N?*« ŸU?{Ë_« i�—Ë ·u??)« e?łU??Š d?�??� qF??H�UÐ √bÐ W¹d??B*«…—u?BK� U¹b% p�– v� Ê√ U?L� ¨s?�_« ‰Uł— v²?Š Ë√ qLF�« VŠU?� v� XK¦9 ¡«u?Ý WDK�²?�…√d*« b?% b?I??� ¨W?LzU?I�« ŸU?{Ëú� rK�??²?�ð U?� U?Lz«œ …√d*« Ê√ Èdð v?²�« W¹b?OKI?²�« W??ODLM�« ôU??(« iFÐ v�Ë ¨Ÿu?M�« ”U??Ý√ vKŽ rzU??I�« w�d??N�« q?�K�??²�«Ë W¹—u??�cK� W¹u?Ð_« rO¼U??H*«

≥± ≠ dB� v� ¡U�M�« U¹UC� ŸU{Ë√ b�d� d¹dIð

Æ ¥ ’≤∞∞πØ±≤Ø≤≤ ‚ËdA�« ©≤® ÆuO�u¹ ≥∞ —u²Ýb�« ©±®Æ ≥ ’ ≤∞±∞Ø±Ø≥∞ b�u�« ©¥® Æ ≥ ’≤∞±∞Ø±Ø¥ b�u�« ©≥®

Æ ≤∞±∞Ø≤Ø±µ ÂuO�« ÍdB*« ©∂® Æ ≤∞±∞ ”—U�∂ b�u�« …b¹dł ©µ®

d¹ r�Ë ¨rN³?�UD� qO�uðË UłU?−²?Šô« …œUOI� ö?�UF�«Ë 5K�U?F�« q³� s� …√d*« Ò?ýdð Èdłr¼√ b??�d½ wK¹ U??L?O??�Ë ¨—u?�c??� rNzU¹d??³?� s� ôË rN??²�u?ł— s?� UDŠ «c¼ v� —u??�c�« ‰U?L??F�«

Æb�d�« …d²� ‰öš p�–Ë sN�H½√ ¡U�M�« UNðœU� v²�« UłU−²Šô«Ë U�UB²Žô«

ozö�« qLF�« qł√ s� U�UB²Ž√Ë UłU−²Š« ≠

UÐ«d???{ù« s� b¹b??F?�« sLE½ b???I??� sNK?L??Ž W??¾???OÐ v� U??{d???L*« ŸU??{Ë√ ¡u???�� W??−??O???²½lO??L?ł v?� U?łU??−??²?Šô« pKð d??A??²½«Ë ¨sN??ŽU?{Ë√ Èœd?ð vKŽ U??łU?−??²?Š« U??�U??B?²??Žô«Ë

ÆW¹—uNL'« UE�U×�

cM� qL?F�« sŽ ÂU?F�« f?¹u�?�« vH?A?²�?0 WMÞU?³�« r�?� U?{d2 XÐd?{√ f¹u?��« vH?�…¡«œ— sŽ ö?C??� ¨vH?A?²??�*« qš«œ WK�U?F*« ¡u??Ý vKŽ U?{«d?²??Ž« U?ŠU?³?� W??F?ÝU?²�« W??ŽU?��«hI½ vK?Ž …Ëö?Ž Íd?N??A�« Vð«d�« s� U??N?L?B??š r²¹ v²�«Ë s?N?O�≈ W?�b??I*« W?O?z«c?G�« U?³??łu�«v� b??F¹ r?� vðö�« U??{d??L*« v?�UÐ vKŽ qL???F�« …œU¹“ v� V³??�?ð U2 ¨r�??I�« qš«œ W?�U??L??F�«

©±® vHA²�*UÐ ÂU��_« v�UÐ v� sNðöO�eÐ …uÝ√ «“Uł√ vKŽ ‰uB(« sN²ŽUD²Ý«

WFÐU?²�« i¹dL?²�« WOKJÐ f¹—b²�« W?¾O¼ ¡U?CŽ√ s� U{d2 ±∞∑ XL?B²?Ž« …—uBM*« v�Ëv�u?OÐ b?L??Š√ W?F?�U?'« fOz— —«d?� vKŽ U?łU??−?²?Š« ¨VF?A�« fK−?� ÂU?�√ ¨…—u??BM*« W?F?�U?'sLE½ UL� ¨©≤®vHA?²�*« v� U{dL?L� qLF�« v�≈ W?OKJ�UÐ f¹—b²�« v¼Ë sN²?HOþË s� sNKIMÐqL?FK� U?OH?A?²�*« v?�≈ sNKI½ vKŽ U?łU−?²?Š« 5OH?×?B�« WÐU?I½ ÂU�√ Èd?š√ W?O?łU−?²?Š« WH?�Ë

©≥®Æi¹d9 U�dAL�

U?łU−?²Š« qL?F�« sŽ wL?OKF?²�« ÂuJ�« 5³ý vH?A?²�0 W?{d2 ±µ∞ XÐd?{√ WO?�uM*« v�Ëqšb?²Ð U{d?L*« X³�UÞ YO?Š Æ UOK;« v� 5Hþu*UÐ …u?Ý√ W¹d?Ný P?�UJ� ·d� Âb?Ž vKŽv²�« W¹d??N?A�« e?�«u??(«Ë P?�UJ*« s� s?N½U?�d?Š Êb??�√Ë ¨5Hþu*« w�U?³?Ð sNð«ËU?�* vF?¹d?AðÍe?�d*« ¡«b?N?A�« vH?A?²?�?� v�Ë ¨©¥®W?O?ÝU?I�« W?OA?O?F*« ·ËdE�« W?N?ł«u?� v� •≤µ “ËU?−?²ðô

©µ®ÆwFł— dŁQÐ WÐUŁù« e�UŠ rBš wKŽ UłU−²Š« U{dL*« «dAŽ d¼UEð

W?³�UDLK� o¹“U?�e�« WM¹b0 q?LF�« sŽ r?NÐ«d{≈ 5?{dL*«Ë U?{d?L*« XMKŽ√ W?O?�d?A�« v�ËÈË–Ë U?�UŽ ±µ t?²�b?š wKŽ vC� s� ¡U?HŽ≈Ë •≤∞ ‡?�« …Q�UJ� ·d?�Ë ¡U³Þ_UÐ …u?Ý√ —œUJ�UÐ

©∂®Æq�UA�« w×B�« 5�Q²�« 5�Qð oO³DðË dN��« UO−²Ðu½ s� WM�e*« ÷«d�_«

-U?Š —u?²�b?�« —«d� wK?Ž UłU?−?²?Š« i¹d?L?²K� WO?MH�« b¼U?F*« U?³�UÞ d¼UEð …d¼U?I�« v�ËYOŠ ¨ «uMÝ ≥ s� ôbÐ «uMÝ µ `³B²� 5O�U{≈ 5�UŽ sN²Ý«—œ b0 W×B�« d¹“Ë wK³'«

WO½b*«Ë WOÝUO��« ‚uI(«Ë W¹dB*« …√d*« ≠ ≥≤

∂ ’ ≤∞±∞Ø≤Ø¥ Â«d¼_« ©±®Æ…√d*« WOLMð vI²K� sŽ —bB¹ d¹dIð ÜM�«uŠ√ ¨ eŽ vM� ©≤®

Æ ∂ ’ ≤∞∞πd³L�¹œ ≥∞ b�u�« ©¥® Æ ±∂’ ≤∞±∞Ø≤Ø≤∞ b�u�« ©≥®≤∞±∞ d¹«d³� ¨ÊU�½ù« ‚uIŠ UÝ«—b� ÷—_« e�d� d¹dIð ©µ®

—«d� ¡UG�SÐ W³�UDLK� wF�U'« 5�(« vHA²�� ÂU?�√ WOłU−²Š« WH�Ë U³�UD�« «dAŽ XLE½©±® ÆWMN*« W�Ë«e� `¹—UBð sN×M�Ë W×B�« d¹“Ë

qLF�« sŽ sÐd{√Ë —bB�« vH?A²�0 W{d2 ≤∞∞ s� d¦�√ XL?B²Ž« Èd³J�« WK;« v�Ë¨W?O½«e?O?� œułË Âb?Ž W?−?×Ð s¹d?N?ý cM� e�«u?(« ·d?� Âb?Ž vKŽ U?łU?−²?Š« ¨ U?ŽU?Ý ≥ …b*

ÆWOÐdG�« k�U×�Ë W×B�« …—«“Ë v�≈ ÈËUJý sKÝ—√Ë

WOKJÐ …b?OF� vHDB?� ¡U�Ë ÂUF�« UM� vH?A²�?� qš«œ ÂUFD�« sŽ XÐd{√ UM� WE�U?×� v�Ë·Ëdþ V³??�Ð o¹“U??�e�« U?NKI?½ qł√ s� tÐ X�b??Ið U?³K?Þ W?OKJ�« b??O?L??Ž i�— V³??�Ð i¹d?L??²�«

ÆÃËe�« qLFÐ WD³ðd� W¹dÝ√

sH?A²?�« Ê√ b?FÐ ÈËbF�« ‰bÐ l�dÐ w?F�U?'« UDMÞ vH?A²?�0 U?{d2 X³�UÞ UDMÞ v�ËoK²ð rK� ¨Âb�«Ë ‰UHÞ_«Ë UŠ«d'« ÂU��√ qš«œ U{dL*« W�UšË ¨¢ wÝ¢ ”dOHÐ sN²ÐU�≈iFÐ vKŽ ô≈ w×?B�« 5�Q?²�« s� sKB?×¹ ô sN½√ UL?� ¨W?�“ö�« W?O×?B�« W¹U?Žd�« U{d?L*«

©≤®Æ UMJ�*«

s� b¹b?F?�« U?C¹√ U?O?H?¹d�« «bz«d�« XLE½ YO??Š jI?� U?{d?L?*« vKŽ d?�_« d?B??²?I¹ r�Ë ö�UF�« UO?H¹d�« «bz«d�« ÂUO� dB(« ô ‰U¦*« qO?³Ý vKŽ UNM� v²�«Ë WOłU−?²Šô« UH�u�«U?N�ö?š Êœb½ WE�U?;« ÂU?Ž Ê«u?¹œ ÂU?�√ W?O?łU?−?²?Š« W?H?�Ë rOEM²Ð W¹—bM?JÝùUÐ W?×?B�« …—«“uÐvKŽ rN?²³?�UF?� wKŽ s¼—«d�≈Ë s?NKLF� rEM*« Êu½U?IK� W?×B�« …—«“uÐ 5�u?¾�*« Â«d?²Š« Âb?FÐŸËd?A?� ¢‡Ð q?L?F�« sŽ ŸUM²?�ôU?Ð «bz«d�« œb¼Ë ¨…—«“u�« u?Hþu??� U?N?O?� V³?�?ð v²�« ¡UDš_«sNzULÝ√ ·c?×Ð W×B�« ÂUO� w�≈ «bz«d�« —U?ý√ UL� ¨¢ qHD�«Ë …√d*« W×B� „—U?³� Ê«“uÝÈuŽbÐ W�Ëb�« vHþu� q?� UNOKŽ qB×¹ v²�« W¹uM��« …œU¹e�« ·U?I¹≈Ë WOŽUL²?łô« UMO�Q²�« s� «bz«d?�« X³�U?Þ U???L???� Æt????ÝU???Ý√ w?KŽ Vð«Ëd?�« ·d???� r²?¹ ÊU???� Èc�« b?M³�U?Ð ¡UDš√ „U?M¼ Ê√

©≥®ÆÊu½UI�« U¼œb×¹ w²�« W¹uM��« «œU¹e�« w�≈ W�U{ùUÐ WK�U� sN³ð«Ë— ·d� …—ËdCÐ

ÂU?O?� wKŽ U?łU?−?²?Š« n¹u?Ý vM³Ð ZO?�M�« lM?B0 ö?�U?F�« s� «d?A?F�« d¼UEð p�c?�·öð≈ V³�Ð UN?NłË wKŽ UNFH?�Ë lMB*UÐ W¾³F?²�« W�UBÐ ö�UF�« ÈbŠ≈ »d?CÐ vJ½ôdOÝ

©¥®ÆWFDIK� ¢vJ�«¢ WOKLŽ ¡UMŁ√ UN¹b¹ s� Włu�M*« lDI�« ÈbŠ≈

W1dJ�« …UO(« q³Ý dO�uð qł√ s� d¼UE²�« ≠

vKŽ UłU−?²Š« …d¼UI�« WE�U×� ÂU�√ d¼UE²?�UÐ rNM¹“ WIDM0 «bO��« s� WŽuL?−� X�U� ≠©µ® ÆWCNM�« WM¹b� v� rN�dðË U¼d¹uDð bFÐ rNM¹“ WIDM� v�≈ rNðœuŽ ÂbŽ

≥≥ ≠ dB� v� ¡U�M�« U¹UC� ŸU{Ë√ b�d� d¹dIð

Æ ≤∞±∞ q¹dÐ« ∑ ÂuO�« ÍdB*« ©±®Æ ¥’≤∞∞πØ±±Ø±µÂuO�« ÈdB*« ©≤®

W?O?łU?−?²?Šô« U?�d?(« s� «œb?Ž W?�U?)« U?łU?O?²?Šô« «Ë– s?� W?Žu?L?−?� XLE½ U?L?� ≠∑ W?�d?Š¢ U¼“dÐ√ s� ÊU??� v²�«Ë U?�d?(« pKð …œU?O?IÐ ¡U?�?M�« X�U?� YO?Š sN?�u?I?×Ð W?³?�UDLK�rN� WLzö� qLŽ ’d� dO�uðË ÍdB*« lL²?:« v� 5�UF*« W¹UL×Ð UN�öš 6�UÞ ¢‚UF� 5¹ö�

©±®ÆW1dJ�« …UO(« q³Ý dO�uðË

WOÝUOÝ ·«b¼_ UłU−²Š« ≠

¡U�?½¢ Ê«uMŽ X% …b¹bł W?�dŠ W¹—bMJÝù« «b?OÝ s� œb?Ž XMýœ rJ(« Y¹—uð WN?ł«u*Ÿ¹—u²�« u¹—UMO?Ý ÀËbŠ lM�Ë W¹—uN?L'« WÝUzd� „—U?³� ‰ULł Ò?ýdð WNł«u* ¢Y¹—u?²�« b{jI?� ¡U�M�« v?KŽ …—uB?I?� W�d?(« Ê√ v�≈ .dJ�« b?³Ž ”UM¹≈ W?�d?(« rÝUÐ WŁb?×²*« —U?ý√ËÈ√ …b½U?�� s� l½U?� ôË vM¹œ Ë√ vÝU?OÝ —U?Oð È√ l³²?ð s�Ë U�U9 WKI?²�?� W?�dŠ U?N½√ …b�R?�Ê√Ë W?�u�d?� U?O?B�?ý rCð U?N½√ U?L� ¨W?�Uð W?O�ö?I²?ÝUÐ sJ� vŽd?ý vÝU?O?Ý —UOð Ë√ »e?ŠU/≈Ë ‰U?łd�« W?L?O?� s� qKIð ô W?�d?(«Ë Ü?N?O�≈ ÂU?L?C½ô« v� Vžd¹ s� qJ� W?Šu?²?H?� W?�d?(««c¼ v� wÝU?Ý_« q�U?F?�« v¼ ÊuJð b?�Ë d?O?O?G?²�« v� d?O?³?� —Ëœ U?N� …√d?*« Ê√ U?³Ł≈ v� Vždð

©≤® ÆÕö�ù« ÷d�Ë dOOG²�«

∫ WO�M'« w� o(« ≠≥ ∫ v�≈ WO�UHðô« s� π …œU*« dOAð ºº

»U??�???²??�« w?� qłd�« ‚u???I??( W¹ËU???�??� U???�u??I???Š …√d*« ·«dÞ_« ‰Ëb?�« `M9 ≠±vKŽ Vðd?²?¹ ô√ ’U?š t?łuÐ sL?CðË ÆU?NÐ ÿU??H?²?Šô« Ë√ U¼d?O?O?Gð Ë√ U?N??²?O?�MłUOzU?IKð dOG?²ð Ê√ ¨Ã«Ëe�« ¡UMŁ√ t²O?�M' ÃËe�« dOO?Gð vKŽ Ë√ ¨w³Mł√ s� Ã«Ëe�«

Æ ÃËe�« WO�Mł UNOKŽ ÷dHð Ê√ Ë√ ¨WO�Mł öÐ `³Bð Ê√ Ë√ ¨WłËe�« WO�MłW?O??�M−Ð o?KF?²¹ U??L?O??� qłd�« o( ÎU¹ËU??�?� ÎU??I?Š …√d*« ·«d?Þ_« ‰Ëb�« `M9 ≠≤

ºº ÆULN�UHÞ√

WO�?M'« `M� vKŽ XKLŽ w²�« dOÐ«b?²�« s� Î«œbŽ W¹dB*« W�uJ(« c?�ð« œbB�« «c¼ w�ËÍd?�¹Ë ¨©≤∞∞¥ WM�� ±µ¥ Êu?½U?I�« ® w³Mł√ s� W?łËe?²*« W¹d?B*« Â_« ¡U?MÐ√ lO?L?' W¹d?B*«ÂU??Ž —b?� Íc?�« Êu½U?I?�« ÊS?� «c?¼ s� ržd�UÐË ¨ Êu½U??I�« «c??NÐ qL??F�« q³??� «Ëb�Ë s� v?KŽ «c¼¡UMÐ√ oŠ b�√ Íc�«Ë ≤∞∞∂ ÂUŽ —b?� Íc�« UOKF�« W¹—u²Ýb�« WLJ;« rJŠ t?³IŽ√ Íc�«Ë ≤∞∞∂

Æ W¹dB*« WO�M'« w� wMOD�K� s� WłËe²*« W¹dB*« Â_«

X×M� b??I?� ¨ wMOD�?K� s� W?łËe?²*« W?¹d?B*« …√d*« vKŽ l�«Ë e??O?O9 „UM¼ ‰«“ ô t½√ d??O?ž U??O?�M?ł W¹d?B?*« Â_« ¡UMÐ√ s� œ«d??�_« s� Î«d?O??³??� Î«œb?Ž W??O??�M'« W¹d??B*« W??OKš«b�« …—«“Ës� W??F?ÝU?²�« …œU?*« vKŽ U?NEH??% W¹d?B*« W??�uJ(« V×??Ý rž— 5OMOD�?KH�« «b?ŽU??� W?HK²??�?�tł«u¹ p�– v�≈ W?�U{ùUÐ Æ UN?O�≈ …—Uýù« oÐU��« …√d*« b?{ eOO?L²�« ‰UJý√ W�U?� ¡UG�≈ WO?�UHð«

WO½b*«Ë WOÝUO��« ‚uI(«Ë W¹dB*« …√d*« ≠ ≥¥

W¹œU*« ¡U?³?Ž_« V½U?ł v�≈ W?OMOðËd�« «¡«d?łùUÐ o?KF?²*«Ë U¹b?×?²�« s� b¹b?F�« W?O?�M'« Êu½U?�Æ WO�M'« vKŽ ‰uB(« qÐUI� …dÝ_« UNKL×²ð w²�«

ULEM� s� œbŽ ÂU� U?N²O�Mł W¹dB*« Â_« ¡UMÐ√ `M� qł√ s� W?�uJ(« œuNł vKŽ …ËöŽËWOFLł ±µ wK¦2 s� W½uJ� ¢ WO�M'« w� o(« ¢ Ê«uMFÐ qL?Ž WŽuL−� s¹uJ²Ð w½b*« lL²:«W?�U?� rž—Ë ≤∞∞¥ WM�� ±µ¥ W?O?�M'« Êu½U?� q¹b?Fð vKŽ «uMÝ fL?š —Ëd?� W?³?ÝUM0 W?OK¼√vKŽ ‰uB?(« w� o(« w� WK�UJ�« …«ËU�*« ‚u?Fð w²�« öJA*« iFÐ „UM¼ X�«“U� œu?N'«

Æ WO�M'«

W�UŠ WÝ«—œÁuÐ√ b�Ë U¼b?MŽË W?I?KD� v¼Ë g¹d??F�« WE�U??×??� s� ©Ê®…b??O?��« ¡U??ł ºº¢W??O??LM²�«Ë ‚u??I??×K� v?�« ¢ W?O??F??L??−Ð W??O½u?½U?I?�« …b½U??�*« …b??ŠË v�≈ vMOD?�K�WO�M'«Ë …d−N�«Ë «“«u'« W×KB� …—«œ≈ d¹b?� b{ WOC� l�— vKŽ UNðbŽU�*‡ ≤∞∞¥ b??O�«u??� s� u?¼Ë ‡ ©Â®d??�U??I�« U??NK$ `?M� t??C??�— —«d??� w� sFD?K� p�–Ë…√d*« o×Ð ’U)« ≤∞∞¥ WM�� ±µ¥ Êu½U?I�« s� ≥ …œULK� UI�Ë W¹d?B*« WO�M'«X½U?� YO?Š ¨»_« W?O??�Mł sŽ dEM�« iGÐ U??NzUMÐ_ U?N?²?O?�Mł `M?� v� W¹d?B*«rK�?²� ≤∞∞∏ ÂU?Ž v� W?O�M'«Ë …d?−?N�«Ë «“«u?'« …—«œù ¢ X�b?Ið b�¢ …b?O?��« «“«u?'« W??×KB??� …—«œ≈ d¹b?� Ê√ ô≈ Êu?½U?IK� U??I?�Ë W??O?�M?'« U?NK$ `?M� VKÞ¡UMÐ «c¼ Ê√ ÎUOŽb� i�d�UÐ lO�u²�« Ë« ‚«—Ë_« Âö?²Ý« i�— WO�M'«Ë …d−N�«Ës� v?MO?D�K?H�« »_« s� W?¹d????B*« Â_« ¡U?MÐ√ Ê« W????OK?š«b�« d¹“Ë U????L????OK?Fð v?KŽi� v� o?O??�u??²�« W?M' v�« ©Ê® …b??O???��« Q??−K?� ¨W¹d??B*« W???O??�M'« «u???×M1…—«œù« d¹b* i�d�« —«d� w� sFDK� p�–Ë Êu½UIK� U?I�Ë WOKš«b�« …—«“uÐ UŽ“UM*«X½U�Ë sFD�« v� dEMK� W�Kł t� œbŠË VKD�« bO?�Ë Êu½UI�« h½ `¹d� t²H�U<WO?FL?'« X�UI�Æ»U?³Ý√ ¡«bÐ≈ ÊËœ ¡U?CŽ_« WO?³KžQÐ VKD�« i�— WM−K�« W?O�uðW?O�M'« U?NMÐ« `M� i�dÐ v³K��« —«d?I�« vKŽ sFDK� W?LJ;« v� W?OC?I�« l�dÐv� W�Ë«b?²?� W?O?C?I�« X�«“ôË ≤∞∞¥ WM�� ±µ¥ Êu?½UI?�« s� ≥ …œU*« o�Ë W¹d?B*«

ºº ÆUNO� X³�« 5( ¡UCI�«

∫ WOLÝd�« ‚«—Ë_«Ë W¹dB*« …√d*« ≠¥

U�U?DÐ vKŽ ‰uB?(« ULO?Ý ôË sNÐ W�U?)« WO?LÝd�« ‚«—Ë_« vKŽ ¡U?�M�« ‰uB?Š q¦1¨© W?O?ŽU?L²?ł« ‡ W?O?L?OKFð ‡W?O?×?� ® WHK?²<« U?�b?)« v�≈ ‰u?�uK� p�–Ë ÎU?O?ÝU?Ý√ ÎU?³KD� W¹u¼q¦9 W¹u¼ U�UDÐ sKL×¹ ô wzö�« ¡U�M�« W³�½ Ê√ ô≈ ‚«—Ë_« Ác¼ vKŽ ‰uB(« WOL¼√ rž—ËvKŽ sKB×¹ Ê√ ¡U?�M�« ¡ôR¼ lOD²�ð ô rŁ s�Ë ¨ U?�UD³�« Ác¼ ÊuKL×¹ ô s� W?³�½ s� •ππ„«—œ≈ rž—Ë ¨ `�U?B*« s?� U¼d?O?ž Ë√ ‘U?F?� vKŽ ‰u?B?(« Ë√ d?H?�?�« bMŽ W?O?L?Ý— ‚«—Ë√ Í√

Æ ‰U:« «c¼ w� …dO³� œuNł „UM¼ X�O� t½√ ô≈ ¨ p�c� W�Ëb�«

‚U??O?Ý w� ¡U??ł Ê≈Ë ¨œb??B�« «c¼ w� W??O?�u?J(« ôËU?;« i?FÐ v�≈ d??O?A½ Ê√ U?MMJ1Ë…—«“Ë t?�b??Ið Íc�« ‰U??HÞ_«Ë U?O?²??HK�Ë ¡U??�MK� W?O?½u½U?I�« ‚u??I?(«Ë d?I??H�« s� b??(« ¢ Z�U½dÐ¨ WO?LM²�« s� ÎUEŠ q�_« UE�U;« s� œb?Ž w� W¹dA³�« W?OLM²�« Z�«dÐ sL?{ ÊUJ��«Ë …dÝ_«

≥µ ≠ dB� v� ¡U�M�« U¹UC� ŸU{Ë√ b�d� d¹dIð

¨ WOB�A�« U�UD³�« ¨ œöO*« …œUNA� WOLÝd�« ‚«—Ë_« vKŽ UO²H�« ‰uBŠ dO�Oð r²¹ YOŠb?�Ë ¨ W�Ëb?�« U?N?�b??Ið w²�« W?O??ÝU?Ý_« U?�b??)UÐ ŸU?H?²½ö?� W?�“ö�« b?O??I�« wD�U?Ý «œU??N?ýË

Æ WOMF*« UN'« l� ÊËUF²�UÐ WOLÝ— W�—Ë n�√ ∂π Ã«d�²Ý« Z�U½d³�« ŸUD²Ý«

WE�U?;« rCð Y?O?Š Z�U½d?³�« «“U?$≈ s� •≤µ ‰œU?F¹ U0 ÃU¼u?Ý W?E�U?×?� XOEŠ b?�Ë‚UDM�« lOÝu²� WO½ „UM¼ Ê√ d�c�UÐ d¹b'«Ë ¨ W¹—uNL'« Èu²�� vKŽ ÈdI�« dI�√ s� W¹d� ∂∑- w²�« UE�U??×?� l³?��« v�≈ W?�U??{ùUÐ …b¹b?ł UE�U?×?� ÀöŁ q?L?A?O� Z�U½d?³K?� w�«d?G?'«

Æ UNO� Z�U½d³�« oO³Dð

lL²?:« U�ÝR?� s� b¹bF�« ÈbBð ¨ ‰U?:« «c¼ w� WO?�uJ(« œuN'« v�≈ W?�U{ùUÐW?O?L?Ýd�« ‚«—Ë_« Ã«d?�?²?Ý« W?O?L¼QÐ W?O?F?L?²?:« W?O?Žu?²�« —U?Þ≈ w� ¡«u?Ý W?O?C?I�« Ác?N� w½b*«‰U?¦*« qO?³?Ý wKŽ U?NM�Ë «b?O?�K� w�u?I�« r�d?�« U�U?D³� wKF?H�« Ã«d?�?²?Ýô« w� Ë√ ¨ ¡U?�MK� «bO?�K� w�uI�« r�d�« U�UDÐ Ã«d?�²Ý« v�≈ XFÝ w²�« V¹—b?²�«Ë U�b�K� W?OD³I�« WOF?L'«Ã«d�²Ý« Âb?Ž U¹UC� ÁU& lL²:« p¹d% W?OHO� vKŽ WOzU�M�« «œUO?I�« V¹—bð rŁ ¨ UO²H�«Ë

Æ¡U�MK� WOLÝ— ‚«—Ë√

∫ qIM²�«Ë dH��« W¹dŠ ≠µ

U?NO?� wG³M?¹ w²�« WO?ÝUÝ_« W?O?B�?A�« U¹d?(« r¼√ s� …bŠ«Ë d?H��«Ë q?IM²�« W¹dŠ b?Fðv�≈ W�Ëb�« fK−0 Í—«œù« ¡U?C?I�« vN?²½« √b?³*« «c?N� «bO?�QðË ¨ ¡U?�M�«Ë ‰U?łd�« 5Ð …«ËU?�*«s� t?²?łË“ lM� ÃËe�« oŠ s� fO� t½QÐ U?NM� ¡U?�M�« W¹d?Š qHJð w²�« «¡«d?łù« s� W?Žu?L−?�d¹b* “u−¹ ôË ¨ WłËe?�« dHÝ “«uł V×�Ð ÃËe�« VKÞ W?O³Kð …—«œù« WN' “u?−¹ ô t½≈Ë dH��«- UL� ¨ dH��« s� UNFM� UNłË“ VKÞ vKŽ ¡UMÐ ÊU� u� v²Š WłËe�« lM� dH��« ozUŁË W×KB�s� dH?��« “«uł V×?Ý lM� UC¹√Ë dH?Ý “«uł W?łËe�« `M* ÃËe�« WI�«u?� …—Ëd{ ◊d?ý ¡UG�≈

Æ t²³žd� UI³ÞË ÃËe�« s� —«d�≈ vKŽ ¡UMÐ dH��« s� UNFM�Ë WłËe�«

X�e�√ U?OzUC?� ÎU?LJŠ WLJ;« f?H½ —b�√ ¨ Í—«œù« ¡U?CI�« Á—b?�√ U?� v�≈ W�U?{ùUÐËtł«d?�²Ý« vK?Ž sNł«Ë“√ o�«u¹ r� wðö�« UłËe?K� dHÝ “«u?ł Ã«d�²?ÝUÐ WOKš«b�« d¹“Ë t?O�s� sÞ«u*« oŠ vKŽ U?OKF�« W¹—u?²Ýb�« W?LJ;« tð—b�√ U?� UN?LJŠ »U³?Ý√ w� WLJ;« b?�√Ëw� Íd?B*« Êu½U?I�« UN?B?Bš w²�« W?O?B?�A�« t?²¹d?Š b�«Ë— s� b?�«— t½_ d?H?Ý “«uł qL?Š

Æ UNÐ ”U�*« “u−¹ ôË W½uB� WOB�A�« W¹d(« t½√ vKŽ hMð w²�« ¥± tðœU�

¨‰U?:« «c¼ w� …√d*« b?{ ÎU?LzU?� ÊU� Íc?�« eO?O?L?²�« ¡U?G�≈ w� W?OÐU?−¹ù« …uD)« Ác¼ rž—Ë—«d?�≈ s� W?O?H¹d�« oÞUM*« w� W?�U?š «b?O?��« s� b¹b?F�« s?� ÍËUJý „UM¼ X�«“ô t½√ d?O?žw�≈ dO?A¹ Íc�« d�_« ¨d?H��« “«u?' sNł«d?�²?Ý« bMŽ ÃËe�« —UC?×²?Ý« wKŽ 5HÞu*« iFÐ «¡«d?łù« dO?O?G?²Ð W?�b)« Ác¼ .b?Ið w� 5K�U?F�« W?O?Žuð b?OF?� wKŽ W�Ëc?³*« œu?N?'« —uB?�

Æw�UI¦�« ÀË—u*« …QÞË UNO� b²Að w²�«Ë WOH¹d�« oÞUM*« w� W�Uš

≥∑ ≠ dB� v� ¡U�M�« U¹UC� ŸU{Ë√ b�d� d¹dIð

Y�U��« qBH�«

W�œUB��ô«Ë WO�UL��ô« ‚uI(«Ë W�dB*« …√d*«

∫ rOKF²�« w� o(« ≠±

∫ Ë«bO��« WO�UHð« s� ¢±∞¢ …œU*« dOAð

b{ e?OO?L²?�« vKŽ ¡UC?IK� W³?ÝUM*« dOÐ«b?²�« lOL?ł ·«dÞ_« ‰Ëb�« c�?²ð ºº Æ ºº rOKF²�« Ê«bO� w� qłd�« ‚uI( W¹ËU�� ÎU�uIŠ …«dLK� qHJð wJ� …√d*«

lO?L?' ’d??H�« R?�UJð ∏ …œU?� w� Íd??B*« —u?²?Ýb�« qHJ¹ r?OKF?²�« w� o(« h�?¹ U?L?O?�ËWK?Šd*« w?� w�«e?�≈ u¼Ë W�Ëb?�« tK?HJ?ð oŠ rO?KF?????²�«ò Ê√ vK?Ž ±∏ …œU*« h?Mð U????L?????� 5M?Þ«u*«w� W?O?Žu½ …u?−?� œu?łË —«d?L?²?Ý« sŽ n?AJð w²�« ZzU?²M�« iFÐ d?O?A?ð p�– rž—Ë ¨åW?Oz«b?²Ðô«v�≈ d?O?A½ Ê√ œb?B�« «c¼ w� UMM?J1Ë ¨ ‰U?:« «c¼ w� ‰c?³ð w²�« œu?N?'« rž— rOKF?²�« ‰U?−?�‰U?−� w?� W¹dB*« …√d*« l?{Ë «—uDð sŽ ≤∞∞∂ œ«bF?ð U½UO?³� w�«d?łu1b�« qOK×?²�« ZzU?²½

∫qLF�«Ë rOKF²�«

«uM?Ý ±∞ cM� ÀU½ù« ÊU?J��« WK?L??ł s� •µ∞[≤ s?� U??O???�_« ÀU½ù« V�?½ ÷U??H???�½« æ

W½—UI� ÀU½ù« WO?�√ w� ¢UÝuLK� UM�% fJF¹ U2 ¨≤∞∞∂ ÂUŽ •≥∑[≤∏ v�≈ ±ππ∂ ÂU?Ž d¦�Q�Æ—u�c�UÐ

ÆdC(UÐ W½—UI� n¹d�« v� rOKF²�UÐ sI×²K¹ r� vðö�« ÀU½ù« W³�½ ŸUHð—« æ

Æn¹d�UÐ W½—UI� dC(« v� sÐd�ðË sI×²�« wðö�« ÀU½ù« W³�½ ŸUHð—« æ

ÂUŽ d?¦�Q� v?F�Uł q¼R?� vKŽ ö�U?(« ÀU½ù« V�½ vKŽ√ W¹dC(« U?E�U;« q¦9 æ

Èu?²�*« v?� UÝu?LK� UM�?% fJF¹ U2 ±ππ∂ ÂU?FÐ W½—U?I� UE?�U;« v�U?³Ð W½—U?I*UÐ ≤∞∞∂ÆW¹dC(« UE�U;« ÊUJ�� vLOKF²�«

Èd?×³�« t?łu�« UE�U?×� s?Ž vK³I�« W?łu�« UE�U?×?� v� UO?�_« ÀU½ù« W?³�½ ŸU?Hð—« æÆ ±ππ∂ ÂUFÐ W½—UI� ≤∞∞∂ ÂUŽ W¹dC(« UE�U;«Ë

s� q�√Ë jÝu?²� q¼R?� vKŽ 5K�U(« —u?�c�«Ë ÀU½ù« 5Ð WO?ŽuM�« …u−?H�« r−Š ŸU?�ð« æ

≤∞∞∂ ÂU?Ž W¹u??¾?� WDI?½ ±∞[≥µ XGKÐ YO?Š ÕËd?D� WE�U?×??� v� W?Ýu?L?K� …—u?BÐ vF??�U?'«Æ ±ππ∂ ÂUŽ WDI½ ∂[≥¥ ‡Ð W½—UI�

Íœ«b???F?ð s� q� v?� d???C???(U?Ð W½—U???I????� n¹d�« v� U????O???�_« ÀU½ù« W????³???�½ ŸU????Hð—« æÆ ≤∞∞∂ ¨±ππ∂

W¹œUB²�ô«Ë WOŽUL²łô« ‚uI(«Ë W¹dB*« …√d*« ≠ ≥∏

W½—U??I??� n¹d�« v?� W??O?�_« V?�½ v� ÀU½ù«Ë —u??�c�« 5?Ð W?O??Žu?M�« …u??−??H�« r−??Š ŸU??�ð« æ

Æ ≤∞∞∂ ¨±ππ∂ w�UŽ w� dC(UÐ

n¹d�« s?� q� v� jÝu??²??� q¼R??� v?KŽ ö??�U??(« ÀU½ù« V�½ v� ÿu??×?K*« ŸU??Hð—ô« æ

Æ ±ππ∂ U½UO³Ð W½—UI� ≤∞∞∂ ÂUŽ dC(«Ë

•∏ v�≈ ±ππ∂ ÂU??Ž •¥ s� vKŽQ??� wF??�U?ł r?OKFð vKŽ ö??�U??(« ÀU½ù« V�½ ŸU??Hð—« æÆ—u�c�« V�MÐ W½—UI� WCH�M� X�«“U� UNMJ�Ë ≤∞∞∂ ÂUŽ

±ππ∂ ÂUŽ •≤¥[≥µ s� © WMÝ ≤¥≠±∞® W¹dLF�« W¾H�« v� U?O�_« ÀU½ù« W³�½ ÷UH�½« æ

Æ ≤∞∞∂ ÂUŽ •±µ[∏∏ v�≈

±ππ∂ ÂUŽ •¥±[≤µ s� ©WMÝ ¥¥≠≤µ® W¹d?LF�« W?¾H�« v� UO?�_« ÀU½ù« W³�½ ÷U?H�½« æ

Æ ≤∞∞∂ ÂUŽ •≥π[∂≤ v�≈

qLF� W?�d� „UM¼ Ê≈ YOŠ —u�c�UÐ W½—U?I� rOKF²�« s� UÐd?�²*« ÀU½ù« W³�½ ÷U?H�½« æ

U?N?Ð sJ�?L??²¹ rOKF??²�« W?�d??� sN� ÕU?²ð U??�bMŽ ÀU½ù« Ê√ sŽ Îö??C?� © rOK?F?²�« Ã—U?š® —u??�c�«Æ —u�c�« s� d³�√ …—uBÐ

∫ rOKF²�« ‰U−� w� WO�uJ(« œuN'«

∫ UO²H�« rOKFð …—œU³�

‚U?×?²�ô« V�?½ v� W?O?ŽuM�« …u?−?H�« iH??š ·b?NÐ ≤∞∞∞ ÂU?Ž U?O?²?H�« rOK?Fð …—œU?³?� √bÐq�ËË ëOO9 ÊËœ Â«e�ù« sÝ v� ‰UHÞ_« lOL' WO?ŽuM�« bOł rOKFð dO�uðË wÝUÝ_« rOKF²�UÐd¦?�√ v� UNŠU?²²�« - ≤∞∞πØ≤∞∞∏ ÂUŽ v� W?Ý—b� ±±¥≥ v�≈ UO?²HK� WI¹b?B�« ”—«b*« œbŽœb?Ž mKÐË ≤∞∞∏Ø≤∞∞∑ ÂU??Ž W?F?�œ ‰Ë√ Xłd?�?ðË ¨ W?O?L?OKF??²�« U?�b?)« s� W?�Ëd??;« oÞUM*«rO?KF???²�U?Ð sNM� •πµ v?�«u???Š o×???²�«Ë ÀU?½ù« s� v�U???³?�«Ë —u???�– ±∂≠ ÎU???³�UÞ µµ∞ 5?−¹d???)«W¹e??OK$ô«Ë W?O?Ðd?F�« 5²??GK�UÐ …—œU??³*« oOŁuð vK?Ž nO?�??O½u?O�« W??LEM� X?�d?Š b??�Ë Èœ«b?Žù«

Æ v�Ëb�«Ë vLOK�ù« Èu²�*« vKŽ vFL²:« rOKF²�« v� …bz«d�« «—œU³*« ÈbŠS�

…d??Ý_« …—«“Ë XLE½ Âö??��« qł√ s� …√d??LK� W??O�Ëb?�« „—U?³??� Ê«“u??Ý W?�d??Š l� ÊËU??F??²�UÐ U?O?²?HK� W?B?B?<« ¢ U?O?²?H?K� W?I¹b?B�« ”—«b*«¢ U?LKF?� «d?�?O* W?O?³?¹—bð «—Ëœ ÊUJ��«Ë UO?²HK� wÝ«—b?�« ZNM*« ‰öš wŽU?L²łô« ÊU?�_« rO¼UH?� dA½ qł√ s� rO?KF²�« s� U?�Ëd;«sNðbŽU?�* «cO?LK²�« l� «d�?O*« UNÐ Âu?Ið WHK²?�� WDA½√ Z�U½d?³�« sLC²?¹Ë ¨”—«b*« ÁcNÐeO?OL²�« ÂbŽË ÊU?�½ù« ‚uIŠ Â«d²?Š« q¦� Âö��« W?�UI¦Ð WD³ðd*« W?O½U�½ù« rOI�« »U�?²�« wKŽwKŽ …—b?I�« Ë W?O?MÞu�« Ë W?O?�U?I?¦�« W¹u?N?�UÐ “«e?²?Žô« Ë lL?²?:« w� W?�—U?A*«Ë d?O??³?F?²�« W¹d?Š Ë

Æ öJA*« qŠ Ë ÷ËUH²K� WO�P� t�«b�²Ý« WOHO� Ë —«u(«

„—U?³� Ê«“u?Ý …b?O��« U?N?²MKŽ√ v²�« UM³�« rOK?Fð …—œU³?� —UÞ≈ v� ‰u?�uðËdÐ lO?�uð - UL?�

≥π ≠ dB� v� ¡U�M�« U¹UC� ŸU{Ë√ b�d� d¹dIð

·bNÐ p�–Ë ©Êœ—_« ≠πµ W?IDM*« ® d¹d×²�« q¹ËdMO� ÈœU½Ë ÊUJ��«Ë …dÝ_« …—«“Ë 5?Ð ÊËUF²K�v� sA?F¹ vðö�« UO?²HK� W?O?ŽuM�« bO?ł rOKFð v� o(« dO?�uðË U?O²?HK� WI¹b?B�« ”—«b*« rŽœW¹œU??B?²??�ô« U?�b??)«Ë rŽb�« .b??IðË W?O??L?O?KF?²�« U??�b??)« s� W?�Ëd??;«Ë W?A??L?N?*« oÞUM*«

ÆsN� WOŽUL²łô«Ë

«bŠu� WFÐU²�« Íœ«uM�UÐ …√d*« WO�√ u; öB� ∂∏ WE�U;« X×²²�« WOKN�b�« WE�U×� v�ËW?O?�_« u?×?� ‰U?−?� w� Íœ«uM�« Ác¼ Âb?�ð U¹œU?½ ±≤≥ U¼œb?ŽË W?OKN?�b�UÐ …d?Ý_« VÞ e?�«d?�Ë

Æ …bOÝ π∏µ∂

∫ WO�uJ(« dOž ULEM*« œuNł

W?OŽuM�« …u?−?H�« hOKI?²� w½b*« lL?²:« U?LEM� œu?Nł i?FÐ v�≈ dO?A½ Ê√ ÎU?C¹√ UMMJ1Ë∫ rOKF²�« w�

≥∞ X�—Uý rKF²�« v� o(« …—Ëd?CÐ w½b*« lL²:« U�ÝR� s� b¹b?F�« ÂUL²¼« —UÞ≈ v�ÂUF�« q?LF�« w� W?�—UA*«Ë ¡U�M?K� WOðUO?(« «—UN*« wK?Ž w³¹—b²�« Z�U½d?³�« w� WOK¼√ W?OF?LłÊËU?F²�UÐ ÂU¹√ ≥ Èb?� wKŽ lL?²:«Ë …√d*« W?O?FL?ł tLEM?ð Íc�« —U³JK� W?O?�_« u×?� Z�U½dÐ w�Ël� WO?FL?'« q�UF?²ðË ¨…UO?×K� rOKF²�« Ê«uMŽ X% Z�U½d?³�« «c¼Ë ¨v.day karama WLEM� l�

ÆWOLM²K� qš«b� U¼—U³²ŽUÐ Z�«d³�« Ác¼ q¦�

w� W?O?ŽuM�« …u??−?H�« hOKI?²� W�Ë«b?²*« W??O?�uJ(« d?O?žË W?O?�uJ(« œu?N?'« s?� ržd�« vKŽË ∫ ‰öš s� rOKF²�« ‰U−�

wz«b?²Ðô« rOKF²�« WKŠd?� w� UO?²H?K� WO?ŽuM�« …u−?H�« b�� ”—«b?� ¡UA½≈ U?ÝUO?Ý wM³ð æ

≤∞ cM� X¾?A½√ w²�« lL?²?:« ”—«b?�Ë b?Š«u�« qB?H�« ”—«b?� v�≈ W?�U?{ùUÐ ≤∞∞≥ ÂU?Ž cM� Æ …u−H�« Ác¼ W'UF* ÎU�UŽ

W?³ÝUM?� WO?L?OKFð W?¾OÐ W?¾?ON?²� …b¹b?ł W?O�P� j?AM�« rOKF?²�« WO?−?NM� vKŽ W?�uJ(« œU?L²?Ž« æ

Æ UO²H�« W�Uš wÝUÝ_« rOKF²�UÐ cO�ö²�« —«dL²Ýô

Æ ≤∞∞∑ ÂUŽ dB� w� rOKF²�« d¹uD²� WO�uI�« WD)« l{Ë æ

UOK� i?F³� WO?Ý«—b�« Z¼UM*« w� …√d*« b{ e?OO?L²�« ‰UJý√ W�U?� ¡UG�≈ W?O�UH?ð« 5LCð æ

»öÞ n¹dF²� WOŽuðË WO³¹—bð Z�«dÐ œ«bŽ≈ - UL?� ¨ ‚uI(« UOK� W�UšË W¹dB*« UF�U'« Æ w½b*« lL²:« ULEM�Ë UF�U'« 5Ð ÊËUF²�UÐ WO�UHðôUÐ WF�U'«

W??O??Ý«—b?�« Z¼UM*« iF?Ð vKŽ ö¹b???F??²�« iFÐ ¡«d???łSÐ rOKF???²�«Ë W??OÐd??²?�« …—«“Ë ÂU??O??� æ

Æ Z¼UM*« pK²Ð qHD�« ‚uIŠ WO�UHð« ‰Ušœ≈Ë

oOI% ÊËœ ‰u% w²�« U¹b×²�«Ë «u−H�« s� œbŽ „UM¼ ‰«“ U� t½√ ô≈ œuN'« Ác¼ rž—Ë

W¹œUB²�ô«Ë WOŽUL²łô« ‚uI(«Ë W¹dB*« …√d*« ≠ ¥∞

ÆwF�U'« rOKF²�« ¨ ≤∞∞± ”—U� ¨ dB� w� ¡«dIH�« ŸU{Ë√ ¨ —«dI�« –U�ð«Ë rŽœ e�d� ©±®

∫ rOKF²�« ‰U−� w� ÀU½ù«Ë —u�c�« 5Ð WK�UJ�« …«ËU�*«

w� W?O?ŽuM?�« …u?−?H�« œU¹œ“« v�≈ …d?O?I?H?�« d?Ý_« 5Ð U?L?O?ÝôË wF?L?²?:« Íb??×?²�« q¦1 ≠±w� ¡«dI?H�« ŸU{Ë√ ¢ sŽ —«d?I�« –U�ð« rŽœË U?�uKF*« e�d?� d¹dIð —U?ý√ bI?� ¨ rOKF²�« ‰U?−�w� ÀU½ù« s?Ž —u?�c?�« rOKFð v�≈ q?O9 …d??O?I??H�« d??Ý_« Ê√ v�≈ ¢ t??O�≈ …—U??ýù« oÐU??��« d??B??� U¹u??²?�*« w� …u??−?H?�« Ác¼ wH?²??�ðË •∞—µ≤ v�≈ …u??−?H�« Ác¼ q?Bð YO?Š W??Oz«b?²?Ðô« WKŠd*«rOKF?²�« «u9√ s¹c�« —u?�c�«Ë ÀU½ù« W³?�½ ÍËU?�ð v�≈ d¹dI?²�« d?OA¹ Y?OŠ ¨ W?FHðd*« W?O?AO?F*«WOŽuM�« …u−H�« Ác¼ œułË v?�≈ UC¹√ d¹dI²�« dOA¹ËÆ ©±® •π± W³�MÐ WOMG?�« WI³D�« w� Íu½U¦�«ÀU½ù« rOK?Fð s� d?¦?�√ —u??�c�« rOKFð v�≈ …d??O?I?H�« …d??Ý_« qO9 YO?Š ¨ WK?Šd?� w� d¹d?I??²�« 5Ð

ÆvKŽ_« U¹u²�*« 5Ð •±¥—≥ v�≈ qBð ULMOÐ ¨ ¡«dIH�« 5Ð •¥∂ v�≈ W³�M�« qBð YOŠ

sL?{ qHD�« ‚uI?Š W?O�U?Hð«Ë ¨ Ë«bO?��« W?O�U?HðU?� WO�Ëb�« U?O?�UHðô« ‰U?šœ≈ s� ržd�UÐ ≠≤ Æ WOÝ«—b�« Z¼UM*« w� …«ËU�*«Ë w�uI(« ZNM*« 6ð r� W�uJ(« Ê√ ô≈ ¨ WOLOKF²�« Z¼UM*«

“U?N?'« q?³?� s� …b¹b?A�« W??ODLM�« vKŽ U??LzU?� U?LK?F*«Ë 5LKF*« qO¼Q?ðË V¹—bð ‰«“U?� ≠≥WDA½_« w� W¹e?OO?L²�« U?Ý—UL?*« s� dO?¦� w� W¹—u?�c�« W�U?I¦?�« f¹dJð bO?F¹ Íc�«Ë w�uJ(«

Æ WO�uO�«

«uM��« w� WÝbMN�«Ë VD�« q¦� WOKLF�« UOKJ�UÐ UI×²K*« U³�UD�« œbŽ w� lł«d²�« ≠¥ Æ …dOš_«

W?O??³Kð sŽ —U??³J�« rOKFðË W??O?�_« u??; W?O?L??Ýd�« U?ÝU??O?��«Ë U??O?−?Oð«d??²?Ýô« —u??B?� ≠µÍœU?B²?�ô« 5JL?²�«Ë d?I?H�« W×?�UJ� sL?C?²ð r� YO?Š ¨ WO?�_« …√d?LK� W?OÝU?Ý_« U?łU?O²?Šô«r� Z�«d?³�« Ác?¼ Ê√ vKŽ …Ëö?Ž ¨ WÐU?²J�«Ë …¡«d?I�« r?KFð vKŽ d?B?²?�« YO?Š ¨ W??O?Žu?²�« Z�«dÐË

Æa�«∞∞ WOz«uAF�« ¨ W¹Ëb³�« ¨ WOH¹d�« oÞUM*U� ¨ WO�«dG'« oÞUM*« nK²�� w� ¡U�M�« qLAð

∫ qLF�« w� o(« ≠≤

∫WO�UHðô« s� ±± …œU*« dOAð

¡UC?IK� dOÐ«bð s� Á–U�ð« ‰U?(« wC²I¹ U?� lOLł ·«dÞ_« ‰Ëb�« c?�²ð ººqłd�« ÍËU�ð ”U?Ý√ vKŽ UN� qHJð wJ� qL?F�« Ê«bO� w� …√d*« b?{ eOO?L²�« vKŽ

Æ ºº ‚uI(« fH½ w� …√d*«Ë

W?�U¼ W½UJ� XK²Š« v²�« U¹U?CI?�« r¼√ s� W¹dB*« …√d?LK� ÍœUB?²�ô« 5JL?²�« d³?²Ž« «c?N�Ë ULE?M*« ¨WO¦?×³�« e?�«d*« ¨W�uJ(«® 5KŽU?H�« nK²�?�Ë W¹dB*« W?�uJ×K� U¹u�Ë_« WLzU?� vKŽÍœUB?²�ô« 5J?L²�« …b½U?�* W�Ëc³*« œu?N'« s� ržd�« vKŽ ¨©W?×½U*« UN?'«Ë WO?�uJ(« d?OžW¹d?B*« …√d*« …—b?� vKŽ VK��UÐ dŁRð v²�« U?¹b×?²�« s� b¹b?F�« „UM¼ Ê√ ô≈ ¨W¹d?B*« …√d?LK�

¥± ≠ dB� v� ¡U�M�« U¹UC� ŸU{Ë√ b�d� d¹dIð

Æ π∂ ’ ¨ ≤∞±∞ dB� W¹dA³�« WOLM²�« d¹dIð ©±®Æ ±∞∞’ oÐU��« lłd*« fH½ ©≤®

¨qLF�«Ë …√d*« ‰u?Š v¦×³�« Z�U½d³�« v� W?�bI� W�—Ë ¨…√dL?K� ÍœUB²�ô« 5JL²?�« ¨tðU×ý tK�« b³ŽË d?I� W�U¼ ©≥®ÆWOJ¹d�ô« WF�U'UÐ WOŽUL²łô« Àu×³�« e�d�

Æ ±’ ≤∞±∞Ø≤Ø≤∞ Â«d¼_« ©¥®

v�≈ ≤∞±∞ ÂUF� W¹dA?³�« WOLM²�« d¹dIð —Uý√ bI?� ¨W¹œUB²�ô« …UO(« v� W�UF?H�« W�—UA*« vKŽ

dB?� qGAð U?L� ©±®r�UF�« Èu?²�� vKŽ v?½œ_« w¼ qLF�« ‚uÝ w� …√d*« W?�—UA� ôb?F� Ê√w� d¹d?I²�« fH½ —U?ý√ bI�Ë ¨ wŽU?L²?łô« ŸuM�« …u?−H� W?³�M�UÐ W�Ëœ ±≤∏ 5Ð s� ±≤∞ e?�d*«V�«u¹ u� p�– Ê√ ô≈ ¡U�MK� WOLOKF²�« ŸU?{Ë_« w� s�×²�« rž— t½√ v�≈ dAŽ ÍœU(« qBH�«‚uÝ w� ’dH?�« R�UJð ÂbŽ v�≈ ‰Ë_« ÂUI*UÐ «c¼ lłd¹Ë ¨ qL?F�« ‚u�Ð sN�U×?²�« w� UM�%Èu??²??�*«Ë s�K� U??I??�Ë UÐU??A�«Ë ÊU??³??AK� W??³??�M?�UÐ qO??G??A?²?�« U½U??OÐ vKŽ Î«œU??L??²??Ž« qL??F�«

ŸU?Hð—« ¨qL?F�« ‚uÝ w� …√d*« W?�—U?A� ÷U?H?�½« ∫v� U?�uF*« Ác¼ r?¼√ q¦L?²ðË ¨©≤®wLO?KF²�«·UF{√ WŁöŁ s� d¦�√ ¡U�M�« 5Ð UN²?³�½ q¦9 YOŠ —u�c�UÐ W½—UI*UÐ ÀU½ù« 5Ð W�UD³�« W³�½‰U??łd�« 5Ð •∏,∂ v�≈ iH??�Mð 5?Š w� ¡U?�?M�« 5Ð • ≤¥ u??×½ XGK³??� ‰U??łd�« 5Ð U??N?²K?O?¦??�wLÝd�« dOž ’U)« ŸUDI�« v� hš_UÐ qLF�« ‚u?Ý v� …√dLK� W³�M�UÐ qLF�« ·Ëdþ lł«dðp�– v�« n{√ ¨W?�U?)« U¹«e*«Ë qL?F�« ‚uI?ŠË W¹b?�UF?²�« W¹U?L?(« s� …√d*« t?O� Âd?%Ô Èc�«Ë

Æ ©≥® qLF�« v� UNð¡UH�Ë …√d*« …UOŠ WOŽu½ vKŽ ÃËœe*« ¡VF�« dOŁQð

—u?ł_« Ê√ U?L?� ¨‰Ułd�« s?� d¦?�√ ¡U?�M�« VO?Bð X�«“U?� W�UD³?�« ÊS� p�– s?� ržd�UÐ sJ�ËwKŽ Ã«Ëe�« sKC?H¹ sNKF?−¹ włU²½ù«Ë vÐU?$ù« s¼—Ëœ 5Ð Ê“«u?²�« oOI?% WÐuF?�Ë WO½b?²*«ZzU??²½ ‰u??Š …—«œù«Ë rO?EM²K� Èe??�d*« “U??N??'« U¼b??Ž√ w²?�« W?�—u?�« w� ¡U??ł U* U??I??�Ë ¨qL??F�«s� `¹d�?²K� s{dF²¹ s?N½_ ¨‰Ułd�« s� ÀU½ù« wKŽ …QÞË bý√ W�UD³?�« l�Ë Ê√ X³Ł√ ŸöD²Ý«

Æ ©¥®WB�B)« Z�«dÐ oO³Dð qFHÐ b¹«e²� qJAÐ qLF�«

U?L??O?� t½√ v�≈ ÀU½ù«Ë —u??�c�« 5Ð W�UD³�« ôb??F?� ‰u?Š WK?�U?F�« Èu?I�« …—«“u?� d¹d?Ið —U?ý√ U??L?�U?NM� U?ŽUDI�« s� œb?Ž w� ‰U?łd�« s� »d?²?Ið ¡U�M?�« qO¦?9 W³?�½ ÊS?� Ã—U?)UÐ …√d*« qL?Ž h�¹W½—UI?� ¨dB� Ã—U?š w³D�« ŸUDI�« w� …√d*« W�—U?A� r−Š u¼ •±≤[∑ ¨ VD�« Ë W?ÝbMN�«Ë ÂöŽù«Ã—U?š Âö?Žù« ŸUDIÐ qL?F�« w� …√d*« W?�—U?A?� r−?Š u¼ •≥∂[≥ ¨qłdK� •≤≤[∑‡� qBð W?�—U?A0ŸUDIÐ qL?F�« w?� …√d*« W?�—UA?� r?−Š u?¼ •≤≤[∏ ¨qłdK�•≥∑[±‡� qBð W?�—U?A0 W½—U?I?� ¨d?B?�w� …√d*« W?�—UA?� r−?Š u¼ •∂[µ ¨qłdK� •≤∂[±‡� qBð W?�—UA0 W½—U?I� ¨d?B?� Ã—Uš W?ÝbMN�«

ÆqłdK� •µ[≤‡� qBð W�—UA0 W½—UI� dB� Ã—Uš Èdš_« WOMN*« UŽUDI�UÐ qLF�«

qLF?� b�d�« …d²?� ‰öš WŁb?×²�*« sN*« s� œb?FÐ XKG²ý« …√d*« Ê√ v?�≈ …—Uýù« UMMJ1Ë5ŽUDI�« v� ¡«u?Ý Èdš_« W¹b?OKI²�« d?Ož sN*« s� b¹b?F�«Ë a�« ÆÆWýU?IM�«Ë W�U?³��«Ë W?O½Ë–Q*«

ÆwLÝd�« dOžË wLÝd�«

W¹œUB²�ô«Ë WOŽUL²łô« ‚uI(«Ë W¹dB*« …√d*« ≠ ¥≤

∫ WO�uJ(« œuN'«

oKF?²ð w²�«Ë b?�d�« …d?²?� ‰ö?š X9 w²�« W?O?�uJ(« œu?N?'« s� œb?Ž v�≈ …—U?ýù« UMMJ1 Æ qLF�« w� …√d*« o×Ð

w� ’d?H�« R?�UJð¢ Ê«uMF?Ð bz«— ŸËd?A?� cO?HM?²Ð W?O�U*« …—«“uÐ ’d?H�« R?�UJð …b?ŠË Âu?Ið æ

qHD�« Ë …√d*UÐ W?�U?)« UłU?O?²Šö� W½“«u*« 5?LCð ·b?N?²�¹ Íc�« Ë ¢W�ËbK?� W�U?F�« W½“«u*«·b?N¹ U?L?� 5�M'« 5Ð …«ËU?�?*« oO?I?%Ë W?O?ŽU?L?²?łô«Ë W¹œU?B?²?�ô« …√d*« ŸU?{ËQÐ ¡U?Ið—ö�√b³?� o�Ë wŽUL?²łô« ŸuMK� W?³O?−²�?� W½“«u� œ«b?Žù UÝU?O��« wF½U?� W½ËUF� w?�≈ ŸËdA*«Æ5MÞ«u*« lOLł UN²% wL²×¹ w²�« WKE*« q¦9 w²�« WOŽUL²łô« W�«bFK� UIOI%Ë ’dH�« R�UJð

œ«b?ŽS?Ð W?OMF*« …—«“u?�UÐ W¹e?�d*« W?M−K� U?ŽU??L?²??ł« …d?−?N?�«Ë WK�U?F�« Èu??I�« …d¹“Ë b??I?Ž æ

WM−K�« t??O�≈ XK�uð U?� W?A??�UM* rE²M*« d??O?ž ŸUDI�UÐ 5K�U??F�« ŸU?{Ë√ 5MI?²� Êu½U??� ŸËd?A?�Èc�« ŸUDI�« v� 5K�U?F�« ŸU?{Ë√ 5MIð q³Ý ‰u?Š U?A�UM*« —«œ YO?Š ¨ U?ŽUL?²łô« ‰ö?šWOMF*« UN?'« l� oO�M²�« r²¹ t½√Ë ¨q�UŽ 5¹ö� ∂ Í√ dB?� v� qLF�« ‚uÝ s� •¥∞ qJA¹

ÆrE²M*« dOž ŸUDI�« Êu¾ý v�

l� ÊËUF?²�UÐ ¢ W¾�UJ²?� ’d� ÆÆÆ bŠ«Ë qL?Ž lL²−?�¢ …—œU³� …√dLK?� w�uI�« fK:« oKÞ√ æ‚ËbM�Ë w�Ëb�« pM³�«Ë —U?L¦²?Ýö� W�U?F�« W¾O?N�«Ë …d−?N�«Ë WK�UF�« ÈuI�«Ë —U?L¦?²Ýô« wð—«“Ë∆œU?³� rŽœ w?� ’U)« ŸUDI�« ÷U?NM²?Ý« v�≈ ŸËd?A*« ·bN?¹ ¨…√dLK� wzU?/ù« …b×?²*« 3_«—U?L¦?²?Ýô« …—«“Ë QA?½√ UL?� ¨’d?H�« R�UJ?ðË 5�M'« 5Ð …«ËU?�*« v�≈ uŽbð w²?�« —u²?Ýb�«w²�« UÝU?O��« WFÐU?²�Ë l{uÐ h²�?ð —UL¦²?Ýö� W�UF?�« W¾ON?�UÐ ’dH�« R�UJ²� …b¹b?ł …bŠË

Æ —UL¦²Ýô« ŸUD� w� 5�M'« 5Ð …«ËU�*« oI%

ŸU{Ë√ ‰uŠ ’U)« ŸUDI�« v� …√d*« qLŽ ‰uŠ qL?Ž Wý—Ë …√dLK� w�uI�« fK:« bIŽ æ¡U?�M�« qO??G?Að sŽ ’U?)« ŸUDI�« ·Ëe?Ž —«d??L?²?Ý« s� —c?Š v²�«Ë qL??F�« ‚u?Ý w� …√d*«ÂU�√ W?³I?Ž q¦1 qLF�« Êu½U?� Ê√ v�≈ WÝ«—b�« Z?zU²½ —Uý√Ë ¨q?LF�« ‚uÝ w?� sNÐ W½UF?²Ýô«Ë`M� qL?F�« VŠU� ÂeKð Êu½U?I�« œuMÐ Ê√ W?×{u?� ¨dO?³� qJAÐ ’U?)« ŸUDI�« w� …√d*« Z�œW?�b??)« w� d??N?ý√ …d?A??Ž U?N??²?O??C9 b?F?Ð q�U?� d??łQÐ U?�u¹ π∞ U??Nðb?� l?{Ë …“U?ł√ WK�U??F�«ÂeK¹ Êu½UI�« Ê√ UL?� ¨WŽU{d�« W�UŠ w� q�√ qLŽ U?ŽUÝ œbFÐ UNF²9 w�≈ W?�U{ùUÐ ¨…QAM*UÐtC�d¹ U� u¼ Ë ¨d¦�√ Ë√ WK�UŽ WzU� U?NÐ qLFð w²�« …QAMLK� W½UCŠ —«œ ¡UA½SÐ qLF�« VŠU�ÍœR¹ U2 ¨qłd�« qO?G?Að s?� d¦?�√ n?KJ� rN¹b� …√d*« qL?Ž Ê√ t½Ëd?³?²?F¹ U* ‰U?L?Ž_« »U?×?�√ UMO??�Q??²?�« V²J0 sN?KO??−??�ð Âb??ŽË ö??�U??F�« ¡U??�?M�« l� qL??F�« »U??×???�√ b??�U??Fð Âb??Ž w�≈sŽ qL?F�« »U?×?�√ s� d?O?³?� ŸUD?� ·Ëe?Ž w�≈ W?�U?{ùUÐ ¨WK�U?F�« Èu?I�« …—«“ËË W?O?ŽU?L?²?łô«W?�—UA?� ‰ö?š s� ’U)« ŸU?DI�« w� …√d*« W�—U?A?� e?OH?×?²� WÝ«—b�« XŽœË ¨ …√d?*« qOG?AðqO?G?Að ¡U?³?Ž√ qL?% w� ¨ r−?(« …d?O?³?�Ë WDÝu?²?� W?�U?š ’U?)« ŸUD?I�« P?AM* W?�uJ(«—Ëœ dO?�uð wKŽ ‰U?LŽ_« »U×?�√ d³?& ô w²�« …b×?²*« U¹ôu�« WÐd−?²Ð ¡«c²?Šö� XŽœË ¨…√d*«

¥≥ ≠ dB� v� ¡U�M�« U¹UC� ŸU{Ë√ b�d� d¹dIð

Æ ≤’ ¨≤∞∞πØ±±Ø≤∏ ‚ËdA�« ©±®Æ π’ ¨≤∞∞π fD�ž√ ≤≤ ¨Â«d¼_« ¨≤¥’ ¨≤∞∞π fD�ž√ ≤µ ¨ÂuO�« ÍdB*« ∫qO�UH²�« s� b¹e* ©≤®

Æ…√d*« WOLMð vI²K� ©≥®

WO¼U�— ÊULC� ÜŽuÞ Èdš√ U�ÝR� q³� s� W�b)« Ác¼ dO�u²� UšUM� TONð sJ�Ë W½UC(«©±® ÆUN²OłU²½≈ …œU¹“ rŽb� ö�UF�« WŠ«—Ë

s� V¹d??� qL?Ž d?I?� v?�≈ qIM�« Ë »bM�« q�U??A?� q×Ð …√d?LK?� w�u?I�« fK:« V�U?Þ U?L?� æ≤∞∞π u?O�u¹ v²?Š ≤∞∞∂ d³?L?�u½ cM� ÈËUJA�« V?²J� v�≈ œ—Ë YO?Š WK�U?F�« …√d*« W�U?�≈ q×?�

W�U)«Ë ©≤®ÈuJý ¢ ±π∏∞ ¢ U¼œbŽ m�U?³�« qLF�« ÈËUJý s� • ¥[±π W?³�MÐ ÈuJý ¢ ≥∏µ¢Æ »bM�« q�UA0

w� W?Hþu*« W?O?I?Š√ W?A?�UM* W?�Kł d?L?Š_« d?×?³�« WE?�U?; wK;« w³?F?A�« fK:« b?I?Ž æ

VKDÐ Âb?I²�« w� WK�U?F�« WłËe�« WO?IŠ√ vKŽ WE�U?;« WI?�«u� -Ë ¨W?OMJÝ …bŠË wKŽ ‰u?B(« ÆUNłË“ q¦� UNÐ qLFð w²�« W×KB*« w� WOMJÝ «bŠË vKŽ ‰uB(«

ÍœUB?²�ô« 5JL²�« qł√ s� qLŽ ‘—Ë ÀöŁ …√d?*« WOLMð vI²K� b?IŽ b�d�« …d²?� ‰öš æÂ√ ∞∞ ¡U??�MK� ÍœU??B??²??�« 5J?9 ∞∞ …d??O?G??B?�« ÷Ëd?I?�« ¢ Ê«uMŽ X% ¡U??ł w²?�«Ë ¡U?�?MK�UOM*« WE�U?×�Ë W¹—bMJÝù« WE�U?×� w¼Ë WHK²?�� UE�U×?� ÀöŁ w� p�–Ë ¢ dIH�« s� nO?H�ðW�—UA?0 ¢ …dOGB�« ÷Ëd?I�« ¢ WO�¬ rOOIð v�≈ Àö?¦�« qLF�« ‘—Ë X�b¼Ë ¨ dB�_« WE?�U×�Ëw²�« …œUH?²�*« ”Ë—b�« ’ö�?²Ý«Ë ¨÷ËdI�« pKð s� «b?OH²�?*«Ë ÜNOKŽ WLzU?I�« UOF?L'«

Æ ¢¡U�M�« 5J9 ¢ ‰U−� w� ¢ w½b*« lL²:« ¢ qLŽ l�œ UN½UJ�≈ w�

∫ WO�uJŠ dOž œuNł

d?L?²?Ý« ÍœU?B?²?�ô« 5JL?²�« ¡u?{ v� w½b*« lL?²?:« U?�?ÝR?� œu?N?ł v�≈ W?³?�M�UÐ U?�√bI?Ž YOŠ d?B� v� …d?OG?B�« ÷ËdI�« Z�«dÐ rO?OI?²� vŽU��« t?−�U½dÐ v� …√d*« W?OLMð vI?²K�5J9 ÆÆ…d?OG?B�« ÷Ëd?I�«¢ ‰uŠ qL?Ž W?ý—Ë ¢ d³¹≈ g¹—b¹d?�¢ W?�ÝR?� l� ÊËUF?²�UÐ vI?²K*«v� lL²:«Ë …d?Ý_« WOLM²� WO?�uI�« W�ÝR*UÐ p�–Ë ¨¢dI?H�« s� nOH�ð Â√ ÆÆ ¡U�MK� ÍœU?B²�«ÆÆ UNOKŽ WLzUI�« UOFL'« W�—UA0 ¢…dOGB�« ÷ËdI�«¢ WO�¬ rOOIð ·bNÐ ¨W¹—bMJÝù« WE�U×�qL?Ž l�œ U?N½UJ�≈ v� v²�« …œU?H?²�*« ”Ë—b?�« ’ö�?²?Ý«Ë ÆÆ ÷Ëd?I�« pKð s� «b?OH?²?�*«Ë

Æ ©≥® ¢¡U�M�« 5J9¢ ‰U−� v� ¢v½b*« lL²:«¢

W�U?šË »U³AK� qL?Ž ’d� Ò²¹ ŸËd?A� ¡b³Ð W?OLM²K� UO?H¹d�« «bz«d�« WOF?Lł ÂuIð U?L�WO?LM²K� ”d¹ËU?Ý W�?ÝR� l� ÊËU?F²�UÐ p�–Ë U?�UŽ ≥µ w�≈ ±∏ s� W¹d?LF�« W?¾H�« v?� «dOI?H�«U?L� ¨dÐu?²?�√ ∂Ë WO?ÐuOKI�«Ë …e?O?'« UE�U?×� ‚UD½ v� ŸËd?A*« c?O?HMð r²¹ YO?Š ¨WO?ŽU?L²?łô«

Æ ŸËdA*« «cN� ÂULC½ô« v� Êu³žd¹ s� U³KÞ WOFL'« vIK²ð

W¹œUB²�ô«Ë WOŽUL²łô« ‚uI(«Ë W¹dB*« …√d*« ≠ ¥¥

Æ µ’≤∞∞πØ±≤Ø≥∞ ÂuO�« ÈdB*«∫ —bB*« ©±®

qLF�« v� ¡U�M�« ‚uI( U�UN²½«

wÝ«—b�« ÂU??FK� W??O?ł—U??)« …—U?Žû� 5L?KF*« Âb?I?ð ◊Ëd?ý rOK?F?²�«Ë W??OÐd?²?�« …—«“Ë XMKŽ√ æ

s� ‰Ë_« d?ýU³*« fOzdK� `?Oýd?²�« «—UL?²Ý« rOK?�²� b?Žu� d?š¬ ÊuJ¹ Ê√ vKŽ ≤∞±±Ø≤∞±∞Ë√ …—«“u�« W½“«u?0 W?O?�U?� W??ł—œ vKŽ «b??O??I??� rKF*« Êu?J¹ Ê√ ◊Ëd??A�« XML??Cð Æq³??I*« ”—U??�v� qL?F�U?Ð q�_« vKŽ Î«d?N?ý ≥∂ vC?�√ b?� ÊuJ¹ Ê√Ë ¨ U?E�U?;UÐ rOKF?²�«Ë W?O?Ðd?²�« U¹d¹b?�qIM�UÐ ¡«uÝ UN?M� ÂbI²*« WE�U;« «cÐ UNM� 5?²MÝ dš¬ ÊuJð Ê√ wKŽ ¨rOKF²�«Ë WOÐd?²�« ‰U−�ÕË«d²¹ Ê√ ÜC¹√ ◊ËdA�« sLC²ðË Æ…—UŽù« tO� r²ð Èc�« ÂUF�« s� dÐu²�√ ‰Ë√ v²Š »bM�UÐ Ë√W??O??³??²J?*«Ë W??O�U*«Ë W¹—«œù« nzU?þu�« wKžU??ýË 5?Ý—b??LK� U??�U??Ž µ∂Ë µ∞ 5Ð U??� Âb???I??²*« sÝW³?�M�UÐ WO?LÝ— W?Nł s� …bL?²F?�Ë ÃËe�« s� W×¹d� W?OÐU²?� WI�«u?� wKŽ ‰uB?(«Ë WO�U?LF�«Ës� W?I�«u?�Ë …—U?Žù« …b� ‰«uÞ W¹—U?Ý ÊuJð Ê√Ë U?N�U?HÞ√ ÊËœË U¼œdH0 U¼d?H?�Ð b?OHð W?łËeK�

ÆW�½ü«Ë WK�—_«Ë WIKDLK� W³�M�UÐ d�_« v�Ë

ÎUO?H�?Fð ¡«dł≈ ±±≤∑ Ÿu�Ë s?Ž WOŽU?L²?łô«Ë W¹œUB²?�ô« ‚uI?×K� ÍdB*« e?�d*« nA� æ

oŠ v� VJð—« ¡«d?ł≈ ±∏∞ U?NM� ¨qL?Ž l�u?� ¥µ v� ≤∞∞π ÂU?Ž ‰ö?š d?B� v� ‰U?L?F�« b?{ÎôU??ł— W?OÐU??IM�« ÊU?−?K�« «—«œ≈ f�U?−??� ¡U?C??Ž√ W?N??ł«u?� v?� ¡«d?ł≈ ≤∞Ë ¨ ö??�U?F�« ¡U??�M�«v�≈ Î«d?OA?� ¨ UŽUDI�« nK²?�� v� ‰U?LF�« o×Ð XF?�Ë U�U?N²½ô« Ác¼ Ê√ e?�d*« b�√Ë ¨¡U?�½Ës� qIM�« q−Ý 5Š v� ¨W�UŠ ≥∞± XGKÐ W�UI²?Ýô« vKŽ —U³łù«Ë qLF�« s� qBH�« ôUŠ Ê√qL??F�« s?Ž ·U??I¹ù« - t½√ v�≈ —U??ý√Ë ÆW�U??Š µ∞± W?M¹b*« Ã—U??š Ë√ Èd??š√ WMN?* ¡«u??Ý qL??F�«W�U{ùUÐ ¨¡«eł ±∑µ Èdš_« «¡«e'«Ë U�uB)« XGKÐË ¨Îö�UŽ ∂µ‡� Vð«d�« s� ÊU�d(«Ë∂∂ .bIðË ¨‰U?LŽ ∏ vKŽ i³?I�«Ë ¨WOÐU?IM� wÐUIM�« ◊U?AM�« ·UI¹≈Ë ¨5OÐU?I½ µ W¹uCŽ b?OL?−²�¨W??Hþu?� v?KŽ ¡«b?²??Žô«Ë ¨rN� W??OzUMł r?Nð oO??HKð b?F?Ð W?OzU?Mł U?L??�U??×?� ∏ U??NM� ¨W??L?�U??×??LK�b?�√Ë ¨…—u?B?M*« W?F?�U?ł v� i?¹d9 W?OzU?B??š√ ∂∞‡Ð wEHK�« ‘d?×??²�«Ë ¨5²K�U?FÐ ‘d??×?²�«Ë U??�U??N???²½ô« Ác¼ XÝ—U??� å’U???š ŸUD� ‡ ‰U??L??Ž√ ŸU?D� ‡ W??�uJ?Šò U??N??'« q� Ê√ d¹d???I??²�«rOEM?ð l� XM�«eð U??N½√ v�≈ Î«d?O??A?� ¨‰U??L?F�« W??N?ł«u??� v� W?O??H?�??F?²?�«Ë W?O?F??L?I?�« «¡«d?łù«Ë

©±® ÆWO�ULŽ UłU−²Š«Ë U�UB²Ž«

ÕUL?Ý ÂbF?� Î«dE½ s¼b{ Î«e?OO9 W?ŠUO?��« …—«“Ë v� ö�U?F�«Ë UHþu*« s?� œbŽ b?Ný æ

ÈbŠ≈ X�U�Ë Æ‰UłdK� p�cÐ `L�ð ULMOÐ ¨ÃöF�« ŸËdA� v� sNł«Ë“√Ë sNzUMÐ√ Ã«—œSÐ …—«“u�«Ãö?F�« n?O�UJð s� •π∞ W?³??�½ …—«“u�« t?O?� q?L?×?²ð Èc�« ŸËd??A*« Ê≈ s¼«uJý v� ö??�U?F�«U?�√ ¨…—«“u�« W?I?H?½ vKŽ tðd?Ý√ Ãö?FÐ nþu?LK?� `L?�¹ …d?Ý_« œ«d?�_ •∑µË WK�U?F?�« Ë√ q�U?FK�Ü?NðdÝ√ ‰u?Fð UN½√ W?−?×Ð ¨WK�—√ Ë√ WIKD� X?½U� «–≈ jI?� UNðd?Ý√ Ã«—œSÐ U?N� `L�?O� W?Hþu*«·ô¬ U???N???łö???Ž nKJ²?¹ WM�e???� ÷«d???�√ s� s?¼ƒUMÐ√ v½U???F?¹ U??H?þu*« iF?Ð „UM¼ Ê√ Êb???�√Ë

Æ UNOM'«

¥µ ≠ dB� v� ¡U�M�« U¹UC� ŸU{Ë√ b�d� d¹dIð

Æ ¥ ’≤∞∞πØ±≤Ø≤≤ ‚ËdA�«∫ —bB*« ©±®Æ©∂® ’ ≤∞∞πd³L�¹œ ≥∞ b�u�« ©≤®

ÆoÐUÝ lłd� ¢ UM�«uŠ√ ¢ ¨ eŽ vM� ∫ qO�UH²�« s� b¹e* ©≥®

WK¼R??� d??O??ž …√d*« Ê√ wŽ«—e�« ÊU??L?²?zô«Ë W?O??LM²?�« pMÐ …—«œ≈ fK−??� fOz— d??³??²??Ž√ U?L??� æ

W?OH¹d�« …√d*« ÷Ëd?�¢ ‡Ð vL?�¹ U?� vKŽ ‰uB?(« W?OK¼√ s� UN½U?�d?Š —d�Ë ¨pM³�« l?� q�UF?²K�ÆtOMł ±µ∞∞ “ËU−²ð sJð r� v²�«Ë …dOGB�« ÷ËdI�« UOL�� s� U¼dOžË ¢WKOF*« …√d*«Ë

fK:« —d?�Ë WO?�u?� n×� ∏ v� W?F?Ý«Ë WO?H?×� «d?O?OGð È—u?A�« fK−?� d�√ p�c?� æ

lO?L?ł v� …√d?LK?� ÂUð »U?O?ž jÝË wMÞu�« »e?(« ¡U?C?Ž√ s� rN?²??O?³�U?ž œb?ł ¡U?Ýƒ— ∏ 5O?FðÆ «dOOG²�« UNK²Lý v²�« W¹œUOI�« l�«u*«

U??łU?−??²??Šô« s� b¹b??F�« b??�d�« …d??²?� b??N??ý qL??F�« v� sN??ŽU??{Ë√ ¡u?�?� W?−??O??²½Ë æ

ozö�«Ë .dJ?�« qL?F�U?Ð W?³�UD?*« qł√ s� ¡U?�?M�« U?NÐ X�U??� v²�« UÐ«d??{ù«Ë U?�U??B?²??Žô«ËX�U?� i¹d?L?²�« ‰U?−� vH?� ©W?O?ÝU?O?��«Ë WO?½b*« ‚uI?(UÐ ’U?)« r�?I�UÐ ¡e?'« «c¼ o�d?�®l½UB*UÐ ö�UF�« d¼UEð p�c� ©±®sN�uI×Ð W³�UD* U�UB²Žô« rOEM²Ð U{dL*« s� U¾*«

©≤® ÆqLF�« VŠU� q³� s� W1dJ�« WK�UF*UÐ sNI×Ð W³�UD*« qł√ s�

pMÐ v� W??H?OþË qG?ý v�≈ b??O?ł ÂU?Ž d¹b?I?²?Ð …—U?−?²�« W?OK� U??−¹d?š Èb?Š≈ X�b?I?ð U?L?� æ

‰U?łdK� rN¹b� …džU?A�« nzUþu�« Ê√ s¹b?�R� U?N�«—Ë√ i�dÐ X¾?łu?� UNMJ�Ë w�ö?Ýù« qBO?�ÆjI�

W�Ëb�« fK?−0 nþu?� b?{ Î«d??C?×?� ‚u??I?Š f½U?�??O� vKŽ WK�U??Š …U?²?� —d??Š p�c?� æ

U?N½√ w�b�« r�?IÐ ⁄öÐ w� …U²?H�« b?�√Ë fK:UÐ WH?Oþu� Ò?ýd?²�« …—UL?²Ý« U?¼¡UDŽ≈ tC?�d�W�Ëb�« f?K−0 b??ŽU?�??� »ËbM� W??H??Oþu� ‚u??I??Š w−¹d??š VKÞ sŽ n×??B�« w� U?½ö?Ž≈ √d??�ÊQÐ t??C??�— q?KŽË i�— t½√ ô≈ h²???<« nþu*« s� …—U??L??²??Ý« X?³KÞË fK:« v?�≈ XŽd??Ý√Ë

Æp�– d�c¹ r� ÊöŽù« Ê√ s� ržd�« vKŽ jI� —u�cK� WHOþu�«

U?LEM*« «—«œ≈ f�U?−?� w?� •≤µ‡Ð ¡U?�M�« qO?¦?L?²Ð ‰U?L?F�« œU?%« w� U?OÐU?I?M�« X³�UÞ æ

W?O?ÝU?O?��«Ë W?O?ŽU?L?²?łô« WD?A½_« w� W?�—U?A?LK� WK�U?F�« …√d?*« ÂU?�√ ‰U?:« W?ŠUð≈Ë ¨W?O�U?L?F�« U¹d(«Ë ‚uI(« sŽ ŸU�bK� W?OMÞu�« WOFL'« tðbŽ√ d¹dIð nA� qB²?� ‚UOÝ w�Ë ¨WOÐUIM�«ËÈbF²¹ ô ¡U�M�« UNOKŽ XKBŠ w²�« bŽU?I*« œbF� ¨WOMN*« UÐUIM�« w� ¡U�M�« qO¦9 nF{ sŽ±∑ q�√ s� WO�U?LŽ UÐUI?½ l�ð w� ¡U�M�« bł«u?²²� W?O�ULF�« U?ÐUIM�« w� U�√ ¨b?ŽUI� …d?AŽ

ÆWÐUI½

iFÐ q³� s� ¨ WOH×B�« …—uB*« vKŽ ¡«b²Žô« - W�œUOB�« WÐUI½ À«bŠ_ UN²ODGð ¡UMŁ√ æ©≥® Æ5OH×B�« WÐUIMÐ s¹—uB*« W³Fý p�– X½«œ√ b�Ë WÞdA�« œ«d�√

W¹œUB²�ô«Ë WOŽUL²łô« ‚uI(«Ë W¹dB*« …√d*« ≠ ¥∂

Æ ≤∞∞π d³L�¹œ ¨ ±∑≥∞ A:HINI «e½uKH½√ b�d� WFÐU²* w�öŽù« ÊUO³�« ¨ —«dI�« –U�ð« rŽœË U�uKF*« e�d� ©±®

WOŽUL²łô« W¹UŽd�« ‰U−� w� ¡U�M�« ‚uIŠ

w� r¼_«Ë Y�U¦�« l?KC�« WO×?B�« W¹UŽd�« ‰U−?� w� ¡U�M�« ‚u?IŠ q¦9 ººXB½ p�c� © W?×B�« ‡ qL?F�« ‡ rOKF²�« ® W?¹œUB?²�ô«Ë WO?ŽUL?²łô« ‚u?I(« YK?¦�Ê«b?O?� w� ¡U�?M�« b{ e?O?O?L?²�« vKŽ ¡U?CI?�« vKŽ Ë«bO?��« W?O?�U?Hð« s� ±≤ …œU*«dOÐ«b?²�« lOLł ·«dÞ_« ‰Ëb�« c�?²ðò vKŽ WO�U?Hðô« XB½ YOŠ WO×?B�« W¹UŽd�«Ê√ qł√ s� W?O×?B�« W¹UŽd�« Ê«b?O?� w� …√d*« b{ e?OO?L²�« v?KŽ ¡UC?IK� W³?ÝUM*«w� U0 W?O?×B�« W¹U?Žd�« U?�b?š vKŽ ‰u?B(«Ë qłd�« l?� …«ËU�*« U?N� sL?Cð

Æ ººå …dÝ_« rOEM²Ð WIKF²*« U�b)« p�–

t?ł«u?¹ ‰«“U?� d?B??� w� W?O??×?B�« W¹U??Žd�« U?�b??š vKŽ ¡U?�M?�« ‰u?B?Š ÊS??� ¨ p�– rž—Ë‚UH½ù« Èu²�� w½bðË WO×B�« W¹UŽd�« vKŽ ‰uB(« WHKJð ŸUHð—ô Î«dE½ U¹b×²�« s� b¹bF�«

Æ Èdš√ WOŠU½ s� WO×B�« W¹UŽd�« …œuł ÷UH�½«Ë WOŠU½ s� dB� w� W×B�« vKŽ

Î«—dCð U?¾H�« d?¦�√ ÊS� ¨ W?�UŽ W?HBÐ dB?� w� WO?×B�« W¹UŽd�« l?{Ë u¼ «c¼ ÊU� «–≈Ë U?łU??O?²?Šô« ÍË–Ë ¨ UM?�*«Ë ö?O?F?*«Ë U?A?L?N?*«Ë «d?O?I??H�« ¡U?�M�« s¼ l?{u�« «c¼ s�¡U?�M�« s� W?¾?H�« Ác¼ u?×½ W?O?�uJ(« d?O?žË W?O?�uJ(« œu?N?'« rEF?� XN?łuð p�c� ¨ W?�U?)« U??�b?)« v�≈ ‰u??�u�« vKŽ sNð—b??� Âb?F?� Î«dE½ W?O??×?B?�« W¹U?Žd�« U??L?O??ÝôË W¹U??Žd�UÐ v�Ë_«

Æ© WO�Ë_« ® WO×B�«

oÞUM*« w� ¡U�MK� w×?B�« bF³K� W¹u�Ë√ ¡UDŽù …«dLK?� w�uI�« fK:« vFÝ ¨ «cN� W?−O²½Ë…√d*UÐ ÷uNMK� WO?�L)« W�Ëb�« WDš cOHMð —UÞ≈ w� ÎUłUO?²Š« d¦�_« WOH¹d�« Èd?I�«Ë WOz«uAF�«UL?OÝôË W?O×?B�« W¹U?Žd�« ‰U−?� w� W�Ëc³*« œu?N−K� U¹u�Ë√ fK?:« œbŠË ¨ ≤∞±≤ Ø ≤∞∞∑U?LO?ÝôË d¹“UM)« «e½uKH½√ s� W¹U?�u�« VO�U?Ý√Ë ¨ Íb?¦�« ÊUÞdÝ sŽ dJ³?*« nAJ�« ‰U−?� w�ŸU?Hð—« p�c?�Ë ©±® ¡U?�M�« s� d¹“UM)« «e?½uKH½QÐ 5ÐU?B*« s� •π± Ê√ v�≈ d?O?Að U½U?O?³�« Ê√b¹b?% w� bŽU?�ð w²�« W?O�U?J�« U½UO?³�« d?�«uð ÂbŽ rž— Íb?¦�« Â«—ËQÐ UÐU?B*« ¡U?�M�« W³?�½

Æ rŠd�« oMŽ ÊUÞdÝ W�Uš WO½UÞd��« Â«—Ë_UÐ ¡U�M�« WÐU�≈ W³�½

d¹dIð d�– ¨ d¹“UM)« «e½uKH½√ ÷d� WNł«u� w� X�cÐ w²�« WO�uJ(« œuN'UÐ oKF²¹ ULO�Ës� UCFÐ U?�öF²Ýö� W�U?F�« W¾ON�« t²�b?� dš¬Ë —«dI�« –U�ð« rŽœË U�uKF*« e?�d� Á—b�√

∫ w� q¦L²ð œuN'« Ác¼

ÆUN� wzUÐË h×� qLŽ -Ë ÷d*UÐ WÐU�û� ÁU³²ý« W�UŠ µ¥π≤ b�— æ

UE�U;« ÁcNÐ sł«Ëb�« WOÐdð W³�½ W�dF* WE�U×� ≤µ w� ÷dLK� w½«bO� b�dÐ ÂUOI�« æ

UE�U??;« qš«œ —u??OD�« qI½ W??�d??ŠË 5B??×?²�« W??³??�½Ë U½«u??O?(« Ác¼ w?� ‚u?HM?�« W?³??�½Ë Æ UNł—UšË

¥∑ ≠ dB� v� ¡U�M�« U¹UC� ŸU{Ë√ b�d� d¹dIð

Æ ≤∞∞π ÍuM��« »U²J�« ¨ U�öF²Ýö� W�UF�« W¾O³N�« ©±®

W¹U?N½ v²?Š …u?³?Ž Êu?O?K� ±—± v�≈ qB?O� d?A?³�« s� 5ÐU?B?LK?� Z�U?F*« —U?I?F�« œ«d?O?²?Ý« æ

Æ ≤∞∞π q¹dÐ≈

s� «—U³?²Ž« ÈuBI�« œ«bF?²Ýô« Wł—œ l�— ·bN?Ð WOMF*« UN'« l� oO?�M²�«Ë jOD�²�« æ

¨ W¹—u??N??L?'« Èu??²??�?� v?KŽ UE�U??;« W?�U?JÐ W?O??×??B�« P??AM*« lO??L??−Ð ≤∞∞πØ¥Ø≤∏ Âu¹W×?B�« …—«“Ë WDš qO?FHðË ¨©A-HINI) ® w*UF�« «e½uK?H½_« ¡UÐË W×zUł W?Nł«u* œ«bF?²Ýô«Ë

Æ «e½uKH½_« W×zUł WNł«u* œ«bF²Ýö�

©A-HINI) ©±∞µ® «e½uK?H½_« ÷d0 ’U??)« sšU??��« j�K� W??O½u??H??OK²�« ◊u?D)« …œU¹“ æ

«—U�?H²Ý« vKŽ œdK� p�–Ë U�uKF*« U?Ołu�uMJðË ôUBðô« …—«“Ë l� ÊËU?F²�UÐ ÎUDš ≥∞ v�≈ Æ WŽUÝ ≤¥ —«b� vKŽ 5MÞ«u*«

- UL� ¨ uKHO�U²�« —UIŽ s� w−Oð«d²Ý« ÊËe�� dO�uð vKŽ W×B�« …—«“Ë X�dŠ b�Ë æ

U?O?H??A?²?�?LK� U¼d??O?�uð r²¹ ·u?ÝË ¨ —U??I?FK� ÂU?)« …œU*« s� w−??Oð«d?²?Ý« ÊËe?�??� d?O?�uðW?×zU−Ð WÐU?B*« ôU(« Ãö?Ž ÷«dž√ w� U?N�«b?�²?Ýô W×?B�« …—«“Ë ‰öš s� W?O×?B�«

Æ ©±®«e½uKH½_«

∫ w½b*« lL²:« œuNł

s� œb??Ž ÂU??� ¡U?�M?K� W?O??×??B�« W¹U??Žd�« Ê«b??O?� w� w?½b*« lL??²?:« œu??N??−Ð oKF??²¹ U??L?O??�ËwÐU?$ù«Ë w×?B�« wŽu�« l�d� q?LF?�« ‘—ËË «¡UI?K�« s� W?Žu?L−?� b?I?FÐ W?OK¼_« U?O?F?L?'«

Æ WOLÝd�« U�ÝR*« l� ÊËUF²�UÐ dB� w� ¡U�MK�

`H?Ý X% ‚U³?Ý rE½ W?OK¼√ U?LEM�Ë WO?L?Ýd�« U�?ÝR*« 5Ð „d?²?A*« bN?'« —UÞ≈ w�Ëv³Mł√ jýU½Ë Èd?B� ·ô¬±∞ u?×½ „—U?ý ¢¡UH?A�« qł√ s� U?F� Èd?−MK�¢ —U?Fý X% Âd?N�«`H?Ý X% ≤∞∞π d?Ðu?²?�√ ≤¥ t?L?OEM?ð - Èc�« d?²?�uKOJ�« n?B½Ë uKO?� ‰uDÐ ‚U?³??��« «c¼ v�ÊUÞdÝ W×�UJ* W¹dB*« W�ÝR*« ‚U³��« XLE½¨ Èb¦�« ÊUÞdÝ ÷d� W×�UJ� qł√ s� ÂdN�«q³� s� r�UF�« d³?Ž ÎU�U³Ý ±≥∞ u×½ XLE½ v²�« WOJ¹d�_«¢ s�u� vł Ê«“u?Ý¢ W�ÝR�Ë Èb¦�«5½U?MH�« s� «d???A???F�« „—U???ýË „—U??³???� Ê«“u???Ý …b??O???��« W?¹U??Ž— X?% p�–Ë t???�??H?½ V³??�?K�

Æ ‚U³��« v� W�UF�« UOB�A�«Ë

X�«“U� UN½√ ô≈ ¨ ¡U�MK� WO×B�« W¹UŽd�« ‰U−� w� WO�uJ(« dOžË WO�uJ(« œuN'« rž—ËU?�√ ¨ qL?Ž ‘—Ë Ë√ «Ëb½ …—u?� w?� W?O?×?B�« W?O?Žu?²�« œd?−?� vKŽ d??B?²?Ið …œËb?×?� œu?N?łWOMF*« UN?'« W�U� s� œuN'« s� b¹e?� ‰cÐ v�≈ ÃU²×¹ d�√ u?N� WO×B�« U?�b�K� ‰u�u�«

Æ WOH¹d�« oÞUM*UÐ ULOÝ ôË

W¹œUB²�ô«Ë WOŽUL²łô« ‚uI(«Ë W¹dB*« …√d*« ≠ ¥∏

ÀU½ù« ÊU²š

v×??B�« `�?*« ZzU??²½ ÊS??� ¨ UM²??²??�?� d??B??� ¡U??�½ s� •π∞ s� d??¦??�√ Ê√ s� ržd?�« vKŽ¨”u??LK� q?JAÐ h�UM²?�« v� …c??š¬ W??³??�M�« Ác¼ Ê√ `{Ë√ ≤∞∞∏ ÂU??Ž d??B* v?�«d??łu1b�«Ë- WMÝ ±π ≠ ±µ sÝ v� U?O²?H�« s� •∏± W?³�M?Ð UO?²� µ q� s� ¥ Ê√ `?�*« d¹dIð nA?�ËÊ√ `{u¹ U??L?� ¨W?MÝ ≤π ≠ ≤¥ sÝ v� ¡U??�M�« s� •π¥ v�≈ W??³?�?M�« lHðdð 5Š v?� sN½U?²??š

Æ UłËe²*« «bO��« sŽ UłËe²*« dOž UO²H�« 5Ð qI¹ ‰bF*«

vKŽ ö?�U(« U?O?²H�« 5Ð Wþu?×K� V�MÐ qI?¹ ÊU²?)« Ê√ ÂU�—_UÐ d?¹dI?²�« X³Ł√ËÊ√ b?�√Ë Æ U?LKF?²*« d?O?ž ¡U?�?M�« s� •π∏ qÐU?I?� •∏∑ W?³?�MÐ v�U?F�«Ë Èu½U?¦?�« rOKF?²�«Ê√ vG?³M¹ …œUŽ ÀU½ù« ÊU?²š Ê√ Êb?I²?F¹ Ã«Ëe�« sN� o³?Ý vð«uK�« ¡U�M�« s� jI?� •∂≥d?O?š_« `�?*« v�Ë ¨±ππµ ÂU?Ž Èd?ł√ Èc�« `�*« v� t?½b¹R¹ s� •∏≤ qÐU?I?� ¨d??L?²?�ðÊu?³�UD¹ ‰U?łd�« lÐ—Ë ¡U?�M�« YKŁ s?� d¦?�√ Ê√ 5³?ð –≈ ¨dO?³?� b?Š v�≈ …—u?B�« d?O?Gð

Æ…œUF�« Ác¼ n�uÐ

U??O??²?H?�« 5Ð ÊU??²?)« —U??A??²½ô W??³??�½ vKŽ√ Ê√ d¹d??I??²�« d??Nþ√ UE�U??;« Èu??²??�??� vKŽËW³?�MÐ ÊU?²)« c?OHMð v� vKŽ_« Ê«u?Ý√ WE�U×?� ¡UłË ¨b?OF?B�« UE�U×0 b?łuð «bO?��«Ë UE�U×?� v� ÿu×K� qJAÐ V�M�« pKð lł«d?²ð 5Š v� ¨•π¥ W³�M?Ð UM� WE�U×� U?NOKð ¨•πµW³�MÐ bO?FÝ—uÐË •±≤ W³�MÐ ÊU²�K� ôbF?� q�√ ◊UO�œ WE�U×� XK−Ý YO?Š ¨Èd×³�« tłu�«UL?� ¨VOðd²�« vKŽ •π∂Ë •∏µ W³?�MÐ n¹d�« s� q�√ dC?(« v� UM²²<« V�½ Ê√ U?L� ¨•±≥oÞUM*« v� U?NMŽ •∂∂ W³?�MÐ dA²?Mð ULMOÐ ¨W¹œËb?(« UE�U;« v� ÎU?ŽuOý q�√ …œU?F�« Ác¼ Ê√qJAÐ vL??OKF?²�« Èu?²?�?*« œU¹œ“« l� U?C¹√ qIð ÊU?²??)« W?OKL?Ž Ê√ «b?�R?� ¨d??B?� v� Èd?š_«

ÆW¹d¦�« dÝ_« «bOÝ 5Ð qIð UL� ¨ÿu×K�

Èu?²�*«Ë ÊU?²)« 5Ð W?�öF�« ‰u?Š WO?F�«Ë W?Ý«—œ ‰öš s� d¹d?I²�« «c¼ ZzU?²½ b�Q?ð b�Ë U�—UA*« ¡U�M�« s� «dO¦� Ê√ WÝ«—b�« b�— UL�Æ «dA²M� ‰«“U� ÊU²)« Ê√ b�√ wLOKF²�«»U³Ý√ b�— v� WÐuF?� ÊbłËË WHK²�� »U³Ý_ ŸUL'« ¡UMŁ√ VF²�« s� …d?O¦� Ÿ«u½QÐ ÊdFA¹

Æt�bŽ s� ÊU²)UÐ UNDÐ—Ë VF²�« «c¼

rz«d?'« pKð rEF?� Ê√ kŠö*« s�Ë ÊU²?)« rz«d?' n×?B�« b�— ≤∞∞π ÂU?Ž b?Ný p�c?�∫ wK¹ UL� rz«d'« pKð ¡UłË ¨WOH¹d�« oÞUM*« v�Ë ¡U³Þ√ b¹ vKŽ X9

W?¦�U¦�« v� …U?²?� »Ëd¼ WF?�«Ë Èd?³J�« WK;UÐ ÂU?F�« vHA?²?�*« bN?ý W?OÐdG?�« WE�U×?� v� æ

UN� UNðdł√ ÊU²š WOKLŽ V³�Ð œUŠ n¹e½ s� v½UFð vHA²�*« UN�Ušœ≈ VIŽ dLF�« s� …dAŽW??�– vKŽ W??OKL??F�« d??ł√ v²�« W¹«b�« f³??Š WK?;« ÊUŁ r�??� WÐU?O?½ —d?� b??�Ë ¨ U¹«b�« Èb??Š≈

Æ…U²H�« WÐU�≈ sŽ vŽdA�« VD�« d¹dIð ‰U−F²Ý«Ë oOI×²�«

WÐUOM�« v�≈ UDMDÐ ÈËUAM*« vHA²�0 bO�u²�«Ë ¡U�M�« ÷«d�√ W³O³Þ ¨WOÐdG�« k�U×� ‰UŠ√ æ

¥π ≠ dB� v� ¡U�M�« U¹UC� ŸU{Ë√ b�d� d¹dIð

Æ ≤∞∞π uO�u¹ ≤≥ ¨lÐU��« ÂuO�« ©≤® Æ ≤∞∞πØ∏Ø± ÂuO�« ÍdB*« ©±®Æ ≤∞∞π fD�ž√ ≤≥ ¨bŠ_« ©¥® Æ≤∞∞πØπØ±≥ lÐU��« ÂuO�« ©≥®

Æ ≤∞∞π fD�ž√ ±± ¨¡UŁö¦�« lÐU��« ÂuO�« ©∂® Æ fD�ž√ ±≤ ¡UFÐ—_« ©µ®

Æ ©±® ’Uš vHA²�� qš«œ WKHD� ÊU²š WOKLŽ ¡«dłù ¡U³Þ_« WÐUIMÐ sN*« »«œ¬ WM'Ë W�UF�«

qš«œ WKHD� ÊU?²?š W?OKLŽ ¡«d?łSÐ …œôu�«Ë ¡U?�M�« È—U?A?²Ý« ÂU?O?� ¡UMŁ√ WE�U?;« fHMÐË æ

tðœU??O?Ž q?š«œ W?OKL??F�« tz«d??ł≈ ¡UMŁ√ t?D³?{ s� W??OÐd??G�UÐ W??×?B?�« …—«“Ë qO?�Ë sJ?9 ¨tðœU?O??Žb?�Ë ¨WMÝ ±≤ nKš rO¼«dÐ≈ WM� WK?HDK� ÊU²?)« W?OKL?Ž tz«d?ł≈ ¡UMŁ√ VO?³D�« j³?{ - ¨W�U?)«¡U³Þ_« WÐUIMÐ WMN*« »«œ¬ W?M' ⁄öÐ≈Ë oOI×²K� VO³D�« W�U?Š≈Ë …œUOF�« oKž WOÐdG�« k�U?×� —d�

©≤® ÆÊU²)« UOKLŽ dE% v²�« 5½«uI�« n�U�¹ Èc�« VO³D�« b{

U?�ö?)« V³?�Ð t²?łË“ V¹œQð Ê«d?� —d?� W?L?O)« «d?³?ý W?IDM0 W?OÐu?OKI�« WE�U?×?� v�Ë æ

UN½U²�Ð «u�U�Ë …uI�UÐ t²łË“ oOŁu²Ð «u�U�Ë ‚ö(« UNłË“Ë t²IOIý wŽb²ÝU� ÜLNMOÐ W¹dÝ_«Æ ©≥® ÆW¾OÝ W�UŠ w� wHA²�*« w�≈ ÁdŁ≈ wKŽ UNKI½ - œUŠ n¹eMÐ UN²ÐU�≈ w�≈ Íœ√ U2

ÈuK� WÐU?OM� ⁄ö?³Ð ¨ÂuO?H�« W?F�U?ł ¨»«œü« WOK?JÐ vF�U?ł –U?²Ý√ Âb?Ið UO?M*« WE�U×?� v� æ

s� mK³ð r� v²�« t?²MÐô ÊU²?š WOKL?Ž ¡«dł≈ V³?�Ð W×?B�« g²H?�Ë UN?IO?IýË t²?łË“ b{ U?OM*UÐ©¥® Æ…e�d*« W¹UMF�« v�≈ ÁdŁ√ vKŽ XKI²½« œUŠ n¹eMÐ UN²ÐU�≈Ë U�UŽ ±± dLF�«

W¹«uB(« W¹d?IÐ ÷d2Ë VO³Þ vKŽ i³I�« ¡UI�≈ s� UM� YŠU³?� XMJ9 UM� WE�U×� v� æt�UO?� ¡UMŁ√ VO³D�« vKŽ i³I�« - b?�Ë 5MÞ«u*« bŠ√ …—bM� v� UO²?HK� ÊU²š UOKL?FÐ ÊU�uI¹U?L?Nð“u?×ÐË 5L?N?²*« j³?{ - ¨r¼—«Ëœ√ —UE?²½« v� ‰U?HÞ_« s� œb?Ž „UM¼ ÊU?�Ë ¨…U?²?� ÊU?²?�Ð

©µ® Æ UIOI×²�« WÐUOM�« X�uðË WŽULÝË —b�� vKŽ Èu²% ¢WDMý¢

W??�– vKŽ ¢W?MÝ ∂π¢ qł— f³??Š ÈœU??L??Š l−M?Ð W?�U??F?�« WÐU??OM�« —d??� WE�U??;« f?HMÐË æ

±±¢ d?LF�« s� mK³ð …U?²?� U¼dŁ≈ vKŽ X³O?�√ ÊU?²š W?OKL?Ž tz«dłù t?F� Èd?& v²�« U?IO?I×?²�«¨vŽd?A�« VD�« vKŽ U?N?{d?Ž bF?Ð W�“ö�« W?O?³D�« U?�U?F?Ýù« UN� X?¹dł√ YO?Š ¨n¹eMÐ ¢U?�U?ŽU?N²M?Ðô ÊU²?)« W?OKL?Ž ¡«dłù rN?²*UÐ X½U?F?²Ý« U?N½QÐ d?�√ WKHD�« …b�«Ë Ê√ U¹d?×?²�« s� 5³ðÜ?N??OKŽ vM:« sJ?�0 ÊU?²??)« W?OKL??Ž ¡«d?łSÐ ÂU?� t?½QÐ rN?²*« d??�√Ë ¨ U?N??OMł ±∞µ mK³?� ¡U??I�

Æ©∂®ULND³{ - XHł ≤ œbŽË tM� hK�ð vŠ«dł ◊dA0 p�– v� ÊUF²Ý«Ë

¢WI¼«d� U½√Ë v½U²š¢

W½U¼≈ gO?�U?� …d?O??³?� w²½«Ë ÊU?²?)« wÐd?& U* fÐ 7�?ð« rJM� d?O?²?� ºº‰e½√ X¹dD{«Ë w�√ l� W?A¹UŽ XM� tMÝ ±µ Íd?LŽË XM²?�ð« U½√ «b� s� d?³�√XH?�� wðd?NDð« w²½« w²?LŽ wM²�Q?Ý Âu¹ «c?� bFÐ b?OF?B�« w� wðU?LŽ l� gO?Ž√gOM²?�b?�U?� fÐ œœd?²Ð «u¹√ XK?I� Íu?Ð√ q¼√ bMŽ Áœ Ÿu?{u*« sŽ XF?L?Ý w½ôb�Qð« wMOKš wK²�U� U¼bFÐ UN�«b?� s� XL�Ë ·u�Ð «u¹√ XK� U½«Ë ‰«R��« œUF�«uL−¼Ë ÂU�{Ë —U³?� rNK� 5O½Uð Ê«u�½ µ œU½Ë _ ôË `� wðdNDð« ·uý«Ë

W¹œUB²�ô«Ë WOŽUL²łô« ‚uI(«Ë W¹dB*« …√d*« ≠ µ∞

b¹b?ł Âu¹ w½Ëd?²J�ô« l�u*UÐ W?I¼«d� U½√Ë v½U?²?š Ê«uMŽ X% fatma al WDÝ«uÐ ≤∞∞π q¹dÐ≈ ≤∞ v� dA½ ©±®http://yomgedid.kenanaonline.com/topics/57215/posts/83947

Æn¹uÝ vMÐ WE�U; ÍdNA�« b�d�« d¹dIð ªV¹—b²�«Ë U�b�K� WOD³I�« WOFL'« ©≤®Æ f¹u��« WE�U; wK;« b�d�« d¹dIð ¨…dÝ_« rOEMð WOFLł ©≥®

w�??H½ XO??I� …Q??−??� g²??�d??ŽU?� fÐ ÂËU??�« X�ËU??Š wM?Ž w�Ðö??� «u?Že?½Ë ÒwKŽw²?L?Ž X�U?ý U* rN*« t½U¼ôUÐ d?F?ýd?šôUŽ t?Šu?²?H?� wKł—Ë X% s� t½U¹d?Žw� Ê«u?�MK?� X�U?�Ë Íd?ND²?²?Š `³??B�« «dJÐ Áœ t?×?O?C?H�« t?¹« X�U?�Ë Xšd?�W?�d??G�« wKŽ XKH??� fÐ »d¼√ X�ËU??Š uK� Âu?O�« w?JÐ√ b?F??� ÁdJÐ —u?NÞ WK?H?Š‘b?×?� ô«Ë W?ÝËd?Ž wI?³ðË Íd??³J²?Š ÁdJÐ w�u?IðË q�√ wK?³?O?& Tý q� X½U?�Ë«Ëb??F??�Ë UM?ÐË d??O??²??� Ê«u??�½ «u??ł Âu?¹ w½Uð uK� q?OK�« g²/U???� „“u??−??²??O??ŠwJ³ÐË WÐu?Žd?� XM� Áb¹b?ł fÐö?� f³�« w?M²Kš w²?L?ŽË «u?LKJ²¹Ë «uJ×?C¹wH?²?� vKŽ jG?Cð b?F?�Ë wÝ«— vKŽ XH?�Ë Áb?ŠË Ê«u?�½ µ wKŽ «uKšœ …Q?−?�fÐ w²LŽ vłd²?²ÐË ŒdBÐ XM� dšôUŽ U¼u×²?�Ë qł— XJ�� 5MŁ« q� w�U³�«ËU?� ô« XÝ Áb?ŠË XKšœ …Q?−?� U½« ô« ◊u?�?³?�Ë p×?C?OÐ ÊU?� qJ�« Áb¹U?� gO?�U?�U?N?²�U� w?²L?ŽË w�Ëd?Ž w� wA?L?OÐ Âb�« XO?�?Š …—c�Ë VŽd?� ÊU?� U?NKJý XO?�½«Ëd?³?� U?NK� U?N?²?łU?ŠË …d?O?³?� X?M³�« W?H¹U?ý w²½« U?� Í“ W?H?OE½ X?M³�« s¹e¹U?ŽŒd?�√Ë wJÐ√ b??F?� d?{U?Š X�U??� W?²?Š ôË gO?³?O??�ðU?�Ë U¼—Ëc?ł s� U??NKO?ýZMÐ d?Ož s� W?łU?Š q� XFD�Ë wMO� X?J��Ë U?N�Ðö?� s� ”u?� XFKÞ …Q−?�Ë

vM9« t½U?¼«Ë W�c?� wðU??O?Š w?� Âu¹ √u?Ý√ ÊU??� wMO??� 5JÝU?� t??�� Ê«u??�M�«Ës� w½U?ŽQÐË VŽ—Ë ·ušË Âö?Š√Ë fOÐ«u?� wMO−?²Ð t?��Ë w¹“ tO?� d1 ‘b×?�

Æ ºº ©±® UÐUN²�ô«Ë r�_«

ÊU²)« WC¼UM* WO�uJ(« œuN'«

¨ÀU½ù« ÊU?²??š W?C¼UM� rŁ s?�Ë W?O?�U?Hðô« h?½ oO?³D²� W¹d??B*« W?�uJ(« vF??Ý —UÞ≈ v�ËÀU½ù« ÊU²š UOK?LŽ ÊËd−¹ s¹c�« ¡U³Þú� WKN� W¹√ `M� UN?C�— ÊUJ��«Ë …dÝ_« …d¹“Ë XMKŽ√¡U?L?Ý√ sŽ Êö?Žù« …—Ëd?{ W?×B�« …—«“Ë s?� X³KÞË ≤∞∞∏ u?O½u¹ cM� —U?Ý Êu½U?I�« Ê≈ YO?Šv� ÀU½ù« ÊU?²š W?C¼UM* v�u?I�« ŸËd?A*« qL?F¹ YOŠ Ÿœ— v�≈ ‰u?�uK� p�–Ë ¨Âö?Žû� ¡ôR¼sšUÝ jš UNM� Ídš√ UO�¬ w�« bM²�ð v²�«Ë ≤∞±± ÂUF�« w²Š dL²�²Ý w²�« WO½U¦�« t²KŠd�

Æ U¹UC� l�—Ë W¹dÝ_« …—uALK�

w½b*« lL²:« œuNł

WOLM²K� wD³?I�« e�d*« bIŽ ¨ WO×?B�« WOŽu²�« dA½ qł√ s� w½b*« lL²?:« œuNł —UÞ≈ v�ËUO?ÝUM¼« e�d?� © ÊuL�?N³�«≠ t½U?O�≠ …—U?BF�«® ÍdIÐ n¹u?Ý wMÐ WE�U; «ËbM�« s?� b¹bF�«œb?Ž qLŽ - U?L� ¨¡U?�M�« bMŽ Íb?¦�« Â«—Ë_ dJ³*« ·U?A²?�ô« WO?HO?� sŽ W¹d?� q� w� «bO?�K�

WOFLł X�U� UL� ¨©≤® ©ÀU½ù« ÊU²š ® ÀU½ù« —UGB� w½b³�« „UN²½ô« sŽ …—UBF�« W¹dIÐ «Ëb½≥∞ UNO?� „—Uý ÊU²�K� W?O×B�«Ë WO?�HM�« —«d{_« ‰uŠ …Ëb½ rOEM²Ð f¹u?��UÐ …dÝ_« rOEMð

‰u?Š qL?Ž ‘—Ë ÀöŁ UOM*« W?E�U×0 d?B?� »U?³ý W?O?F?Lł XLE?½ UL?� ©≥® W?�—UA?�Ë U?�—UA?�

µ± ≠ dB� v� ¡U�M�« U¹UC� ŸU{Ë√ b�d� d¹dIð

ÆUOM*« WE�U; ÍdNA�« b�d�« d¹dIð ¨pKN²�*« Ë W¾O³�« W¹ULŠ Ë Ÿ—UA�« WLFÞ√ vFzUÐ W¹UŽd� WOLM²�« WOFLł ©±®ÆWOLM²�«Ë …√d*« WOFLł ¨W¹—bMJÝù« WE�U; b�d�« d¹dIð ©≤®

WM��« ¨¡«—“u�« fK−0 —«d?I�« –U?�ð« rŽœË U�uKF*« e?�d?� sŽ —bB¹ Íd?Ný d¹d?Ið ªd?B� v� ¡«d?IH�« ŸU?{Ë√ ©≥®Æ ±≤’ ≤∞±∞ ”—U� ≥π œbF�« WFÐ«d�«

WIDM0 s¹b�« v� ÊU?²)« WO½U¦�«Ë d¹dž uÐ« W?IDM0 ÊU²)« —«d{√ v�Ë_« XML?Cð ÀU½ù« ÊU²š¨©±®Èb?N?� vMÐ W?IDM0 f?HM�« rKŽ v� ÊU?²?)« —uEM� sŽ W?¦?�U?¦�« W?ý—u�« XI?³ÞË ¨’U?�d?� uÐ«WJ³A?� WOF?łd� W×zô …œu?�� œ«b?Ž≈ ‰uŠ qLŽ W?ý—Ë bI?FÐ dB� ”U?²¹—U� W?OFL?ł X�U� U?L�

Æ ©≤® ÀU½ù« ÊU²š WÝ—U2 sŽ wK�²�« UŽËdA� w� WK�UF�« UOFL'«

∫ WOÐU$ô« W×B�«Ë …√d*«

s� q� …UO?Š f9 w²�« W�UN�« U?Žu{u*« s� WOÐU$ù« W?×B�UÐ WD³ðd*« UŽu?{u*« bFðÁc¼ W?�b?I?� w�Ë ¨ W?×?B�« vKŽ 5LzU?I�« s� Î«d?O?³?� ÎU?�U?L²?¼« wIKð wN?� p�c� ¨ ÀU½ù«Ë —u?�c�«Ãö?Ž ¨ ÎU?O??�Mł W�u?IM*« ÷«d??�_« ¨ W?O½UJ��« WK?JA*UÐ tÞU?³ð—ô Î«d?E½ …d?Ý_« rOEMð U¹U??C?I�«W�U?š W×K�Ë W�U¼ U¹U?C� q¦9 W?OÐU$ù« W×?B�« UŽu{u?� Ê√ UL� ¨ qL?(« WFÐU²?�Ë rIF�«dOA¹ œbB�« «c?¼ w�Ë ¨WOÐU$ù« W×B�« U�bš v�≈ Êb?I²H¹ wzö�« «dOIH�« ¡U?�MK� W³�M�UÐvKŽ `{«Ë q?JAÐ dŁR¹ d??I?H�« Ê√ v�≈ —«d??I�« –U?�?ð« rŽœË U?�uK?F*« e?�d??� sŽ —œU?� d¹d??Ið‰U??H?Þú� p�–Ë W�U??Š ¥≤ u???×½ v�u???²¹ vŠ œu�u??� ±∞∞∞ q?� 5Ð sL??� l?{d�« U??O??�Ë ŸU???Hð—«v� U?N?�_« 5Ð l{d�« ‰U?HÞ_« U?O?�Ë iH?�Mð U?LMOÐ ¨…d?O?I?H�« W?I?³D�« v� U?N?�_ s¹œu�u*«‰uŠ ôƒU�ð d¹dI²�« ÕdD¹Ë ¨vŠ œu�u� ±∞∞∞ qJ� …U�Ë W�UŠ ±∑ u×½ v�≈ qB²� WOMG�« WI³D�«WÐUłù«Ë ¨WOMG�« W?I³D�« v� UN�_UÐ W½—UI� …d?OIH�« WI³D�« v� UN?�_« 5Ð l{d�« UO�Ë «–U*qL(« ¡UMŁ√ W?Lzö*« W¹UŽd�« vIK²ð ô …dOI?H�« dÝ_« v� UN�_« Ê√ v� sLJð ‰ƒU?�²�« «c¼ sŽW??�b?š Âb??I??� ‰ö?š s� qL??(« ¡UMŁ√ W?¹U?Ž— vK?Ž sNðU??N?�√ XKB??Š b??O�«u*« s� jI??� •µ≥[µ®«u?IKð WOMG�« W?I?³D�« v� UN?�_« rEF?� È√ •π≤[¥® WOMG?�« WI?³D�« v� U?N�_UÐ W½—U?I� ©»—b?�‰eM*UÐ …œôu�« WOKL?Ž s¹d−¹ U� …œU?Ž …dOIH?�« WI³D�« v� UN?�_« ÊS� p�c� ©qL?(« ¡UMŁ√ W¹UŽ—Âb?Ž l� W?�U??š dD�K� qHD�«Ë Â_« ÷d??F¹ b?� U?NÐ ©•¥±[¥® W¹«b�« ‰ö??š s� r²ðË ©•µ¥[∂®Æ…œôu�« bFÐ WO�UJ?�« W¹UŽd�« qHD�«Ë Â_« s� q� vIK²ð ôË ¨©W�UŠù«® WO³D�« WFÐU?²*« ÂUD½ WOKŽU�‰UHÞú� W³ÝUM*« W?¹cž_UÐ …dÝô« Èb� vŽu�« ÂbŽË qHD�UÐ WDO;« W¾?O³�« Ê√ v�« W�U{ôUÐ «c¼¡«dIH�« Èb� q�«uF�« Ác¼ XM�% «–≈Ë l{d�« U?O�Ë ŸUHð—« v� `{«Ë qJAÐ dŁRð b� q�«uŽ

©≥® Æ…dOIH�« WI³D�« v� UN�_« 5Ð l{d�« UO�Ë iH�Mð Ê√ sJ1

…√d*«Ë lL?²?:« W?OLM?²� WO?�ö?Ýù« …U?−M�« W?O?FL?ł tðd?ł√ Èc�« È√d�« ŸöD²?Ý« ZzU?²½ b?�RðW?O�UÞ e?�d?�≠ ‰U?L'« …Q?AM0 W?OK;« …b?Šu�« Èd� U?NM� w½U?Fð w²�« öJA*« ‰u?Š W¹d?B*«

∫ wK¹ ULŽ XHA� ÂuOH�« WE�U×0

ÆWO×B�« …bŠu�« vKŽ Êœœd²¹ ô «bO��« s� •µ∂ æ

W¹œUB²�ô«Ë WOŽUL²łô« ‚uI(«Ë W¹dB*« …√d*« ≠ µ≤

ÆÂuOH�« WE�U; wK;« b�d�« d¹dIð ¨…dÝ_« W¹UŽd� ÂuOH�« WCN½ WOFLł ©±®Æ ≤∞±∞ ”—U� ∂ b�u�« …b¹dł ©≤®

Æ ≤∞±∞ ”—U� ≤ b�u�« ©≥®Æ ∑ ’ ≤∞±∞Ø≥Ø± ÂuO�« ÈdB*« ©¥®

Æ «d� ∑ ∫ µ s� ôUHÞ√ 6$√ «bO��« s� •¥µ æ

ÆqL(« …d²� ¡UMŁ√ ULOFD²�« vKŽ ‰uB(« vKŽ UB¹dŠ dOž «bO��« s� •±∂ æ

Æ•ππ[≥ UłËe²*« «bO��« 5Ð UM³�« ÊU²š W³�½ XGKÐ æ

Æ ©±® ¡U�M�« W�UšË WO¾O³�« UÝ—UL*« iFÐ ÁU& wŽu�« l�— v�≈ WłUŠ w� w�U¼_« æ

ULNŽdB� …œôu�« Y¹bŠ UNKHÞË ‰eM� WÐ— XOI� w³D�« ‰UL¼ù« V³�Ð æ ººoO?Iý Âb?Ið ¨…œôuK� W?L?O)« «d?³?AÐ W�U?)« W?O³D�« e?�«d*« b?Š√ UL?N�u?šœ ¡UMŁ√

Æ©≤® oOI×²�« X�uðË WÐUOM�« dDšQ� ⁄ö³Ð UNOKŽ wM:«

b?O�uðË ¡U??�½ VO?³Þ W?³?�U??F0 —«Ëb�« d?H?� n½Q??²?�?� `Mł W?LJ?×?� XC?� æ…b?O?Ý …U?�Ë w� QD)UÐ t?³?³?�?²� t?OMł ·ô¬ ±∞ W�U?H?�Ë qG?A?�« l� WMÝ f³?(UÐ

ºº Æ ©≥® …eN:« dOž tðœUOŽ qš«œ UN� W¹dBO� WOKLŽ WŠ«dł ¡«dł≈ ¡UMŁ√

…dÝú� W�Ëb�« …d¹“Ë XMKŽ√ ¡U�?MK� s�¬ w×� ŒUM� dO�uð v� WO?�uJ(« œuN'« —UÞ≈ v�Ë U�b�Ð U?FH²M*« ‰uŠ UE�U×?LK� vzUBŠù« d¹dI²�« œ«b?Ž≈ s� …—«“u�« ¡UN²½« sŽ ¨ÊUJ��«ËŸU?H?²½« d¹d?I?²�« q?−?ÝË ¨ ≤∞∞π d?³?L?�¹œ w�≈ dÐu?²?�√ s� …d?²?H�« ‰ö?š …d??Ý_« rOEMð «b?ŠË≤∞∞∏ ÂUŽ …d²H�« fHMÐ …bOÝ ≤±∑Ë ·ô¬ ±∞Ë 5½uOK0 W½—UI� …bOÝ ∑±≥ËUH�√ ±≤∑Ë 5½uOK�WE�U?×0 …œU¹“ v?KŽ√ X½U?�Ë ¨…d?²?H�« Ác¼ ‰ö?š WE�U?×?� ±π v?� U?F?H?²M*« œ«b?Ž√ œ«“ U?L?�¨œ«b??Ž√ XC??H??�½« 5Š v� •±≤—≥∏Ë •±∂—∂µ 5?Ð U??� ÕË«d?²?ð V�MÐ UM?�Ë dÐu??²??�√ ∂Ë Ê«uKŠbOF?Ý —uÐË ¡UMOÝ »uMłË ÕËdD� UNMOÐ s� U{UH?�½« d¦�ô« X½U� UE�U×� ±∞ v� U?FH²M*«WM−K?�« ŸU?L?²??ł« U?N??²?ÝUz— ¡UM?Ł√ …d¹“u�« œb?ý b??�Ë Æ•∏—≥ Ë•±±—¥µ 5Ð U?� ÕË«d??²ð W?³??�MÐqzUÝË Â«b�?²Ý« s� UFH²M*«Ë bO�«u*« œ«b?Ž√ dBŠË ¡«œ_« WFÐU²�Ë b?�d� ÊUJ�K� W¹cOHM²�«„UM¼ ÊuJð Ê¬Ë rN?³¹—bð ‰ö?š s� W×?B�« VðUJ0 5K�U?F�« …¡U?H� …—Ëd?{ vKŽ …d?Ý_« rOEMðWO?L¼√ w�≈ …dO?A� ¨b?O�«u*« qO?−�ð v� W?IO�œ Z?zU²½ oO?I% ÊUL?C� ¡«œ_« 5�?% W³�«d* W?O�¬¡«œ√ rO?O?I?ð ‰ö?š s� b?O�«u*« U½U??OÐ …b?ŽU?� wKŽ U¼d??OŁQðË W?×?B�« VðUJ?� WMJO?� W?L?O??� ”U?O?�W½—U??I?�Ë ¨f¹u??��UÐ ≤≤Ë W¹—bMJ?ÝôUÐ U?³??²J� ∑± U¼œb?ŽË q?F?H�UÐ U??N?²M?JO?� X9 v²?�« VðUJ*«

Æ©¥® W×B�« …—«“Ë U�uKF� e�d� «dýR0 UNM� …œ—«u�« «dýR*«

WO�U*« U?BB<« e¹eF?²� tOMł ÊuOK� ≤µ∞ u×?½ hOB�ð sŽ WO�U*« d¹“Ë sKŽ√ U?L� rOEM²� W?O�uI�« WKL?(« —UÞ≈ v� p�–Ë ¨ ÊUJ��«Ë …dÝ_«Ë ·U?�Ë_«Ë ÊöŽù«Ë W?×B�« «—«“u�…œU¹e�« Ác¼ dOŁQ²Ð lL²:« œ«d�√ vŽË l�—Ë WO½UJ��« …œU¹e�« s� b×K� W�uJ(« œuNłË …dÝ_«

µ≥ ≠ dB� v� ¡U�M�« U¹UC� ŸU{Ë√ b�d� d¹dIð

hB?š m?�U?³*« Ác¼ s� d??³?�_« ¡e?'« Ê√ w�≈ —U??ý√ U?L?� Æ W¹œU??B?²?�ô« W?O??LM²�« œu?N??ł wKŽl�— l� ¨ÂU?Ž q?� W?O?H¹— …bz«— vH�√ 5O??F?²� W?�“ö�« W?O�U?*« œ—«u*« d?OÐbð ·b?NÐ W??×?B�« …—«“u�

Æ ©±® WO×B�« «bŠu�« v� ¡U³Þ_« U³ðd� l�— p�c�Ë ¨dNA�« v� UNOMł ≥µ∞ w�≈ s¼—uł√

rO?Žb??²� ·b?Nð W??O?³¹—bð «—Ëœ qL??FÐ »e?(« ÂU?O?� v?�≈ W?O?�d?A?�UÐ …√d*« WMO?�√ —U??ý√ b?�Ëqš«œ …d??A?²?M*« W?O??×??B�« öJA*«Ë ÷«d??�_« r¼QÐ …√d?*« UMO??�√ Èb� W?O??×??B�« U??�uKF*«qš«œ U?N¦?³� Î«b?ON9 W?O?×B?�« W�U?I¦?�UÐ WOzU?�M�« «œU?OI?�« 5IKð v�≈ «—Ëb�« vF?�ðË ¨lL²?:«W×B�« ‰uŠ …Ëb½ …b¹b'« dB0 …√d*« W½U�√ X�U�√ qB²� ‚UOÝ v�Ë ÆWE�U;« ¡Uł—√ lOLłU¹U?CI?�« l� qŽUH?²�« È—Ëd?C�« s� t½≈ r�?I�UÐ …√d*« WMO?�√ È“U−?Š Ê«“u?Ý X�U?�Ë ¨WOÐU?$ù«W¹dB*« U?F�U?'UÐ ¡U³Þ_« s� W?BB�?²� W?³�½ —uC?Š v� UN?²A?�UM�Ë dO¼UL?'« rNð w²�«s� b¹b??F�« s� œu??N??ł „UM¼ qÐ U??NM?O?FÐ W?E�U??×?� vK?Ž d?�_« d??B??²??I¹ r�ËÆ ©≤® …b?×??²*« 3_«Ë UE�U?;« w¼Ë …d?Ý_« rOEM²� W?O?�u?I�« WD)« U?NÐ √bÐ w²�« UE?�U;« U?L?O?ÝôË UE�U?;«

Æ »U$ù« W³�½ UNO� lHðdð w²�«Ë WO�UF�« WO½UJ��« W�U¦J�« «–

Æ ∑ ’ ≤∞±∞Ø≤Ø±≥ b�u�« ©±®Æ ¥’ ≤∞±∞Ø≤Ø∑ nÝuO�«“Ë— ©≤®

µµ ≠ dB� v� ¡U�M�« U¹UC� ŸU{Ë√ b�d� d¹dIð

l�«d�« qBH�«

…√d‡‡‡‡‡‡‡‡LK� W�d‡‡‡‡‡‡�_«Ë W‡‡‡‡‡O�u�UI�« ‚u‡‡‡‡‡I(«

WOB�A�« ‰«uŠ_« Ê«bO� w� ∫ ÎôË√w� ¡U�M�«Ë ‰U?łd�« 5Ð eOOL²�« Âb?Ž vKŽ Ë«bO��« WO?�UHð« s� ±∂ …œU*« hMð

∫ ‰öš s� WOB�A�« ‰«uŠ_« ‰U−�

b{ e?OOL?²�« vKŽ ¡UCIK� W?³ÝUM*« dOÐ«b?²�« lOLł ·«dÞ_« ‰Ëb�« c?�²ð ≠±¨ ’Uš t?łuÐ sLCðË W¹d?Ý_« U�ö?F�«Ë Ã«Ëe�UÐ WIKF?²*« —u�_« W?�U� w� …√d*«

∫ …√d*«Ë qłd�« ÍËU�ð ”UÝ√ vKŽ

Æ Ã«Ëe�« bIŽ w� o(« fH½ ≠

U¼U???{dÐ ô≈ Ã«Ëe�« b???I??Ž Âb???Ž w� ¨ ÃËe?�« —U??O???²??š« W¹d???Š w� o(« f?H½ ≠ Æq�UJ�«

Æ t�� bMŽË Ã«Ëe�« ¡UMŁ√ UO�u¾�*«Ë ‚uI(« fH½ ≠

w�Ë ¨ WO?łËe�« UN?²�UŠ sŽ dEM�« iGÐ …b�«u?� UO�u?¾�*«Ë ‚u?I(« fH½ ≠ÆW×ł«d�« w¼ ‰UHÞ_« `�UB� ÊuJð ¨ ‰«uŠ_« lOLł w�Ë UN�UHÞQÐ WIKF²*« —u�_«

U??N�U??HÞ√ œb??Ž W?O�u??¾??�*« s� —u??F??AÐË W¹d??×Ð —d??Ið Ê√ w� ‚u??I??(« fH½ ≠qzU??Ýu�«Ë nO??I??¦?²�«Ë U??�uKF?*« vKŽ ‰u??B?(« w�Ë ¨ d??š¬Ë qHÞ 5?Ð …d?²??H�«Ë

Æ‚uI(« Ác¼ WÝ—U2 s� UNMOJL²Ð WKOHJ�«

lO?????L????ł c????�????²ðË w?½u½U????� d?Ł√ Í√ t????ł«Ë“ Ë√ qH?D�« WÐu?D) Êu?J¹ ô ≠≤ Æ Ã«ËeK� v½œ√ sÝ b¹b×²� l¹dA²�« UNO� U0 WO½u½UI�« «¡«dłù«

vKŽ W¹U?�u�«Ë W?�«uI�«Ë W¹ôu�U?Ð oKF²¹ U?L?O� U?O�u?¾�?*«Ë ‚uI?(« fH½ ≠b?łuð YOŠ ¨ W?OŽU?L?²łô« W?�ÝR*« W?LE½_« s� p�– tÐU?ý U?� Ë√ rNOM³ðË ‰U?HÞ_«w¼ ‰UHÞ_« `�UB?� ÊuJð ‰«uŠ_« lOLł w�Ë ¨ wMÞu�« l¹d?A²�« w� rO¼UH*« Ác¼

Æ W×ł«d�«

rÝUÐ —U?O?²?š« oŠ p�– w� U?0 ¨ W?łËe�«Ë ÃËeK� W?O?B?�?A�« ‚u?I?(« fH½ ≠ Æ WHOþu�«Ë WMN*«Ë …dÝ_«

·«dýù«Ë UJK²L*« …“UOŠË WOJK0 oKF²¹ ULO� 5łËe�« öJ� ‚uI(« fH½ ≠÷u?Ž qÐUI0 Ë√ qÐU?I� öÐ ¡«u?Ý ¨ UN?O� ·d?B²?�«Ë UNÐ l²?L²�«Ë U?Nð—«œ≈Ë UN?OKŽ

Æ WLO� Í–

pKð w¼ d?B?� w� ¡U?�MK� W?O½u½UI?�« ‚uI?(UÐ oKF?²ð w²�« U¹U?C?I�« d?¦�√ Ê√ t?O?� pý ô U2`{«Ë e??O?O9 sŽ W??O?B?�??A�« ‰«u?Š_« 5½«u??� nAJð YO??Š ¨ W?O?B??�?A�« ‰«u??Š_UÐ W?IKF??²*«¨ ¢a�≈ ∞∞∞ W?I??HM�« ¨W½U?C??(« ¨ ‚öD�« ¨ Ã«Ëe�«¢ U¹u?²??�*« W?�U?� v?KŽ ¡U?�M�« b??{ `¹d?�Ë

…√dLK� W¹dÝ_«Ë WO½u½UI�« ‚uI(« ≠ µ∂

±π≤∞ ÂU?Ž W?O?B?�??A�« ‰«u?Šú� Êu½U?� ‰Ë√ —Ëb?� cM� Ác?¼ e?O?O?L?²�« —u?� `LK?½ Ê√ UMMJ1ËW?OF?L?²:« «d?O?G²�«Ë «—u?D²�« W�U?� rž— …d?Ý_« WL?J×� Êu½U?IÐ ·Ëd?F*«Ë Êu½U?� dš¬ v²?ŠËpKð Õö?�≈ qł√ s� X?�cÐ w²�« œu?N?'« W?�U?� rž—Ë W¹d?B*« …d?Ý_« vKŽ U?N�ö?EÐ XI�√ w²�«ËWO?B�?A�« ‰«uŠ_« 5½«u?� Õö�≈Ë d¹uD?²� X�cÐ w²�« œuN?'« r¼√ g�UMð Ê√ q³�Ë ¨ 5½«u?I�«W¾³F²K� Íe�d*« “UN'« sŽ …—œUB�« «¡U?BŠù« r¼_ ÷dF½ ·uÝ ¨ WO�U(« b�d�« …d²� w�WHBÐ …dÝ_« l�«Ë sŽ nAJð UN½≈ YOŠ ‚öD�«Ë Ã«Ëe�« ôb?F0 W�U)«Ë ¡UBŠù«Ë W�UF�«

Æ W�Uš WHBÐ ¡U�M�« b{ eOOL²�«Ë ¨ W�UŽ

∫ Ã«Ëe�« ôbF�

ÂU????Ž Î«b????I????Ž ∂±¥∏¥∏ qÐU????I????� ≤∞∞∏ ÂU????Ž Î«b???I????Ž ∂∂∞±µπ Ã«Ëe?�« œu????I???Ž œb????Ž m?KÐU?NMŽ n¹d�« v� Ã«Ëe�« ôb?F?� b¹eð YO?Š ¨•∑[¥ W?³�MÐ Î«b?I?Ž ¥µ≥±± U¼—b?� …œU¹eÐ ≤∞∞∑n¹d�« v� Ã«Ëe�« œu?I?Ž W?³?�?½ XGKÐ YO?Š ¨ÎU?³¹d?Ið •≤[π U¼—b?� W?³?�MÐ W?¹d?C?(« oÞUM*« v�s��« U¾H� W?³�M�UÐ U�√ ¨W¹dC(« oÞUM*« v� b?IŽ •≥≤[∑ qÐUI� v� bI?Ž •∂∑[≥ ÂUF�« «cN�s� q�√ v�≈ ≤µ® W¹d?L?F?�« U?¾?H�« v� ‰U?łdK� Ã«Ëe�« V�½ b¹«eð b?� t?½√ ZzU?²M�« XH?A?� b?I?�v�≈ ≤∞® W¹d?LF�« W?¾?H�« v� ¡U�MK� Ã«Ëe?K� W³?�½ vKŽ√ ¡U?ł 5Š v� •¥∞[≤ W³?�MÐ p�–Ë ©≥∞lL???²???:« v?� Ã«Ëe�« sÝ d???šQ?ð v� ÂU???Ž ÁU???&« „UMN???� ¨•µ±[≤ W???³???�?MÐ p�–Ë ©≤µ s?� q�√ÂU??Ž s� …d??²??H?�« v� WM��« n?B½Ë WMÝ —«b??I0 «b??O??�?K� Ã«Ëe�« sÝ lH?ð—« b??I??� ¨Íd??B*«v²�«Ë W?OŽU?L²?łô« «dýR*« s� œb?FÐ Ã«Ëe�« sÝ v� dšQ?²�« j³ðd¹ b�Ë ¨≤∞∞∏ ÂU?Ž v�≈±ππ≤¨dÝ_« s� …dO³?� W³�M� wAOF*«Ë ÍœUB?²�ô« Èu²�*« lŠ«dð ¨wLOKF²�« Èu?²�*« ŸUHð—« UNM�Z¹Ëeð v?�≈ …d??O??I??H�« d??Ý_« v� ¡UÐü« q?O1 YO??Š —u??�c�« s� d???¦??�√ ÀU½ù« vKŽ dŁR?¹ U2 p�–Ë

ÆWOAOF*« n¹—UB*« s� qOKI²K� …dJ³� sÝ v� rNðUMÐ

∫‚ö‡‡‡‡D�« ôbF�

≤∞∞∑ ÂU?Ž Î«œUN?ý≈ ∑∑∏∑∏ qÐU?I� ≤∞∞∏ ÂU?Ž Î«œU?Ný≈ ∏¥¥≥∞ ‚ö‡D�« «œU?N?ý œb‡Ž mK‡Ð∫ v�U²�U� WŽ“u� •∏[¥ W³�MÐ Î«œUNý≈ ∂µµ≤ U¼—b� …œU¹eÐ

∫ WO�«dG'« oÞUMLK� ÎUI³Þ ≠√

«œU??????????N?????????ýù« W?K?L??????????ł s?� •µ≤[∏ q?¦?9Ë Î«œU?????????N??????????ý≈ ¥¥µπ≥ d?????????C??????????Š ©±®Æ• ¥[∑ W³�MÐ Î«œUNý≈ ±ππ∏ U¼—b� …œU¹e‡Ð ≤∞∞∑ ÂUŽ Î«œUNý≈ ¥≤µπµ qÐUI�

≥µ≤∏≥ qÐU???I???� «œU???N???ýù« W?KL???ł s� • ¥∑[≤ q¦?9Ë Î«œU???N???ý≈ ≥π∏≥∑ n¹— ©≤®Æ •±≤[π W³�MÐ Î«œUNý≈ ¥µµ¥ U¼—b� …œU¹eÐ ≤∞∞∑ ÂUŽ Î«œUNý≈

∫ ‚öD�« ŸuM� ÎUI³Þ ≠»

∏∞≥∏ qÐU??I??� «œU??N??ýù« W?KL??ł s� •±∞[∑ q¦?1 «œU??N??ý≈ π∞∞≥ vF??ł— ©±®

µ∑ ≠ dB� v� ¡U�M�« U¹UC� ŸU{Ë√ b�d� d¹dIð

http:// ¡U?????B????Šù«Ë W?????�U????F?�« W????¾?????³?????F????²?K� Íe?????�d*« “U?????N????'« ¨≤∞∞∑ ÂU?????F� ‚ö?D�«Ë Ã«Ëe?�« «¡U????B?????Š≈ ©±®www.msrintranet.capmas.gov.eg/pls/census/marryall?lang=1&lname=FREE

Æ • ±≤ W³�M‡Ð Î«œUNý≈ π∂µ U¼—b� …œU¹eÐ ≤∞∞∑ ÂU‡Ž Î«œUNý≈

qÐU???I??� «œU??N??ýù« W?KL??ł s� •∏≥[π q?¦1Ë Î«œU??N??ý≈ ∑∞∏≥∑ Èd???G??� W½u?MOÐ ©≤®Æ •∑[µ W³�MÐ Î«œUNý≈ ¥π±∏ U¼—b� …œU¹eÐ ≤∞∞∑ ÂUŽ Î«œUNý≈ ∂µπ±π

±¥∏µ qÐUI� «œU?Nýù« WKLł s� •±[∑ q¦1Ë Î«œUN?ý≈ ±¥≤π Èd³� W½uMOÐ ©≥®Æ •≥[∏ W³�MÐ Î«œUNý≈ µ∂ …—b� hIMÐ ≤∞∞∑ ÂUŽ Î«œUNý≈

Æ «œUNýù« WKLł s� •≥[∑ q¦1Ë Î«œUNý≈ ≥±∂± 5³� dO‡ž ©¥®

∫ s��« U¾H� ÎUI³Þ ≠‡ł

∫ 5IKDLK� W³�M�UÐ ©±®

±∑¥±π UNÐ «œU?Nýù« œbŽ mKÐ YOŠ © ≥∞ s� q�√ v?�≈ ≤µ ® W¾� v� ‚öÞ W³?�½ vKŽ√ X½U�q�√ v�≈ ±∏ ® W¾?� v� ‚öÞ W³?�½ q�√ X½U� U?LMOÐ • ≤∞[∂ W³?�MÐ «œUN?ýù« WKLł s� Î«œU?Ný≈

Æ •∞[µ W³�MÐ «œUNýù« WKLł s� Î«œUNý≈ ¥≤≤ UNÐ «œUNýù« œbŽ mKÐ YOŠ © ≤∞ s�

∫ UIKDLK� W³�M�UÐ ©≤®

«œU?Nýù« œb?Ž mKÐ YO?Š © ≤µ s� q�√ v�≈ ≤∞ s� ® W¾?� v� ‚öÞ W?³�½ vKŽ√ X½U?� W?¾� v� ‚öÞ W?³�½ q�√ X½U?� ULMO?Ð •≤¥[¥ W³?�MÐ «œUN?ýù« WKLł s� Î«œU?Ný≈ ≤∞µ∑µ U?NÐ «œU??N??ýù« WKL??ł s� Î«œU??N??ý≈ ∑∑ U?N?Ð «œU?N??ýù« œb??Ž mKÐ YO??Š ©∑µ s� q?�√ v�≈ ∑∞ s�®

Æ •∞[± W³�MÐ

∫ WOLOKF²�« W�U×K� ÎUI³Þ ≠œ

∫ 5IKDLK� W³�M�UÐ ©±®

≤∏±±∞¥ U??NÐ «œU?N??ýù« œb??Ž mKÐ YO??Š © V²J¹Ë √d??I¹ ® W�U??Š v� ‚öÞ W??³??�½ vKŽ√ X½U??�W?ł—œ ® W�U?Š v� ‚öÞ W?³?�½ q�√ X½U?� U?L?MOÐ • ≥≥[≥ W?³?�MÐ «œU?N?ýù« WKL?ł s� «œU?N?ý≈Æ «œUNýù« WKLł s� •∞[± W³�MÐ Î«œUNý≈ ∑∏ UNÐ «œUNýù« œbŽ mKÐ YOŠ © UOKŽ WOF�Uł

∫ UIKDLK� W³�M�UÐ ©≤®

U??NÐ «œU??N??ýù« œb?Ž m?KÐ YO??Š © V²J¹Ë √d??I¹ ® W?�U?Š v?� ‚öÞ W??³?�?½ vKŽ√ X½U??� W�U?Š v� ‚öÞ W?³�?½ q�√ X½U� U?LMOÐ ¨• ≥∞[∏ W?³?�MÐ «œU?N?ýù« WKLł s?� Î«œUN?ý≈ ≤∂∞≤∞WKL?ł s� •∞[∞¥ W?³?�MÐ Î«œU?N?ý≈ ≥∂ U?N?Ð «œU?N?ýù« œb?Ž mKÐ YO?Š ©U?OKŽ W?O?F?�U?ł W?ł—œ®

Æ ©±® «œUNýù«

…√dLK� W¹dÝ_«Ë WO½u½UI�« ‚uI(« ≠ µ∏

Æ ≤∞∞π d³L²³Ý ¨¡UBŠù«Ë W�UF�« W¾³F²K� Íe�d*« “UN'« ¨ÍuM��« wzUBŠù« »U²J�« ©±®

W?³?�M?Ð ≤∞∞∏ v�≈ ≤∞∞∑ w�U?Ž 5Ð Ã«Ëe�« œu?I?Ž v?� b¹«eð „UM¼ ÊU?� U?L?� t½√ b??$ o³?Ý U2„UM¼ Ê√ vK?Ž b?�R¹ U2 •∏[¥ W??³?�M?Ð 5�U?F�« 5Ð ‚ö?D�« W?³??�½ XF?Hð—« b??I?� •∑[¥ U?¼—b?�sŽ —œUB�« ÍuM��« wzU?BŠù« »U²J�« U½UOÐ —U?ý√ p�c� W−O²½Ë ¨‚öD�« V�½ v?� UŽUHð—«s� W?O?B?�?A�« ‰«u?Š_« U?¹U?C?� WKL?ł b¹«eð v�≈ ¡U?B?Šù«Ë W?�U?F�« W?¾?³??F?²K� Íe?�d*« “U?N?'«‰Ëb???'U?Ð `{u????� u¼ U???L????� p�–Ë ≤∞∞∑ ÂU????Ž v� ±π∏∏≤≤µ v�≈ ≤∞∞µ ÂU????Ž v� ±∑∂¥∏∏π

∫w�U²�«

UNÐ qBH�« - v²�«Ë …—uEM*« WOB�A�« ‰«uŠ_« U¹UC� WKLł

≤∞∞∑ ≠≤∞∞µ w�UŽ ‰öš qBH�« W³�½Ë

:w�U²�U� ¡U−� UNŽ«u½_ UI³Þ WOB�A�« ‰«uŠ_« U¹UCI� W³�M�UÐ U�√

U¹U?CI�« v�≈ W?�U{ùUÐ W?O�U(« WM�K� …b¹b?'« U¹UC?I�« w�UL?ł≈ v¼ …dšQ?²*« U¹UC?I�« ¢±¢Æ ©±®w�U(« ÂUF�« UNO� qBH�« - v²�« U¹UCI�« UNM� UŠËdD� WIÐU��« WM��« s� …dšQ²*«

s� U?NF?³²?¹ U�Ë ‚öD�« ÍËU?Žœ …œU¹“ rŁ s�Ë ‚öD�« ôb?F� …œU¹“ sŽ «¡U?B?Šù« UM� nAJðËU�Ë ¨Íd?Ý_« pJH²�UÐ W?�U)« WO?ŽUL²?łô« öJA*« …œU¹“ WO�U?L²Š« s�Ë w{U?I²�« «¡«d?ł≈ RÞU³ðU?L?� ¨W½U?C(«Ë W?I?HM�« U¹U?C?� w� qB?H�« d?šQð V³?�Ð ‰U?HÞ_« wKŽ ‚U?H½ù« d?¦?Fð s� t?OKŽ Vðd?²¹ «d?O�?O²�«Ë W?OF¹d?A²�« ö?¹bF?²�« q� rž— w{UI?²�« «¡«dł≈ ¡j?Ð w�« WIÐU?��« «¡UB?Šù« dO?Að‰«u?Š_« ‰U??−?� w� ¡U??�M�« U¹U?C??I� Íb?B??²K� W?O??{U*« …d?²??H�« ‰ö?š U¼“U??$≈ - w²�« W?O?z«d?łô«

µπ ≠ dB� v� ¡U�M�« U¹UC� ŸU{Ë√ b�d� d¹dIð

Æ©∏® ’ Â≤∞∞π d³L�¹œ ±π Æ Â«d¼_« ©±®Æ ∏’¨ ≤∞∞π ≠±± ≠µ Â«d¼_« ©≤®

Æ …eO'« WE�U; ÍdNA�« b�d�« d¹dIð ªW¹dB*« …√d*« U¹UC� e�d� ©≥®

ÆnBM�« s� q�√ Í√ •¥± W³�½ ‰uŠ —Ëb¹ UNO� wzUCI�« qBH�« ‰bF� wIÐ YOŠ WOB�A�«

W?O?�uJ(« d?O?žË W?O?�uJ(« œu?N?'« s� b¹b?F�« ‰cÐ ¨ U?O�U?Jýù« p²� Íb?B?²�« —UÞ≈ w�ËË√ ¨Áœ«u� iFÐ Ë√ WO?B�A�« ‰«uŠ_« Êu½U� d?OOG²� WO½u½UI�« l?¹—UA*« iFÐ œ«bŽ≈ v� XK¦9Æw�U(« Êu½UI�« sŽ WLłUM�« öJA*UÐ wŽu�« l�— ·bNÐ «d9R*«Ë «ËbM�« rOEMð ‰öš s�

WO�uJ(« œuN'«

‰«u??Š_« Êu½U??� q?¹b??F??²� W??O?½u½U??I�« l¹—U??A?*« iFÐ œ«b??Ž≈ v� W???O??�uJ(« œu??N??'« X?K¦9wŽu?�« l�— ·b????NÐ «d?9R*«Ë «ËbM?�« rOE?Mð ‰ö????š s� Ë√ ¨Áœ«u????� iF?Ð Ë√ W???O????B????�????A�«

Æw�U(« Êu½UI�« sŽ WLłUM�« öJA*UÐ

ŸËd?A?� œ«b?ŽSÐ ‰b?F�« …—«“Ë X�U?� t?²?�dÐ W?O?B?�?A�« ‰«u?Š_« Êu½U?� Èu?²?�?� vKF?�UMOMIð ŸËdA*« sLC²¹ VFA�« fK−� wKŽ t{dŽ r²OÝ WOB�A�« ‰«uŠú� b¹bł Êu½U�U?L??� ¨vKO?B??Hð u?×½ w?KŽ …d?Ý_UÐ W??IKF?²*« W??Oz«d?łù«Ë W??O?Žu?{u*« q?zU?�*« qJ� ö??�U?ý…—«“Ë X�U� p�c� ©±® …dÝ_« Êu?¾ýË W?OB?�A�« ‰«uŠú?� WLEM*« ÂUJŠ_« lO?Lł sL?C²¹W¹œUý—≈Ë W?O½u½U� U?�bš .bIð ·b?NÐ WO½u½U?I�« …bŽU�?LK� V²J� ¡UA½SÐ …d?� ‰Ë_ ‰bF�«Ác¼ rO?L?Fð …—«“u�« ·b?N²?�ð YO?Š ¨r�U?;« iF?³Ð …d?Ý_« ¡UC?� w� 5MÞ«u?LK� ÊU?:UÐw²?L?J×?� w� U?N??ŠU?$ b?FÐ W??�U?š œö?³�« ¡U??×½√ lO?L??−Ð r�U?;« nK²??�?� wKŽ WÐd??−?²�«

Æ ©≤®n¹uÝ wMÐË f¹u��UÐ …dÝ_«

w½b*« lL²:« œuNł

dOOG?²� WO½u½U� l¹—UA� œ«b?ŽSÐ U�ÝR*« s� b¹bF�« X�U� w½b*« lL²?:« œuNł —UÞ≈ v�ËWJ³??ý Êu½U?� ŸËd??A?� d?B??(« ô ‰U?¦*« qO??³?Ý vKŽ U??NM� v²�«Ë W??O?B??�?A�« ‰«u?Š_« Êu?½U?� «ËbM�«Ë «d9R*« s� b¹b?F�« b?I?Ž v�≈ W?�U?{ùUÐ ¨…√d*« ‚uI?Š ‰U?−?� v� WK�U?F�« U?OF?L?'«w�U??(« Êu½U??I�« sŽ W??L?łU?M�« öJA*UÐ w?Žu�« l�— qł√ s� W¹—u??N??L??'« UE�U??×?� lO??L??−Ð©±±® bI?FÐ W¹dB*« …√d*« U¹U?C� e�d?� ÂU� ‰U¦*« qO?³Ý vKŽ œuN?'« pKð sL� ¨Ád?OOGð W?OL¼√Ës�Ë Íd?×Ð t?łË UE�U?×?�Ë …d¼UI�« W?E�U×?� v� wL?OK�ù« W�«b?F�« ŸËd?A0 U?�U?š U?ŽUL?²?ł«s� W?OB?�?A�« ‰«u?Š_« Êu½U� d?O?OG?ðË Ã«Ëe�« UO�UJý≈ ‰u?Š V¹—bð qL?Ž - U?L� ¨w?K³� t?łË

Æ ©≥® Êu½UI�« p�– dOOG²� bO½UÝ_«Ë Z−(« dA½ ‰öš

s� W?O?B?�A?�« ‰«uŠ_« ‰U?−?� v� ¡U?�M�« U¹U?C?�Ë U?O�UJý√ s� «œb?Ž ‰ËUM²½ wK¹ U?L?O?�ËÆ w½«bO*«Ë wH×B�« b�d�« l�«Ë

…√dLK� W¹dÝ_«Ë WO½u½UI�« ‚uI(« ≠ ∂∞

Æ ±’ ≤∞∞π d³L�¹œ ≥± Â«d¼_« ©±®Æ π’ ≤∞∞πØπØ ≤¥ ¨b�u�« ©≤®

WOLOKF²�« W¹ôu�« ∫ÎôË√

qL%Ë U?N�UHÞô U?N²½U?CŠ ‰U?−� w� …b¹b?Ž öJA� w½U?Fð WIKD*« W¹d?B*« …√d*« XKþYOŠ ¨ ”—«b*« s� r?NKI½ Ë« rN�U(≈Ë W?OÝ«—b�« rN½u?¾ý WFÐU?²� U?NM�Ë ¨ rN²¹UŽ— W?O�u¾?��Ê√ w�≈ ¨ —«dI�« –U?�ð« WO?Šö� U?NM� V×�ðË W¹U?Žd�«Ë W�b?)« WO�u¾?�� W½U?C(« U?NKL%WOLOKF²�« W¹ôu�« qF−²� tM� µ¥ …œU*« ¡Uł Èc�«Ë ≤∞∞∏ WM�� ±≤∂ r�— qHD�« Êu½U� —b�»U?IŽ√ w� t?OKŽ Ÿ“UM²�« - V�J*« «c¼ Ê√ d?O?ž UNðU½U?F* b?Š l{u� W�ËU?×� w� s{U?×K�w� t²O?IŠ√ ÂbFÐ Í—«œù« ¡UCI�« W?LJ×� rJŠ wKŽ «cOLK²�« Íb?Š≈ d�√ w�Ë s� sFÞ dE½¨b¹b?'« qH?D�« Êu½U?� ÂUJŠô U?I??�Ë t?²MÐ« U?NÐ o×??²Kð w²�« W?�??ÝR*«Ë rOKF?²�« Ÿu½ —U??O?²?š«W?LJ;« ÂU??�√ sFD�UÐ —u?�c*« d?�_« w?�u� `¹d?B?²�UÐ W?¹—«œù« W?LJ;« W?¾?O¼ ÁdŁ≈ w?KŽ X�U?�Âb??FÐ sFD?�« »U??³??Ý√ v� ¡U??łË Ü??N?O?�≈ —U??A*« µ¥ …œU*« W¹—u??²??Ýœ wKŽ U??OK?F�« W¹—u??²??Ýb�«∆œU?³?� Ê√ vKŽ hMð v?²�« —u?²?Ýb�« s� W?O½U?¦�« …œU*« n�U?�?ð …œU*« Ê√ …œU*« h½ W¹—u?²?Ýœi�UM¹ Ê√ wF¹d?Að h½ È_ “u?−¹ ô t½√Ë l?¹dA?²K� w?�O?zd�« —bB?*« WO?�ö?Ýù« W?F¹d?A�«W??LJ;« œU??Ž√ d?³??L??�¹œ W¹U??N½ v�Ë Ü??NðôôœË U??Nðu?³?Ł v� W?O??Žd??A�« W¹—u??²?Ýb?�« ÂUJŠ_«v� t?²O?IŠ√ rŁ s�Ë tzUMÐ√ vKŽ o?KD*« »ú� WK�UJ�« W¹ôu�« oŠ W�Ëb�« fK−0 U?OKF�« W¹—«œù«qHD�« Êu½U?� q¹bFð WH�U?�� u?³ŁË rNOKŽ wF?O³Þ w�u?� tzUMÐ√ wKŽ WO?LOKF²�« W?¹ôu�« WÝ—U2œ—«Ëœ≈ —U?A²?�*« WÝUzdÐ rJ(« —b?� ¨W¹—u?²Ýb�« Âb?Ž WN?³ý tÐu?A¹Ë W?O�ö?Ýù« WF¹d?AK�

Æ ©±® fK:« fOz— VzU½ 5HOÝ V�Už

r�— qH?D�« Êu½U??� s� ¥µ …œU*« Ê√ ÊUJ�?�«Ë …d?Ýú� W?�Ëb�« …d¹“Ë b??�√ œb?B?�« «c¼ v�Ë¨W¹—U?Ý X�«“U?� ¨s{U?(« ·dDK?� W?O?L?OKF?²�« W¹ôu�« ÊuJð ÊQÐ vC?I?ð v²�«Ë ≤∞∞∏ WM�� ±≤∂¨s{U?(« d?O?ž ·dD?� W?O?L?OKF?²�« W¹ôu�« …œu??FÐ U?OKF�« W¹—«œù« W?LJ;« r?JŠ …—«“u�« d?³?²?Ž«ËÈb�Ë UN?²¹—u²Ýœ v� qBHK� U?OKF�« W¹—u²Ýb�« WLJ;« v�≈ ¨qHD�« Êu?½U� s� ¥µ …œU*« W�UŠ≈Ë

ÆåUNLOLFð “u−¹ ôË W¹œd� W�UŠò WO�öÝù« WF¹dA�« Êu½UI� UN²IÐUD�

VF?A�« fK−?0 U?³zUM�« Èb?Š≈ X�b?Ið W?O?L?OK?F?²�« W¹ôu�« sŽ W?L?łUM�« öJ?A?LK� W?−?O?²½ËWM?��±±∏ r?�— fHM?�« vKŽ W?¹ôu�« Êu?½U???� ÂU?JŠ√ iF?Ð q¹b????Fð v?�≈ ·b???N?¹ Êu½U????� ŸËd????A0t�U?HÞ√ W¹U??Ž— Ë√ ‚U?H½ù« sŽ wF?O?³D�« w�u?�« ŸUM²?�« W�U?Š w� t½√ vKŽ Áœu?MÐ b?Š√ hM¹Ë±πµ≤rNO?KŽ ·«dýù«Ë —UG?B�« W¹UŽ— w� W?×KB� V?ŠU� qJK� tð—b?I�Ë Ád�?¹ u³Ł rž— —U?GB�«s* ÊuJ¹Ë ¨…œU??²?F*« ‚d?D�UÐ W?B??²?<« …d??Ý_« W?LJ×??� v�≈ l�dð Èu??ŽbÐ tMŽ W¹ôu?�« l�— VKÞ

Æ ©≤® WLJ;« «– ÂU�√ l�d�« V³Ý ‰«Ë“ bFÐ U¼œ«œd²Ý« VKÞ W¹ôu�« tMŽ XF�—

w�≈ d?O?A¹ U0 ¨ WL?zU� WM{U?(« …U½U?F?� wI³?ð —UÞù« «c¼ w� W�Ëc?³*« œuN?'« q� b?FÐË «–≈WO?ŽUL²łô« ◊U/_« d?OOG²Ð W?IKF²*«Ë WO�U?Hðô« s� µ …œU*« qOFH?²� ÂUL²¼ô« s� b¹e� ¡ö¹≈ W?OL¼≈

∂± ≠ dB� v� ¡U�M�« U¹UC� ŸU{Ë√ b�d� d¹dIð

Æ ±∞ ’ ≤∞∞π Ø±∞ Ø±≤ —u²Ýb�« …b¹dł ©±®Æ ≤∞ ’ ≤∞±∞Ø≤Ø±∞ nÝuO�«“Ë— ©≤®

b¹bF�« ÂU�√ …d¦Ž d−?Š nIð WOFL²−�Ë WO�ÝR� UÝ—U?L* …eO�— qJAð w²�« WŁË—u*« W�UI¦�«Ë Æ5�M'« 5Ð U³ł«u�«Ë ‚uI(« w� …«ËU�*« oOI×²� ÂbI²�« ôËU×� s�

W�UC²Ýô«Ë W¹ƒd�« 5Ð U� ∫UO½UŁ

W½UC?(«Ë W¹ƒd�« öJA?� sŽ WL?łUM�« rz«d'«Ë U¹U?CI�« s� b¹b?F�« b�d�« …d?²� b?Nýv²�« rz«d?'«Ë U¹U?C?I�« sL?� ¨»dC�«Ë q²?I�« v�≈ ÊU?O?Š_« iFÐ v� rz«d?'« pKð XK�Ë b?�Ëd?B½ W?M¹b0 …d?Ý_« W?LJ?×?� ÂU?�√ Èu?Žœ Â√ X�U??�√ d?B?(« ô ‰U??¦*« qO?³?Ý vK?Ž U¼b?�— -v� v¼Ë W?½U??C??Š sJ?�??� t??²MÐô »_« d???�u¹ r� YO???Š W½U??C??Š sJ?�??� ‰b??³Ð U??N???IKD� V?�UDð‰bÐ tOM?ł ≥∞∞ mK³0 Wł—œ ‰Ë√ WLJ?×� XC� b?�Ë ¨d¹b�ð VO?³Þ uN?� dÝu� »_«Ë U?N²½U?CŠÂ_« t?O� gO?Fð Èc�« sJ�*« Ê≈ ‰U�Ë t?H½Q²?Ý«Ë rJ(UÐ »_« ÷d¹ rK� W¹d?Ný W½U?CŠ sJ�?�Âú� W½UCŠ dO�u²Ð ÂeK� »_« Ê≈ X�U�Ë ·UM¾²Ýô« WLJ;« XC�— sJ�Ë ÜN� „uK2 WMÐô« l�

ÆVÝUM� ‰b³Ð Ë√ WMÐö�Ë

U?NðUL?Š oM�Ð WMÝ ≤∑ ‰eM� WÐ— X�U?� YOŠ ¨q²?� W1dł W?L?O)« «d?³ý WM¹b?� bN?ý UL?�XH?A� ¨d?OG?B�« UNKHÞ W?¹ƒdÐ UN� ÕU?L��« U?NC?�d� …b�U¼ W?¦?ł ô≈ UN?�d²ð r�Ë q³?×Ð WMÝ µ≤U?N½√ ô≈ d?O?G?B�« U?NMÐ« W¹ƒ— U?NM� X³?KÞË U?NðU?L?Š ‰eM� v�≈ XN?łuð b?� W?L?N?²*« Ê√ U¹d?×?²�«vKŽ UN{dŽ bFÐ W¦'« s�bÐ XŠd�Ë WL?N²*« f³×Ð WÐUOM�« d�√ b�Ë UNðœdÞË …bAÐ XC�—

Æ ©±®wŽdA�« VD�«

…œu?FK� ¢WMÝ ≤±Ÿ ¢t?²?IKD� —U?³łù¢ «u?MÝ π¢dO?G?B�« tK$ nDš wK?Ž qÞUŽ Âb?�√ U?C¹√ozU?Ý ¢ WMÝ¥≤ „ÆÈb?LŠ ¢ ŸUD²?Ý« YO?Š Æ U?�ö)« V³?�Ð U?L?N�UB?H½« b?FÐ Èd?š√ …d� t?O�≈l� U?NłË“ s� t?²I?OIý o?OKD²Ð …dÝ_« W?LJ×� s� wzU?C� rJŠ wKŽ ‰u?B(« W?łËe�« oO?Iý

©≤®qHD�« W½UC×Ð ÿUH²Šô«

±∞∞ r�— Êu½U?I�UÐ ‰bF*« ≤π WM�� ≤µ r�— Êu½U?I�« s� ±Ø≤∞ …œU*« XB½ ºº∫vKŽ ≤∞∞µ WM�� ¥ r�— Êu½UI�UÐ UC¹√ ‰bF*« ±π∏µ WM��

¨…dAŽ W?��U)« sÝ …dOGB?�« Ë« dOGB�« ⁄uK³Ð ¡U�M�« W½U?CŠ oŠ wN²M¹¢b¹ v� ¡U??I??³�« w� s��« Ác¼ ⁄u?KÐ b?F?Ð …d?O??G?B?�« Ë√ d?O??G?B?�« w{U?I?�« d?O??�¹Ë

ºº ¢…dOGB�« ÃËe²ð v²ŠË býd�« sÝ dOGB�« mK³¹ v²Š p�–Ë WM{U(«

Ê√ ô≈ o³?Ý U?L� U¼U?M×{Ë√ v²?�«Ë W¹ƒd�« Êu½U� v?KŽ XKšœ√ v²�« ö¹b?F?²�« s� ržd�« vKŽËs� b¹bF�« X�b?� «c� ¨Êu½UI�« «c¼ cO?HMð ÊËœ X�UŠ v²�« UO�UJýù« s� b¹b?F�« sŽ nA� l�«u�«WO�uJ(« UN'«Ë w½b*« lL²:« U�ÝR� iFÐ q³� s� öJA*« pKð q( WO½u½UI�« l¹—UA*«

ÆqOBH²�« s� ¡wAÐ UN'« pKð t²�b� U� ‰ËUM²½ wK¹ ULO�Ë ¨VFA�« fK−�Ë

…√dLK� W¹dÝ_«Ë WO½u½UI�« ‚uI(« ≠ ∂≤

W�UC²Ýô«Ë W¹ƒd�« œ«u� q¹bFð ÊQAÐ WO½u½U� l¹—UA�W¹dB*« …√d*« U¹UC� e�d� Êu½U� ŸËdA�

∫±≤ …œU‡‡*«

s� W½U??C?(« qI½ “u?−?¹ ôË w³Mł√ s� XłËeð u?� v²?Š ‰U?HÞú?� ¡U?�M�« W½U??C?Š d?L??²?�ðÊ√ w{U??IK�Ë ¨‰«u??Š_« q� w� W¹U??Žd�UÐ v�Ë√ ÊuJð w²?�« qHD�« `�U??� U?O??C?²??I* ô≈ ¡U??�M�«VOðd²� U?ÎI�Ë qHD�« W½U?C×Ð `K�_« ÊUO?³� œuNý ŸU?LÝË UI?OI% s?� UÎ³ÝUM� Á«d¹ U?� Èd−¹

Æ5M{U(«

∫≤∞ …œU‡‡*«

U?ÎO??{U?� Á—U??³?²?ŽU?Ð …d?Ý_« W?LJ?×?� fOzd� W??C¹d?Ž v?KŽ VKÞ .b?Ið q?HD�« s{U?( “u??−¹rOKFðË WÝ«—œ Êu¾AÐ oKF²¹ ULO� s{U×K� UN×M�Ë »_« s� UÎ²�u� W¹ôu�« VK�Ð W‡O²�u�« —u�ú�b?Žu?� w� jI?� q?HD�« rOKFðË W?Ý«—œ Êu?¾?AÐ o?KF?²¹ U?L?O?� Á—«d?� w{U?I�« —b?B?¹Ë ¨jI?� qHD�«vKŽ sFD�« “u−¹ ôË UN‡³KÞ v�≈ WM{U(« WÐUł≈ V−¹Ë VKD�« q�√ vKŽ UÎ‡?³³�� Ÿu³Ý√ t‡²¹Už

ÆsFD�« ‚dÞ s� o¹dÞ ÍQÐ —«dI�« p�–

È√— «–≈ U?� WC?¹dŽ qL?Ž U?³KÞ …d?Ý_« WLJ×?� fOz— s� VK?D¹ Ê√ o¹dD�« «cÐ »ú�Ë W?Ý—b?� w� .b?I?²�« ‰U?¦?� t‡²?×KB0 d?Cð b?� rOKF?²�« W¹ôË ÊQ?AÐ s{U?(« U?�d?Bð w� Ê√U?ÎI?�Ë WM{U(« ŸU?L?Ý b?FÐ Á—«d?� …dÝ_« W?LJ×?� fOz— —b?B¹Ë b?N?F� Ë√ W?OK� w� Ë√ W?³?ÝUM�

ÆdOGB�« W×KB*

∫ ≤± …œU‡‡*«

vKŽ t‡F� q�U� Âu¹ ¡U?C�Ë s{U(« bOÐ Íc�« dO?GB�« W‡¹ƒ— oŠ b'«Ë Â_«Ë »_« s� qJ�ÆqHDK� WOLÝd�« WÝ«—b�« ÂU¹√ ·Ëdþ …UŽ«d� l� X³��« Ë√ WFL'« ÂU¹√ ÊuJ¹ Ê√

s� —«d?� Áb?¹b?−?²Ð —b??B¹ p�c� b?F??� Ã–u/ vKŽ qHD�« W?¹ƒd�« oŠ VŠU?� rK?�?²¹ËÊUJ*« «c¼ s� qHD�« Âö²Ý« r²¹Ë ¨W‡¹ƒd�« UNÐ r²¹ w²�« s�U�_« vKŽ Ÿ“u¹Ë ‰bF�« d¹“ËÁc¼Ë ¨p�c� b??F*« Ã–u??LM�« «– vKŽ t??L?OK?�ðË W?ŽU??Ý ≤¥ ‰ö?š tðœU??Ž≈Ë Ã–u?L?M�« vKŽ»U³?A�« e�«d?�Ë Íœ«uM�«Ë W�U?F�« oz«b(«Ë W?OK¼_« U�?ÝR*«Ë UO?FL'« w?¼ s�U�_«Ác?NÐ ÿU??H?²?Šô« U?N??OKŽË ôU?(« Ác¼ b??O?I� «d?²?�œ U??NÐ b?F¹ Ê√ V−¹Ë ¨s?{U?(« …dz«bÐ¨rOK�?²?�« ÊQ?AÐ U?NM� U?N?OK?Ž U?�b?B?� «—u?� ÊQ?A�« VŠU?� ¡UD?Ž≈Ë Ã–U‡LM�«Ë ‚«—Ë_«t‡žöÐ .b?Ið s{U?×K� “u−¹ t‡L?OK�ð sŽ qHD?�« rK�ð Íc�« h�A?�« ŸUM²�« W�U?Š v�ËqHD�« t??L?OK�ð b?O??Hð …œU?N?ý Âb?I¹Ë t??²?�U?�≈ q×?� t‡?ðdz«œ w� l�«u�« WÞd?A?�« r�?� v�≈‰«u??�√ ŸU??L?Ý b??FÐ d??C??;« ‰U??×¹Ë ¨rOK�??²�« a?¹—Uð tÐ U??Î×??{u?� W¹ƒd?�« oŠ VŠU??B�WLJ×?� vKŽ d�_« ÷d?Ž v�u²ð w²�« W?OB�?A�« ‰«uŠ_« WÐUO½ v�≈ W?¹ƒd�« oŠ VŠU�

∂≥ ≠ dB� v� ¡U�M�« U¹UC� ŸU{Ë√ b�d� d¹dIð

oŠ VŠU?� h�?A�« f³?×Ð t‡L?JŠ w{U?I�« —b?B¹Ë ¨WMJ2 W?�Kł »d?�√ w� …d?Ý_«l� WMÝ v?KŽ b¹eð ôË d??N?ý√ WŁöŁ sŽ q?Ið ô …b?� d??O?G??B�« rOK�ð s?Ž l‡M²??L*« W¹ƒd�«b(« nŽUC¹ Èdš√ …d� WKFH�« «– —«dJð v�≈ …œuF�« W�UŠ v�Ë ¨qHD�« rOK�²Ð t�«e�≈“u?−¹ ôË WMÝ vKŽ b¹eð ô …b?� d?O?G?B�« W‡¹ƒ— s� Âd?×¹ Ê√ “u?−¹Ë ¨WÐu?I?FK� v‡B?�_«

Æw{UI�« rJŠ vKŽ sFD�«

∫ ≤≤ …œU‡‡*«

U?�?ÝR?*«Ë U?O?F?L??'« q¦?� VÝUM� ÊUJ� w?� qHD�« W‡¹ƒ— W?¦?�U?¦�« W?ł—b�« v²??Š »—U?�ú�…d� dO?GB�« W×KB0 d?Cð ô w²�« W‡�UF�« Íœ«uM�«Ë »U³A�« e?�«d�Ë W�UF�« oz«b?(«Ë WOK¼_« «– w� V¹d??� s� d??¦??�_ W¹ƒd�« r²ð Ê√ “u??−¹Ë ¨w{U??I�« U??NMO??F¹ …b*Ë d‡¦??�_« vKŽ d??N??ý q�

ÆÊUJ*«Ë X�u�«

¨å‚öD�« ‰UHÞ_ W¹dB*« WOFL'« ò s� q� Êu½U� ŸËdA� Õd²I� Æå5IKD*« ¡UMÐ√ W¹UŽ—ò W�ÝR�Ë

Õd²?I0 å5IKD*« ¡UMÐ√ W¹UŽ—ò W?�ÝR�Ë ¨å‚öD�« ‰U?HÞ_ W¹dB*« W?OFL?'«ò s� q� X�bIð‰u?Š 5IKD*« 5Ð W�ö?F�« rEM¹ ¨‰b?F�« …—«“u� ¨5½u?C;« ‰U?HÞ_« W¹ƒd� b¹b?ł Êu½U� ŸËd?A*¡UM?Ð_ W???�d???²??A?*« W¹U???Žd�«ò Ê«u?MŽ qL???×¹ Èc?�« Êu½U???I�« ŸËd???A???� V?�UÞË ¨å¡UMÐ_« W?¹ƒ—ò oŠ¨å‚öD�« ¡UMÐ_ W�d²A*« W¹UŽd�«ò …dJHÐ ¨s{U(« dOž ·dDK� åW¹ƒd�«ò kH� ‰«b³²ÝUÐ ¨å‚öD�«œUO?Ž_« v�Ë ¨WOŽu³?Ý√ W¹—Ëœ WHBÐ s{U?(« dOž WDÝ«uÐ Êu?C×LK� W?�UC²Ýô« √b?³� vM³ðËX�Ë d¹b???Ið ÊuJ¹ Ê√ vK?Ž ¨W??O??H??O??B�« …“U??łù«Ë ÂU???F�« nB½ …“U??ł≈ p�– v?� U0 ¨ «“U??łù«ËÊUJ� W??�¡ö?�Ë ¨d?O??G?B�« sÝ V�??Š ¨ÎU?O??Žu?³?Ý√ W??ŽU?Ý ∏¥Ë ¥ 5Ð W?O??Žu?³??Ý_« W?�U?C??²?Ýô«

ÆW�UC²Ýô«

cOHMð ÂbFÐ W�U)« ÈuŽb�« v�≈ dEM�« v� WO²�u�« —u�_« v{U� h²�¹ Ê√ Êu½UI�« Õd²�«ËåWC¹dŽò V�UD�« ÂbI¹ ÊQÐ ¨s{U×K� qHD�« …œUŽ≈ bO?Ž«u0 Â«e²�ô« ÂbŽ Ë√ ¨W�UC²Ýô« ÂUJŠ√Ë√ ÈœUM�«ò W?�U?C?²?Ýô« rJŠ c?O?HM?ð WN?ł s?� W?IŁu?� …œU?N?AÐ W½Ëd?I?� ¨W?O?²?�u�« —u?�_« v{U?I�qHD?�« Êu½U??IÐ ¡U??ł U0 …u??Ý√ ¨5�dD?�« ŸU??L??Ý b?F?Ð v{U??I�« rJŠ —b??B?¹ t??OKŽË ¨åW??I¹b??(«‰uÞ s� …œU?H²?Ýô«Ë ¨ U?žË«d*« vKŽ »U³�« oK?G¹ vJ�Ë ¨w{UI?²�« «¡«d?łSÐ Ÿ«dÝû� ¨b¹b?'«

Æs{U(« ·dD�« W×KB* ÎUIOI%Ë Êu½UI�« W³O¼ vKŽ ÎU�dŠ ¨v{UI²�« …d²�

d?H?��UÐ W?�U?C?²?Ý« rJŠ t?I?×Ð —œU?B�« qHDK?� ÕU?L�?�« Âb?Ž vKŽ Êu½U?I�« ŸËd?A?� hM¹Ës¹b�«u�« bŠ√ dH?Ý lM* ¨åÎUF� s{U(« d?OžË s{U(«ò s� WOÐU²?� WI�«u� b?FÐ ô≈ œö³�« Ã—Uš·ö??²??š« W?�U??Š v� rJ(« u?¼ W??O??²??�u�« —u??�_« v?{U??� ÊuJ¹ Ê√ vK?Ž ¨d??šü« rKŽ ÊËœ qH?D�UÐ

ÆvÐË—Ë_« œU%ô« ‰Ëœ v� tÐ ‰uLF� ÂUEM�« «c¼Ë ¨dOGB�« W×KB� ÎUOŽ«d� ¨5�dD�«

ÊuJ¹ ÊQÐ ¨5�dD�« öJ� W?�UC?²Ýô« rJŠ c?OHMð Âb?Ž WÐuI?Ž kOKG²Ð Êu½U?I�« ŸËdA?� V�UÞË

…√dLK� W¹dÝ_«Ë WO½u½UI�« ‚uI(« ≠ ∂¥

Î«d?N?ý f³?(« v�≈ W?�U?{ùU?Ð ¨t?OMł ≥∞∞∞ vB?�√ b?ŠË ¨t?OMł µ∞∞ v½œ√ b?×?Ð W?�«d?GÐ rJ(«ÊU�e�«Ë ÊUJ*« v� Êu?C;« qHD�« rOK�ð bOŽ«u0 t?�«e²�« ÂbŽ W�UŠ v� s{U?(« dOž ·dDK�

Æ v{UI�« t� s¾LD¹ ÈdN� V³Ý ÊËœË ¨W�UC²Ýô« rJ×Ð s¹œb;«

Ê«u{— VM¹“ Ø…—u²�b�« Êu½U� ŸËdA� Õd²I�

Èb� œu?łu?*« Êu?C?;« W¹ƒ— w� o?(« …u?š_«Ë s¹b?'«Ë s¹u?Ð_« s� qJ� ∫W?O½U?¦�« …œU*«vŽ«dð Ÿ“UM?²�« W�U?Š v?�Ë rNMOÐ „d??²?A??� oŠ W¹ƒd�«Ë ¨t??²?�U?�« q?×?� v�Ë W¹—Ëœ W??H?B?Ð d?šü«l� U¼b¹b?% w{U?IKK� UNðb?�Ë …—U¹e�« b?O?Ž«u� vKŽ ‚U?Hðô« Âb?Ž W�UŠ v?�Ë ¨dO?GB?�« W×KB?�v�Ë UL?NM� q� v�« t?²łUŠË d?LF�« w� Êu?C;« Âb?Ið V�Š …—U¹e�« …b?� Ã—bð …UŽ«d?� »ułË

Æ w�«u�« vKŽ …—U¹e�« w� ¡UIý_« Ë√ s¹b'« V×DB¹ Ê√ s{U(« dOG� ‰«uŠ_« lOLł

Èc�« dO?GBK� W³?�M�UÐ ∞UOÐułË Êu?C;« W�U�≈ q?×� w� W¹ƒd�« oŠ ÊuJ¹ ∫W¦�U¦�« …œU*«‰“UM� »d�√ w� r²ð WM{U(« ‰e?M� w� …—U¹e�« ÂU9≈ —cFð ‰UŠ v�Ë dLF�« s� W?FÝU²�« mK³¹ r�Âb??Ž ◊d??AÐ WM{U??(« W??�U??�ù ÊUJ� »d??�√ w� W?¹ƒd�« r²ð p�– —c??Fð «–S??� Ü??NM?JÝ d??I* U??NK¼√

Æ dOGBK� WO�HM�« W�U(UÐ —«d{ù«

Ë√ …—U¹e�« b?OŽ«u?� W?H�U�?� W�U?Š w� 5�dD�« s� È√ —«c½≈ cO?HM²�« v{U?I� ∫WFÐ«d�« …œU*«…d²?H� …—U¹e�« s� tFM� v{UI?KK� s{U(« dO?ž s� WH�U<« —«dJð W�U?Š v�Ë ÜNðb� Ë√ U?NM�U�√W?H�U<« —«dJð W�U?Š v�Ë ‰uÞ√ …d?²H� …—U¹e�« s?� tFM� v{U?IKK� ¨t?²H�U?�?� —dJð «–S� ¨W?²�R?�qI½ ÊuJ¹ WH�U<« —d?Jð «–S� ¨W²�R� W?HBÐ tOK¹ s� v�≈ W½UC(« qI½ v?{UIKK� s{U(« s�

ÆUŽdý tOK¹ s� v�≈ ‰uÞ√ …d²H� W½UC(«

VKD?¹ Ê√ …d??A??Ž W??O½U??¦�« Êu??C??;« ⁄u?KÐ bMŽ s{U??(« d??O???G� “u??−¹ ∫W??�?�U??)« …œU*«oŠ ÊuJ¹ ôË ¨ÊuC;« È√— c?š√Ë s{U(« WI�«u?� bFÐ …œb×� …d²?H� sÞu�« qš«œ tÐU×D�«œö³�« Ã—Uš ÊuC;« dHÝ lM0 WB²<« WLJ;« s� rJŠ —Ëb� bFÐ ô≈ U¹—UÝ »U×D�ô««–≈Ë ¨Ác??O?HMðË r?J(« «c¼ Êu?L??C0 W??O?L??Ýd�« U??N?'« Êö??Ž≈ b?FÐË s?{U?(« W??I?�«u??� ÊËbÐv{UI� “u?−¹ ÊuC;U?Ð Î«—U{ qHDK� s{U(« d?Ož »U×D?�« UNF?� `³�√ ·Ëdþ b−?²Ý«

Æ UOzUN½ »U×D�ô« oŠ ¡UG�≈ cOHM²�«

ô√ ◊dAÐ œö³�« Ã—Uš ÊuC;UÐ dH��« W½UC(« oŠ t� —dIð s* “u−¹ ∫WÝœU��« …œU*«ÂU?Ž q� …d� Êu?C?;« W¹ƒ— w� s{U?(« dO?ž o×Ð ‰ö?šù« ÊËœË tÐ —«d{≈ d?H?��« w� ÊuJ¹¨s{U(« dOG� WO³Mł√ WM{U(« X½U� «–≈Ë ¨Êu½UI�« «c¼ s� WFÐ«d�« …œU*« ÂUJŠ√ l� q�_« vKŽ

Æ t²I�«u� ÊËbÐ œö³�« Ã—Uš ÊuC;« dHÝ lM0 WB²<« WLJ;« rJŠ —Ëb� VKD¹

b¹eð ôË t?OMł ·ô¬ …d?A?Ž sŽ qIð ô W?�«d?GÐË WMÝ …b?� f³?(UÐ V�U?F¹ ∫WFÐU?��« …œU*«b??F¹ r?� «–≈ s¹b??'« Ë√ s¹b�«u?�« s� È√ 5²Ðu??I??F?�« 5ðU¼ Èb??ŠSÐ Ë√ t??O?Mł n�√ 5�??L???š vKŽvC²?I0 W½UC(« o?Š t� s2 tHD�Ð ÁdO?ž WDÝ«uÐ Ë√ t�H?MÐ ÂU� Ë√ s{U(« v�≈ Êu?C;«

∂µ ≠ dB� v� ¡U�M�« U¹UC� ŸU{Ë√ b�d� d¹dIð

»U?×D?�« VKÞ w� U?OzU??N½ t?I??Š n�u¹Ë ¨Á«d?�≈ Ë√ q¹U??% d?O?G?Ð «c¼ - u�Ë v²?Š Êu½U??I�« «c¼ÆÈdš√ …d� ÊuC;«

Æ Êu½UI�« «c¼ ÂUJŠ√ n�U�¹ rJŠ q� vGK¹ ∫WM�U¦�« …œU*«

dÐu²�√ WF�U−Ð Êu½UI�« –U²Ý√Ë v�U;« WIý uÐ√ s¹b�« ¡UNÐ bL×� —u²�b�« Õd²I�oŠ¢ Ê«uMŽ X% W?�u?HD�«Ë W?�u??�ú� w�u?I�« fK−??LK� W?�—Ë W?I??ý uÐ√ b?L?×?� –U??²?Ý_« Âb?�

∫wK¹ UL� W¹ƒd�« Êu½U� q¹bFð ‰uŠ tðUŠd²I� r¼√ ¡Uł b�Ë ¢Õ«d²�ô«Ë l�«u�« 5Ð W¹ƒd�«

qL?AO� l�?²¹ u×½ vKŽ t½u?LC?� b¹b×?²Ð Êu½UI?�« VK� w� W¹ƒd�« oŠ `KDB� j?³{ ≠±ÆÁdOG� W¹UŽ— w� s{U(« dOž ·dDK� W�UFH�« W�—UA*«

pKð lOL?& vŽ«d¹ Ê√ vKŽ Ÿu³Ý√ q� WKO�Ë XO³?�Ë Îö�U� U�u¹ ÊuJ²� W¹ƒd�« …œU?� q¹bFð ≠≤dO?ž ·dD�« oŠ vKŽ hM�« »u?łË sŽ ÎöC� ¨Ÿu?³Ý√ q� p�– —c?Fð ‰UŠ U?NÞuI?Ý ÂbŽË …b*«√b³ð w²?�« nOB�« …d²?� ‰öš qB?HM� Ë√ qB²� d?Ný …b* Ád?OG� V×D?B¹ Ê√ w� s{U(« U³?ÝUM*«Ë œUOŽ_« ‰öš d?OGB�« »U×D�« w� p�c?� tIŠ sŽ ÎöC?� π Ø± v²ŠË ∂Ø≥∞ s�

ÆÂUF�« nB½ …“Uł√ ‰öš «c�Ë ©ÊUC�— dNý ≠v×{_« bOŽ ≠dDH�« bOŽ® WOM¹b�«

‰u?B?(« »ułu?Ð œö³�« Ã—U?š s{U?(« ·dD�« W?³?×?� d?OG?B�« d?H?Ý W�Q?�?� rOEMð ≠≥Æs{U(« dOž ·dD�« ‰«u�√ ŸULÝ bFÐ w²�u�« w{UI�« s� p�cÐ Ê–≈ vKŽ

UN?KODFð Ë√ UN?²K�dŽ Ë√ W¹ƒd�« ÂUJ?Š√ cO?HMð sŽ ŸUM²�ô« ôU?Š tł«u¹ rOEM?ð À«b×?²Ý« ≠¥s� t?³?łuð U0 UÐu??I?F�« Êu½U?� s� ≤π≤ …œU*« h½ —«d?ž vKŽ U?N½u?L??C?� s� U?N?žd?H¹ b?� U0hM�« »u?łË l� ¨s{U?(« v�≈ qHD�« œ— sŽ lM?²�« s� v?KŽ W�«d?G�« Ë√ f³?(« WÐu?I?Ž lO?�uð

ÆWOÐułË f³(« WÐuIŽ s� qF−¹ Î«œbA� U�dþ qODF²�« Ë√ ŸUM²�ô« v�≈ …œuF�« —U³²Ž« vKŽ

∫t½√ v?KŽ hMð v?²�«Ë Íd???B*« —u???²???Ýb�« s� ±Øµ± …œU?*« h½ v�≈ U???H???²�ô« »u???łË ≠µ¨ÊU?O?³�« s� VÝU?M¹ U0 W?Žu?H?A?� VF?A�« fK?−?� U?N?GK³¹Ë «b¼U?F*« —d?³¹ W?¹—u?N?L?'« fOz—¢

¢…—dI*« ŸU{Ëú� ÎUI�Ë U¼dA½Ë UNOKŽ o¹bB²�«Ë UN�«dÐ≈ bFÐ Êu½UI�« …u� UN� ÊuJðË

U½U?L?C�« Â«e?²�« …—Ëd?{ U?N?O�≈ —U?A?*« —u?²?Ýb�« s� ±Ø±µ± …œU*« h½ ‰U?L?Ž√ Â“ôË ≠∂XðUÐ rŁ s�Ë ÜNOKŽ dB� X�b� v²�« …b×²*« 3_« WO�UHð« UN²KH� v²�«Ë W¹ƒd�« o×Ð W�U)«ÂœU?Bð ô X�«œ U?� n½ü« u?×M�« vKŽ —u?²?Ýb�« hM� ôU?L?Ž≈ oO³?D²�« W³?ł«ËË Êu½U?I�« …u?� U?N�

ÆnOM(« ŸdA�« ÂUJŠ√

…d¼UI�« …dÝ√ ·UM¾²Ý« WLJ×� fOz— VzU½¢ UłU³�« tK�« b³Ž —UA²�*« Õd²I�—U?G?B�« Ë√ …d?O?G?B�« Ë√ d??O?G?B�« W¹U?Ž— w� o(« œ«b?ł_«Ë s¹uÐ_« s� q?J�® Ê«uMŽ X%

∫W¹ƒd�« Êu½U� ŸËdA* tŠd²I� w� ‰uI¹ ©t²�UC²Ý«Ë

…√dLK� W¹dÝ_«Ë WO½u½UI�« ‚uI(« ≠ ∂∂

UO?�H½ dC¹ ô ÊUJ� Ë√ sJ�?� w� r²ð Ê√ vKŽ w{UI�« U?NLE½ U�UH?ð« p�– rOEMð —cFð «–≈ËW¹d?L?F�« WKŠd*« l� VÝUM²¹ U?0Ë dO?G?BK� vKC?H�« W?×KB*« …U?Ž«d?� l� v{U?I�« U¼—b?I¹ …b*nB½Ë Âu¹ s� d?¦?�√ X?½U?� «–≈ W?OM¹b�« œU?O?Ž_« w� Âu¹Ë Ÿu?³?Ý_« v� 5�u¹ vK?Ž b¹eð ô√ vKŽ

wÝ«—b�« ÂUF�« dš¬Ë ÂUF�« nB½ «“Uł√ ÂuO�«

WK−�?� WI�«u?� vKŽ ‰uB?(« ÊËœ œö³�« Ã—Uš W?�UC²?Ýô« rJŠ rNKLý s� d?HÝ dE×¹Ër²¹ …d� q?� w� dH��« ‚«—Ë√ sL?{ UN1b?Ið l� s{U(« dO?žË s{U(« s� È—U?IF�« d?NA�UÐ

ÆUNO� dH��«

U??NMŽ j?I?�?ð U??OzU??N½ w{U??I�« tÐ r?JŠ Ë√ t??OKŽ ‚U??Hðô« - U?* s{U??(« W??H�U??�??� W�U??Š w�Ê√ vKŽ ‰u³I� —cŽ ÊËbÐ «d� ÀöŁ WH�U<« —dJð Ê≈ s{U(« dOG� qI²MðË Ü²�R� W½UC(«ÊS?� sFDK� qÐU?� d?Ož Ád?�√ ÊuJ¹Ë h²?<« …d?Ý_« W?LJ×?� fOzd� W?C¹dŽ vK?Ž VKDÐ p�– r²¹U?NMŽ XDI?Ý ‰u³?I� —c?Ž ÊËbÐ «d?� ÀöŁ s� d¦?�√ U?NO�≈ W½U?C?(« …œuŽ b?FÐ p�– U?NM� —dJðw� …œ—«u�« WÐu?IF�« oO?³DðË …œU?²F*« «¡«d?łû� UI?�Ë s{U?(« dO?G� XKI?²½«Ë ÆUOzU?N½ W½UC?(«

ÆUNOKŽ qHD�« Êu½U� s� π∂ …œU*«

rOK�??²Ð t?OKŽ ‚U??Hðô« - U?� Ë√ W??�U?C?²??ÝôUÐ rJ(« t� —b?� s?2 Â«e?²�ô« Âb?Ž W?�U?Š v�Ë’uBM*« WÐuI?F�UÐ V�UF¹ ÆÆW½UC(« w� o(« t� s* rJ(« Ë√ ‚UHðô« rNKL?ý s� Ë√ dOGB�«jI�?¹Ë ¨WHŽU?C� WÐu?IF�« «cÐ V�U?F¹ p�– tM� —dJð ÊS� qHD�« Êu?½U� s� π∂ …œU*« w� UN?OKŽs* rOK�?²�« W�UŠ w� WÐuI?F�« cO?HMð n�Ë r²¹ Ê√ vKŽ w{UI�« U¼—b?I¹ …b* W�UC?²Ýô« w� t?IŠw� t???I???Š jI??�?¹ U??L???� Æd???š¬ Êu½U??� w?� b??ý√ W?Ðu??I???FÐ ‰ö???šù« ÊËœ W½U???C??(« w� o?(« t�ÂuI?¹ v²Š —u?ł_«Ë n¹—UB*«Ë U?IHM�« œ«b?Ý ÂbF� f³?(UÐ rJŠ tOK?Ž —b� «–≈ W?�UC?²Ýô«sŽ t??HK�ð W�U??Š w� W?�U??C?²?Ýô« w?� t?I?Š j?I?�¹ U?L??� Æö?�U??� t?OKŽ o?×?²?�??� u¼ U?� œ«b??�Ð◊u?IÝ ÊuJ¹ Ê√ vKŽ w{U?I�« U¼—bI?¹ ô …b� ‰u?³I?� —cŽ ÊËbÐ «d?� ÀöŁ s� d¦?�_ —uC?(«W?LJ×� fOzd� Âb?I¹ WC?¹dŽ vKŽ VKDÐ ‰«u?Š_« lOL?ł w� W?�UC?²Ýô« w� s{U?(« dO?ž oŠ

Æ tOKŽ sFDK� qÐU� dOž d�QÐ h²<« …dÝ_«

q¼ ¡UM?Ð_« w{U?I?�« d?O??�¹ U¼b??FÐ ¨WMÝ±µ sÝ w?²?Š d??L??²?�ð —U??G??B�« W½U??C?Š Ê√ b??�√ËÆ5M{U(« dOž ¡UÐü« w�≈ ÊuKI²M¹ Ë√ UM{U(« rNðUN�√ l� ÊËdL²�¹

WÐU??OM�« W??¾?O¼ f?Oz— VzU½ ¨Íb??N*« ‚œU?� Íu??$ …—U??A?²??�*« Êu½U??� ŸËd?A??�VFA�« fK−0 WOF¹dA²�«Ë W¹—u²Ýb�« WM−K�« uCŽË W¹—«œù«

ÊuJ¹ w� …dÝú� bŠu� Êu½U� ŸËdA0 fK−LK� ÈbN*« ‚œU� Èu$ …—UA²�*« X�bIð ‰U?H?Þ√ w²?ŠË W??³D)« s� W¹«bÐ …d??Ý_« ·«dÞ√ lO?L??ł rNð w²�« U¹U??C?I�« q?J� b?O??Šu�« lłd*«rEMð w²�« b?¹b'« ŸËd?A*UÐ …œ—«u?�« ’uBM?�« ÊuJð Ê√ W¹ƒd�« ÊQ?AÐ Õd?²?I*« V�UÞË ÆÆ‚öD�«Èb²?M� UO�U?Š bFð w²�« …d?Ý_« WLJ×?� sJ²�Ë b¹U?×� ÊUJ0 r²ð W¹ƒd�«Ë W?�eK�Ë W×¹d?� W¹ƒd�«w� W¹ƒd�« wM³²¹ Íc�« Õd²?I*« s� ôbÐ W¹ƒd�« tO� r²ð ÎU½UJ� …bOł s�U�√Ë U?³²J�Ë oz«bŠ rC¹

∂∑ ≠ dB� v� ¡U�M�« U¹UC� ŸU{Ë√ b�d� d¹dIð

W¹ƒd� b??Š«Ë ‰eM� w� ŸU?L??²?łô« U¹U??C?� U??L?NMOÐ 5²?KzU?F� sJ?1 nOJ� s{U?(« ·d?D�« ‰eM�YOŠ s� dOG?B�UÐ dC²Ý W�d²A*« W¹UŽd?�« ŸËdA� U¼UM³ð w²�« W�UC²Ýô« Ê√ UL?� ¨dOGB�«…dÝ_« WLJ×� —UO²?š« Ê√ w�≈ Èu$ …—UA²�*« dOAðË ÆWHK²�� W¾?OÐ w� …d¹UG*« WOÐd²�« WI¹dÞW¹U?Ž— X% r²?²??Ý YO?Š 5�dD�« 5Ð Àb?% w²�« U?O?�UJýù« s� qKI¹ Ê√ sJ1 W?¹ƒdK� ÊUJL?�s� Àb×¹ U* …b�«— d¹—U?Ið œ«bŽSÐ r¼—ËbÐ Êu�uI¹ s¹c�« 5O?�HM�«Ë 5OŽUL²?łô« 5OzUBš_«Í—u?� —«d??� —«b?�ù W??�U?F�« WÐU??OMK� W?DKÝ wDFð Ê√ wK?Ž ¨5�dD�« b?Š√ Â«e??²�« Âb?Ž Ë√ Â«e??²�«5Š w�≈ U??NŁËb?Š s?� d?N??ý ‰ö?š W¹ƒd?�« W�Q?�??� w� Àb?% b??� w²�« U??O�UJýù« q( X�R??�sLC²¹Ë ¨d?¦�_« wKŽ dNý√ W²?Ý ‰öš ÍuŽb�« w� rJ×¹Ë …dÝ_« WLJ×?� wKŽ ÍuŽb�« ÷dŽs� t?FM�Ë »_« Ë√ Â_« ¡«u?Ý qHD�« 5�dD�« b?Š√ ·UD²?š« W�U?Š w� jI?� W?O�U?� WÐu?IŽ Õd?²?I*«ö³I?²�� dŁR¹ Ê√ sJ1 »_« Ë√ Âú� ¡«uÝ iF³�« tÐ V�UD¹ Íc�« f³?(U� Ædšü« ·dD�« W¹ƒ—ŸËdA*« Õd²I� w� ÍdðË ¨WÐUOM�« Ë√ W¹dJ�F�« UOKJ�UÐ t�U×²�« ÂbŽ w� dOGB�« W×KB� wKŽÊQÐ p�–Ë ¨ÂUJŠ_« cO?HM²� WO�¬ œu?łË s� bÐö� r¼_« w¼ Êu½U� Í√ c?OHMð W?O�UF� Ê√ U?NM� ÂbI*«

ÆW¹ƒd�UÐ W�U)« ÂUJŠ_« cOHMð wKŽ Îö�U� ÎU�«dý≈ W�UF�« WÐUOM�« ·dAð

V�M�« U³Ł≈ ∫ÎU¦�UŁwðü« v?KŽ ±ππ∂ WM�?� ±≤ r�— Êu½U???I�« s� ±µ …œU*« q?HD�« Êu½U???� h½ ºº

∫ Áœ«u� v�

ÀËb?Š a¹—Uð s?� U?�u¹ d?A?Ž W??�?L?š ‰ö?š œö?O?*« lzU?�Ë sŽ mOK³??²�« V−¹¢∫r¼Ë r¼œôË√ sŽ mOK³²�UÐ 5HKJ*« ’U�ý_« Êu½UI�« œbŠË ¨WF�«u�«

Æ«d{UŠ ÊU� –≈ qHD�« b�«Ë ≠±

tMO???³ð Íc�« u???×M�« wK?Ž W??O??łËe?�« W??�ö??F?�« U??³Ł≈ WD?¹d??ý qH?D�« …b�«Ë ≠≤ºº Æ W¹cOHM²�« W×zö�«

r�— U¼«u?²??� w� X�U?�Ë b?Š«Ë b?¼U?AÐ w�d?Ž Ã«Ë“ s� q?HD�« V�½ ¡U?²??�ù« —«œ “U?ł√ b?�Ët?O?KŽ b?N?ýË w?�d?Ž Ã«Ë“ o¹dÞ sŽ XłËe?ð …√d?�« Ê√ b?O??H¹ ‰«R?Ý vKŽ «œ— ≤∞∞π ÂU??F� ∂π≤≤s¹b¼Uý ŸU?LÝ b?IF�« ÊU�—√ s� t½√ ¡U?C�Ë ¡U?²�≈ —dI*« s� t?½√¢ UNO�Ë rKŽ d?OGÐË b?Š«Ë b¼Uýs�d� «b�U� ÊuJ¹ ‰«R?��« q×� w�dF�« bIF�« «c¼ ÊS?� ‰«R��« WF�«Ë v�Ë tOKŽË t�u?³�Ë tÐU−¹ùs� q×?²?Ý« U0 WO?Žb?LK� tO?KŽ wŽb*« vKŽ d?N*« »ułË t?OKŽ Vðd?²¹ b?ÝU� b?I?Ž uN?� t½U?�—√ s�X³?¦¹ t½S� U?OLKÝ ‰U?BH½ô« t� —b?I?OÝ Îö?LŠ Ë√ «b�Ë p�– d?LŁ√Ë UNÐ qšœ b?� ÊU� Ê≈Ë Ü?Nłd?�

Æ¢«—u� „—UA²�« ULNOKŽ V−¹Ë WN³ý «c¼ Ê_ tOKŽ ÂUF�« vŽbLK� t³�½

W¹d?B*« …√d*« U¹U?C?� e�d?� Âb?Ið W?O?B�?A�« ‰«u?Š_« 5½«u?� q¹b?F²?� tŽËd?A?� —UÞ≈ v�Ë∫wK¹ UL� ¡Uł v²�«Ë V�M�« U³Ł≈ U¹UCIÐ W�U)« ö¹bF²�« iF³Ð

∫ …dAŽ W¦�U¦�« …œU*«

V�MÐ ¡U?Žœ« œułË W?�UŠ v‡�Ë W?O½u½U?I�«Ë WO?Žd?A�« U³?Łù« ‚dÞ W�UJÐ V�?M�« U³Ł≈ “u?−¹

…√dLK� W¹dÝ_«Ë WO½u½UI�« ‚uI(« ≠ ∂∏

Æ ≤∏ ’ uO�u¹ ¥ nÝuO�«“Ë— ©±®

Y¹b?(« rKF�« qzU?ÝuÐ W?½UF?²?Ýô« V−?¹ Ã«Ë“ dO?G?Ð Ë√ w�d?Ž Ã«Ë“ w� 5F?� h�?ý v�≈ qHÞw� r?KF�« U???NMŽ nA?J¹ b??� w?²�« ö??O?K×??²?�« s� Ád??O???ž Ë√DNA qO?K% U??N?M�Ë U??³?Łù« w�vKŽ Îö‡O�œ p�– d?³²?F¹ qOK×?²�« ¡«dł≈ sŽ t½ö?Ž≈ b?FÐ tOKŽ vŽb*« ’uJ?½ W‡�UŠ v�Ë ¨q³?I²?�*«

ÆV�M�« u³Ł

t?OKŽ vŽb??LK� qHD�« V�½ w³?D�« h×?H�«Ë qOK×?²?�« W?−?O?²½ Ë√ W?O?łËe�« W?�ö??F�« X²?³Ł «–≈ËvKŽ U?Î‡Î�d??Š qHD�« œö??O??� …œU??N?A?Ð p�– d??NE¹ Ê√ “u??−¹ ôË Æt‡³??�½ u??³??¦Ð W??LJ;« X?LJŠ

Æt‡(UB�

∫…dAŽ WFÐ«d�« …œU*«

vKŽ ¡UMÐ qHDK� œöO� …œUNý Ã«d�²Ý« W?OLÝ— Ã«Ë“ WIOŁË ÁbOÐ Íc�« WłËe�«Ë ÃËeK� “u−¹‚öD�« vKŽ i?1 r� Ë√ W?LzU?� X�«“ U?� W?O??łËe�« WDÐ«— Ê√ U*UÞ œö?O*« W?F??�«ËË Ã«Ëe�« W?I?OŁË

Æ V�M�« wH½ ÈuŽbÐ ¡UCIK� ¡u−K�« p�– fJŽ wŽb¹ s� vKŽË ¨WMÝ …b�

‚öD�« U¹UC� ∫ÎUFÐ«—

d?O??žË W?O??�uJŠ W?OMF?*« U?N?'« s?� b¹b?F�« d??B?� v� ‚öD�U?Ð WD³ðd*« U?O?�UJýù« —UŁ√oKF??²ð U?O�UJý≈ s� U??N¹d?²?F¹ U??�Ë W?O?B?�??A�« ‰«u?Š_« 5½«u?I?Ð W?IKF?²*« U??L?O?Ý ôË W?O??�uJŠ¡U?�M�«Ë W?�UŽ W¹d?B*« …d?Ý_« vKŽ ‚öD�« U?O?Ž«bð UC?¹√Ë WOz«d?łù«Ë W?O?F¹dA?²�« V½«u?'UÐœbB�« «c¼ v�Ë Ü?NO�≈ …—Uýù« n�U��« U?OzUBŠù« t²?×{Ë√ U� u¼Ë ¨’uB?)« tłË vKŽ

∫œuN'« Ác¼ s� iFÐ v�≈ …—Uýù« UMMJ1

WO�uJ(« œuN'« ∫ÎôË√

W?OF¹d?A²�« WM?−K�« l� ÊËUF?²�UÐ åe?OL?²� w½U*dÐ ¡«œ√ WM?'ò‡Ð W�Ëd?F*« WOzU?�M�« WM−K�« X�U?�b¹b?'« W?O??B?�?A�« ‰«u?Š_« Êu½U?I� W??OzU?NM�« U?žU?O?B?�« œ«b?Ž≈ vKŽ …√d?LK� w�u??I�« fK:UÐ…œU?� l{Ë W?O½UJ�≈ Êu½U?I�« ŸËd?A?� g�U?M¹ YO?Š lÝ«Ë wF?L?²?−?� ‘U?I½ v� t?{d?F� «b?O?N9

Æ©±® UN�H½ oOKDð v� o(« …√d*« ¡UDŽù WO½u½U�

WO�uJ(« dOž œuN'« ∫UO½UŁ

‰«u??Š_« U¹U??C??IÐ U??L??O??Ý ôË …√d?*UÐ W??OMF?*« w½b*« lL??²??:« U??LE?M� œu??N??ł ‚U??O??Ý w�Ë—UŁü« ‰u???Š U??Ý«—b�« s� b?¹b??F�« ¡«d??łS?Ð W¹d??B*« …√d?*« U¹U??C???� e??�d??� ÂU??� W???O??B??�???A�«WO?ŠU½ s� ¡U�M�« ŸU{Ë√ w½bð vKŽ W?O�U(« 5½«uI�« dOŁQð Èb?�Ë ‚öDK� WO�?HM�«Ë WOŽUL?²łô«Æ UÝ«—b�« Ác¼ ZzU²½ iFÐ v�≈ dOA½ wK¹ ULO�Ë ¨Èdš√ WOŠU½ s� sNOKŽ l�«u�« eOOL²�« vKŽË

∂π ≠ dB� v� ¡U�M�« U¹UC� ŸU{Ë√ b�d� d¹dIð

…d¼U???I?�« ¨w�Ë_« W???F???³?D�« ¨W¹d????B*« …√d*« U¹U????C???� e???�d???� ¨‚öD?K� W???O???ŽU???L????²???łô« W???HK?J²�« ªU?¹d???�“ Èb¼ ©±®Æ ±∞∑∫ππ’≤∞∞π

∫ ‚öDK� WOŽUL²łô« WHKJ²�« WÝ«—œ

W?O??ŽU?L?²?łô« l?�«Ëb�« …u?� Ê√ v�≈ ‚öDK� W??O?ŽU?L??²?łô« W?HKJ?²�UÐ W?�U?)« W??Ý«—b�« —U?ý√W??O??łËe�« …U??O??(« ¡U???IÐ vKŽ rO??L??B???²�« …u??� U¼b½U??�ð ô …d???Ý√ ¡UMÐË Ã«Ëe�« u??×½ W??O???�??HM�«Ë UO�u¾�* b?FÐ «uK¼Qð b� «u½uJ¹ r� Ã«Ëe�«Ë …dÝ_« W�U�≈ «uK−F?ð s¹c�« Ê_ p�–Ë Ü¼—«dL²Ý«Ë U�“√ vKŽ «dO¦� bL²F¹ ô Èc�« ¨QD)«Ë WÐd−²�« ZNM0 WOłËe�« W�öF�« ÊuÝ—U1 r¼Ë Ã«Ëe�«vKŽ …—bI�«Ë WO?B�A�« W½Ëd� s� W?O�UŽ Wł—œ Âö�Ð U¼—u?³ŽË UN²¹u�ð vŽb?²�ð v²�« Ã«Ëe�«b� WO?ŽUL²łô« U?Ý«—b�« Ê√ W�Uš ¨q�UJ²�«Ë o�«u?²�« l�œ …u�Ë dšü« ·dD�« dE½ WN?łË rN�s� …d?Ý_« œ«d?�√ n?K²?�¹ U?�bMŽ WÐu??F?B�« W?G�UÐ `³?B?ð W?O?łËe�« U?�ö?)« W¹u??�ð Ê√ X²?³Ł√

ÆUOKF�« q¦*«Ë rOKF²�«Ë WOÐd²�«Ë W�UI¦�«Ë Ã«e*« WOŠU½

b� W?O�ö?Ýù« WF¹dA?�« v� WłËe�« oOKDð WDK�Ð ÃËe�« œ«d?H½« Ê√ sŽ WÝ«—b�« XH?A� U?L�WDKÝ W?L?I� e?�d�« u¼ ¢‚öD?�« 51¢ qF?ł v� …bzU?��« W¹—u?�c�« W?�U?I?¦�« l� s�U?C?²�UÐ r¼U?ÝWO³FA�« ¡UOŠ_«Ë W¹dB*« ÈdI�«Ë wŽUL²łô« ŸUI�« v� Ã«Ë“_« TJ²¹ «cN�Ë ¨t²łË“ vKŽ ÃËe�«v²?Š ¨sN?³?O¼dðË U?łËe�« V?¹œQð v� U/≈Ë W?O?łËe�« W?�ö?F�« ¡U?N½≈ v� fO� ¨WD?K��« Ác¼ vKŽ“d?³¹ p�c�Ë ¨‰U?HÞ_«Ë …d?Ý_« vKŽ ¡U?IÐù« v?KŽ U?NM� U?�d?Š ÃËe�« W?ŽUÞ v�≈ W?łËe�« ŸU?BMðW?O?łËe�« W?�ö?F�« vNM¹ Èc�« ‚öD�« w?IO?I?(« ÁUM?F� v?� qL?×¹ ô w³¹œQð »U?I?F?� ‚öD�« 51‚öD�« 51 Â«b�?²Ý« ÂbŽ s� ‰Ułd?K� s¹b�« ‰Uł— d¹c% s� ržd�« vKŽ p�– Àb?×¹Ë ¨qFH�UÐ‚öD�UÐ b¹b?N²?�« `³B¹ «c�Ë ¨…œu?B?I� d?Ož ‚öD�« W?O½ Ê√ U*UÞË VC?G�«Ë dJ��« d?OŁQð X%¨ÁdJ?ð U??� v�« W???łËe�« l�œË …d?DO??�?�« ÷d??� qzU???ÝË r¼√ s� «b???Š«Ë Ã«Ëe�« ¡U???N½SÐ `¹u?K²�«Ëv½uJð w½–≈ ÊËœ pðb�«u� X³¼– Ê≈ ∫ÃËe�« ‰u?IÐ q¼_« …—U¹“ s� UNFM�Ë U?N�U� vKŽ ¡öO²?ÝôU�5L?OÐ …b?O?I??� v¼Ë tðb�«Ë ÂU?�√ r�Q?²¹ t?�d?²?¹Ë ‰U?³?(UÐ d?O?G?B�« Áb�Ë ÃËe�« b??O?I¹ Ê√ Ë√ Ü?I�UÞ‚öD?�« q¦1Ë ¨Áb???O???� p� X?�ËU??Š Ë√ U?¼b�Ë X�?* Ê≈ U??N???N???łË v� ÃËe?�« t???O???IK¹ Èc�« ‚ö?D�««u?�—b¹ Ê√ ÊËœ ‚öD�« WDKÝ Â«b?�²?Ý« Êu¾?O�¹ s?¹c�« Ã«Ë“_« UÝ—U2 √u?Ý√ bŠ√ ◊Ëd?A*«ÃËeÐ ÈœRð b??� v²�«Ë WDK��« «c??N� sŽ—_« Â«b?�??²?Ýô« sŽ W??L?łUM�« W??O?Žd?A�« …—u?D)« Èb?�

ÆÁœôË√ b¹dAðË tðdÝ√ Âb¼ v�≈ d²N²��

d??B?� v� ‚ö?D�« rOEMð U??NÐ ◊uM*« U??�??ÝR*«Ë «—«œù« Ê√ v�≈ U?C?¹√ W?Ý«—b�« —U??ý√s� nŽU?C¹ —U?� Èc�«Ë dO?G?²*« wŽUL?²?łô« l�«u�« UN?O?C²?I¹ v²�« …¡U?HJ�UÐ U?NKL?Ž sŽ e−?Fð`³B¹ dš¬ vMF0Ë Ü?HO� ÍdÝ_« pJH²�«Ë n?MF�« ·Ëdþ s� UNDO×¹ U�Ë ÎUL?� ‚öD�« ôbF�tÐ Ãu9 U� VŽu?²�¹ Ê√ s� e−Ž√ WO?LÝd�« WOŠUM�« s� ‚öD�« …—«œ≈Ë rOEM?²Ð ’Uš u¼ U� q�W�Ëb�« ¡UMÐ œb?N¹ U?L� wŽU?L?²?łô« ¡UM³�« pÝU9 œb?N¹ p�–Ë ¢WO?L?Ýd�« d?Ož¢ W?O?ŽUL?²?łô« …UO?(«

Æ ©±® tð«–

…√dLK� W¹dÝ_«Ë WO½u½UI�« ‚uI(« ≠ ∑∞

¨‚öDK� W?O?�HM�«Ë W¹œU?B?²�ô« nO�U?J²�« v� ¨¡UÐü« sŽ ¡UMÐ_« ‰U?BH½ô W?O?�HM�« n?O�UJ²�« ªw�U³?�« b³?Ž ÈuKÝ ©±®v�Ë_« W?F³D�« ¨ U?Ý«—b�«Ë dAM�«Ë Âö?Žû� WOÐd?F�« …—U?C(« e?�d� l� „«d?²ýôUÐ W¹d?B*« …√d*« U¹UC?� e�d?�

Æ ∑∑ ’ ≤∞∞π …d¼UI�«

∫ ‚öDK� WO�HM�« WHKJ²�« WÝ«—œ

nO�UJ²�« ‰uŠ e�d*« fH½ sŽ …—œU� Èdš√ WÝ«—œ —U?ý√ ‚öDK� WO�HM�« »U³Ý_« sŽËÊu{d?F²¹ r¼Ë ¨WM¹U³?²� Uł—bÐ w�H½ Áu?A²� Êu{d?F²¹ ‚öD�« ¡UMÐ√ Ê≈ sŽ ‚öDK� WO?�HM�«À«dð ‰uI¹Ë ¨«u�ËUI¹Ë «u³Žu²�¹ Ê√ s� dG�√ Êu�«e¹ ô r¼Ë ÁuA²�« p�– V³�ð v²�« ◊uGCK�ÜMÝ rN½Ëd?G?B¹ s2 d?¦?�√ ±≤ ≠π sÝ v� œôË_« U?N� ÷d?F?²¹ Áu?A?²�« ’d?� Ê√ fHM�« rKŽ«–≈Ë ¨»_« …—u?� l� w�?HM�« b?Šu?²�« v�≈ Êu?łU?²?×¹ d?L?F�« s� …d?²?H�« Ác?¼ v� rN½√ V³?��«ËUC¹√ »_« bI?²Hð s��« fH½ v� XM³�«Ë ÆÁuA²�« W?�d� UMN� WF�U½ X�?O� …—uB�« pKð X½U�«–S� ÜNOÐ√ v�≈ XM³�« U?NO� »c−Mð v²�« WO³¹œË_« WKŠd*« gOFð U¼dL?Ž s� …d²H�« Ác¼ v� UN½_…d?O?¦� Z?zU²½ v?�≈ ÁuA?²�« ÈœR¹Ë ¨w�?HM�« U?NzUM?Ð ÁuA?²� Èd?š_« v¼ v{d?Ž vN?� U¼uÐ√ »U?žpKð s?LŁ ÊuJO???ÝË ÆtðU??O??Š s� W???O�U??²�« qŠ«d?*« v� qHD�« U???NÐ d1 v²?�« ·ËdE�« vKŽ n?�u??²ðÈœROÝ U0 Q?³M²½ Ê√ lOD²�½ ô UM½_ ¨t²LO� »U?�Š lOD²�½ ô ¨q³I²?�*« v� UE¼UÐ U¼uA²�«vKŽ rN½«Ëb?Ž Êu?³B?¹ ¨5�d−?�Ë 5�d?×M� U¼u?A?²�« Ác¼ sŽ Z²Mð b?� ¨w�?HM�« ÁuA?²�« t?O�≈◊u??G?CK� W??O??F?O??³Þ W?−??O?²?½ u¼ Ê«Ëb?F�«Ë n?MF�« —u?N?þË ¨rN?²�u??HÞ s� rN??�d??Š Èc�« lL?²??:«wHÞU???F�« Ë√ ÍœU*« ÊU??�d??(« ¡«u??Ý t???O½U??F¹ Èc�« ÊU???�d??(«Ë qHD�U?Ð jO??% v²�« W??³???ŠU??B*«q³?� UN� t?³M²¹ lL²?:« XO� U?OM�√ ÈuÝ X�?O� rNB?BI� U?¼uF?{Ë v²�« …bO?F��« U¹U?NM�«Ë

Æ©±® Ê«Ë_« «u�

∫ ‚öDK� W¹œUB²�ô« WHKJ²�« WÝ«—œ

W??Žu??L?−??� sL??{ Èd??š√ W??Ý«—œ XK�uð b??I??� ‚öDK� W¹œU??B??²??�ô« W?HK?J²K� W??³??�M�UÐ U??�√WHKJð qL×²¹ lL?²:« Ê√ v�≈ W¹dB*« …√d*« U¹UC� e�d� UNÐ ÂU� w?²�«Ë UNO�≈ —UA*« UÝ«—b�«‰«e¹ ô qÐ ¨t?O� W?G�U³?� ô r−(« «c?NÐ WHKJ²�« d¹b?IðË tOM?ł «—UOK� ∑ s� »d?Ið ‚öDK� W¹uMÝnO�UJ²�« pKð s� d³�_« ¡e'«Ë Ü¼d¹b?Ið —cF²*« s� ÊU� WOHš nO�UJð „UMN?� ¨WIOI(« sŽ qI¹q¦9 r−??(« «c?NÐ ‚öD�« W??HKJðË ¨‚öD�« ‰U??HÞ√ qO?ł u¼ ¨d??š¬ qO?ł tKL?×??²¹ ·u?Ý W?O??H?)«u?LM�« ‰bF?� l�d¹ nBM�« v�≈ U?N{U?H?�½«Ë ¨W¹—U'« —U?FÝ_UÐ w�u?I�« "UM�« WKL?ł s� •±[≤–≈ fJ?F�« Àb???×???O???�???� ‚ö?D�« W???HK?Jð œ«“ u�Ë Ü?¹uMÝ W?¹u???¾???� WDI?½ ∞[∂ —«b???I0 ÍuM?��«W?O�u¾?�?� Êu½UI�« q?L×?²¹Ë ¨‚öD�« W?HKJð v� ŸU?Hð—ô« W³?�MÐ ÍuM��« u?LM�« ‰b?F� i?H�MO?Ýt?OMł —UOK?� ±[∏∏ lL²?:« nKJ¹ Áb?ŠË w{UI?²�« …d?²� ‰uD?� ¨WHKJ²�« p?Kð oOI?% v� W?O�?Oz—V³�?²¹ «cJ¼Ë ¨tOMł Êu?OK� ∑∑[µ 5�U;« »U?Fð√Ë w{UI?²�« ÂuÝ— VOB?½ mK³¹ ULMOÐ Ü?³¹dIðÊu½UI�«Ë lL²:« qL×²¹Ë ¨…d� ≤¥ s� d¦�√ w{UI²�« nO�UJð WHŽUC� v� w{UI²�« …d²� ‰uÞ uOÐ `²?� sLŁ lL²:« l�b¹Ë t?OMł —UOK� ±[∏≤ U?N²HKJð mK³ðË Ÿ«eM�« …d?²� W�UÞ≈ WO�u?¾�� U?F�

∑± ≠ dB� v� ¡U�M�« U¹UC� ŸU{Ë√ b�d� d¹dIð

W¹d?B*« …√d*« U¹UC?� e�d?� ¨‚öDK� WO?�HM�«Ë W¹œU?B²?�ô« nO�UJ²�« v� ¨‚öDK� W¹œU?B²?�ô« nO�UJ²�« ªÍËUM(« Èb?LŠ ©±®Æ ¥∏ ≠¥∂ ’ ≤∞∞π …d¼UI�« v�Ë_« WF³D�« ¨ UÝ«—b�«Ë dAM�«Ë ÂöŽû� WOÐdF�« …—UC(« e�d� l� „«d²ýôUÐ

Æ ≤ ’ uO�u¹ ±∏ Â«d¼_« ©≤®Æ ≥ ’ ≤∞∞π Ø±∞Ø≤∏ ‚ËdA�« ©≥®

Æ ©±® UHŽUCLK� UMLŁ tOMł —UOK� ±[≥¥ l�b¹ rŁ ¨tOMł —UOK� ≤[∂ WHKJ²Ð …b¹bł

Ÿu??{u?� W??OÐd??F�« …√d*« WDÐ«d?� ÊU?�√Ë W??�ö?Ý ŸËd??A??� g�U½ U??Ý«—b�« Ác¼ vKŽ …Ëö??Žv¼ d??B?� UE?�U?×??� ÀöŁ v� ¡U??�M�« vKŽ W??O?³K?��« Á—UŁ√ Ã–U/ Âb??� YO?Š wÐU??O??G�« ‚öD�«

ÆUOM*«Ë ÃU¼uÝË ◊uOÝ√

W�UŠ WÝ«—œb−¹ r�Ë W?�UF�« W¹u½U¦�« v� tMÐ« VÝ— Ê√ b?FÐ tÐUBŽ√ ÃËe�« p�U?L²¹ r� ººtO�≈ q�Ë U* V³��« ÁdE½ W?NłË s� UN½_ t²łË“ oKD¹ Ê√ ÈuÝ qO?³Ý s� t�U�√d?O³?)« WþUÐ√ X�d?O?� ÂU�√ p�– - W?�U?)« U?NF?²0 U?N�UG?A½«Ë t� U?N�U?L¼SÐ tMÐ«

Æ ©≤®…b¹b'« …d¼UI�UÐ …dÝ_« WLJ×0 w�HM�«

U?N²ÐU?�ù W?−O?²½ ÜM� WE�U?×0 …œU?I½ e�d0 WM?Ý ≤∞ W¹bO?F?� …√d�« XO?�uðs� 5³?ð Ü??N??�öÞ b??FÐ U??�u?¹ ≤∞ ÂU??FD�« sŽ U??N?Ð«d??{≈ V³??�Ð …œU??Š U??O??L???O½QÐl� U?�öš V³?�Ð U?N�ö?D� W−?O?²½ œUŠ »U?¾?²�« s� v½U?Fð X½U?� UN?½√ U¹d×?²�«

ºº Æ©≥®UNłË“

lK)« U¹UC� ∫ÎU��Uš

¡U??N½≈ s� W??łËe?�« sJ1 qŠ t½√ o?DM0 ≤∞∞∞ WMÝ w?� lK)« Êu½U??I?Ð wL??Ý U??� .b??Ið -ô≈ ¨‚öD�« vKŽ ‰u?B(« d?¦FðË «¡«d?łô« ‰uD� …U½UF?� ÊËœË UN?²³?žd� UI?�Ë WO?łËe�« W�ö?F�«W?O?łËe�« W?�ö?F?�« ¡U?N½SÐ U¼—«d?I� U¼–U?�ð« b?MŽ …√d*« b?{ ”—U?L*« e?O?O?L?²�« mK?¹ r� Êu½U?I�« Ê√ —U?ý√ Æ …œu??AM*« W�«b?F?�« oO?I?%Ë «¡«d??łù« ‰uÞ WKJA??� q×¹ r� t½√ U??L?� d?šü Ë√ V?³?��W?OB?�A�« ‰«u?Š_« 5½«u?� vKŽ XŁbŠ w²?�« «—uD²�« vKŽ X¹dł√ w?²�« UÝ«—b�« s� b¹b?F�«oKF??²ð w²�« W?�U?N?�« ZzU?²M�« s� b?¹b?F�« v�≈ …d?Ý_« W??LJ×?� Êu½U??�Ë ¢ lK)« Êu½U?� ¢ U?L??O?ÝôËsNM� UMþ lK)« Êu½U?� v�≈ ÍdB*« l?L²?:« v� ¡U�M�« s� b¹b?F�« ¡u' Èb?�Ë lK)« U¹UC?IÐ¡U?�M�« ¡ôR?¼ rEF?� Ê√ s� ržd�« v?KŽ ‚öD�« vKŽ sN�u??B?Š v� Ÿd?Ý_«Ë d?�¹_« Q??−K*« t½√

Æ —dCK� ‚öD�« s� W×{«Ë ôUŠ s� 5½UF¹

X% W?OJ¹d?�_« W?F??�U?'UÐ W?O?ŽU?L?²?łô« Àu?×?³�« e?�d?� U¼«d?ł√ v?²�« W?Ý«—b�« —U?ý√ b?I?�5Ð s� t½√ v�≈¢ ¡U?�M�« 5?J9Ë WO?B?�?A�« ‰«u?Š_« 5½«u?� w� W?¦¹b?(« U?Šö?�ù« ¢ Ê«uMŽ¨WKÐUI*« ¡«dł≈ X�Ë w�Ë ªlK)UÐ ÈËUŽœ sF�— b� ±∑ X½U?� WÝ«—b�« sNOKŽ X¹dł√ WŁu×³� µ≥s� jI� U¹UC� lÐ—√ s� ¡U?N²½ô« - ULMOÐ ¨WLJ;« ÂU�√ …—uEM� X�«“ U� W?OC� ±≥ „UM¼ X½U�

Æ r�U;« ÂU�√ …—uEM*« U¹UCI�« sL{

…√dLK� W¹dÝ_«Ë WO½u½UI�« ‚uI(« ≠ ∑≤

¨dB?� w� …dÝ_« WLJ×?� ∫¡U�M�« 5J9Ë WO?B�A�« ‰«u?Š_« 5½«u� w� W¦¹b?(« UŠö�ù« ªv½U?�dA�« vJK� ©±®Æ…d¼UI�UÐ WOJ¹d�_« WF�U'« ¨WOŽUL²łô« Àu×³�« e�d�

ÆW¹—bMJÝù« WE�U×� ¨ÍdNA�« b�d�« d¹dIð ¨WOLM²�«Ë …√d*« WOFLł ©≤®

s� qN??�?¹Ë Ÿd??Ý√ t½√ sNM?� UMþ lK)« v?�≈ ÊQ??−K¹ ¡U??�M�« Ê√ v?�≈ W??Ý«—b�« —U??ý√ b??�Ë «¡«d?ł≈ w� …œb??F?²?� h�«u½ œu?łË s?Ž W?Ý«—b�« XH?A?� U??L?� ¨‚öD�« vKŽ ‰u?B??(« t�ö?šW??�U??)« «¡«d???łù« ÍœRð w�U??²?�UÐË ¨`KB?�« w� U??O??{U??I???²*« Vždð ô U???� «d??O??¦J?� ª lK)«W?łËe�«Ë ÃËe�« bI?²H¹ U?� «dO?¦� t½√ U?L� lK)« vK?Ž ‰uB?(« WOKL?Ž W�UÞ≈ œd−?� v�≈ W¹u�?²�UÐWLJ;« 5Fð Ê√ ÊË—U²�¹ w�U²�UÐË ÜLNMOÐ UL?O� rJ(« —ËbÐ dšü« ·dD�« »—U�√ ÂUO� w� WI¦�«q¦1 U?� u¼Ë ¨rOJ×²�« W?½U�√ b¹b?�ð v�≈ ≠ W�U(« Ác¼ w� ≠ …d?DC� W?O{U?I²*« Ê√ ô≈ ªU?LJŠ‚«b?B�« ÂbI?� WL?O?� ‰uŠ U½U?O?Š√ ÊuŽ“UM²¹ Ã«Ë“_« Ê√ v�≈ ¨W?�U?{ùUÐ Æ¡U�M�« s� b?¹bF� U?¾³?Žd?�Q¹ ¨p�– vKŽ ¡UMÐ ÆbO?I*« mK³*« s� d?³�√ U?GK³� «u?F�œ rN?½√ 5Žb� Ã«Ëe�« W?LO?�� w� WÐu?²J*«‰u?Š Ÿ«e?M�« ÊËd?š¬ qO??×¹ U?LM?OÐ ¨lK)UÐ rJ(« —«b??�≈ q³??� U¹d?% ¡«d??łSÐ …U?C??I�« iFÐ≤∞∞∞ ÂU?F� ± r�— Êu½U?I�« w� œ«u?� »U?O?ž v�≈ «c?¼ œu?F¹Ë ªW?O½b?� W?LJ×?� v�≈ ‚«b?B�« Âb?I?� b�√ b�Ë ¨©±® ‚«bB�« Âb?I� mK³?� ‰uŠ Ÿ«eM�« W�UŠ w?� UNŽU?³ð« wG³M¹ w²�« «¡«d?łù« ‰uŠ¢ W½uMF*«Ë …d?Ý_« W?LJ×?� rOO?Ið ‰u?Š …√d*« W?OLMð vI?²K� U?NÐ ÂU?� w²�« W?Ý«—b�« W−?O?²M�« fH½

ÆoŠô l{u� w� UN−zU²½ WA�UM� œdOÝ w²�«Ë ¡U�M�« UłUO²Š«Ë ¢ …dÝ_« WLJ×�

W�UŠ WÝ«—œvMÐd??C?OÐ ÊU?�Ë q�U??A?� Í“u?ł 5ÐË wMO?Ð ÊU?�Ë WMÝ ±≥s� W?łËe??²?� ººÊô v³KÝ ÊU??�Ë ‰U?O?F�«Ë U½« U?O?KŽ ·d?B?OÐ g�Ë t?M� ‰U?O?F�« vKŽ ·U??�Ð XM�Ës¹bFÐË UO� l�uð ÊUAŽ “Uł UOKŽ X�— t²š« …d�Ë UOKŽ t�uI²Ð X½U� U1«œ tðb�«ËÁe¹UŽ g� U½« v�H?½ u�U¼ v½ô XK�Ë ÊUAŽË t¹« qLŽ«Ë v²?š« v�U� tK²K� U*

ºº Æ ©≤®lKš WOC� l�—√ Áe¹UŽË ¨ÁUF� gOŽ«

W³?ŠU� Ê√ ô≈ —dCK� ‚öDK� W?×{«Ë UÐU³Ý√ „UM¼ Ê√ rž— t½√ v?�« WIÐU��« W�U(« d?OAðËb¹bF?�« «c¼ b�√ b�Ë ¨W?OłËe�« W?�öF�« ¡U?N½ù ŸdÝ√Ë qNÝ√ W?I¹dÞ t½_ lK)« v�« Q?' W�U(«

Æ—UÞù« «c¼ v� U¼b�— - v²�« ôU(« s�

À«dO*« s� ÀU½ù« ÊU�dŠ ∫UÝœUÝ

b?OF?� v� W�U?š À«dO*« s� sN½U?�dŠ s� Íd?B*« lL?²:« v� ¡U?�M�« s� b¹bF�« v½U?Fðv� …√d*« À«d?O�¢ Ê«uMŽ X% …√d?LK� w�u?I�« fK:« U¼bŽ√ v?²�« WÝ«—b�« —U?ý√ bI?� ¨dB?�…√d?LK?� V�½ vKŽ√ œu?łË v�≈ ¢U?M�Ë ÃU¼u?Ý w²E�U??×?� v� ‰u?�Q*«Ë l?�«u�« 5Ð d?B?� b??O?F?�•≤ UM�Ë •≤¥ W?³?�MÐ ÃU¼u?Ý v� WK¦2 W¹—u?NL?'« Èu?²�?� vKŽ W¹d?C?(« oÞUM*« v� WKO?F*«s� jI??� •¥\µ b?łu?¹ t½√ d?O??ž s¼d?Ý√ w?KŽ ‚U?H?½ù« s� sNMJ1 œ—u* U??łU??O?²??Š« d?¦??�√ sN½√Ëvðö�« «bO��« s� •µ∑ Ê√Ë q?¼_« l� öJA� Ë√ W³�UD� ÊËœ sNŁ«dO� vK?Ž sKB×¹ ¡U�M�«

∑≥ ≠ dB� v� ¡U�M�« U¹UC� ŸU{Ë√ b�d� d¹dIð

Æ…√dLK� w�uI�« fK:« ¨‰u�Q*«Ë l�«u�« s�¹ dB� bOF� v� …√d*« À«dO� ªÍbN*« bL×� ÈuKÝ ©±®Æ ≤∞ ’ ≤∞±∞Ø≤Ø∏ nÝuO�«“Ë— ©≤®

Æ WK�UJ²*« W¹UŽd�« WOFLł ◊uOÝ√ WE�U; ÍdNA�« b�d�« d¹dIð ¨≤∞ ’ ≤∞±∞ d¹«d³� b¹b'« —u;« …b¹dł ©≥®

ÂbŽ »U?³Ý√ sŽ U?�√ ¨sNI×?Ð 6�UD¹ r� •¥≥ qÐUI� v?� sNI×Ð 6�UÞ s?NŁ«dO� vKŽ sK?B×¹ r�v� tÐ 6�UD¹ ô «c?N� sNŁ«d?O� vKŽ sN�u?BŠ q?O×?²�*« s� t½√ UMO?I¹ s�d?F¹ •≥∏ ÊS� W?³�UD*«6�UD¹ r� •≤≥ Ë À«d?O*U?Ð W?³�UD*« s� sN?FM9 WKzU?F�« b?O?�U?Ið ÊQÐ «b?O?��« s� •≤π √— 5ŠÀ«d?O*UÐ ¡U?�M�« W?³�UD� Ê√ v�≈ «b?O?��« iF?Ð X³¼– U?LMOÐ ¨sNK¼√ Êd?�?�¹ ô v²?Š sN?I?×Ð¢À«dO*UÐ UM³�UÞË rNO� UMOMŽ UM×²H� U½u?Ðd¹ ‘u�dŽ U� UMK¼√¢ ”UM�« ‰uI¹ ô v²Š VOF�UÐ j³ðdðrNðU?O?Š ¡UM?Ł√ —u?�c�« rNzUMÐ√ rÝUÐ r?N?�ö?�√ «u?³?²?� s¼¡UÐ¬ Ê√ sH?A?²?�« s?N½≈ U¹d?š√ X�U?�Ë•¥∏ À«d?O*« v� sNI?×Ð 6�UÞ vðö�« «b?O��« U?�√ rNðU�Ë b?FÐ UM³�« U?NO?� rNL?ÝUIð ô v²?ŠX½UJ� ö??�U?� sNŁ«d??O?� Êc?š√ s?� U?�√ ¨tM� «¡e??ł Êc?š√ •≥¥ qÐU?I??� Tý È√ Êc?šQ¹ r?� sNM� —U?ý√Ë ¨ÀU½ù« Y¹—u?²� qO1 ô Èc�« TÞU?)« w�UI?¦�« ÀË—u*« b?�R¹ U2 ¨jI?� •±∏ sN?²³?�½U¼—«d?�≈ œ«“Ë À«dO*UÐ W?³�UD*« vKŽ X�dŠ …√d*« r?OKFð Wł—œ XF?Hð—« ULK� t½√ v�≈ W?Ý«—b�«s� …—b?I� W¹œU?� W?L?O� v¼Ë ¢ …u?{d�UÐ¢ vL?�¹ U?� WC?�«— ö?�U� U?NŁ«d?O� vK?Ž ‰uB?(« vKŽ

Æ ©±®À«dO*« s� UðU²� q¦9 b� ÷—_« ezUŠ

À«d?O*« vKŽ ‰u?B?(« h�¹ U?L?O?� ¡U?�M�« b?{ l�«u�« e?O?O?L?²�« Èb?� sŽ W?Ý«—b�« nAJðt?³FKð Íc�« —Ëb�« sŽ U?C¹√ nAJð U?L� s¼d?Ý√Ë sN�?H½√ W�U?Žù t� sNłU?O²?Š« W�UŠ w� v²?ŠÂu?N?H?� X% «c¼ q?šb¹ YO?Š o(« «c?NÐ W?³�UDL?K� ¡U?�M�« ¡u?−K�« Âb?Ž w� W?O??�U?I?¦�« UŁË—u*«

Æ ¢ lL²:« qš«œ w½b²*« …√d*« l{Ë UC¹√ fJF¹ UL� ¨ W�UOK�« ÂbŽË ¢VOF�«¢

…√d*« ÊU�dŠ ÈËUJý Ê√ sŽ …√dLK� w�uI�« fK:UÐ …√d*« ÈËUJý V²J� …d¹b� XHA� UL�œ«œd?²?Ýô Èu?Žœ l�dÐ W?³�UD*« v� q¦?L?²ðË V²JLK?� WO?zU�?M�« U?³�UD*« Àb?Š√ XðUÐ À«d?O*« s�U??N??I?Š b¹b??% s� …√d?*« sJL??²ð YO??×Ð VOM?&Ë “d?� Èu??Žœ l�dÐ W??³�U?D*«Ë À«d?O?*« v� o(«

Æ ©≤® tÐ W³�UD*«Ë vŽdA�«

W�UŠ WÝ«—œV³?�?Ð VJðdð v²�« rz«d??'« s� b¹b?F?�« œu?łË sŽ b?�d�« …d??²?� XH??A?� ººe?�d0 UO?KLF�« W?�d?ž vIKð ‰U?¦*« qO?³Ý wKŽ U?NM� ¨sNŁ«d?O?� s� ¡U�?M�« ÊU�d?ŠÊU?²??I?O??I?A�« XL??Nð« YO?Š ¨5²??I?O??I?ý ‰eM0 o¹d??Š »u?AMÐ b??O?H¹ U??žöÐ ◊Ëd¹œV³??�Ð p�–Ë U?L??N�eM0 Ê«d??OM�« ‰U??F?ý≈ ¡«—Ë rN?½QÐ t?²??łË“Ë tK$Ë U?L??N?I??O?I??ýπ≥ r�— d?C;« W?F?�«u�UÐ —dŠ ¨À«d?O*« rO?�Ið ‰u?Š rNMOÐ X³?A½ …œU?Š U�ö?š

ºº ©≥® oOI×²�« v�u²� WÐUOM�« dDš√Ë ≤∞±∞ WM�� ◊Ëd¹œ Í—«œ≈

V�½ Ó«d??O?¦??� “ËU?−?²?ð sNŁ«d?O??� s� s�d?Š wðö?�« ¡U?�M�« W??³?�½ Ê√ d??�c�UÐ d¹b??'« d?�_«Ëe??�«d??� w� Ë√ …√d??LK� w?�u?I?�« fK:UÐ ÍËUJ?A�« V²J� w?� ¡«u??Ý U?N??O??IK?ð r²¹ w²�« ÍËU?JA�«lzU³Þ s� Á—U³²ŽUÐ d?�_« sK³I²¹ sNM� «dO¦J�« Ê≈ YOŠ ¨WOK¼_« UOFL?'UÐ WO½u½UI�« …bŽU�*«

…√dLK� W¹dÝ_«Ë WO½u½UI�« ‚uI(« ≠ ∑¥

dOAð w²�« ÂU�—_« qF�Ë ¨ UÝ—UL*« pKð “eFð bO�UIðË «œUŽ s� W¹bOKI²�« W�UI¦K� Î«dE½ —u�_«…√d??LK� w�u??I�« fK?:« U¼«d?ł√ w?²�« ≠ W?H?K²??<« U?Ý«—b�«Ë W?¹d?A??³�« W??O??LM²�« d¹—U??Ið U??N??O�≈w� ≠ÂU??H??O½u??O�« sŽ —b??� Íc�« ¢ …√d*« Âb??Ið ¢ d¹d??Ið sŽ Îö??C??� w�Ëb�« p?M³�« l� W??�—U??A*UÐ•∂ jÝu??²??� s� »d??I¹U??� ‰u??Š —«œ w?{«—ú� ¡U??�M�« …“U??O??Š V�½ Ê√ s?� W?I?ÐU??Ý «uMÝjÝu?²� Y?KŁ w�uI�« q?šb�« s� …√d*« VO?B½ jÝu²?� “ËU?−?²¹ r� UL?� ¨ …d?O?G� U?OJK� U?NK�Ëd¦�√ œuNł w�≈ WłU(« b�R¹ Íc�« d�_«ÆWKJA*« ÁcN� wIOI(« r−(« w�≈ dOAð ¨ qłd�« qšœ

∫bOF� wKŽ W¹bł

ÆÀ«dO*« w� UNIŠ s� …√d*« ÊU�dŠ wKŽ WÐuIF�« œbA¹ l¹dAð sÝ ≠ôË√

Âö???Žù« l� W???�«d??A?�UÐ À«d???O*« w� …√d?*« o×Ð W???O???Žu??²?K� WK�U?J²???� WKL???Š jOD?�ð ≠U??O½UŁÆWOK¼_« UOFL'«Ë WOM¹b�« U�ÝR*«Ë

oÞUM?*«Ë n¹d�« w� W??�U?š ÂU??L??²¼ô« s� «b¹e??� ¡U??�M�« W??O?�√ u??×??� W?O??C??� ¡ö¹≈ ≠U?¦�UŁ ÆWOz«uAF�«

Y¹—«u*UÐ W�U)« œ«u*« q¹bFð ÊQAÐ WO½u½U� l¹—UA�Y¹—«u*« Êu½U� q¹bF²Ð Êu½U� ŸËd?A0 Õ«d²�UÐ ÂbIð YOŠ ∫ WD¹u� qOKš bL×� ŸËdA�Âb?Ž s� 5½U?F?¹ wzö�« ¡U?�MK� W?³??�M�UÐ W?�U?š b?O?F??B�« v� À«d?O*« WKJA?* b?Š l{Ë ·b?NÐr¼b¹ l{uÐ —u�c�« …u?šù« ÂUO� W−?O²½ À—ù« v� vŽdA�« sN?³OB½ vKŽ ‰u?B(« s� sNMJ9

∫wK¹ UL� Êu½UI�« «c¼ ŸËdA� h½ ¡UłË ¨tK� À—ù« vKŽ

Æ Y¹—«u*« ÊQAÐ ±π¥≥ WM�� ∑∑ r�— Êu½UI�« q¹bF²Ð Êu½U� ŸËdA0 Õ«d²�«

ÆWŁ—u�« s� 5I×²�LK� WOŽdA�« W³B½_« œd� WOzUC� W¾O¼ ¡UA½SÐ …b¹bł …œU� À«b×²Ý« ≠

ÊU?� ¡«u?Ý vŽd?A�« t?³?O?B½ s� WŁ—u�« b?Š√ Âd?×¹ s� W?³?�U?F* …b¹b?ł …œU?� À«b?×?²?Ý«Ë ≠Æv¦½√ Â√ Î«d�–

Ë√ V�M�« —UJ?½≈ W�U?Š v� À«d?O*« s� ÊU?�d?(« ôU?Š Ãö?F� …b?¹b?ł …d?I?� À«b?×?²?Ý«Ë ≠ÆÃ«Ëe�« WF�«Ë —UJ½≈

∫ VFA�« fK−�

Êu½UI�« vK?ŽË Y¹—«u*« ÊQAÐ ±π¥≥ WM�� ∑∑ r�— Êu½U?I�« vKŽË —u²Ýb�« v?KŽ ŸöÞô« bFÐW¹ôu�« ÂUJ?ŠSÐ ±πµ≤ WM�� ±±∏ r�— Êu½U??I�« vKŽË W??O?�u�« Êu?½U?� —«b?�S?Ð ±π¥∂ WM�� ∑± «¡«d??ł≈Ë ŸU???{Ë√ iFÐ r?OEMð Êu?½U??� —«b???�SÐ ≤∞∞∞ WM�?� ± r�— Êu½U???I�« vKŽË ‰U?*« vKŽrOEM?ð ÊQ?AÐ ≤∞∞¥ W?M�� ±∞ r�— Êu½U??I�« vKŽË W??O??B?�??A�« ‰«u??Š_« qzU??�?� v� w?{U?I??²�«

∫—d� …dÝ_« WLJ×�

∑µ ≠ dB� v� ¡U�M�« U¹UC� ŸU{Ë√ b�d� d¹dIð

ÆW¹—bMJÝù« WE�U; ÍdNA�« b�d�« d¹dIð ªWOLM²�«Ë …√d*« WOFLł ©±®

∫ v�Ë_« …œU*«

∫UNB½ Y¹—«u*« ÊQAÐ ±π¥≥ WM�� ∑∑ r�— Êu½UIK� ¥π r�— X% …b¹bł …œU� ·UCð

—«d?� UNKOJA?²Ð —bB¹ …d?Ý_« W?LJ×� l³?²ð WKI²?�?� WOzU?C� W?¾O¼ qJAð ≠¥π …œU?�W?�d²�« d?B?Š UN?²?LN?� ÊuJð ¨¡U?CIK� vK?Ž_« fK:« vKŽ ÷dF�« b?FÐ ‰b?F�« d¹“Ë s�«c??NÐ U??N??OKŽ ’u??BM*«Ë W??O??Žd??A�« W??³??B½ú� ÎU??I??³Þ 5O??Žd??A�« WŁ—u?�« vKŽ U??N??F¹“uðËt?³??O?B½ s� Âd??Š Èc�« WŁ—u�« b??Š√ VKÞ vKŽ ¡UMÐ Ë√ À—u*« v?�u¹ U?�bMŽ Ë√ ¨Êu?½U?I�«

ÆtF¹— s� Ë√ vŽdA�«

∫ WO½U¦�« …œU*«

∫UNB½ Y¹—«u*« ÊQAÐ ±π¥≥ WM�� Êu½UIK� µ∞ r�— X% …b¹bł …œU� ·UCð

…b* f³?(UÐ V�U??F¹ d?š¬ Êu½U?� U?N?OKŽ hM¹ b?ý√ W?Ðu?I?Ž ÈQÐ ‰ö?šù« Âb?Ž l� ≠µ∞ …œU?�sŽ oŠ t??łË ÊËœ lM²??�«Ë Áb¹ X% U??N??C??FÐ Ë√ W?�d??²�« ÊU??O??Ž√ X½U??� s� qJ� ¨WMÝ s?Ž qIðô

Æ ¥π …œU*UÐ U¼d�– œ—«u�« W¾ON�« tÐ XC� U* ÎUI³Þ wŽdA�« t³OB½ WŁ—u�« bŠ√ rOK�ð

sŽ qIð ô W?�«d?GÐË W?MÝ vKŽ b¹eð ôË d?N?ý√ W?²?Ý sŽ qIð ô …b?� f³?(U?Ð WÐu?I?F�« ÊuJðËW�d?²�« ÊUOŽ√ X½U?� s� qJ� 5²ÐuIF�« 5?ðU¼ ÈbŠSÐ Ë√ tOMł ·ô¬ …d?AŽ “ËU−?²ð ôË tOMł n�√v�Ë ÜNF¹— Ë√ t³OB½ À—«Ë q� rOK�ð sŽ oŠ dOGÐ lM²�«Ë ¨WŁ—u�« ‚UHðUÐ Áb¹ X% UNCFÐ Ë√

Æf³(« WÐuIF�« ÊuJð …œuF�« W�UŠ

rKÝ «–≈ f³?(« …b?� W?O?IÐ ¡U?C?� s� t?O?H?Fð Ë√ WÐu?I?F�« c?O?HMð n�u?Ð vC?Ið Ê√ W?LJ×?LK�Ë¡UH?O²?Ý« r²¹ ‰«u?Š_« q� v�Ë ¨WO?Ž«uÞ tF¹— v� t?IŠ t?LKÝ Ë√ vŽdA�« t?³O?B½ vŽb*« À—«u�«cOHM²� ‰U?¦²�ô« ÂbŽ W�UŠ v?� ÎU½u½U� —dI*« Í—«œù« cOHM²�« o¹dÞ sŽ t?Ð vCI*« À—«u�« VOB½

ÆW¾ON�« pKð rJŠ

W�UŠ WÝ«—œÀöŁ s� U?½uJ� U??²??OÐ „dðË s¹b?�ËË UMÐ ∑ «u??š√ π „dðË U½u?Ð√ v�uð ººUM¾??łu?�Ë ÁœôË_Ë t?� lÐ«d�« —Ëb�« ¡UM³?Ð wð«u?š√ lM?�« d?O??³J�« U¹u??š« sJ� —«Ëœ√‰Ë_√ —Ëb�« w� wK�« U?N²?OÐ s� w²š√ œdÞ U?C¹√Ë ÁœdÐ f�U)« —Ëb�« ¡UM³Ð Âu?I¹Õö?�ù« pK� XO³�« U?NO?� wK�« ÷—_√ ÊUA?Ž qL?²Jð r� UN½√ ô√ Èu?Žœ l�dÐ UMLI?�u¼ w½U???¦�« U¹u???š√ t�«bÐ q?L??�Ë d???³??�_« U¹u???š√ U??�Ë U???NML?Ł qLJ½ r?�Ë wŽ«—e�√ÍbMŽ ÊU??� Ë Ÿ—U?A?�« w� UM³�« wðu??š√Ë U½√ w½œdÞË t?K� —U?I??F�« c??š«Ë ÁƒUMÐ√Ë

ºº Æ ©±®UNO� bF� …dOG� WIý

…√dLK� W¹dÝ_«Ë WO½u½UI�« ‚uI(« ≠ ∑∂

∫ W¦�U¦�« …œU*«

Ü?N??B½ Y¹—«u*« ÊQ?AÐ ±π¥≥ W?M�� ∑∑ Êu½U?I�« s?� ¥± …œU*« W¹U?NM� …b?¹b?ł …d?I??� ·U?Cðt?³O?B½ s� t?�dŠ WŁ—u�« s� U|√ Ë√ À—u*« Ê√ t?OKŽ v�u�« Ë√ W?O�Ë Ë√ WŁ—u�« b?Š√ nA²?�« «–≈ËvKF?� ¨À—u*« s� À—«u�« p�– V�½ —UJ½≈ tzU?ŽœUÐ Ë√ Ã«Ëe�« WF?�«Ë Á—UJ½SÐ W?�d²�« v� vŽd?A�«qB?Š «–≈ À—«u�« «c¼ oŠ sL?C¹ U0 W?�d²�« rO?�?Ið b?OFð Ê√ ¥π …œU?LK� ÎU?I?³Þ WKJA*« W?¾O?N�«vzU?C� rJŠ vKŽ À—«u�« p�– qB?Š «–≈ p�c�Ë ¨Ã«Ëe�« W?F�«Ë W?×� X³?¦¹ vzUC?� rJŠ vKŽ

ÆÀ—u*« v�≈ t³�½ X³¦¹

∫WFÐ«d�« …œU*«

ÆÊu½UI�« «c¼ ÂUJŠ√ cOHM²� W�“ö�« «—«dI�«Ë W¹cOHM²�« W×zö�« ‰bF�« d¹“Ë —bB¹

∫ W��U)« …œU*«

…d?�c*« Ád?A?½ a¹—U?²� v�U?²�« Âu?O?�« s� tÐ qL?F¹Ë W?O?L??Ýd�« …b¹d?'« v� Êu½U?I?�« «c¼ d?AM¹ÆY¹—«u*« ÊQAÐ ±π¥≥ WM�� ∑∑ r�— Êu½UI�« q¹bF²Ð Êu½U� ŸËdA0 Õ«d²�ö� W¹dO�H²�«

¡«uÝ v?ŽdA�« t?³O?B½ s� 5OŽd?A�« WŁ—u�« bŠ√ Âd?×¹ s� W³?�UF* …b¹b?ł …œU� À«b?×²?ÝUÐÆv¦½√ Ë√ Î«d�– ÊU�

ÆWŁ—u�« s� 5I×²�LK� WOŽdA�« W³B½_« œd� WOzUC� W¾O¼ ¡UA½SÐ …b¹bł …œU� À«b×²Ý«Ë

—UJ½≈ Ë√ V�M�« —UJ½≈ W?�UŠ v� À«d?O*« s� ÊU?�d(« ôU?Š Ãö?F� …b¹b?ł …dI?� À«b?×²?Ý«ÆÃ«Ëe�« WF�«Ë

W¹u�²�« VðUJ�Ë …dÝ_« WLJ×�¨…d?Ý_« r?�U?×?� —«b??�SÐ ’U?)«Ë ≤∞∞¥ WM?�� ±∞ r�— Êu½U?I?�« Íd?B*« Ÿd?A?*« —b?�√W?Oze'« W?OB?�A�« ‰«u?Šú� v�Ë_« Wł—b�« r�U?×� t?Ð h²�ð X½U?� U0 h²�ð r�U?;« Ác¼Ë≤∞∞∞ WM�� ± r�— Êu½U?I�« ÂU?JŠ_ ÎUI?³Þ W?O?B?�?A�« ‰«u?Š_« qzU?�?� lO?L?ł dEMÐ W?Oz«b?²Ðô«ËÁc¼ X�U?Š√ t??OKŽ Î¡UMÐË ¨W?O?B??�?A�« ‰«u?Š_« qzU?�??� v� w{U?I?²�« «¡«d??ł≈Ë ŸU?{Ë√ ÊQ?AÐ¨…d?Ý_« r�U×?� v�≈ rJ×K� e?−?% r�Ë UN?O?� qBH¹ r� v²�«Ë U?N?�U�√ …—uE?M*« ÈËUŽb�« r�U?;«v� …d?Ý_«Ë …√d*« …U½U?F?� s� b?(« qł√ s� W�Ëb�« U?N?ðc�?ð« v²�« d?OÐ«b?²�« —UÞ≈ v� p�– ¡U?łË

ÆWOB�A�« ‰«uŠ_« U¹UC�

- w²�« U¹U?CI�« ‰u?Š …dÝ_« WLJ×?0 W¹u�²�« V?ðUJ0 ¡UB?Šù« …—«œù d¹dIð sL?Cð b�Ë∑∞∞ U?NM� ¨W?O?B?�?ý ‰«uŠ√ W?O?C?� ±¥∞∞ …d?Ý_« W?LJ×?� v�≈ œ—Ë YO?Š ≤∞∞π ÂU?Ž U?N�Ë«bðd¹b?� oKŽ b?�Ë ÆW¹ƒ— W?O?C?� ≤∞∞Ë WI?H½ W?O?C?� ≤∞∞Ë —d?CK� ‚öÞ W?O?C� ≥∞∞Ë lK?š WO?C?�U¹U?C?� Ê√ Æ U?OzU??B?Šù« Ác¼ wKŽ W¹—bMJÝ_UÐ Áe??²M*« …dz«œ …d?Ý_« W?LJ×0 W¹u?�??²�« V²J�

∑∑ ≠ dB� v� ¡U�M�« U¹UC� ŸU{Ë√ b�d� d¹dIð

Æ ©¥® ’ ≤∞∞π d³L�¹œ ≥∞ ‚ËdA�« ©±®

U¹U?C?� s� • ≥∞ u??×½Ë W¹d?Ý_« U¹U?C?I�« s� • µ∞ u??×½ q¦9 Í—bMJ��« lL??²?:« v� lK)«Î«dÝ√ •¥∞ W³�MÐ —bI¹ U� œułË v� q¦L²ð ·uÝ p�– wKŽ W³ðd²*« W−O²M�« ÊS� rŁ s�Ë ¨‚öD�«v� …d?L²?�*« …œU¹e�« Ê√ U?C¹√ b?�√Ë Æ‚öÞË lKš U¹U?C� v� ‰u?šb�« pýË wKŽ •∂∞Ë WJJH?�•¥∑ Ê√ U?NM�Ë ¡UMÐ_«Ë Â_« wKŽ U³?�Už lIð b?� Èdš√ öJA?� l� s�«e?²ð …dÝ_« U¹U?C� œb?Žs� qI?¦¹ U2 ¨rE²M� qJ?AÐ UN½u?LK�?²¹ jI?� •π Ê√Ë W¹d?N?A�« rN²?I?H½ Êu?LK�?²¹ ô ¡UMÐ_« s�`C²¹Ë ©±® »_« W¹ƒ— ÊËc³×¹ ô ¡UMÐ_« s� • µ≤ Ê√ UHOC� »_« rŽœ »UOž qþ v� Â_« q¼U�’uB)« tłË vKŽ ¡U?�M�«Ë W�UŽ …dÝ_« t� ÷dF²ð U� Èb?� ÂUŽ qJAÐ «¡UBŠù« Ác¼ s�pK?ð r�U???Hð w� …d???Ý_« W???LJ?×???� —Ëœ fJFð U???C?¹√Ë ¨‚öD�« ôU???Š sŽ r?−Mð ö?JA???� s�

Æ öJA*«

b¹b?F�« „UMN� U?Ž“UM*« i� qł√ s� …d?Ý_« WL?J×� U?N�c³ð v²?�« œuN?'« s� ržd�« vKŽËt?OKŽ b?�√ U� «c?¼Ë Ü¼—ËbÐ r�U?;« Ác¼ ÂUO?� ÂU?�√ U¹b?% q¦9 v²�« öJA*«Ë U?�u?F*« s�‰«uŠ_« 5?½«u� w� W?¦¹b(« U?Šö�ù« ¢ Ê«uMŽ X% v½U?�dA�« vJK� U?Nðdł√ v²�« W?Ý«—b�«ÂUE½ —Ëœ Ê√ v�≈ WÝ«—b�« —U?ý√ YOŠ ¨¢dB� w� …dÝ_« W?LJ×� ∫¡U�M�« 5J9Ë WO?B�A�«ªW�«b?F�« vKŽ ‰uB?(« w� ¡U?�M�« …—bIÐ ÷u?NM�UÐ oKF?²¹ UL?O� Î«d?O¦?� hI?²M� b¹b'« r�U?;«»U?O??žË ¨W?Oz«d?łù« »u??O?F�«Ë ¨W?O??F¹d?A?²�« «u??−?H�UÐ j³?ðdð WKš«b?²??� q�U?A?� v�≈ p?�– œu?F¹ËŸuM�« U?¹U?C??� œU??FÐ√ c??šQð ô w²?�« U?Ý—U??L*« —U??A??²½«Ë ¨…œu??łu*« U??O�x?� ‰U?F??H�« o?O?³?D²�«w�Ë ¨ UŽ«eM�« W¹u�ð UOKLŽ oH?�ð U� Î«dO¦�Ë ÆWO½u½UI�« WOKLF�« w� —U³?²Žô« 5FÐ wŽUL²łô«WO�UF?� ÂbŽ XMO³ð UL� Æc?OHM²�« l{u� W¹u�²�« U?�UHð« l{Ë r²¹ ô UNO� `?−Mð w²�« U¹UCI�«iF?Ð „UM¼ Ê√ U???L???� ¨ ±∞ r?�— Êu½U???I�« vC????²???I0 XKšœ√ w?²�« …b¹b???'« «¡«d???łù« i?FÐiFÐ b?¹b?'« ÂU?EM�« VŠU??� U??L??� ª U??O??{U??I??²*UÐ d??Cð w²?�« lK)« ÍËU??Žœ w� «¡«d??łù«œU?L?²?Žô«Ë ¨—c?(« …b¹b?ý WO?zUC?I�« ÂU?JŠ_«Ë ¨W?LJ;« U?�Kł qO?łQð q¦?� W1b?I�« q�U?A*«t½√ sŽ WÝ«—b�« XH?A�Ë ¨WOF¹d?A²�« «u−H�« Èu?²�� vKŽË ¨WOKJA�« «¡«d?łù« vKŽ b¹bA�«ÊU²M?Ł√ ö¦L?� ¨ UO?{UI?²LK� …dO?³� …bzU?� UŽ«eM�« W¹u?�²Ð W?�U)« wŽU?�*« s� dO¦?� q¦9 ô U??�K?ł ‰ö??š ÃËe�« l� ‚U???Hð« v�≈ ‰u??�u?�« sFD²???Ý« WŁu??×??³???� …b??O??Ý µ≥ q�√ s?� jI??�ULNO?K� Ë√ 5{UI²*« bŠ√ Â«e�≈ ÂbŽ v�≈ UM¼ œuFð W?OÝUÝ_« W³IF�« Ê≈ ‰u?I�« sJ1Ë ÆW¹u�²�«dC×¹ ô U� Î«dO?¦� ¨w�U²�UÐË ¨ ≤∞∞¥ ÂUF� ±∞ r�— Êu½UI�« vC²I0 W¹u�?²�« U�Kł —uC×Ð U?�Kł d??B?²?Ið ¨t?OKŽ ¡U?MÐË ÆsN?�?H½√ U?łËe?�« d?C?% ô U½U?O?Š√Ë ª U??�K'« pKð Ã«Ë“_«v�≈ WOCI�« l�— v�≈ ÊU?OŠ_« s� b¹bŽ w� ÊuFKD²¹ s¹c�« 5�U;«Ë 5OzU?Bš_« vKŽ W¹u�²�« UŽ«eM�« W¹u�ð VðUJ?� Èu²�� vKŽ U�√ ¨d³?�√ »UFð√ vKŽ ‰uB(« s� «uMJL?²¹ v²Š WLJ;«s� WO�U?Ž Wł—bÐ UŽ«eM�« W¹u�?ð U�Kł UNO?� —Ëbð w²�« VðUJ*« eOL?²²� UNÐ W?�U)« œ—«u*«Ë·U� œbŽ d?�«uð ÂbŽ l� ÜNOKŽ ÊËœœd²*« UN?O� k²J¹ ¨…dOG� ·d?ž s� ÊuJ²ð –≈ ªW�¡ö*« ÂbŽ

…√dLK� W¹dÝ_«Ë WO½u½UI�« ‚uI(« ≠ ∑∏

¨dB?� w� …dÝ_« WLJ×?� ∫¡U�M�« 5J9Ë WO?B�A�« ‰«u?Š_« 5½«u� w� W¦¹b?(« UŠö�ù« ªv½U?�dA�« vJK� ©±®Æ…d¼UI�UÐ WOJ¹d�_« WF�U'« ¨WOŽUL²łô« Àu×³�« e�d�

Æ ≤∞∞π uO�u¹ v�Ë_« WF³D�« ¨…√d*« WOLMð vI²K� ¨¡U�M�« UłUO²Š«Ë …dÝ_« WLJ×� ªÈ—b� WO�UÝ ©≤®Æ ≤≤ ’ ≤∞∞π Ø±∞Øµ —U³š_« ©≥®Æ ≤ ’ ≤∞∞πØ±∞Ø±≤ —u²Ýb�« ©¥®

œułË v?�≈ W�U{ùU?Ð p�– ¨WŽ“UM²*« ·«dÞú� Ë√ W¹u?�²�« wOzU?Bš_ W?³�M�UÐ ¡«u?Ý bŽU?I*« s�—Ëb� U?O?�U?;«Ë 5�U?×?LK� W?¾?O?��« …dEM�«Ë W¹u?�?²�« «¡«d?łSÐ W?IKF?²?*« öJA*« s� b¹b?F�«VðU?J� —ËbÐ W???Ž“UM²?*« ·«dÞ_« vŽË Âb???ŽË W¹u???�??²?�« wOzU???B??š√ …¡U???H???�Ë U??Ž«e?M�« W¹u???�ð

Æ ©±® WÝ«—b�« UNMŽ XHA� v²�« Èdš_« öJA*« s� b¹bF�«Ë ä�«ÆÆÆÆW¹u�²�«

Ê«uMŽ X% …√d?*« W?O??LMð vI?²?K� U¼«d?ł√ v²?�« W?Ý«—b�« b??�√ W?O??C?I�« fH?½ ‰u?ŠË—«Ëœ_UÐ ÂU?O?I�« v� W¹u?�?²�« VðUJ� W?O³?�Už qA?� ¢¡U?�M�« U?łU?O?²Š«Ë …d?Ý_« W?LJ×?�¢‰u??�Ë Âb??Ž v¼Ë …d???Ý_« r�U??×??� ¡U??A½≈ v?� ÎU??O??ÝU??Ý√ ÎU??�b¼ b??F?ð v²�«Ë U??NÐ W?ÞuM*«5łËe�« 5Ð U¹œË U?NKŠË U?N?²¹u�?ðË ¡UC?I�« W?ŠU?Ý v�≈ W¹dÝ_« U?Ž“UM*« Ë√ U¹U?C?I�«—Ëœ v�≈ v�Ë_« Wł—b�UÐ qA?H�« «c¼ lł—√ b�Ë Ü¼—«dI²?Ý«Ë …dÝ_« W�«d� vKŽ U?þUHŠhI½Ë W?¹u??�??²�« VðU?J0 5K�U??F?�« 5O½u½U??I?�«Ë 5ŽU??L??²??łô«Ë 5?O??�??HM�« 5O?zU??B??š_«v� b???Šu??� ÂU?E½ œu??łË Âb???Ž v�≈ W???�U??{ùUÐ —Ëb?�« «c¼ ¡«œ√ v� rN?ð«¡U??H???�Ë rNð«d???³??š«c¼ ¡«œ√ v� rN?ð¡U?H?�Ë rNð«d??³?š hI½Ë W¹u?�??²�« VðUJ� lO??L?ł v� W?F?³??²*« «¡«d?łù«W¹d????��« s?L???C¹ U?0 qL????FK� W????(U???� s?�U???�√ d????�«uð Âb????Ž v�≈ W???�U????{ùUÐ «c?¼ —Ëb�«v�≈ d¹—U?I²�« d?OAð Y?OŠ ¨rJ;« ¡«d?³šË W¹u?�?²�« VðUJ� l� 5K�UF?²?LK� WO?�uB?)«ËU?Nð«d2 b?Š√ Ë√ WLJ;« «d?−?Š ÈbŠ≈ s?� lD²I?� ¡e?ł sŽ …—U?³Ž W¹u?�?²�« VðUJ� Ê√5K�U?FK� kH?×?¹ ô Èc�« w½b?²*«Ë TO?��« l{u�« fJFð s?�U?�√ U?NK�Ë W?LJ;« ÂË—bÐ Ë√

Æ ©≤® rN²O�œ¬Ë rN²�«d� 5K�UF²*«Ë

v{UI²�« «¡«dł≈ ¡jÐ sŽ WLłUM�« rz«d'«v²�« rz«d?'« s� W³?�½ XK−Ý YO?Š b�d?�« …d²?� ‰öš öJA*« Ác¼ s� b¹b?F�« “dÐ æ

Æw{UI²�« «¡«dł≈ ¡j³� W−O²½ X³Jð—«

WOzU?C� U?�ö) …«uD0 U?NMFÞË WMÝ ≤π t²?IKD� vKŽ »d?C�UÐ WMÝ ≥∏ ”—b� Èb?²Ž« æ

Æ©≥® Áb{ UN²�U�≈ ôuIM� b¹b³ð WOC� sŽ ‰“UM²�« UNC�d� WO�uM*UÐ ULNMOÐ

vKŽ U¼—U?³łù W?MÝ ≤≤ t²?IKD� ·UD²?šUÐ —ułU?³�« WM¹b0 WMÝ ≥µ q?�UŽ ÂU?� UL?� æ

ÂU�Ë ULNMOÐ ·ö)« ¡UN½≈ W−×Ð ‰eM*« v�≈ UN?ł«—b²ÝUÐ ÂU� YOŠ ÜN�uIŠ sŽ ‰“UM²�«qÐUI� W½U?�√ ôUB¹≈ vKŽ lO�u²�« vKŽ U¼—U³?ł≈Ë U¼“U−²Š«Ë »dC�UÐ UN?OKŽ ¡«b²ŽôUÐX�u??²???� WÐU??OM?�« dDš√Ë W??F???�«u�UÐ d??C???×??� d¹d??% - ¨W???O�U*« U??N???�u??I??Š sŽ ‰“U?M²�«

Æ ©¥®oOI×²�«

∑π ≠ dB� v� ¡U�M�« U¹UC� ŸU{Ë√ b�d� d¹dIð

W�UŠ WÝ«—œt??³???×??� ÊU??� t?K�√ d??O??³?J�« U¹u??š√ o?¹dÞ sŽ Í“u???ł wKŽ X�d???Fð« U½√ ººXOÐ v� …b?Š«Ë …d−?Š v� “u&« U?³KÞ U½bMŽ gMJ� Áb?� WIKD� XM� ÊU?AKŽËU* “«u??'« s� d?N??ý ÂU??� b?FÐ √b?Ð q�U?A*«¢ ÆW?Þu?�??³?� XM?�Ë U¹u?š√ X?OÐ VMłUF³ÞË tK¼√ XOÐ v� gOŽ√ ÕË—√ Â“ôË WAŠË ‰Ëœ 5�uO�« t�Ëdþ Ê≈ v�U� È“ułU½√Ë ‰U?O??Ž ÀöŁ ÁbMŽË “u?−?²?� ÊU??� t½√ tK¼√ XOÐ v� …d??O?³?� P?łU?H??� v� X½U?�œ«u�« «c�U?Ð ÊU??L???� ÁœôË√Ë …—U??³??ł X?Ý t??�√ ¨q�U???A*« √bÐ UM?¼ s�Ë g�d???F??�U??N??O� W??�«b??š Êu??�√ v½«e¹U??Ž V?³?Ý ÊËb?ÐË V³??�Ð vMÐd??C?ð √bÐ t??�√ ¨d??O??³J�«t�√ V³�ÐË ¨ «uš√ UM½Q� vMK�UF²Ð X½U�Ë W³OÞ XÝ X½U� tð«d� Ê≈ l� ¨‰UOFK�Ë «d*« s� …d� v� Áb� ÊUAŽ vMÐdC¹ v−¹Ë WKJA� qB% Âu¹ q� X½U� ÁœôË√ËU¹u?š√ UMMOÐ rNM� U?NMOÐ `KB?²Ð X½U?� ”U½ v� Æ¢bK³�« vKŽ XO?łË výË v� XšbMŽ b???F??I¼ g� U½√ X?K�Ë `HÞË ÷U???� qOJ�« XM?� U½√ …d??� d??š¬ v� f?Ð tð«d??�ËqFH?�UÐË ¨bK³�« v� U¹uÐ√Ë v�√ bMŽ ÕËd¼ U½√ v½Uð t?O� gOMFłd¹U?� ÊUA?Ž U¹uš√

Æ…dÝô« WLJ×� ÕËd½ v�U�Ë v�U×� bŠ«u� XŠ—Ë U¹uÐ√ XOÐ wKŽ XFł—

WOB?�A�« ‰«uŠô« sŽ WO½Uð W?łUŠ g�dF�Ë …d?Ý_« WLJ×� dO?ž g�dF� U½√WO?C� XF�— ‰Ë_« v� ¨…d?Ý_« WŽU²Ð W?LJ;« ÂU�√ —uN?ý WF�ð v�«u?Š v�UIÐ U½√U½√ W?łU?Š q� b?š t½_ gH?Ž b¹b?³ðË W?I?H½ V?KÞ√ ÊU?A?Ž W¹u?�?²�« V²J� ‰ö?š s�i�— tO?Ð «uKBð≈ t½uH?OKð r�— W¹u�?²�« Ÿu²Ð X¹œ≈ U?F³ÞË wK¼√ XOÐ s� U?N²?³łd?B??� v� g¹U??Ž U?F?³?Þ u¼Ë t?²K�U??Ý W?LJ×??� v� W?O??C?I�« W??F?�«— XM?� U½√ v−¹`¹«— U½√ v?�U??� vŽU??²Ð v�U??;«Ë d??B??� v� W??L?J;« vKŽ ‚—u�« X?�u??Š W??LJ;«s�?Š√ v�U??� b¹b?'« v�U?;« v½U?ð v�U?; XŠ— …b¹U?� g?O?H?� XO?I� U?*Ë ¨d?B?�v� U½√Ë W?O?C??I�« XF?�— U?� W?ŽU?Ý s�Ë ¢l?Kš¢ W?O?C?� l�d½ hK�?½ ÊU?A?Ž W?łU?Š

ÆtFKš√ ÊUAŽ lK)« —UE²½«

«c�UÐ f?¹u?� U??NKG??ý W??H¹U??ý g� W?L?J;« Ê≈ v� V³??��« t¹≈ g�d??F??� U½√¢ÊUA?Ž ”uK� ÁU?F� vIÐ 5�Ë d?B� vKŽ U½u�u?×¹ WO?C� l�d½ b?OF?B�« v� U½bMŽt?O?� ÊuJ¹ Â“ô lO?C²Ð ‚u?I?(« W¹U?NM�« v� ¨t?I×?Ð V�UD¹Ë dB?� v� b?F?I¹ ÕËd¹ºº Æv{UH�« vKŽ g�bN³²²� ”UM�« ÊUAŽ „UM¼ WLJ;«Ë UM¼ WLJ;« 5Ð jÐ—

«—U¹e�« Èb??Š≈ ‰ö?š s� W?OKO??ŽU?L?Ýù« WE�U??×?� …b?�«— t?O?KŽ b?�√ U?� U?C?¹√ p�– qF�Ë ôU?Š ô≈ rNO�≈ wðQ¹ ô t½√ v�≈ —U?ý√ YO?Š WE�U;UÐ …d?Ý_« WLJ×?0 UNðd?ł√ v²�« WO½«b?O*««—œU½ ô≈ WKJALK� wI?OI(« V³?��« sŽ sKF¹ ôË »dC�« v� q¦L?²*« sKF*« nMF�«Ë lKšË ‚öÞÊUJ� t½_ hB?I�« œd?�� VÝUM*« u?'« ÊUJ*U?Ð d�«u?²¹ ô wI?O?I?(« V³?��« sŽ Êö?Žù« bMŽËW?I?H½Ë ‚öD�« ôU?×?� ¨rN?B?B?� œd?�� ö?−?š „UM¼ qF?−¹ U?2 ¡U?�M�«Ë ‰U?łd�« 5Ð jK²?�?�Ü¹d?N?ý WM¹b*UÐ W�U?Š ¥∞∞Ë vŠ«u?C�« s� W�U?Š ≤µ∞ ÊuJð U?� …œU?Ž UN?�bF?� W¹ƒd�«Ë W?O?łËe�«…dÝ_« WLJ×?� ¡«d³) W³�M�UÐ U?�√ ¨ÎU¹dNý W�UŠ ±≤∞ s� q�√ ÊuJð U?� «—œU½ lK)« ôUŠ U�√U¼—Ëœ nF?C� W−?O?²½ U�ö?)« W¹u�ð V?ðUJ� vKŽ «uÐUŽ rN?� …b�«dK� W?O½«bO?*« WKÐUI*« ¡UMŁQ?�WO�UJ�« «d³?)«Ë UBB�²�« œułË ÂbŽ v�≈ nFC�« «c¼ Êu?Fłd¹ r¼Ë ¨q�UA*« W¹u�ð v�W??FÐU??²0 t??�?H½ q?G?A?¹ ô W¹u?�??²�« —Ëœ v?KŽ rzU??I�« Ê√ U??L?� ¨—Ëb�« «c?¼ VFK� VðUJ?*« Ác¼ v�«—Ëœ 5�U?×LK� Ê√ U?L� ¨q�U?A*« œbF� W?³�M�UÐ Ì·«Ë d?Ož W¹u?�²�« wHþu?� œbŽ U?C¹√Ë WKJA*«

…√dLK� W¹dÝ_«Ë WO½u½UI�« ‚uI(« ≠ ∏∞

Ë√ W¹u??�??²�« VðUJ� v?�≈ V¼cð Ê√ vKŽ q�U??A*« t??O�≈ vðQ?ð Ê√ qC?H?¹ t½√ v¼Ë WKJA?*« Ác¼ v�«c¼Ë …dÝ_« W?LJ×� ÂU?�√ «bł W¹e?�— —UFÝQÐ Ë√ W?O½U−?� U¹UC?I�« Ác¼ Êô …dÝ_« WL?J×� v�≈

Æ ©±® dł_« WŽu�b� U¹UC� …bŽ v�≈ WOCI�« ‰u×¹ t½_ ÎU¹œU� ezUH�« ·dD�« u¼ t½_

5O×O�LK� WOB�A�« ‰«uŠ_« ∫ÎUM�UŁ

5½«u?� œułË Âb?F� Î«dE½ ’Uš lÐUÞ «– W?O�UJý≈ W?O×?O�*« w� ‚öD�«Ë Ã«Ëe�« W?OC?� q¦9¨Èd?š√ nz«uÞ s� Ã«Ëe�«Ë w½U?¦�« Ã«Ëe�« Ë« ‚öD�« ôUŠ dE½ w?� r�U;« U?NOK?Ž dO?�ð W�U?šW?�Uš ¨W?O{U*« WKOKI�« «uM��« ‰ö?š dz«Ëb�« nK²?�� w� ‰b?−K� «—U¦?� U¹UC?I�« Ác¼ X½U?� b�Ënz«uD�« s?� w�?�–u?Ł—_« Ã«Ëe� t?C??�— f�–uŁ—ô« ◊U??³?�_« „d¹d?DÐ …œuMý UÐU??³�« sKŽ√ Ê√ b??FÐ

Æ 5IKDLK� w½U¦�« Ã«Ëe�UÐ `¹dB²�« tC�— vKŽ …ËöŽ ¨ Èdš_« WO×O�*«

W??�?O?MJ�« X³�U?Þ 5O?×??O??�??LK� W??O??B?�??A�« ‰«u??Š_« Êu½U??� ‰u??Š öJA*« pK²?� W?−??O??²½Ëlłd¹ Èc�«Ë 5O?×?O?�LK?� WO?B?�?A�« ‰«uŠ_« 5½«u?� q¹b?Fð …—Ëd?CÐ d?B?� v� WO?�?�–uŁ—_«ÂU?Ž U??NK¹b?Fð - v?²�«Ë Êü« v²?Š W?O?½b*« r�U?;« v� U??NÐ ‰u?L?F?*«Ë ±π≥∏ W?×zô v�« U?N??�¹—Uðt?²??A?�UM* VF?A?�« fK−?� qšb¹ r� t?½√ ô≈ ±π∑∏ ÂU?Ž Êu½U?� ŸËd?A??� ÷d?Ž - Ê√ v�« ±πµµU?N?OK¦2Ë fzUMJ?�« ¡U?ÝƒdÐ ŸU?L?²łô« v?�≈ Y�U?¦�« …œuMý UÐU?³�« U?Žœ ±ππ∏ ÂU?Ž v�Ë ¨ Á—«d?�≈Ë- cM� fzUMJ?�« ¡U?Ýƒ— s� d?O?¦?� d?O?Gð b?�Ë U?L?O?Ýô oÐU?��« Êu½U?I�« ŸËd?A?� W?A?�UM� …œU?Žù¨W??�U?F?�« WM−K�« s?� Á—«d?�≈ - ¨t??OKŽ W??�“ö�« ö¹b??F??²�« ‰U??šœ≈ b??FÐË ¨±π∏∞ ŸËd??A?� œ«b??Ž≈¨WO�M?J�« UÝUzd�« v�≈ U¼bFÐ Âb� ¨s¹—U?A²�*« s� WM' v�≈ WOzU?NM�« WžUOB�« W?OKLŽ XK�Ë√ËvKŽ U??N?{d??Ž u?×½ Â“ö�« –U??�ðô ‰b?F�« …—«“u?� U?N�U??Ý—≈Ë U?N?O?KŽ lO?�u??²�«Ë U¼—«d?�≈ - Y?O?ŠqOJAð v?�« ‰b?F�« d¹“Ë U?Žœ ŸËd?A*« «c¼ vKŽ U?�U?Ž ±≤ —Ëd?� b?FÐË Î«d?O??š√Ë ÆVF?A�« fK−?�

ÆÊu½UI�« WA�UM* s¹—UA²�*«Ë WO×O�*« nz«uD�« wK¦2 s� WM'

Õd?²?I0 w½b*« lL?²?:« U?�?ÝR?� Èb?Š≈ X�b?Ið qÐ b?I?� W?�?OMJ�« vKŽ d?�_« d?B?²?I¹ r�ËW¹d?B*« …√d*« U¹U?C?� e�d?� ® 5O?×?O�?LK� W?O?B?�A�« ‰«u?Š_« Êu½U?� q¹b?F?²� Êu½U� ŸËd?A?�…—ËbK� t1b?Ið e?�d*« Âe?²?F¹Ë © …√d?*« ‚u?IŠ ‰U?−?� w?� WK�U?F�« U?O?F?L?'« WJ³?ý l� ÊËU?F?²�UÐ

Æ W�œUI�« WO½U*d³�«

Æ WOKOŽULÝô« WE�U×� ¨wK;« ÍdNA�« b�d�« d¹dIð ªWOLM²�«Ë WOÐdF�« …√d*« WOFLł ©±®

∏± ≠ dB� v� ¡U�M�« U¹UC� ŸU{Ë√ b�d� d¹dIð

f�U)« qBH�«

…√d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡*« b‡‡‡‡‡‡‡{ n‡‡‡‡‡‡‡‡MF�«

Æ¡UBŠù«Ë W�UF�« W¾³F²K� Íe�d*« “UN'« ª≤∞∞π ÂUF� dB� v� qłd�«Ë …√d*« l{Ë ©±®…d¼U?I�« ¨∑¥ œbF�« W?O?ŽUL?²ł«Ë W¹œU?B?²�« ‚u?IŠ WK�K?Ý ¨ÊU�½ù« ‚u?I( ÷—_« e?�d?� ª¡U�M�« b?{ nMF�« ©≤®

Æ ≤∞±∞ d¹UM¹

v� qłd�«Ë …√d*« l{Ë ‰uŠ ¡U?BŠù«Ë W�U?F�« W¾³F?²K� Íe�d*« “UN?'« sŽ —œUB�« d¹dI?²�« b�√b?O�UIðË UŁË—u?�Ë «œUŽ s� tðU?I?³Þ nK²�0 v½U?F¹ ‰«“U?� ÍdB*« lL?²:« Ê√ ≤∞∞π ÂU?F� dB?�d?O?AðË ¨d?�_« Âe� «–≈ …u?I�UÐ …√d?*« vKŽ tðdDO?Ý ÷d?� t�ö?š s� sJL?²?¹ qłdK� Î«—Ëœ rÝdð W?L?O?I?Žv� t²łË“ »d?C¹ Ê√ —d³� t¹b� ÃËe�« Ê√ ÊbI²?F¹ s� U� «–≈ ¡U�M�« ‰«RÝ bMŽ t½√ v�≈ d¹d?I²�« ZzU²½XKL¼√ «–≈ ¨Ád??³?�?ð Ê√ ÊËœ Xłd?š «–≈ ¨t??²�œU?ł «–≈ ¨ÂU??FD�« X�d??Š√ «–≈ ∫W?O�U??²�« fL??)« ôU?(«Ê√ Êb??−¹ WMO??F�« nB½ Ê√ s?Ž ZzU?²?M�« XH??A?� b??�Ë ¨t??F?� fM?'« W?Ý—U2 X?C?�— «–≈Ë ¨‰U??HÞ_«vKŽ «bŠ«Ë ö�U?Ž Ê√ vKŽ sI�«Ë «bO��« s� •µ∞ Ê√ Í√ ¨…œb?×� ôUŠ v� «—d³?� WłËe�« »dC�ÊbI²F¹ sNM� •±∑ w�«u?Š „UM¼ p�c� ¨WłËe�« »dC� —d³L� vHJ?¹ U¼d�– oÐU��« q�«uF�« s� q�_«ÃËe�« —U?³??š≈ ÊËbÐ ÃËd?)« b?F¹Ë ¨ d?�– v?²�« »U?³?Ý_« lO?L??ł v� W?łËe�« »d?C� «—d??³?� „UM¼ Ê√fM'« W??Ý—U2 i�—Ë ¢•≥∑¢ ÃËe�« l� ‰«b?'« rN??OK¹ U?L?N?M� qJ� ¢•¥∞ w�«u?Š¢ ‰U??HÞ_« ‰U?L¼≈Ë

Æ©±®WłËe�« »d{ ‰u³IÐ UŽuOý »U³Ý_« d¦�√ u¼Ë ¢•≥¥¢ w�«uŠ

s� t½S?� «c?N� wŽU?L²?ł« ‰u?³?� t� Ã«Ë“_« q³� s� ¡U?�M�« b?{ nMF�« Ê√ v�≈ ZzU?²M�« Ác¼ d?O?AðË‚uI?( ÷—_« e�d� Á—b�√ Íc�« d¹d?I²�« tOKŽ b?�√ U� «c¼ qF� ¨tOKŽ ¡U?CI�«Ë t� ÈbB?²�« VFB�«W?²?Ý ‰ö?š W¹d?B?*« n×?B�« qOK%Ë b?�— ‰ö?š s?� ¡U?�MK� t?łu*« nMF�« ‰ËU?Mð Íc�«Ë ÊU?�½ù« U?�UN?²½ô« Àœ«uŠ WKL?ł Ê√ v�≈ —U?ý√ bI?� ¨ ≤∞∞π d³?L�¹œ W¹U?N½ v²?ŠË uO�u¹ ‰Ë√ s� √b?³ð dN?ý√X½UJ� ¨nMF�« W−O²½ q²� W�UŠ ©±≤π® UNMŽ Z²½ ¨nMŽ W1dł ©≤µ∂® mKÐ …√d*« b{ œu�d*« nMF�«ËWŁœU?Š ©≥≥® lL²?:« s� Ë√ …d?Ý_« qš«œ ¡«u?Ý ¡U�M�« vKŽ W?O?�M'« «¡«b?²Žô«Ë nD)« Àœ«u?Š©±∞® ¡U�MK� tłu*« Èd?Ý_« nMF�« qJýË ¨WŁœUŠ ©µ∞® ¡U�M�« q²� rz«dłË ¨ «b?OÝ ©∑® q²I* œ√vð√Ë ¨ sNM� …bO?Ý ©≤π® …U�ËË q²� v�≈ œ√ ¨WO?łËe�« U�ö)« s� WŁœUŠ ©¥¥® b?�— -Ë ¨Àœ«uŠs{dFð s?2 …bOÝ ©±±® …U?�ËË q²� v�≈ Èœ√ W�U?Š ©≤±® q¦LO� ¡U?�MK� WO?×B�« W¹U?Žd�« v� ‰UL¼ù«‚dD?�« Àœ«u???Š XGKÐË ¨ …b???O???Ý ©±∑® …U???�u?� Èœ√ W�U???Š ©≤≤® ¡U???�M?�« —U???×???²½« qJýË ¨ ‰U???L?¼û�¨WŁœU?Š ©¥µ® W??IÐU?��« U?H?OM?B?²�« s� nOMBð È« X?% qšbð ô v²�« W?ŽuM²?*« Èd?š_« Àœ«u?(«Ë¨¡U?�M�« ‚u??I?Š b?{ vL?Ýd?�« nMF�« ôU?Š iFÐ „UM?¼ X½U?�Ë ¨ …b?O?Ý ©±¥® …U??�ËË q²?� v�≈ œ√W?N??łu?� nMŽ W�U??Š b?�— -Ë ¨ nDš W�U??Š ©±¥® b?�— - U?L??� ¨ U?NM� W�U??Š ©±∂® d¹d?I??²�« oŁu¹Ë

Æ ©≤® U¼—U×²½ô œ√ WK�UF�« …√dLK�

…√d‡‡*« b‡{ n‡MF�« ≠ ∏≤

http:// ¡U????????B????????Šù«Ë W????????�U????????F?�« W????????¾????????³????????F????????²?K?� Íe????????�d?*« “U????????N????????'« d?¹d????????I?ð ª…√d?*« b????????{ nM?F?�« ©±®www.msrintranet.capmas.gov.eg/ows-img2/htms/womanman/violent.pdf

‰ö??š s� Ád??B??Š - Íc�«Ë d??B?� w� ¡U??�M?�« b?{ ”—U??L*« n?MF�« t??łË√ ‰ËUM²½ wK?¹ U?L??O??�Ë ∫ WO�uJ(« dOžË WO�uJ(« œuN'«

∫ ÍdÝ_« nMF�«

∫ WO�uJ(« œuN'« Æ√

v� …√d*« b{ nMF�« ‰u?Š ¡UBŠù«Ë W�U?F�« W¾³?F²K� Íe�d*« “U?N'« sŽ —œUB�« d¹dI?²�« nA�o³???Ý b??� ¥π ≠±µ d??L???F�« v� Ã«Ëe�« s?N� oÐU??�?�« «b??O??��« n?B½ s� »d???I¹ U??� Ê√ sŽ d???B??�…dAŽ W�?�U)« sÝ sNžuKÐ bFÐ U� X�Ë v� q�— Ë√ lH� Ë√ »d{ s� Íb?�'« nMFK� sN{dFðd?AŽ vMŁù« ‰ö?š nMFK� U½U?OŠ√ s{d?Fð b� «b?O?��« s� •±∂ w�«uŠ Ê√ b?$ 5Š v� ©•¥∑[¥®nMF�« —u?� iF?³� Î«d?O?¦?� sN?{dFð «b?O?��« s� •∑ v�«u?Š d?�–Ë ¨`�*« vKŽ W?IÐU?��« Î«d?N?ýqL(« s?N� o³Ý vðö�« «b?O��« 5Ð s� t½√ v�≈ U½U?O³�« —U?ý√ UL?� ¨…d²?H�« Ác¼ ‰öš Íb?�'«…d� nMF�« s� Èdš_« —uB�« iF³� sN{d?Fð Ë√ ¨sNK�— ¨sNFH� ¨sNÐd{ - b� sNM� •∂ „UM¼

ÆqL(« ¡UMŁ√ q�_« vKŽ …bŠ«Ë

¨Íb�'« nMFK� ¡U?�M�« ÷dFðË WOł«Ëe�« W�U(« 5Ð W¹u?� W�öŽ œułË v�≈ U½UO³�« d?OAð p�c�vKŽ …b?Š«Ë …d?� Íb�?'« nMFK� sN?{d?Fð öB?HM*« Ë√ U?IKD*« «b?O��« s?� •∑µ b�√ YO?Š «bO?��« s� •¥≥ Ë UłËe?²*« «bO?��« s� •¥∑ w�«u×Ð W½—U?I� WMÝ ±µ d?LF�« sN?žuKÐ cM� q�_«v²�«Ë W?O?�u?B)« …b?¹bý U?Žu?{u*« s� d?³?²?F¹ nMFK� ÷d?F?²�« Ê√ v�≈ p�– lłd¹ b?�Ë ¨q�«—_«

Æ ©±® WOłËe�« W�öF�« WO�uBšË WOÝbI� U�dš d³²Fð UN½_ rO²F²�«Ë r²J²�« s� dO¦JÐ ◊U%

¡U?�M�« b?{ nMF�« W?×?�UJ� …b?ŠË X�U� …√d?*« b{ nM?F�« b�d� W?O?�uJ(« œu?N?'« —UÞ≈ w�Ë¡U?�?M�« s� WMO??Ž vKŽ Íd?ł√Ë ¡U??�M�« b?{ n?MF�« ‰u?Š wL??� `�?� q?L?FÐ …√d??LK� w�u?I?�« fK:UÐ

∫WO�U²�« qzU�*« qOK% v� bOHð U½UOÐ dO�u²� `�*« rL� b�Ë ¨5�M'« s� »U³A�« ‰Ułd�«Ë

ÆtÐU³Ý√Ë tðU¹u²��Ë ¡U�M�« b{ nMF�« ‰UJý√ ≠±

ÆWHK²<« oÞUM*«Ë WOŽUL²łô« U¾H�« v�Ë ¡U�M�«Ë ‰Ułd�« ·uH� v� nMF�« „«—œ≈ ≠≤

÷d??F?²�« W�U??Š v� U¼d??�«uð v� 6žd¹ v?²�« pKð Ë√ ¡U??�M�« ÂU?�√ U??O�U??Š …d?�«u??²*« «—U?O??)« ≠≥ÆnMFK�

¨sNł«Ë“√ Íb¹√ vKŽ Íb?�'« nMFK� s{d?F²¹ ¡U�M�« s� •≤∏ Ê√ sŽ ?̀�*« ZzU²½ XHA?� b�Ë•∂± ¡U??�M�« w¦?KŁ s� »d??I¹ U??� œU??�√Ë ¨w�??HM�« nMFK?� s{d??F?²?¹ sN½√ sNM?� •∂≤[∂ œU?�√ U??L??�q³� s?� V�K� ÷dF?²�« W¾O¼ v?KŽ tLEF� ¡U?ł wEHK�« ØÍuMF*« nMF�« ‰UJý√ s� q?JA� sN{d?F²ÐnMF�« ‰U?Jý√ s� öJý «u??N?łË rN?½QÐ ‰U?ł— W??�?L??š q� s� W??FÐ—√ s� »d??I¹ U?� d??�√ U?L??� ¨ÃËe�«

∏≥ ≠ dB� v� ¡U�M�« U¹UC� ŸU{Ë√ b�d� d¹dIð

Æ ≤∞∞π ÆWOJ¹d�_« W½uFLK� WOzU/ù« W�U�u�« ¨…√dLK� w�uI�« fK:« ªdB� v� ¡U�M�« b{ nMF�« ©±®

W??NÐU?A??� 5łËe??²*« ‰U?łd�« U?ÐU?ł≈ Ê√ b??$ Èd?š_« U??¾?H�« W??O??³Kž√ v�Ë ¨rNðU??łË“ v�≈ w�??HM�«rN½QÐ «ËœU�√ ‰U?łd�« s� dO¦?JÐ q�√ «œbŽ „UM¼ Ê√ ô≈ ¨nMF�UÐ oKF?²¹ ULO?� UłËe²*« ¡U?�M�« UÐUłù

Æ•±∑ p�cÐ Êb�√ vðö�« ¡U�M�UÐ W½—UI*UÐ •∞[¥Á«d�ùUÐ fM'« WÝ—U2 vKŽ rNðUłË“ «Ëd³ł√

q�«u?Ž v�≈ dO?Að ¡U?�M�«Ë ‰Ułd�« s� …d?O?³� W?³?�½ Ê√ błË nMF�« p�– W?Ý—U2 »U?³Ý√ sŽ U?�√¡U�M�« YKŁ Ê√ dOž nMFK� wÝUÝ√ V³�� qLF�« v� öJA*«Ë WAOF*« nO�UJð ŸUHð—« q¦� WOł—UšnMF�« «uÝ—U� s¹c�« ‰Ułd�« nB½ vKŽ b¹e¹ U� dOA¹ ULMOÐ ¨nMFK� V³Ý ÃËe�« ŸU³Þ Ê√ v�≈ dOAð

ÆWŽUD�« ÂbŽ v�≈ rNðUłË“ b{

v� ÃËe�« nM?F� U¹U?×??{ s� wzö�« ¡U??�MK� W?O?�Ë_« UÐU?−??²?Ýô« Ê√ v�≈ ZzU??²M�« —U?ý√ p?�c?�b� ® w�M'« Ë√ w½b³�« nMF�« s� 5½UŽ © •≤µ ® «bOÝ lÐ—√ 5Ð s� …bŠ«Ë Ê√ v�≈ …dOš_« WM��«v�≈ w�?HM�« nMF�« U¹U×?{ ¡U?�M�« s� •±≥ Q' © U?NK¼√ s� …bŽU?�*« W?³�UÞ WO?łËe�« ‰eM� X�dðsNÐd???CÐ Êb???�√ ÃËe�« nMŽ s?� 5½U??Ž wzö?�« ¡U??�M?�« s� •µ Ü??C¹√ …b???ŽU??�*« U???³�UÞ s?¼d??Ý√

©±® ÆnMFK� sN{dFð ¡«dł s� sN�UHÞ_

∫ WO�uJ(« dOž œuN'« Æ »

Èdł√ Èc�«Ë …√d*« b{ nMF�« ‰uŠ t²Ý«—œ V¹cF²�«Ë nMF�« U¹U×{ qO¼Q²� .bM�« e�d� —b�√-Ë Ü�U?Ž ∂∏ ≠≥≤ dLF�« j?Ýu²� ÊU?�Ë Ü�UŽ ∏≥ Ë ±∞ 5Ð U?� s¼—ULŽ√ X?ŠË«dð …√d�« ±≤∂± vKŽWÐe?Ž ¨öF�« uÐ√ ‚ôuÐ ¨W1b?I�« dB?� ¨Âö��« —«œ ¨5³?²�« ¨ Ê«uKŠ ¨ …d¼U?I�« w¼ UE�U×?� XÝ w�¨W¹d?O?)« dÞUMI�« ¨q³?Ž“ uÐ√ ¨WJ½U?)«® W?OÐu?OKI�«Ë …e?O?'«Ë ©d?�U½ W?O?AM� ¨d?L?Š_« »—b�« ¨W½U?−?N�«s{d?Fð UŁu?×³*« ¡U?�M�« s� •∑π Ê√ sŽ W?Ý«—b�« ZzU?²½ XHA?� YO?Š Ü?OM*«Ë W¹—bMJÝù«Ë ©Ãd*«U??�√ ¨WÐU???łù« sŽ ¡U??�M�« s?� •± XFM²??�«Ë p?�– WMO??F�« s?� •≤∞ XH½ 5Š vK?Ž ¨nMFK� ÎU???O??B??�??ý ôUŠ s� ©•µµ® WLzUI�« ”√— vKŽ ÃËe�« ¡Uł b?I� Y×³�« ¡U�½ vKŽ nMF�« UNM� l�Ë w²�« ·«dÞ_«W?ł—bÐ rŁ ¨ ©•±≤® Œ_« rŁ UłËe?²*« d?Ož ¡U?�M�« UÐU?−²?Ý« w� ©•≤∞® »_« tOK?¹ ¨ UHMF*« ¡U?�M�«UM?¼ Æ©w�«u????²�« vK?Ž •± ¨•≤ ¨•≤® …d???Ý_« s� Èd????š√ ·«dÞ√Ë s?Ðô«Ë Â_« rŁ ©•µ® ÃËe�« q?¼√ q�√¡U?�M?�« œb?Ž w�U?L??ł≈ s� vKŽ√ ‰«R?��« «c??N� UÐU?−?²??Ýô« œb?Ž w�U?L??ł≈ Ê√ v�≈ ÁU?³?²½ô« X?H� V−¹ÆsNOKŽ nMFK� ”—U2 ·dÞ s� d¦�√ Êd�– ¡U�M�« iFÐ Ê_ «dE½ nMFK� s{dFð sN½≈ sK� wðö�«

¡U???�M�« s� •∑π v?KŽ XF???�Ë w²?�« nMF�« ‰U?Jý√ qOK?% ‰ö??š s?� t½√ ZzU???²M�« X?H??A???� p�c???�·Ëd?B*« s� ÊU�d?(« rŁ q¼U?−²�« rŁ ÃËd?)« s� ÊU?�d(« rŁ »d?C�« rŁ W½U¼ù« X½U?� UŁu×?³*« U?łËe�« œbFðË rOKF?²�« s� ÊU�d?(« ¡Uł 5Š vK?Ž ÆVOðd²�« «c?NÐ UŽu?Oý nMF�« ‰UJý√ d?¦�√ X?½U�

ÆWMOF�« pKð w� UŽuOý nMF�« ‰UJý√ q�Q� WLzUI�« qHÝ√ w� wÐUOG�« ‚öD�«Ë

…√d‡‡*« b‡{ n‡MF�« ≠ ∏¥

∏µ ≠ dB� v� ¡U�M�« U¹UC� ŸU{Ë√ b�d� d¹dIð

Æ…√dLK� w�uI�« fK:« ¨ «uMÝ dAŽ v� fK:« «“U$≈ ©±®

∫ ÍdÝ_« nMF�« WNł«u� w� W�Ëc³*« œuN'«

qÐ ¨ ¡U?�M�« b?{ nMF�« d¼UE?� b�— v?KŽ W?O�u?J(« d?OžË W?O?�uJ(« œu?N?'« d?B?²?Ið r�’U??)« wŽu�« d??A?½ YO??Š s� ¡«u??Ý …d¼UE�« W??C?¼UM� v�≈ U??N??'« Ác¼ s� b?¹b??F�« XF??Ý¨ qL?Ž ‘—ËË «Ëb½Ë UÝ«—œ ¡«d?ł≈ ‰ö?š s� Ë√ ¨ lL²?:«Ë œd?H�«Ë …dÝ_« vKŽ U?NðU?OŽ«b?²Ð

Æ U¹u²�*« W�U� vKŽ nMF�« s� b×K� WO½u½U� l¹—UA0 ¨ UŠd²I� ‰öš s� Ë√

∫ WO�uJ(« œuN'« ≠±

W×M�¢ WO?�UHð« —UÞ≈ w� WO�Ëb�« WOLM²K� WOJ?¹d�_« W�U�u�« l� ÊËUFð WO�U?Hð« …√dLK� w�uI�« fK:« l�ËdB� W¹—uNLł 5Ð UNFO�uð - w²�« ¢W?�—UA*« Z�U½dÐË WO�uJ(« …—«œù« «—œU³* w−Oð«d²Ýù« ·bN�«s� ö� XKL?ýË ≤∞±≤≠≤∞∞∑ «uMÝ fLš ŸËdA*« …b?� X½U�Ë ¨ WOJ¹d?�_« …b×²*« U¹ôu�«Ë W?OÐdF�«fK:«Ë W?OK;« WO?LM²�« …—«“Ë ¨w�Ëb�« ÊËU?F²?�« …—«“Ë ¨W�u?�_«Ë W�uHDK?� w�uI�« fK:« ¨‰b?F�« …—«“Ë ∫v²�« WD?A½_« s� œb?Ž c??O?HM?ð - w½b*« lL?²??:« U?L?EM� l� W?�«d??A�« s� —UÞ≈ w�Ë ¨…√d??LK� w�u??I�«dJ�F� ‰öš s� UN{dŽ - v²�«Ë UNM� b(«Ë …√d*« b{ nMF�« …d¼Uþ ‰uŠ WÝ«—œ œ«bŽ≈ v� XK¦9÷«d?F?²?Ý« ·b?N?Ð p�–Ë ¢W?O?¦?×?³�« U?Ý«—b�« ZzU??²½ ÷d?Ž≠…√d*« b?{ nMF�« l�«Ë¢ Ê«u?MŽ X% qL?Ž…√d*« b{ nMF�« WC¼UM* W¹“«u²� jDšË UO−Oð«d²Ý« ‰uŠ W�UŽ UO�uð w�≈ q�u²K� Àu×³�« ZzU²½w�u??I�« e?�d*« uK¦?2Ë © W?×?B?�« ≠ wŽU?L?²??łô« s�U?C??²�«≠‰b?F�«® «—«“Ë u?K¦2 W?IK(« w?� „—U?ýËÂU� UL?�Æw½b*« lL²:« U?¾O¼ wK¦2Ë 5O�öŽù«Ë s¹b�« ‰U?ł— s� œbŽË WOzUM'«Ë WO?ŽUL²łô« Àu?×³K�qL?Ž W?ý—Ë U?NM� v²�«Ë qL?F�« ‘—Ë s� œb?Ž c?O?HMð ‰ö?š s� p�–Ë Èd?š_« WDA½_« s� œb?FÐ fK:«5OzUBš_«Ë s¹d¹b*« s� «œbŽ X�b?N²Ý« ¢ …√d*« b{ nMF�« WC¼UM� UO−Oð«d?²Ý«Ë rO¼UH� ¢ Ê«uMFÐŸuM�« vKŽ rzU?I�« nMF�« ¢ Ê«uMFÐ W?O³¹—bð W?ý—ËË nMF�« s� …√d*« W¹U?L( W?�UC?²Ýô« —Ëœ v� 5K�U?F�«

Æ¢‰UBðô« «—UN�Ë vŽUL²łô«

—«Ëœ_«Ë vŽU????L???²????łô« ŸuM?�« rO¼U????H???� Ø …√d?*« b???{ nM?F�UÐ n?¹d???F????²�« W????ý—u�« X�ËU?MðW?N?ł«u?� U?O−?Oð«d?²?Ý« Ø nMF?�« WN?ł«u?� ‚u?Fð v²�« UÐu?F?B�«Ë U?O�UJ?ýù« ØWO?ŽU?L?²?łô«s� WOK¼√ UOFLł π X�bN²Ý« v²�«Ë ‰UBðô« WOKLŽ ·«dÞQÐ n¹dF²�«Ë ‰UBðô« WOKLF� nMF�«…—Ëœ rOE?Mð v�≈ W??�U??{ùUÐ ¨©W?¹—bMJÝù« ≠ UM?� ≠n¹u??Ý vMÐ ≠Èd??³?J�« …d¼U??I�«® U?E�U??×??�WC¼U?M* q�«u²�« U?O−Oð«d?²Ý«Ë wŽU?L²?łô« ŸuM�« vKŽ rzUI�« n?MF�« rO¼UH?�¢ ‰uŠ WO?³¹—bð‰uŠ qLŽ Wý—Ë bIŽ UL� ¨…eO'« WE�U×0 UOH¹d�« «bz«d�« X�bN²Ý« ¢ …√d*« b{ nMF�«…d¼U??I�«® UE�U?×??� X�b?N??²?Ý« ¢ …√d*« b??{ nMF�« W?C¼U?M* œU?ý—ù«Ë ŸU?L??²?Ýô« «—U??N?� ¢≠n¹u?Ý v?MÐ ≠ W?OÐu?O?KI�« W?OKN??�b�« ≠ W¹—bMJÝù« ≠ Âu??O?H�« ≠ dÐu??²?�√ s� ”œU?��« Èd??³J�«¢…√d?LK� W?O½u½U?I�« ‚uI?(«Ë v�?HM�« œU?ý—ù«Ë ŸU?L²?Ýô« «—U?N?�¢ ‰uŠ W?O?³¹—bð …—ËœË ¨©U?OM*«‚u??I?(« ¢ ‰u??Š W?O??³¹—bð …—ËœË ¨…e?O??'«Ë …d¼U?I?�« w²E�U??×0 U?O??H¹d�« «bz«d�« X�b??N?²??Ý«

Æ©±®…√d*« W¹ULŠ e�«d� v� 5K�UF�«Ë WOK¼_« UOFL'« ¡UCŽ√ X�bN²Ý« ¢ …√dLK� WO½u½UI�«

…√d‡‡*« b‡{ n‡MF�« ≠ ∏∂

Æ ≤∞∞π uO�u¹ π Â«d¼_« ©±®Æ…eO'« WE�U×� ¨wK;« ÍdNA�« b�d�« d¹dIð ªW¹dB*« …√d*« U¹UC� e�d� ©≤®

ÆW¹—bMJÝù« WE�U; ÍdNA�« b�d�« d¹dIð ªWOLM²�«Ë …√d*« WOFLł ©≥®Æn¹uÝ vMÐ WE�U; ÍdNA�« b�d�« d¹dIð ªV¹—b²�«Ë U�b�K� WOD³I�« WOFL'« ©¥®

d?H??� WM¹b0 d??²?� ≤∞∞W??ŠU?�??� hO?B??�ð wKŽ aO??A�« d?H??� WE�U?; wK?;« fK:« o�«Ë¡UMÐ√ s� q�«—_«Ë U?IKD*« «bO?��« W�UC?²Ý«Ë W¹U?Žd� W�?ÝR� ¡U?A½ù Íe�— —U−¹SÐ a?OA�«W1d?� …UO?Š dO?�uðË W?OŽU?L²?łô«Ë W?O×?B�« W¹UŽd�« d?O?�u²� p�–Ë ¨—u¼e�« w?Š WIDM0 WE�U?;«,W�?ÝRLK� w�U*« rŽb�« d?O�u²� W?E�U;UÐ wŽUL?²łô« s�U?C²�« W¹d¹b� l� oO?�M²�UÐ p�–Ë, sN�

©±® Æ WE�U;« ¡UMÐ√ s� ‰ULŽ_« ‰Uł— UŽd³ð w�≈ W�U{ùUÐ

∫ w½b*« lL²:« ULEM� œuNł

j)« ‰ö?š s� WO?ŽUL?²łô«Ë W¹d?Ý_« «—UA?²Ýô« wI?K²Ð W¹dB*« …√d*« U¹U?C� e?�d� ÂU?�¡ôRN� WOŽUL²łô«Ë WO½u½UI�« …b?ŽU�*« .bIðË UHMF*« ¡U�M�« s� W�UŠ ±µ∞ ‰öš s� sšU��«

Æ ©≤® ¡U�M�«

Âö?Ýù« ‚Ëd??ý W?O?F?L??łË W?O?LM?²�«Ë …√d*« W?O?F??L?ł s� q� X�U??� W¹—bMJÝù« WE�U??×?� v�Ëb?{ nMF?�« W?C¼UM� ŸËd?A??� —UÞ≈ w� »d?ž w×Ð ÊU?¹œ—u�« lL?−?�Ë …d??Ý_« rOEMð W?O??F?L?łË…dGB� WO?Žuð «¡UI� qLFÐ WOLM²K� WOJ¹d�_« W�U?�u�«Ë …√dLK� w�uI�« fK:« s� ÂuŽb*« …√d*«- U?L??� ¨t�UJý√Ë nMF�« vK?Ž «b?O?��« n¹d??Fð t?O?� -Ë ¨¡U?�?MK� t�UJý√Ë Èd?Ý_« n?MF�« sŽ «b?O��« ŸU?L²?Ý«Ë ‰U³?I²?Ý« WO?HO?� vKŽ 5O�?HM�«Ë 5O?ŽUL?²łô« 5OzU?Bšô« s� œb?Ž V¹—bð ¡Uł UL� ¨Ád¼UE�Ë nMF�« n¹dF²Ð UOzUBš_« Èb� wŽu�« l�— v�≈ V¹—b²�« ·b¼Ë UHMF*«¨t� Íb?B²�« W?OH?O?�Ë t�UJý√Ë nMF�« «c¼ »U?³Ý√Ë …√d*« b?{ nMF�« W?C¼UM* w*UF�« Êö?ŽùUÐ…√d*« WDA½√ ‰öš s� UO?FL'« vKŽ œœd²ð w²�« UHMF*« «b?O��« l� q�UF²�« WO?HO� rŁ s�Ë ôU?(« UC?¹√Ë w�HM?�« œUý—ù«Ë ŸU?L?²Ýô« …b?ŠËË W?O½u½U?I�« …b½U?�*« e?�«d� v�≈ U?NK¹u?%ËW¹—bMJÝôU?Ð W?O?LM²�«Ë …√d*« W?O?F?L?ł X�U??� U?L?�Æ …d?Ý_« W?LJ×0 ¡«d?³?)« U?N?F?� q?�U?F?²¹ w²�«w� eO?OL?²�« W�ö?Ž sŽ «Ëb½ bIFÐ W?�«d� W?LEM� s� rŽbÐË UO?FL?'« s� œbŽ l� W?�—UA*UÐÁd?OŁQðË t�UJý√Ë n?MF�« —UŁPÐ «b?O?��« vŽË l�— v�≈ ·b¼ Èc�«Ë …√d?*« b{ n?MF�UÐ 5½«u?I�«

Æ ©≥®nMF�« vKŽ Êu½UI�« dOŁQðË Êu½UI�« vKŽ

—UDšQÐ «bO?��« WOŽu²� …dG?B*« «¡UIK�« s� b¹bF�« bI?FÐ wÐËbM��« W�ÝR?� X�U� p�c� Æ ÍdÝ_« nMF�«

s� b¹b??F�« b?I??FÐ V¹—b?²�«Ë U??�b?�K?� W?OD³??I�« W?O??F?L?'« X?�U?� n¹u?Ý v?MÐ WE�U?×??� v�ËÃ«Ëe�«® W??HK²??<« t�UJýQ?Ð …√d*« b?{ n?MF�« sŽ ©U??³Ð U??O?ÝUM?¼«® n¹u?Ý w?MÐ e?�«d?0 «ËbM�«

Æ©¥® ©ÍdÝ_« nMF�« ÀU½ù« ÊU²š dJ³*«

∏∑ ≠ dB� v� ¡U�M�« U¹UC� ŸU{Ë√ b�d� d¹dIð

Æf¹u��« WE�U×� ¨ÍdNA�« b�d�« d¹dIð ª…dÝ_« rOEMð WOFLł ©±®Æ◊uOÝ√ WE�U×� ¨vK;« ÈdNA�« b�d�« d¹dIð ¨WK�UJ²*« W¹UŽd�« WOFLł ©≤®

≤∞∞π Ø±± Ø±± ÂuO�« ÍdB*« ©¥® ≤∞∞π Ø±∞ Ø±µ ÂuO�« ÍdB*« ©≥®≤∞∞π Ø±± Ø¥ ÂuO�« ÍdB*« ©µ®

…√d*« b?{ e?O?O?L²?�« ‰uŠ «Ëb½ b?I?FÐ …d?Ý_« rOEM?ð WO?F?L?ł X�U?� f¹u?��« WE�U?×?� v�ËÆ©±®…√d*« b{ nMF�«Ë eOOL²�« ‰UJýQÐ vŽu�« l�— v�≈ X�b¼ v²�«Ë

ÈbL?Š —u²?�b�« UN?O� Àb% …√d?*« b{ nMF�« sŽ …Ëb½ .UMG�« W?�UIŁ d?B� rE½ ◊u?OÝ√ v�WMO?�√ ÈœU½ ÊU1≈Ë .UMG�« W?�U?IŁ dB?� d¹b?� VD� qO?ŽU?LÝ≈Ë i¹d?L?²�« b?NF0 ”—b?*« bL?Š√

Æ ©≤® dBI�UÐ …√d*«

b�d�« …d²� ‰öš W¹dB*« n×B�« UNðb�— UL� ÍdÝ_« nMF�« Àœ«uŠ

∫ …eO'« WE�U×� v�

s¹eMÐ s�d??ł VJ�Ð ÂU?I?� U?O�U?� U?GK?³?� WMÝ ≥∂ U?NK$ ¡UDŽ≈ WM?Ý ∂∂ ‰eM� WÐ— XC?�— ≠YŠU³* W�UF�« …—«œù« X�U?� ¨…b¹bý ‚Ëd×Ð UN²ÐU�≈ v�≈ Èœ√ U2 ÜNO� Ê«d?OM�« qFý√Ë UNOKŽ

Æ UIOI×²�« X�«uðË rN²*« vKŽ i³I�UÐ …eO'« s�√

U?N?²?I¹b??�Ë WMÝ ≤≤ U?N?łË“ 5Ð W?O?Žd?ý d??O?ž W?�ö?Ž œu?łuÐ WMÝ ≤∂ ‰eM?� WÐ— XLKŽ ≠iFÐ c?š_ U?Nðb�«ËË U?N?²?I?O?Iý W?³?×?BÐ œU?Ž w�U?²�« Âu?O�« v�Ë W?O?łËe�« ‰eM� „d?²Ð X�U?I?�…bŽ t?O�bIÐ UN?K�dÐ ÃËe�« UNOKŽ ‰U?N½« …dłUA� U?LNMOÐ X³AM� U?NFM� ÃËe�« ‰ËU×?� UNðUIKF?²�

Æ ©≥® ‰U(« v� UNðU�Ë sŽ dHÝ√ U2 «d�

ÂU¹√ ¥ WÐU?³?�≈ v� WMÝ ≥≤ t?²?łË“ q²IÐ r?N²*« f³?×Ð …e?O?'« ‰U?Lý Àœ«u?Š WÐU?O½ d?�√ ≠q¦?� W?HK?²?�?� «ËœQÐ t?²?łË“ »c?F¹ ÊU??� rN?²*« Ê√ U?I?O?I?×?²?�« XH?A?� ¨ U?I?O?I?×??²�« W?�– vKŽnB½Ë W??ŽU?Ý …b* W1d??'« b?FÐ d?L??²?Ý« U?N� t??³¹c?Fð Ê√Ë q²??I�« W1d?ł t?ÐUJð—« q³?� ¡UÐd??NJ�«U?L?N²K?HÞ W¹UŽ— v?� UN�U?L¼≈ V³?�Ð …d?� s� d?¦?�√ UN?łË“ l� U¼d?łU?A?²� W?−O?²½ p�–Ë ¨W?ŽU?��«

Æ©¥® …bOŠu�«

X�U� —Ëd?�b�« ‚ôuÐ WIDM0 d¹b?BðË œ«dO?²Ý« V²J0 …d?OðdJÝ © œÆ ŸÆ UO½«— ® d?×²½« ≠œułu� UN?²�dž qš«œ UN?�³ŠË UNðb�«Ë l� …dłU?A� »uA½ bFÐ U?N�eM� W�dý s� UN?�H½ ¡UI�SÐ

Æ ©µ® UNłË“Ë UNOKŽ vM:« 5Ð U�öš

∫ …d¼UI�« WE�U×� v�

…dB?F*« W×Ðc� VJðd� ¢ozU?Ý¢ Â«bŽSÐ f�U)« lL−?²�UÐ …d¼UI�« U¹UMł WLJ×?� XC� ≠w�¬ Õö?Ý s� rN?OKŽ ’U?�d�« ‚öÞ≈ b?FÐ U?N?ðdÝ√ œ«d?�√ s� ¥Ë t?²?I?OKÞ q?²?IÐ rN?²*« Ê«uK×Ð

…√d‡‡*« b‡{ n‡MF�« ≠ ∏∏

≤∞∞π Ø±± Ø¥ ÂuO�« ÍdB*« ©±®Æ ≤∞∞π Ø±± Ø¥ ÂuO�« ÍdB*« ©≥® Æ ≤∞±∞ ”—U� ≥ W¹—uNL'« ©≤®

Æ ≤∞±∞ ”—U� ≥ W¹—uNL'« ©µ® Æ ≤∞∞π Ø±± Ø¥ ÂuO�« ÍdB*« ©¥®Æ ∂ ’ ≤∞∞πØ±∞Ø±∞ b�u�« ©∑® Æ ≤∞∞π Ø±± Ø≥± ÂuO�« ÍdB*« ©∂®

ÆuO�u¹ ±≤ —u²Ýb�« ©∏®

vKŽ U??N�u?B??ŠË Áb?{ lKš Èu??Žœ W?�U?�SÐ v?�Ë_« U?N?OK?Ž wM:« ÂU?O??� VI?Ž W?O?z«u?A?Ž W??I¹dDÐÆ ©±® tK�« ÷uŽ dJÐ uÐ√ —UA²�*« WÝUzdÐ rJ(« —b� ¨‚öD�«

oÐ«uÞ ∏ s� ÊuJ� —UI?Ž `DÝ vKŽ√ s� UN?�HMÐ XI�√ W¼eM�UÐ tMÝ≤µ ‰eM� WÐ— d?×²½« ≠ Æ ©≤®oOI×²�« v�«uðË dC×� d¹d% - ¨WOłËe�« U�ö)« V³�Ð WO�H½ W�U×Ð UN²ÐU�ù

WM¹b0 œU?IF�« ”U³?Ž WIDM0 W?OzUÐdN� …e?Nł√ q×?� VŠU� vKŽ i³?I�« …d¼UI�« YŠU?³� XI�√ ≠v²�« t²łË“ s� ÂU?I²½ö� W¹ËU� …œU� UNÐ WłU?ł“ tð“u×ÐË …dšQ²� WŽU?Ý v� »UIM�« tz«bð—« ¡UMŁ√ dB½

Æ©≥® oOI×²�« WÐUOM�« X�uðË W1d'« »UJð—« q³� rN²*« vKŽ i³I�« - ¨Áb{ lKš ÈuŽœ X�U�√

∫ dÐu²�√ ∂ WE�U×� v�

≤π t?²łË“ q²?� v� ŸËdA�UÐ rN?²*« åWMÝ ≥µò vłd¼«u?'« f³×Ð 5ý—b?³�« WÐUO½ d?�√ ≠W??�– vKŽ ÂU¹√ ¥ W¹b??�«u??(« v� åWMÝò U??N??²??I?O??I??ýË ¨å «uMÝ ≥ò U??N??O??²KHÞË å‰eM� W?Ð—ò WMÝ‚UH½ù« vKŽ tð—b� ÂbŽË W�—u?³�« v� tð—U�š bFÐ WF�«u�« tÐUJð—UÐ rN²*« ·d²Ž«Ë ¨ U?IOI×²�«¨åqÞU?Žò t½QÐ t²?LN?ð«Ë ¨qAH�UÐ tðd¹U?Ž U?N½√Ë q�UA*« ‰U?F²?�« œU?²Ž« t?²łË“ Ê√Ë ¨tðd?Ý√ vKŽ

Æ ©¥®„U³A�« s� UNÐ vI�√Ë qFH½« U¼bMŽ

XO?³�« ·Ëd??B?� wKŽ U?L?N?�ö?š V?³?�Ð t?²?łË“Ë ¢wJO½U?JO*«¢ 5Ð W?O?�ö?� …œU?A??� X³?A½ ≠v²?Š ”d?LM�« uÐ√ e?�d0 W?O?łËe�« W?I?ý qš«œ t?²?łË“ oM�Ð ÃËe�« ÂU?� …d?łU?A?� w�≈ —uDðË

Æ ©µ®oOI×²�« dýUÐ w²�« WÐUOMK� t�H½ rN²*« rKÝË ÆÆUNÝUH½√ XEH�

∫ ÂuOH�« WE�U×� v�

W?L?N?²Ð «u?MÝ ∂ s−?��UÐ åWMÝ ≤∑ò «—U?O?Ý v?łËd?Ý Âu?O?H�« U¹UMł W?LJ?×?� X³?�U?Ž ≠sŽ nAJ�UÐ UN{d?Ž p²¼Ë U¼b�ł s� W�dH?²� s�U�√ v� UNÐd{Ë å5�UŽò t?²łË“ WMÐ« V¹cFð

Æ ©∂® UNÐ dzU−��« ¡UHÞ≈Ë UNð—uŽ

µ∞ t²łË“ q²� WMÝ ∂±Õö� vKŽ U�UŽ ±µ œb?A*« s−��UÐ ÂuOH�« U¹UMł WLJ×� XC� ≠Æ ©∑®UNOKŽ ¡öO²Ýô« ‰ËUŠ UNJK²9 ÷—√ WFD� vKŽ t�öš V³�Ð WMÝ

∫ Ê«uKŠ WE�U×� v�

v�«uðË d??C?×??� d¹d?% -Ë U??NzUJÐ …d?¦?J� t�eM� qš«œ ©WM?Ý® WKHD�« t??²MÐ« q²?I?Ð »√ ÂU?� ≠Æ ©∏® oOI×²�«

∏π ≠ dB� v� ¡U�M�« U¹UC� ŸU{Ë√ b�d� d¹dIð

Æ ≤∞∞πØ±∞Ø≤∂ b�u�« ©≤® ÆuO�u¹ ±≤ —u²Ýb�« ©±®Æ ≤∞∞π Øπ Ø±µ ÂuO�« ÍdB*« ©¥® Æ ±≤ ’ ≤∞±∞Ø≤Ø±≤ Â«d¼ô« ©≥®Æ ≤∞±∞ q¹dÐ« ± —U³š_« …b¹dł ©∂® Æ ≤’ ≤∞±∞ ”—U� ±∞ Â«d¼_« ©µ®Æ ≤∞±∞ ”—U� π lÐU��« ÂuO�« ©∏® Æ ≤∞∞πØ±∞Øµ —u²Ýb�« ©∑®

∫ WOÐuOKI�« WE�U×� v�

v�≈ ‰eM?� ‰U*UÐ t� U??N??²?³�U?D� …d??¦?� V?³?�Ð t??²??łË“ w� —UM�« ’u??B??)UÐ ozU??Ý qF??ý√ ≠XL?N?²�« w²�« —UM�« qF?ý√ Ë t?²?łË“ ‚u?�Ë W?I?A�« qš«œ t?³J�Ð ÂU?� rŁ ÎUM¹eMÐ d?C?Š√Ë tð—U?O?Ý

Æ ©±® …dODš ‚Ëd×Ð t²łË“ XÐU�√Ë WIA�«

vDM?� W¹d?I?Ð ”œU?�?�« oÐUD�« s� WM?Ý ≤≥ U?N??łË“ U¼U??I�√ Ü??N??Žd?B??� WMÝ ≤∞ ‰e?M� WÐ— XO??I� ≠…dłU?A� UL?NMOÐ X³A½Ë XC?�d� ÁUO*« ŸUDI½ô ÂU?L×?²Ýö� ¡U� ¡U½≈ 5�?�ð UNM� VKÞ Ê√ b?FÐ »uOKIÐ

Æ ©≤® …UO(« X�—U�Ë ÷—_« vKŽ XDI�� ”œU��« oÐUD�« W�dý s� UNzUI�SÐ U¼dŁ≈ vKŽ ÂU�

n¹—U?B0 t� U?N?²³�UD?* Y�U¦�« oÐU?D�« s� ‰eM� WÐ— WMÝ ≥∞ t?²?łË“ WMÝ ≥¥ qł— vI�√ ≠d¹d??%Ë rN?²*« vKŽ i?³?I�« -Ë ¨b??�?'« ¡U?×½√ v?� —u?�JÐ X³??O?�Q??� ¨dÞUMI�« 5³??AÐ ‰eM*«

Æ ©≥®oOI×²�« WÐUOM�« X�uðË ¨Â“ö�« dC;«

W?OF?O?³Þ …—uBÐ U?NðU?�Ë vŽœ« rŁ W?OłËe�« öJA?*« s� hK�²K?� t²?łË“ q²?IÐ qÞUŽ ÂU?� ≠ Æ ©¥® oOI×²�« X�uð v²�« WÐUOMK� qOŠ√Ë tOKŽ i³I�« vI�√

∫ WO�dA�« WE�U×� v�

s� WMÝ ≥∞ t?²?łËeÐ ozU?Ý vI�√ YO?Š UŁœU?Š W?O?�dA�« W?E�U×?0 r$ »d¹œ e?�d� b?N?ý ≠WłËe�« cI½√ Ê«d?O'« qšbð sJ� bÐ_« v�≈ WOłËe�« UL?NK�UA�Ë ULNðU�ö?š vNMO� Y�U¦�« oÐUD�«

Æ ©µ® WHOHÞ UÐU�SÐ ô≈ VBð r�Ë vHA²�*« v�≈ U¼Ëcš√ U�bMŽ

rDŠ t½_ «uM?Ý µ œb?A*« s−?��UÐ w?−Ðd?Ž W?³?�U?F0 o?¹“U?�e�« U¹UMł W?LJ?×?� XC?� ≠ UIOI×²�« ‰öš s� 5³ð 5Š w� ÃËe�« Áb�√ U� «c¼ ¨«dJ³� tþUI¹≈ ÂbF� W�uA�UÐ t²łË“ ”√—

©∂®UNłË“ W³ž— wKŽ ¡UMÐ ‰u�²�UÐ qLF�« UNC�— u¼ ULNMOÐ ·ö)« ¡«—Ë V³��« Ê√

∫ WOÐdG�« WE�U×� v�

…d?OEŠ n?Kš U?NÐ vI�√Ë dD?š q−?�*« t?I¹b??� …b?ŽU?�0 t?²??I?O?I?ý WMÝ ≤∑ ‚ö??Š q²?� ≠U?L?N?²??N?ł«u0Ë t?I¹b?�Ë rN?²?*« vKŽ i³?I�« - Ü?L?N?MOÐ W¹œU?� U?�ö?š œu?łË V?³?�Ð vý«u?�

Æ©∑®WF�«u�« qO�UH²Ð U�d²Ž«

ÂU?� Áb?{ U?N²?F?�— w²�« U¹U?C?I�« sŽ ‰“UM²?�«Ë WO?łËe�« ‰eM* …œu?F�« v?KŽ t²?łË“ —U?³?łù ≠v²?Š t²?I?OI?ý WMÐ« —«u?−Ð t?�u�Ë vKŽ t� UÐU?I?Ž t�U?š ‰eM� w� Ê«dOM?�« ‰UF?ýSÐ WDM��UÐ ozU?Ý

Æ ©∏® UNłË“ s� w½u½UI�« UNIŠ cšQð

…√d‡‡*« b‡{ n‡MF�« ≠ π∞

Æ ≤∞∞π ≠±± ≠≤ ÂuO�« ÍdB*« ©≤® Æ ≤∞∞π ≠±± ≠≤ ÂuO�« ÍdB*« ©±®ÆuO�u¹ ±µ ÂuO�« ÍdB*« ©¥® Æ ≤∞∞πØ±∞Ø±µ ‚ËdA�« ©≥®

tO?� rOIð …bO?Ý ‰eM0 o¹d(« ÊU� YO?Š UDMÞ e�d* W?FÐU²�« UL?(« dH� W¹d?IÐ o¹dŠ Vý ≠UNM� ÂUI?²½ö� UN�eM� v� Ê«dOM�« ‰UFýSÐ U?NIOKÞ ‰eM*« W³ŠU� XL?Nð« b�Ë ¨WŁö¦�« U¼œôË√ l�WIH½ ·dBÐ wzUC� rJŠ vKŽ XKBŠË t?I¹b� s� XłËeðË t²FKš UN½_ ÁœôË√ s� hK�²�«Ë

Æ ©±® oOI×²�« X�uðË rN²*« vKŽ i³IK� WÐUOM�« dDš√Ë tM� WŁö¦�« U¼œôË_

∫ W¹—bMJÝù« WE�U×� v�

rN?²*« WMÝ ≥≤ ozU?��« f³?Š b¹b?−?²Ð W?Oze?'« WKO?šb�« W?LJ×?� U?{—U?F?� v{U?� d?�√ ≠bLF�« q²I�« W?LN²Ð UIOI?×²�« W�– vKŽ ÎU�u¹ ±µ …b* W¹—bMJÝù« »dž vL−?F�« v� t²łË“ q²IÐ©WMÝ ¥∏ ‰e?M� WÐ—® U??N?O?KŽ vM:« 5ÐË tM?OÐ —dJð b??� U??�ö?)« X½U??� ¨—«d??�ù« o³??Ý l�ÀœU??(« Âu¹Ë ¨…b¹b??A�« U??Nðd??O??žË U??L??NMOÐ s?��« ‚—U??� V³??�Ð WMÝ ±∂ w�«u??×Ð Ád??³J?ð v²�«ËUNO� Ê«dOM�« qFý√Ë U?NOKŽ t³J�Ð ÂU� s¹eMÐ s�dł dCŠ√Ë UNM� hK�²�« —d?I� tF� dłUAðW?I?A�« „dðË t¹b?¹ v� ‚Ëd?×Ð VO?�√ p�– ¡UMŁ√Ë t?²1d?ł ¡U?H??šù Ê«d?O?'UÐ ÎU?¦?O?G?²?�?� Œd?�Ë

Æ©≤®ÃöF�« vIK²� vHA²�*« v�≈ »U¼c�« W−×Ð WÞdA�« —uCŠ q³� »d¼Ë

…d?Oš_« U?N?ÝUH½√ XE?H� Ê√ bFÐ U¼b�«Ë b?¹ wKŽ UN?H?²Š «uMÝ ∂ U¼d?L?Ž mK³¹ WKHÞ XO?I� ≠b?B??IÐ t?²M?Ð« »d?{ »_« Ê√ qB?³?�« UMO?� WÐU??OM� 5³ðË ÆÕd??³?� »d??{Ë V¹c?F?²?� U?N?{d??Fð dŁ≈

Æ ©≥® UNK²� bBI¹ sJ¹ r�Ë ¨jI� UN³¹œQð

¨‰eM*« ·Ëd?B� V³?�Ð t²?łË“ q²?� ÂU¹√ WFÐ—√ q�U?Ž f³Š qB?³�« U?OM� WÐUO½ fOz— d?�√ ≠s�b� t½√Ë XO³�« ·ËdB� V³�Ð UNF� «d?łUA*« rz«œ ÊU� q�UŽ UNłË“ Ê√ U¹d×²�« b�√Ë÷d?� ÀœU(« Âu¹ v�Ë t�U?HÞ√Ë t²?łË“ vKŽ ‚UH½ù« sŽ l?M²1Ë «—b<« vKŽ t�«u?�√ q� oHM¹vKŽ ÂU??� …œU?A?� XŁb??ŠË i�— Ãö?F�« n¹—U??B0 U?N??łË“ X³�UÞ U?�bM?ŽË U?N?OKŽ w?M:« qHÞ

Æ ©¥® …dOš_« UNÝUH½√ XEH� v²Š »dC�UÐ UNOKŽ ÍbF²�UÐ ÃËe�« U¼dŁ≈

Ê«u?Ý√ —UD0 WÞd??ý 5�_ WMÝ±µ œb?A*« s−?��U?Ð W¹—bMJÝù« U¹UMł W?L?J×?� XC?� ≠WO?CI�« lzU?�Ë œuFð ä³D*« 5J�Ð ¨¢UMO?ł¢ t²KHÞË WMÝ≤∞ t?²łË“ q²?IÐ t²�U?�ù WMÝ≤∂ w�Ëb�«v� U???N??�dðË t?K¼√ rKŽ ÊËœ U???O??�d???Ž U??N??O?KŽ wM:« s?� rN??²*« ÃËe?ð U??�bM?Ž w{U*« ÂU???F�« v�≈X³??$√Ë XK?L??ŠË ‚U??Hðô« XH�U??š W??łËe?�« sJ�Ë »U??$ù« Âb??Ž vK?Ž U??N??F??� oHð«Ë W¹—b?MJÝù«U?L?NMOÐ Àb?ŠË wÞd?A�« ÊuMł s?−� t?²?KzU?Ž ÂöŽS?Ð tðœb¼ t?L?ÝUÐ tðœu�u?� b?O?� i�— U?�bMŽË¨sFDÐ ÂU?� rŁ U¼b�?−Ð W?�dH?²� U?MFÞ …bŽ U?NMFÞË 5J��« —U?CŠSÐ U¼d?Ł√ vKŽ ÂU� …d?łUA?�

Æ UÐ—U¼ d�Ë ‰U(« v� ULNðU�Ë v�≈ Èœ√ U2 WKHD�«

U?N²?³�UD� V³?�Ð U?NM� hK�?²K� WMÝ µ≥ t?²?łË“ v� —UM�« WMÝ µ∂ W?O?�uO�UÐ q�U?Ž qF?ý√ ≠ Æ XO³�« ·ËdB0 t� …dL²�*«

π± ≠ dB� v� ¡U�M�« U¹UC� ŸU{Ë√ b�d� d¹dIð

Æ ≤∞∞π Ø±± Ø≤µ ÂuO�« ÍdB*« ©±®ÆW¹dB*« …√d*« U¹UC� e�d� ª·dA�« rz«dł ªÿuH×� s¹bÐUF�« s¹“Ë bOýd�« b³Ž œuL×� ©≤®

∫ bOFÝ—uÐ WE�U×� v�

tðU?LŠË t?²MÐ«Ë t²?łË“ q²IÐ rN?²� WM?Ý µ∞ »UA?š√ dłUð vKŽ i³?I�« s�_« …eN?ł√ XI�√ ≠¨t?²??łË“ 5ÐË tMOÐ U??�ö?š W1d??'« V³?Ý Ê√ sŽ U?¹d?×?²?�« XH?A?�Ë ¨◊U??O?�œ v� ≤ W?ÐU?�≈Ë¨W?IHK?� WO?C?I�« ÊQÐ b?NA?²� W?LJ×?LK� tłu?²ð Ê√ t?²?łË“ s� VKÞ rN?²*« Ê√ U¹d×?²�« X�U?{√ËhK�?²�« ≠ U¹d?×?²�« V�?Š ≠ rN?²*« —d?I� ¨‚ö?D�« UN?O?� X³KÞ Èu?Žœ X�U?�√Ë XC?�— U?NMJ�

Æ UNM�

ÃU¼uÝ WE�U×� v�

5³ð ¨ÃU¼u?Ý v� U�u¹ ±µ cM� U?�UŽ ≤∞ ‰e?M� WÐ— ¡UH?²š« ÷u?Lž ÃU¼u?Ý YŠU³?� XHA?�V³�?Ð …UO(« X�—U?�Ë d¹d��« W?³A?�Ð UNÝ√— vK?Ž UNÐd{ U?�UŽ ≥π å—U?Cš lzUÐò U?NłË“ Ê√U�U?Ž ≥∞Ë U�U?Ž ≥∑ tzUIý√ s� 5MŁU?Ð ÊUF²?Ý« rN²*« Ê√ U¹d?×²�« œU�√Ë ¨W?OKzUF�« U?�ö)«

©±®ÆUNM�œË t¦'« qI½ v� tðbŽU�* åWN�U� vFzUÐò

·dA�« rz«dł

YO?Š U?MðU?F?L??²?−?� v� …√d*« b??{ t?łu*« nMF�« ‰U?Jý√ dDš√ b?Š√ ·d?A?�« rz«d?ł d?³??²?FðU?N?ŠË— ‚U¼“≈Ë U?NðUO?Š b¹b?Nð v�≈ U?NðË—– qBð v?²�« nMF�« —u?� s� WK�K�� …√d*« ÷d?F?²ðl� nÞU?F?²�«Ë qÐ q¼U?�?²�« v�≈ l?L²?:« t?O?� t?−?²¹ Èc�« X�u?�« v� ¨·d?A�« sŽ ŸU?�b�« rÝUÐv� U??N?�u??Š Âu??% U???FzU??ýË „uJý œd???: ·d??A�« rÝU?Ð …√d*« q²??� v?KŽ Âb??I¹ Èc?�« qłd�«Êu½U??I�« Ê√ p�– s� dDš_« s?J�Ë U?Ý—U??L*« wKŽ jI??� d?B??²?I¹ ô Œ—U??� e?O??O9Ë W??O?ł«Ëœ“«q¦1 U0 «—u?N?ý “ËU?−?²ðô W¹U?GK� W?H?H?�?� Âd?'« «c¼ q¦* …œb?;« WÐu?I?F�« wI?³ð YO?Š t?O?L?×¹Âu?N?H* W?O?×?{ …√d*« qF?&Ë lL?²?:« œu?�ð v²?�« W?OŽU?L?²?łô«Ë W?O?�U?I?¦�« U?ŁË—u?LK� ÎU?ÝUJF½«…√d*« b?{ ”—U1 q²?I�« ‰«“U?L?� ÜN?²?H?ŽË …√d*« b?�?ł v� jI?� lL²?:« t�e?²?�¹ Èc�« ·d?A�«ÍuMF*«Ë wÐœ_« q²I�« „UM¼ Íb?�'« q²I�« V½Uł v�S?� ¨WðËUH²� Uł—œË ‰UJ?ýQÐË ÂuO�« v²ŠÎö?F� W?LN?²� X½U?� ¡«uÝ ·d?A�« rz«d' ¡«b?H�« g³?� ULz«œ v¼ …√d*U?� ÆwŽUL?²łô«Ë w�?HM�«ËU?N�u??Š d?OŁ√ U??� q�Ë ¨ÎU?�U9 W?¾?¹dÐ X½U?� Ë√ ·d??A�UÐË »«œüUÐ q�?� q?F?� »UJð—« Ë√ W½U??O?)UÐ…√d*« W??H?Ž v�≈ dEM?ð v²�« Èb?O?KI?²�« lL??²?:« W??�U?IŁ U??Nð“d?�√ U??FzU??ýË ÊuMþË „uJý œd??−?�v� …bzU��« WO�ö?š_« rOIK� ÎUO�UM� jI� fO� d³?²F¹ UNzUIMÐ q�¹ U� q�Ë U¼dN?Þ qO�œ U¼—U³²ŽUÐœd?� Í_ Ò?³¹ U0 U?N?²KzU?Ž W�«d?� vKŽ Ê«Ëb?ŽË U?N?�d?AÐ UN?M� ‰öš≈ p?�c� u¼ U?/≈Ë WŽU?L?'«

Æ ©≤® UNM� ’UBI�« oŠ UNO�

5½«uI�« w� e?OO9 „UM¼ ‰«“U?� t½√ dO?ž Ë«bO��« W?O�UH?ð« ’uB½ cO?HM²Ð dB?� Â«e²�« rž—ËUL� ÆÆq¹bF?²K� ôËU×� Í√ bFÐ tKDð r� YOŠ UÐu?IF�« Êu½U� ULOÝôË ·dA�« rz«d?−Ð WIKF²*«

…√d‡‡*« b‡{ n‡MF�« ≠ π≤

ÆWOJ¹d�_« W½uFLK� WOzU/ù« WO�Ëb�« W�U�u�«Ë …√dLK� w�uI�« fK:« ªdB� v� ¡U�M�« b{ nMF�« WÝ«—œ ©±®ÆUOM*UÐ pKN²�*«Ë W¾O³�« W¹ULŠË Ÿ—UA�« WLFÞ√ wFzUÐ W¹UŽd� WOLM²�« WOFLł W�U(« b�— ©≤®

Æ…dOš_« ’ ≤∞±∞ Ø±Ø ≤± a¹—U²Ð ±≥π∞œbF�« nÝuO�«“Ë— …b¹dł ©≥®

W³zUž ·dAK� lL²:« …dE½ dOOG²� WDD<« œuN'« X�«“ ô t½√

WÝ«—b�« YO?Š s� …√d*« b{ nMF�« WC¼UM* W?O�uJ(« dOžË W?O�uJ(« œuN'« ‚U?OÝ w�Ë∫ œuN'« Ác¼ s� iFÐ v�≈ …—Uýù« UMMJ1 qOK×²�«Ë

…√d*« b??{ n?MF�« W??×??�UJ?� …b??ŠË U??Nðb??Ž√ v?²�« …√d*« b??{ nM?F�« W??Ý«—œ —U??ý√Ã«Ëe�« —UÞ≈ Ã—U??š qL??(« ôU??×Ð W?I?KF?²?*« UÐU?łù« Ê√ v?�≈ …√d?LK?� w�u?I?�« fK:UÐ¨WMOF?� ·Ëdþ v� ·dA�« rz«d?' «—d³� „UM¼ Ê√ ÊËd¹ 5Ðu?−²�?*« WO³Kž√ Ê√ XH?A�t½QÐ ©W¾� qJ� •∑±® —u�c�« »U?³A�« s�Ë UłËe²*« ¡U�M�« s� …dO³� W?O³Kž√ œU�√ bI�‰Ułd�« s?� WO³?�½ WO?³KžQÐ W½—UI?� UN?�uKÝ V³�Ð ö?�UŠ `³?Bð v²�« …U²?H�« q²� vG?³M¹Àb?×¹ U?LMO?Š v²?ŠË ¨p�– vKŽ sI?�«u¹ vðö�« •¥∞ UÐU?A�« s� W?OK�√Ë •µ≥ 5łËe?²*«»U³A�« s� •∑Ë 5łËe?²*« ‰Ułd�« s� •±∞ W³�½ „UM¼ X½U?� »UB²žö� W−?O²½ qL(«

Æ ©±® …U²H�« q²� vKŽ ÊuI�«u¹ s¹c�« —u�c�«

W�UŠ WÝ«—œ

t?²?OM?Š v� t?L?Šd¹ tK�« U?¹uÐ√ s� d?²?�« ÊU?� tð“u??&« U?� ‰Ë√ s�?Š ººbFÐ s� XO³�« fHMÐ tK¼√ l� …b?ŽU� U½√ ¨vK�bIð« f¹dŽ ‰Ë√ u¼ …dJ� vKŽËqG?A�« v� —U?NM�« ‰uÞ t?½√ ”UÝ√ v?KŽ d?O²?� v?�√ bMŽ ÕË—√ √bÐ XHKš U?�ÕËd½Ë v½b??�¹ U?OKŽ Èb??F¹ qG?A?�« s� v−?OÐ ‰Ë_« ÊU??� U?O� W??HKš ‰Ë« U½√Ë U?�UM)« «bÐ UN?²ŽU?Ý s� Ë UN?O� d?šQ²?OÐ ÊU� …d?O³?� W½öG?AÐ t�d?� UMÐ—s� √bÐ ¨W�UMš ‰Ë√ qO�?G�« dAMð ÊUAKŽ WIA�« qH�√ v½«e¹U?Ž g� t�√ d²Jðv½«Ë v�d???ý v� vML??N??²?¹Ë U¹uÐ√Ë v�Q?Ð vML??²??A¹Ë U???OKŽ Áb¹≈ b1 U?¼b??FÐ‚öD�« 5?1 U?O?KŽ v�d¹ W??�UM?š q� Ë v�« bMŽ U?½√ Ê≈ U?H??� v?KŽ ÁdÐ Ãd??šQÐW½U³K?ž w�√Ë t¹≈ qLŽ√ t�—U?Ž g� Ë …bŠ«Ë …d?� vKO�UÐ ©5ðd?� X�u�œ b(®d??š¬ lłd??OÐ …b¹b??'« U?O?M*« v� ‰U??G?ý b??Š«Ë œôu�« v?ð«u?š√Ë U¼b?¼ s�e�«

ººÆ©≤® f¹u��« v� gO'« v� v½U²�«Ë VÞUšË qOK�«

‰uŠ W?OzUM'«Ë W?OŽU?L²?łô« Àu×?³K� w�uI�« e?�d*« UNÐ ÂU?� v²�« WÝ«—b?�« —Uý√ U?L�¢·dý rz«dł¢ …dOš_« …d²H�« w� XF�Ë w²�« q²I�« rz«dł s� •π≤ Ê√ v�≈ ·dA�« rz«dłb?{ ¡U??I?ý_« U??N?³Jð—« •≤∞Ë rNðU??łË“ b?{ Ã«Ë“_« U??N?³Jð—« rz«d??'« Ác¼ s� •∑∞ Ê√Ë•≥ ‡�« W??³?�½ U??�√ rNðUM?Ð b?{ rz«d??'« Ác¼ s� jI??� •∑ ¡UÐü« VJð—« U??LMOÐ ¨r?NðU?I??O?I??ýrz«d??ł s� •∑∞Ê√ U?L??� ÆrNðU??N?�√ b?{ ¡U?MÐ_« U?N??³Jð—« b??I?� ·d?A?�« rz«d?ł s� W??O?�U??³�«

Æ©≥® f³Kð W�UŠ w� lIð r� ·dA�«

π≥ ≠ dB� v� ¡U�M�« U¹UC� ŸU{Ë√ b�d� d¹dIð

Æ ≤∞±∞ ”—U� ≤∞ W¹—uNL'« ©≤® Æ ±∏ ’ ”—U� ±∑ ÂuO�« ÍdB*« ©±®Æ ≤ ’ ≤∞∞πØ±∞Ø≤∞ dB� WCN½ ©¥® Æ ≤∞∞π Ø±± Ø¥ ÂuO�« ÍdB*« ©≥®

Æ ∏ ’ ≤∞∞πØ±∞Ø≤π —«dŠô« ©∂® Æ ∂ ’≤∞±∞Ø±Ø∂ b�u�« ©µ®

‚dA�« rz«dł h�¹ ULO� wH×B�« b�d�« ZzU²½

∫wK¹ ULO� XK¦9 v²�«Ë ·dA�« rz«dł s� œbŽ sŽ wH×B�« b�d�« nA�

±µ …b* œbA*« s?−��UÐ ≥µ ÎUIzU?Ý ¨ …eO?'« U¹UMł WLJ×?� X³�UŽ …e?O'« WE�U?×� v� ≠ U¹d×²�« X�œ ¨—Ëd�b�« ‚ôuÐ v� UN²¦ł v� Ê«dOM�« ‰UFý≈Ë WMÝ ≥≥ t²łË“ q²IÐ t�UNðô WMÝ¡UMŁ√ ÃËd)« œU²Ž« t²łË“ ÊQÐ Ê«dO'« iFÐ Ád³š√ U�bFÐ t²łË“ „uKÝ v� pJAð rN²*« Ê√

Æ ©±®UNðUI¹b� v�≈ »U¼c�« W−×Ð tÐUOž

U??N?�uKÝ ¡u??�� …“u??−?F�« W??IDM0 U??�U?Ž µ∞ t??²?I??O?I??ý q²??IÐ WMÝ ¥π W??�U?L??� l�U?ł ÂU??� ≠Æ ©≤®‰Ułd�« l� WK¹–d�« WÝ—U2Ë W¼u³A� U�öŽ W�U�≈ U¼œUO²Ž«Ë

U¹UM'« W?L?J×?� v�≈ WMÝ ≥∂ ozU?Ý …e??O?'« »uMł UÐU?OM� ‰Ë_« ÂU??F�« v�U?;« ‰U?Š√ ≠t½√ rN?²*« b�√ ¨—Ëd?�b�« ‚ôuÐ v� UN?²¦?−Ð Ê«dOM�« ‰U?Fý≈Ë WMÝ≥≤ W?O½U¦�« t?²łË“ q²?IÐ t�U?Nðô¨«d?Ý U?N?łËeð Ê√ b?FÐ ¨W1d?'« r�U?F?� ¡U?H?šù U?N?²?¦ł v?� Ê«dO?M�« qF?ý√Ë Ü?N?OKŽ vM:« `Ð–v�≈ «dOA� ¨WOKzUF�« U�ö)« s� UÎ�uš UOM*« v� tðdÝ√Ë v�Ë_« t²łË“ sŽ tł«Ë“ d³š vHš√Ë‰u?Š U??FzU?ý „UM¼ Ê√Ë U??N?�uKÝ v?� pA¹ ÊU?� t½√Ë ¨t?K³?� s� «d??� µ XłËeð W?O??×?C�« Ê√

Æ ©≥®UNðU�öŽ

≥ …b* œb??A*« s−??��UÐ …d¼U??I�« ‰U??L??ý U¹UMł W??LJ×??� XC??� …d¼U??I�« WE�U??×??� v�Ë ≠ÂU??� t½√ U¹d??×?²�« X?H?A??� ¨d??B½ WM¹b0 t??²?łË“ q?²?IÐ ÂU??� WMÝ ≤π W??�d??ý VŠU??B� «uMÝp�–Ë UNðU?O×Ð œË√ WÐU�≈ ÀbŠ√Ë t?O�b�Ë t¹bOÐ U?NOKŽ ÈbF²�UÐ ÂU?�Ë Íb¹bŠ d¹eM−Ð U¼bOO?I²Ð

Æ ©¥®UN�uKÝ v� pA�«Ë ÊuHOK²�« d³Ž ’U�ý√ WŁœU×0 UN�UOI�

»d??Ž W?ID?M0 ¢ ‰eM� WÐ— WMÝ±π t??²??łË“ …U?O??Š q�U??Ž wN½√ Ê«uKŠ WE?�U?×??� v�Ë ≠…d?OG?B�« t²K?HÞ cš√Ë U?N�uKÝ v� t?JA� »—UA¹SÐ U?N?IMšË U¼bO?OI?²Ð ÂU?� Ê«uK×Ð rOMž

Æ ©µ®UÐ—U¼ d�Ë

ÎU?C¹√ WMÝ ¥∞ t?²łË“ sFD?Ð ÂU� WMÝ ¥∞ ozU?Ý vKŽ i³?I�« Ê«uK×Ð s�_« …e?N?ł√ XI�√ ≠l� WO?Ždý dO?ž W�öŽ U?NDÐdð X½U� WKO?²I�« Ê√ U¹d×?²�« s� 5³ð ÜNðU?�Ë v�≈ œ√ UMFÞ …bŽvKŽ ÂU� …dłUA� v�≈ —uDð …œUA� UN?OKŽ wM:«Ë v½U'« 5Ð X³A½ b�Ë ¨qLF�« v� UN�Oz—

Æ ©∂®»dC�UÐ UNOKŽ ‰UN½«Ë 5JÝ —UCŠSÐ rN²*« U¼dŁ≈

W¦ł vKŽ —u?¦F�« ÀœUŠ ÷uLž nA� s� W?OÐuOKI�« YŠU³� XMJ9 WOÐu?OKI�« WE�U×� v�Ë ≠¡«—Ë Ê√ 5³ð YO??Š ¨WJ½U??)UÐ ”u?�U¹d??Ý ·d?B0 U??N?²??¦?ł wKŽ d??¦?Ž ‰e?M� WÐ— WMÝ ±∂ …U??²?�

…√d‡‡*« b‡{ n‡MF�« ≠ π¥

Æ ∂ ’ ≤∞±∞Ø≤Øµ b�u�«©±®Æ ±¥’ ≤∞±∞Ø≤Ø±∑ ÂuO�« ÍdB*« ¨ ∂’ ≤∞±∞Ø≤Ø±∑ b�u�« ©≤®

Æ ∂’≤∞±∞Ø±Ø¥ b�u�« ©¥® ≤∞∞π Ø±± Ø¥ ÂuO�« ÍdB*« ©≥®Æ π’ ≤∞∞πØ±∞Øπ ‚ËdA�« ©∂® Æ ±≤ ’ ”—U� ±µ b�u�« ©µ®

Æ ±≤ ’ ≤∞±∞Ø≥Ø± b�u�« ©∑®

UŠUHÝ UNKL( ¢tMÝ ≥∞¢Ë ¢WMÝ≤∑¢ UNO²IOIýË ¢Â_« WMÝ∂µ¢ UNO²IOIýË UN�√ W1d'« »UJð—« Æ ©±® oOI×²�« X�u²� WÐUOMK� ULN²*« XKOŠ√ ’U�ý_« bŠ√ s�

»—U?A¹≈Ë qO??�?ž q³?×Ð ¢WMÝ≤∂¢ t?²??łË“ W?OÐu?OKI�UÐ ZK?I�UÐ rO?I¹ WMÝ≤¥ v?łu?N?� oMš ≠»UJð—UÐ ·d²Ž√Ë rN?²*« wKŽ i³I�« vI�√ ÜN�uKÝ v� tJA?� ULNMOÐ …dłUA?� VIŽ u*« v²Š

Æ ©≤® oOI×²�« X�uð w²�« WÐUOM�« v�≈ qOŠ√Ë W1d'«

U?NÐc?ŽË U?NÐd?{ ¨t?I?O?I?ý …b?ŽU?�?0 t?²MÐ« WJ½U?)UÐ åW?ýdJF�«ò v?� ‘U?F*UÐ nþu?� q²?� ≠qI½ -Ë WÐUOM�« v�≈ ÊULN²*« qOŠ√ ÆÆ‰eM*« sŽ UN³?OG²Ð mKÐ√ rŁ ¨…UO(« X�—U� v²Š —UM�UÐ vJ�UÐjÝË W?¦?ł vKŽ —u?¦F�UÐ ÎU?žöÐ YŠU?³*« fOz— vI?Kð YOŠ ¨ÂU?F�« WJ½U?)« vH?A?²?�� v�≈ W?¦?'«s� Ãd�ð X½U�Ë W?³OG²� UN½QÐ åWMÝ ¥≥ò U¼b�«Ë mKÐ√ åWMÝ ±µò U?NOKŽ vM:« Ê√ 5³ðË ¨gON�«

Æ ©≥®UNK²IÐ tIOIý …bŽU�0 ÂU�Ë UN�uKÝ v� pA� t½–≈ ÊËœ ‰eM*«

U?N?łË“ ÂU� U?�bMŽ W?ÐUý ”Ëd?Ž U?N?²?O×?{ Õ«— q²?� W1d?ł —uDIÐ ¢5A�«¢ W?¹d� b?N?ý ≠s� hK�²?O� —U×²½ô« ôËU?×� Ê«d¾H�« rÝ ‰ËU?Mð rŁ Ü¼b�ł sŽ UN?Ý√— qB� ‰ËUŠË U?N×ÐcÐpA�« ÷d?� s� v½UF¹ t½≈ U?IO?I×²�« v?� ·d²Ž«Ë ¨…b¹b?A�« tðdO?žË UN?�uKÝ v� WJA� tðU?OŠbFÐ UN?IKÞË Èdš√ s� Ã«Ëe�« t� o³Ý t½«Ë v�H?½ VO³Þ bMŽ tM� Z�UF¹ »U¾?²�« v�≈ ‰u% Èc�«

Æ ©¥®UN�uKÝ v� UC¹√ tJA� Ÿu³ÝQÐ ·U�e�«

U�U?� 5IOIA� ÂU?Ž …b* œbA*« s−��UÐ Âu?OH�« U¹UMł WLJ×?� XC� ÂuOH�« WE�U?×� v� ≠s� W�dH²?� s�U�QÐ ÕËdłË U�bJÐ UN²ÐU�≈Ë W¹b¹b(« qÝö?��UÐ U¼bOOIðË ULN²I?OIý »dCÐ

Æ ©µ®UN�uKÝ v� ULNJA� UNðU�Ë v� V³�ð U2 U¼b�ł

v�≈ YŠU?³?*« ‰U?ł— ‰U?I?²½UÐË ’U??�d�« U?N?OKŽ o?KÞ√Ë t?²?łË“ q²?� v?�≈ ÃËe�« pA�« l�œ ≠vKŽ …U?IK� U?NOKŽ wM:«Ë ÂuM?�« W�d?GÐ tMJ�0 d¹d?��« vKŽ U?��Uł rN?²*« b?łË W1d'« l�u?�v� tJýË UL?NMOÐ WOłË“ U?�öš œułu� t?²łË“ q²IÐ ÂU� t½√ d?�√Ë Õö��« t�?HMÐ Âb�Ë ÷—ô«

Æ ©∂®WMÝ ±µ tM−�Ð ÂuOH�« U¹UMł WLJ×� —b�√Ë UIOI×²�« X�«uð UN�uKÝ

…U?²?H�« q²?I� ÷u?L?ž nA?� s� W?OKO?ŽU?L?Ýù« YŠU?³� XM?J9 WO?KOŽU?L?Ýù« WE�U?×?� v�Ë ≠o¹“U??�e�« W?OKO??ŽU?L?Ýù« o?¹dÞ wKŽ W?OK?O?ŽU?L??Ýù« W?Ždð jAÐ U??N?²??¦?ł wKŽ d??¦?Ž v²�« W�u??N?:«5³ðË …U²?H�« WOB?�ý vF�U?A�« ÂUA¼ bO?LF�« WÝUzdÐ YŠU?³*« U¹d% XHA?� YOŠ ÆwŽ«—e�«¡u?�� UMFÞ ∂‡Ð U¼b?�ł o?¹eL?²Ð U?�U� U?N?IO?I?ýË …U?²H�« b�«Ë Ê√Ë d¹u?� uÐ√ WM¹b0 rO?Ið U?N½√

Æ ©∑®WŽd²�« v� UN²¦−Ð UOI�¬ rŁ UN�uKÝ

πµ ≠ dB� v� ¡U�M�« U¹UC� ŸU{Ë√ b�d� d¹dIð

Æ ≤∞±∞ q¹dÐ« ≤ W¹—uNL'« ©±®Æ ∂ ’ ≤∞±∞Ø±Ø±µ b�u�« ©≤®

Æ ±≤’ ≤∞±∞ ”—U� ±¥ b�u�« ©≥®

q²??IÐ t?�U??Nðô WMÝ ≤∞ ÃË“ w?KŽ i³?I?�« - wL?−??F�« W?I?DM0 W¹—bMJÝù« W?E�U?×??� v�Ë ≠„uKÝ w� pA�« V�?Ð t²MÐ«Ë t?²?łË“ q²?IÐ rN?²*« ·d²?Ž« YO?Š ¨¡U?H� t?²KHÞË WM?Ý ≤µ t²?łË“

Æ ©±®tO�≈ WKHD�« V�½ w� pA�«Ë t²łË“

WÐ— t?²?łË“ q²IÐ —«Ëb�« d?H?� e?�d0 uA?�œ W¹d?IÐ vŽ«—“ q�U?Ž ÂU?� WO?ÐdG�« WE�U?×?� v�Ë ≠U??N?ÝU??H½√ XE?H� v²??Š Áb?O?Ð U?N??IM�Ð ÂU??�Ë W??O?Ž«—e?�« w{«—_« w�≈ U??N?ł—b??²??Ý« Ê√ b?F?Ð ‰eM�U¼dN?ý v� q�UŠ U?N½√ t²GKÐ√ t?²łË“ Ê√ Âe?²Ž«Ë W1d'« »UJð—UÐ ·d?²Ž« t²?Nł«u0Ë ¨…d?Oš_«U?NK¼√ ‰eM0 …d?²H�« Ác¼ X?½U�Ë lOÐU?Ý√ W?FÐ—√ cM� U?NF?� ·ö?š vKŽ t½√ s� ržd�« vKŽ w½U?¦�«

Æ ©≤®t²1dł »UJð—ô tF�œ U2

q²� Ÿ—«e?� vKŽ «uMÝ µ œbA*« s−�?�UÐ ÃU¼uÝ WLJ×?� XC� ÃU¼uÝ WE�U?×� v�Ë ≠dš¬ v� UN?F� dłUAðË t½–≈ ÊËbÐ ‰eM*« s� —dJ²*« UN?łËdš V³�Ð ‰eM� WÐ— WMÝ ≤≤ t²I?OIý

Æ ©≥®UNzU�œ v� W�—Už UN�dðË —uÞU�Ð UNÐd{Ë …d�

WJA� …œUŠ W�PÐ WMÝ ≤±≠ ‰eM� WÐ— t?²łË“ ÃË“ q²?� d?LŠ_« d?×³�« W?E�U×?� v� «dO?š√Ë ≠W??�œd??G�« W?ÐU??O½ √bÐË W??Šd??A*« w?�≈ W??łËe�« W??¦??ł XK?I½ «bM�u¼ s?� tðœu??Ž b??FÐ U??N??�u?KÝ v�

ÆÀœU(« U�Ðö� W�dF* UIOI×²�«

‚ËdŠ —UŁ¬ U?NÐ ‰eM� WÐ— W¦?ł vKŽ —u¦F�« v� q?O�UHð W?�œdG�« ÊUŁ r�� Y?ŠU³� XH?A� ≠vKŽ qzU?Ý— œu?łË nA?²?�« t½√ s¹eMÐ WD×?� v� qL?F¹ Èc?�« åU�U?Ž ≤∑ò ÃËe�« ·d?²?Ž« Æ¡U?�œË¡UH?š≈Ë UNK²?�Ë UNM?� hK�²�« —d?I� ¡U?O×K� W?ýœUš «—U³?Ž UNÐ t?²łËeÐ ’U?)« q¹UÐu*« “U?Nł

Æåq�UŠò X½U� UNOKŽ vM:« Ê√ vŽdA�« VO³D�« d¹dIð nA�Ë W1d'« r�UF�

WO�M'« rz«d'« ∫U¦�UŁ

»UB²žô« rz«dł ≠±

U¼—u?� nM?Ž√ ÊU?� Ê≈Ë ¡U?�M�« vK?Ž W?O?�M'« «¡«b?²??Žô« ‰UJý√ b?Š√ »U?B??²?žô« q¦1sN???{d??Fð b???FÐ r�U???;« v�≈ ÊQ???−K¹ wð«u?K�« ¡U??�M?�« lC??�?ð YO??Š ¨ …√d???LK� ÎU???�ö¹≈Ë Î«d???OŁQð¡UMŁ√ U??O??²?H?�« t� ÷d??F?²ð Íc?�« r�R*« »«u??−?²??Ýô« s� «¡bÐ U??�U??N?²?½ô« iF??³� »U?B??²??žö�Ê√ U?L??� ¨ t?O?� gO?F?ð Íc�« wŽU?L?²??łô« jO?;« q³?� s?� —U?F�UÐ r�u�« v?KŽ …Ëö?Ž ¨ oO?I??×?²�«v�≈ W�U?{ùUÐ ¨ ¡U�M?�« b{ …eO?×²?� Ë√ WC?�Už ÊuJð U?� ÎU³�U?ž WOC?I�« ÁcNÐ W?IKF²*« 5?½«uI�«W?F?L?�?�« vKŽË …U?²?H�« W¹—c?Ž v?KŽ ÎUþU?H?Š d?�_« «c¼ ¡U?H??š≈ v�≈ W?³?B?²?G*« …U?²??H�« …d?Ý√ ¡u?' U??Ý«—b�« «c?¼ b??�R¹ËÆ rz«d???'« s� ŸuM�« «c?¼ —«d??L??²??Ý« v?�≈ p�– ÍœR¹ rŁ s?�Ë ¨ ·d??A�«Ë

…√d‡‡*« b‡{ n‡MF�« ≠ π∂

Æ ¥∂ ’ ¨ ≤∞∞π ¨ Ë«bO��« ·ö²zô w½U¦�« qE�« d¹dIð ©±®

WO�U?(« WOŽU?L²łô«Ë WO?F¹dA²�« W?¾O³�« qþ w� W?�Uš ¨ b�d�« …d?²� ‰öš X9 w²�« Àu?×³�«ËÁc¼ —«dL²Ý« vKŽ ‰œ√ fO�Ë Æ ¡U?�MK� WOF¹dA²�«Ë WO½u½UI�« W¹UL?(« ÊËœ ‰u% w²�« dB� w�Í√ ÎU?O�u?¹ UNÐUJ?ð—« r²¹ »UB?²?ž« W�U?Š ≤∑ Ê√ b?�Rð dB?� w� W?OM�_« d¹—U?I?²�« Ê√ s� …d¼UE�«ô WOM�_« U?N'« rKŽ v�≈ qB?ð w²�« œ«bŽ_« w¼ Ác¼ Ê√ d�c?�UÐ d¹b'«® ©±®ÂUF�« w� ±∞∞∞∞

Æ©U¼d�– oÐU��« »U³Ýú� U�UN²½ô« Ác¼ sŽ ⁄öÐù« r²¹

w� »UB²žô« ôUŠ œU¹œ“« vKŽ …ËöŽ t½√ v�≈ Ë«bO��« ·ö²zô w½U¦�« qE�« d¹dIð dOA¹Ëw×??B�« ÂUE?M�« w� —u??B??I�« t??łË√ U?N?M� W??�ö?F?�« «– U?O?�UJýù« s� b¹b??F�« Ê√ ô≈ d??B??�…b¹b?'« …√d*« W?�??ÝR?� U?NÐ X�U?� W?Ý«—œ tðb??�√ U?� u¼Ë Æ w�M'« nMF?�« ôU?( wŽd?A�«Ë∫ w�M'« nMF�« U¹U×C� WOŽdA�« WO³D�« U�b)« ¢ ‰uŠ WO*UF�« W×B�« WLEM� l� ÊËUF²�UÐ

∫ w� WK¦L²*«Ë ¢ ¡U�M�« UN� ÷dF²ð w²�« UÐuFB�« v�≈ —Uý√ YOŠ dB� W�UŠ WÝ«—œ

WK¦?L²?� w�M'« nMF�« U¹U×?C� U?�b)« .b?Ið w� WHK²?<« ·«dÞ_« 5Ð oO�M²?�« ÂbŽ ≠d??O??ž U??LEM*« ¨ ‰b??F�« …—«“u� W??FÐU??²�« w?Žd?A?�« VD�« W??¾??O¼ ¨ W??O??łö?F?�« W?×??B�« ŸU?D� w�

Æ WO�uJ(«

WÐU?OM?�« d?�QÐ ô≈ U¹U?C?I?�« Ác¼ ÁU?& r¼—«Ëœ√ W?Ý—U2 s?� 5O?Žd?A�« ¡U?³?Þ_« 5J9 Âb?Ž ≠ÂbI?²�« wG³M¹ sJ�Ë ¨ w?ŽdA�« VD�« W¾?ON� …d?ýU³?� ÁU&ô« U¹U×?CK� sJ1 ô ¨ p�cÐË ¨ W?�UF�« U?OH?A²?�*UÐ ∆—«uD�« «b?ŠË v�≈ ÊËQ−K¹ s¹c�« l� ÎU?C¹√ Àb?×¹ U� u¼Ë Æ WÞd?A�« v�≈ ÎôË√s� d?O?³?� œb?Ž v�≈ wH?×?B�« b?�d�« ôU?Š d?O?Að «c¼ V½U?ł v�≈ Æ W?O�Ë_« W?×?B�« «b?ŠËË¨ WOKOŽULÝô« ¨ …eO'« ¨ …d¼UI�« dB� UE�U×� s� œbŽ w� ÷dF�« p²¼Ë »UB²žô« ôUŠ»UB²žô« W1dł ‰uŠ …d�u²*« UOzUB?Šù« dOAðËÆ WO�uM*« ¨ W¹—bMJÝù« ¨ WOÐdG�« ¨ WOKN�b�«rN� o³?�¹ r� »«eŽ rNM� • ∑∞ Ê√ Ë WMÝ ¥∞ v�≈ ≤µ 5?Ð U� ÕË«d²?ð 5³B²?G*« —UL?Ž√ Ê√ v�≈• ¥≤ Ê√ Ë • ≥¥ v�≈ qBð …UM'« 5Ð WO�_« W³�½ Ë WO�dŠ ‰ULŽ√ ÊuKLF¹ • µ≤ Ê√ Ë Ã«Ëe�«r¼ Ë • ¥≥ wŽU??L??'« »U??B??²?žô« W??³??�½ XG?KÐ Ë 5²MŁ« Ë√ …b??Š«Ë W??�d??ž w� Êu??A?O??F¹ r?NM�•∂[∂π 5Ð U� ÂUJŠ_« XŽuMð Ë •≥≥ ÈœdH�«Ë • ¥[±∂ wzUM¦�« Ë W�«b� rNDÐdð ô ’U�ý√U??� Ê√ v�≈ …U?M'« s� • ∑¥ —U??ý√ Ë Â«b??Žù« •≤[∂ Ë bÐR?*« s−??��« • ±∑ Ë «œb??A??� U?M−??Ý—Uý√ • ∂[≤ Ë o?ÞUM*« s� b¹bŽ w� wM�_« b?ł«u²�« Â«b?F½« u¼ W1d'« »UJð—« v?KŽ rNF?−ý

Æ UN� Àb×¹ U0 È—bð ö� UO�H½ WC¹d� X½U� UNOKŽ wM:« Ê√ v�≈

wH×B�« b�d�« ‰öš s� ÷dF�« p²¼Ë »UB²žô« rz«dł l�«Ë

µ œb?A*« s−�?�UÐ 5KÞUŽ W?³?�UF0 …d?¼UI�« U¹UMł W?LJ×?� XC?� …d¼UI�« W?E�U×?� v� ≠qš«œ …U?²?� vKŽ ¡«b?²?Žô« ôËU?ŠË …d¼U?I�« jÝuÐ ÷U¹— rFM*« b?³?Ž Ê«b?O0 Ÿe?H�« «—UŁ√ «uMÝUN½√ ozU�?�« «d³š√Ë w��Uð öI?²Ý«Ë …uI�UÐ U¼œU²?�« öA� U�b?FÐ Ê«bO*UÐ WO�u?LF�« ÁUO*« …—Ëœ

π∑ ≠ dB� v� ¡U�M�« U¹UC� ŸU{Ë√ b�d� d¹dIð

Æ ∂’≤∞±∞Ø±Ø∂ b�u�« ©≤® Æ ≤∞∞π uO�u¹ ≤∏ —U³š_« ©±®Æ ≤∞±∞ ”—U� ±± ÂuO�« ÍdB*« ©¥® Æ ∂ ’ ≤∞±∞Ø±Ø≤∞ b�u�« ©≥®±µ’ ≤∞∞πØ∑Ø± ÂuO�« ÈdB*« ©∂® Æ ±≤ ’ ”—U� ±∂ b�u�« ©µ®

Æ ¥’≤∞∞πØ±±Ø±π ‚ËdA�«∫—bB*« ©∑®

ÂU�√ Á—Ëd?� ·œUB?ðË nDš W1d' ÷d?F²ð …U?²H�« Ê√ ozU?��« dF?ý sJ�Ë ÜNðd?Ý√ s� WÐ—U¼ d??�√Ë 5L?N??²*« vKŽ i³??I�« - ¨jÐU??C�« ⁄öÐSÐ Ÿd??Ý√Ë v�??�U?²�« n�ËQ??� WÞd??AK� …—U?O??Ý

Æ©±® ÆWL�U×LK� ULN²�UŠ≈Ë ULN�³×Ð WÐUOM�«

vMOÐ—u??²�« tðd??N??ýË WMÝ ≥µ¢ vKŽ¢ W?�U?ŠSÐ …d?¼U?I�« ‰U??L??ý UÐU?O?M� ÂU?F?�« v�U?;« d??�√ ≠d¦�√ ÷dŽ p²¼Ë »UB?²žUÐ ÂU� rN²*« Ê√ UIOI×²�« XHA?� YOŠ ¨ U¹UM'« WLJ; WOÐ«dA�UÐ

Æ ©≤®UNO� rNÐ vI²�« v²�« s�U�_«Ë U¹U×C�« ·U�ËQÐ rN²*« ·d²Ž«Ë ¨WKHÞË öHÞ ≥∞ s�

qš«œ sN?F� WK¹–d�« W?Ý—U2Ë tðU?C¹d� d¹u?B²Ð rN?²� VO?³Þ f³?×Ð W¹dD*« WÐUO½ d?�√ ≠ «bO?Ý »UB²?ž« UNM� rNð …bŽ rN?²LK� WÐUO?M�« XNłË YOŠ ¨ U?IOI?×²�« W�– vKŽ ÂU¹√¥ tðœU?OŽ

Æ ©≥® sNLKŽ ÊËbÐ s¼d¹uBðË sNÐ ‘d×²�«Ë

qš«œ WK�� ŸU{Ë√ v� tðUC¹d� d¹uB²Ð rN²� ÊUMÝ√ VO³Þ W¹dD*« `Mł WLJ×� X³�UŽ ≠å U???N?¹œ vÝò‡�«Ë j?z«d???A�« …—œU????B???�Ë ¨–U???HM?�«Ë qG???A?�« l� «uM?Ý ≥ s−???�?�UÐ ¨tðœU????O???Ž

Æ ©¥®WÞu³C*«

…d?OðdJÝ nD?�Ð t?�U?Nðô U?I?O?I?×?²�« W?�– v?KŽ q�U?Ž f³?×Ð 5ðU?�?³�« W?ÐU?O½ qO?�Ë d?�√ ≠WK�?� ŸU?{Ë√ v� UL¼d?¹uBðË 5�u¹ …b?* t²?I?ý qš«œ UL?¼“U−?²?Š«Ë 5ðU�?³�« W?IDM0 WK�U?ŽËÁcšQÐ rN²*« ÂU?� ‰uL×� nðU¼ vKŽ ·ö?�K� …uI�UÐ ULN{d?Ž p²¼Ë »dC�UÐ ULN?OKŽ ¡«b²Žô«ËUL¼“U−?²Š«Ë ULNOKŽ wM:« nD�Ð ÂU�Ë i�— nðU?N�UÐ t²³�UÞ U�bMŽË …dOðdJ��« t?²I¹b� s�

Æ ©µ® t²Iý qš«œ

ozU??Ý t??O?� X?L?N?ð« W1b?I?�« d?B??� WÞd??ý r�??IÐ Î«d??C??×?� ¢W?MÝ ≤±¢ ‰eM� WÐ— —d??Š ≠ÆW�OH½ …bO��« dÐUI� WIDM0 UN²ÐU�≈Ë UNÐUB²ž« w� ŸËdA�UÐ ’UÐËdJO�

t?�U??Nðô U?�U?Ž ¥µ …b* œb??A*« s−?��UÐ WM?Ý ≤± ‚ö?Š …d¼U?I�« U¹U?Mł W?LJ×?� X?³?�U?Ž ≠ÕU?H?Ýò ‡Ð U??O?�ö?Ž≈ W?�Ëd?F*« W?O?C??I�« v� ¨…œU?Š ôPÐ sN?OK?Ž Èb?F?²�«Ë U?O?²?H�« ÷d??Ž p²?NÐ

Æ©∂® ÃdH�« ÷Ë—Ë ÈœUF*«Ë 5ðU�³�« v� lzU�Ë π tÐUJð—« u³¦� p�–Ë ¨åÈœUF*«

qš«œ fÐö?� lMB0 WK�U?Ž WMÝ≤± …U?²?� ·UD²?šUÐ 5L?¦K� ¥ ÂU?� …eO?'« WE�U?×?� v�Ë ≠s� XMJ9Ë UŽ«—e�« v� U?NÐUB²ž« «u�ËUŠË U?N²žuB?� W�d�Ð «u�U�Ë Âd?N�« WIDM0 „uð „uð

Æ ©∑®5LN²*« v�UÐ j³{ —UłË 5LN²*« s�≤ j³{ - ¨WÐu−ŽQÐ rNM� ö�ù«

nD�Ð t�U?Nðô WMÝ ≥∞ ’UÐËdJO� ozUÝ s−�Ð ÎU?LJŠ …eO'« U¹UMł WL?J×� —b�√ ≠

…√d‡‡*« b‡{ n‡MF�« ≠ π∏

Æ ∂ ’≤∞±∞Ø±Ø≥ b�u�« ©≤® Æ ≤∞∞π Ø±± Ø≥± ÂuO�« ÍdB*« ©±®Æ ≤∞’ ≤∞±∞Ø≤Ø±∑ nÝuO�«“Ë— ©¥® Æ ≤¥ ’ ≤∞±∞Ø±Ø¥ Â«d¼_« ©≥®

Æ ≤≤ ’ ”—U� ±µÂ«d¼_« ©∂® Æ ≤∞±∞ ”—U� π ÂuO�« ÍdB*« ©µ®Æ ≤∞±∞ ”—U� π nÝuO�«“Ë— ©∑®

5²?LN?²�« sŽ bÐR*« s−?��UÐ t?²³?�U?Ž YOŠ ¨Á«d?�ùUÐ WMÝ ±∂ Èu½UŁ W?³�UÞ W?�dÝË ÷d?Ž p²¼Ëjš d?O?ž WMÝ ≤¥ rN?²?*« Ê√ WÐU?OM�« U?I?O?I?% s� 5³ð ¨W?¦�U?¦�« sŽ «u?MÝ µË ¨W?O½U?¦�«Ë v�Ë_«U?N??OKŽ ¡«b?²?Žô« ‰ËU??ŠË ¨…—u?−?N*« s�U??�_« b?Š√ v�≈ U?N??OKŽ vM:UÐ oK?D½«Ë ¨…—U?O?��UÐ Ád??O?ÝU?N?HðU¼ ‚dÝ r?Ł Õd³*« »d?C�UÐ U?N?OKŽ Èb?²Ž«Ë U?N?{d?Ž p²?NÐ ÂUI?� ¨t?²?�ËU� U?N½√ ô≈ U?O?�Mł

Æ ©±®UÐ—U¼ d�Ë ¨b¹bý ¡UOŽ≈ W�UŠ v� o¹dD�« v� UN�dðË ¨‰uL;«

U¼dNý v� ö�UŠ UN�dðË ¨«d³ý WIDM0 5Łö?¦�« XD�ð UOM¼– W�UF� »UB²žUÐ qł— ÂU� ≠W�—U?ž Ÿ—UA�« v� U?N�dð rŁ «d�¢¥¢ U?NÐ l�Ë√Ë WÐU³?�« WIDM� v�≈ U?Nł—b²?Ý« b� ÊU?� ¨lÐU��«

Æ ©≤®UNzU�œ v�

ÈbŠSÐ ©W¹U?Žœ WÐËbM� ≠ WMÝ≤≥ ® …U²� VB?²ž« dłUð wKŽ i³?I�« …eO'« YŠU?³� XI�√ ≠ô≈ tOKŽ W�dA�« U−²M� ÷dFÐ X�U� U�bMŽ 5ý—b³�UÐ WOÞu¹d*« WIDM0 t²KO� qš«œ U�dA�«X�U?� YO?Š p�– bFÐ U?N?�dð rŁ U?NOKŽ ¡«b?²?Žô«Ë ö?OH�« qš«œ w�≈ U?NÐc?−Ð Âu?I¹ tÐ X¾?łu� U?N½√

Æ ©≥®oOI×²�« X�uð w²�« WÐUOM�« w�≈ qOŠ√Ë tOKŽ i³I�« ¡UI�SÐ X�U� v²�« WÞdA�« ⁄öÐSÐ

`C?HÐ U?NÐU?B²?ž« ‰ËU?Š ‰eM� WÐ— tðœb?¼ U�bM?Ž W½uJK³�« s� t?�?HMÐ WMÝ¥µ ozU?Ý vI�√ ≠Æ ©¥®qO²AÐ WIDM0 WÞdA�UÐ ‰UBðô« X�ËUŠË WIA�« »UÐ XIKž√Ë Ád�√

¨åWMÝ ±πò …bO?ÝË ¨WÐËdF�« Ÿ—Uý ÊUJÝ iFÐ s� ÎUžöÐ ¨W?O½«dLF�« r�� —u?�Q� vIKð ≠„uð „uð «u?H�u²?Ý« rN½√Ë ¨Õö��« b¹b?Nð X% …bO?��« »UB?²ž« «u�ËU?Š ÊU³?ý ≥ Ê√ «Ëb�√W?IDM� v?�≈ …u?I�UÐ U?NÐU?×D�« «u�ËU?ŠË Á«d??�ùUÐ tM� W?O?×?C�« «u�e½√Ë Î«d??−?� W?�?�U?)« v�

Æ ©µ®WOŽ«—“

„uð qš«œ U?N?�UD²?šUÐ 5KÞU?Ž W?FÐ—√ ÂU?� U?�bMŽ »U?B?²žô« s� …U?²?� WÞd?ý jÐU?{ c?I½√ ≠i³?I�«Ë rNðœ—UD� s� sJ9 YO?Š W?O½«dL?F�UÐ W?OŽ«—e?�« WIDM*« qš«œ U?NÐU?B?²ž« «u�ËU?ŠË „uð

Æ ©∂®oOI×²�« X�uð v²�« WÐUOM�« v�≈ «uKOŠ√Ë rNOKŽ

V³�Ð W?O½«dL?F�UÐ rOKÝ ÍËbF�« Ÿ—U?ý w� w�U¼_« 5Ð W¹—UM�« W×KÝ_UÐ …d?łUA?� X³A½ ≠W�U?Š w� wHA?²�L?K� w�U³�« qI½Ë U?LN?²� ±µ f³?Š sŽ dH?Ý√ dšü« W?łËe� r¼bŠ√ W?��U?F�

Æ ©∑® …dODš

wÝuÐ¢ v?Žbð ÁU?O?*« U?�d??ý Èb??ŠSÐ U??F?O??³??� WÐËbM� X?L?Nð« d?Ðu?²??�√ ∂ WE�U??×??� v�Ë ≠¡UMŁ√ UNÐUB²ž«Ë öO� qš«œ UNÐc−Ð ¢W?MÝ¥π ŸÆÂ bL×�¢ vŽb¹ dÐu²�QÐ «dOHš ¨¢ WMÝ≤µŸÆ‘Æ d?C?Š …U?²?H�« Ê√ b?�√ t?²?N?ł«u0Ë ¨rN?²*« j³?{ -Ë ⁄ö?³Ð X�b?Ið ¨lzU?C?³�« iFÐ U?N?{d?Ž

ππ ≠ dB� v� ¡U�M�« U¹UC� ŸU{Ë√ b�d� d¹dIð

Æ ±≤’ ≤∞±∞Ø≤Ø≤¥ b�u�« ©≤® Æ ∂ ’≤∞±∞Ø±Ø¥ b�u�« ©±®Æ©È«— WŠU��® ≤∞∂∑ œbF�« ¨±∂ ’ ≤∞±∞Ø≤Øπ©≥®

ÆuO�u¹ ≤∑ ‚ËdA�« ©µ® Æ ∂ ’ ≤∞±∞Ø±Ø≤π b�u�« ©¥®Æ ±∏ ’ ”—U� ±∑ ÂuO�« ÍdB*« ©∂®

UNðdýUF� UC¹√ u¼ —dI� …d−?(« qš«œ fM'« UNF� UÝ—U�Ë tzU�b�√ s� 5MŁ« l� U¼U{dÐ Æ ©±®UN³B²ž«Ë U¼d³ł√ XC�— U�bMŽË

b??{ «uMÝ ≥ œb??A*« s−??��UÐ Âu??O??H�« U¹UM?ł W?LJ?×?� X?C?� Âu??O??H�« WE�U??×??� v�Ë ≠WMÝ¥∞ ‰eM� W?Ð— Ã«—b?²?ÝUÐ U?N?�U?O?I� WM?Ý≥∂ tðU?L?ŠË WMÝ≤∑ ‰u?L?×?� …e?N??ł√ q×?� VŠU?�

Æ ©≤®…«uD0 UNMFÞË UO�Mł UNOKŽ ¡«b²Žô« ‰Ë_« W�ËU×�Ë

W??ł«—œ o?zU??Ý WM?Ý ±∑¨ q�U??Ž W?MÝ ±∏ ¨5L???N??²???� µ Âu??O??H?�« U¹UMł W???LJ×???� X³???�U??Ž ≠”—uMÝ e?�d?� W?OK³I?�« —uNMÝ W?¹d� s� ¨W¹—U?�Ð W?ł«—œ ozU?Ý WMÝ±µ ¨œ«b?Š tMÝ ±∑¨W¹—U?�ÐWE�U×?� —uNMÝ s� UO?KIŽ WHK�?²� WMÝ±∑ …U²?� nD�Ð rN�UN?ðô U�UŽ ±µ …b* œb?A*« s−��UÐ

Æ ©≥® UŽ«—e�« jÝË UNÐUB²ž« »ËUMðË aOA�« dH�

qš«œ w�≈ «uMÝ∑ WK?HÞ Ã«—b?²?ÝUÐ Âu?O?H�UÐ rOKF?²�«Ë W?OÐd?²�« W?¹d¹b0 WMÝµ≥ q�U?Ž ÂU?� ≠wKŽ i³?I�« vI�√ ¨·d?G�« ÈbŠ≈ v� U?O?�Mł UN?OKŽ Èb?²?Ž«Ë öO� W?O?LOKF?²�« Âu?OH�« ‚d?ý …—«œ≈

Æ ©¥® oOI×²�« W�– wKŽ ÂU¹√¥ t�³×Ð d�√ w²�« WÐUOM�« w�≈ qOŠ√Ë rN²*«

l� d?N?ý√ ∂ s−?��UÐ q?�U?Ž WMÝ ±π ‚Ë—U?� ÊU?³?F?ý W?³?�U?F0 Âu?O?H�« U¹U?Mł W?LJ×?� XC?� ≠÷dŽ p²¼ WOC� v� t²½«œù WB²<« WLJ;« v�≈ WO½b*« ÈuŽb�« W�UŠ≈Ë n¹—UB*UÐ t�«e�≈Ë qGA�«

Æ©µ®b¹bN²�« X%Ë …uI�UÐ ÂuOH�UÐ UŽ«—e�« ÈbŠ≈ v� …dýUF�« “ËU−²ð r� s��« …dOG� …U²�

±∞ Â«b?ŽSÐ åaO?A�« d??H?� U¹UMłò rJŠ iIM�« W??LJ×?� XG�√ aO?A�« d?H??� WE�U?×?� v�Ë ≠v� W?LJ;« X�U� ÆrN?²L?�U×� …œU?Ž≈ —d�Ë Ü?NÐUB?²ž«Ë ‰eM� WÐ— ·UD?²šUÐ rN?²½«œù 5LN?²�X½U?� ÆVO³?�?²�« v� —uB?I�«Ë ‰ôb?²Ýô« v� œU?�H�« t?ÐUý U¹UM'« rJŠ Ê≈ iI?M�« UO?¦O?Š¨ÎU?IMý Â«b?ŽùUÐ 5L?N?²?� ±∞ X³?�UŽ b?� ¨w{U*« q³?� d¹«d?³?� v� äO?A�« d?H?� U¹UMł W?LJ×?�Èd?� Èb?Š≈ v� U??N�eM� s� ‰eM� W?Ð— ·UD²?šUÐ rN?�U??Nðô WMÝ ±µ …b* s−?��U?Ð ÎUŁb?Š X½«œ√ËÜ?NÐUB?²?ž« vKŽ »ËUM²�«Ë qOK�« s� d?šQ?²� X�Ë v� W?O?Ž«—“ WID?M� v�≈ UNÐU?×D�«Ë WE�U?;«¨W?O?×?C�«Ë 5?L?N?²*« sŽ Y×?³�« W??Žd?�� ÎU?�d?� «uKJý s¹c?�« YŠU?³*« ‰U?ł— v�U¼_« mK?Ð√ U?LMOÐ¨Á—Uł WłË“ WO×C�« Ê√ nA²�U� ¨W1d'« rN�—UAO� rN� o¹bBÐ ÊuLN²*« qBð« W�œUB*UÐË

Æ ©∂®5LN²*« ÊUJ� sŽ YŠU³*« ‰Uł— bý—Q�

s� »U?³ý ¥ ‰u?�U?(« e�d?� Èd� Èb?ŠSÐ W?LO?I� W?MÝ ±µ U¼dL?Ž Íœ«b?Ž≈ W³�UÞ XL?Nð« ≠W¹d?IK� …—ËU:« W?O?Ž«—e�« ‰uI?(« w�≈ U?Nł«—b?²ÝU?Ð aOA�« d?HJÐ ‰u?�U(« e?�d0 U?N²¹d?� fH½bŠ«Ë d?Ný ÁdL?Ž «dO?G� öHÞ XKL?Š v²Š U¼U?{dÐ …d� s� d¦?�√ UNðd?ýUF� U?FO?Lł «uÐËUMðË

…√d‡‡*« b‡{ n‡MF�« ≠ ±∞∞

Æ ≤’ ≤∞±∞Ø≤Ø±∑ Â«d¼ô« ©±®Æ ∑’ ≤∞±∞ ”—U� ±≤ b�u�« ©≥® Æ ∏ ’ ≤∞∞πØ±∞Ø±¥ —«dŠ_« …b¹dł ©≤®

Æ uO�u¹ µ W¹—uNL'« ©µ® Æ ∑’ ≤∞±∞ ”—U� ±≤ b�u�« ©¥®Æ ∂ ’≤∞±∞Ø±Ø≥b�u�« ©∑® Æ ≤∂ ’ ≤∞∞πØ±∞Ø±¥ Àœ«u(« —U³š√ …b¹dł ©∂®

rNM� vIOI(« qHD�« b�«uÐ UN²�dF� ÂbŽË p�– sŽ rN²O�u¾�* UFOLł rN� qHD�« V�½ X�ËUŠË‰Ë_« ÂUF�« v�U;« W³KÞ b?LŠ√ —UA²�*« ·«dýSÐ oOI×?²�« X�uð v²�« W�UF�« WÐUOM�« —UDš≈ -

Æ ©±®WOKJ�« aOA�« dH� UÐUOM�

dH� v� W¹d� s� åU�UŽ±∏ò Èu½U¦�« w½U¦�« nB�« v� W³�UÞ XLNð« WO�dA�« WE�U×� v�Ë ≠UN²IO?Iý v�≈ UNNłuð ‰UŠ ¨fO��— n�u?� s� UN�UD²šUÐ UOM¹dAF�« v� ÊU?³ý WFÐ—√ ¨dI�…d?A?Ž s� d?¦?�√ W?�—U?A0 U?�u¹ µ∞ …b* U?N?OKŽ ¡«b?²?Žô« «uÐËUMðË U¼Ëe?−?²?Š«Ë q�M�« WÐe?Ž v�

Æ oOI×²�« X�uð v²�« WÐUOM�« dDš√Ë qO�UH²�UÐ dC×� —d% ¨s¹dš¬

«ËdNý√ YO?Š UNłË“ l� —UC)« lO?³Ð UN�UO� ¡UM?Ł√ —UCš WFzUÐ nD�Ð œ«d�√ W?²Ý ÂU� ≠5³?ý W¹d?IÐ UŽ«—e�U?Ð …—u−?N?� W?IDM� v� U?NHD�Ð «u?�U?�Ë ÃËe�« t?łË v� ¡U?CO?³�« W?×KÝ_«vKŽ rN?�³?ŠË …UM'« vKŽ i³?I�« - ¨…u?I�UÐ UN?ÐUB?²ž« «u?ÐËUMðË o¹“U�e�« W?�d?ý e�d?� …dz«œ

Æ ©≤®ÂU¹√ WFÐ—√ …b* oOI×²�« W�–

t�«e�≈Ë «uMÝ µ œb?A*« s−��UÐ wŽ«—“ q�UŽ W³?�UF0 o¹“U�e�« U¹UMł WLJ?×� XC� ≠ Æ ©≥®Íd¼“_« wz«b²Ðô« Y�U¦�« nB�UÐ «uMÝ µ …cOLKð ÷dŽ p²NÐ t�UOI� n¹—UB*UÐ

«uMÝ ∑ œbA*« s−��UÐ W?OKOŽULÝù« U¹UMł WLJ×?� XC� WOKOŽUL?Ýù« WE�U×� v�Ë ≠÷dŽ p²?NÐ t²½«œù f¹u?��« …UM� WF?�Uł vHA?²�0 WŠ«d?'« …œUO?FÐ i¹d9 vM� vKŽ UOÐU?Ož

Æ ©¥®UN�bIÐ WOKLŽ ¡«dłù U¼dOC% ¡UMŁ√ WC¹d�

j³{ WŽdÝË 5KÞUŽ ¥ f³×Ð …—uBM*UÐ ÊUŁ r�� WÐUO½ qO�Ë d�√ WOKN�b�« WE�U×� v�Ë ≠Æ ©µ®UNðUJK²2 W�dÝË UN{dŽ p²¼ vKŽ «uÐËUMðË …U²� «uHD²š« s¹dš¬ 5MŁ« —UCŠ≈Ë

…—U?O??Ý qš«œ U¼u??HD²?š« ‰U??ł— WŁöŁ Íb¹√ vKŽ »U??B?²??žô« s� W?łË“ W??�b?B�« c??I½√ ≠f½d?�œ e??�d* W?FÐU??²�« W½“«e?F?�« W¹d?IÐ W??O?Ž«—e�« w{«—_« qš«œ v�≈ —U??NM�« `{Ë v� U??N?łË“vKŽ ÂU¹√ ¥ rN?�?³?×Ð WÐU?OM�« d�√ 5?LN?²*« vKŽ i³?I�« - ÜÐd?{ Áu?F?³ý√ Ê√ b?FÐ W?OKN?�b�UÐ

Æ ©∂®oOI×²�« W�–

Ÿ—U??A�« v� «uM?Ý d??A?Ž U?¼d??L?Ž W?KHÞ s¹Ëö??³M�?�« WM¹b0 ¢„uð „u?ð¢ ozU??Ý nD²??š« ≠bF�Ë Ê«d?O'« bŠ√ ‰eM� r×²?�«Ë UNÝUH½√ r²?�Ë UNÝ√— vKŽ ÁbOÐ W¹u?� WÐdCÐ UNO?KŽ Èb²Ž«ËrN²*« vKŽ i³?I�« - ¨»d¼Ë UNzU�œ v� W?�—Už UN?�dðË WOAŠuÐ U?N³B?²ž«Ë ÕuD��« vKŽ√ v�≈

Æ ©∑®oOI×²�« WÐUOM�« √bÐË

±∞± ≠ dB� v� ¡U�M�« U¹UC� ŸU{Ë√ b�d� d¹dIð

Æ ±≤ ’ ≤∞±∞Ø≥Ø± b�u�« ©±®Æ ±¥’ ≤∞∞πØ∑Øµ ÂuO�« ÈdB*« ©≥® Æ ∂’ ≤∞±∞Ø±Ø±∏ b�u�« ©≤®

Æ ∂ ’ ≤∞±∞Ø≤Øµ b�u�« ©µ® Æ uO�u¹ ≥± ‚ËdA�« ©¥®ÆuO�u¹ ±≤ b�u�« ©∑® Æ ≤∞±∞ d¹UM¹ ≥± ÂuO�« ◊uOÝ√ …b¹dł©∂®

Æ ±µ ’ ≤∞∞πØ±∞Ø≤µ W¹—uNL'« ©∏®

÷d� s� v½UFð WMÝ ±∂ ‰eM� WÐ— UDMDÐ rOKÝ U?AO� W¹dIÐ œ«bŠ Ã—b²Ý« W?OÐdG�« WE�U×� v�Ë ≠ Æ ©±®‰uL;« tHðU¼ vKŽ U¼d¹uB²Ð ÂU� rŁ …uI�UÐ …d� s� d¦�√ UO�Mł UNOKŽ ÈbFðË t�eM* vKIŽ

U¹UM'« W??LJ×?� w?�≈ 5KÞU?Ž µ W�U??ŠSÐ UM�¹u?� W?ÐU?O½ d¹b??� d?�√ W?O??�uM*« WE�U??×?� v�Ë ≠¨Õö��« b¹b?Nð X% U¼u³?B²?ž«Ë UŽ«—e�« WIDM� v�≈ U?M�¹uIÐ rOIð W?O�bO?BÐ WK�UŽ «u?HD²š«

Æ ©≤® «—b<« dOŁQð X% W1d'« »UJð—UÐ ÊuLN²*« ·d²Ž√

‰eM� s?� XÐd¼¨ Íu½UŁ W??³�UÞ Ã«—b??²??ÝUÐ WMÝ ≤≤ qÞU??Ž ÂU??� W¹—bMJÝù« WE?�U?×??� v�Ë ≠U?N??�Ðö?� ‚e?�Ë t?MJ�?� v�≈ ¨W¹—b?MJÝù« v�≈ å·Ëd?B*«ò V?³?�Ð W?L??O?)« «d?³??ý v� U¼b�«Ë

Æ ©≥®WF�«u�UÐ «dC×� —dŠË ÊUŁ W¹d�UF�« WÞdý r�� w�≈ XNłuð ÜNOKŽ Èb²Ž«Ë

UL¼b?Š√ UN½UH�u?²�¹ 5B�AÐ X¾?łu� UNðœuŽ bMŽË ‰eM*« U?³KD²� ¡«dA� …U²?� Xłdš ≠UÐËUMðË rKE?� o¹dÞ v� U?L?N?F?� d?O?��« vKŽ U¼—U?³?łSÐ U?�U?� …«uD� qL?×¹ d?šü«Ë U?H?O?Ý qL?×¹

Æ©¥®«dC×� —dŠË Áe²M*« WÞdý r�� v�≈ …U²H�« XNłuðË ¨5Ð—U¼ «d�Ë UNOKŽ ¡«b²Žô«

±¥ v� t?�UNð« o³?ÝË œU?O� 5L?N²?� ≥ ‚«—Ë√ W�U?ŠSÐ W¹—bMJÝù« U¹UMł W?LJ×� XC?� ≠W?−DKÐË W?×KÝ√ …“U?O?ŠË W?�d?Ý s� U¹U?C?� ±∞ v� t?�U?Nð« o³?ÝË q−?�?� b¹d?³ð vM�Ë ¨W?O?C?�

Æ©µ®WŽ«—e�« jÝË U¼u³B²ž«Ë WMÝ≤∂ ‰eM� WÐ— ·UD²šUÐ rN�UNðô v²H*« v�≈ »UB²ž«Ë

s� ÎU?žö?Ð ◊u?O?Ý√ e??�d?� —u?�Q??� .«e?F�« uÐ√ b?L??Š√ b?O?L??F�« vIKð ◊u??O?Ý√ WE�U??×?� v�Ë ≠Ÿd?� W�U?Š s� WMÝ ±∏ W?³¼ vŽbð …U?²?� W?'U?F?� ¡UMŁ√ t½QÐ b?O?H¹ wF?�U?'« ◊u?OÝ√ vH?A?²?�?�U?NL?Ž sÐ« Á¡«—Ë qHD�« «c¼ ÊQÐ U¹d?×²�« X?HA?� ¨WłËe?²?� dO?ž UN½√ ržd?�« vKŽ öHÞ XF?{Ës� W??O?A??š d?�_« XH??š√ U?NMJ?�Ë d?N?ý√ W??F?³??Ý q³??� U?NÐU??B?²??žUÐ ÂU?� Íc�«Ë WM?Ý ≤≥ b?L??×?�ÂU�√ t½√ ô≈ qHD�UÐ t²�dF� W¹«b³�« v� dJ½√ Èc�« »U?A�« vKŽ i³I�« - —uH�« vKŽË ¨W×OCH�«

Æ©∂®UNÐ »U−Žù« rz«œ ÊU� v²�« tLŽ WMÐô tÐUB²žUÐ ·d²Ž« ◊uOÝ√ e�d� WÐUO½

¡U?A½ù« X% …—U?L?Ž v�≈ W?Oz«b?²ÐôUÐ …c?O?LKð Ã«—b?²?ÝUÐ q�U?Ž ÂU?� ÃU¼u?Ý WE�U?×?� v�Ë ≠U?N??²ÐU?�≈ v?�≈ Èœ√ U2 w½U?¦�« o?ÐUD�« s� U?N??�?HM?Ð XI�Q?� U??NÐU?B??²?ž« ‰ËU??ŠË U?łd??ł WM¹b0

Æ ©∑®W�dH²� —u�JÐ

Íb?F²�« «uÐËUM?ðË …—u−?N� W?IDM* …U?²� «u?ł—b?²Ý« ‰U?ł— W?²Ý j³?CÐ s�_« …e?Nł√ X�U?� ≠W?FÐ—√ rN�?³ŠË rN?OKŽ i³?I�« - ÜN?OKŽ ¡«b²?Žô« WK�«u* r¼b?Š√ WI?ý v�≈ U¼ËœU²?�« rŁ UN?OKŽ

Æ ©∏®oOI×²�« W�– vKŽ ÂU¹√

…√d‡‡*« b‡{ n‡MF�« ≠ ±∞≤

Æ ∂’≤∞∞πØ±±Ø≤±b�u�«∫—bB*« ©±®

»U???B??²???žUÐ WMÝ≤± —u???OÞ lzU?Ð ÂU??� U?M� WE�U???×0 XA?ð uÐ√ e??�d?0 UM� WE?�U??×???� v�Ë ≠ Æ ©±®…uI�UÐ UN{dŽ p²¼Ë U�UŽ±¥…U²�

W�UŠ WÝ«—œ

…dA?Ž WFÐU?��« bFÐ j�?²ð r� W¹—bMJÝùUÐ Ÿ—UA�« U?O²?� ÈbŠ≈ W?LF½ ººb?ŠË p?Ðd?C?O?Ð b?Š · X�u�« ‰uÞ¢ W?KzU?� Ÿ—U?A?�« …d?O?Ý s?Ž wJ% U¼d?L??Ž s�V¹cF²�«Ë »U?B²žô«Ë nD)« dO?ž Áœ pÝuK� cšQ¹Ë pKGA¹ e¹UŽ b?ŠË pMONOÐUMM?� …b?Š«Ë ·u??A??OÐ b??Š È√ Áb??� UMK?B?×??O¼ Â“ô Ÿ—U??A�« v?� UMŠ« U??� ‰uÞËW�UŠ ‰Ë√ U½√ Ü?NMŽ VBž ôË U¼U{dÐ Áœ ÁU?F� ‚dH?OÐ g� UNO?� ÊUFLÞ vI?³OÐ‚bM� X?% vK�« …—u??ÝU*« v� XM�Ë WM?Ý ±¥ ÈbMŽ ÊU??� v� XKB??Š »U??B?²??ž«U½√ ¨—u?N?A�UÐ U?N?O?� UM½u½Ëe?�?O?Ð «u½U?�Ë d?×?³�« wKŽ q�u?²ÐË u½U?H?O?²?Ý ÊU?Ýœb?Ž t?�—UŽ g� ÊU?C?�— v� U?N?²?�Ë UM� U�u?¹ ±µ v�«uŠ „U?M¼ W½e�?²?� XKC?�U?N??²?�Ë ÈË√ d?O?²??� «u½U?� fÐ U?N??²?�Ë vÐU?B?²??ž« wKŽ «uÐËUMð vK?�« ’U?�?ýô««u?³?O?−??OÐ «u½U?�Ë UMÐ lÐ—√ Ë√ ÀöŁ v�«u??Š U¹U?F?� t?O?� ÊU?� Èb?Šu?� g²M�U?�‰u% WD¹—«“ô« W?IDM� vH� …b?OŠu�« WO?×C�« sJð r� WL?F½ Æ5O½Uð UMÐ UMOKŽŸ—U??A�« UMÐ s¹e??�ð r?²¹ ÊU?� „U?MN??� ¢…—u?ÝU??�¢ w�« —u??−??N*« UðuJ�« Õd??�??�XKB?H½« Ê√ b??FÐ «uMÝ π U¼d?L?Ž ÊU?� U?�b?MŽ U?N?²?OÐ s� W?L?F½ X?Ðd¼ Æ—u?N?A�Êu�u??�?²¹ rN?KF?−¹ ÊU??� Èc�« qÞU??F�« U¼b�«u� U??Nðu?š≈ l?� U?N??²?�dðË U??Nðb�«Ëv� X½U??� U?�bMŽ U?N??²?OÐ s� XÐd?¼ WMÝ ±π v� U?�√ ÆrN?Ðd?C¹Ë rN�«u??�√ c?šQ¹Ëp�c� Âô«Ë »ô« ÃËe²� UN¹b�«Ë ‰UBH½« bFÐ UNO²š√ l� Y�U¦�« wz«b²Ðô« UN�UŽŸ—«u?ý v� X?�UÞ UMÝ r¼d?³??�√ v� X½U?� Ÿ—U??A�« w�≈ Àö?¦�« UM³?�« Xłd?šv²Š g?O½—uJ�« —U−Š√ w?KŽ ÂuM�« s�Ë WI¹b?Š w�≈ nO�— s� jÝu?²*« ”ËdŽq³?� Ÿ—U?A�« v� U?NF?� v�Ë_« t?²MÝ qL?�√ Îö?HÞ X³?$√Ë XłËeðË ÁU?O*« «—ËœlLD� Ÿ—U?A�« v� UMŠ≈ v?� nOC?ð ÆVKI�« v� VIŁË W?OM¼– W?�U?ŽUÐ b�Ë lOÐU?Ý√v� vK�« —u?−?N*« Õd�*« v?� U½Ë–ROÐË U½Ëœ—UD?OÐ UMC�— u?�Ë bŠ q�Ë b?Š È_u¼Ë d×³�« wKŽ lKDOÐË bO�u�« sÐ b�Uš s� »dI�UÐ œuF�� dOÐ oH½Ë WD¹—«“ô«WMÝ±≤ ‰«u½ U?�√ Æ»U?B²?ž« Àœ«uŠË «¡«b?²?Ž« tO?� qB?×O?Ð t½QÐ ÈË√ ·ËdF?�Àb?% w²�« s�U�ô« d?¦�√ s� œu?F�?� d¾Ð oH½ Ê√ b?�R²?� Ÿ—UA�« U¹U?×{ Èb?Š≈V³?�?Ð 5MÝ ∏ U¼bMŽË XO??³�« s� XÐd¼ U??N½√ nO?CðË »U??B?²?ž« Àœ«u??Š U?NÐvM� lOCð X½U� U?�U¹Ë “u&« v�√Ë U� U� U¹uÐ√ bFÐ U�u?Bš Èbł »d{U?OK?Ž «Ëb?²?F¹ «u�ËU??Š v�U?šË vL?Ž Áœ ‚u??�Ë U?N?²?�d??Ý v½√ vML?N?²?¹Ë U?łU?Š

ºº ÆŸ—UAK� XFKD� vM²Ðb� fÐ v�_ XOJA�

∫ Â—U;UÐ U½e�«

uJ�*« …√d*« b{ nMF�« —u� ÈbŠS� …dOš_« W½Ëü« w� Â—U;UÐ U½e�« WOC� “dÐ b�— b?I� ¨ WOz«u?AF�« ¡UO?Š_UÐ UL?OÝôË ¨ Wþu×K� …—u?BÐ U¼—UA²?½« bFÐ W�U?š UNMŽ‚UD½ qš«œ sN?ÐU?B?²?ž« - ≤∞∞π ÂU?Ž ‰ö?š W�U??Š ≥∞ ¨ W?O?�uJ(« d?O?ž U??LEM*« Èb?Š≈u¼ w½U?'« ÊuJ¹ Ê√ sJ1 YO?Š UNM?Ž ⁄öÐù« r²¹ ô w²�« ôU?(« vKŽ …ËöŽ «c¼ …d?Ý_«

±∞≥ ≠ dB� v� ¡U�M�« U¹UC� ŸU{Ë√ b�d� d¹dIð

Æ ≤∞∞π U¹d(«Ë ‚uI(« sŽ ŸU�bK� WOMÞu�« WOFL'«©±®Íd?N?A�« b?�d�« d¹d??Ið ªpKN?²?�*«Ë W?¾?O?³�« W¹U?L?ŠË Ÿ—U??A�« W?L?FÞ√ wFzUÐ W¹U?Žd� W?O?L?M²�« W?O?F?L?ł ©≤®

ÆUOM*« WE�U;

Êu?AO?F²¹ Íc�« ÍœU?B²?�ô« œ—u*« Ê«bI?� tMŽ ⁄öÐù« V³?�²¹ b?�Ë …dÝú� b?OŠu�« qzU?F�«©±®tM�

∫wK¹ ULO� U¼œ—u½ ôU(« Ác¼ s� œbŽ sŽ w½«bO*« b�d�« nA� b�Ë

©±® W�UŠ

vM?D³??�?ð vM9UÐ v?ýË v� …œu??Ý U???O½b�« v?MÐ U¹ tK?�UÐ p� r�???�« ººUMÐ— qł«dÐ v½öÐ UMÐ— t?O?� U½√ vK�« s� s�Š√ q?GA�« W?×¹«— U½√ Ë WOÐd?Žv� d?šQÐ vK�√ vKG?ý v� XM� WMÝ v−?O¹ s� Âœ¬ vMÐ g� Áœ tM� rI?²M¹XF?ł— © ¡U�?� ±± v²Š «d?BŽ µ s?� Ë «dB?Ž ≥ v²Š ’±∞ s�® qG?A�«Èdł√ XF?KÞ «uDOF?OÐ UM³�« u� Ë »U?³�« qšb� v� b?ŽU� t?²OI� X?O³�«W?ŠU�?*« b¹QÐ »d{ U?O?� ‰e½ tKO?Š vKŽ ÂU?� Õ«— t¹≈ t?O� ·u?ý√ Áu?ł vKŽvMÐU??ÝË È—b??� s?� ©gO??A??IÐ® rN??OÐ vM?�“d??OÐ UMÐ— vK?�« 5ýd??I�« b??šË…dOGB�« XM³�« XO?I� W{Ë_« XKšœ ¨v½u�u� Ê«dO'« ÆvA?�Ë UOKŽ vLG�t½√ v� XJŠ …d?O?³J�« XM?³�« o¹U?�œ b?FÐË rNÐd?C?OÐ ÊU?� t½« X�d?Ž ·eM²Ð‰u???�« ÕË—√ t¹≈ qL???Ž« W???�—U??Ž g?²MJ� ©X?Ý XIÐ X?M³�« ® rN???OK?Ž Èb??²???Ž≈‰e½ qšœ U� ‰Ë√Ë v½Uð lł— U* X?OM²Ý«Ë XJÝ ¨`¹UC?H�« Ë VÞ vð«ušô

ÆWðö²�« UMŠ≈ »d{ UMO�

—Ëb¹ ‰eMO¼ t?½≈ b?ŽË tM� b?š Ë t?²?L?K� qB?Š vK�« s� Ÿu?³??Ý√ s� q�√ b?FÐÂ«b� …dO?³J�« XM³�« vKŽ Èb²Ž« Âu¹ v½UðË XM³�« Ÿu{u* q?Š ·uA½Ë qGý vKŽ

ºº Æ ©≤®UN²š√

©≤® W�UŠ

W??LJ;« ¡«d??³?š n?�Ë s� WMÝ ±µ Íu½U??¦�« ‰Ë_« nB�« v?� …U?²??� ººl�d� …dÝ_« WLJ×� v�≈ UN�√Ë …U?²H�« Ác¼ ¡Uł ¨vŽu�« s� Wł—œ vKŽ vN�ÊU?� »_« «c¼ ÊUÐ W??B?I�« Ác¼ œd?ÝË vH??²?š« Èc�« b�«u�« s� lKš W??O?C?�t?O??� Â_« WE( pAð rK� v�Ë_« W?MÐô« U?N½_Ë «b?ł b¹b??ý V×Ð t?²MÐ« q?�U?F¹Ê« Ë« W¹b¼ Ë« U??N� fÐö??� ¡«d??A� …U??²??H�UÐ »U¼c�« U??NM?� VKD¹ ÊU??� U??�bMŽtM� U?�U?L?²¼« «c¼ d?³?²?Ž«Ë U?N?�UÐ Â_« qG?Að rK� ÂuM�« bMŽ t?²?O?DG?²� vðQðd?�c??²�« v� WM?Ðô« √b?³?� s?¹d?š¬ ¡UMÐ√ ¥ rN?¹b� Ê« rKF�« l� Èd??³J�« t??²MÐUÐX�UI� V³��« sŽ U?N�√ UN²�Q�� U¼b�«Ë l� U¼bŠË vI³ð ôU?Ð UNC�— ÊöŽ≈Ë U??�??LK�« Ác??N� W??ŠUðd??� d??O??ž U??N½√Ë W??³¹d??ž W??I¹dDÐ U¼b??�??ł fLK?²¹ t½≈Àb×¹ t½« UN²MÐ« UN²ÐUłQ� «c¼ ÀËbŠ vKŽ WOM�e�« …d²H�« sŽ UN�√ UN²�Q��U???N???²?MÐ« vK?Ž Â_« X�U???N½U????� «uMÝ≥ c?M� U???³¹d????Ið «uM?��« s� œb???Ž c?M�Àb??Š U0 r¼—U??³?š≈Ë U??NK¼√Ë b?�«u�« q¼√ ¡U??Žb?²??ÝUÐ Â_« X�U??�Ë ¨»d??C�UÐUN²�QÝ U�bMŽË ÆÆÆÊü« v�≈ U½UJ� t� Êu�dF¹ ôË »d¼Ë ÀbŠ U� b�«u�« dJ½√ËrKFð ô U??N½« U?N� X?�U?I?� U??N?²MÐô U??NÐd?{ V³?Ý s?Ž …d?Ý_« W?LJ?×?� …d?O??³?š

…√d‡‡*« b‡{ n‡MF�« ≠ ±∞¥

ÆuO�u¹ ≤µ —U³š_« ©±®Æ WOKOŽULÝù« WE�U×� ¨ÍdNA�« b�d�« d¹dIð ¨WOLM²�«Ë WOÐdF�« …√d*« WOFLł ©≤®

X�Ë v� U??N� qIð r� U?N?½_ U?NÐd?C?Ð Âu?Ið d?šü«Ë 5?(« 5Ð U?NMJ�Ë V?³?��«UN²?ÐUłQ� «cNÐ U?N�√ d³�ð r� «–U* …U?²H�« ‰«R��« bMŽË ‘d×?²�« «c¼ ÀËbŠ bI?²Ž«Ë »«uB?�«Ë QD)« 5Ð jKš UN� Àb?ŠË j³�²�UÐ d?FAð X½U?� UN½QÐ d?F?ý X?�u�« l� U?NMJ�Ë ÆÆÆs?¼b�«Ë s� «c¼ sN?F??� Àb?×¹ U?O?²??H�« q� ÊUÐ

ºº Æ UN×¹d¹ ô Tý tÐ Àb×¹ U� ÊQÐË «dDš „UM¼ ÊQÐ

©≥® W�UŠ

œU?²Ž« Èc�«Ë U?�UŽ ±∂ t?²MÐ« »U?B²?žUÐ ÂU?�Ë …uÐ_« dŽU?A� s� »√ œd?& ºº—UŁ√ √bÐ v²Š ÷«d²Žô« vKŽ …U²H�« ƒd& Ê√ ÊËœ «uMÝ ¥ …b* UNðdýUF� vKŽdJ½√ Èc�« »_« vKŽ i³I�« -Ë «dC×� …U²H�« —dŠ UNzUAŠ√ v� uLMð W1d'«

Æ ©±®UN³B²ž« Èc�« u¼ UNLŽ sÐ« Ê√ b�«Ë t²1dł

s� mK³ð v²?�« t?²K$ wKŽ U?O?�Mł Èb?F?²�UÐ —U?I?Ž ”—U?Š WMÝµπ »√ ÂU?� ººÆWÐU³�≈ WIDM0 UŠUHÝ tM� XKLŠË U�UŽ ±µ dLF�«

l�— XIKÞ Ê√ bFÐË ‚UDð bFð r� …UOŠ b?FÐ UNłË“ s� oKD²� X½UŽ …√d�« ºº…d²?� bFÐË ¨ «uMÝ ≥ dL?F�« s� mK³ð v²�« …dOG?B�« t²MÐ« W¹ƒd� W¹ƒ— WO?C� »_«W??OKÝUM?²�« U??NzU??C??Ž√ v� Âô¬ s� ÈuJA?�UÐ …U??²??H�« √bÐ W¹ƒd�« rJ?Š c??O?H?Mð s�UNz«c¹SÐ ÂuI¹ s� u¼ U¼b�«Ë Ê« UN� X�U� Âôü« Ác¼ V³Ý sŽ UN�√ UN²�QÝ U�bMŽË¢ «Ë«Ë UM¼ qLŽ UÐUÐ U�U� U¹ «Ë«Ë UM¼¢ WKzU� UNzUCŽ√ v�« …—Uýù« o¹dÞ sŽ «c¼ËU* W¹ƒd�« r?JŠ ¡U?G�≈ W?�ËU?×??� …d?Ý_« W??LJ×?� ¡«d??³?š v?�≈ X³¼–Ë Â_« Xšd?B??�

ºº Æ ©≤®U¼b�«Ë q³� s� UN²MÐ« t� ÷dF²ð

∫ w�M'« ‘d×²�« ‡≤

W�U?� s� W?O{U*« WKOKI�« «uM��« w� ÎU?G�UÐ ÎU?�UL?²¼≈ ÀU½ùUÐ w�M'« ‘d×?²�« …d¼Uþ X�U½ ôU?Š —U?A?²½« b?FÐ U?LO?Ý ôË ¨ w½b*« l?L²?:« U?LEM� ¨ W?OM�_« ¨ W?O?�ö?Žù« W?OMF*« U?N?'«

Æ dEMK� X�ô qJAÐ ÂUF�« ‰U:« w� ¡U�M�UÐ ‘d×²�«

»U?³?ý¢ Ê«uMŽ X% ¡U?ł Èc?�«Ë ≤∞±∞ ÂU?F�« «c?N� W¹d?A?³�« W?O?LM?²�« d¹d?Ið —U?ý√ b?�Ë ¨w�M'« ‘d?×²�« ‰UJý√ iF?³� s{dFð UŁu?×³*« s� •µ∞ s¹√ v�« ¢q?³I²?�*« …UMÐ ∫d?B�Êd?�– UŁu??×?³*« s� •¥[µ∑ ¨‰u?I�U?Ð ‘d?×?²K� s{d??Fð sN½√ Êd?�– UŁu??×?³*« s� • π∏[πs� • π∑[π ¨Íd???š_« W??�??�ö???� vKŽ Êd???³??ł√ Ë√ ¨W??ÝU???�??Š oÞUM?� W??�??�ö?* s{d??F?ð sN½√s{dFð sN½√ Êd�– UŁu?×³*« s� •¥≥[≤ ¨¡UÐdž s� ‘d×²K� s{dFð sN½√ Êd?�– UŁu×³*«w� ‘d???×??²K?� s{d??Fð s?N½√ Êd??�– U?Łu??×??³?*« s� • ±∞ ¨W??�U???F�« ö??�«u*« w?� ‘d??×???²K�ULM?OÐ ¨‘d×²K?� sN{dF?ð sŽ bŠ√ Í√ Êd³?�¹ r� UŁu×?³*« s� UÎ³¹d?Ið •µµ ¨WLKE?*« Ÿ—«uA�«Í√ rIð r� t½√ s?Ž ZzU?²M�« XH?A?� p�c� ¨ œ«d?�_« b?Š√ Êd?³?š√ sN?½√ UŁu?×?³*« s� •¥µ d?�–

ÆWÞdA�« ⁄öÐSÐ ≠ œ«d�_« bŠ√ Êd³š√ sN½≈ sK� s2 ≠ WŁu×³�

±∞µ ≠ dB� v� ¡U�M�« U¹UC� ŸU{Ë√ b�d� d¹dIð

Æ ≤∞±∞ dB� ÜMK³I²�� …UMÐ dB� »U³ý ¨ W¹dA³�« WOLM²�« d¹dIð ©±®Æ ≤∞∞π …b¹b'« …√d*« W�ÝR� ªqLF�« WDKÝË W¹—u�c�« WMLON�« 5Ð ¡U�M�« œU�ł√ ‰öG²Ý« ª eŽ vM� ©≤®

W??¾???H�« w� UŁu???×??³*« s?� •∏[∑ Ê√ sŽ d¹d???I??²�« b???�√ b??I??� q?L??F�« v� ‘d???×??²�« s?Ž U??�√•∂[∂ ¨qLF�« w� sNzö�“ Ë√ sNzUÝƒ— s� ‘d×?²K� s{dFð sN½√ Êd�– WMÝ ≤π≠≤≤W¹dLF�«•¥ ¨szUÐe�« s� ‘d?×?²K� s{d?Fð rN½√ Êd?�– WMÝ ≤π ≠≤≤ W¹d?L?F�« W?¾?H�« w� UŁu?×?³*« s�sNÐU?¼– bMŽ ‘d??×?²?K� s{d??Fð sN½√ Êd??�– WMÝ ≤π ≠≤≤ W¹d??L??F�« W??¾??H�« w� UŁu??×??³*« s�

©±® ÆqLF�« s� sNðœuŽË

5Ð ¡U?�M�« œU?�?ł√ ‰ö?G²?Ý«¢ Ê«uMŽ X% e?Ž vM� W?¦?ŠU?³�« U?Nðb?Ž√ W?Ý«—œ —Uý√ U?L?� UE�U×0 Í—UL¦?²Ýô« wŽUMB�« ŸUDI�« v� WK�UŽ ¥∞ XL{ ¢qLF�« WDKÝË W¹—u?�c�« WMLON�«XŠË«dðË ¨W?IDM� q� v� ôU?Š d?A?Ž l�«uÐ b?O?FÝ—uÐË f¹u?��«Ë W?OKO?ŽU?L?Ýù«Ë W¹—bMJÝù«

ÆU�UŽ ¥π ≠±π s� s¼—ULŽ√

Îö?OK� œbŽ «b?Ž w�M'« ‘d?×²?K� s{dFð ¡U?�M�« rEF?� Ê√ v�≈ W?Ý«—b�« ZzU²½ —U?ý√UL?� ¨qLF�« s�U?�√ v� ‘d×?²K� s{dFð sN� ö?O�“ s�d?F¹ sJ� dýU?³� qJAÐ s{d?F²¹ r�W�U??(UÐ ÎUD³ðd??� fO� q?L?F�« v?� w�M'« ‘d??×?²K?� ö?�U??F�« ÷d??Fð Ê√ W?Ý«—b?�« XH?A??�s{d??Fð U?³??−??×?� „UMN??� ¨ t¹bðd?ð Èc�« Èe�UÐ Ë√ W??O?L??OKF??²�« Ë√ W?O??ŽU?L??²??łô« Ë√ W¹d?L??F�«d?³MF?�« v� ¡ö?�e�« q³?� s?� ‘d?×?²K� s{d??F?²¹ sN½√ ö?�U??F�« VKž√ d?�– b?�Ë ¨‘d??×?²K�sN??{d?F?ð v�≈ ö?�U??F�« iF?Ð —U?ý√ U??L?� ¨5?�d?A*«Ë W?¹œ—u�« fOz— s� W??�U??š t?�??H½ UÐu?−?²?�*« ö?�U?F�« V?Kž√ X{d?Fð U?L?� ¨V½U?ł√ 5�d?A?� q³?� s� ‘d??×?²K� sNðö?O?�“ËW¹œ—Ë v� ÊdN�?¹ vðö�« ö�UF�« U�√ ¨lMB*« Êe?��Ë bFB*«Ë ÃU²½ù« dÐUMŽ v?� ‘d×²K�qzU???ÝË v� Ë√ lMB?*« s� ÃËd??)« bM?Ž ö??O� Ÿ—U???A�« v� ‘d???×??²K� s?{d??F??²?¹ sN??� q?OK�«Ë√ qLF�« VŠU?� V²J� v� XF�Ë ‘d?×²�« ôUŠ s� ö?OK� «œbŽ „UM¼ Ê√ UL?� ¨ ö�«u*«vKŽ b?ŽU?�ð qL?F�« U?�ö?ŽË W?¾?O?Ð Ê√ W?Ý«—b�« XH?A?� Î«d?O?š√Ë ¨ÃU?²½ù« Íd¹b?� Ë√ ·d?A*« U?ŠU?�*« ÃU?²½ù« ôU?� q?š«œ Êu?�d?A*«Ë ‰U?L?F�« qG?²?�¹ YO??Š ¨‘d?×?²�« rz«d?ł Ÿu?�ËU??NÐ l²??L??²¹ v²�« U??O??Šö?B?�« sŽ ö??C?� ¨ ö??�U??F�UÐ „UJ?²?Šô« r²??O� ôü« 5?Ð W?I??O??C�«UNKB� v�≈ Îôu�Ë WO¼«Ë »U³Ý_ WK�UF�« Vð«— s� rB)« ·dA*« lOD²�¹ YOŠ Êu�dA*«v�U²�UÐË ªWK�UF�« s� Èu�√ …—«œù« Èb� ·dA*« –uH½ ÊuJ¹ ÊUOŠ_« s� dO¦� v�Ë ¨qLF�« s�`�U??B*«Ë ¡«u¼_« r?J×??²� »U??³�« `²??H¹ U2 ¨jÐ«u??{ ÊËœ W??IKD?� t?³??ý U??O??Šö??BÐ l²??L??²¹v�≈ ôu??�Ë WK�U??F*« ¡u??Ý s� W¹«bÐ UDK?��«Ë U?O??Šö??B�« ‰ö??G?²??Ý« r²¹Ë ¨W??O??B?�??A�«

Æ ©≤®WHK²<« t�UJýQÐ w�M'« ‘d×²�« WÝ—U2

…√d?LK� w�uI�« fK:« …√d*« b?{ nMF�« W?×�UJ� …b?ŠË tðdł√ Èc�« `�*« ZzU?²½ XHA?� UL?�sN?{dF?²Ð •π¥ U?łËe?²*« dO?ž U?O²?H�« s�Ë •∑≤ U?łËe?²*« ¡U�?M�« s� WI?ŠU?Ý WO?³�U?ž Ê√ sŽw�M'« ‘d×²�« „uK�� lÝ«u�« —UA²½ô« v�≈ U½UO³�« dOAð UL� ªŸ—«uA�« v� wEHK�« ‘d×²K�

…√d‡‡*« b‡{ n‡MF�« ≠ ±∞∂

Æ ≤∞∞π WOJ¹d�_« W½uFLK� WOzU/ù« W�U�u�« ¨…√dLK� w�uI�« fK:« ªdB� v� ¡U�M�« b{ nMF�« ©±®http://www.amanjordan.org/pages/mobile/http:// ÊU??�√ l?�u??� ªV²?J�UÐ w�M?'« ‘d??×???²�« W??'U???F??� ©≤®

www.amanjordan.org/pages/index.php/openions/4099.html.Æ ≤∞±∞ q¹dÐ« ±∏ —u²Ýb�«©≥®

Æ ≤∞∞πØπØ≤∏ ÂuO�« ÍdB*« ©¥®

»dI¹ U� rNO� s0≠ 5łËe²*« dOž ÊU³A�« w¦KŁ s� »dI¹ U� œU�√ bI� ¨»U³A�« rEF� ·uH� v�s� ¨Ÿ—«u?A�« v� UO?²H?� UOEH� «u?ýd% r?N½√ ≠W¹—bMJÝù«Ë …d¼UI�« v?� ÊU³?A�« ŸUÐ—√ WŁöŁ s�d??B?²??I¹ ô U?L??� ¨rN� U??O?²??H�« ¡«d??ž≈ V³?�Ð p?�cÐ ÂU?O??I�« ÊË—d??³¹ s2 •∏± „UM¼ ¨¡ôR¼ sL??{ÊQÐ UO²H�« s� •≤≤Ë UłËe²*« ¡U�M�« s� •±∑ W³�½ œU�√ bI� ∫wEHK�« „UN²½ô« vKŽ ‘d×²�«

Æ‰Ułd�« q³� s� WIzô dOž U�LK� Ÿ—«uA�« v� X{dFð s¼œU�ł√

lO?L??ł ÊU?�� vKŽ U?Žu??O?ý »U?³?Ý_« d??¦?�√ ¡U?ł b?I??� ‘d?×?²�« »U??³?Ý√ v�≈ W?³?�?M�UÐ U?�√vI�√ b�Ë ¨s¼d?OÝË sN?�³K� W?I¹dÞ s� Ÿ—«uA�« v� ‘d×?²�« v�≈ ÀU½ù« ÷dF?²� 5Ðu−?²�*«sN½√ s� r?žd�« vKŽ U?łËe??²*« d?O??ž U?O??²?H�«Ë U??łËe?²*« ¡U??�M�« q³??� s� ¡U?�M�« v?KŽ ÂuK�«•∑≥Ë U?łËe²*« ¡U?�MK� •∂≥® —u?�c�« ÊU?³A�« ·u?H?� v� UO?�ö?š_« »UO?ž v�≈ p�– s¹e?Ž√

Æ ©±®© UÐUA�« UO²HK�

∫ w�M'« ‘d×²�« WC¼UM* WO�uJ(« œuN'«

w�M'« ‘d??×?²�« …d¼Uþ W??C¼UM* œu?N??'« s� œb?FÐ W??O?�uJ(« U??LEM*« s� b¹b??F�« ÂU?�¨ «d??� …b?Ž …d¼UE�« —«d?JðË …d¼U?I?�« Ÿ—«u?ý w� wŽU??L?'« ‘d??×?²?�« …d¼Uþ VI?Ž U??L?O??ÝôË

Æ œuN'« Ác¼ s� UCFÐ œ—u½ Ê√ UMMJ1Ë

¢‰uK(«Ë »U?³?Ý_« ∫w�M'« ‘d×?²�«¢ Ê«uMŽ X% VO?²?� —«b�S?Ð ·U�Ë_« …—«“Ë X�U?� ≠Âb?I¹ YO?Š UN?²?'UF?�Ë W?OM¹œ dE½ W?NłË s� w�M?'« ‘d×?²�« W�Q?�� Õd?ý v�≈ ·b?N¹ Íc�«Ë÷ËdH�« WÝ—U2 ÂbŽË wHÞUF�« ⁄«dH�« UNM� ¨w�M'« ‘d×²K� W?HK²�� »U³Ý√ W�Lš VO²J�«qC?�√ o?O?³DðË W?O?KzU?F�«Ë W?O?M¹b�« U¹U?C??I�UÐ Â«e?²�ô«¢ U??NM� W?HK²??�?� ÎôuKŠ Âb??I¹ U?L?� ÆW??OM¹b�«

Æ ©≤® ¢Êu½UIK�

vKŽ i³?I�« UNMŽ Z²½ v?²�«Ë …d¼UE�« pKð W×?�UJ* W?OM�_« UNðö?LŠ W?OKš«b�« …—«“Ë XH¦?� ≠∏∑ Ê«uKŠ s�√ W¹d¹b� XD³?{ Ê«uKŠ WE�U×� vH� w�M'« ‘d?×²�« WLN?²Ð œ«d�_« s� U¾*«XMý UL� ¨ ©≥®Êu½UI�« wKŽ 5ł—U)« j³C� UN?²Mý w²�« WKL(« ‰öš s� w�Mł ‘d% W�UŠsŽ WKL?(« d?H?Ý√Ë Ÿ—U?A�« v� ◊U?³C?½ô« …œUŽ≈ X�b?N?²?Ý« W?OM�√ WKL?Š W?OÐd?G�« s�√ W¹d¹b?�

Æ ©¥® U¼e²M*«Ë ÂUF�« o¹dD�UÐ v¦½_ ÷dFð WOC� ¥π j³{

W?�UF�« U?³?ÝUM*«Ë œU?OŽ_« w� wL?Ýu*« lÐUD�« d?¦?�√ c�?²ð ö?L?(« pKð Ê√ kŠö*« sJ�ËÆŸ—UA�UÐ WÞdAK� WLz«b�« U�UL²¼ô« bŠ√ qJAð ôË

±∞∑ ≠ dB� v� ¡U�M�« U¹UC� ŸU{Ë√ b�d� d¹dIð

Æ…d¼UI�« ¨…√d*« WOLMð vI²K� ªÍe�d*« b�d�« d¹dIð ©±®www.ecwronline.org …√d*« ‚uI( ÍdB*« e�d*« ©≤®

Æn¹uÝ vMÐ WE�U; wK;« b�d�« d¹dIð ªV¹—b²�«Ë U�b�K� WOD³I�« WOFL'«©≥®

∫ w�M'« ‘d×²�« WC¼UM* w½b*« lL²:« U�ÝR� œuNł

w� XL?�U??Hð Ê√ b?FÐ w�M'« ‘d?×??²�« …d¼UE� Íb?B?²�U?Ð w½b*« lL?²?:« U?LE?M� XL?²¼«∫ w� œuN'« Ác¼ q¦L²ðË ‘d×²�« s� ¡U�M�« wL% w²�« WOLÝd�« dOÐ«b²�« »UOž w�Ë lL²:«

s� …—œU?³0 ¡U?�M�« b?{ w�M'« nM?F�« W?C¼UM* qL?Ž …u?� ≤∞∞∏ d?³?L�?¹œ v� XKJAð ≠s� Î«œb??ŽË W?H?K²?�??� UE�U??×?� s?� W?O??�uJŠ d??O?ž W??LEM� ±∂ X?L?{ …b¹b??'« …√d*« W??�?ÝR??�rŽb�«Ë U?�b?)« .b?Ið U?NM?� v²�«Ë ÂU?N*« s� œb?FÐ ÂU?O?I�« ‰ö?š s� p�–Ë 5?ŽuD²*« 5�U?;«W?IKF??²*« U?O?�uK��«Ë n�«u?*« d?O?O?G?²� Íu?³??F?²�« qL?F�« ¨¡U?�M?K� ©w½u½U?I�«Ë w�?H?M�«® 5¹—u?H�« U?�??ÝR*« ¡«œ√ d¹uDð qł√ s� jG??C�« v�≈ W?�U??{ùUÐ ¡U?�M�« b?{ w?�M'« nMF�« U¹U??C?IÐÎ«d?Oš√Ë ¨W?³?ł«u�« WO?ÝU?�?(UÐ U¹UC?I�« pKð l� q�U?F?²K� WÞd?A�« “UN?ł U?NÝ√— vK?ŽË WHK²?<«W�?ÝR� XM³ð UL� ¨¡U?�M�« b{ w�M'« nMF�« Ÿu{u* W?O½u½UI�« œUFÐ_« d¹uDð v� W?L¼U�*«s� œb??Ž qL?Ž ‰ö?š s?� p�–Ë qL?F�« s�U??�√ v� w�M'« ‘d??×?²�« b??{ WKL?Š …b¹b??'« …√d*«

Æ ©±®qLF�« s�U�√ v� w�M'« ‘d×²�« ‰uŠ WÝ«—œ qLŽË …d¼UE�« WA�UM* qLF�« ‘—Ë

Ê«uMŽ X% w�M'« ‘d?×²�« …d¼Uþ W?C¼UM� qł√ s� WKLŠ …√d*« ‚u?I( ÍdB*« e?�d*« vM³ð ≠W¹b¹u?��« W�U?�u�«Ë ÊUJ�K� …b×?²*« 3_« Z�U½dÐ l� ÊËU?F?²�UÐ rE½ YO?Š ¢lOL?−K� s�¬ Ÿ—U?ý qł√ s�¢¢¡U?�M�« vKŽ ÁdŁ√Ë wŽU?L²?ł« nMF?�ÆÆÆw�M'« ‘d×?²�«¢ Ê«uMŽ X% ÎU?OL?OK�≈ Î«d9R?� WO�Ëb?�« WO?LM²K�±∂ s� UDýU½ Ë «œU?O� r{ Íc�« d9R*« ·b¼ YO?Š ≤∞∞π d³?L�¹œ ±¥ ≠±≥ s� …d²?H�« w� p�–ËvKŽ ÁdŁ√Ë ¡U?�M�« b?{ vŽUL?²?łô« nMF�« ‰UJý√ b?ŠQ� w�M'« ‘d?×?²�« …d¼Uþ rN?� v�≈ WOÐd?Ž W�Ëœ¨¡U�M�« b?{ nMF�« WN?ł«u� ‰uŠ …œU?H²�?*« ”Ë—b�«Ë «d³)« ‰œU?³ð Ë ¨ ÂUF�« ‰U:« w� s?N²�—U?A�nMF?�« s� b??×K?� W??OÐd??F?�« W??IDM?*« w� ‰Ëb�« 5Ð ÊËU???F??²�« 5�???% qł√ s� wL???OK�≈ qJ?AÐ oO??�?M²�«Ëw�M'« ‘d?×²�«¢ W?C¼UM� Ê«uMFÐ U¹uŽuð U?�u¹ e�d*« rE?½ UL�ÆwF?¹dA²?�« Íu²�*« w?KŽ wŽUL?²łô«

Æ ©≤®ÍœUF*« WIDM0 «bO��« s� ±µ∞ œbF� ¢lOL−K� s�¬ Ÿ—Uý qł√ s�ÆÆÆÆ

w�M'« ‘d×²�« sŽ …Ëb½ WOLM²�«Ë V¹—b²K� wD³I�« e�d*« bIŽ n¹uÝ vMÐ WE�U×� v�Ë ≠Æ ©≥®UOÝUM¼SÐ W½Ë«uF�« W¹dIÐ …bOÝ≤¥ —uC×Ð ÀU½û�

∫ w�M'« ‘d×²�« WC¼UM* WOFL²−� œuNł

5DýUM�«Ë »U³A�« s� b?¹bF�« ÂU� w�M'« ‘d×²�« W?C¼UM* WOFL²?:« œuN'« —UÞ≈ v�ËW?C¼UM* „uÐ fO?H�« W?�UšË W?O?ŽUL?²?łô« q�«u?²�« UJ³?ý vKŽ öL?(« s� b¹b?F�« ¡U?A½SÐ¡«b??²??Žô« s� 5łU?M�« rŽb� ªp²??š√ X?M� u�® d??B??(« ô ‰U??¦*« qO??³??Ý vK?Ž U??NM� …d¼UE?�« pKð„b¹≈ qO?ý WKL?Š ¨ U?O?²?H?�UÐ wEHK�« ‘d?×?²�« b?{ ¨w�M'« ‘d?×?²?K� ô ¨w�M'« ‘d?×?²�«Ë

…√d‡‡*« b‡{ n‡MF�« ≠ ±∞∏

¨http://www.facebook.com/ibalancemyself w�M'« ‘d×²�« Ë ¡«b?²Žô« s� 5łUM�« rŽb� dE½√ b¹eLK� ©±®http://www.facebook.com/ f?L?K?�« Ÿu?M?2 U??????????N??????????O?K?Ž »u??????????²J?� p?²??????????š√Ë W??????????³??????????F?� ”U?M?�« U?M?Ð

http://www.facebook.com/ UO²H�UÐ wEHK�« ‘d×²�« b{ ¨group.php?gid=206259562678http://www.facebook.com/ w�M'« ‘d×²�« ¨group.php?gid=77566562228

¨group.php?gid=117271482242Æ ±≤’ ≤∞∞π fD�ž√ ± ¨ ¡«uŠ ©≤®

ÆWOK;« W�U×B�« v� …√d*« l�«Ë b�dð W¹dNý WK−� ÜM�«uŠ√ WK−� ª…√d*« WOLMð vI²K� ©≥®Æ ≤≤ ’ ≤∞∞πØ±∞Ø∑ —U³š_« ©¥®

s� b??×K� d??B??� w� W??O?zU?�?½ WÞd??ý ¡U??A½≈ …—Ëd??{ ö??L??(« pKð V�UD?� s� X½U??�Ë ©a�«ÆÆË√ t?²š√ Ë√ t?²łË“ X½U?� u� UL?� …√d*« q�U?F¹ ÊQÐ qłd�« «u³�UÞ U?L?� ¨…√d*UÐ w�M'« ‘d×?²�«

Æ ©±®w�M'« ‘d×²�« ‰UJý√ s� qJý Í_ X{dFð «–≈ U¼bŽU�¹Ë UN³½U−Ð nI¹ Ê√Ë t�√

WKLŠ sŽ …d¼UI�« WF?�Uł ÂöŽù« WOKJÐ W�UF�« U?�öF�« r�� »U³ý s� WŽuL?−� XMKŽ√ UL�pKð —«dJ²� Ÿu{u*« p�– U½d²?š« bI� WKL(« WI�M� ¢nÝu¹ ¡«dÝ≈¢ ‰uIðË »U?B²žô« WC¼UM*…œu??F� u?Žb?ð WKL?(U??� UMðU??N??�√Ë UMðu??š√Ë UM�?H?½_ W¹U?L??(« oO??I?% w� U?M� ö?�√ Ë ¨Àœ«u??(«dL?Ž¢ —UFAÐ WO½u½U?I�« WÐuIF�UÐ d?�cð Ë ¢WOCI�« q×?²¼ U� WO?³K��« dLŽ¢ —UF?ý WF�«— W�U?NA�«s� ÃU²×½ s×½ ¢ ∫ WKL(« w�ÝR� bŠ√ ‰uI¹Ë ¢UNOL×¹ Êu½U� tO� U� ‰uÞ UNOKŽ bL²ð U� „b¹≈Ê≈ ‰u?Ið tÐ U?ML?� Íc�« Y×?³�« ZzU??²½ Ê_ Ÿu?{u*« p�– W?'U??F?� w� d?³?�√ —ËbÐ ÂU??O?I�« Âö?Žù«w²�« WKL??(« Ác¼ œ«b?ŽSÐ UML??� p�c� W?O?C?I?�« qŠ w� ‰U?F?� —ËbÐ rI?¹ r� Âö?Žù« Ê√ ÊËd¹ •∂∞

Æ ©≤® ¢ UNIO³Dð vML²½

…d¼UE�« pKð WC¼UM� qł√ s� WO?FL²:«Ë WO�uJ(« öL?(«Ë œuN'« pKð s� ržd�« vKŽËs� œb??Ž w� b??�d?�« …d?²??� ‰ö??š U?¼b??�— - v²�« rz«d??'«Ë Àœ«u??(« s� b¹b??F?�« „UM¼ ÊS??�÷dF?²ð w²�« WHK?²<« ‘d×?²�« —u�Ë …d¼UE�« —U?A²½« Èb?� fJFð w²�«Ë W¹dB*« U?E�U;«

∫¡U�M�« UN�

W?Ý—b0 t?²KO??�“Ë U?³�UÞ qÞU?Ž nDš ¢W?O½«d??L?F�«¢ U?Nð«– W?IDM*« v� …e?O??'« WE�U?×?� v� ≠vKŽ …U?²H�« d?³ł√Ë ¨W?O½«dL?F�UÐ t²?Iý v�≈ Õö?��« b¹bNð X% U?LN?³×D�«Ë W?O�bMH?�« ÊU�—Ë_«WÞd?ý r�??� YŠU?³?� fO?z— vIKð YO?Š ¨»«œüUÐ W?K�?� ŸU?{Ë√ v� U¼d?¹u?BðË U?N?�?Ðö?� lKšX% t²?Iý v�≈ U?�UŽ ±∑ t²KO?�“Ë tHD�Ð U?B�ý t?O� rN?²¹ U�UŽ ±∑ ©”® s� U?žöÐ WO½«d?LF�«—u?� rŁ d?O?Ý«u*« o¹dÞ sŽ »d¼ t½√Ë W?�d?ž v� t?�?³?Š rN?²*« Ê√ mK³*« ·U?{√ ¨¢d?²?�¢ b¹b?Nðj³?{Ë …U?²?H�« –U?I½≈ WÞd?A�« XŽUD?²Ý« U?N?�Ðö?� s?� U¼b¹d?& b?FÐ WK�?� ŸU?{Ë√ v� t?²KO?�“

Æ ©≥®rN²*«

U?�U?� Ê√ bFÐ …d?ł√ …—U?O?Ý ÊöI?²?�¹ 5³�UÞ …œ—UD0 v�b?�UÐ WOM?�_« W¹—Ëb�« ◊U³?{ ÂU?� ≠- sJ�Ë »d?N�« ÊU?L?N?²*« ‰ËUŠ ¨W?OÐd?F�« ‰Ëb�« W?F?�U?ł Ÿ—U?AÐ U¼d?OÝ ¡UMŁ√ …b?O?�Ð ‘d?×?²�UÐ

Æ ©¥®oOI×²K� WÐUOM� ULN²�UŠ≈Ë ULND³{

±∞π ≠ dB� v� ¡U�M�« U¹UC� ŸU{Ë√ b�d� d¹dIð

ÆWOK;« W�U×B�« v� …√d*« l�«Ë b�dð W¹dNý WK−� ÜM�«uŠ√ WK−� ª…√d*« WOLMð vI²K� ©±®ÆWOK;« W�U×B�« v� …√d*« l�«Ë b�dð W¹dNý WK−� ÜM�«uŠ√ WK−� ª…√d*« WOLMð vI²K� ©≤®

Æ”—U� ±∂ b�u�« ¨≥≥ ’ ”—U� ±∂ Â«d¼_« ©¥® Æ ∂ ’ ≤∞±∞Ø≤Ø≤ b�u�« ©≥®Æ ≤∞’ ≤∞±∞Ø≥Ø± nÝuO�«“Ë— ©∂® Æ ±≤ ’ ”—U� ±µ b�u�« ©µ®

-Ë ¨ «uMÝ l³?Ý U¼d?L?Ž …c?O?LK²Ð …e?O?'« WE�U?×?� w� ”—«b*« Èb?ŠSÐ ”—b?� ‘d?% ≠Æ ©±®WO½«dLF�« r�� w� UžöÐ WKHD�« b�«Ë Âb� b�Ë ¨qLF�« s� tKB�

ÂU� 5M?Ð WÝ—b0 ”—b� q?I½ - ÃdH�« ÷ËdÐ Èd?š√ WÝ—b� w� …d¼U?I�« WE�U?×� v�Ë ≠tK¼U?−?²� WÝ—b*« d¹b?� s� ÂU¹√ W?�?Lš rB?š rOKF?²�«Ë W?OÐd²?�« d¹“Ë —d�Ë ¨»öD�UÐ ‘d?×?²�UÐ

Æ ©≤®—u�_« ¡UO�Ë√Ë »öD�« s� W�bI*« ÈËUJA�«

fOz— b?{ WO?�U?×� s� W?OzUC?� Èu?Žœ dEM� W�?Kł w½b� …d¼U?I�« »uMł W?LJ×� œb?Š ≠V³?�Ð tOMł Êu?OK0 U?NO?� V�UDð W?OKš«b�« d¹“ËË vMÞu�« »e?(« ÂUŽ 5�√Ë t?²?HBÐ W¹—u?NL?'«U?łU−?²?Š« U¼d¼UEð ¡UMŁ√ U?NÐd{Ë U?N?�Ðö� o?¹e9Ë ‘d% s� U?N� X{d?Fð v²�« U?�UN?²½ô«q¹b?Fð wKŽ ¡U?²?H?²?Ýô« a¹—Uð ≤∞∞µ u¹U?� ≤µ Âu¹ v?� t½√ Èu?Žb�« v� ¡U?ł YO?Š ∑∂ …œU*« wKŽ—u²Ýb�« q¹bFð i�d� d¼UE²K� W¹UH� W�d?Š sL{ WO�U;« Xłdš —u²Ýb�« s� ∑∂ …œU*« h½

Æ©≥®rJ(« Y¹—u²�

d¹b� b{ …œb?A� WO³¹œQð WÐuIŽ lO?�u²Ð …d¼UI�« k�U×� W¹—«œù« WÐU?OM�« W¾O¼ fOz— V�UÞ ≠dOž ÿUH�√ t?Ołu²Ð t�UNðô WŽœ«d�« …b?A�UÐ Ácš√ l� …d¼UI�« v� rOKF²�«Ë WOÐd?²�« W¹d¹b� v� ÂUŽVKÞË t³²J� qš«œ WO³¹d−²�« ”—«b*« v� WO�U� W�u¾�� v�≈ ¡UO×K� WýœUš «¡U×¹≈ qL% WIzôs¹ËUMŽ vKŽ qB?ŠË UN?²�“U?G� VI?Ž ‰uL?;« nðU?N�« «dO?�UJÐ U¼—u?�Ë UN?F� fM'« W?Ý—U2v�≈ W?I?zô d?O?ž ÎUþU??H�√ t?łË rN??²*« Ê√ U?I??O?I?×??²�« b?�√Ë ¨s¼b¹b??Nð qł√ s� U?H?þu*« iFÐ‰«u�√ v� ¡Uł U� b¹√ œuNA�« ‰«u�√ Ê√Ë ¨t³²J� dI� v� ¨WO³¹d−²�« ”—«b*« v� WO�U� W�u¾��

ÆWO�UA�«

WMÝ ≥∑ q�U?Ž WI?ý »UÐ vKŽ s¹eM³�« s�«dł s� œb?Ž VJ�Ð dDš q−?��Ë ÊöÞU?Ž ÂU� ≠Æ©¥®qŠU��« WIDM0 t²IOIý rN²��UF* Ÿ—UA�« v� rNÐdCÐ t�UO� V³�Ð UN�«dŠ≈Ë

W?�?Lš V?O�√Ë q�U?Ž U?N?²?O×?{ Õ«— …d?łU?A?� 5ðU?�³�U?Ð v�uÝœ W?ÐeŽ W?IDM� b?N?ý ≠5LN²*« vKŽ i³?I�« vI�√ ¨…U²� W��U?F� V³�Ð ·uðu�u� UłUłeÐ sJ�?� ‚«dŠ≈ -Ë ÊËdš¬ UO²H�« ÈbŠ≈ W?��UF0 ÂU� WMÝ ≥∞ ÂUšd�« q�UŽ Ê√ UIOI?×²�« s� 5³ðË WÐUOM�« v�≈ «uKOŠ√Ë

Æ©µ®…dłUA*« —uDðË t²³ðUF* V�UÞ WMÝ ±π UNIOIý tłuðË

Vð«— s� U??�u¹ ≥∞ rB?�Ð …d¼U??I�« k�U?×??� —«d?� vKŽ W¹—«œù« WÐU??OM�« W?¾?O?¼ fOz— o�«Ë ≠Èb??ŠSÐ w�M'« ‘d??×??²�UÐ t??�U??Nðô …d¼U??I�« rOKF??²Ð ¢UÐb??²M�¢ W?¹—«œù«Ë W?O�U?*« Êu?¾??A�« d¹b??�

Æ ©∂® t³²J� qš«œ UHþu*«

…√d‡‡*« b‡{ n‡MF�« ≠ ±±∞

Æ ≤∞∞π Ø±± Ø≤∑ ÂuO�« ÍdB*« ©±®Æ ≤∞±∞ ”—U� ±π —«dŠ_« ©≥® Æ ¥ ’ ≤∞±∞Ø≤Ø∑ ‚ËdA�« ©≤®

Æ ±≤’ ≤∞±∞Ø≤Ø≤¥ b�u�« ©µ® Æ ≤∞∞π Ø±± Ø±≥ ÂuO�« ÍdB*« ©¥®Æ ¥ ’ ≤∞∞πØ±∞Ø±π ‚ËdA�« ©∑® ÆuO�u¹ ∑ b�u�« ©∂®

¨WMÝ ¥≤◊«dš vKŽ i³?I�« ¨WLO?)« «d³ý ÊUŁ r�?� YŠU³� XI?�√ WOÐuOKI�« WE�U?×� v�Ë ≠5Ð s¼—ULŽ√ ÕË«d²ð ‰UHÞ√ vKŽ UO�Mł ¡«b?²ŽôUÐ t�UOI� ¨w�U¼_«Ë —u�_« ¡UO�Ë√ 5Ð dŽc�« —UŁ√¥ vKŽ UO�Mł t¹bFð ·UA²�« VIŽË ”—«b*« s� sN?łËdš VIŽ —u−N� ‰eM� v� ÎU�UŽ ±±Ë ∏

Æ ©±® UIOI×²�« W�– vKŽ t�³×Ð d�Q� WÐUOM�« v�≈ rN²*« qOŠ√ ¨W�dH²� U�Ë√ v� öHÞ

s� s¹dš¬ ≤ Ë WOKš«b�« …—«“uÐ «bM−� ÂuOH�« U¹UMł WLJ×?� X³�UŽ ÂuOH�« WE�U×� v�Ë ≠Íu½U?¦�« Y�U?¦�« n?B�UÐ W?³�UÞ ÷d?Ž p²?NÐ rN?²½«œù «uM?Ý µ œb?A*« s−?��UÐ W?O?�UÞ e?�d?�

Æ ©≤®ÂUF�« o¹dD�« v� UNÐ «uýd%

wzUM?'« Y×??³?�« …—«œ≈ ◊U??³???{ U??NÐ ÂU???� w²�« WK?L??(« d???H??Ý√ W??O?Ðd??G�« W?E�U??×???� v�Ë ≠Æ ©≥® UO²H�UÐ ‘d% WOC� ¥∞ j³{ sŽ W¹—bMJÝùUÐ

·ô¬ ±∞ mK³?� rN1d?GðË ¨WMÝ …b?* f³?(UÐ U?Î{d2Ë 5³?O?³Þ v²?�“ `Mł W?LJ×?� X½«œ√ ≠ÆrNzö�“ vKŽ öO−?�²�« pKð l¹“uðË ¨sNOKŽ nAJ�« ¡UMŁ√ UC¹d*« d¹uB?²Ð rN�UNðô ¨tOMł5³?O³D�« Ê√ 5?³ðË ¨”u³?;« ÷dL?*« dC?Š ULM?OÐ ¨rJ(« W�Kł 5?³O?³D�« s� b?Š√ dC?×¹ r�—U?A²½UÐ «Î—UDš≈ XIKð b?� s�_« …e?Nł√ X½U?� ¨WF?�«u�« v� oOI?×?²�UÐ UL?NLKŽ —u?� œö³�« «—œU?ž¡UMŁ√ s¼œU?�?ł√ s� W?¹—U?Ž ¡«e?ł√Ë ¨ «b?O?��« s� «Îœb?Ž d?NEÔ¹ W?OÐd?G?�« WE�U?×?� v� ©Èœ vÝ®

Æ ©¥®sNOKŽ nAJ�« ¡U³Þ_« lO�uð

b¹b??Nð X% U??O?�?Mł U?L??NÐ ‘d??×?²?�UÐ ÊU?³??ý ≥ U¹e�« d??HJÐ Èu½U??¦�UÐ ÊU??²??³�UÞ XL??Nð« ≠wKŽ i³??I�« vI?�√ ÆU?L??N?²¹d??� w�≈ ÈœR*« v?Žd?H�« o¹d?D�UÐ U??L¼d?O??Ý ¡UMŁ√ ¡U??C?O??³�« W??×KÝ_«

Æ ©µ®oOI×²�« X�uð v²�« WÐUOM�« dDš√Ë 5LN²*«

vHA²�� d¹b� XLNð« ”UIKÐ WÞdý e�d� v�≈ ⁄ö³Ð …bOÝ X�bIð WOKN�b�« WE�U×� v�Ë ≠v²�« W�U?F�« WÐUOM�« v�≈ qO?Š√Ë d¹b*« j³{ - qL?F�« ¡UMŁ√ UNÐ w�M'« ‘d?×²�UÐ ÂU?F�« ”UIKÐ

Æ ©∂®WF�«u�« ‰uŠ U¹d×²�« ¡«dłSÐ d�√

¨qOKš s�Š b?LŠ√ W³�UF?� f¹u��« n½Q²�?� `Mł WLJ×� —d� f¹u�?�« WE�U×� v�Ë ≠‘d?×?²�UÐ t?�U?O?I� t?O?Mł ·ô¬ ±∞ W?�«d?žË «uMÝ ≥ f³?(UÐ ¨f¹u?��UÐ b?¹d?³�« W?¾?O?NÐ nþu?�»d??C�UÐ U??N?O?KŽ t¹b??FðË ¨tðd??ýU?F??� vKŽ U?¼—U?³??ł≈ t??²�ËU??×?�Ë ¨q?L?F�« v?� t?²K?O?�eÐ w?�M'«

Æ ©∑®tðU³žd� ŸUOB½ô« vKŽ UN�Už—ù —UM�« ¡U0 UNNłË t¹uA²Ð U¼b¹bNðË

U?I¹UC*«Ë w�M'« ‘d?×²K?� UOM*« …—«œSÐ U?LKF*« s� œb?Ž ÷dFð U?OM*« WE�U×?� v�Ë ≠…—«œù« U??L?OKF?ð c?O??HMð W??−?×Ð W??O?L??OKF??²�« U?O?M*« …—«œSÐ 5�u??¾?�*« d??BÐË lL??Ý X% W?O?MKF�«

±±± ≠ dB� v� ¡U�M�« U¹UC� ŸU{Ë√ b�d� d¹dIð

Æ µ’≤∞±∞Ø±Ø∂ ‚ËdA�« ©±®ÆWOLM²K� WOÐdF�« …√d*« WOFLł W�U(« b�dÐ X�U� ©≥® Æ ¥ ’ ≤∞±∞Ø≤Ø±≤ ‚ËdA�« ©≤®

ÆuO�u¹ ∏ ‚ËdA�« ©µ® ÆuO�u¹ ≤∑ —u²Ýb�« ©¥®

eO2 bI?FÐ ”—b� WHOþË vKŽ 5OF?²K� sN1bIð ‚«—Ë√ vKŽ 5K�UF�« Êu¾ý r²?š vKŽ ‰uB(UÐ5K�U?F�« Êu?¾ý r?²š vKŽ ‰u?B?×K� W?O?LOKF?²�« U?OM*« …—«œù XN?łuð U?LMO?Š t½√ s¼«b?Š√ b�Q?�…U²� s� d¦�√ X?šd� b�Ë ¨wMKF�« ‘d×²K� …b¹bł WI¹dÞ UN½√ U?N� n�Ë q�√Ë ‰“UN0 X¾łu�UOM*« …—«œ≈ ÂUŽ d¹b� vHDB� bLŠ√ b�√ tOKŽ ¡UMÐË ¨W�UF�« »«œü« sŽ ÃËd)«Ë UI¹UC*« s�‚«—Ë√ ‰U³?I²?Ýô e�d?� b¹b% r²¹ Ê√ ÈËUJA�« s� b¹b?F�« tO�≈ q�Ë Ê√ b?FÐ —d� t½√ W?OLOK?F²�«

Æ ©±®WOLOKF²�« …—«œù« —«u−Ð W¹œ«bŽù« ‚Ë—UH�« WÝ—b0 5�bI²*«

v� qłU?Ž oO??I?% ¡«d?łSÐ W¹—«œù« WÐU?OM�« W?¾??O¼ fOz— d?�√ d?L?Š_« d?×?³�« W?E�U?×?� v�Ë ≠ «“ËU?& s� U??N?O?� Ê—d?C?ð ÂU?F�« ÕËdD� vH??A?²?�0 W?{d?2 ≥∑ U?NÐ X�b?Ið v?²�« …d?�c*«qL?F�« …d²?� ¡UMŁ√ sNÐ ‘d×?²�«Ë W×?{U� ôU?LŽ√ t?ÐUJð—«Ë vHA?²�*UÐ W?Fý_« vM� U?Ý—U2Ë

Æ ©≤®WFý_« W�dž qš«œË WOLÝd�«

©¥® W�UŠ

tLÝ« Õ«dł —u?²�œ v� v²³ŠU� vK²�UI� «b?ł vM³FðË —u�U½ ÈbMŽ ÊU� ººu¼Ë Áb?????�Ë Ã«d????)« t?K¹—Ë« vM?� VK?ÞË t¹√ Èb?MŽ t� X?OJ?ŠË t� X?Šd????� ¢‚Æ”¢s¹b?FÐË vMF¹ Èœ s� U?łUŠË f�?×¹ vMF¹ W?³¹dž U?�dŠ qL?F¹ b?F� t?�uA?OÐp³??×?Ð U½« vK�u??I?¹ b??F??� XF???ł— U*Ë Á—U??A??²??Ý« v?� tKF??ł—« v�U???�Ë Ãö??Ž v�«œ≈vKŽ qC�Ë p¹“ b( ÃU²×� U½√ pL�?ł ‰ULł v� ôË p�ULł v� p¹“ bŠ gO�U�ËÂUM¹ t½≈ VKÞ ÂöJ�« l�Ë XI�«ËË t�öJÐ dŁUð« v½« XO�Š U½« s¹bFÐË dO²� Áb�v½«Ë ÁdÐ s� v�UF?� ÂUM¼ gO�U�?²� vK�U�Ë Áb?� qLŽ√ öF?� t³×Ð u� v½«Ë U¹U?F�t¹—Uð« ÁUF� Áb� XKL?ŽË tOÐ XIKFð« XM� öF� U½«Ë t³×Ð ‘UI³?� Áb� g²KLF� u�t?OKL?Ž pKLŽ« vI?³¼ s¹b?FÐË b?−Ð Áb?� qLF½ v�U?Fð v�U?� s¹b?FÐË v½—u?BOÐ ÊU?�°øv½“u?−²?O¼ g� t½√ Áœ q� b?FÐ ÁUMF?� Áœ t½ô UF?³Þ XC?�d� v?½Uð XMÐ vJOKš«v�?H½ v� XK?I?� Áb?�Ë g²?I?�«u?� u� vK¼_ È—u?� Èœu?O¼ t½√ v½œb??N?� ô tK²KI?�vK¼√ XO�ô Âu¹ ÂU� bFÐË U?N¹œË tK²KI� ·U�O¼ bO�« UN?O� u¼ —u� ÈœuO¼ vMF¹rN¹œ« v� uL¼ X?M� t�bNÐË tL?O²ýË »d?{ v½u�bNÐ vK¼√ ¨ö?F� —uB�« r¼U?F�

ºº Æ©≥®WłUŠ È√ gKLF� u¼ t½Q� UMOKŽ d²Ý« v³M�«Ë t�u�uI¹ «ËbF�Ë

Íc�« »dC�UÐ XN²½« ‘d×²�« ôUŠ iFÐ Ê≈ q?Ð ¨ ¡U�M�UÐ ‘d×²�« bMŽ d�_« n�u²¹ r�ËÆq²I�« bŠ v�≈ q�Ë

∫W¹dB*« n×B�« v� ¡Uł UL� rz«d'« pKð b�d½ wK¹ ULO�Ët²I?OIý W��UF0 t?�UO� V³�Ð WKðUI?�« UMFD�UÐ Á—Uł WÝ«œd� WIDM0 dDš q−?�� ‚e� ≠

Æ©¥®…—U*« ÂU�√ tzU�œ v� U�—Už jIÝ v²Š qLF�« v�≈ UNÐU¼– ¡UMŁ√

W?�??�U?F0 t?�U??O?I� tM� ÎU??�U?I?²½« 5J?��UÐ WÞd?ý 5�√ b??�?ł …e?O??'« W?IDM0 q�U??Ž ‚e?� ≠Æ ©µ®Ÿ—UA�UÐ tF� U¼dOÝ ¡UMŁ√ t²I¹b�

…√d‡‡*« b‡{ n‡MF�« ≠ ±±≤

ÆuO�u¹ ∏ —«dŠ_« ©≤® Æ ∂’≤∞±∞Ø±Ø±∑ b�u�«©±®Æ ∂ ’ ≤∞±∞Ø≤Ø±∂ b�u�« ©¥® Æ ≤∞∞πØ±∞Ø≤≤ —u²Ýb�« ©≥®

ÆWOK;« W�U×B�« v� …√d*« l�«Ë b�dð W¹dNý WK−� ÜM�«uŠ√ WK−� ª…√d*« WOLMð vI²K� ©µ®Æ ∑’ ≤∞±∞Ø±Ø≥ Â«d¼_« ©∂®

V³�Ð …b?�U¼ W¦?ł ô≈ t�d²¹ r?�Ë WLO?)« «d³AÐ q?�UŽ b�?ł `K� lzUÐ ‚e� W?OÐuOKI�« WE�U?×� v�Ë ≠…dłUA� rN?MOÐ X³AM� tOKŽ wM:« …dÝ√ W³ðUF* rN?²*« V¼– ¨rN²*« WIOI?ý W��UF0 qO²I�« oO?Iý ÂUO�

Æ©±®rN²*« vKŽ i³I�« vI�√Ë tÝUH½√ kH� v²Š UMFÞ …bŽ w½U¦�« sFDÐ ‰Ë_« U¼dŁ≈ vKŽ ÂU�

«uIÐ «bM?−� sFÞ q�UŽ vKŽ i?³I�« …eO?'UÐ s�_« …eN?ł√ XI�√ f¹u��« WE�U?×� v�Ë ≠Æ ©≤®Ÿ—UA�« v� tF� U¼dOÝ ¡UMŁ√ UO²H�« ÈbŠ≈ W��UF0 t�UOI� f¹u��« s�√

W½U?³?ý WD?I½ ‰ö?²?Š«Ë …d?�U?×0 ¡UMO?Ý Ëb?Ð s� U?¾*« ÂU?� ¡UMO?Ý ‰U?L?ý W?E�U?×?� v�Ë ≠s� XIKD½« WŁU?G?²?Ý« VI?Ž p�–Ë ¨qOz«d?Ý≈ l� W¹d?B*« œËb?(« s� W?³¹d?I�« `�— »uMł W?OM�_«v²�« W?�—«u?��« WK?O?³?� X�U?�Ë U?NÐ WDIM�« œ«d?�√ b?Š√ ‘d?% V³?�?Ð U¹Ëb?³�« «b?O?��« Èb?Š≈

Æ ©≥®qI½ «—UOÝ v� rNM� U¾*« lOL−²Ð …bO��« UN� wL²Mð

t²łË“ W?��UF0 nþu*« q$ ÂUOI� 5J��UÐ ©WMÝµ¥® nþu?� `Ð– ©WMÝ≥∞® q�UŽ ‰ËUŠ ≠Æ ©¥® oOI×²�« WÐUOM�« X�uðË rN²*« vKŽ i³I�« - b�Ë ¨t²IOIýË

-Ë vHA²?�*« v�≈ qI½Ë ULNO²KHÞ vKŽ ¡«b?²ŽôUÐ ÂU� nþu� vKŽ ÍbF²�UÐ ÊUðb?OÝ X�U� ≠Æ©µ® UIOI×²�« Èd&Ë WF�«u�UÐ dC×� d¹d%

∫ WO�M'« rz«d'« WC¼UM* WO½u½U� l¹—UA�

∫ W¹—«“u�« WŽuL:« ŸËdA�

…dOš_« «uM��«Ë —uNA�« v� ·UD²šô«Ë ÷dF�« p²¼Ë »UB²žô« ôUŠ v� b¹«e²�« ¡«“≈‰ËUM²¹ ¡«—“u�« fK−� vKŽ t?{dF� Î«bON9 Êu½U� ŸËdA?� ÎUO�UŠ W¹—«“u�« WŽuL?:« bFð ÆdB0ŸU?I¹≈ w�≈ ôU(« iFÐ v� UÐu?IF?�« qBðË ¨w�M'« ‘d×?²�« rz«d?ł vKŽ UÐuI?F�« kOKGð √bÐ Æ Á«d???�ùUÐ W??F??�«u?*«Ë ·UD²??šô« ôU???Š v� W??�U??š Â«b???Žù« qÐ bÐR*« s?−??��« WÐu???I??ŽiFÐ b¹«e?²� Î«dE?½ UÐu?I?F�« Êu½U?� ÂUJŠ√ iFÐ q¹b?Fð U?A?�UM�Ë ÷«d?F?²?Ý« v� W?Žu?L?:«ÀU½û� ÷d?F²�«Ë nMF�« Â«b?�²?Ý«Ë ‘d×?²�« rz«d−Ð W?IKF²?*«Ë UMFL?²−?� vKŽ Wz—UD�« d¼«uE�«

Æ ¡UO(« ‘b�¹ tłË wKŽ ÂUF�« o¹dD�UÐ

œ«u*« v� …œ—«u�« UÐu?I?F�« b¹b?Að vM³?ð Êu½U?I�« ŸËd?A� Ê√ w�≈ U?C¹√ W?Žu?L?:« —U?ý√…œ—«u�« UÐu??I??F?�« kOKG??²Ð ¡«u??Ý ©√® «—dJ?� ≤∞∂ ¨ ≤∏π ¨≤∏∏ «—dJ� ≤∂π ¨≤∂π ¨ ≤∂∏ ¨≤∂∑÷d??F�« p²¼Ë ‘d??×?²�« r?z«d?ł v� p?�–Ë UÐu?I??F�« pKð n?O?H??�ð UMJ�??� hOKI??²Ð Ë√ U??N?O??�

Æ ©∂®»UB²žô«Ë

±±≥ ≠ dB� v� ¡U�M�« U¹UC� ŸU{Ë√ b�d� d¹dIð

∫ …√dLK� w�uI�« fK:« Êu½U� ŸËdA�

µ∏ Êu½U?I�UÐ —œU?B�« UÐu?I?F�« Êu½U?� q¹b?F?²� Êu?½U?� Õd²?I?0 …√dL?K� w�u?I�« fK:« Âb?Ið…dOš_« W½Ëü« v� kŠöð U* «dE½ t½√ UN�b� v²�« W?OŠUC¹ù« …d�c*« v� ¡Uł YOŠ ±π≥∑ WM��dOGÐ v¦½_« WF�«u0 Êd²I*« nD)«Ë »UB²?žô«Ë ÷dF�« p²¼ rz«d' ‚u³�� dOž —UA²½« s�ÁcN� UÐuI?F�« Êu½U� rOŁQð rž—Ë ÍbŽUB?ð wzUBŠ≈ qJAÐ UNÐUJð—« ôb?F� …œU¹“Ë Ü¼U{—…œU?� .b?Ið Õd??²?�« «c� Æ Âd?'« r−?Š l� VÝUM?²ð ôË WKO?¾?{ UÐu?I??F�« Ác¼ Ê√ ô≈ ¨ rz«d?'«

Æ «uMÝ fLš …b* s−��« sŽ WÐuIF�« …b� qIð ô YO×Ð …b¹bł

b?� d??�c�« W?H�U?Ý rz«d??'« rŁRð v²�« Íd?B?*« UÐu?I?F�« Êu½U??� v� …œ—«u�« ’u?BM�« X?½U?� U*Ë U¹UM'« vKŽ UÐuI?F�« Êu½U� s� ±∑ …œU*« oO³Dð W�UŠ v� t½√ ô≈ W?LO�ł pý ôË UÐu?IŽ b�—WDO�Ð b?ł ÊuJð ôU(« pKð q¦?� v� UN� wC?I*« WÐuIF�« ÊS?� 5²ł—œ WÐu?IF�UÐ ‰ËeM�«Ë d?�c�« WH½¬d?�_« Ü??N1d?& s� Ÿd?A?*« b?B?� oI??% ôË ¨w½U?'« t?³J?ð—« Èc�« Âd?'« l� VÝUM²?ð ôË ¨WK¹e¼ËÊu½U?� q¹bFð U?NÐUJð—« t�?H½ t� ‰u�ð Ë√ d?JH¹ s* …dł«“Ë W?Žœ«— UN?²ÐuI?Ž ÊuJð Ê√Ë ¨vŽb²?�¹ Èc�«¨≤∂∏ ¨≤∂∑ œ«u*« v� U?N??OKŽ ’u?BM*« U¹UM?'« ¡UM¦?²?Ý« U¼«œR?� …b?¹b?ł …œU?� W?�U?{SÐ U?Ðu?I?F�«WMOF?� œËbŠ v� UNI?O³Dð qFłË ¨ U?NOKŽ UÐuI?Ž ±∑ …œU*« oO³Dð s� UÐuI?F�« Êu½U� s� ≤π∞ ¨≤∂πqIðô ‰«uŠ_« W�U� v� ÊuJ¹ v�U²�UÐË ¨jI� …bŠ«Ë Wł—œ WÐuIF�UÐ ‰ËeM�« WDKÝ v{UI�« vDFð YO×ÐË√ œb??A*« s−??��« v¼ ö??�√ …—d?I*« WÐu??I??F�« X½U??� «–≈ «uMÝ fL??š s−??��« sŽ WÐu??I?F�« …b??�’uBM*« U¹UM'« ÊQ?ý v� WLJ;« sŽ …—œUB�« WÐu?IF�« ÊuJð Ê√ ÊUL?{ qł√ s� p�–Ë ¨s−��«

Æp�– v� dOJH²�« Ë√ Â«b�ù« œd−� Ë√ UNÐUJð—« t�H½ t� ‰u�ð s* WŽœ«— d�c�« WH½¬ œ«u*« v� UNOKŽ

∫ WD¹u� qOKš bL×� Êu½U� ŸËdA�

ŸËd?A0 UŠ«d?²�« VF?A�« fK−0 W?Oł—U?)« U�ö?F�« WM' qO?�Ë WD¹u?� qOKš bL?×� Âb?�‘d?×??²K� Âu??N?H?� l{u?� ©±π≥∑ WM�� µ∏® r�— UÐu??I?F�« Êu½U??� ÂUJŠ√ iFÐ q?¹b?F?²Ð Êu?½U?�¨‰uL?;« d³Ž W?OHðU?N�« ô“UG*« vKŽ UÐuI?F�« b¹bA?²Ð U³�UD� ¨t� WÐuI?Ž À«b×?²Ý«Ë v�M'«W?�«d?žË f³?(UÐ W?³?�U?F*« vKŽ hMð U?ÐuI?F?�« Êu½U?I� …b¹b?ł …œU?� W?�U?{SÐ q¹b?F?²�« vC?I¹Ëdšü« fM'« s� ÁdO?GÐ UO�Mł ‘d% s� qJ� 5?²ÐuIF�« 5ðU¼ ÈbŠSÐ Ë√ tO?Mł n�√ “ËU−²ðôp�–Ë Ü¼d??O??ž Ë√ qL??F�« s�U??�√ v� Ë√ W??�U??F�« ö?�«u?*«Ë ‚dD�«Ë s�U??�_« v� p�– - ¡«u??ÝÁ«d�≈ WÝ—U2 Ë√ tOłuð Ë√ d�«Ë√ ¡UDŽSÐ U½u½U� t� W�u<« t²DKÝ ‰ULF²Ý« v� n�F²�UÐ UC¹√‘d×?²�« Ê√ v�≈ q¹bF²�« —U?ý√Ë ¨ WO�Mł W?FO³Þ «– l?�UM� vKŽ ‰uB(« qł√ s� ◊u?G{ Ë√¡UO×K� WýœU)« —uB�« Ë√ WOHÞUF�« qzUÝd�« Ë√ WO�öJ�« W�“UG*« WDÝ«uÐ ÊuJ¹ Ê√ sJ1 UC¹√WO?NHA�« U?ŁœU;« Ë√ WÐu²J*« qzU?Ýd�« Ë√ ©X½d²½ù«® W?O�Ëb�« U�uKF*« WJ³?ý Ë√ ‰uL;« d?³Ž‘d?×??²�« …d¼UE� ÷d?F??²¹ r� Èd?B*« Ÿd??A*« Ê√ WD¹u?� t??³½Ë Æp�– vKŽ ‰b¹ d??š¬ qF?� È√ Ë√’uBM�« Ê_ U¼UMF� œb×¹ UN� ÂuNH� l{ËË U?N� W³ÝUM*« UÐuIF�« l{ËË .d−²�UÐ w�M'«œb?×¹ h½ s� ÎU?�U9 XKš W?OzUM'« U?F¹d?A?²�« Ë√ UÐu?IF?�« Êu½U� v?� ¡«uÝ W?OÐU?I?F�« œ«u*«Ë

…√d‡‡*« b‡{ n‡MF�« ≠ ±±¥

http://nwrcegypt.org/ ‘d??×??²�« W?×??�UJ?* Êu½U??� ŸËd?A??� Õd??²??I¹ Íd?B??� VzU?½ ª…b¹b??'« …√d*« W?�??ÝR??� ©±®?p=2316

l¹d?A?²�« «c¼ —«b?�ù W?×K� WłU?(« X×?³?�√ b?�Ë Ü?NO?KŽ V�U?F¹Ë UN?LŁR¹Ë U?N?�d?−¹Ë U¼UMF?�Æ ©±®¡U�M�«Ë ‰Ułd�« s� UO�Mł 5ýd×²*« W³�UF*

…√d*« ‚uI( ÍdB*« e�d*« Êu½U� ŸËdA�

VFA�« rÝUÐ

W¹—uNL'« fOz—

∫ ÁU½—b�√ b�Ë tB½ vðü« Êu½UI�« VFA�« fK−� —d�

∫ v�Ë_« …œU*«

w�M'« ‘d?×?²�«Ë ÷«dŽ_« p?²¼ …—U³?Ž ‚ö?š_« œU?��≈Ë ÷«d?Ž_« p²¼ …—U?³?FÐ ‰b³?²?�ðÆ UÐuIF�« Êu½U� ≠ Y�U¦�« »U²J�« s� lÐ«d�« »U³�« Ê«uMŽ w� ‚öš_« œU��≈Ë

∫ WO½U¦�« …œU*«

Î«—dJ� ≤∑∏ œ«u*« UÐuIF�« Êu½U� v�≈ ·UC¹

∫∫—dJ� ≤∑∏ …œU*«

“ËU−?²ð ô …b� f³(UÐ V�U?F¹ tðœ«—≈ ÊËœ v¦½√ Ë√ «d�– ¡«uÝ Ád?OGÐ ÎUO?�Mł ‘d% s� q�f*U?� ‰UF�Q?Ð ‘d×²�« Êu?J¹Ë Æ5²ÐuI?F�« 5ðU¼ ÍbŠSÐ Ë√ t?OMł wH�√ “ËU−?²ð ô W�«d?GÐË WMÝd³Ž Ë√ …dýU?³� dOž Ë√ ¡UO×K� WýœUš Ë√ W?O�Mł …dýU³� ÿUH�QÐË ÁdOž Ë√ W?IŠö*« Ë√ l³²²�« Ë√

ÆWO�Mł UýuI½ Ë√ ÎU�uB½ Ë√ —u� qL% qzUÝ— ‰UÝ—≈ Ë√ X½d²½ô« Ë√ ÊuHOK²�«

w� l�Ë Ë√ qL?F�« ·Ëdþ ‰ö?G²?Ý« Ë√ tÐ ‘d?×²*« wK?Ž WDKÝ t� s2 ‘d?×²�« l�Ë «–S?� ≠ ÆtOMł wH�√ W�«džË 5²MÝ WÐuIF�« ÊuJð WOÐd²�« Ë√ W¹UŽd�« w�u²� Ë√ ¨ŸËdH�« Ë√ ‰u�_« bŠ√

Ë√ ¨b¹b?N²�« X?% Ë√ d¼Uþ Õö��« Â«b?�?²ÝUÐ Ë√ h�?ý s� d?¦�√ s?� ‘d×?²�« l�Ë «–≈ ≠·ô¬ W?�?L??š “ËU?−?²ð ô W?�«d?žË «u?MÝ ÀöŁ f³?(« WÐu?I??F�« ÊuJð Õd?ł Ë√ WÐU??�≈ tMŽ Z²½

tOMł

Ë√ w�?H½ ÷d0 »U?B??� Ë√ U?O½bÐ Ë√ U?OM¼– ‚U?F?� Ë√ d?�U?� vK?Ž ‘d?×?²�« «c¼ l�Ë «–≈ ≠Æ «uMÝ Àö¦�« “ËU−²¹ ôË WMÝ sŽ qI¹ ô f³(« WÐuIF�« ÊuJð wKIŽ

ÂuNH* qO�UH²K� W×zö�« W�U?Š≈ ® Æp�c� W³ÝUM� U¼«d¹ Ídš√ dOÐ«bð Í√ lO�uð w{UIK�Ë ≠Æ©·ËdE�«Ë WDK��«

±±µ ≠ dB� v� ¡U�M�« U¹UC� ŸU{Ë√ b�d� d¹dIð

∫ …√d*« b{ w�ÝR*« nMF�«

qÐ jI� wF?L²:« nMF�«Ë …d?Ý_« qš«œ nMF�« vKŽ dB?� v� …√d*« b{ nMF�« dB?²I¹ r�iF?Ð t???Ý—U9 Èc?�« nMF?�« Ë√ w�???ÝR?*« nMF?�« U???NM?� v²�«Ë n?MF�« s?� Èd???š√ Ÿ«u½√ „U?M¼‰UJý√ s?� Î«œb?Ž „UM?¼ Ê√ b?�d?�« …d?²??� ‰ö??š UM� `C?ð« b?�Ë ¨…√d?*« b?{ W?�Ëb�« U?�??ÝR??�≤∞±∞ d¹«d??³??� ≤¥ Âu¹ vH??� ¨WÞd??A�« œ«d??�√ iFÐ b?¹ vKŽ ¡U??�M�« b??{ ”—U9 v²�« n?MF�«w½Ëd²J�ô« b¹d?³�« d³Ž WŁUG?²Ý« V¹cF²�«Ë nM?F�« U¹U×{ qO¼QðË ÃöF� .bM�« e?�d� v�≈ œ—Ëw� WÐU??ý V¹c??FðË »U?B??²?ž« t??O??� - …d?O??×?³�« W?E�U?×??� u??�œ≈ WM¹b?� w?� ÀœU?Š Ÿu??�Ë b?O??HðÆl¹d��« o¹d?D�« vKŽ ‰«uł w� UNzU?I�≈Ë UN?LOLJð rŁ U¼b?�−Ð qOJM²�«Ë U¼d?LŽ s� UM¹d?AF�«s� b�Ë u�œ≈ v�≈ qI?²½« b�Ë ÜNðbŽU��Ë WO?×C�« …b½U�* qšb²�« WŁUG²?Ýô« uKÝd� VKÞ b�ËÊ√ ô≈ rNð«œU?Ný qO?−?�ð - YOŠ ¨w�U?¼_« ‰«u�_ ŸU?L²?Ýô«Ë W?O×?C�« …d?�UM* .bM�« e�d?�W�U?Š w� X½U?� w²�« W?O?×C�« s� W?K�UJ�« U?�uKF*« vKŽ ‰u?B?(« s� sJL?²ð r� e�d?*« W³?O?³Þb?� U?N½√ U?C¹√ W??³?O?³D�« XEŠô b?�Ë Ü?N?F?� d??ł w²�« W?O?�ö?Žù« öÐU?I*« b?F?Ð nOMŽ œU?N?ł≈ U?�b?B�«Ë À«bŠ_« sŽ «œb?−?� Y¹b?(« XC?�— YO?Š ¨b¹bA?�« »U¾?²?�ô« s� W�U?Š w� XKšœ

∫ UN� X{dFð w²�« WO�U²²*«

Æ UN�H½ WO×C�« UNðd�– UL�Ë ¨ U¼b�«Ë U¼d�– UL� W�U(« ÁcN� ÷dŽ wK¹ ULO�Ë

∫ WO×C�« b�«Ë W�UŠ WÝ«—œ

U?N??²?š√ …—U¹e� d¹«d?³??� ∂ X³?��« Âu¹ XŠ«— W??�¹U?� v²MÐ Ê≈ q?B?Š vK�« ººt� «œb?×?� ÊU??� U?N?�U?�“ Ê_ U?N� Â«“u� iF?Ð ¡«d?A� «d?Nþ …b?Š«u�« W?ŽU??��« u?�œUÐq� v� U?NMŽ UM¦?×?³?� Âu?O�« «c¼ ¡U?�?� v²?Š XO?³K� b?Fð r� U?N½√ ô≈ ÂœU?I�« d?N?A�«u?�œ≈ WÞdý e?�d0 ≤∞±∞ WM�� ¥∞∂ r�— d?C;« d?¹d×?²Ð UML?I� U¼b?$ r�Ë ÊUJ�d??C??×??� d¹d??×??²Ð U?ML??� v½U??¦�« Âu??O�« v?�Ë ¨ÂU??L??²¼« ‘UM²D?F??� YŠU??³*« Ê√ ô≈U¹U?F??� p²MÐ v� ‰u?I¹ U??O½u?HKð vÐ q?Bð« t½_ ÈdJÐ v×?²??� b?L?×?� b??{ ·UD²?š«UMC??�—Ë ÂU?Ž cM?� U?NM� Ã«Ëe�« V?KÞ b?� rN??²*« «c¼ ÊU??�Ë v²?�d??F0 p�U?N?¹œu?ŠË

Æ rI²M¹ e¹UŽ ÊUJ� t�uKÝ ¡u��

v� …U??IK� U??N??OKŽ —u??¦?F?�« - d¹«d?³??� ±µ Âu¹ È√ U??N??�UD²??š« s� ÂU¹√ π b??FÐËÈb¹_« …b?O?I�Ë ‰«u?ł v� —«Ëb�« d?H?� WM¹b0 Êu?�«dJ�« W¹d?� ÂU?�√ l¹d?��« o¹dD�«oÞUM0 …œb?F?²� ‚Ëd?Š U?NÐË U?N�Ðö?� s� U?�U9 …œd?−�Ë rH�« W?L?LJ�Ë qł—_«ËU?N??²?OÐö??ł lK�Ð W¹d??I�UÐ …b?O??Ý X�U?�Ë ¨‚Ëd??×?� U¼d?F??ýË U¼b?�??−Ð W?ÝU??�?ŠW¹UMF?�« v� ÂU?F�« —«Ëb�« d??H?� vH??A?²?�??� v�≈ v�U¼_« U??NKI½ p�– b?F?ÐË U?Nðd?²??��s� 5�u¹ …b?* UM²??FM� YŠU??³*« Ê√ ô≈ Ü??N?²¹ƒd?� UM³¼c??� d?³??)UÐ UM?�d?ŽË …e??�d*«tłu?²�«Ë UNKIMÐ YŠU³?*« X�U� rŁ ÜN?�√ ÈuÝ UN²?¹ƒ— s� bŠ√ sJL²¹ r�Ë U?N²¹ƒ—XKLŽ U?N½_ a*« vKŽ tŽUý« qL?Ž W−×Ð W¹—bMJÝôUÐ v³ÞU?A�« vHA²�?� v�« UNÐvHA?²�*« s� U?NłËd?�Ð UNðd?Ý√ s� bŠ√ W?I�«u� Ë« rKŽ ÊËœ p�–Ë ö?¹dÞ ÀœUŠ¨W�U(UÐ «d¹d?Ið cš√Ë U?N�ö²?Ýô UM³¼– v³ÞUA�« vH?A²?�0 UNOKŽ n?AJ�« bFÐËUM� VKÞË d?¹d?I?²�« V×?�Ð UM� o�«d*« jÐU?C�« ÂU??� Âö?²?Ýô« vKŽ vF?O?�uð —u?�Ëv²MÐ« b?š√Ë Æt?O�≈ U?NK¹u?% r²?OÝ YO?Š —«Ëb�« d?H?� vH?A?²�?� s� XM³�« Âö?²?Ý«r� U?NMJ�Ë U?NMŽ Y×?³½ —«Ëb�« d?H� vH?A?²?�� v�≈ UM³?¼–Ë W�U?š …—U?OÝ v?� tF?�

…√d‡‡*« b‡{ n‡MF�« ≠ ±±∂

«uC�— rNMJ� U?N²¹ƒ— UM³KÞË WÞdA�« r�� v�≈ UNðcš√ YŠU?³*« Ê√ UMLKŽË dC%Wł—b� …u�I�« WG�UÐ WK�UF* UN?O� X{dFð WÞdA�« e�d� qš«œ ÂU¹« ¥ XKþË U�U9tMI?Š UNKÐU?ł ÈdJ�?Ž tłË ◊ö?³�« vKŽ W1U½ t?O¼Ë e−?(« Áu?ł n¹e½ UN�U?ł Ê«≠ 5L?N²?*« WI?�dÐ WÐU?OM�« v�≈ p�– b?FÐ jÐUE�« U?NF?� V¼–Ë Æn¹eM�« n?�u¹ ÊUA?Žl� WÐU??OM�« qO?�Ë v�≈ j?ÐUE�« qšœË oO?I??×?²K� tÐU??OM�« v�« ≠ rN??OKŽ i³?I?�« b?FÐs� U??N?²Łb??Š« v²�« v¼ UÐU??�ù« lO??L?ł ÊQÐ ·d??²?Fð vJ?� U?N??OKŽ jG??{Ë v²MÐ√rN???²?*« l� XŠ«— vK?�« t???O¼ Ê«Ë U¼d???F???ý ‚d???ŠË h�Ë d?¹U???−??Ý v?HÞË ‚Ëd???ŠU½√ ‰U� rN²*« Ê√ X�dŽË oOI×²�« v� Áœ q� X�U?� öF�Ë UNðœ«—UÐ UO�dŽ tð“u&«Ë

Æ tKO³Ý ¡öšSÐ WÐUOM�« X�U�Ë ‘UN²ÐdC�Ë UNðœ«—SÐ U¼UF� XŠ— öF�

U?N½√ b??O?Hð ‚«—Ë√ vKŽ X?F?�Ë v²MÐ« Ê_ d??C?;« XIKž√ W?ÐU?OM�« Ê√ UM¾??łu?�ËÊ≈ rNF?� XIHð« UN½√Ë v�d?Ž bIFÐ »U?A�« «c¼ XłËeð UN½√Ë UNðœ«—UÐ rN?F� X³¼–dO?³� ‰u¾?�� qšbð V³�Ð p�–Ë ¨ U?NK¼√ gDÐ s� U�u?š V¹cF²�« «c¼ U?NÐ «uKFH¹qB?Š vK�« «u�d?Ž v�U¼_« U� b?FÐË Æ‰Ë_« rN²?*« l� ÊU� vK�« v½U?¦�« rN²*« V¹d?�U?N½« 5�—UŽË W?�uKE� v²MÐ W?O×?C�« Ê≈ W?�—UŽ U?NK� bK³�«Ë WÐU?OM�« UI?OI?% v�u�œ«Ë UMÐ W¹œ«bŽù« u�œ≈ WÝ—b� v� rNðUMÐ vKŽ «uN?³½Ë s�UCð «uKLŽ W�d²×�ÁbÐ «—uAM� l¹“uð -Ë v²MÐ l� UM�UCð ”—«b*« ‘u?ŠdO� rN½« UMÐ W¹u½U¦�«Â“U??Š W?�¹U??� rŽË U½√ v½U?J�?� Y?ŠU?³*« U??ł U¼b??FÐË W?O??×??C�« q¼_ WÐu??�M�u�œ≈ YŠU?³� UMðbš√Ë »«d{ù« vKŽ i¹d?%Ë «—uAM� l¹“uð WL?N²Ð v½«uK(«UM{dŽ -Ë vðUOŠ v� ‘uNMHA� œuÝ√ Âu¹ UMOC�Ë …dO³� W�—“ s−Ý WOÐdŽ v�

ÆUMKO³Ý XKš√ U¼bFÐË U½UF� oOI×²�« -Ë WÐUOM�« vKŽ

oO??I??×?²�« `?²?� …œU??ŽSÐ 5³�U?D� ÂU?F?�« VzUMK� ⁄öÐ Âb??I??²Ð —u??H�« vKŽ UML??�ËW?IO?I(« ‰«u?�√ bš√ -Ë ÜM�«u?�√ c?š√ -Ë oOI?×²�« `²?� …œU?ŽSÐ Î«—uJA� qC?HðËv²?�u�œ W¹U?G� rN²*« Ê√ X?�dŽË vŽd?A�« VD�« vKŽ U?N?{dŽ -Ë W?�¹U?� v²MÐ s�Ê≈ WDš tL?Ý«— YŠU³*«Ë t?OKŽ i³Ið Áe¹U?Ž g� YŠU³*«Ë oOKÞ d?Š Ÿ—UA�« v�Êu½UI�UÐ UMI×Ð 5J�L²?� UMŠ« sJ� hKš Ÿu{u*« ÊuJ¹ ÁbJÐË rN²*« q²I½ UMŠ«v� d¹U−?Ý vHÞË UN?L�ł lO?Lł v� ‚ËdŠ l?OE� v²M³� qBŠ vK�« V¹c?F²�« Ê_

Æ U¼dFý ‚dŠË hI� W�U{ùUÐ UNL�ł oÞUM� q�Ë UNMDÐ v�Ë UN¹bŁ ULKŠ

d¹d??I??²?�« 5OM²??�???� UMŠ≈ vŽd??A?�« VD�« vKŽ W???�¹U??� ÷d??Ž b??FÐ v?²??�u�œËqBð« ÊUL?� v×²?� bL?×�Ë r¼U³?OÝ YŠU?³*« Ê_ 5LN²?*« vKŽ i³I�« 5OM²?��Ë«d?Š ‰«“U?�Ë Ÿu?{u*« vKŽ qH?I¹ ÊU?A?Ž tKL?Ž vK�« b?FÐ W?�¹U?� “u?−?²¹ e¹U?Ž UMOÐjÐUE�« b?{ ⁄öÐ ‘UM�b?I� UMŠ«Ë t?O� w�U?×²?Ð YŠU³*«Ë u?�œ≈ Ÿ—«u?ý v� UI?OKÞvAEH?×²?O� W?O?CI�« Ÿu?{u� ÊU?A?Ž W¹—bMJÝ« s� v�U×?� UM�u?�Ë v²�u�œ b?(vK�«Ë UNK� Èœ W1d'« ·d?Fð ”UM�« e¹UŽ fÐ œuNý XFLÝ ÊU?L� WÐUOM�«Ë v½UðÆÆÆÆ XŠ«— ’ö?š v²MÐ Ê_ 5�d?:« q� s� v²MÐ oŠ e¹U?ŽË UMO?� YŠU³?*« t²KL?Ž

Æ ¡UJÐ

∫ qLFð ô ≠ WMÝ ≤± ≠ v½«uK(« bLŠ√ W�¹U�

∫ WO×C�«

v²??š_ XŠ— ö?F??�Ë u??�œ« v� v²?š√ …—U?¹“ vM� VKÞ t¹uÐ√ d?¹«d?³??� ∂ Âu¹ U½« dE²?½«Ë U?łU??(« iF?Ð ¡«d?A?Ð XL??� v²??š√ …—U¹“ XBKš U??� b??FÐ Ë d??N??C�«© ÊuK�« v?²¹“ 5¼U???ý v�ö??� …—U??O???Ý ® v�??�U?ð n�ËË v²??O?Ð v�« œu??Ž_ v�???�Uð

±±∑ ≠ dB� v� ¡U�M�« U¹UC� ŸU{Ë√ b�d� d¹dIð

Æ ±¥’ ≤∞∞πØ∑Ø∑ ÂuO�« ÈdB*« ©±®http://www.anhri.net/egypt/ecesr/2010/pr0102.shtml ÊU�½ù« ‚uIŠ U�uKF* WOÐdF�« WJ³A�« ©≤®

…—UO?��UÐ vÐu�— —u?�Ë v��Uð qG?²A?²Ð bK³�« v� v�ö*« U?OÐdŽ U½bMŽ ·Ëd?F�ËozU��« v�≈ W�U{ôUÐ dš« »UýË q³� s� v²³Dš œ«—√ Èc�« ‰Ë_« »UA�UÐ X¾łu�- W?�d?ž v� U?½√Ë ô≈ o�√ r�Ë …—U?O?��« W?Ý«Ëb?Ð vF?{ËË vL?O?LJð -Ë …—U??O?��UÐW?�—Ë vKŽ v?½u?C?�Ë U?N�ö??š v³¹c?FðË vÐU?B??²?ž« - ÂU¹« π …b* U?NÐ È“U??−?²?Š«s�Ë UÐU?�≈ s� Áb?� v�?H½ v� XKL?Ž vK�« U½√ Ê≈ ÊU?L� W?�—Ë vKŽË v�d?Ž “«u?łU?�b?FÐ o?¹dD�UÐ vÐ «u?I�«Ë ‰«u??ł v� v½u?F?{Ë rŁ t?O?KŽ vL?ž√ ÁuKL?Ž v?K�« d?²?�r�?I?�« XŠ—Ë —«Ëb�« d?H?� vH??A?²?�?� v?� v�?H½ XO?I?� U¼b?FÐË X� v½« «Ëb??I?²?Ž«v½«Ë v�?H?½ v� …b?� XKL?Ž v?½« ‰u?�« ÊU?A?Ž WÐU?O?M�« v½ËœË U¼b?FÐË ¨X�b??N?³ð«Ë

Æ ÁUF� XŠ— vK�« U½«Ë v�dŽ rN²*« “u&«

v� vð ÊË« …UM� vKŽ ÒBH�« ÈdB*UÐ Z�U½dÐ l� qO−�ð s� W�¹U� …œUNý®≠ ÂöJ�« sŽ W?�¹U?� X?FM²?�« YO?Š W¹—bMJÝù«Ë …d?O?×??³�« b?�Ë …b¹d?' W?�U?{ùUÐ

ºº Æ©WO�HM�« UN²�UŠ —u¼bð V³�Ð ≠ v³D�« h×H�« ¡UMŁ√

œbŽ w� ¡U?�M�« b{ w�ÝR*« nMF�« Àœ«u?Š s� œbŽ v�≈ wH×?B�« b�d�« d¹dIð d?OA¹Ë Æ W¹dB*« UE�U;« s�

¨WKłUF�« WOzUM'« WL?�U;« v�≈ WÞdý bOIŽ W�UŠSÐ ÂUF�« VzUM�« d?�√ …eO'« WE�U×� v�Ë ≠WÞd?ý e�d?� v� t?³²J?� qš«œ »dC�UÐ U?N?OKŽ ¡«b?²Žô«Ë …b?OÝ l?� …u�?I�« ‰U?LF?²?ÝUÐ t�U?NðôXL?Nð« ¨‰eM� WÐ— Ê√ UI?OI?×²�« XH?A� Æ5M?OF�« v� Â—uðË W?�dH?²� U?�bJÐ UN?²ÐU�≈Ë rO?ÝË√UN²ÐU�≈Ë ¨·cI�«Ë V��«Ë »d?C�UÐ UNOKŽ ¡«b²Žô«Ë V¹cF²�UÐ rOÝË√ WÞd?ý e�d� —u�Q� VzU½W??³?�d�UÐ W??�d??H?²??� U?�b??�Ë 5F�« ŸU??� v� vKš«œ n¹e½Ë Ÿu??³??Ý√ …b* U?N??OMO??Ž XIKž√ U??�bJÐv� åW�uýò Âb�²Ý« åjÐUC�«ò Ê√ X�U?{√Ë ¨sD³�«Ë 5�bI�«Ë s¹bO�«Ë dNE�«Ë ”√d�« …dšR�Ë

Æ ©±® tłu�« v� å UO½uÐò UN� œbÝË t¹bOÐ UNFH�Ë UNOKŽ ¡«b²Žô«

U?N½√ v�≈ ÊU?�½ù« ‚u?I?Š U?�uKF* W?OÐd?F�« WJ³?A�« —U?ý√ ÎU?C¹√ …e?O?'« WE�U?×?� v�Ë ≠bFÐ ¨…eO'« WE�U×0 ÁuLÞ W¹dIÐ wK;« lL²:« WOLMð WOFL−Ð …uCŽ Õ«dÝ ‚öÞ≈ XŽUD²Ý«¨ÂU¹√ W?FÐ—√ …b* W?¹d?I�« t?F?³?²ð Íc�« ¢”d?LM?�« uÐ√¢ WÞd?ý e?�d0 WÞd?A�« «u??� U?Nðe?−?²?Š« Ê√bŠ«Ë¢ Z�U½dÐ d³Ž …bAÐ X½«œ√ YO?Š ¨dA³�UÐ —U&ô« t³Að œU�� lzU�u� UN?HA� sŽ UN� UÐUIŽXŠdÞË ¨ZOK)« ¡U?¹dŁ√ s� «d?�UI?�« Z¹Ëeð …d¼Uþ ¢≤ .—œ¢ W?OzU?C?� tF?¹cð Íc�« ¢”UM�« s�iFÐ ÊU?�Ë ¨ U?¼d?L?Ž s� …d?A?Ž W??¦�U?¦�« w� w¼Ë U?N??−¹Ëe?²Ð U?NK?¼√ ÂU?� WKHÞ W�U?Š p?�c� ôU?¦?�Z�U½d???³�« W??Ž«–≈ VI???Ž qOKš ÕU??³???� b??{ ·c??�Ë VÝ ⁄ö???³Ð «u??�b??Ið b???� Áu??LÞ W¹d???� w�U¼√W×� s� XMIOð Ê√ bFÐ …b¼Uý UNðd³²Ž«Ë UNMŽ Ã«d�ùUÐ W�UF�« WÐUOM�« X�U� YOŠ ¨w½u¹eHOK²�«’uB½Ë W?�UF�« WÐUOM�« —«d?� —b¼√ WÞdA�« r�� —u�Q?� Ê√ ô≈ ¨Z�U½d³�« w� ÕU³?� t²HA?� U�rŽb�« …b??ŠË u?�U?×?� qšb?ð v²?Š öŠ t?łË ÊËœ WÞd??A�« r�?� w� U¼“U??−?²?ŠUÐ ÂU??�Ë Êu½U?I�«r�?� —u?�Q?� —U³?łù W?�U?F�« WÐU?OM�« l�œ «u?ŽUD²?Ý«Ë W?OÐdF?�« WJ³?A�UÐ d?O³?F?²�« W¹d?( w½u½U?I�«

Æ ©≤®UNMŽ Ã«d�ù« vKŽ WÞdA�«

…√d‡‡*« b‡{ n‡MF�« ≠ ±±∏

ÆuO�u¹ ±µ lÐU��« ÂuO�« ©±®http://www.hmlc-egy.org/node/1332 ¨„—U³� ÂUA¼ e�d� ©≤®

http://www.anhri.net/egypt/ecesr/2010/pr0116-4.shtml ÊU�½ô« ‚uIŠ U�uKF* WOÐdF�« WJ³A�« ©≥®http://www.hmlc-egy.org/node/1341 ÊU�½ô« ‚uIŠ U�uKF* WOÐdF�« WJ³A�« ¨wH×� ÊUOÐ ©¥®

http://www.anhri.net/egypt/makal/ ¨ÊU?�?½ô« ‚u?I?Š U??�uKF* W??OÐd?F�« WJ³??A�« ¨d?B??� vKŽ 5Ž e??�d?� ©µ®2010/pr0124.shtml

UO?HA²?�� bŠ√ v� W?{d2 tÐ X�bIð ÂU?F�« VzUMK� ⁄öÐ nA� b?OFÝ —uÐ WE�U?×� v� ≠…b??−M�« XGK?Ð√ YO?Š W?Þd?A�« ◊U??³??{ b?Š√ b?¹ vKŽ »d??C�«Ë V�K� U??N??{d?F?ð sŽ b?O??F??Ý—uÐp�– b?FÐ X¾?łu� U?NMJ�Ë ·c?I�«Ë V��UÐ U?N?OKŽ «Ëb?²Ž« s¹c�« v?{d*« bŠ√ »—U?�√ s� U¼–U?I½ù

Æ ©±®UN³ÝË UNÐdCÐ ‰u¾�*« jÐUC�« ÂU� b�Ë ⁄öÐ U¼b{ —d% b� UN½QÐ

U??�d??(UÐ U?DýUM�« s� W???Žu??L??−??� vKŽ i³???I�« ¡U??I�≈ b??�d�« …d??²???� ‰ö??š - p�c??� ≠s�√ W¹d¹b� v�≈ rNKOŠdðË ÍœU?LŠ l$ WÞdý r�� v�≈ «ËbO?²�« YOŠ ÍœULŠ l−MÐ WO?ÝUO��«dLÝ ¨ÍËU×D�« …dO�√ ¨rO¼«dÐ≈ Íƒ— ¨ÕU²H�« b³?Ž ¡«dÝ≈ s¼Ë öOŠd²�« r�IÐ r¼“U−²Š«Ë UM�

Æ ©≤®UNLÝ« vKŽ ‰b²�¹ r� WO�½d� WDýU½Ë vłU½ ÊU¹d�Ë ÊUMŠ ¨qIŽ

UM� vHA?²�0 sNŽ«b¹≈ - sN{dŽË U?LN²*« f³Š —«d?L²ÝUÐ WÐUOM�« —«d?� —b� Ê√ bFÐËvM�Ë ÕU?²?H�« b?³?Ž ¡«d?Ý≈ s� q� X{d?FðË ¨ÂU?FD?�« vKŽ »«d?{ùUÐ sN?C?FÐ sL?� b?�Ë ¨ÂU?F�«sC???�— sN½√ ô≈ s?N� qO�U???×??� V?O??�dð ¡U???³Þ_« ‰ËU???ŠË ¨¡U??L???ž≈ ôU??( vłU?½ ÊU¹d??�Ë œ«R???�sN?Š«d??Ý ‚öÞ≈ - b?�Ë ©≥®sN??Š«d?Ý ‚öÞ≈ 5( »«d??{ù« v� —«d?L??²?Ýô« vK?Ž Êu?L??L?�Ë

Æ ©¥®≤∞±∞ d¹UM¹ ±∂ X³��«

⁄ö³Ð ≤∞±∞ d¹UM¹ ≤¥ Âu¹ v� W�uH?D�« ŸU{ËQÐ ÷uNMK� W¹dB*« W�?ÝR*« X�bIð UC¹√ ≠W?O?M� w�U¼√ s� 5M?Þ«u*« b?Š√ s� W??�?ÝR??LK� œ—Ë ÈuJý v� o?O?I??×?²�« ÊQ??AÐ ÂU?F�« V?zUMK�tMOJ9 Âb?ŽË …—u?BM*« ÊUŁ r�IÐ W?OM�_« «œU?OI?�« RÞ«u²� …—u?BM*« ÊUŁ r�?I� WF?ÐU²�« d?BM�«ÊUM¾LÞô« œd?−� Ë√ ¨t¹b� U�UŽ d?AŽ vMŁ« cM� W�œU?�� qLFð v²�« …dO?GB�« t²š√ œ«œd?²Ý« s�d�_« qFł wM�_« RÞ«u²�« Ê√ ô≈ wLÝ— ⁄öÐ s� d¦�QÐ w�UA�« ÂbIð s� ržd�UÐ UN²¹ƒ—Ë UNOKŽÈËUJA�« Ác¼ q?� kH?Š - b?�Ë Ü?Nðb�«Ë ¡«e?Ž d?C??% Ê√ s� …U?²?H�« lM0 ÂU?I?� U??H?�?Fð œ«œe¹sŽ »«d?{ù« v�≈ ¡u?−K�« v�≈ ≠ÈuJA�« Âb?I?�≠ U?N?I?O?I?ý d?D{« Èc�« d?�_« U¹—«œ≈ W?O?L?Ýd�«

Æ ©µ®dBM�« WOM� e�d� vHA²�0 e−²×� u¼Ë ÂUFD�«

±±π ≠ dB� v� ¡U�M�« U¹UC� ŸU{Ë√ b�d� d¹dIð

”œU��« qBH�«

s�d�ü« U�d( VK� Â√ ÆÆ …√d*« W�d( „UN��«∫ »UIM�«

…—UŁ≈ U¹U?C?I�« r¼√ s� …b?Š«u?� ‚U?O?��« «c¼ w� »U?IM?K� W¹d?B*« …√d*« ¡«bð—« W?O?C?� wðQðwIK?ð w²�« U¹U??C??I?�« s� …b??Š«u??� ÎU??C¹√Ë ¨ …d??O??š_« W?½Ëü« w� Íd??B*« lL??²??:« w?� ‰b??−K�q¦1 »U??IM�« ¡«bð—« ÊU?� «–≈ U??L?O??� ‰b?'« —«œ b?�Ë ¨ d??B?� w� ¡U??�M�« ŸU?{Ë√ vKŽ …—u??B�«

Æ s¹dšü« W¹dŠ vKŽ ¡«b²Ž« bFð UN½√ Â√ ¡U�M�« UNÐ l²L²ð Ê√ wG³M¹ WOB�ý W¹dŠ

¨ d¼“_« aO???ý q³??� s� »U??I?M�« ¡«bð—« dE?×Ð «—«d??I�« iF?Ð VI??Ž ‰b??'« «c¼ d???OŁ√ b??�ËW?OzU?C??� ÂUJŠ√ —Ëb?� VI?Ž U?C?¹√Ë «—«“u�« iFÐË U?F?�U?'« ¡U??Ýƒ— s� Èd?š√ «—«d?�ËX�O� U?NMJ�Ë WO?B�?ý W¹dŠ q¦1 ÊU?� Ê≈Ë »UIM�« ¡«bð—« Ê√ —U?³²Ž« vKŽ «—«d?I�« Ác¼ b¹RðwN²MðË U?NOKŽ W²?�R*« œuOI�« ÷d?�Ë UNL?OEMð …—ËdC�« W�UŠ w� “u?−¹ U/≈Ë ¨bO� q� s� W?IOKÞw� p�–Ë …—Ëd?C�« XN?²½« v²� »U?IM�« p�– ¡«bð—« w� U?N?²¹dŠ W?³?IM*« …√d?LK� œuFðË œu?O?I�« pKðvKŽ ¡UMÐË ¨ …—ËdC�« pKð WOŽËdA�Ë UOC²I� sŽ oI×²K� …œb�*« WOzUCI�« WÐU�d�« s� —UÞ≈ UF?�U'« ‰u?šœ s� f¹—b²�« W?¾O¼ «uC?ŽË U³�UD�« s� U?³IM*« s� d?O³� œb?Ž lM� - p�–iFÐ l� q�U?F??²�« - b?�Ë U½U?×?²?�ô« ‰u?šœ s� U?L?O?ÝôË ¨ W¹d?B?*« U?F?�U?'« s� œb?Ž w�vKŽ …Ëö??Ž ¨ sN??�??H½√ U??³??IM*« s� «¡bÐ …b?¹b?Ž ‰U??F??�√ œËœ— —UŁ√ U2 ¨ÎU??OM�√ U??³�U?D�« ¡ôR¼dEŠ ÷—UFð Ë√ b¹Rð w²�« WOLÝd�« «—«dI�« p�c�Ë »U?IM�« ¡«bð—« WOŽdý ‰uŠ wNIH�« ‰b'«

Æ »UIM�« ¡«bð—«

5Ð U� qL?F�«Ë rOKF²�« s?�U�√ qš«œ —«dI�« «c¼ ¡«“≈ sN?KF� œËœ— œbFð U?³IMLK� W?³�M�U?³�vKŽ U?NM�Ë U¹U?C?I�« l�—Ë WÞd?A�« ÂU?�?�√ qš«œ d?{U?×� d¹d?%Ë U?łU?−?²?Šô«Ë «d¼UE²�«

∫ ‰U¦*« qO³Ý

5Ð U� qLF�«Ë rOKF?²�« s�U�√ qš«œ »UIM�« ¡«bð—« dEŠ —«d� ¡«“≈ U³?IM*« qF� œËœ— œbFðd?H� WE�U?×� vH?� Ü¹U?C� l�—Ë WÞd?A�« ÂU?��QÐ d?{U×?� d¹d%Ë U?łU?−²?Šô«Ë «d¼UE²�«vKŽ U?łU?−?²Š« aO?A�« d?H?� W?F?�U−?Ð WOÐd?²�« W?OK� ÂU?�√ W?³?IM� W?³�UÞµ∞∞ u?×½ d¼UEð aO?A�«œ«d??�√ l� Íb?¹_UÐ „U??³??²???ýö� sN??C??F?Ð l�œ U2 ¨ÊU??×???²??�ô« ¡«œ_ W??OKJ?�« ‰u??šœ s� sN???FM�ÍdDO?³?�« VD�« U?OK� ÂU??�√ WE�U?;« fHMÐ W??³?IM� ≤∞∞ s� d??¦?�√ d?N?L??& U?L?� ¨ ©±®”d?(«V³?�Ð p�–Ë ¨‰Ë_« nBM�« U½U?×?²?�« W¹«bÐ cM� W?O?ŽuM�« W?OÐd²?�« Ë WOÐd?²�«Ë …—U?−?²�«Ë »«œü«ËWOÐd²�« WOKJÐ WO½U¦�« W�dH�UÐ W³�UD?�« vHD� W¹œU½ b�√ YOŠ ¨ U½U×²�ô« ÊU' ‰ušœ s� sNFM�

Æ ≤’≤∞±∞Ø±Ø≤∞ ‚ËdA�« ©±®

s¹dšü« U¹d( VKÝ Â√ …√d*« W¹d( „UN²½≈ ∫ »UIM�« ≠ ±≤∞

Æw�Ë_« ’ ≤∞±∞≠±≠≤≤Â«d¼_« …b¹dł ©≤® Æ ≤’≤∞±∞Ø±Ø≤∑ ‚ËdA�« ©±®

Æ ∂ ’ ≤∞±∞Ø±Ø±≥ b�u�« ©¥® Æ ≥’≤∞±∞Ø±Ø±¥ nÝuO�«“Ë— ©≥®

Æ ¥ ’≤∞±∞Ø±Ø≤∑ ÂuO�« ÈdB*« ©∂® Æ ≤ ’ ≤∞±∞Ø±Ø±∏ ‚ËdA�« ©µ®

Æ ≥’ ≤∞±∞Ø≤Ø≤≥ nÝuO�«“Ë— ©∑®

dH� —bMÐ ‰Ë√ r�?IÐ d{U×� d¹d×?²Ð sL� U¼bFÐË ÊU−K�« s� s¼œdÞ - W?³�UÞ ≤µ s� d¦�√ Ê√Æ ©±®aOA�«

ÊU?' vKŽ 5�d?A*« —«d?I� ŸU?O?B½ô« aO?A�« d?H?� W?F?�U?−Ð U?³?I?²M*« U?³�UD�« XC?�— p�c?�…u?C?Ž œułË …—Ëd?CÐ 6�UÞË ¨ÊU?−K�« ‰u?šœ s� U?³?IM*« U?³�UD�« lM0 W?F?�U'U?Ð U½U×?²?�ô«¨ÊU?×²?�ô« ¡«œQÐ p�– bFÐ sN� ÕU?L�?�«Ë UN?�U�√ sN¼u?łË nA� b?FÐ sN?OKŽ ·dF?²K� f¹—bð W¾?O¼d¹d×²Ð W³IM� W³�UÞ π± X�U� ¨f¹—bð W¾O¼ …u?CŽ œułË WF�U'UÐ U½U×²�ô« …—«œ≈ i�— VIŽËh×� …dz«œ X½U?�Ë ÆWF?�U'UÐ U½U×?²�ô« wKŽ 5�d?A*« b{ aO?A�« dH� ‰Ë√ r�?� w� dC?×�w� U³?IM*« WO?IŠ√ b?�√ b� ¨wðU−?F�« Íb−?� —UA²?�*« WÝUzdÐ U?OKF�« W¹—«œù« WLJ;U?Ð ÊuFD�«

Æ©≤®‰ušb�« s� sNFM0 …—œUB�« Í—«œù« ¡UCI�« ÂUJŠ√ cOHMð XH�Ë√Ë ¨ U½U×²�ô« ‰ušœ

t�U?OI� W?OKJ�« bO?LŽ b?{ ÎUžöÐ W?³IM� W?³�UÞ ±∂ X�b� …d¼U?I�« WF?�U−Ð ÂuKF�« —«œ W?OK� v�ËÊU×?²�« ¡U?MŁ√ »UIM�« s� ôbÐ W?O�«u�« W?FM�_« sNz«bð—« V³?�Ð U½U×?²�ô« s� s¼œdÞË sN?FM0W?�dH�UÐ W?³�UD�« ¨WMÝ ±∑s¹b�« v?O×?� bL?×?� WKON?Ý X�U?� UL?� ¨ ©≥®W?¦�U¦�« W?�dH�UÐ »œ_« …œU?�UN?FM�Ë »UIM�« W�«“SÐ U?NOKŽ ¡«b²?ŽôUÐ W�UO?I� WOKJ�« b?OLŽ b?{ ⁄öÐ d¹d×²Ð W?OKJ�« «cÐ v�Ë_«ÊU?' s� U??³?IM� U?³�UÞ ¥ W??OKJ�« œdÞ U?L??� ¨»U?IM�« U?Nz«b?ð—≈ V³?�Ð ÊU?×?²??�ô« ‰u?šœ s�s� sN½U�dŠ - vðö�« U³�UD�« w�ULł≈ qBO� ¨»UIM�« ¡«bð—« vKŽ s¼—«d�≈ V³�Ð ÊU×²�ô«b�UŠ …błU� …—u²�b�« XFMÔ� WF�U'« «cÐË ¨ ©¥® U³�UÞ ±∞∑ »UIM�« V³�Ð U½U×²�ô« ‰ušœ…eO'« r�IÐ «dC×� —dŠË »U?IM�« UNz«bð—« V³�Ð »«œü« WOKJÐ fHM�« rKŽ r�IÐ UNKLŽ s�qOM�UÐ WF?�U'« UN?O� rB²?�ð WOzUC?� ÈuŽœ W�U?�≈ UN�e?Ž b�√Ë ¨W�U(« U?³Łù WF�U?'« b{p�c� ¨ ©µ®ÍœU?�Ë wÐœ√ —d?{ t?OKŽ Vðd?²¹ U2 f¹—b?²�« W?¾?O¼ ¡U?C?Ž_ W?O?B?�?A�« W¹d?(« s�fL?ý 5Ž W?F?�U?ł s�√ b?{ ±∂µ± r�dÐ ÂU?F�« VzUMK� ⁄ö?³Ð ÊU?C?�— tK�« W?³¼ W?³�UD�« X�b?IðW?−O?²½ WK�U?� W?ŽU?Ý …b* ”d?(« W�d?GÐ s¼“U?−?²Š« V?³�Ð ¨»öD�« Êu?¾?A� ÂuKF�« W?OK� qO?�ËËsŽ U?N?OK�ð Âb?Ž vKŽ U¼—«d?�≈ W�U?Š v� ¨ U½U?×?²?�ô« ‰u?šœ sŽ ‰“UMð vKŽ lO?�u?²�« U?N?C?�—b??{ …—u?B?M*« ‰Ë√ r�??IÐ Î«d?C??×??� U?³?�UD�« iFÐ —d??Š …—u??BM*« W??F?�U??ł v�Ë ¨»U??IM�«W?OÐd?²�«Ë ‰U?HÞ_« ÷U¹— v²?OK� Èb?O?L?ŽË W?F�U?'« fOz— ¨s?¹b�« »U?Ný v�u?OÐ b?L?Š√ —u?²?�b�«

Æ ©∂®»UIM�UÐ U½U×²�ô« ¡«œQÐ sN� ÕUL��«Ë ¡UCI�« ÂUJŠ√ cOHMð ULNC�— V³�Ð

fOz— ”U³Ž ÷uF� «dC×� …d¼UI�« WF�Uł ÂuKF�« WOKJÐ …–U²Ý_« ‰uKž“ …eŽ —dŠ p�c� U½U?×²�ô« ‰U?LŽ√ wK?Ž W³�«d?*« s� UN?FM* e�d*UÐ qOKš qO?³½ —UA?²�*«Ë Õu?²H*« rOK?F²�« e?�d�

Æ©∑®»UIM�« UNz«bð—ô WF�U'UÐ

±≤± ≠ dB� v� ¡U�M�« U¹UC� ŸU{Ë√ b�d� d¹dIð

Æ ≤’ ≤∞±∞Ø≤Ø∂ ‚ËdA�« ©±®

ÆlÐU��« ÂuO�« …b¹dł©≤®

http://www.youm7.com/News.asp?NewsID=144305&SecID=97&IssueID=http://forums.moheet.com/poll.php?do=showresults&pollid=90 jO×� l�u� ©≥®

…bž«— ¨dOL?Ý nO¼— ¨bL×� tK�« t³¼ U³?�UD�« sŽ öO�Ë v�U;« dÐUł ÂUB?Ž ÂbIð «dOš√Ëb?łU� b?L?×� s� q� b?{ ÂU?F�« VzUM�« œuL?×?� bO?:« b?³Ž —U?A?²�*« w�≈ ⁄ö?³Ð ¨œ«u?'« b³?ŽbO?��«Ë fL?ý 5Ž WF?�Uł qO?�Ë sLŠd�« b?³Ž Èb?LŠ b�U?šË fLý 5Ž W?F�U?ł fOz— V¹b�«c?OHMð rN?C�—Ë U?³IM� sN½√ Èu?ŽbÐ ÊU×?²�ô« ¡«œ√ s� U?³�UD�« rN?FM* WOKJ�« b?OL?Ž q¹U½ b?OŽ

Æ ©±® ÊU×²�ô« ¡«œQÐ U³IMLK� ÕUL��UÐ UF�U'« ÂeK¹ Èc�« UOKF�« W¹—«œù« WLJ;« rJŠ

l�u?� ÂU� b?I� ¨»U?IM�« W?OC?� ‰u?Š U¼—uN?L' È√— Ÿö?D²Ý«Ë ÂU?F�« Í√dK� W?³�M�UÐ U?�√ ¡UłË ¨d¼“_« WF�UłË b¼UF*UÐ »UIM�« ¡U?G�≈ —«d� ÊQAÐ tz«d� ¡«—¬ ŸöD²ÝUÐ lÐU��« ÂuO�«s� •∂± ÆW?OB?�A�« U¹d?(« vKŽ UÎ¹b?Fð —«dI�« v?� ÊËd¹ ¡«dI�« W?O³�U?ž Ê√ b?�R²� W?−O?²M�«hM¹ r� u�Ë v²Š ¨WOB�A�« U¹d(« √b³� v�≈ rNC�— v� s¹bM²�� —«dI�« «uC�— ¡«dI�«—U?³²?ŽUÐ —«dI�« v?KŽ ¡«dI�« s� •≥∂[±∑ o�«Ë U?LMOÐ ¨»U?IM�« ¡«bð—« vKŽ w�ö?Ýù« l¹dA?²�«U?O�UŠ dz«b�« ‰b?'UÐ rN�U?L²¼« Âb?Ž ¡«dI?�« s� •≤[∂≤ ÈbÐ√ 5Š v� ÆœbA?²K� «e�— »U?IM�«

©≤® Æ Ÿu{u*« ‰uŠ

s� s¹b?OH?²�?*« ‰«R�Ð p�–Ë W?OC?I�« «– ‰u?Š dš¬ U?ŽöD²Ý« j?O;« l�u?� Èdł√ p�c?�©≥® Æ w�U²�U� ŸöD²Ýô« ZzU²½ ¡UłË ø »UIM�« lM0 d¼“_« aOý l� X½√ q¼ ¨l�u*«

aO?ý —«d?I?� rN?C?�— rN?C?F?Ð sKŽ√ b?I?� ÊU?�½ù« ‚u?I??×Ð ¡UDAM�« ¡«—ü W?³??�M�UÐ U?�√‚u?I(« vKŽ …b?¹bł W?L?−¼¢ WÐU¦0 ÁËd?³?²Ž« ·U?�Ë_« …—«“ËË w�U?F�« rOKF?²�« d¹“ËË d¼“_«`¹d� e?OO9¢ wF?�U'« sJ�?�« Ë√ Íd¼“_« rOKF²�« s� U?³IM*« ÊU?�dŠ Ê√Ë ¨¢W?OB?�A�«WMÞ«u*« √b?³?� n�U�?ðË ¨w½u½U� b?MÝ UN� fO?�¢ «—«dI�« Ác¼ Ê√ U?L?� ¨¢—u?²ÝbK� „U?N?²½«Ë√b?³0 »d?CðË ¨W??O*U?F�« ÊU?�½ù« ‚u?I?Š oO?Ł«u?� U?C¹√ n�U?�ðË W?�uJ?(« tÐ ÍœUMð Íc�«5MÞ«u*« 5Ð e?OO?L²�« i�d¹¢ Íd?B*« —u?²Ýb�« Ê√ «b?�R� ¢jzU?(« ÷dŽ Êu½U?I�« …œUO?Ý

•

•

•

•

s¹dšü« U¹d( VKÝ Â√ …√d*« W¹d( „UN²½≈ ∫ »UIM�« ≠ ±≤≤

http://www.alhiad.net/ ¨d¼“_« aOý W�U�SÐ U³�UD� ∫»UIM�« WOC� WOHKš vKŽ ¨WO½Ëd²J�ô« œUO(« WHO×� ©±®

news.php?action=show&id=8631

Á—«d?I� rOKF?²?�« d¹“Ë U?N?�U?Ý w²�« W?OM�_« «d¹d?³?²�« Ê√Ë ¨¢s?¹b�« Ë√ …b?O?I?F�« ”U?Ý√ vKŽWM¹b*« sKšb¹ wðö�« U?O²?H�« W¹u¼ s� b�Q²?K� UNF?{Ë sJ1 jÐ«u{ „UMN?� ÜN?OKŽ œËœd�iFÐ Íd?¹b??�Ë 5O??�u??I??(« 5DýU?M�« s� œb??Ž Í√d�« p�– v?KŽ b??�√ b??�Ë ¨ ©±®W??O??F??�U??'«ÂUF�« 5�_« …bFÝ uÐ√ k�U?Š dB(« ô ‰U¦*« qO³Ý vKŽ rNM�Ë w½b*« lL²?:« U�ÝR�‚u?I?×K� W¹dB?*« …—œU³*« W?O?F?Lł d¹b?� X−?NÐ ÂU?�?Š ¨ÊU�½ù« ‚u?I?( W¹d?B*« W?LEMLK�‚u?I?( W??OÐd?F�« WM−K�« W??�?Oz— d?ž«œ XO�u??O?� ¨w�u?I?Š jýU?½ wŽd?³�« œU?$ ¨W?O??B?�?A�«÷—_« e�d?� d¹b� …—U?LŽ UO�«œ ¨VO?IM�« W�?ÝR� fOz— ÊUL?OKÝ Õö� ¨f¹—U?³Ð ÊU�½ù«¨XŽU?� e�d?� d¹b?� qO?IŽ s1√ ¨b?Š«Ë r�U?Ž W?�ÝR?� d¹b?� —ËdÝ b?łU?� ¨ÊU?�½ù« ‚uI?(W?OÝ«u?Ý e?�d� ¨ÊU?�½ù« ‚u?I?Š UÝ«—b� …d¼U?I�« e?�d* Íc?OHM?²�« d¹b*« ÍdO?−?H�« e?²F?�

ÆÊU�½ù« ‚uI(

±≤≥ ≠ dB� v� ¡U�M�« U¹UC� ŸU{Ë√ b�d� d¹dIð

o‡‡‡‡‡�K�

WOzUCI�« V�UM*« vK� ‰uB(« q�√ s� W�dB*« …√d*« ‰UC�

¨W?OLM²�« WK?−Ž v� …√d*« l�b� œ«d?�_«Ë U?�ÝR*« s� b¹b?F�« q³?� s� W�Ëc³?*« œuN?'« s� ržd�UÐ‚U??×??²�ô« w� ’d??H?�« R??�UJð W�U??H??�Ë W??�U??F?�« nzUþu�« w�u?ð w� …«ËU??�*« oŠ wK?Ž b??O??�Q??²�« YO??ŠÂU?Ž w?zU?C?I?�« pK��« v� W¹d??B*« …√d*« 5O?F?ð rŁ s�Ë ¨—u?²??Ýb�« t?OK?Ž hM¹ U* U?I??O?³Dð n?zUþu�UÐW??LJ?;« v� ¡U??C??I�« V?BM� qG??ý Y?O??Š s� W??OzU???C??I�« V�UM?*« iFÐ v� lÝu???²�«Ë qÐ ≤∞∞≥¡UC?� VBM� ÊS� ¨WOzUM'« r�U?;« «dOš√Ë …dÝ_« r�U?×�Ë W¹œUB²?�ô« r�U;«Ë UOKF�« W¹—u?²Ýb�«W?OC?I�« pKð qF�Ë ¨¡U�M�« ÊËœ j?I� ‰U?łd�« vKŽ «dJŠ Êü« v²Š qþ W?�U?F�« WÐUOM�«Ë W�Ëb�« fK−?�fK:« WI?�«u� s� ržd�« vKF?� ¨b�d�« …d²?� ‰öš ÂUF�« Í√d�« XKG?ý v²�« U¹UC?I�« “dÐ√ s� X½U�W?�U?� vK?Ž …œb?F?²?� qF?� œËœ— b??N?ý —«d?I�« «c¼ ÊS?� …√d*« 5?O?Fð —«d?� vKŽ W�Ëb�« f?K−0 ’U?)«s� œb?ŽË ÂU??F�« Í√d�« Èu?²??�?� vKŽ Ë√ rNð«– W?�Ëb�« fK−?� …U??C?� Èu?²??�?� vKŽ ¡«u?Ý …b??F?�_«

ÆUN�UJý√ W�UJÐ w½b*« lL²:« U�ÝR�Ë WO�uJ(« U�ÝR*«

v� ö?¦2 ÂU?F�« Í√d�« U?N�ËUMð U?L?� ¨WK�U?� U?NKO?�UH?²Ð À«b?Š_« pKð b?�— UMOK?Ž Vłuð UM¼ s�Ës¹dŁR*« Ë√ W�Ëb�« fK−� qš«œ —«dI�« wF½U�Ë ¢Í√d�« UŽöD²Ý« ‰öš s�¢ ÍdB*« sÞ«u*« È√—W?O?�u?I�« f�U?:«Ë È—uA�«Ë V?FA�« w?�K−?�® WO?�uJŠ U?�?ÝR?� s� —«d?I�« W?ŽUM� v� 5KŽU?H�«

Æw½b*« lL²:« ULEM�Ë WOÝUO��« »«eŠ_«Ë ©¡U�M�« ‚uI×Ð WOMF*« WBB�²*«

ÆqOBH²�« s� ¡wAÐ U�ÝR*« pKð s� ö� ‰ËUM²½ wK¹ ULO�Ë

WOzUCI�« V�UM*« …√d*« v�uðË WOFL²:« W�UI¦�«

bKIð u×½ 5MÞ«u*« U¼U&« p�c�Ë …√d*« W½UJ�Ë WFO³D� ÂUF�« Í√d�« —uBð vKŽ ·dF²�« qł√ s�ŸöD²?Ý« e�d� ÂU?� ¨b¹b×?²�« tłË vK?Ž ¡UCI�« V?BM�Ë ÂUŽ qJAÐ W¹œU?OI�« V�UM*« iF?³� …√d*«ÂUŽ w� U?N�Ë√ ÊU� ¨Í√dK� UŽöD²?Ý« WŁöŁ ¡«dłSÐ —«dI?�« –U�ð« rŽœË U�uKF*« e?�d0 ÂUF�« Í√d�«‰u?Š 5MÞ«u*« È√— Ÿö?D²?Ý«® Ê«uMŽ X% ≤∞∞π ÂU?Ž w� Y�U?¦?�«Ë ¨≤∞∞∏ ÂU?Ž w� w½U?¦�«Ë ¨≤∞∞∂5MÞ«u*« s� WM?O?Ž vKŽ U?N?I?O?³Dð ‰ö?š s� p�–Ë ¨©Ê—U?I?� d¹d?Ið ≠Íd?B*« l?L?²?:« v� …√d*« W½UJ�

ÆWÐU−²Ý« ±∞≤µ dOš_« ŸöD²Ýô« w� UÐU−²Ýô« œbŽ mKÐË ¨©d¦�Q� WMÝ ±∏® 5G�U³�«

ZzU????²?½ X×????{Ë√ W¹œU????O????I�« V�U?M*« i?F???³?� …√d*« v?�uð v� r?Nz«—¬ sŽ 5?¦????ŠU???³?�« ‰«R????�ÐËq¦??� ï�d�« V�?½ U?N??O??� lHðdð v²?�« V�UM*« iF?Ð „UM¼ Ê√ X¹d??ł√ v²�« WŁö??¦�« U??ŽöD²??Ýô«Ë√ …b?L?Ž U?N½uJ� W?�U?{ùU?Ð W?O?{U?I�«Ë k�U?;«Ë ¡«—“u�« fK−?� W?ÝUz—Ë W¹—u?N??L?'« W?ÝUz— VBM�fK:« W??ÝUz— V?BM� U??N??O�uð q¦??� V�UM*« i?FÐ v� i�d�« V�?½ XC??H?�?½« 5Š v� Ü½Ë–Q??�¨wK;« fK:« v� «uCŽ UN½u� Ë√ È—uA�« Ë√ VF?A�« v�K−� v� W³zU½ Ë√ …d¹“Ë UN½u� Ë√ wK;«

WOzUCI�« V�UM*« vKŽ ‰uB(« qł√ s� W¹dB*« …√d*« ‰UC½ ≠ ±≤¥

…bL?F�« q¦?� U¼ôu²ð Ê√ …√d?LK� œU²?F*« dO?ž V�UM*« v� lHðdð 5C?�«d�« 5Łu×?³*« V�½ Ê√ kŠö¹ËÆÊË–Q*« Ë√

5Łu×?³*« nB½ w�«uŠ i�— b?I� ¡UC?I�« VBM* …√d*« bKIð s� 5Łu×?³*« n�u� v�≈ W?³�M�UÐËŸöD²?Ý« v� •¥¥ ¨≤∞∞∂ ŸöD²Ý« v� •¥∏® WŁö?¦�« UŽö?D²Ýô« v� W?O{U?� VBM* …√d*« v�uðVBM*« «c¼ s?� …√d*« v�uð «u?C?�— s¹c�« W?³?�½ XF?H?ð—« YO?Š ¨©≤∞∞π ŸöD²?Ý« v� •µ∞ ¨≤∞∞∏d¦?�Q� wF�U?'« wLOKF?²�« Èu²�*« »U?×�√ s� ¨•¥≤ ÀU½ùUÐ W½—UI?� •µ∏ —u�c�« s� 5Łu?×³*« 5Ðs� ¨•¥≤ Íu½U??¦�« s� q�_« wL??OKF?²�« Èu??²?�*« »U??×?�QÐ W½—U??I?� •µµ t�œU??F¹ U?�Ë Íu½U??¦�«Ë •µ∏t?łu�« UE�U?×� ÊUJ�Ð W?½—UI?� •µ∞ W¹d?C(« UE�U?;«Ë •µ∂ Íd?×?³�« tłu�« UE�U?×?� ÊUJÝ

Æ •¥≤ wK³I�«

v� p�– »U³Ý√ sŽ W¹œUOI�« V�UM*« bŠ√ q�_« v?KŽ …√d*« v�uð «uC�— s¹c�« 5Łu×³*« ‰«R�ÐËq¦?� UN?O�uð vKŽ œuF?²�« Âb?Ž ∫WOðü« »U?³Ý_« v�≈ 5Łu?×³?*« lÐ— s� »dI¹ U?� —Uý√ ≤∞∞π ŸöD²?Ý«qL?% vK?Ž U?Nð—b?� Âb?ŽË ¨©U??L?NM� qJ� •≤≥® p�c?Ð U?N� `L?�ð ô b??O�U?I?²�«Ë «œU?F?�«Ë V�UM*« Ác¼¨•≤± «—«d?I�« –U?�ð« v� U?NKI?Ž vKŽ VKGð U?N?²?HÞU?Ž Ê√Ë ¨•≤≤ nzUþu�« iF?³Ð W?�U?)« ·ËdE�«

©±® •≤∞ W¹œUOI�« V�UM*« UNO�uð vKŽ UNð—b� v� 5Łu×³*« WIŁ ÂbŽË

v� …√d*« W½UJ� ‰u?Š 5MÞ«u*« È√— ŸöD²?Ý« ¨—«dI?�« –U�ð« rŽœË U?�uKF*« e?�d� ¨ÂU?F�« Í√d�« ŸöD²?Ý« e�d?� ©±®Æ ≤∞∞π d¹«d³� ¨Ê—UI� d¹dIð ≠ÍdB*« lL²:«

±≤µ ≠ dB� v� ¡U�M�« U¹UC� ŸU{Ë√ b�d� d¹dIð

-Ë ±π∂∂ d?³?L²?³?Ý ≤∏ a¹—U?²Ð dB?� U?N?OKŽ XF?�Ë b�Ë ¨…√d*« b?{ e?O?OL?²�« ‰UJý√ W?�U?� vKŽ ¡U?C?I�« WO?�U?Hð« ©±®http:// b¹e??LK� ±π∏± d?³??L?²??³?Ý ±∞ v� –U??HM�« e?O??Š XKšœ rŁ s�Ë ±π∏± d??³?L??²?³??Ý ±∏ v� U?N??OKŽ o¹b?B??²�«

www.arabhumanrights.org/countries/ratification.aspx?cid=5 Æ¡UCI�« …√d*« v�uð ‰uŠ 5MÞ«u*« È√— ŸöD²Ý« ª—«dI�« –U�ð« rŽœË U�uKF*« e�d� ©≤®

rŁ •¥∏ X½U??� ≤∞∞∂ ÂU??Ž v?� 5C??�«d�« W??³??�½ Ê√ `C??²¹ W??IÐU??��« ZzU??²M�« ‰ö??š s�ËU¹u� «dýR� bFð UN½√ ô≈ UN²?�P{ s� ržd�« vKŽ v¼Ë •¥¥ v�≈ ≤∞∞∏ ÂUŽ v� W³�M�« Ác¼ XCH�½«ÂU?Ž w� œ«œe²� œu?Fð UN½√ V¹d?G�« s� sJ�Ë ¡U?CI�« VBM� …√d*« v?�uð u×½ lL?²:« ÁU?&« dO?Gð v�¨…√d?LK� tðdE½ v�≈ W?³?�M�UÐ lL?²:« W?�U?IŁ v� W?O?³�½ …œ— „UM?¼ Ê√ b�R¹ b?� U?� u¼Ë •µ∞ v�≈ ≤∞∞πlL?²?:« W�U?IŁ d?O?O?Gð qł√ s� W¹d?B*« W�u?J(« q³?� s� WF?³?²*« d?OÐ«b?²�«Ë UÝU?O?��« Ê√ b?�R¹ U2 «eO?×²�« vKŽ ¡UC?I�« oOI% W?OGÐ qłd�«Ë …√d*« „uK�� W?O�UI?¦�«Ë WOŽU?L²łô« ◊U/_« q¹b?Fð ·bNÐvKŽ Ë√ 5�M'« b?Š√ ‚u?Hð Ë√ W?O?½Ëœ …dJ� vKŽ W?LzU?I�« Èd?š_« U?Ý—U?L*« q�Ë W?O?�d?F�« «œU?F�«Ë

cšQð r� v²�«Ë W��U?)« UNðœU� v� Ë«bO��« WO�U?Hð« tOKŽ XB½ U� u¼Ë ©±®…√d*«Ë qłdK� WOD/ —«Ëœ√dO?OG²� d?OÐ«b²�« s� b¹e* W�Ëb�« –U?�ð« w�≈ WłU?×Ð UM�“ô UM½√Ë ¨ W�uJ(« UN?łuð w� UO?�U� U�U?L²¼« ôU?−� W?�U?� v� ¡U?�MK� W?¾O?C?� Ã–UL?MÐ n¹dF?ð s� lL²?:« t?łU?²×¹ U?� w�≈ ÁU?³?²½ô«Ë W�U?I?¦�« pKð b??�√ Ÿö?D²??Ýô« ZzU???²½ Ê√ W??�U???š ¨ nzUþu�« Ác¼ v?� ¡U??�M�« r?Žœ vKŽ qL???F�«Ë ¨ —«d??I?�« lM�…d¹“Ë UN½u� Ë√ wK;« fK:« WÝUz— VBM� UNO�uð q¦� V�UM*« iFÐ v� i�d�« V�½ ÷UH�½«v²�« V�UM*« v?¼Ë ¨wK;« fK:« v� «u?C?Ž U?N½u?� Ë√ È—u?A�« Ë√ VF?A�« v?�K−?� v� W?³zU½ Ë√ÁcNÐ …√d*« œułuÐ lL²:« œU²F¹ √bÐ UNÐ ¡U�M�« qLŽ l� sJ�Ë WIÐUÝ U�Ë√ v� lL²:« «– UNC�—

ÆUN�u³� rŁ s�Ë sN*«

©¡U??C??I�« …√d*« v�uð ‰u??Š 5M?Þ«u*« È√— ŸöD²??Ý«®e??�d*« fH½ Á«d??ł√ d??š¬ ŸöD²??Ý« Âb??I¹Ë…√d*« v�uð —«d?IÐ rKŽ vKŽ «u?�?O� ©…dÝ√ ±±µ∞® 5?Łu×?³*« s� •µ∑ Ê√ b?łË YO?Š p�– vKŽ qO�b�«

‰U?−� w� c?�²ð w²�« W?OÐU−¹ô« «u?D)« sŽ ÊöŽù« 5Ð W?�öF�« w�≈ d?OA¹ Íc�« d?�_« ¨©≤® ¡UCI�«ÆV�UM*« ÁcN� …√d*« w�uð u×½ rNðU¼U&« 5ÐË ¨ …b¹bł V�UM� ¡U�M�« qGý

‰Uł— s� œd?� ±∞∞ vKŽ tIO³Dð - ©¡U?CI�« VBM� …√d*« v�uð® ‰uŠ Í√dK� d?š¬ ŸöD²Ý« v�ËW?OK� s� W?³KÞ s� µ∞Ë È—u?A�«Ë VF?A�« w�K−?� s� ¡U?C?Ž√ s� µ∞Ë 5�U?;« s� ±∞∞Ë …U?C?I�«bI?� …UCI�« »U³?ý s� W³�M�« ¡U?łË ¨WOzUC?I�« V�UM*« …√d*« v�uð …UCI�« s� •¥∑ b¹√ ‚u?I(«…√d*« 5OFð «u?C�— •µ≥ qÐUI� v� ÜNÐU?×�_ vDFð Ê√ V−¹ v²�« W¹d¼u'« ‚u?I(« s� t½√ «Ëb�√UC�— „UM¼ Ê√ v�≈ 5C�«d�« s� •∑∂ b�√Ë ¨¡UCI�« WMN0 —U²?N²Ýô« qO³� s� p�– Ê√ «Ëd³²Ž« b�Ë5I�«u*« …UCI�« WMO?Ž s� •∏≥ b�√Ë ¨VBM*« «c¼ UNO�u²� WHK²<« tðU¾?HÐ ÍdB*« lL²:« qš«œ s�sŽË ¨tÝUÝ√ vKŽ 5OF²�« r²O� WOzUCI�« V�UM*« v� …√d*« 5OFð r²×¹ Êu½U� WžUO� W�Ëb�« vKŽ t½√vKŽ 5I�«u*« w�ULł≈ s� •πµ —Uý√ WOzUCI�« V�UM*« v� …√d*« 5OFð ÂbŽ ¡«—Ë WOIOI(« »U³Ý_«¨W�Ëb�« s� ÂU?Ž t?łuð v�≈ lłdð v²�«Ë WMKF*« d?O?ž WO?ÝU?O��« »U?³?Ý_« iFÐ v�≈ œu?Fð UN½√ 5?OF?²�«

WOzUCI�« V�UM*« vKŽ ‰uB(« qł√ s� W¹dB*« …√d*« ‰UC½ ≠ ±≤∂

¨…U?�U??;«Ë ¡U?C?I�« ‰ö??I?²?Ýô wÐd??F�« e?�d*« ¨¡U??C?I�« VBM?� …√d*« v�uð ‰u?Š W??OKOK% W?Ý«—œ ªÕö??� …e?Ž ©±®Æ ππ≠π∂ ’ ≤∞∞∂ v�Ë_« WF³D�« ¨…d¼UI�«

Æ…√d*« 5OFð s� WO½u½U� l½«u� błuð ô t½√ 5I�«u*« …UCI�« WMOŽ s� •±∞∞ b�√ UL�

W??OzU?C??I�« V�U?M*« v� …√d*« 5O??F??²Ð WMO??F�« s� •µ± X³�UD?� 5�U?;« W?MO?Ž v?�≈ W?³??�M�UÐ U??�√V�UM� U?NO�uð fO?� U?� «–≈ VBM*« «c¼ q¦� U?N?O�uð lM9 WO?IO?I?Š »U³?Ý√ błuð ô t½√ v�≈ «œUM²?Ý«»U?³??Ý√ ÊËœ t?O�≈ XK�Ë U?� …√d?*« vKŽ vHJ¹ t½√ «Ë√— s¹c?�«Ë WMO?F�« s� •¥π i�— 5?Š v� Èd?š√

ÆW×{«Ë

5OFð vKŽ WMOF�« s� •≥≥ qÐUI� •∂∑ o�«Ë bI� È—uA�«Ë VFA�« w�K−� ¡UCŽ√ v�≈ W³�M�UÐËW?×?¹d?� W??H�U?�??� „UM¼ Ê√ v�≈ ©w�ö??Ýù« —U?O??²�« v�≈ vL?²?Mð® W?C??�«d�« W?N??³?'« bM²??Ý«Ë ¨…√d*«s� W?FÐ«d�«Ë W¦�U?¦�« 5²�d?H�« XL{ v²�«Ë ‚u?I(« W?OK� W³KÞ WMO?F� W³?�M�UÐ U?�√ ¨WO�ö?Ýù« WF¹d?AK�‰U?LJ²?Ý« p�– Ê√ s¹b?�R?� •±± qÐUI?� •∏π o�«Ë b?I?� fL?ý 5ŽË …d¼U?I�« w²?F?�Uł ‚u?I?(« W?OK�

©±® ÆlL²:« qš«œ …√d*« —Ëb�

qOK% ≠W?O�u?O�« …U?O(« »U?Dš v� …√d*«® Ê«uMŽ X% d?O²?�łU*« W?ł—œ qOM� W?�b?I� W�U?Ý— v�ËYOŠ ¨WO?�uO�« …UO(« »UDš ‰ö?š …√d*« vKŽ ·dF²�« U?NO� W¦ŠU?³�« X�ËUŠ ©n�«u*« iF³� Êu?LC�lL??²?:« v� W??O?�u??O�« …U??O?(« »UDš U??N�ËUM²¹ v?²�« U?Žu??{u*« s� ¡U??C?I�«Ë …√d*« Ÿu??{u?� ¡U??łqO?−?�ð W?H?O?×?� ‰ö?š s� d?NþË ¨©W?OKJ�« n�«u*« Ÿu?L?−?� s� •≥\≤ W?³?�MÐ ÎU?H?�u?�±µ® Íd?B*«nB??²ð …√d*« Ê_ lłd?¹ p�–Ë ¨¡U?C??I�« …√d*« w?�u?²� ÎU??�U9 W??C??�«— v�Ë_« ¨5²??¾?� „UM?¼ Ê√ n�u*«…√d*« lOD?²?�ð ô ÂU?N?�Ë n?zUþË „UM¼ Ê√Ë Ü¹U?C??I�UÐ U¼dŁQð w� r?J×?²ð Ê√ lOD²??�ð ôË W?O?HÞU??F�UÐU?N²?FO?³Þ w¼ Ác¼ U/≈Ë …√d*« w� VO?F� p�– lłd¹ ôË ¨ås¹œË qIŽ U?B?�U½ sN½_ò p�–Ë ÜNÐ qL?F�«U?N¹b� …√d*« Ê√Ë WMN?� Í√ w� qL?F�« lOD²?�ð …√d*« Ê√ Èdð Èd?š_« W¾?H�« sJ�Ë Ü?NÐ tK�« U?N?IKš w²�«

ÆUNKLŽ w� W¹œUO� WO�u¾�� Í√ v�u²ð Ê√ lOD²�ðË ¨WÝU�(« —u�_« w� rJ(« vKŽ …—bI�«

w�uð Ÿu?{u� vKŽ W�«b�« W?O�öJ�« «—U?³F?�« s� WŽu?L−?� sŽ n�u*« qO−?�ð WH?O×?� XHA?�Ë∫UOKF�« W¹œUOI�« V�UM*«Ë ¡UCIK� …√d*«

©…√d�«® ÆWO{U� vI³ð X��« Ê≈ w� WKJA*« t¹≈ UO{U� «uI³¹ rN½√ U²��« oŠ s� bO�√ æ

’U?)« r?NKG?ý r?N?O�Ë ‰U??L?Ž√ U??²?ÝË ¡«—“Ë «u??IÐ U?²??��« U?� ¨_ ¡U??C?I�« wM?F¹ vMF??L?ý« æÆ©…√d�«® Æ«bł 5×łU½Ë

w� U??NKG??ý w� WK?JA*« t¹≈ ¨qG??A�« f?H½ qG??²?A?ð —b?I??²ÐË j?³E�UÐ qł«d?�« Í“ rKF??²?²?Ð X��« æ

©…√d�«® ÆWÐUO½ ¡ö�Ë U²Ý w� U� WÞdA�«Ë ¡UCI�«

¨Íœ Âö� Í√ wK�« «—«“u�«Ë s�UC²�«Ë W¾O³�« dOž …d¹“Ë Í√ v²Š ôË ŸU�œ …d¹“Ë XHý „dLŽ æ

©…√d�«® Æ…b�Uł WO�u¾�� ‘UNOH� «—“Ë

±≤∑ ≠ dB� v� ¡U�M�« U¹UC� ŸU{Ë√ b�d� d¹dIð

qOM� W�b?I� W�UÝ— ¨n�«u*« iF³� Êu?LC� qOK% ≠ W?O�uO�« …UO?(« »UDš v� …√d*« ªv�UA�« b³Ž ‰œU?Ž ‰U¹d� ©±®r�?� ¨»«œü« W?OK� ¨…d¼U?I�« W?F�U?ł ¨Íd¼u?'« b?L?×?� ¡UM¼ ·«d?ý≈ ¨WO?ŽU?L?²?łô« ÂuKF�« v� d?O²?�?łU*« W?ł—œ

Æ ±µ¥ ’ ≤∞±∞ ŸUL²łô«Æ ∏’≤∞∞πØ∑Ø∂ Â«d¼_« ¨µ’ ≤∞∞πØ∑Ø∂ nÝuO�«“Ë— ¨±’ ≤∞∞πØπØ∂ dB� WCN½ ©≤®

Ü?N?F?³?DÐ W?O?HÞU?Ž X�?�« U?F?³Þ _ æ

ÆWLJ;« w� jOFð bFIð sJ1Ë

©qł—®

‰Ëœ U?????²?????��« ·—U?????Ž g?� U½√ æs¹e¹U?Ž ¡U??C?I�« v²?Š w½Uð t?¹≈ s¹e¹U?Ž‰U� ©’® ‰uÝd�« U� È«“« ¨t� «uK�u¹«u½U??� u?� ¨W??�U??�û� _Ë ¡U??C??IK?� _ rN�‰U??� ‰u??Ýd�« ÊU??� U??O??{U??� «u???F??HM¹Æ©qł— ® Æt�U¹√ vKŽ UO{U� r¼öšË

Ü?N²?OÐ w� b?F?IðË U²?��« rK²ð U?�æ

ÆÁœ Áu�u²¹ s¹e¹UŽ wK�« t¹≈ ¡UC�

©±® Æ©qł—®

U?Ý«—b�« qL: U?Mð¡«d� ‰ö?š s�W?�U??I?¦?�« ¡U?ł U??L?� t½√ b??$ W?IÐU??��«¡UC?I�UÐ …√d*« qLF� W?C�«— WO?FL?²:«U??³¹d???Ið W¹ËU??�???²??� V�MÐ ¡U???ł b??I??�Ê√ b??−M� w�U??²�UÐË ¨W??I??�«u*«Ë b??O¹Q??²�UÐ—«dI�« «c?N� U�U9 Q?ON� t?CFÐ lL?²:«Ê√ b??²?F¹ r� d??šü« iF??³�« Ê√ 5Š v�l?łd?Ô¹Ë ¨V??B?M?*« p?�– v??� …√d?*« Èd?¹v�≈ ‰Ë_« ÂU?????I?*« v� p?�– v� V?³?????��«

Æ p�– ¡«—Ë w�Ozd�« V³��« U¼—U³²ŽUÐ WOM¹b�« »U³Ý_« v�≈ fO�Ë WOFL²:« bO�UI²�«Ë «œUF�«

¡UCI�UÐ …√d*« 5OFðË W�Ëb�« fK−�

b??L?×??� —U?A??²??�*« b?N??Fð ≤∞∞πØ∑Ø∂ Âu¹ W�Ëb�« f?K−?� W??ÝUz— t??O�uð b??FÐ t� `¹d??Bð ‰Ë√ v�‰uB?(«Ë ’U)« fK:« vK?Ž d�_« ÷dŽ b?FÐ W�Ëb�« fK−?� w� WO?{U� …√d*« 5O?F²Ð wMO?�(«—UA²�*« WÝUzdÐ ’U?)« fK:« sKŽ√ YOŠ ≤∞∞πØ∏Ø≤¥ w� UOLÝ— p�– sKŽÔ√Ë ¨©≤® t²I�«u� vKŽ¢b?ŽU�?� »ËbM�¢ WH?OþuÐ 5OF?²K� …b¹b?ł WF?�œ ‰u³?� …d� ‰Ë_ W�Ëb�« f?K−� fOz— wMO?�(« b?L×?�

WOzUCI�« V�UM*« vKŽ ‰uB(« qł√ s� W¹dB*« …√d*« ‰UC½ ≠ ±≤∏

Æ ±’ ≤∞∞πØ∏Ø≤µ —U³š_« ¨±’≤∞∞πØ∏Ø≤µ W¹—uNL'« ©±®Æ ≤∞∞πØπØ≥ ‰U*« …b¹dł ¨µ’ ≤∞∞πØ∏Ø≥∞ ÂuO�« ÍdB*« ©≤®

Æ ≤∞±∞Ø≤Ø±∂ ÂuO�« ÍdB*« ©≥®Æv�Ë_« W×HB�« ≤∞±∞ d¹«d³� ≤¥ Â«d¼_« …b¹dł ©¥®

Êu½U?I�«Ë W?O?�ö?Ýù« W?F¹dA?�«Ë ‚uI?(« U?OK� U?−¹d?šË w−¹d?š s� ÀU½û� Âb?I?²�UÐ U?N?O?� `L?�¹fK−?� fOz— VzU?½ vÝd?� q�U?� e?²?F?� —U?A?²?�*« p�cÐ Õd?� b?�Ë ¨≤∞∞π≠≤∞∞∏ W?F?�œ WÞd?A�«Ë

©±® ÆfK−LK� ÂUF�« 5�_«Ë W�Ëb�«

bL?×� —U?A²?�*« —«d?� vKŽ Í—«œù« ¡UC?I�« WLJ×?� ÂU�√ sFÞ ‰Ë√ rO?�√ ≤∞∞πØ∏Ø≤π w� sJ�Ët?�b?� Èc�« s?FD�« w� ¡U?ł ¨fK:UÐ qL??FK� …√d*« ‰u?šbÐ ÕU?L?�?�UÐ W�Ëb�« fK−?� fOz— w?MO?�?(«—u�c�« vK?Ž ’dH�« s� dO?¦J�« —bN¹ —«d?I�« Ê√ ¨≤∞∞∑ WF�œ ‚u?I(« W?OK� w−¹dš s� 5�U?;« bŠ√Ê√ v�≈ tMFÞ w� vŽb*« v?�U;« —U?ý√Ë ¨WI¹d?F�« W?OzUC?I�« W?¾O?N�« Ác?NÐ qLF?K� rN�ušœ ÊËœ ‰u?×¹ËÈc�« ¨W�Ëb�« fK−� Êu½U?I� n�U�� uN� ¨—u?�c�« s� oŠ_« ’dH� «—«b¼≈ bF¹ t½√ v�≈ W?�U{≈ —«dI�«Ê√ sFD?�« ·U?{√Ë ¨t?ð«—«œ≈ s� È√ w� qL??FK� …√d?*« ‰u?šœ W??O½U?J�≈ vKŽ Áœ«u??� s� È√ w� h?M¹ r�

©≤® Æ WMKF� dOž Èdš√ œUFÐ√ t� W�Ëb�« fK−� fOz— —«d�

öÐU????I*« ¡«d????ł≈ vKŽ ŸU????L???łùUÐ ≤∞∞πØ±±Ø±∂ w?� ’U???)« f?K:« o�«Ë p?�– s� ržd?�UÐËs� œb?Ž W?O?Šö� U?NÐ XÐU?¦�« öÐU?I*« Ác¼ œU?L?²?Ž« - YO?Š ¨…—u�c*« W?H?Oþu�« w� 5O?F?²K� W?�“ö�«≤∞±∞Ø±Ø±∏ w� WO³Kž_UÐ fK:« o�«Ë ¨≤∞∞π ≠≤∞∞∏ w²F�œ s� s¹eOL²*« U−¹d)«Ë 5−¹d)«

Æ…—u�c*« WHOþuK� rN²OŠö� —dIð s� 5OFð «¡«dł≈ w� dO��« vKŽ

b?IFÐ «u?�U?�Ë W�Ëb�« fK−?� …UC?� s� b¹b?F�« q³?� s� —«dI?�« «c¼ vKŽ ÷«d²?Ž« „UM¼ ÊU?� sJ�Ë u� «—U?A²�� ≥∏∞ U¼d?CŠ YOŠ Ÿu?{u*« WA�UM* ≤∞±∞d¹«d³?� ±µ w� Wz—UÞ WO�u?LŽ WOF?LłsŽ lM²??�«Ë U?NKL?Ž «uK³??� «—U?A?²?�?� ¥≤ qÐU??I?� w� W?O?{U?� …√d*« q?L?Ž b?{ «—U?A?²?�??� ≥≥¥ rNM�

©≥®ÆjI� s¹—UA²�� ¥ X¹uB²�«

≤∞±∞ WM�?� π≤ r�— Á—«d??� W?�Ëb�« fK−???� fOz— —b???�√ Âu??O�« f?H½ w� ¨Á—«d??� s?Ž U??F???�«b??�Ë“U?O²?ł«Ë W?�“ö�« U¹d×?²�« rNzU?H?O²?Ý« b?FÐ p�–Ë rN?²O?Šö?� —dIð s* 5O?F?²�« «¡«dł≈ ‰U?LJ²?ÝUÐW¹—uNL?'« fOz— —«d� —«bB²Ýô Èd?š√ …d� ’U)« fK:« vKŽ rN{dF� «b?ON9 w³D�« nAJ�«

Æ5OF²�« «cNÐ

vO?×¹ —UA?²�*« W?ÝUzdÐ ≠ W�Ëb�« fK−?� …U?C� ÈœU½ …—«œ≈ fK−?� —d?� ≤∞±∞ d¹«d³?� ≤≥ w�ËbL?Š√ bL?×� —UA?²�*« —«d� vK?Ž sFDK� WOzUC?� ÈuŽœ W?�U�≈ ≠W�Ëb�« fK−� f?Oz— VzU½ È—Ëd�œfK−?� v� ÀU?½ù« 5O?Fð «¡«d?ł≈ w� d?O?��UÐ ≤∞±∞ W?M�� π≤ r�— W�Ëb�« fK−?� fO?z— wMO?�?(«fK:UÐ UO?{U� 5OF²� ¢ÎU?Oł—Uš ÎUDD�?�¢ÁËd³²Ž« U* Èb?B²K� p�–Ë ©¥®¡UCŽQ� W�Ëb�«…√d*« 5OFð ÂU²�« t?C�— ¨W�Ëb�« fK−� …UC� ÈœU½ …—«œ≈ fK−?� sKŽ√ UL� ä¹—U²�« w� …d� ‰Ë_W�U?Š w� t½√ ¨È—Ëd?�œ Vž«— vO?×¹ —U?A?²?�*« W?ÝUzdÐ f?K:« sKŽ√Ë ¨W�Ëb�« fK−?� qš«œ W?O?{U?�

±≤π ≠ dB� v� ¡U�M�« U¹UC� ŸU{Ë√ b�d� d¹dIð

Æ ∑’ ≤∞±∞ d¹«d³� ≤¥ ÂuO�« ÍdB*« ©±®

…UC� s� d?O‡³� ŸUD� ‰ËUŠË å UO{U?I�« 5OFðò —«d� n�ËË ¨W�“_« pKð ¡U?N²½« 5( dL²�?� œUIF½«Èc�« ¢vMO?�?(«¢ —«d� c?O?HMð ÂU?�√ o¹dD�« lDIð åv½u½U?� qJAÐò …œU?C?� WKL?Š rOEMð W�Ëb�« fK−?�—«d?� q¼U−?²¹ t½√ UL?� ¨s¹—UA?²�?LK� WO?�uL?F�« W?OF?L'« È√d� ¢n�U?<«¢Ë ¢œdHM*« —«d?I�«¢ ‡Ð ÁuH?�Ëd?B??²?I¹ r�Ë ¨¡U?C??I�« w� …√d*« 5O?F?ð ©≥ b?{ ¥ ® W?O?³K?ž_UÐ i�— Èc�« ¨d?O?š_« ’U??)« fK:«

…b?Ž X�b??Ô� qÐ jI?� p�– v?KŽ d?�_«◊UIÝù ÈœUM�« …—«œ≈ fK: U³KÞfK?−?????� fO?z— s� q?� W¹u?????C?????Ž¨wMO?�(« b?L×� —U?A²?�*« W�Ëb�«b??O??��« e??Ž b??L?×??� —U??A??²??�*«Ë—U?A?²??�*«Ë ¨l¹d?A?²�« r?�?� fOz—ÂU??F�« 5?�_« vÝd??� q�U??� e???²??F??�¨wL??Ýd�« Àb??×??²*«Ë W�Ëb?�« fK:h½ v?�≈ U????³K?D�« Ác¼ b?M²????Ý«Ëv?²�« ÈœU?M?�« W???????×?zô s� ±∑ …œU?*«w� o(« …—«œù« fK: Ê√ U¼œU?H�v�≈ ¡U??Ý√ s� q� W¹u??C??Ž ◊U?I??Ý≈ d?³²?Ž«Ë ¨tzU?CŽ√ b?Š_ Ë√ ÈœUM�«—«d??� Ê√ W¹u?C??F�« ◊U??I?Ý≈ U??³KÞ…U??C???� Ÿu??L??' ¡U???Ý√ vMO???�??(«È√— q¼U????& t?½√ W???�U????š f?K:«XC??�— v²�« W?O??�u?L??F�« W??O?F??L?'« U?O?{U?�¢ qL?Ž U?NzU??C?Ž√ W?O?³KžQÐ

©±® Æ¢W�Ëb�« fK−0

b???I???F½« ≤∞±∞ ”—U???� ± w�ËWz—U?D�« W????O???�u????L???F?�« W???O????F???L????'« —d?�Ë ¨W�Ëb?�« fK−?� È—U?A??²?�*w� d???O???��« q?O??łQ?ð vKŽ b???O???�Q???²�«w� U???O????{U???I�« 5O????Fð «¡«d???ł≈—«d????I?Ð œ«b????²????Žô« Âb????ŽË ¨f?K:«fOz— ¨vMO?�(« b?L×?� —UA²?�*«X?�U?????�Ë ¨ÊQ??????A?�« «c¼ w?� fK?:«

∫UN� ÊUOÐ w� WOFL'«

WOzUCI�« V�UM*« vKŽ ‰uB(« qł√ s� W¹dB*« …√d*« ‰UC½ ≠ ±≥∞

Æ ≤∞±∞ ”—U� ≤ ÂuO�« ÍdB*« ©±®Æ ≥ ’ ≤∞±∞ ”—U� ≤ ‚ËdA�« …b¹dł ©≤®

‚u?I?×K� Íd?B*« e?�d*« ¨W?�Ëb�« fK−0 W?O?{U?� …√d*« 5O?Fð W?�“√ ‰u?Š W?O?�u??I?Š W¹ƒ— ∫Èd?š√ Áu?łË W�«b?FK� ©≥®Æ ≤∞±∞ ”—U� ±± WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²�ô«

d?BÐ sŽ „—bð W?O??F?L?'« X½U?� ¨fK:UÐ …√d*« 5O?F?ð d?�√ dE½ - 5Š t½≈¢ ºº‚u??I??(« w?� 5MÞ«u*« lO???L??ł 5Ð …«ËU??�?*« U??NM�Ë W¹—u???²??Ýb�« ∆œU??³*« …d???O??BÐË…—œUB?� vMF¹ ô W?�UF�« U?³ł«u�«Ë ‚u?I(« …d?ýU³?� rOEMð Ê√Ë ¨W�U?F�« U³?ł«u�«Ëd¹«d³� µ± w� bIŽ v²�« ¨WOFL'« W�K−Ð —œUB�« —«dI�« Ê≈Ë Ì̈Vł«u� Î«—«b¼≈ Ë√ Ìo(ŸU??L?²??ł« Áöð Èc�« ŸU??L?²??łô« u¼Ë ¨s¹d??{U?(« s� •∑∏ v?KŽ b¹eð W??O?³K?žQÐ v{U*«fOz— ¨vMO?�?(« b?L?×?� —U?A?²?�*« …u?Žœ vKŽ ¡U?MÐ ¨d¹«d?³?� ≤≤ w� ’U?)« fK:«¡U?ł—≈ t²?�K−Ð —d?� ’U)« f?K:« Ê√Ë ¨WO?F?L'« t?O�≈ XN?²½« UL?O?� dEMK� ¨fK:«—«d?� l� ’U?)« fK:« —«d� o?�«uð tF?� 5³¹ U?� u¼Ë ¨5O?F?²�« «¡«dł≈ w� d?O?��«

U¹—u²Ýœ ‰uHJ*« …«ËU�*« √b?³� Ê√ v�≈ ÊUO³�« —Uý√Ë ¨©±® fK−LK� WO�uL?F�« WOFL'«W???H??Oþu?�« qG??A?� œd??� q� W???O??Šö???� ¡u??{ w?� u¼ U/≈Ë W???IKD*« …«ËU???�*« vM?F¹ ô

ººÆ©≤® p�c� rzö*« XO�u²�«Ë

…œU*« s� W¦�U¦�« …dIH�«Ë ∑≥ …œU*« s� ± bM³�« dO�HðË UOKF�« W¹—u²Ýb�« WLJ;«W�Ëb�« fK−� Êu½U� s� å≥∏ò

¡UC?Ž√ WO?³�Už 5ÐË tMOÐ Ÿ«d?B�« Â«b²?Š«Ë ≤∞±∞ d¹«d³� ≤≤ w?� fK:« fOz— —«d� —Ëb?� bFÐW?LJ×LK� VK?DÐ ¡«—“u�« fOz— VKÞ vKŽ ¡UMÐ ‰b?F�« d¹“Ë ÂbIð ¨’U?)« fK:«Ë W?O�u?L?F�« WO?FL?'«◊d²?A¹ ŸdA*« ÊU?� «–≈ U� ÊU?O³?²� W�Ëb�« fK−� Êu½U?� s� ∑≥ …œU*« s� ± bM³�« d?O�?H²� W¹—u?²Ýb�«ÊQ?ý w?� W�Ëb�« fK: W??O?�u??L?F�« W??O?F?L??'« WDKÝ œËb??Š d?O??�?Hð VK?ÞË ¨ö?ł— w{U??I�« ÊuJ¹ Ê√w� U?�Kł ÀöŁ W?LJ;« b?I?Ž b?�Ë ¨’U?)« fK−?LK� U?Nð«—«d?� WO?�«e�≈ Èb?�Ë 5O?F?²�« «¡«d?ł≈

©≥® Æ bŠ«Ë Ÿu³Ý√

—U?A²?�*« WÝUzdÐ —b?� Èc�«Ë ≤∞±∞ ”—U?� ±¥ w� UOKF�« W¹—u?²?Ýb�« WLJ;« —«d?� —b� b?�Ë—u²?�b�«Ë vŽd� b?OF?ÝË gOA?Š bO?��«Ë v�UÝ d¼U?�Ë —œUI�« b?³Ž b?L×� W?¹uCŽË ¨ÊUD?KÝ ‚Ë—U�W½U?�√Ë ¨5{uH*« W?¾O¼ fOz— ¨vL?N� Ê«b?LŠ —U?A?²�*« —u?C×ÐË ¨rOJ(« b?³Ž Vł—Ë n¹d?ý dL?ŽfK−� w� s¹bŽU�� 5ÐËbM� 5OF²Ð ’UB²šô« Ê√ U¼—«d� w� WLJ;« b�√ b�Ë ¨ÂU�≈ d�U½ dÝo³DM¹ åÈd?B�ò kH� Ê√Ë ¨W?O?�uL?F�« WO?F?L'« ÊËœ W¹—«œù« ÊËR?AK� ’U)« fK?−LK� œu?IF?� W�Ëb�«

ÆeOO9 ÊËœ W¹dB*« WO�M'« qL×¹ s� q� vKŽ

W�Ëb�« fK−?� …UC?� qÝ—√ U¼—«d� U?OKF�« W¹—u?²Ýb�« W?LJ;« tO?� r�% X½U?� Èc�« X�u�« v�ËnOE½ bL?Š√ ¡«—“u�« fOz— ·dBð vKŽ U{«d?²Ž« W¹—uN?L'« WÝUzd� W?OłU−²?Š« …d�c� Êu?{—UF*«p�– Ê√ s¹d³?²F� W¹—u?²Ýb�« WLJ×?LK� fK:« w� UO?{UI�« 5OFð W?OC� ‰u?Š dO�?Hð VKÞ ‰UÝ—SÐfOzd�« qšbð …—Ëd?CÐ UNðd?�c� w� W?M−K�« X³�UÞ b�Ë ¨ UDK?��« 5Ð qBH�« √b?³� vKŽ ¡«b?²Ž« b?F¹

±≥± ≠ dB� v� ¡U�M�« U¹UC� ŸU{Ë√ b�d� d¹dIð

Æ ≤’ ≤∞±∞ ”—U� ±¥ nÝuO�«“Ë— ©±®Æ ≤’ ≤∞±∞ ”—U� ±∑ nÝuO�«“Ë— ©≤®

Æ ≤∞±∞ ”—U� ≤≥ ‚ËdA�« ©≥®

5Ð rJ(« Á—U??³?²?ŽU?Ð ·ö?)« «c¼ w� qB??HK�©±® Æ UDK��«

ÂU�√ WOzUC� Èu?Žœ 5�U;« bŠ√ ÂU�√ UL�¡«—“u�« fO?z— b?{ Í—«œù« ¡U??C??I�« W??LJ×??�Âb?FÐ U³?�UD� UOKF?�« W¹—u²?Ýb�« W?LJ;« fOz—ËVKÞ w� W¹—u?²?Ýb�« W?LJ;« dO?�?H?²Ð œ«b²?Žô«…√d*« 5OFð WOŽËdA� Èb� ‰uŠ ¡«—“u�« fOz—¡«—“u�« f?Oz— Ê√ tMF?Þ w� `{Ë√Ë ¨W???O??{U???�«u???H�U???š W¹—u???²???Ýb�« W???LJ?;«Ë ‰b??F?�« d¹“ËË≤≤ …œU*« Ê≈ YO???Š Êu½U??I�«Ë —u??²??Ýb?�« ÂUJŠ√X×?{Ë√ U?OKF�« W¹—u?²?Ýb�« W?LJ;« Êu½U?� s�d?�Q?Ð oKF?²¹ d??O?�??H?²�UÐ ¡«—“u�« f?Oz— VKÞ Ê√U*Ë Ü?N� W?FÐUð W?Nł Ë√ W?�uJ(« vKŽ ÷Ëd?F?�l³²ð ôË WKI²�� W?Nł W�Ëb�« fK−� ¡UC� ÊU�w� W????�uJ(« q?šbð Ê√ “u????−¹ ö???� W????�uJ×?K�

Æ©≤® ¡UCI�UÐ oKF²¹ U�Ë ¡UCI�« Êu¾ý

vKŽ√ ¨’U?)« fK:« —d?� ”—U?� ≤≤ w�…√d*« 5OFð ¡Uł—≈ ¨W�Ëb�« fK−0 W¹—«œ≈ WDKÝ

‚u?I?(« UOK?� v−¹d?š s� ≤∞∞πË ≤∞∞∏ v²F?�œ 5O?Fð «¡«d?ł≈ n�ËË Í—«œù« ¡U?C?I�« pKÝ w�u?O�u¹ ‰Ë√ w� w�U?(« wzU?CI�« ÂU?F�« W¹U?N½ v²?Š ¨ÀU½ù«Ë —u?�c�« s� WÞdA?�«Ë Êu½UI�«Ë W?F¹d?A�«ËŒuO?ý s� WOŁöŁ WM' qO?JAð vMO�?(« bL×?� —UA?²�*« WÝU?zdÐ t²�Kł w?� fK:« —d�Ë ¨≤∞±∞—«d� ‰U³I²?Ýô W�Ëb�« fK−� …UC� œ«bF²Ý« Èb?� sŽ WO�«Ë WÝ«—œ œ«bŽù fK:« …UC�‰U??³?I??²?Ýô W??HK²??<« UE�U?;« w?� fK:« o�«d??�Ë W?OMÐ√ œ«b??F?²??Ý«Ë ¨…√d*« 5O??Fð

Æ©≥® WO�U(« …d²H�« w� UO{UI�«

W?�K'« Ê√ Í—«œù« ¡UC?I�« r�U×?� fOz— wKžd?� ‰œUŽ —U?A²?�*« `{Ë√ q¹dÐ≈ ±µ w� «dO?š√ËwO×¹ —U?A²�*« r{ —d� t?²ÝUzdÐ W�Ëb�« fK−0 …√d*« 5O?Fð WÝ«—b� WKJA*« WM−K�« UNðb?IŽ w²�«W?O?³?FA?�« dEM�« W?N?łu� ö¦?2 Á—U³?²?ŽUÐ U?N?²¹u?C?Ž w�≈ W�Ëb�« fK−?� …U?C?� ÍœU½ fOz— Í—Ëd?�b�«5F?²�?²Ý WM−?K�« Ê√ w�≈ wKžd� —U?ý√ UL?� ¨fK:« Í—U?A²?�?� ŸuL?' ö?¦2Ë WO?F?L²?:«ËwzU?CI�« qL?FK� …√d*« qL?% Íb� ‰u?Š UÝ«—œ ¡«d?łù 5OŽU?L?²ł«Ë 5O?�H½ ¡U?³ÞQÐ

WOzUCI�« V�UM*« vKŽ ‰uB(« qł√ s� W¹dB*« …√d*« ‰UC½ ≠ ±≥≤

Æ ≤’≤∞±∞ q¹dÐ« ±µ nÝuO�«“Ë— ©±®http://www.shorouknews.com/ContentData.aspx?id=186970 ≤∞±∞ ”—U� ≤ ‚ËdA�« …b¹dł ©≤®

Æ ∑’ ≤∞±∞ q¹dÐ« ∏ Â«d¼_« ©≥®

WM−K�« Íb� …œułu*« U?Ý«—b�« rOOI²Ð Êu?�uIOÝ U?L� ¨tðU³IŽ W?Nł«u�Ë W�Ëb�« fK−� qš«bÐÆ©±® UNKLŽ s� WM−K�« ¡UN²½« bFÐ ô≈ UNMŽ sKF¹ s� W¹dÝ UN½QÐ wKžd� UNH�Ë w²�«Ë

È—uA�«Ë VFA�« U�K−�VFA�« fK−�

œbŽ tłË VFA�« fK−� v� W�K'« œUIF½« ‰öš t½√ v�≈ d¹«d³� ≤∏ w� ‚ËdA�« …b¹dł —Uý√tðd?³?²??Ž«Ë fK:« w� W?O?{U?� …√d*« 5?O?Fð Âb?FÐ W�Ëb�« fK?−?� ÁU?&ô …œU?Š «œU?I?²½« U??³zUM�« s�W?ÝUzdÐ U?�K'« Èb?Š≈ w� fK:« WK?O�Ë Ê«u?{— VM¹“ …—u?²?�b�« b?�√ YO?Š Æ—u?²?ÝbK� U?H�U?�?�√b³� vKŽ hM¹ —u²Ýb�« Ê≈ X�U�Ë ¨dO�Hð v�≈ WłUŠ w� ÁU&ô« «c¼ Ê√ —ËdÝ w×²� bLŠ√ —u²�b�«—«d?� Ê√ v�« UM³�« ¡UMÝ W?³zUM�« —U?ý√ U?L� ¨qłd?�« l� V�UM*« lO?Lł w� ’d?H�« R?�UJðË …«ËU?�*« U?O�U?Hðô« vKŽ d?B?� XF�Ë Ê√ b?FÐ nO?� WKzU?�?²� ¨…«ËU?�*« √b?³0 d?O³?� ‰ö?š≈ tO?� W�Ëb�« fK−?�¨W?O?{U??I?� U?NMO??O?Fð i�d¹Ë W�Ëb�« f?K−?� wðQ¹Ë …√d*« b??{ e?O?O?L?²?�« ‰UJý√ q� vNMð w²?�« W?O�Ëb�« býU½ «dOš√Ë ¨WDK��« Â«b�²Ý« w� n�FðË …«ËU?�*« √b³� n�Uš W�Ëb�« fK−� Ê√ ¡UMÝ d³²Ž«Ëw� …√d*« oŠ dJM¹ ôË t� UJN²M� fO�Ë —u²ÝbK� U?O�UŠ ÊuJ¹ Ê√ W�Ëb�« fK−� l�«— ôULł W³zUM�«

Æ ©≤® Á—«d� sŽ lł«d²¹ ÊQÐ W�Ëb�« fK−� d�UŽ ÂUO¼ W³zUM�« X³�UÞË ÆWO{UI� 5OF²�«

b?L??×?� —U??A?²??�*« W?ÝU?zdÐ VF?A�« f?K−0 ÈËUJA�«Ë U??Š«d?²??�ô« WM' XI??�«Ë q¹dÐ≈ ∑ w�ËÈc�« q¹bF²�« ·bN¹Ë ¨W�Ëb�« fK−� Êu½U� ÂUJŠ√ iFÐ q¹bF²Ð Êu½U� ŸËdA0 Õ«d²�ô« vKŽ wK¹ułq¹b?F?²�« vC?I¹Ë fK:UÐ W?O{U?� …√d*« 5O?Fð ÂU?�√ »U?³�« `²?� v�≈ VO?³Š ÂU?�?²Ð« W?³zUM�« tÐ X�b?Ið‰U?�¬ …—UA?²?�*« X½U?�Ë ¨¢W�Ëb�« fK−?� ¡UC?Ž√¢ …—U?³?Ž v�≈ ¢W�Ëb�« fK−?� ‰Uł—¢ …—U?³?Ž ‰«b?³²?ÝUÐ÷d?FÐ q¹b?F²?�« vKŽ UN?²?I?�«u?� ÊöŽ≈ b?FÐ X³�UÞ b?� ‰b?F�« …—«“uÐ l¹d?A?²�« …—«œ≈ u?CŽ Èœ«b?G?³�«È√— cš√ VłË√ —u?²Ýb�« Ê√ v�≈ …d?OA� WKI?²�?� WOzUC?� W¾O¼ Á—U?³²?ŽUÐ W�Ëb�« fK−� vKŽ q¹b?F²�«vKŽ «b�R� WM?−K�« fOz— tOKŽ ÷d²Ž« Èc�« d�_« u?¼Ë ÜN½u¾AÐ oKF²¹ U?� q� w� WOzUCI�« U?¾ON�«WM−K�« W?I?�«u?� s?KŽ√Ë Êu½U?I�« —b?�√ Èc�« u¼Ë ¨l¹d?A?²�« w� o(« V?ŠU?� u¼ VF?A�« fK−?� Ê√t½QAÐ d¹d?Ið œ«bŽ≈Ë t?²Ý«—b� Ÿu{u?*« WM' U¼—U³²?ŽUÐ fK:UÐ WO?F¹dA?²�« WM−K�« v�≈ t²�U?Š≈Ë tOKŽ

Æ ©≥® W�UF�« t²�Kł w� VFA�« fK−� vKŽ ÷dF¹

È—uA�« fK−�

g�U½ ¨fK:UÐ W?O?{U?� …√d*« 5O?Fð i�d?Ð W�Ëb�« fK−?� w� W?O?�u?LF?�« WO?F?L?'« —«d?I� W?−?O?²½¨—u²Ýb?K� n�U�� t½QÐ ¡UC?Ž_« s� œbŽ tH�Ë YO?Š d¹«d³� ≤± Âu¹ v� —«dI�« «c¼ È—u?A�« fK−�È√ —«d?L²?Ý« Âb?FÐ ÎU?³�UD� ¨¡«—u�« v�≈ d?B0 Ÿu?łd�« b¹d¹ s� „UM¼ Ê≈ b?OF?��« XF?�— VzUM�« ‰U?�Ë

±≥≥ ≠ dB� v� ¡U�M�« U¹UC� ŸU{Ë√ b�d� d¹dIð

Æ ≤±’ ≤∞±∞ d¹«d³� ≤≤ Â«d¼_« …b¹dł ©≤® Æ ±’ ≤∞±∞ d¹«d³� ≤≤ ‚ËdA�« ©±®Æ ¥’ ≤∞±∞ d¹«d³� ≤¥ Â«d¼_« ©¥® Æ ≥’≤∞±∞ d¹«d³� ≤≤ ÂuO�« ÍdB*« ©≥®

Æ ∏’ ≤∞∞π fD�ž√ ≤∑ Â«d¼_« …b¹dł ©µ®

vKŽ …œd�U?Ð k�U?Š ‰ö?ł≈ W??³zUM�« t??²?H?�Ë U??L?� ¨t?³??BM� w� —u?²??Ýb�« ∆œU?³??� oO?³Dð i?�d¹ ÷U?�W?�O?zd� …√d*« U?N?²?II?Š v²�« «“U?$ù« v�≈ ÈËU?³Ð U?�u� qO?³½ VzUM�« —U?ý√ ULMO?Ð ¨Êu½UI�«Ë —u?²?Ýb�«WO?FL?'« —«d� Ê≈ W?O³K?ž_« rOŽ“ Vł— b?L×?� ‰U� U?L� ¨©±®U?OKF�« W¹—u²?Ýb�« WLJ;« W?�Oz—Ë W?F�U?łv¼ ¡UCI�« w� …√d*« W�—UA� Ê√Ë wIOI(« Èb×²�« X½U?� …√d*« WOC� Ê_ lL²−LK� ÂœU� WO�uLF�«…œU?ŽSÐ ’U?)« fK:« V�UD½ «c� Ü?N?�u?I?( U?L?Žœ …√d*« ÁU?& „d?×?²¹ tK� r�U?F�«Ë d?³?�_« Èb?×?²�«W?O�Ëb�« q�U?;« ÂU?�√ d?B?� W?F?L?Ý vKŽË ÊU?�½ù« ‚u?I?Š vKŽ UþU?H?Š —«d?I�« «c¼ W?Ý«—œ w� dEM�«qšbð …—Ëd?CÐ »«uM?�« U?³�UD� vKŽ Î«œ—Ë ©≤®¨ ôU?:« v²?ý w� U?L?N??� «—Ëœ X³?F� …√d*« Ê√ «b?�R?�ô d¹“u�« Ê√ È—u??A�« fK−?� fOz— n?¹d?A�« u?H??� b?�√ ¨‰b?F�« d¹“Ë ¨v?Žd?� ÕËb2 —U?A??²?�*«…√d*« qLJ²?�ð Ê√ vKŽ ’d?×?O?Ý W�Ëb�« fK−?� Ê√ w� t?²?IŁ sŽ ÎUÐd?F?� ¨¡U?C?I�« ÊËR?ý w� qšb?²¹

Æ ©≥® ¡UCI�« pKÝ w� UNðdO��

‰ULJ?²ÝUÐ W�Ëb�« fK−?� fOz— wMO�?(« bL×?� —UA?²�*« —«d?IÐ fK:« œUý√ d¹«d?³� ≤¥ v�Ë≤∞∞πØ≤∞∞∏ v²?F�œ U?−¹d?šË włdš s?� 5�bI?²*« 5Ð s� rN?²O?Šö?� —dIð s?� 5OFð «¡«d?ł≈qLJ²??�¹ ·u??Ý W�Ëb�« fK−??� ¡U?C??� Ê√ s� W?I?Ł vKŽ UM½√¢ fK:« f?Oz— n¹d?A?�« u?H??� b?�√Ë‰U�Ë ¢WM?Þ«u*«Ë …«ËU�*« vKŽ h½ Èc�« Í—u?²Ýb�« U?NIŠ vKŽ …√d?*« ‰uB( U¼√bÐ v?²�« «¡«dłù«n�u*« «c¼ vK?Ž fK:« …U?C?�Ë fOz— U?O?ŠË U½—Ëb?� ZKŁ√ W�Ëb�« f?K−?� fOz— —«d?� Ê≈ n¹d?A�«

Æ ©¥® ¢lOL'« ‚u� —u²Ýb�« Ê√ vKŽ b�√Ë UNÐU×�_ ‚uI(« œUŽ√ Èc�«

WBB�²*« WO�uI�« f�U:«

…√dLK� w�uI�« fK:«

vKŽ t²I�«u0 wMO�(« bL×� —U?A²�*« W�Ëb�« fK−� fOz— —«dIÐ …√dLK� w�uI�« fK:« œUý√5�_« s�?Š …bMšd� …—u?²?�b�« p�– sŽ d³?ŽË ¨W�Ëb�« fK−?� qš«œ WOzU?C?I�« V�UM*« …√d*« v�uðqL?Ž ôU?−?� v�Ë W?�U?Ž W?H?BÐ wzU?C?I�« pK��« w� …√d*« Ê√ w?� U?N²?I?Ł oO?L?Ž sŽ fK−?LK� ÂU?F�««c¼ —«dL?²Ý« vKŽ l−?A¹ U0 WO�u?¾�*« Èu?²�� vKŽ U?N½√ X³¦ð ·u?Ý W�U?š WHBÐ W�Ëb?�« fK−�

Æ ©µ® Æ W¹dB*« …√d*« ÂU�√ UFÝ«Ë ‰U:« `²H¹ Èc�« ZNM�«

ÂU?� ¡U?C?I�« w� ÀU½ù« 5O?Fð —«d?� i�dÐ W�Ëb�« fK: W?O?�u?L?F�« WO?F?L?'« —d?� U?�bMŽ U?LMOÐÍ√d�« —b� ÀbŠ p?�– ÊQÐ W�K'« ‰öš ÂUF�« 5�_« —U?ý√Ë ¨p�– WA�UM* Wz—UÞ W�Kł b?IFÐ fK:«ô UM½√¢ b?�√Ë ¨…b?A?Ð …√d?LK� w�u?I�« fK:« X?−?Ž“√ W?O?�u?²�« Ác¼ Ê≈ X�U?�Ë ¡U??�½Ë ôU?ł— ÂU?F�«œ— fK:« Íb� b??łu¹Ë «¡«d?łù« –U?�ðô w?�Ë√ …uD�?� U½dE½ W??N?łË lC½ U/≈ b??I?²M½ ôË dJM?²?�½…√d*« b{ eO?O9 Í_ ÍbB²�« t²?HOþË fK:« Ê_ XJ�½ s�Ë W�Ëb�« fK−� U¼c�?²¹ …uDš qJ� qF�

WOzUCI�« V�UM*« vKŽ ‰uB(« qł√ s� W¹dB*« …√d*« ‰UC½ ≠ ±≥¥

Æ ∑’ ≤∞±∞ d¹«d³� ≤¥ b�u�« …b¹dł ©≤® Æ ≤∞±∞ d¹«d³� ±π WFL'« —«dŠ_« …b¹dł ©±®Æ ≤’ ≤∞±∞ d¹«d³� ≤± nÝuO�«“Ë— ©≥®

W?C?�«d�« W?O?�u?I?(« U?LEM*« l� ÊuM�U?C?²?� UMMJ�Ë ÃU?−?²?Šô« lOD²?�½ ô w?�uJŠ fK−?L?� UM½√ËÍc�« ’U)« W�Ëb�« fK−?� —«dIÐ bO?A¹ U½UOÐ fK:« ¡U?CŽ√ sKŽ√Ë ¨¢W�Ëb�« fK−� …U?C� WO?�u²�W?HOþË w� 5O?F?²�« sŽ ÊöŽù« ‰u?³?� wKŽ WI?�«u*UÐ p�–Ë W?O�u?L?F�« WO?F?L'« W?O?�uð w� ¡Uł U?� wKðU?�«e??²�« Êö?Žù« U??NML?C?ð w²�« jÐ«u?C?�« …U?Ž«d?� l?� 5�M'« s� wKŽ ¡U??C?I�UÐ b??ŽU?�??� »ËbM�

Æ ©±® Æ—u²Ýb�« ÂUJŠQÐ

ÊU�½ù« ‚uI( w�uI�« fK:«

’uBM�«Ë —u?²Ýb�« Ê√ ÊU�½ù« ‚uI?( w�uI�« fK:« fOz— VzU½ d�Uý q?³I� —UA²?�*« b�√¨lO?L?'« 5Ð ÈËU�?¹ —u²?Ýb�« Ê√Ë ¡U?C?I�« pKÝ w� qL?F�« w� …√d*«Ë qłd�« 5Ð ‚d?Hð ô W?O½u½U?I�«cšQð Ê√ bÐô UN½√Ë V�UM*« s� U¼dOžË …d¹“ËË …dOH�� q�UJ�UÐ UNKLŽ w� X×$ …√d*« Ê√ ·U{√Ë•±∞∞ W³�MÐ «d¼UÐ UŠU?$ XIIŠ UN½_ q³� s� WO{U?� UNMOOFð —«d� —bB¹ Ê√ bÐô ÊU� «c?N�Ë UNIŠtO�≈ UMI?³Ý YOŠ ¡wA�« iFÐ Ád?šQð rž— —«dI�« «c¼ l� oH²¹ t½√Ë U?N²�uð v²�« W¹—«œù« V�UM*« w�

Æ ©≤® o(« «c¼ …√d*« ‰UMð Ê√ lM9 ô WO�öÝù« WF¹dA�« Ê√ b�√Ë «uMÝ cM� ‰Ëb�« s� œbŽ

w½b*« lL²:« U�ÝR�Ë WOÝUO��« »«eŠ_«

WOÝUO��« »«eŠ_« ≠√

fK−?� w� …√d*« 5OFð i�dÐ v�Ë_« Wz—UD�« W?O�u?LF�« W?OF?L'« —«d� vK?Ž wMÞu�« »e(« ÷d?²Ž«¨„—U³?� fOzd�« UNÐ b?ŽËË —u²?Ýb�« UNKH?� w²�« …√d*« ‚uI( U?�UI?²½« bF¹ —«d?I�« «c¼ Ê√ —U³²?ŽUÐ W�Ëb�«tO�≈ XK�Ë U� q?OKI²� W�ËU×�Ë UÎF?ł«dð bF¹ —«dI�« «c¼ w�≈ Ê«uK×Ð …√d*« WMO?�√ u³�Š …e¹U� —U?ý√ bI�WOKOŽUL?ÝùUÐ …√d*« WMO�√ œ«R� ÊUNOł UNF?� XIHð«Ë ÜN�uIŠ s� ’UI?²½ô« ‰öš s� UŠU$ s� …√d*«W?O½U*d³�« WðuJ�« WÐd?& oO³?D²� …√d*« œ«bF?²Ý« l� s�«e?²�« w� VÝUM� d?Ož —«d?I�« XO�uð Ê√ b?�√ v²�«U?N�ušœ s� W?OA?)« sŽ UÎÎFÐU½ Êu?J¹ b� p�– Ê√Ë ¨ÊU*d?³�« W³?� X% qłdK� “«u?� n� w� UNKF?& w²�«åq¹bM� wM�ò b�R?ð UL� ¨‚uI?(« s� «b¹e� UNÐU?��≈Ë UNMŽ ŸU?�b�«Ë WOzU�?M�« U¹UCI�« s� b¹e*« W?A�UM*Ê√ ÷d²?H*« s� w²�« bO�UI²?�«Ë «œUF�«Ë …√dLK� qłd�« …dE½ Á¡«—Ë —«d?I�« Ê√ ÕËdD� wÝd0 …√d*« WMO�√—b� WO³KžQÐ —«dI�« Ê√ n¹u?Ý wM³Ð …√d*« WMO�√ s�×� WOM�√ b& ULO� ¨W?¦�U¦�« WOH�_« w� XHK²š« ÊuJðW�Ëœ w� UM?½√ W?�U??š «b?O??��« s� W?�b??I?²*« W??Žu?L??:« wKŽ XI??³D½« ÊuJð ô b??� WMO??F?� d??O¹U?F??� o�Ëw²�«Ë …√d*« s?Ž Âö?Žù« U?N??�b?I¹ w?²�« W?O??³K��« …—u?B�«Ë p?�– ¡«—Ë U?LMO??��« Ê√ w�≈ W?²??�ô ¨W?OÞ«d??I1œs� wðQ¹ q?(« Ê√ w�≈ …d?O?A??� rNð«—«d?� w� r?N?OKŽ dŁR?¹ U2 ¨ U?N?'« s� b?¹b?F�« ÊU¼–√ w� X?�?Ýdð U??³Ł≈ XŽUD²??Ý« w²�« W??OÐU??−¹ù« Ã–U??LM�«Ë …√d*« U??NÐ l²??L?²ð w?²�« «—b?I?�« wKŽ ¡u??C�« jOK�ð ‰ö??š…—œU?� UN½√ 5Š w� Ü?N� rKE�« s� b¹e?*« w� V³�?²¹ U2 Ü? ÎO�ö?Ž≈ WD�U?Ý …√d*« nÝú� sJ�Ë U?NŠU?$

Æ ©≥® «eO2 s� tOKŽ XKBŠ U0 UNð—«bł wKŽ bO�Q²�« wKŽ

±≥µ ≠ dB� v� ¡U�M�« U¹UC� ŸU{Ë√ b�d� d¹dIð

Æ µ’ ≤∞±∞ d¹«d³� ≤∏ nÝuO�«“Ë— ©±®

w� »e(« —U?I� ÂU?�√ WOłU?−²?Š« WH?�Ë wÞ«dI1b�« vMÞu�« »e?(« «bOÝ XL?E½ ”—U� ∂ v�ËW?O?�u?L?F�« W?OF?L?'« —«d?� vKŽ sNM?� U{«d?²?Ž« Ü?N?Žu½ s� v�Ë_« b?Fð W?F?�«Ë w� ¨ UE�U?;« lO?L?łsŽ WÐU??OM�UÐ ¨«Îb?Šu??� UÎ½U?OÐ UE?�U?;UÐ …√d*« UMO??�√ XI�√Ë ¨¡U?C??I�« …√d*« v�uð lM0 W?�Ëb�« fK:w� dEM�« …œU?ŽSÐ W�Ëb�« fK−?� t?O� 6?�UÞ ¨vMÞu�« »e?(UÐ …√dLK� ÂU?F�« 5�_« ¨ÈœU?N�« b?³?Ž WAzU?ŽXKB?Š v²�« W¹d?B*« …√d?LK� b?N?A¹ ·dA*« a?¹—U²�« Ê√ ÊU?O?³�« w� ¡U?łË ¨W?O{U?� …√d*« 5O?Fð —«d?�sL?� sN½√Ë ≥∞∞≤ ÂU?Ž W¹—u?²Ýb�« r�U?;« w� W?O?{U?I� 5O?F?²�« w� q³?� s� È—u?²?Ýb�« UN?I?Š vKŽôò U²?�ô …bOÝ ±µ∞ XF�— U?L� ¨…dÝ_« r�U×?�Ë W¹œUB²?�ô« r�U;« w� tłË qL�√ vKŽ sN?³ł«uÐUM²?IŁòË ¨åÊu½U?I�«Ë —u²?Ýb�« tKH?� ŸËdA?� oŠ sŽ l�«b½ U/≈ ÆÆÈb?−?²�?½ ôò Ë å…√d*« b{ e?O?OL?²K�

Æå¡UCI�«Ë Êu½UI�« ‰Uł— W�«bFÐ WK�U�

¡U?ł W?H??�u�« Ác¼ Ê≈ ¨…d¼U?I�« WE?�U?×0 …√d*« WMO?�√ ¨…d??O?L?Ž uÐ√ U?³??×?� …—u?²?�b�« b??�√ U?L?�¨W�Ëb�« fK: W?O?�uL?F�« W?O?FL?'« —«d?� Ê√ —U?³²?Ž« vKŽ ¨ÈœU?N�« b?³Ž W?AzU?Ž …d¹“u�« s� U?NO?łu?²ÐXLE½ ¨Ê«uKŠ WE�U×?� vH� ¨—u²Ýb�« ∆œU?³* n�U��Ë WMÞ«u*« b{ ¨¡U?CI�« v�uð …√d*« WO?IŠ√ ÂbFÐvKŽ …√dLK� WMO?�√ ¥∞∞ XF�— WOÐuOKI�« v�Ë ¨W¹u½U?¦�« Ê«uKŠ WÝ—b� ÂU�√ WO?łU−²Š« WH?�Ë …bOÝ ≥∞∞d?×?³�« v�Ë ¨W?O?{U?� …√d*« 5O?Fð i�— b?{ »e?(« d?I?� ÂU?�√ ÷«d²?Ž« U?²?�ô WE�U?;« Èu?²?�?�w� vMÞu�« »e?(« d?I?� ÂU?�√ WO?łU?−?²?Š« WH?�Ë …√d*« W½U?�√ «u?C?ŽË «b?OÝ s� œb?Ž rE½ d?L?Š_«µ∞∞ XLE½ aOA?�« dH� v�Ë ¨W?O{UI?� 5OF²�« w� …√d*« o( …b¹R*« U?²�ö�« U?N�öš sF�— W?�œdG�«sŽ d?³?Fð U?²?�ô sKL?ŠË ¨»e?(« d?I?� ÂU�√ W?O?łU?−?²?Š« W?H?�Ë vMÞu�« »e?×K� …√d*« W½U?�√ s� …b?O?Ýd?I?� ÂU�√ ¨åv?MÞu�«ò‡Ð …√d*« W½U?�√ l� ÊËU?F²�U?Ð WH?�Ë «b?O?��« s� œb?Ž rE½ W?OKN?�b�« v�Ë ¨sN?³�UD�W¹d?B*« …√d*« b½U�?¹ UMÐeŠ¢Ë ¢…√d*« b?{ e?OO?L²?K� ô¢Ë ¢¡«—uK� …√d*« …œuF� ô¢ U?²?�ô sF�—Ë »e?(«UN?I×Ð WJ�?L²� W¹d?B*« …√d*«¢Ë ¢¡UC?I�«Ë Êu½UI�« ‰U?ł— W�«bFÐ WK�U� UM²?IŁ¢Ë ¢UN?�uI×Ð W?³�UD*« w�

Æ¢vŽdA�« È—u²Ýb�«

ÂU�√ WOłU?−²Šô« sN²H�Ë …√d*« U½U�_ U?OL²M*« «bO��« s� ±∞∞∞ u×½ rE½ W?OKOŽULÝù« v�ËÆWOzUCI�« V�UM*« v�u²� …√d*« rŽbÐ W�uJ(« V�UDð U²�ô sF�—Ë ¨»e(« dI�

—b?�√Ë ¨sN?łU?−?²??Š« ¡UMŁ√ U?²?�ö�« åvMÞu�«ò w?� …√d*« W½U?�QÐ «b?O?��« XF?�— W??OÐd?G�« v�ËÆ …√d*« s� W�Ëb�« fK−� n�u� tO� X½«œ√ U½UOÐ …√d*« W½U�√

«b?O?Ý XKJ?ý b?I?� ¨W?{—U?F*« »«e?Š_« Èu?²?�??� vKŽ U?�√ ¨vMÞu�« »e?(« Èu?²??�?� vKŽ p�–w� rzU?I�« ‰b'« ÊQ?AÐ sN?H�«u?� bO?Šu?²� U�ö?²z« Íd�UM�«Ë lL?−²�«Ë b?�u�« W�?Ozd�« W{—U?F*«W?A?�UM* d¹«d?³?� ≤∑ w?� U?ŽU?L?²?ł« ·ö?²zô« b?I?ŽË fK:UÐ W?O?{U?� …√d*« 5O?F?ð b?{ W�Ëb�« fK−?�

Æ ©±® WO{U� …√d*« 5OFð i�— Èc�« W�Ëb�« fK: WO�uLF�« WOFL'« —«d� WNł«u� w� sNðU�d%

WOzUCI�« V�UM*« vKŽ ‰uB(« qł√ s� W¹dB*« …√d*« ‰UC½ ≠ ±≥∂

Æ ¥’ ≤∞±∞ d¹«d³� ≤≤ nÝuO�«“Ë— …b¹dł ©±®Æ ∏’ ≤∞±∞ d¹«d³� ±∏ Â«d¼_« ©≥® Æ ∑’ ≤∞±∞ d¹«d³� ≤¥ w�U¼_« ©≤®

Æ µ’ ≤∞±∞ d¹«d³� ≤¥ nÝuO�«“Ë— ©µ® Æ π’ ≤∞±∞ ”—U� ∏ Â«d¼_« ©¥®Æ ¥’ ≤∞±∞ d¹«d³� ≤≥ nÝuO�«“Ë— ©∂®

XLłU¼ ÎU½UOÐ Íd�UM�« »e(UÐ …√d*« W½U�√ —b�√ YOŠ »«eŠ_« ‰UF�√ œËœ— XŽuMð b�Ë—«d?� s� t?²A¼œË t?²?�b?� sŽ »e?(« »dŽ√Ë ¨…√d*« 5?OFð i�d?Ð W�Ëb�« fK−?� WO?�u?L?Ž —«d� t?O?�oI% w²�« WK�UJ�« WMÞ«u*« ‚uIŠË —u²Ýb�«Ë WOŽdA�« l� w�UM²¹ t½√ b�√ Íc�« W�Ëb�« fK−� WO�uLŽ…œU*« UNðœbŠ w²�« WOŽu{u*« ◊ËdA�« l� w�UM²¹ fK:« WO�u?LŽ —«d� Ê√ w�≈ ÎU²�ô …dO¦� œuMÐ UNM�b?ýU½Ë ¨5?F*« fMł U?NMO?Ð s� sJ¹ r� w²�« W?�Ëb�« fK−?� qš«œ UM?O?O?F?²?�« d?O¹U?F0 W??�U?)«Ë ∑≥X²³Ł√ w²�« …√d*« l{u� …œ— q¦9 UN½√ W?�Uš rNð«—«d� w� dEM�« …œUŽ≈ …—ËdCÐ s¹—UA?²�*« ÊUO³�«W�Ëb�« fK−?� …UC?� UN?�UÝ w²�« »U?³Ý_« ÊU?O³�« i�—Ë V�UM*« s� U?¼dO?GÐ Ë√ WO?{UI?� UN?ŠU$Ê_ W³BF²*« WOM¹b�« Ë√ WOHK��« —UJ�_UÐ dŁQ²�UÐ —«dI�« «Ëc�ð« s� ÂUNð« ÊUO³�« i�—Ë ¨rNð«—«d� ¡«“≈V�UÞË Ü?¼—Ëœ w� Î«—u??B?� q?¦9 ôË W??{—U??Ž ·Ëdþ »U??$ù« qł√ s� …“U??ł≈ wKŽ …√d*« ‰u??B??ŠW?OK¼_UÐ l²?L²?�«Ë WF?L?��« s�?Š wKŽ Î«—uB?I?� U?O{U?I�« —U?O?²š« —U?O?F?� ÊuJ¹ Ê√ …—ËdCÐ ÊU?O?³�«

Æ©±® Êu½UI�« U¼œbŠ w²�« WOŽu{u*« ◊ËdA�« p�c�Ë W¹dB*« WO�M'«Ë

d¹«d³� ±∏ vH?� UE�U;« s� œbŽ w� WO?łU−²Šô« UH?�u�« s� b¹bF�« lL−²�« »eŠ rE½ UL�»e×Ð w�b?I²�« ¡U�M�« œU%« —b?�√ UL� ¨©≤® ◊uO?Ý√Ë …d¼UI�« v²E�U×0 5²O?łU−²Š« 5²?H�Ë rE½w� …√d*« 5O?Fð i�dÐ W�Ëb�« fK: WO?�uL?F�« WO?FL'« s?� —œUB�« —«dIK?� tO� nÝQ¹ U?½UOÐ lL?−²�«W??O?ŽËd??A??LK� «bMÝ ÊU??� o¹d??F�« t??�¹—U??²Ð fK:« Ê√ œU??%ô« b??�√Ë ¨fK:UÐ W??OzU??C?I�« n?zUþu�«p¹dA?� …√d*« —ËbÐ ÷uNM�« qł√ s� W�Ëc³*« œu?N−K� WÝUJ²½« bF?¹ —«dI�« Ê√Ë ¨W¹—u²Ýb�«Ë W?O½u½UI�«

Æ©≥® Õö�ù«Ë WOLM²�« w� qłdK�

«—UJM²Ý« p�–Ë ≤∞±∞ ”—U� ∑ Âu¹ ÍdO¼ULł d9R� w� Èdš√ WO?łU−²Š« WH�Ë »e(« rE½ UL�Ê√ »e(« fOz— b?OF��« XF?�— —u²�b�« b�√Ë ¨¡U?�M�« 5OFð qOłQ?²Ð WO½U¦�« W?O�uL?F�« WOFL?'« —«dI�r� W�Ëb�« fK: WO?�uLF�« WO?FL'« —«d?� Ê√Ë ¨hMK� UO�UM� «œUN?²ł« fO�Ë hM�UÐ Â«e²�« u¼ ¡U?CI�«œU?%ô« WK?¦2 l¹b?³�« b?³??Ž …b?łU?� X×??{Ë√Ë ¨qłdK� q�U?� “U??O?×½« vKŽ ‰b¹ u??N?� —u?²?Ýb�U?Ð Âe?²K¹W?A¼b?�« s� b¹e0 UMO?I?Kð …√d*« —Ëœ e¹e?F??²Ð W?OMÞu�« Èu??I�« t?O?� V�U?Dð Èc�« X�u�« w� t½√ wzU??�M�«Ê√ v�≈ ‘U?IM�« …b¹d� —U?ý√ UL?� ¨©¥®W�Ëb�« fK: W?O?�uL?F�« W?OF?L'« r?Ž —œUB�« —«d?I�« nÝ_«ËÆ©µ®ÂUF�« qLF�« s� …√d*« œUF³²Ýô 5E�U;« iFÐ s� …uIK� ÷«dF²Ý« WO�uLF�« WOFL'« ÷«d²Ž«

—«d?� b??�u�« »e?( U?OK?F�« W?¾?O??N�« u?C?Ž b??O?³?Ž ÂdJ?� vM� …—u?²?�b?�« XH?�Ë b?�u�« »e?Š v�ËW??�d??H�« v?DF¹ «c¼¢ …œdD?²??�??� …√d*« l{u� 5?N*« —«d??I�UÐ W�Ëb?�« fK−0 W??O??�u??L???F�« W??O??F??L??'«ôË WOŽu?{u� dOž bO½UÝ√ vKŽ b?L²Ž« —«dI�« Ê_ ÜNO?� ÊU�½ù« ‚uIŠ ŸU{ËQÐË d?B0 5BÐd²LK�W¾?ON�« u?CŽ výd?� vM� b�√ U?L� ¨©∂®¢WO?�Ëb�« q�U;« w� d?B* …¡UÝ≈ qJA¹Ë WKBÐ W�«b?FK� X9

±≥∑ ≠ dB� v� ¡U�M�« U¹UC� ŸU{Ë√ b�d� d¹dIð

Æ ≥’ ≤∞±∞ ”—U� ≥ nÝuO�«“Ë— ©±®Æ ∑’ ≤∞±∞ d¹«d³� ≤¥ b�u�« ©≤®

Æv�Ë_« W×HB�« ≤∞±∞ d¹«d³� ±π ÂuO�« ÍdB*« …b¹dł ©≥®

t?²??H?�Ë U??� XC?�—Ë —u??²?ÝbK?� d?�U??Ý b?% W?Ý«—b?K� qO?łQ??²�« Ë√ i�d�« —«dJ?ð Ê√ »e?(UÐ U??OKF�«ÂbŽË …«ËU?�*« pN²M?ðË WOŽu?{u� »U?³Ý√ v�≈ bM²?�ð ô v²�« ¢W{—U?F*« qł√ s� W{—U?F*«¢ »uKÝQÐ

Æ ©±® UN�uIŠ …√d*« `M� ’d�Ë eOOL²�«

fK:« —«d?IÐ »e??(« fOz— w�U?C?H�« b?L??Š√ —U?A?²?�*« VŠ— wÞ«d?I1b?�« Âö?��« »e?Š v�ËW�«“≈Ë …√d*« rŽœ —UÞ≈ w� wFO³Þ d�√ ÀbŠ U� Ê√ «b�R?� ¨WO{U� …√d*« 5OF²Ð W�Ëb�« fK: ’U)«qJAÐ U¼—Ëœ ÈœR?²� U?¹u?LMð …√d*« 5J9 t½Q?ý s� —«d?I�« Ê√ v�≈ «d?O?A?� qłd?�« 5ÐË U?NMOÐ ‚—«u?H�«

Æ ©≤® ÷uNM�« vKŽ UNðbŽU��Ë bOł

…√d*« ‚uI×Ð WOMF*« w½b*« lL²:« U�ÝR� ≠»

fK−0 …√d*« 5O?Fð —«d� bFÐ W?O�UI?¦�«Ë WOÝU?O��«Ë WOzU?�M�« WŠU?��« VOŠd²�« s� ¡«u?ł√ œUÝ«c¼ Ê√ vKŽ «b?�R� …—œU?³*« Ác?NÐ …√d*« ‚u?I×Ð WK�U?F�« W?OK¼_« UO?F?L'« s� b?¹bF�« œU?ý√Ë W�Ëb�«

Æ«dšQ²� ¡Uł t½√ s� ržd�« vKŽ lL²:« w� W¹d¹uM²�« Èƒd�« —UB²½« W¹«bÐ —«dI�«

W?O?F?L?'« t²?C?�—Ë ¡U?�M�« 5O?Fð —«d?� vKŽ …U?C?I�« iFÐ V?KI½« Ê√ Y³� U?� sJ�ËU??N?IðU??Ž vKŽ W??OK¼_« U??O?F??L??'« s� b¹b??F�« c?š√ 5?(« p�– cM�Ë W�Ëb�« fK: W??O?�u?L?F�«oOŁ«u*«Ë U?F?¹d?A?²�« W?�U?� i�UM¹Ë ¡U??�MK� r�Uþ Á—U?³?²??ŽUÐ —«d?I�« «c¼ W?N?ł«u?� …—Ëd?{ W??O�u?¾?�?�WK¦?L²?� qFH�« œËœ— ¡U?łË ôU:« W?�U?� w� …√d*«Ë qłd�« 5Ð …«ËU�*« rŽb?ð v²�« WO�Ëb�«Ë W?OMÞu�«

∫wK¹ UL� U¼d�c½ …bŽ ‰UJý√ w�

«d¼UE²�«Ë UłU−²Šô« æ

s� d¦�√ rE½ ¢sÞu�« «c¼ q³I²�?� qł√ s� qÐ ¨¡U�M�« qł√ s� fO�¢ —UFý X% d¹«d³� ±∏ v�WOFL?'« —«d� vKŽ U{«d²Ž« ¨W�Ëb�« fK−� ÂU?�√ WOłU−²Š« WH?�Ë WO�uIŠ WOF?Lł µ∞ s� …bOÝ ≥∞∞ô¢ «—UF?ý qL% U²?�ô U�—U?A*« XF�—Ë ¨¡UC?I�« VBM� …√d*« v�uð i�dÐ fK−LK?� WO�u?LF�«X³�UÞË ¨¢…√d*« b?{ eO?O?L²K� ô¢ ¨¢¡U?C?I�« …√d*« v�uð s� l½U� b?łu¹ ô¢ ¨¢¡U?�MK� W�u?IM*« WMÞ«u?LK�dO¹UF?� vKŽ ¡UMÐ ¨¡UCI�« v�u²� U?O�U;«Ë ‚uI?(« WOK� U−¹d) »U³�« `²?HÐ ¨W�—UA*« UO?FL'«eOOL²�« lM� Êu½U� —«b�≈ WŽdÝ l� ëOO9 ÊËœ WOKŽU�Ë …¡UH� d¦�_« —UO²šô ÊU�M'« UNO� ÈËU�²¹

Æ ©≥® ¢…¡UHJ�«Ë WMÞ«u*« fÝ√ vKŽ WK�UF*« ÊQÐ 5¹dB*« lOLł s�R¹¢ v²Š

—«d?� vK?Ž Èd?š√ W?O??łU?−?²??Š« W?H?�Ë W??OK¼_« U?O?F??L?'«Ë U?L?EM*« s� œb?Ž rE?½ ”—U?� ∑ v�ËÆW�Ëb�« fK−� w� …√d*« 5OFð ¡Uł—SÐ X�Ë√ v²�«Ë WO½U¦�« Wz—UD�« WO�uLF�« WOFL'«

U?L?EM*« pKð X�d??� ”—U?� ∏ Âu¹ w� …√d??LK� w*U??F�« Âu?O�UÐ W??OzU?�?½ W?LEM� ±± ‰U??H?²??Š« ¡UMŁ√Ë

WOzUCI�« V�UM*« vKŽ ‰uB(« qł√ s� W¹dB*« …√d*« ‰UC½ ≠ ±≥∏

Æ ∑ ’ ≤∞±∞Ø≤Ø±π Â«d¼_« ©≤® Æ ¥’ ≤∞±∞ ”—U� π ‚ËdA�« …b¹dł ©±®Æ ≤ ’ ≤∞±∞Ø≤Ø±∏ b�u�« ©≥®

WO?FL?'« v� «u�—Uý s¹c�« s?¹—UA²?�*« ¡UL?ÝQÐ nA� VKD¹ WO?ŽUL?²łô«Ë W¹œUB?²�ô« ‚u?I×K� Íd?B*« e�d*« ©¥®http://www.nwrcegypt.org/ …b?¹b????????????'« …√d?*« W????????????�????????????ÝR????????????� l??�u????????????� ¨W????????????O????????????�u????????????L????????????F?�«

ShowDoc.php?id=190&type=&par=62&show2=1

…√d*« ÷u?š W�d?F?� w� U?N�UC?½Ë UN?ŠU?HJ� «d¹b?Ið WO�U?H?²Šô« Ÿ—œ U?Nðb¼√Ë 5ýô W?LÞU?� W?O�U?;«WO�uLF?�« WOFL'« —«d� vKŽ UłU−?²Š« ozU�œ µ WH�Ë qLFÐ ULEM*« Ác¼ X�U� b?�Ë ¨wzUCI�« qLF�«

Æ ©±® …√d*« 5OFð i�dÐ WO½U¦�«

WOzUC� ÈËUŽœ l�— æ

W?O?F?L'« —«d?� b?{ 5²?OzU?C?� 5¹u?Žœ WO?ŽU?L?²?łô«Ë W¹œU?B?²�ô« ‚u?I?×K� Íd?B*« e?�d*« ÂU?�√i¼UM0 ÁuH�Ë Íc�«Ë ©≤® UOKF�« W¹—«œù« ÂU?�√ WO½U¦�«Ë W�Ëb�« fK−� ÂU?�√ v�Ë_« fK−LK� WO?�uLF�«W�Ëb�« fK: WO�uLF�« W?OFL'« WDKÝ œËbŠ Ê√ e�d*« d¹b� vKŽ b�Uš b�√ b�Ë ¨W¹—u?²Ýb�« WOŽdAK�ÊuJ¹ 5O??F?²?�« Êu?� w� W??×?{«Ë —u??²?Ýb�« s� ±∂∑ …œU?*« Ê√ U¼uM� Êu½U??I�«Ë —u?²??Ýb�« “ËU?−??²ð ôW�Ëb�« fK−� w� «u?CŽ 5F¹ sLO� ◊d?²A¹ ∑≥ r�— tðœU� w� W�Ëb�« fK−� Êu½U?� h½ Ê√Ë ÆÊu½UIÐÈbŠ≈ s� f½U?�OK�« W?ł—œ vKŽ ö�U?Š ÊuJ¹ Ê√Ë ¨WK�UJ�« WO½b*« W?OK¼_UÐ UF?²L?²� U¹d?B� ÊuJ¹ Ê√…œU*« Ác¼ w� œd¹ r� t½√ «b�R� W�œUF� W?O³Mł√ …œUNý vKŽ Ë√ WOÐdF�« dB� W¹—uN?L−Ð ‚uI(« UOK�

Æ ©≥® ¡U�M�« vKŽ fK:UÐ WOzUCI�« nzUþu�« qGý dEŠ bOH¹ U� œ«u*« s� U¼dOž w� Ë√

±∏∂∑π r�dÐ e?�d?*« s� W?�b?I*« Èu?Žb?�« …d¼U?I�UÐ Í—«œù« ¡U?C??I�« W?LJ×?� d?E½ q¹dÐ« ∂ v�ËW??OKš«b�« W??×zö�« s� …—u??� .b?I??²Ð W�Ëb�« fK?−?� fOz— Â«e?�≈ e?�d*« ÂU??×?� V?KÞ YO??Š ∂¥ WM��W?O�u?L?F�« W?OF?L?'« «ËdC?Š s¹c�« s¹—U?A?²?�*« …œU��« ¡U?L?ÝQÐ nA?� .bI?²Ð t?�«e�≈ l� ¨fK−?LK�s� qJ� W?O?CI�« dEM� Êu?×KB¹ s¹c�« …U?C?I�« b¹b?% v� UL?ÝU?Š ÊuJOÝ nA?J�« «c¼ Ê√ W�U?šsJ1 ô ï�— Ë√ fK:UÐ W?O{U?I� …√d*« qL?Ž vKŽ WI�«u?*UÐ u�Ë WO?�uL?F�« WO?FL?'« v� „—UýœdK� ≤∞±∞Ø∑Ø≥ W?�K' qOłQ?²�« W?LJ;« —d� b?�Ë ¨W?OC?I�« dEM²?Ý v²�« W¾?O?N�UÐ «uC?Ž qE¹ Ê√

Æ ©¥® «bM²�*«Ë

Ÿu{u*« WA�UM* «Ëb½Ë «d9R�Ë öLŠ qLŽ æ

WO{U� …√d*« qł√ s� UF� WKLŠ

WK¦2 W??OK¼√ W?O?F?L??ł ≥≤ s� ÊuJ*«Ë Ë«b?O?��« ·ö??²z« v�≈ W?�U?{ùUÐ W??O?�u?I?Š W?LE?M� ±µ X�U?�¨¡UM¦?²?Ý« ÊËœ W?O?zU?C?I�« V�UM*« v�uð s� …√d?*« 5J9 qł√ s� WKL?Š sAÐ W?¹—u?N?L?'« UE�U?;…d�UM� qł√ s� …b?Š«Ë b¹Q� ·u�uK� p?�–Ë ¢WO{U� …√d?*« qł√ s� UF�¢ Ê«uMŽ X% WKL?(« ¡UłËU¹U?CIÐ ÂU?F�« vŽu�« l�d� WLE?M� ‰UL?ŽQÐ ÂUO?I�« vKŽ WKL?(« v� Êu�—U?A*« oHð« YOŠ W?OC?I�« Ác¼

Æ’uB)« tłË vKŽ WOzUCI�« V�UM*« …√d*« v�uðË …√d*«Ë ÂUŽ qJAÐ …√d*«

±≥π ≠ dB� v� ¡U�M�« U¹UC� ŸU{Ë√ b�d� d¹dIð

Æ ¥’ ≤∞±∞ ”—U� ±∂ ÂuO�« ÍdB*« ©±®http:// …b?¹b?????'« …√d*« W??????�?????ÝR?????� l?�u?????� ¨¡U?????C??????I�« V?BM?� ¡U?????�M?�« v?�uð o?Š sŽ U?????O?�U?????F?????� Àö?Ł ©≤®

www.nwrcegypt.org/ShowDoc.php?id=223&type=&par=62&show2=1 Æ…√d*« WOLMð vI²K� ¨Íe�d*« b�d�« ©≥®

WÐU??I?MÐ b??I?? ÔŽ wH??×???� d9R??� ‰ö??š s� WK?L??(UÐ W??�—U??A?*« U??LEM*« X?Ðd??Ž√ ”—U??� ±µ v�Ë —UŁ√ v²�«Ë W�Ëb�« fK−� Êu½U� ’uB½ iFÐ W¹—u²Ýb�« WLJ;« dO?�H²Ð UN³OŠdð sŽ 5OH×B�«q¦1 t½S� Ÿ«eMK� ULÝUŠ sJ¹ r� Ê≈ t½QÐ —«dI�« WKL(« XH�ËË ¨WO{U� …√d*« 5OFð W�“√ ‰öš ôbłqLŽ ‰uŠ ·ö?)« sŽ w½u½UI�« lÐUD�« jIÝ√ W¹—u²?Ýb�« WLJ;« dO�Hð Ê√ s¹b?�R� ÂU�ú� 5ðuDšW�Ëb�« fK−� Êu½U?� Ê√ v�≈ «œUM²Ý« tÐ Êu−−?×²¹ UNKL?F� 5{—UF*« iFÐ ÊU� Èc�« ¨WO?{U� …√d*«W??I?O??I??Š Ê√ sŽ nA??� —«d?I�« Ê√ Î«b??�R??� ¨¡U?�M?�« ÊËœ ‰U?łd�« v?KŽ w{U??I�« VBM� v�u?ð d?B??I¹Ë√ ÈdJ� ·ö??š tMJ� ¨ÎU¹—u??²?Ýœ Ë√ U??O½u½U?� fO?� W�Ëb�« fK−0 W??O?{U?� …√d?*« qL?Ž ‰u??Š ·ö?)«

Æ ©±® v�UIŁ Ë√ wÝUOÝ

Ë«bO��« ·ö²z«

WFÐU²� w� WOK¼_« U?LEM*« b�Ë tÐ ÂU� U� ÷dFÐ wMF*« Ë«bO��« ·ö²?z« d9R� UO�UF� —UÞ≈ w�WO?{UI�« t?O� X�—Uý Íc�«Ë ¨VBM*« ¡U?�M�« v�uð oŠ ‰uŠ W?�Kł XBB?š ¨ nOMł w� WO?�UHðô«W?LJ;« fOz— V?zU½ w�U?³?'« w½U?Nð W?O?{U?IK� W?�U?{≈ …e?O?'« W?LJ×?0 W?O?{U?I�« ÍË«d?F?A�« ÊUMŠUNðU?ýUI½Ë W�K'« X?�dDðË ÍœË—U³�« ·dý« …d¼U?I�« ·UM¾²Ý« W?LJ×� VzU½ —U?A²�*«Ë W¹—u?²Ýb�«bŠQ� VBM*« w�uðË W¹dB*« …√d*« U³�²J� W¹UL( WOK³I²�*« qLF�« ‰UJý√Ë WO�¬ w� dOJH²�« ‰uŠ

Æ ©≤® WK¦�_«

WOÐdF�« ‰Ëb�« WF�Uł l� ÊËUF²�UÐ WOÐdF�« …√d*« WDÐ«—

Ê«uMFÐ Y�U??¦�« vÐd?F�« U¼d9R?� W??OÐd?F�« ‰Ëb�« W?F?�U?ł l� ÊËU??F?²�UÐ W?OÐd?F�« …√d?*« WDÐ«— b?I?Žv²�« ‰Ëb�« »—U& s� …œUH²Ýô« v�≈ ·b¼ Èc�«Ë ¨¢¡UCI�« vÝd� v� WOÐdF�« …√d*« ∫ÕU$ hB�¢p�–Ë ¨‰b?F�« “UNł v?� UOKŽ V�UM0 U?NMOO?Fð v�≈ W�U?{ùUÐ ¨WO?{UI?� …√d*« 5OFð v� d?B� XI?³ÝdOG?²�«¢ UNL¼√ —ËU;« s� «œbŽ d9R*« g�U½Ë ¨W?OÐdF�« WF�U'« d?I0 q¹dÐ√ ±≤≠±± v�u¹ —«b� vKŽ…√d*«¢Ë ¢W?OzUC?I�«Ë W¹œUO?I�« V�UM*« v� …√d*«Ë W�Ëb�« —Ëœ¢Ë ¢W?O{U?I�« VBM� …√d*« v�uðË w�UI?¦�«q¦?� UO?ÐdF�« U?O?{UI�« s� «Îœb?Ž d9R*« ·U?C?²Ý« U?L?� ¨¢vzUC?I�« qL?F�« v� ÕU?−M�« U?�uI?�Ë—u?�_« v{U� s�?(« vH�“Ë ¨f½u?²Ð ·UM¾²?Ýô« W?LJ; v�Ë_« W�?Ozd�« Èd¹b?)« WKO?Lł W?O{U?I�«»UÐ—Ë W¹—u?��« ‰b?F�« …—«“uÐ l¹d?A?²�« …—«œ≈ u?C?Ž ‘UJ?Ž d?×Ý v?�≈ W?�U{ùU?Ð ¨ÊUM³� WK−?F?²?�*«

Æ ©≥® Ê«œu��UÐ UOKF�« WLJ;« v{U� vHDB� bL×�

WOzUCI�« V�UM*« vKŽ ‰uB(« qł√ s� W¹dB*« …√d*« ‰UC½ ≠ ±¥∞

∫WOLM²K� d¹UAÐ WOFLł

v�uð W?OC?IÐ WL?²N*« ·«dÞ_« s� œb?Ž —uC?×Ð WO?ýUI?½ …Ëb½ bI?FÐ Ê«uK×Ð d¹UAÐ W?OF?Lł X�U?�ÆWL²N*« WOK¼_« ULEM*« iFÐË WOŽdH�« WÐUIM�« q¦2 s� UNM�Ë VBM*« ¡U�M�«

∫ÊU�½ù« ‚uIŠ UÝ«—b� …d¼UI�« e�d�

‚uI?(« W¹ULŠ ‰u?Š —«u×K� ·bNð …d?¹b²�?� …bzU� ÊU�½ù« ‚u?IŠ UÝ«—b� …d¼U?I�« e�d� b?IŽ ôƒU??�??²�« s� «b¹b??Ž …bzU?*« XŠdÞ YO??Š VBM?*« ¡U?�?M�« v�uð i�— W?�U?ŠË ¡U??�?MK� W¹—u??²??Ýb�«

°ø UNð«– W¹—u²Ýb�« ‚uI(« wL% nO� —UJM²Ý« U¼d¦�√

WOH×� U½UOÐ —«b�≈ æ

WO?ÝUÝ√ WKOÝu� W?OH×?B�« U½UO³�« ¡U?�M�« ‚uI×Ð W?OMF*« w½b*« lL²:« U?�ÝR� X�b�?²Ý«qO?³Ý vKŽ U?�ÝR*« Ác¼ s�Ë ¨W�Ëb�« fK−?� qš«œ Àb×¹ U* s¼b?O¹Qð Ë√ sN?C�— sŽ d?O³F?²�« w�

∫dB(« ô ‰U¦*«

Æ¢WO{U� …√d*« qł√ s� UF�¢ WKLŠ sŽ …—œU� U½UOÐ ≠Æ¡UCI�« ‰öI²Ýô wÐdF�« e�d*« sŽ …—œU� U½UOÐ ≠

Æ U¹d(«Ë ‚uI(« sŽ ŸU�bK� WOMÞu�« WOFL'« sŽ …—œU� U½UOÐ ≠ÆÊu½UIK� „—U³� ÂUA¼ e�d� sŽ —œU� ÊUOÐ ≠

ÆWOŽUL²łô«Ë W¹œUB²�ô« ‚uI×K� ÍdB*« e�d*« sŽ —œU� ÊUOÐ ≠Æ…√d*« ‚uI( ÍdB*« e�d*« sŽ …—œU� U½UOÐ ≠

ÆÍËbŠu�« w�bI²�« wMÞu�« lL−²�« »eŠ ≠w�bI²�« ¡U�M�« œU%« sŽ —œU� ÊUOÐ ≠

±¥± ≠ dB� v� ¡U�M�« U|UC� ŸU{Ë√ b�d� d|dIð

W}�uJ(« d}� �ULEM*« W�d& o}�u�

l�U��«Ë ”œU��« dB� Èd|dI� WA"UM� v$

¡UCI�« W}"UH�« o}(D� WF�U+*

…√d*« b{ e}}L+�« ‰UJ2√ W$U3 vK5

≤∞±∞ n}M

œuL � q�√ ∫d|d%Ë œ«b�≈

∫ nK*« «c�

»—U& s� W?�U¼ WÐd& o}Łu?²� W�ËU×?� ÂbI|Âb?I?²� ¨Èb??}KI?²�« ¡«œ_« “ËU?−?²ð v?½b*« lL?²?:«Ê√ q�Q½ ¨ WHK²<« tðULEM* W|—Ëd{ U¼«d½ …d³šd|u?Dð v?KŽ ŸUD?I�« «c¼ …—b????� ¡U?MÐ v� r?¼U????�ðv� U??�dÞ `³??B?}?� vMÞu�« Èu??²?�?*« vKŽ tz«œ√qD| Ê√ qł√ s�Ë ¨ UMMÞu� qC?�√ q³I?²�?� lM�U?½œöÐ t??????łË «“d?????³?????� v?�Ëb�« l?L?????²??????:« vK?Ž

Æ È—UC(«v²?�« vŽU???L???'« qL???F�« WÐd???& Âb???I½ U?M½≈ …√d*« W}LM?ðË ‚uI×Ð W}MF*« ULE?M*« UNÐ X�U�W}�U?Hð« o}³Dð WFÐU²* v½U¦�« qE�« d|d?Ið r|bI²�v� …√d*« b?{ e?}}?L?²�« ‰UJý√ W?�U� vK?Ž ¡UC?I�«Â«b???�???²???Ý« v?� X×???$ v²?�«Ë ¨ ≤∞±∞ ÂU???F�«÷u?NM�« q?ł« s� œu?N?'« rŽb� W?}?�Ëb�« U?}�ô«3_UÐ W???}MF*« WM?−K� X�b???�Ë ¨¡U??�M�« ŸU???{ËQÐU??N?F??�œË »U?−??Žù« “U?Š ¡«œú� U??ł–u/ …b?×??²*«d??}?ž U??LEM*« —Ëœ W??}?L¼√ ‰u??Š o}KFð —«b??�ùvKŽ …uD?š ÊuJð Ê« q�Q½Ë ÆÆU?N?KL?F� W?}??�uJ(«

ÆÆÆÆÆÆo|dD�«o�u*« u¼ tK�«Ë

lÐU��«Ë ”œU��« dB� Èd|dIð WA�UM� v� W}�uJ(« d}ž ULEM*« WÐd& o}Łuð ≠ ±¥≤

W�bI�…d?}³?� …—uBÐ W?}K¼_« U?�ÝR*«Ë U?}F?L?'« ¡«œ√ —uDð v{U*« ÊdI�« U?M}F?�ð W|«bÐ s�—Ëb�« œËb?Š s?� tðU?Ý—U2 v� qI??²½« Y}?Š U??N?³?FK?| v²�« —«Ëœ_« U?ŠU??�?� U?}?−?|—bð «b|«eðËv�« dA?Ž lÝU²�« Êd?I�« nB²M� v� W?}K¼ü« U}F?L'« …Q?A½ ¡bÐ cM� tÝ—UL?| qþ Èc�« v�b)«l� V�«u?²| Èc�« d�_« u¼Ë ¨ —«d?I�« –U�ð« v� W?�—UA*«Ë ‚u?I(« sŽ ŸU?�b�« v� b|b?ł —Ëœ ‚U�¬W??}???LM²�« v� W???}??�uJ?(« d??}??ž U??L?EMLK?� qŽU??� «—Ëœ vŽb???²??�| Èc�« v?�UM²*« v�Ëb?�« ÁU??&ô«s� ZNM�« p�– sŽ bŽUB?²� qJAÐ s|d}š_« s|bI?F�« v� W}�Ëb�« «d9R*« d³Ž b�Ë ¨W?�«b²�*«rN?²?L?Ý√ s� v�≈ U¼c?}??HMð W?}�u?¾?�?� X�U?Š√Ë Ü?NMŽ …—œU?B�« qL??F�« Z�«dÐË U?}?�u?²�« ‰ö?š

©Æ ’U)« ŸUDI�«≠v½b*« lL²:«≠W�uJ(«® W}LM²�« ¡U�dAÐW?G�UÐ —«Ëœ√ tðU?LEM* ÊU?�Ë ¨ v*UF?�« ‚U}?��« «c¼ s� «¡e?ł Èd?B*« v½b*« lL?²?:« ÊU� b?�Ë U??�ö??²z«Ë UJ?³??ý XKJA?ðË ¨ W�Ëb�« U??�??ÝR??� l� W??}??LM?²�« v� p|d??A??� ŸU??�?ðô«Ë d??}ŁQ??²�«p�c?�Ë ¨ W??ŠU?²*« œ—«u*« —U?L??¦?²?Ý« s�?ŠË «d??³?)« ‰œU?³ðË œu?N??'« q�UJð s}?�Q??²� «œU?%«Ë—«dI�« lM� W}KLŽ v� d?}ŁQ²K� vF�ð Ë ”UM�« V�UD�Ë UłU}²Š« sŽ d³?Fð W�d²A� Èƒ— …—uK³� U?¾� nK²?�� s}?J9 vKŽ WLzU?I�« W�œU?F�«Ë W½“«u²*« W?}?LM²�« o}I?% v� rN?�| U0 lL²?:« v�

ÆUNM� WALN*« W�UšË UN�uIŠ s� lL²:«öŽUHðË WÐU−²Ý« ¡U�M�« ŸU{Ë√ W}LMð ‰U−� v� WK�UF�« U}FL'« s� ·ö²z« q}JAð ¡UłËe}}L²�« ‰UJý√ l}Lł vKŽ ¡UCI�« W}�UHð« o}³Dð WFÐU²� —UÞ« v� W�Uš ¨ ŒUM*« «c¼ l� U}F}³ÞU¼—U?³?²?ŽUÐ v�Ëb�« lL?²?:« U?N?žU?� v²�«Ë±π∏± WMÝ v� d?B?� U?N?}KŽ X�b?� v²�« …√d*« b?{W?}½U?�½ù« sN?�u?I?Š W?Ý—U2 s� r�U?F�« ¡U?×½« nK²?�?� v� ¡U?�M?�« s}JL?²� W?}½u½U?I�« W?}?F?łd*«…U}(« s� ÊU�d(« v�« Èœ« ŸuM�« V³?�Ð e}}L²�«Ë dNI�«Ë rKE�« s� l�«Ë WNł«u?� v� W}F}³D�«π∑ WMÝ rNFL& v� ·ö²zô« U}FLł błË b�Ë ÆÆ ÊUJ� q� v� …√d*« tM� X½UŽ WL|dJ�« …d(«»U?³?Ý_ Èb?B?²�«Ë ¡U?�M?�« ŸU?{Ë« s}?�?×?²� W?N?łu*« …dŁUM²*« œu?N??'« q}?F?H?²� …b?}?ł W?�d?�…bL?²F*« U}�ü« Â«b?�²Ý« ‰öš s� l�«u�« ÷—« v?KŽ W}�UHðô« Ác¼ o}?³Dð WFÐU²?� d³Ž U?NHK�ðqE�« d|d??Ið t?}KŽ o?KD|U?� œ«b??Ž≈ W?}K¼ô« U?}??F?L??−K� sJL| Y}??Š ¨÷d?G�« «c¼ o}??I?×?²?� U?}�ËœU|“«u� UDš qJA}� ¨ s|œU}*« nK²?�� v� W}�UHðô« ’uB½ c}HMð l�u� W}½«b?}*« UNð¡«d� Èu×}�Èb?B?²�« ‰U?−� v� t?ðe$« U?� ‰u?Š «uMÝ ¥ q� U|—Ëœ W?�uJ(« t?�b?Ið Èc�« vL?Ýd�« d|d?I?²K�WM' v¼Ë W??}MF*« …b?×?²*« 3ô« W?M' v�« U?L?N?}?K� Âb?I|Ë ÆÆ…√d*« b?{ e??}?}?L?²�« ‰UJ?ý« nK²?<vLÝd�« d|d?I²�« g�UMð Y}?Š ¨ W}�UHðô« v?� ·«dÞô« ‰Ëb�« Â«e²�« WFÐU?²� v�u²ð v²�« ¨Ë«b?}��«

ÆqE�« d|dIð v� WK¦L²*« UNÐ W}�uJ(« d}ž ULEM*« dE½ WNłuÐ …d}M²�� W�Ëœ qJ�

≤∞∞π Ë ≤∞∞∞ v�UŽ v� qEK� s|d|dIð œ«bŽ≈ s� sJ9 ·ö²zô« a|—Uð d³ŽËv� W?�—U?A*« U}?F?L?−K� W?}KL?F�« WÝ—U?L*«Ë …d?³?)« ‰ö?š s� d|—UI?²�« Ác¼ œ«b?Ž≈ - Y}?Š «¡U?BŠùUÐ p�– sŽ ö?C� W?M}F?²�?� …√d*« W}?LMð ôU?−� nK²?�?� v� qLFð v²�«Ë ¨·ö?²zô«W?}?LM²�« d?|—U?Ið q¦?� WKB�« «– W?}�Ëb�«Ë W?}??L?}K�ù« d|—U?I?²�« p�c?�Ë W?ŠU?²*« W??}MÞu�« —œU?B*«ËW?�U?� s}Ð vÞ«d?I?L|œ qŽU?Hð o�Ë —«u?(« U?N�ö?š —«œ …b|b?Ž qL?Ž ‘—Ë d?³?Ž p�–Ë ÆÆ W|d?A?³�«s� …d??}?³?� œ«b??Ž√ l� lÝË√ —«u?Š ‰ö??š s� Á—U?³??²?š«Ë t??I?}?L??Fð - U?�—U??A*« Ë s}?�—U??A*«

Æ¡UM}Ý ‰ULý v�Ë Èd×³�«Ë vK³I�« s}Nłu�« v� W}�«dG'« oÞUM*« nK²�� v� U}FL'«

±¥≥ ≠ dB� v� ¡U�M�« U|UC� ŸU{Ë√ b�d� d|dIð

∫vKŽ d|—UI²�« e�dðËË√ UF|d?A²�« v� ¡«u?Ý ¨ © U¼b{ ”—UL*« e?}}?L²�« ® W�U?� U¼U|UC?�Ë …√d*« l�«Ë b�— æ

Æ W}FL²:« UÝ—UL*« Ë√ UÝU}��«ÆW}�UHðô« œuMÐ o}³DðË …√d*« s}J9 b}F� vKŽ “d;« ÂbI²�«Ë æ

W�U?� W�«“SÐ WK}H� U?N½√ bI²?F| v²�« «¡«dłù« Ë d}Ð«b?²�« sLC²ð W?}K³I²?�� W|ƒ— ÕdD| rŁ æ

Æ ÈdB*« l�«u�« v� WLzUI�« e}}L²�« ‰UJý√Ë√ W?}??�?ÝR?*« U?}?F??L?'« W??}?³�U??ž …d?³??š sJð r� ‰Ë_« qE�« d?|d?Ið l�Ë W?Ðd?−?²?�« W|«bÐ v�s¼U|U??C??� b??�—Ë ¨¡U??�M�« l� d??ýU??³*« qL??F�« VK?ž_« v� “ËU??−?²?ð U?N?ð«œU?}??I?� W?}??B??�??A�«X³��√ WÐd−²�« Ê√ d?}ž ÆÆ UŽËdA�Ë WDA½√ ‰öš s� UNKŠ vKŽ qLF?�«Ë UNK}K%Ë UN²Ý«—œËU??NDÐ—Ë U|U??C??IK� W??�d??²?A*« …—u?K³�«Ë —«u??(«Ë WÐU??²J�« v� vŽU??L??'« qL??F�« …d??³?š l?}?L??'«s}?�—U?A*« —«d?�≈ Ê√ ô≈ ‚U?Hð« l{u?� U?NKL?−?� v� sJð r� v²�« ¨ U?F|d?A?²�«Ë U?ÝU?}?��UÐsJ� sNÐ ÷u?NM�« q³?ÝË d?B?� ¡U�?½ ŸU{Ë√ v� W?}?ŽU?Lł d?E½ WN?łË q}?−?�ðË o�«u?²�« vKŽr|b?Ið -Ë Ü|U?C?I�« s� „d²?A*« v½œ_« b?(« bMŽ ·u?�u�«Ë U?�ö?²šô« “ËU?& s� ·ö?²zô«—u??C?Š v� W??�—U??A*« lD²??�| r�Ë ©≤∞∞∞ WMÝ „—u|u??}½ v�® WM?−K� t??B?�K�Ë ‰Ëô« d?|d?I??²�«¨ »U¼u�« b³?Ž W|œU½ Æœ s¼ ·ö²zô« s� ÀöŁ «u?CŽ ÈuÝ „«cM}?Š U¼d|dI?²� dB� W?A�UM�Èc�« W|dB?*« …√d*« U|UC� e?�d* WK¦2 U¼—U³?²ŽUÐ ÊU?L}KÝ …e?Ž X�—Uý UL?� ¨vŽd� ·U?HŽÆœË·d??A�« l�«œ vL??�?| U0 ¡U??�M�« q²??� rz«d??ł œb??×??� qJA?Ð ‰ËUM²| ÌÊUŁ q?þ d|d??Ið Á—ËbÐ Âb??�W}N?Hý U½U}Ð r|bI²?� U�—UA*« s}Ð „UM¼ o}�M²�« - b?�Ë ¨ ©·ö²z« uCŽ UN½u?� sŽ öC�®…œËb×� X½U?� Ê≈Ë …b|bł …d³š √bÐ …uD)« ÁcNÐË ÆÆ W?|dB*« ULEM*« dE½ WNłË sŽ …d?³F�

ÆË«b}��« WM' ¡UCŽ√ s}}�Ëb�« ¡«d³)« l� qŽUH²�«Ë v�Ëb�« „UJ²Šô« v�v½U¦�« qE�« d|dIð œ«bŽ≈

vKŽ s¼d?³|Ë ¨…d?³)« Ác¼ s� —uD?|Ë qÐ oLF|Ë b?�R?}� ·ö²?zö� v½U¦�« qE?�« d|dIð ¡U?łË—u?²?� v� XK¦9 v²�« U?³?I?F�« iFÐË ¨ œ—«u*« W|œËb?×?� rž— W|—«d?L²?Ýô« o}?I?% vKŽ tð—b?�UN?ðUFL?²−?�Ë U}?FL?'« vKŽ dýU?³*« œËœd*« ÈË– qLFK� d?šü« iF³�« ŸËe?½Ë iF³�« ”U?LŠWHK²?<« tðULEM�Ë ·ö²zô« U?N}� ”—U?� ‰Ë_« d|dI²�« s?� «uMÝ ∏ s� »dI|U� b?FÐ ËÆÆW}K;«nK²??�?� v� …√d*« ŸU??{Ë√ b?�— sŽ ö??C?� W??}?�U?H?ðô« vKŽ V|—b?²?�«Ë W?}?Žu??²K� …b|b??Ž WDA½√q� v�u²?²� U}�u?¾�*« l|“uð -Ë v½U¦�« qE?�« d|dIð W|U²J� ·ö?²zô« ¡UC?Ž√ ÈœUMð ¨ UE�U;«rŁ ¨ vŽd?� ·U?H?Ž Æœ s� o}?�M²Ð W?}?�U?Hðô« œ«u?� Èb?ŠSÐ oKF?²| ¡e?ł WÐU?²?�Ë œ«bŽ≈ ¨W?}?F?L?łWF?ł«d*«Ë `}IM²�«Ë q|bF?²�« r²}� V²�U� ‰u?Š ¡UCŽô« q� U?N}� „—Uý W?}ŽULł «—«u?Š Èd&·UHŽ Æœ XL?{ W}ŁöŁ WM' s� W}zUNM�« WžU?}B�« bFð rŁ ¨ ·ö²zô« W|ƒd� W}?zUNM�« …—uK³�« r²²�UN?}� qLF�« - s}?�UŽ s� »dI|U?� p�– ‚dG²?Ý« b�Ë ÆÆb}?L(« b³?Ž q�√ÆœË œuL×?� q�√Ë vŽd�s� U?}F?L?−K� WF?Ýu*« U?ŽUL?²łô« s?� œbŽ vKŽ d|d?I?²�« ÕdÞ UN?³?IŽ√ WK�U?� W?}ŽuDð …—u?BÐdE½ W?N?łË sŽ «d?³F?� W?}zU?NM�« tð—u?� v� p�– b?FÐ Ãd?�?}� t�u?Š —«u(«Ë UE�U?;« nK²?�?�

Æ…√d*« W}LMð ‰U−� v� WK�UF�« U}FL'« s� b|bF�«

lÐU��«Ë ”œU��« dB� Èd|dIð WA�UM� v� W}�uJ(« d}ž ULEM*« WÐd& o}Łuð ≠ ±¥¥

rNÐ ◊u?M*« Ë«b??}??��« WM' ¡«d??³??)©precession) W??}�Ë_« W??�K?'« b??I?Ž s?� »«d??²??�ô« bMŽËœ«bŽ≈ - ¨≤∞∞π nB²M?� v� bIŽ v²�«Ë ©lÐU��«Ë ”œU?��« vLÝd�« ® dB� d|dI?ð WA�UM�b³Ž ‰U?�¬Ë œuL×� q�√Ë vŽd� ·UH?Ž XL{ W}ŁöŁ WM' s� U|UCI�« U|u�Ë√ ‰u?Š qLŽ W�—ËvLÝd�« dB� d|dI²� s}}MF*« ¡«d³)« …¡«d� bMŽ —U³²Žô« v� l{u²� WM−K� UN�UÝ—≈ - ÈœUN�«WA�UM*« W�?Kł q³� WM−K�« qLF� W}�P� bL?²Fð …uD�� W|dB*« W�uJ×K� WN?łu*« WK¾Ýô« œ«bŽ≈Ë

≤∞±∞ d|UM| UN� —d� v²�« W}zUNM�«W|dB*« W}�uJ(« d}ž ULEM*« W�—UA* W|d}C×²�« «uD)«

©n}M' dH��« q³� ® d|dI²�« WA�UM� v�—u?C??( d?H?�?�« ’d?� d?}Ðb?ð s� «Øs}?�—U??A*« s� œb?Ž v�« W??�U?{ôUÐ ·ö??²zô« sJ9WM' l� qŽU?H?²�«Ë d}ŁQ?²�« W?}?H}?� ‰u?Š W}?³|—bð qL?Ž W?ý—Ë v� W�—U?A*«Ë n}Mł v� W?A?�UM*«

Æ©Ë«b}��« ® …√d*« b{ e}}L²�« ‰UJý√ W�U� vKŽ ¡UCI�«s� b?�Ë d?H??�� rŽœ vKŽ ‰u?B?(« s?� W?}?�uJ(« d?}?ž U??LEM*« s� d?š¬ œb?Ž s?J9 U?L?�v� ¡U??C?Ž_« U?}??F?L?'« v?K¦2 r{GTZ W?�??ÝR?� l� W??�«d?A�UÐ ¢…√d*« ‚u??I?Š rŽœ¢ WJ?³?ýb�Ë ¨Ë«b}��« WM' l� dB?� d|dIð WA�UM� …d³š ‰uŠ …d³)«Ë W�dF*« »U?�²�« ·bNÐ WJ³A�«·ö²zô« Áb?Ž√ Èc�« qE�« d|dIð v� s}�—U?A� ¡UCŽ√ b?�u�UÐ U�—UA*« s� …d?}³� W³?�½ X½U�v²}C� ‰u?Š ÌÊUŁ œdHM� d|dIð r|bI²� Èdš√ ¢W?�—UA�¢ W|dB*« …√d*« U|UC� e�d?� b�Ë√ UL� ¨W?}B?�?A�« …—œU?³L?K� W|dB*« W?�?ÝR*« b?Ž√ U?L� ¨ …√d*« b?{ nMF�«Ë W?}?B�?A�« ‰«u?Š_«s}?³ð rŁ ÆÆ…√d?LK� W}ÐU?$ô« ‚u?I(« ‰u?Š Y�UŁ «œd?HM� d|d?Ið r|bI?²� œ«d?�√ WŁöŁ s� b?�Ë dH?��sŽ dHÝ√Ë¨ W}?�UHðô« s� ±∂¨±±¨±∞ œ«u*« ‰uŠ UFÐ«— «œdHM� «d|dIð W?}ÐdF�« …√d*« WDÐ«— r|bIð

Æ U�—UA� WŁöŁœb?Fð l?� W?�U?š ¨ W?H?K²?<« W|d?B?*« œu?N?'« o}??�Mð W?}?L?¼« v� d?}JH?²?�« √bÐ UM¼ËU?LK?� W?I?�M� œu??N?'« ÊuJð Ê« qC??�ô« s� p�c?�Ë V×??²?�*« s� t½≈ Y}??Š ÆÆ «—œU?³*«X²A?²�« ÂbŽË e}�d?²�« s� Ë«b}��« WM' ¡UC?Ž« s� s}}MF*« ¡«d³?)« s}JL²� p�– sJ�«q¦?L?*« vL?Ýd�« b??�u�« l� ¡UMÐ —«u?Š …—«œ≈ r?Ł s�Ë ¨ vMF*« bK³�« ·Ëd?E� »U?F?}??²?Ýô«ËW?}�u?¾?�*« pKð l}?L?'« „—œ√ b?�ËÆÆ W?}?�U?Hðô« ’u?B½ q}?F?Hð s� b|e?� ·b?NÐ W?�uJ×K�¥ s� »d?I|U??� b?I?ŽË ¨ …d?�U?�?*« W?Žu?L?:« qJ� U??�d?²?A?� U?�b?¼ o}?�M²K� vF??��« ÊUJ�s�Š qł« s� «d³)«Ë U�uKF?*« UN�öš «Ø Êu�—UA*« ‰œU³ð ¨ W}I}?�Mð UŽUL²ł«rNðU}?HKšË WM−K�« ¡UC?Ž« sŽ U�uKF?� l}L?& - UL� ¨ …R?H� W|dB?� W�—U?A* œ«bŽù«p�c�¨ «Ø s}�—UA*« s}Ð U}zb³� —«Ëœ_«Ë U}�u?¾�*« l|“uð -Ë¨ rNðU�UL²¼«Ë WHK²<«W|dB*« ULEM*« rÝUÐ ÁƒU?I�≈ r²}Ý Èc�« vNHA�« ÊU}?³�« œ«bŽ« vKŽ v�Ëô« ‚UHðô« -s}JL?²� WM−K�« v� …b?L²?F*« U}�ô« Èb?Š≈ Â«b�?²?Ýô d}?C×?²�« ÈdłË ¨ ŸU?L²?łô« v�r|bIðË …√d*« l{Ë ‰u?Š —«u×K� UNzUCŽ« l� ¡U?IK�« s� W}�uJ(« d}?ž ULEM*« vK¦2W}MF*« …—«œô« l� UNI?}�Mð Èd−| rNF� ¡«bž W�K' j}D�²�« d?³Ž WÐuKD*« UŠUC|ô«

ÆÆn}M−Ð Ë«b}��« WM' v�

±¥µ ≠ dB� v� ¡U�M�« U|UC� ŸU{Ë√ b�d� d|dIð

U?}�?H½Ë U?}M¼– W?�—UA*« W?Žu?L:« œ«b?Ž≈ v� U?�U¼ «—Ëœ W}?I?}�M?²�« «¡UIK�« pK?ð X³F� b?�ËÆ «Ø s}�—UA*« Èb� o|dH�« ÕË— rŽbÐ XLNÝ√ UL� ¨ U}KLŽË

«Øs}�—UA*« ¡ULÝ√

¨ vłU?H?š W?LÞU?� ÆœË Ê«—bÐ Èb¼Æœ r{ W?}?ÐdF?�« …√d*« WDÐ«— s� b?�Ë U?C|√ „—U?ý b?�Ë ≠d?}ž U?LEM*« W?�Kł —u?CŠ q?}³?� ô≈ t?F� ¡U?I?²�ô« r²| r� t½√ d?}ž ¨q�U?� …e?Ž Æœ X�—U?ý UL?�

Æn}M−Ð v�uJ(« d|dI²�« WA�UM* oÐU��« Âu}�« v� W}�uJ(«W}�Ëb�« U}�ü« l� qŽUH²�« WÐd&Ë n}Mł

UN�öš WM−K�« XA�U½ Æd|«d³� µ v²Š b²�«Ë d|UM| ±∏ Âu| Ë«b}��« WM−K� ¥µ …—Ëb�« √bÐÈ—Ëb�« d|d?I??²�«® d?B?� U?L¼ V�?×??� ÊU?}Ðd?Ž Ê«bKÐ U?NM?� Ê«bKÐ fL?š s� W?�b?I*« d?|—U?I?²�« U|U???C??I?�« s� «Îœb??Ž W?M−K�« X?A??�U?½ r� Æ©‰Ë_« È—Ëb�« d|d???I??²?�«® «—U??�ô«Ë ©∑ Ë ∂ l�U???'«U?L� ÆÈ—U?}?²šô« ‰u?�uðËd?³�UÐ oKF?²| UL?}?� WM−K�« œu?NłË sŽ ÂU?F�« s}?�_« d|dI?ð UNM� Èd?š_«

ÆW}�uJ(« d}ž ULEM*« s� W�bI*« qE�« d|—UIð WA�UM* W�Kł ‰ULŽ_« ‰Ëbł sLCð W}³|—b²�« Wý—u�«≠ ôË«

W?ý—uÐ ±Ø≤≤ v� WKŠdK� ‰Ë_« Âu?}?�« cM� W|d?B*« W?}?�uJ(« d?}?ž U?LEM*« b?�Ë qL?Ž √bÐËÈc�« W?}K;« v�« W?}*U?F�« s� Z�U½dÐ —UÞ≈ v� ¢p?}H?ÝUÐ «—Ë«¢ W?LEM� U?N?²?LE½ s}?�u| …b* qL?Žr¼b?K³Ð ’U???)« qE�« d|d???Ið r|b???Ið v?KŽ W??}???�uJ(« d???}???ž U??LE?M*« «—b???� ¡UMÐ ·b???N??²???�|l� WM−K�« —«uŠ WFÐU²�Ë ¨ WM−K�« l� —«u(«Ë ÷d?F�« UNÐ dL| v²�« qŠ«d*« q� s� …œUH²Ýô«Ë

Æ¡U�M�« b{ e}}L²�« ‰UJý√ l}Lł vKŽ ¡UCI�« v� UNðU�«e²�« q}FHð qł√ s� W�uJ(«v� W?�bI*« d|—U?I?²�« W³?ŠU� ‰Ëb?K� W}?�uJ(« d?}ž U?LEM*« uK¦2 W?ý—u�« v� „—Uý b?�Ë

ÆU½«u�²Ð ÜLMÐ ¨«bM�u¼¨ «—U�ù«¨dB� ∫ v¼ Ë …—Ëb�« Ác¼W|“«u*« d|—U?I??²�« r|b?Ið W?�d?� s?� «Ø s}?�—U?A*« …œU?H?²??Ý« W?}?H?}?� V|—b?²�« s?L?Cð b?�ËWM−K�« ¡U?CŽ√ l� bł«u?²�« WK}ÝËË d?B²�?�Ë dŁR�Ë `{«Ë vN?Hý ÊU?}Ð r|bIðË œ«bŽ≈ W?}H?}�Ë

…√d*« ‚uIŠ rŽœ WJ³ý gH)« ÕU³� ≠¢ —œUI�« b³Ž W�U¼ ≠¢ vLN� œuL×� ≠

GTZ W�ÝR� s|b�« ·dý …Ëd� ≠…√d*« U|UC� e�d� ÊUL}KÝ …eŽ- W}B�A�« ‚uI×K� W|dB*« …—œU³*« vÞUF�« b³Ž vNÝ ≠

¢ b}L(« b³Ž U}�«œ ≠¢ ”dDÐ …błU� ≠

ÈœUN�« b³Ž ‰U�¬Æœ ≠

·ö²zô« s� œuL×� q�√ ≠¢ È—Uš“ U}�«œ ≠

…√d*« ‚uIŠ rŽœ WJ³ý —ËbM� ÊUL|≈ ≠¢ vŽd� ·UHŽ ≠¢ s|b�« —u½ …b|UŽ ≠¢ —u½« nÞ«uŽ ≠

¢ ‘UIM�« …b|d� ≠¢ XÐUŁ ÊU}H� ≠¢ r$ ÂUNÝ ≠¢ »U−Š sÝuÝ ≠

lÐU��«Ë ”œU��« dB� Èd|dIð WA�UM� v� W}�uJ(« d}ž ULEM*« WÐd& o}Łuð ≠ ±¥∂

«¡U?IK� b?}?'« œ«b?Žù« Ë√ ¨ …d?ýU?³?� rN?F?� Àb?×?²�« o|dÞ sŽ o?zU?I?(« s� b|b?F�« `}?{u?²�¡UC?Ž√ l� ¡U�M�« U|UC?� ÕdÞ Ë …d�UM� W}H?}� p�c� ÆÆ rN?F� œu�u�« lL?−²Ý v²�« W�d?²A*«v�≈ W?�U??{ùUÐ WM−K�« qL??Ž ÂU|√ v� r²?²??Ý v²�« «¡«d?łù« sŽ e?łu??� ¡UDŽ≈ - U?L?� ¨ W?M−K�«

Æ UN}� ”uK'« ÂUE½Ë ŸUL²łù« UN}� r²| ·uÝ v²�« WŽUI�« sŽ U�uKF�W}�uJ(« d}ž ULEM*« W�Kł ≠ U}½UŁ

v� U¼d|dIð ◊U?I½ r¼√ sLCð Èc�« vNHA?�« UN½U}Ð W|dB*« W?}�uJ(« d}ž U?LEM*« X�b�W}NH?A�« U½U}³�« ÷dF� W}?�uJ(« d}ž ULEMLK� WB?B<« W�K'« v� d|UM| ≤µ s}MŁô« Âu|¨«bM�u¼Ë U½«u?�?²ÐË U?LMÐË «—U?�ô«Ë d?B?� v¼ Ê«bKÐ W?�?L?š s� W?}?�uJ(« d?}?ž U?LEM*« s�

ÆUN� W|—Ëb�« W}�uJ(« d|—UI²�« W}�U(« UNð—Ëœ v� WM−K�« g�UMð v²�«d}ž ULEM*« œu�Ë ‚U� rEM�Ë n¦J� œułuÐ ÈdB*« W}�uJ(« d}ž ULEM*« b�Ë e}9 b�ËÊU²K¦2 d|dI²�« X�b� ËÆ W�K'« Ác¼ v� U?¼d|—UIð X{dŽ v²�« Èdš_« Ê«bK³�« s� W}�uJ(«lÐ—√ vKŽ t??}?� U?ðb?�√ ¨ «Øs}??�—U?A*« s?� sN?}K?Ž o�«u?²�« - W??�—U?A?*« U?LEM?*«Ë n�U?×??²K�dz«Ëœ v� …√d*« W?�—U?A?�Ë¨¡U?�M�« b?{ nM?F�«Ë ¨W?}?B?�?A�« ‰«u?Š_« ∫v¼ W|u�Ë√ «– U|U?C?�W?}Ðd?F�« …√d*« W?DÐ«— WK¦2 X�b?� p�– v�« W?�U??{ôUÐÆ¨¡U?�MK� W?}ÐU?$ô« W?×?B?�«Ë —«d?I�« lM�ÊU?}Ð sDMý«Ë Ã—uł W?F�U?ł s� q¦2 ÷dŽ rŁ ÆÆW?}?H|d�« …√d*« vKŽ t}?� e�— ö?I²?�� U½U?}Ð

ÆW}×B�« U¼—«d{√Ë v¼UI*« v� ¡U�M�« s}šbð —UA²½« …d¼Uþ sŽW|u}?(« UN?²}?L¼√ vKŽ s|b�R?� qE�« d|—UI?²Ð UÎ³?}Šdð Ë«b?}��« WM' ¡U?CŽ√Ë «u?CŽ bÐ√ «u?CŽ —UŁ√Ë ÆW?}?�uJ(« d|—U?I²�« W?A?�UM� vKŽ r¼b?ŽU�| U?0 rN|b� …—uB�« ‰U?LJ²?Ý« v�b|b?F�« d?}Ł√ b�Ë ¨W|d?B*« qE�« d|—U?Ið v� ¡U?ł U?� ‰uŠ W?K¾Ýô« s� b|b?F�« WM−K?�« ¡UC?Ž√Ë¨·d?A�« rz«dł v� ±∑ …œU*« Â«b?�²?Ý«Ë ¨W}?ÝU}?��« W?�—UA*«Ë W?}�M'« ‰u?Š ôƒU�?²�« s�fJŽ U?� u¼Ë ¨ÈËUJA�« V²J�Ë W?}MF*« W?}MÞu�« W?}?�ÝR?*« U}�ü« —ËœË W?}?B�?A�« ‰«u?Š_«ËqJAÐ WK¾?Ýú� Èd?B*« b?�u�« »U−?²?Ý« b?�Ë ÆqE�« d|—U?Ið vKŽ b}?'« WM−K�« «u?C?Ž ŸöÞ«Ë «Øs}�—UALK� WHK²<« UBB�²�UÐ t?}� …œUH²Ýô« - lz«—Ë rEM� vŽULł ¡«œ√ d³Ž vzb³�¨ œd�«Ë o}KF²K� W|dB*« ULEMLK� WM−K�« s� WŠuML*« ozU�œ fL)« …d²� ‰öG²Ý« t}� s�Š√WM−K�« tðb?IŽ Èc�« qLF�« ¡«b?ž v� p�– bFÐ XKLJ?²Ý« UŠU?C|ô«Ë WA�U?M*« s� «b|e� Ê√ ô≈

Æv�U²�« Âu}�« v� W}�uJ(« d}ž ULEM*« b�Ë l� U?LEM*« l� Ë«b?}?��« WM' W?�K?ł dC?Š W|d?B*« W?�uJ?×K� q¦?L*« b?�u�« Ê√ d?�c�UÐ d|b?ł ULEM*« l� WM−K�« U�Kł U�uJ(« vK¦2 —uCŠ Âb?FÐ bzU��« ·dF�« rž— ¨W}�uJ(« d}ž

ÆW}�uJ(« d}žWM−K�« ¡UCŽ√ l� ¡«bG�« W�Kł ≠U¦�UŁ

s}Ð U?L?}?� ¡«b?G�« …d?²?� Ë«b?}?��« W?M' v� ¡U?C?Žô« «d?}?³?)«Ë ¡«d?³?)« d?L?¦?²?�| U?� …œU?Žg�UMð v²�« W?}?�uJ(« d?}ž U?LEM*« v?K¦2 l� ¡UI?K�« v� ¡U�?*«Ë ÕU³?B�« v� qL?F�« v²?�KłWM−K?�« d?I??� v� W??}MF*« W??¾?}??N�« ‰ö??š s� t� V}?ðd?²�« r²?| v�UE½ ¡«d??ł≈ u¼Ë ¨ U??N½«bKÐ d|—U??IðÂu?}�« u¼Ë ±Ø≤∑ v� b?Žu*« V?}ðdð -Ë ¡«b?G�« vKŽ rNðu?ŽbÐ Èd?B*« b?�u?�« ÂU?� b?�Ë ¨n}M−Ð

±¥∑ ≠ dB� v� ¡U�M�« U|UC� ŸU{Ë√ b�d� d|dIð

Æ vLÝd�« dB� d|dIð WA�UM� vKŽ oÐU��«v� b??�u�« ¡U??C??Ž√ s}Ð U??}�u??¾?�?*« l|“uðË qL??F�« r}??�??Ið - b??� t½√ d??�c�UÐ d|b??'« s�Ë¨W�d?²A*« W?}�u¾?�*«Ë qŽUH²�«Ë W?HK²<« «—b?I�« s}Ð q�UJ²�« vKŽ eJð—« vŽU?Lł qLŽ W?�uEM� UŠU?C|≈ r|bIðË UN?}KŽ ¡uC�« j}K�ð vG?³M| v²�« U|UC?I�«Ë W�K'« W}?−}ð«d²?Ý« UN}?� bŽ√U|UCI�« Ác¼ ‰uŠ WB�K� U�«—Ë√ «Øs}�—UA*« s� …dG?B� UŽuL−� XžU� UL� ÜN½QAÐWM−K�« ¡«d?³?š vKŽ U?N?F|“u?²� W|e?}K$ö� U?N?²?L?łdð -Ë U?N�u?Š …e?�d?�Ë WÐu?²J� U?�uKF?� Âb?Ið«d}³� UL?�— «c¼ ÊU�Ë WM−K�« ¡UCŽ√ s� «uCŽ ±π ‰U³I?²Ý« - œb;« X�u�« v�Ë Æs|d{U(«oÐU��« Âu}�« v� b�u�« ¡UCŽ« s� iFÐ U¼dCŠ v²?�«Ë WKŁUL*« U�K−K� W³�M�UÐ ÈœUŽ d}žË

ÆWA�UM*« v� U½uI³Ý s* W}KLF�« …d³)« vKŽ ·dF²K�rN²?LN?� vKŽ UC|√Ë UMð«u?Žœ W}?³Kð vKŽ r¼dJýË rNÐ V}Šd?²�UÐ —ËbM� ÊUL|≈ W?�K'« √bÐX�U?� rŁ¨ r�U?F�« v� …√d*« ‚u?I?Š W?|UL?Š q?ł√ s� W?}½U?�½≈ W?L?N?� U?N½≈ Y}?Š U?NÐ Êu?�u?I| v²�« ULEM?LK� W�U¼ U|UC?� ≥œbŽ „UM¼ Ê√ œb?ŠË tÐ ¡UC?Ž_« U}F?L'« œb?ŽË ·ö²zô« n|d?F²Ð©W}?ÝU}��« W�—U?A*«≠W}B?�A�« ‰«uŠ_«≠ …√d*« b{ nMF�« ® v¼Ë U?N}×?{uð b|d½ W|dB*«ÕdDÐ r¼—ËbÐ «u?�U?� s|c�« WM−K?�« ¡UC?Ž_ W?A?�UM*« »UÐ X×?²?� rŁ b|b?ý —U?B?²?šUÐ UN?²?�b?� U?�uKF?� s� t½Ëb|d| U?�Ë W?ŠËdD*« U?Žu?{u*« ’u?B?�Ð W|—U?�?H?²?Ýô« WK¾?Ýô« s� b|b?F�«b?�u�« ¡U?C?Ž√ s� l}?L?'« „—U?ý b?�Ë¨ d?B?� v� …√d?*« l{Ë sŽ …—u?B�« q�U?� ÕU?C?}?²?Ýô·d?ý …Ëd?� s� W?L?łd?²ÐË WM−K�« s� W?N?łu*« WK¾?Ý_« vKŽ œd�UÐ t?�U?B?²?š« v� q� Èd?B*«rNðœU?F?Ý sŽ s}?�—UA?*« WM−K�« ¡U?CŽ√ l}?L?ł d?³?Ž b� Ë ¨vŽd?� ·U?H?ŽË —ËbM� ÊU?L|≈Ë s|b�«

Æ …—U¦*« l}{«u*UÐ ULEMLK� b}'« ÂU*ù«Ë d}C×²K� r¼d|bIðËvLÝd�« d|dI²�« ÷dŽ ≠ UFÐ«—

lÐU?��«Ë ”œU?��« vL?Ýd�« d|d?I?²�« ÷d?FÐ Èd?B?*« v�uJ(« b?�u�« ÂU?� ±Ø≤∏ Âu| v�Ë—ËU×?� “dÐ√ ÷«dF?²ÝUÐ …√dLK� v�u?I�« fK:« ÂUŽ —d?I� …bMšd� …—u?²�b�« √bÐ Y}?Š ¨dB*sŽ s}K¦?2Ë È—u?A�« fK−?�Ë VF?A�« fK?−?� s� ¡U?C?Ž√ r{ Èc�« b?�u�UÐ X?�d?ŽË ¨d|d?I?²�«W???}??ÝU???}???��« »«e???Š_« s� ¡U???C??Ž√Ë ÊU?J��«Ë …d???Ý_«ØW???×??B?�«Ø qL???F�«Ø W??}?�U*« «—«“Ë≠© U}FL−K� ÂUF�« œU%ô«® v½b*« lL²:« ULEM� s� iFÐØfzUMJ�« s� s}K¦2Øs}KI²��Ës� œUý— Èb¼Øœ ≠—U?−M�« tK�«b³ŽØœ ≠ ÊU�½ù« ‚u?I( v�uI�« fK:« s� b:« u?Ð√ ‰UL�ØœW|dB*« W¦?F³�« q¦2 —bÐ ÂUA¼Øœ b�u�« ”√d|Ë ¨W}zUM'«Ë W?}ŽUL²łô« Àu×?³K� v�uI�« e�d*«…b�R?� WM−K�« l� ‘UIM�« W?}L¼_ W|dB?*« W�uJ(« W|ƒdÐ UN?{dŽ XL²?²š« rŁÆÆ …b?×²*« 3_UÐ¡e?ł v¼ Ë«b}?��« Ê_ sJ�Ë jI?� d|—UI?²�« r|b?I²Ð U?N�«e?²�ô f}� WM−K?�« l� W�uJ(« q�U?Fð Ê√·uÝË ¨ UMKL?F� jI� WFÐU²?� X�}�Ë UM� W½ËUF?� WNł v¼Ë ¢ Ë«b}?��« ¢ WM'Ë UM²}−}ð«d?²Ý« s�o}?³Dð W?FÐU²* œU?ł qL?Ž Z�U½dÐ l{u� W?}�uJ(« d?}?ž ULE?M*«Ë s}}½U*d?³�« l� U?³|d?� lL²?$

ÆW}�U²)« WM−K�« U}�uðË W}�UHðô«v�uJ(« b?�u�« v�« WK¾Ý_« s� b|b?F�« t}?łu²Ð WM−K�« ¡U?CŽ√ ¡«d?³)« ÂU?}� p�– VI?Ž√ b�Ë

ÆW}�UHðô« œ«u� V}ðd²� UI³Þ

lÐU��«Ë ”œU��« dB� Èd|dIð WA�UM� v� W}�uJ(« d}ž ULEM*« WÐd& o}Łuð ≠ ±¥∏

v�uJ(« b�uK� WM−K�« WA�UM�s� d|dI?²�« œ«bŽ≈ W?I|dÞ v�≈ —Uý√ rŁ ¨ UN� o?�«d*« b�u�« r|bI?²Ð …bMšd� …—u?²�b�« √bÐ

Æ W}�uJŠ d}žË W}�uJŠ ULEM*« iFÐ vK¦2Ë s}BB�²� ¡«d³š ‰öšd?}?ž W??IKD� …«ËU?�0 l²?L??²ð d?B?� v� …√d*« Ê√ v�≈ …—U??ýù« …bMšd?� Æœ W?LK� X?ML?CðËv²�« «“U?$û� X{d?ŽË ¨W?}?FL?²?−?� W?I?}I?Š v�≈ U?NK|u?×?²� vF?�½ W?}?ÝU}?Ý …œ«—≈Ë WÞËd?A?�v�≈ —U?ý√ U?L� ¨ U?F|d?A?²�«Ë Z�«d?³�«Ë jD)« ‰U?−?� v� U?N�u?I?Š s� …√d*« s}JL?²� XI?I?%XŠdÞ rŁ b}�UI²�«Ë «œU?F�«Ë W}DLM�« W�UI¦�« UNÝ√— vKŽË o?z«uŽ qJAð X�«“ô v²�« U|b×²�«

ÆU¼–U�ð« l�e*« W}K³I²�*« «uD�K�∫ ¡«d³)« WA�UM�

‰Ëœ d|—UIð v� WM−K�« √— UL� ® Ê¬dIK� Èe}}9 d}ž d}?�H²� …d}³� U�d� „UM¼ Ê√ Êu�dFð ø ©Èdš√ W}�öÝ≈

ø W}�UHðô« v� W}ÝUÝ√ v¼ v²�« ≤ …œU*« vKŽ kH×²�« V×Ý v� ÊËdEMð q¼ Æ Î«bł ÎU³|d� kH×²�« V×Ý r²| ·uÝ …bMšd� Æœ œ— ≠

ø ±∂ …œU*« vKŽ kH×²�« V×Ý v� ÊËdEMð q¼ ø tK}łQð - ±∂ …œU*« vKŽ kH×²�« V×Ý Ê≈ WKzU� …bMšd� œ—Ë ≠

ø È—U}²šô« ‰u�uðËd³K� bK³�« ÂULC½« ÊuMKF²Ý q¼ ø Ë«b}��« W}�UHðUÐ ÈËUJA�« vKŽ œËœd�« Êu�e²Kð q¼

v�u??I�« fK−??LK� q?|u?L??²�«Ë s}??Lz«b�« s}?K�U?F?�« œb?Ž ‰u??Š U??�uKF??� U½uDFð Ê√ sJ?L| q¼ø W�uJ×K� Èc}HM²�« qJ}N�« v� t½uFCð s|√ ø W|—UA²Ý« WF}³Þ t� q¼ ø…√dLK�

Â√ «—«“u�« v� ÊuK�U?Ž r¼ q?¼ ‡ «—«“u�« qš«œ ’d?H�« R?�UJð «b?ŠË U?�U?B?²?š« U?� ø W}�U{≈ ÂUN* UI³Þ ÊuKLF|

øWz—UÞ Â√ WLE²M� v¼ q¼ ø «—bI�« ¡UM³� …œb×� W}�¬ È√ „UM¼ q¼ È—«“u�« Èu²�*« vKŽË ∫ özU� v�uJ(« b�u�« œ—Ë

Æ —u²Ýb�« l� ÷—UF²ð ô UN½_ ≤ …œU*« vKŽ kH×²�« l�dÐ —ËbB�« pýË vKŽ —«dI�« ≠‚u??I??Š UM|b� Ü??NM?Ž kH??×??²�« l�— UMMJ?L| «d??I??� U?N?Ð Ê_ U¼¡U??ł—≈ UM³KÞ s?×½ ±∂ …œU*« ≠U?N}K?Ž sKB×| U?�u?IŠ ¡U?�M�« b?I?H²?Ý …œU*« Ác¼ vC?²?I0Ë ±∂ …œU*« t}?DFð U2 d¦?�√ ¡U?�MK�

Æ Ã«Ëe�« Ë√ ‚öD�« bMŽ U¾}ý l�bð ô …√d*U� Êü«ÆW�UŽù« sŽ W�u¾�� d}ž U¼—U³²ŽUÐ …√d*« vHF| ô ÊU� Èc�« Vz«dC�« Êu½U� ¡UG�≈ - b�Ë ≠

∫ b:« uÐ√ ‰UL� Æœ ‰U�Ëq� v?KŽ vC???I½ Ê√ s?JL|ô s?}KÐU???I???� s|d?J�???F???� v� UM?�� r²?½√Ë UM½√ ÂU???Ž —u???F???ý UM?|b�ÊuJ}� tð«– X�u�« v� vF?�|Ë W�UIŁ v�≈ vL?²M| UM� q� ¨ ÎUÐ«cł ÊuJ| s?� r�UF�« Ê_ U�ö?²šô«

Æ W|dA³K� ⁄“U³�« b|b'« r�UF�« «c¼ s� «¡eł ∫ W}�U*« …—«“Ë v� ’dH�« R�UJð …bŠË W�}z— U|¬ WÝbMN*« X�U�Ë

ö?¦2 ±∏Ë ¨ …—«“u�« vHþu?� s� ∑ U?NÐ qL?F| …dýU?³?� d|“u�« l³?²ð …b?Šu�«Ë ‡ ≤∞∞± cM� ≠

±¥π ≠ dB� v� ¡U�M�« U|UC� ŸU{Ë√ b�d� d|dIð

UM}�Q²�«Ë r}KF?²�«Ë W×B�« vŽUL²?łô« ŸuMK� WÝU�(« U½“«u*« o}?³D²� ‡ …—«“u�« ÂU��√ qJ�Æ’dH�« R�UJð «bŠË s}Ð W|—Ëœ «¡UI�Ë ÈuMÝ nB½ r}}Ið „UM¼Ë W}ŽUL²łô«

ÊUJ��«Ë …dÝ_« …—«“Ë WK¦2 ∫ s}�√ vM�…√dLK� v�uI�« fK:«Ë W�uHD�«Ë W�u�ú� v�uI�« fK:« s}Ð o}�M²K� W}ÝUÝ√ W}�¬ „UM¼ ≠

Æ ÊU²)UÐ W�U)« œuN'« q� v� ÊËUF²½Ë ‡ ∫ ¢ …bMšd� Æœ¢ X�U�Ë

s� U?NK|u?9 W?}?�uJŠ W?¾?}¼ f?K:«Ë ¨ ≤∞∞∞ ÂU?Ž v� fK:« v� Ë«b?}??��« …b?ŠË Q?A½ ≠W?¾}¼ UM�� p�– l�Ë U?ÝU}?��« Õd?²IðË jD�ð U?NMJ�Ë W|—UA?²?Ý« W¾?}¼ X�}� ‡ W�Ëb�« W?}½«e}?�

Æ Ã–ULM� UŽËdA*« iFÐ c}HM²Ð ÂuI½ UMMJ�Ë W|c}HMðW}K¼_« U}FL'« œU%« v� V�²M*« uCF�« ¢ ”d³}Ð ÊUL|≈ Æœ¢ —Uý√Ë

ÈËUJý V²J� ÊuJ}� s}MÞ«u*« l}Lł s� ÈËUJA�« vIK²� QAM}Ý r�UE*« s}�√ VBM� Ê≈ ≠ ÆU}�bš

ø •π≤ s� ÊU²)« W³�½ i}H�²� ÎU}M�“ Î«—UÞ≈ r²F{Ë q¼ ∫‰«RÝ ºø sNÐUB²ž« Èd−| vðö�« Ÿ—«uA�« UMÐ q}¼QðË W|UL( tKLŽ r²| Èc�« U� ∫‰«RÝ º

Êu½U?� v� …œU*« v¼Ë ¨ÊU�½ù« ‚u?IŠ —uEM� s� ±∑ …œU*« ¡U?G�ù ÁU&« „UM¼ q?¼ ∫‰«RÝ º

—uEM� s� ·d?A?�« rz«d?ł v� WÐu?I?F�« n}?H?�?²� v{U?I?K� W|d|b?Ið WDKÝ vDF?ð v²�« UÐu?I?F�« Æø ÊU�½ù« ‚uIŠ

s×?³?B?}?� «d?}G?B�« U?M³�« ÊuKG?²?�| s|c�« Ã—U?)« ¡U|dŁ√ l� ÊuK�U?F?²ð n}?� ∫‰«R?Ý º

ø ’U�ý_UÐ —U&ô« W×�UJ* W}MÞu�« qLF�« WDš U�Ë ø U|U×{qLF�« Êu½U?� q¼¨ ’U�ý_« v� —U?&ôUÐ W�U?)« WÝœU��« …œU*UÐ oKF?²| UL}?�Ë ∫‰«RÝ º

ø ÎU�uIŠ ‡ ‰“UM*« Âbš vDF|dE% v²�« W}�Ëb�« U?}�UHðô« rEF� vKŽ o|b?B²�UÐ X�U� dB� Ê≈ W?KzU� W�uJ(« œ—Ë ≠

Æ ’U�ý_UÐ —U&ô«d?L??ŽË s}M�?�« ·ô¬ U¼d?L??Ž s|œ ÈQÐ WK� U??N� f}� W??}MŁË W?}K?³?� W??}?I|d??�≈ …œU?Ž ÊU??²?)«Ë

© ≤∞∞∏ ÂUŽ —b� ® bŠ«Ë ÂUŽ ÊU²)« Âd−| Èc�« Êu½UI�«s� WÐuIF�« b?}Šu²Ð W³�UD� „UM¼ ø ¡UG³�« WÐu?IŽ v� e}}L²�« ¡U?G�ù ÁU&« „UM¼ q¼ ∫‰«RÝ º

Æø …√dLK� v�uI�« fK:« q³� ∫ özU� v½b³�« nMF�« ‰«RÝ vKŽ v½UMF�« r}¼«dÐ≈ Æœ œ—Ë ≠

—U−?M�« tK�« b³?Ž Æœ ·U{√Ë ¨vKš«œ Êu½U?I� r�U?;« v� UN?I³D½ U?N}KŽ l�u?½ W}�U?Hð« È√ Ê≈‚öD�UÐ sN?� r�U?;« XLJŠË v�?HM�« —d??CK� X{d?Fð U?łË“ s� W?Žu?�d??� U|U?C?� „UM¼ Ê√…√d*« b?{ n?MF�« W?C¼UM* W?K�UJ²?� W?}??−?}ð«d?²??Ý« œu?łË …—Ëd?{ sŽ œU?ý— Èb?¼ Æœ XŁb?%Ë¡e?ł ‡ Èu?LMð t??łuð ‡ vzU?�Ë ¡e?ł ∫¡«e?ł√ WŁö?¦� r�??IMð U¼—«b?�SÐ W?�uJ(« s?� Â«e?²�« „UM¼Ë

Æ v�öŽ≈W??Ý«—œ X?9Ë v�eM*« nM?F�« v�M?| Ê√ ÊËœ nMF�« W???}??C??� …√d???LK� v�u???I�« fK:« v?M³ðË

lÐU��«Ë ”œU��« dB� Èd|dIð WA�UM� v� W}�uJ(« d}ž ULEM*« WÐd& o}Łuð ≠ ±µ∞

Æ —uBI�« Ÿ«u½√ b|b×²� ôu�Ë vF|dA²�« —UÞù«‡ W?I|b� U?�b?š v�≈ W?łU(« “d?³ðË WK}K� U?žö?³�«Ë ¡«u|ù«Ë W�b?)« e?�«d� v?KŽ ‰U³?�≈ ô

Æ v�UIŁ d}}GðËÆ …UCI�« UN�b�²�| W�UŽ …œU� ±∑ …œU*«

∫ X}²Ý uÐ√ W×}LÝ …d}H��« X�U�v�uI�« e�d*« n}KJð ÈdłË W}CI�« V½«u?ł q� dA³�« v� —U&ô« Êu½U� ŸËdA� ‰ËUM²| ≠v� W?�ËdF?� …d¼UE�« sJð r� ¨ ÂU?F�« «c¼ n|dš v� —b?Bð WÝ«—œ ¡«d?łSÐ W?}ŽU?L²?łô« Àu×?³K�

Æ q³� s� dB�π¥ ÂUŽ π∑ X½U� ÊU²)« W³�½ sŽ U�√ ¨ ‰“UM*« v� ö�UF�« qLA| ö� qLF�« Êu½U� U�√ ≠rŁ ±ππ∂ Êu½U� v� …d?GŁ „UM¼ X½U�Ë ¨ vKŽ√ v�≈ qH?Ý√ s� √bÐ Áb{ WKL?(«Ë lł«d²ð Êü«ËÈ√d�« r²?N| r� s?J� ÊU?²?) W?−?}?²½ ≤∞∞≥ WMÝ …U?²?� X}?�uð ÆÆ ≤∞∞∏ v?� b|b?'« Êu½U?I�« —b?�Âd& W?}M|œ Èu²� —b� ¨ ÂU?F�« È√d�« r²¼« ¡vA�« fH½ ÀbŠ U�bMŽ ≤∞∞∑ ÂU?F�« v�Ë ÂUF�«

Æ W}�öÝ≈ WÝ—U2 f}� ÊU²)U� ÊU²)« ÊU²)« s� W}�Uš Èd� …bŽ ÊöŽ≈ -UL� ¨ qHD�« W×B� sšUÝ jš ¡UA½≈ -Ë

l� o}??�M?ð „UM¼ q¼Ë ¡U??�M�« s?� —U?&ô« W??×??�UJ� W?M' ¡U??C?Ž√ œb??Ž U??� ≠ ‰«R??Ý º

ø W}K¼_« U}FL'«W?}?I|d?�≈ W?�Ëœ ≤∏ °° U?{d?L*«Ë ¡U?³Þ_« d?³?Ž r²ð ÊU??²?)« ôU?Š s� •∏µ Ê√ œd�« ÊU?�Ë ≠ŸU?{ËQ?Ð ÂbDBð b?�Ë «—«“u?�« s� ÊuJ²ð —U??&ô« W?×?�U?J� WM'ÆÆ ÊU?²??)« …d¼Uþ s� v½U??Fð

Æ lL²:« v� …eH²��‰u??�uðËd??³K?� dEM½ s×?½ ¨ È—U??}??²??šô« ‰u??�uðËd??³�« vKŽ l?}??�u??²�« qł√ s� qL??F?½ UM�“U??� ≠Îö?�UŽ ≥±∏ „UM¼ ≠ ¨ W?}MÞu�« …œU?}?��« f9 UN½_ W?}?�UHðö� …b?×?²*« U|ôu�« …dE½ È—U?}²?šô«Èd?ł W?}?ÝU?}?��« W?�—U?A*« v�ÆÆ W|—u?N?L?'« Èu?²?�?� vKŽ …√d?LK� v�u?I?�« fK:« v� WK�U?ŽËs×?ýd| Ê√ ¡U?�MK� sJL|Ë W?}?ÝU?Ý_« b?ŽUI*« s?� WB?Š f}�Ë ÎU?}?�U?{≈ Î«b?FI?� ∂¥ h}?B?�ð

Æ Èdš_« dz«Ëb�« v� sN�H½√`}?ýd²Ð »«e?Šú� ÂbI*« rŽb�« jÐ— ÈbK?³� UC|√ t?�b�√ U?{«d²?�« «d}?³)« b?Š≈ XIKŽ æ

Æ ¡U�M�« s� •≥∞ sLC½ v²Š …√d�« qł— …√d�« qł— V}ðd²Ð WLzU� v� ¡U�M�« s� œbŽ Æ U}KF�« W|—u²Ýb�« WLJ;« …√d�« ”√dð dz«e'« v� æ

f}z— W??³zU½ …√d??�« „UM?¼Ë U?NÐ ”Q?Ð ô »«e?Š_« v� …√d?*« W|u??C?Ž W??³??�½ ∫ W??�uJ(« œ— ≠’U?)« ŸUD?I�« v� …√d*« ‚u?I??ŠË Èd?B*« lL??²?:« v� ÎU?}??�U?IŁ U?F??ł«dð „UM¼ Ê√ d??I½Ë »e?Š

ÆWJN²M�s}Ð W?LzU?I�« U?�ö?F�« ¨ v�M'« nMFK?� ‚dD²K� ö?�U?ý ÎU?−N?½ bL?²?Fð r� d?B?� ∫ ‰«R?Ý º

ø v�M'« nMF�«Ë W|uÐ_« WDK��UÐ WD³ðd*« r}I�«v� W?�Uš ¨ W?}H?|d�« oÞUM*« v� l{u�« sJ� ‡ s�?% „UM¼ ‡ UN?�_« U?}�Ë ∫ W?�uJ(« ≠

Æ VF� b}FB�«

±µ± ≠ dB� v� ¡U�M�« U|UC� ŸU{Ë√ b�d� d|dIð

Æ W}×B�« …—ËdC�« o�Ë s�ü« ÷UNłù« s}MIð vKŽ W�uJ(« l−Að ≠vKŽ …√d?*« ‰u??B??( WÐu??F???� „UM¼Ë ÎU½U??�d???Š U??ŽUDI�« d???¦??�√ ‰«“U??� vŽ«—e�« ŸU?DI�« ≠

Æ „uM³�« s� ÊUL²zô«Âb??Ið q¼ ø n|d�« v� r?¼d?Ý√ «u??�dðË Êb*« v�≈ «uKI??²½« s|c?�« ‰U?łd�« œb??Ž U?� ∫ ‰«R??Ý º

Æ ø “b| ù« v{d* U�bš W}H|d�« …√d*« Èœ«u½r}KF?²�« v?� W?}?ŽuM�« …u?−?H�« ÆÆU?N?�b?�?²?�½ v²�« d?}?ž «¡U??B?Š≈ Âb?�?²?�ð —œU?B?� „UM¼ ‡

Æ ÀU½ù« `�UB� vz«b²Ðô« Æ ≤∞∞∏ WMÝ sI×²Kð r� ÀU½ù« s� •≥—µ WKJA*« u¼ ÎUÝUÝ√ ‚U×²�ô« ÂbŽ ‡

sŽ "U½ ‚U??×?²�ô« Âb??Ž s� ¡e??ł ¨ W?�U??Ž X�?}� sJ?�Ë U?¾??�Ë oÞUM� v� e??�dð …u?−??H�« ‡ Æ W¾}��« W�b)«

Ær}KF²K� UNzUMÐ√ ‰UÝ—ù …d}IH�« dÝ_« …b½U�* m�U³� WÞËdA*« W|bIM�« `M*« „UM¼Ë ‡ Æ Z¼UMLK� WLz«œ WFł«d� „UM¼ ‡

ôbÐ W|dÝ_« Èœ«uM�« s� ∂∞∞ ¡UA½≈Ë …bŠË ¥≤∞∞ v�≈ W|dÝ_« W×B�« «bŠË œbŽ l�— ‡‰U??łdK� W??²?�R??� qL??Š lM� «¡«d??ł≈ b?łu?ð ô ¨‰U?HÞ_«Ë q?łd�« „d?A?| Y}?×?Ð …√d*« Èœ«u½ s�

Æ t�«b�²Ýô W}½UJ�≈ „UM¼ f}� «c� ¨rIF�« v�≈ ÈœR| rz«œ qLŽ u¼ ‰Ułd�« r}IFðËÆ …b|bł ·UFÝ≈ WÐdŽ ±µ∞∞ UM|b� ‡

Æ …œôu�« bFÐU� U}�Ë n�√ WzU*« v� µµ ‡•≤∞ ÷d*« l� Êu???A|U???F??²*«Ë W?�U??Š ≤π≤∞ ‡ ≤∞∞∞ v�≈ ±π∏∂ s?� “b|ù« v{d???� œb??Ž ‡

Æ U|uMÝ WL�½ Êu}K� qJ� µ ÀU½≈Æ …√d*«Ë »U³AK� ’uB)« vKŽ qJK� vŽu�« l�— v�≈ t−²½ ‡

Æ dB� ¡U×½√ q� v� …œU}Ž ±∑ ‡W�b)«Ë b¼UF*«Ë VD�« U}K� v�Ë Èu½U¦�« v� W}�M'« W}Ðd²�« «—dI� Ã«—œ≈ öF� Èdł ‡

Æ W}ŽUL²łô« Æ W}Žu²K� W}�}zd�« …«œ_« v¼ X½U� WŠ«dB�« ‡

q}�U% v� ÎU?BB�?²� Î«e�d?� ±µ v�≈ W�U?{ùUÐ U}L?Š vHA²?�� ±±≤ v� W�b?)« ÂbIð ‡Æ “b|ùUÐ W�U)« Âb�«

Æ dB� v� lMBð ô UNMJ� dB� v� WŠU²� d}�UIF�« ‡s}K−�?� U�≈ r¼Ë ¨ s|d?łUN*« ‰U?LF�UÐ W�U?)« …b×?²*« 3_« W}�U?Hð« vKŽ X�b� d?B� ‡s� …U?{UI?� ÊuF?}D²�|Ë œu?IŽ vKŽ ÊuKB?×| r¼Ë ‡ s}?¾łö�« W?}{u?H� Ë√ …d?−N�« W?LEM� l�

Æ rN�b�²�|V½U??ł s� «¡U??Ý≈ ôU??Š ≥Ë U??�œU??š ±≤ W?�U??Š ±µ XK−??Ý WK?�U??F*« ¡u??Ý ôU??Š v� ‡

Æ qLF�« VŠU� Æ dGB�« W}¼UM²�Ë …d}GB�« UŽËdALK� —ôËœ Êu}K� ≥∞∞ ‡Ð U�ËbM� U½QA½√ ‡

Æ W}(UB�« v� …√d*« s}JL²� …b|bł …—œU³� ‡

lÐU��«Ë ”œU��« dB� Èd|dIð WA�UM� v� W}�uJ(« d}ž ULEM*« WÐd& o}Łuð ≠ ±µ≤

Æ UNH|dFð W}�Ëb�« qLF�« WLEM� X�b� Ê√ bFÐ UNzUBŠ≈ WI|dÞ s� W�Ëb�« X�bŽ ‡UMF?�ËË Æ Æ «d?Ý√ s?KF| d?B?� b?}?F?� v� U?|d?B?� «b?}?Ý s¼ s}|d?B*« ¡«d??I?H�« d?I?�√ ‡W???}??LM?²�« Z�U½d?Ð Ê√ U??L???� Æ Æ W??}?K;« W??}???LM²?�« …—«“ËË …√d??L?K� v�u???I�« fK:« s?}Ð ôu??�u?ðËdÐÊ√ v�« d}A| U� r¼Ë W?}H|d�« …√d*« v�≈ …d}GB�« t{Ëd� s� •µ± XN?łË © ‚Ëdý ® W�—UA*UÐ≥¥ …√dLK� v?�uI�« fK:« Âb� b?�Ë ¨ W}K;« W?}LM²�« ‰U?LŽ√ ‰Ëb?ł vKŽ XF{Ë W}?H|d�« …√d*« ∫≤≥∞∞∞∞∞ …«d?LK� v�u?I�« fK?:« Ãd?�?²?Ý« U?L?� ÆÆ «d?}?I?H�« b?}?F?B�« ¡U?�M� ÷U?Šd?� n�√

Æ ¡U�MK� v�u� r�— W�UDÐ ∫ ±∂ …œU*« ’uB�Ð

ÆÆ U??N?M� ’U??I???²½« qÐ …√d*« ‚u???I??( W???�U??{≈ qJA?ð ô U¼u??L???²|bÐ√ v²?�« ¡«—ü« ∫ ‰«R??Ý º

b??FÐ UJK²??L*« ÂU?�??²?�« lM?L| U?� „UM?¼ f}� W?łËe�« W??}JK� √b??³?� v?Ž«dð W?}??Žu?{u*« …«ËU??�*« øÃ«Ëe�«

Æ WJzUý …œU� ±∂ …œU*« ∫ …bMšd�Æœ ≠s� o}KD²�« ÂUJŠQÐ ÷«d²?Žô« i�— v� W�}MJ�« oŠ sŽ UŽU�œ vM}K� X}?ł—uł Æœ X�œUł

Æ v½U¦�« Ã«Ëe�UÐ `|dB²�« i�—Ë r�U;«UMF� ÊËUF²ð v²�« W}�uJ(« d}ž ULEM*« l� fK−MÝ œuF½ U�bMŽ …bMšd�Æœ Î«d}š√ XMKŽ√Ë

Æ UMF� ÊËUF²ð ô v²�« pKðË© …√d*« ‚uIŠ WJ³A� ‘UIM�« …b|d�Æ√ d|dIð∫ —bB*« ®

±µ≥ ≠ dB� v� ¡U�M�« U|UC� ŸU{Ë√ b�d� d|dIð

W‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡}� �«œUN‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡�

W} uJ(« d}� �ULEM*« W�d& o}�u��

≤∞±∞ n}M

ÈËUM WL�U� ∫�ö�UI*« �d√ ≠ œuL�� q�√ ∫d|d% Ë œ«b$≈

‰ö??š s� WÐd?−??²�« o}Łuð v?K| U?L??}?� ÷d??F½- v²�« s?}??�—U???A*« s� iF?Ð ¡«—¬Ë U??ŽU???³D½« öÐUI*« s� W?ŽuL−� ¡«d?ł≈ ‰öš s� UNK}?−�ð÷d??GÐ WK?¾??Ýô« s� «œb??Ž XML??C?ð W??}??N??H??A�«÷d??FM?ÝË ÆÆ WÐd??−??²K?� rNð¡«d??� vK?Ž ·d??F??²�«W?HK²??<« UÐU?łù« s� W?�U?F�« U?�ö??�?²?Ýö�U?N??�b?I½ U?�—U??A?LK� «œU?N??ý r|b?Ið sŽ ö??C?�‰U?:« „d?ð U?N?}??� UM�b?N??²?Ý« v²?�« WKÐU?I*« W??GKÐU?N?}� U0 WÐd?−?²�« √d?Ið v²?Š ¨vzU?IK²�« d?}³?F?²K�

∫ ôUFH½« UC|«Ë «d³šË U�uKF� s�

W}�uJ(« d}ž ULEM*« WÐd& o}Łu²� W}Š «œUNý ≠ ±µ¥

ø Ë«b}��« WM' ÂU�« W}�uJ(« d}ž ULEM*« WÐd−²� pL}}Ið U� ≠

qLŽ …d?³š U¼—U?³²?ŽUÐ …b|bA�« U?N²?}L¼√Ë WÐd?−²�« W?}ÐU−|≈ vKŽ WK¾?Ýô« rN}�« XN?łË s� l}L?ł oHð«UMFL²?−� v� ÈœdH�« qLF�« s� d}?³� À«dð qþ v� ¨ UBB�²�«Ë «—b?I�« UN}� XK�UJð W×?łU½ vŽULłÈdB*« v½b*« lL²:« ¡«œ_ WFz«— …—u� r|bIð v� U� U9 X×$ UN½√ UL� ¨ …d}šô« W½Ëü« v� W�UšÂ«b�?²Ý«Ë v�Ëb�« lL?²;« v� d}ŁQ?²�«Ë qŽUH²K?� …b}ł …d?³š UN?}� «Ø s}�—U?A*« X³�?�√Ë ¨WM−K�« ÂU�√

ÆtðU}�√∫ �«œUN�

XŽUD²?Ý« n}?� q¦9 X½U?� UN?½_ ÆÆ UNK}?�U?HðË U?NÐ—U?−²Ð U?N?I?}Łuð s� bÐô ö?F�Ë W?Fz«— WÐd?& ¢ ≠ÀöŁ œu?łË rž— ÆÆÆ b?Š«Ë vN?H?ý ÊU?}Ð qL?ŽË b?Šu?²�« W?HK?²<« U?N?ðU?}KI?FÐ W?HK²?<« ”UM�«Ë U?}?F?L?'««u�“UMð rNMJ�Ë UN�?HMÐ U¼d|—UIð r|bI²� hB�� X�Ë v� o(« U?N� WKBHM� d|—UIð UN� W}?�}z— UNł

¢ÊUL}KÝ …eŽ ¢ ¢bŠu� ÈdB� ¡«œ« `�UB� W�dH�« pKð sŽv� ¡U�M�« ŸU?{Ë« sŽ «d|dIð «u�bI?}ÐË ÈdB*« v½b*« lL²:« «uK¦?L}Ð rN½« «ËdFý Êu?�—UA*« ¢ ≠UMKL?Ž u� qB×}¼ g½U?�U� Âb?Ið “«dŠ≈ -ËÆÆ ‚u³?�� d?}ž qJAÐ iFÐ l� qL?Fð ”UM�« XKFł d?B�

¢È—Uš“ U}�«œ¢¢ ¢ WK�UJ²� …d³š öF� X½U� Ë “U$« ÊU� Áœ ÆÆ W�d²A� WDA½« t}� UŽËdA� ≤∞ÆÆÆ «bł WK|uÞ …d²HÐ dH��« q³� t}� œ«bF²Ýô« r²}Ð ÊU� n}Mł v� b|b×²�UÐ Ë«b}��« ·ö²z« —Ëœ ¢ ≠¡U??C?Ž√ U??LE?M*« s}Ð «b??ł v�U??Ž qŽU??Hð t?}??� ÊU??�Ë WM��« n?B½Ë WMÝ sŽ q?I| ôU?� Èb??� vKŽ v?MF|nB½Ë WMÝ Èb� vKŽ t?¦|b%Ë t²F?ł«d�Ë qE�« d|dIð œ«bŽ« W?}KLŽ v� ÆÆÆ Ë«b}��« ·ö?²z« ÆÆÆ Ë«b}��«qL??F�« ÕË— s� «b?ł «b??ł W?}�U??Ž W?ł—œ t?}??� ÊU?� „UM¼ U?MŠ— U* ÆÆ …d?ýU??³?� d?H??��« q³??� v²?Š W?ŽU??��«È“ UM� ÆÆÆ vÐU−|≈ qJAÐ „—UA|Ë —Ëœ t}� b�u�« v� bŠ q� ÊU� ÆÆÆ qŽU?H²�«Ë ÂUN*« r}�Ið ÆÆ vŽUL'«UMKÐU?Ið« ÆÆÆ U½d?C?ŠË WM−K?�« ¡UC?Ž√ iF?Ð l� b?}Ž«u?� U½b?š ÆÆÆ X�u�« ‰u?Þ qG?²A?²Ð v?K�« q×M�« W?}KšUM}DŠ X�u�« fH½ v�ËÆÆË«b}��« WM' ¡UCŽ√ l� ¡«bG�« vKŽ ¡UIK� U½dCŠË ÆÆÆ U½bMŽ ‚bMH�« v� r¼UF�d|d?I??²� UMð¡«d?� s� W??FÐU½ X½U?�Ë ÆÆÆ W?�uJ?×K� ‰Q?�ð Ê« V−| «b??ł «b?ł W?L?N*« W?K¾?Ýô« s� W?Žu??L?−?�W??�uJ(« l?� g�UM| Ê« V−?| U* WK�UJ?²??� W|ƒ— ÊuJð —b??Ið WM?−K�« Ê« «b??ł rN??� —Ëœ VF?� ÁœË W??�uJ(«

ÆW}�U²)« U}�u²�« W�Kł v� W|dB*«UL?N� qL?Ž È« vKŽ ¡öF?²Ýô« Âb?ŽË v½UH²�«Ë vŽU?L'« qL?F�« XŽU²Ð WK}?L'« ÕËd�« Ê« W?I}?I(«Ë ”U½Ë ö?}L|« XF?³?²Ð ”U½Ë dðu?}³?�uJ�« vKŽ V²J²Ð ”U?½Ë V²J²Ð ”U½ t?}� ÊU?� vMF| ÆÆ t²ÞU?�Ð X½U�

‰U?L??Ž« X½U?� U?NK� Èœ q?� ÆÆ rKJ²?³Ð ”U?½Ë ÷d?F?²Ð ”U½Ë œd??²Ð ”U½Ë qÐU?I??²Ð ”U½Ë ôU?Bð« qL??F?²Ð¢ vŽd� ·UHŽ ¢ Æ UNCFÐ l� XK�UJðË «bł WK}Lł WK�UJ²�

o|d?� s|uJð vKŽ W}?�uJ(« d?}ž U?LEM*« …—b?� XLłdð U?N½« Y}?Š s� WFz«—Ë …bz«— WÐd?& v¼ ¢ ≠

o}?�M²�« √bÐ ÆÆ ·«dÞô« s� b|b?F�« r{ Èœ WM��« d?B?� d|d?Ið WA?�UM� v� „—U?ý vK�« b?�u�« ÆÆÆ qLŽ

e??−??ŠË ÆÆ WM−K�« l?� È—«œô« q�«u??²�« o}??�MðË „UM¼ n?�«u*« o}??�Mð √bÐ ÆÆ d??H??��« q³??� rN??³K?ž« s}ÐWŽuL?:« Ê« rž— W|d}C×²�« «uD)« q� ’u?B�Ð o}�M²�« - ¨ WM−K�« ¡UC?Ž« l� ’U)« —«u(«v� WK�UF�« ULEM*« v¼Ë ·ö²zô« t}� ÊU� ¨ W|uý WM|U³²� WŽuL−� v¼ Ÿu{u*« «c¼ v� X�—Uý vK�«

±µµ ≠ dB� v� ¡U�M�« U|UC� ŸU{Ë√ b�d� d|dIð

Êu½U� d}}Gð vKŽ qG²A²Ð U}FL'« s� «œbŽ rCðËgtz …√d*« ‚uIŠ WŽuL−�Ë W}�UHðô« WFÐU²� ‰U−�÷Ëd?H*«¨ W|dB*« …«d*« U|U?C� e?�d?�Ë W}?B�?A�« …—œU³*« W?LEM� v�« W?�U{ôUÐ W?}B?�A�« ‰«u?Šô«¨ È“«u?� d|dIð b?Ž« ÊU� W?}�U?Hðô« WFÐU?²� ‰U?−� v� WK�U?F�« U?LEM*« ·ö²z« u¼ vK�« Ë«b?}��« ·ö?²z«È“«u?� d|dIð t?}� ÊU?� ÊU?L� p�– l�Ë È“«u*« d|d?I?²�« œ«bŽ« v� X�—U?ý b?�u�« v� vK�« ”UM�« q� g�ÊU� «–« ¨ W?}B?�A�« …—œU³*« W?ŽuL?−� t²KL?Ž d|dIð t?}� ÊU�Ë ¨ W|d?B*« …«d*« U|UC?� e�d� t?KLŽ v½UŁW|d?B*« …√d*« U|U?C� e?�d� d?|dIð ¨ W?}?�UHðô« œ«u?� qJ� q�U?ý ÊU� ·ö?²zô« d|d?Ið ÆÆ d|—U?Ið WŁöŁ t}?�sŽ rKJ²?}Ð ÊU?� W?}?B?�?A�« …—œU?³*« d|d?IðË ¨ W?}?B?�?A�« ‰«u?Šô«Ë …√d*« b?{ nMF�« vKŽ e?�d?� ÊU?�dšü« sŽ «b?}FÐ bŽ√ d|d?Ið q� ¨ W}ÐU$ô« W?×B�«Ë b�?'« vKŽ …√d*« oŠË …√dLK� W}?B�A�« ‚u?I(«

¢·ö²zô« W�UŠ v� WŽuL:« Ë« d|dI²�« WK�UŽ vK�« WLEMLK� WF{Uš X½U� œ«bŽô« W}KLŽ vMF| ÆÆ¢œuL×� q�« ¢ U?N?}� vI?³?}Ð ÆÆ U?N?}Ð d?C?×?²?²Ð qE�« d|—U?I?ð vK�« W?I|dD�« Êô W?LNK?� WÐd& X½U?� W?I?}I?(« v¼¢ ≠U?� X�Ë v� XKB?Š …—«dý t?}� W?I?}I?(« u¼ fÐ ÆÆÆ d?²�« s?J2Ë UNK³?� s� WMÝ œ«b?Ž«Ë WM}?F� qŠ«d?�q¦?L?}Ð U?B?�?ý ±∏ ÆÆÆÆ …d?}?³?� W?Žu?L?−?� UM� UMŠ« ÆÆÆ n}Mł v� „UM¼ U?MŠ«Ë «—ËU?A?LK� e?N?−MÐ UMŠ« U?}D?F*« U?N?}Ð UM?�ËUMð UMŠ« vK�« W??I|dD�U?� ÆÆÆ W|d??B*« W?}?�u?J(« d?}?ž U??LEM*« s� …d?}??³?� W?Žu?L??−?�vK�« vŽU?L'« qLF�« ÆÆÆ U?N}KŽ W?�uJ(« œËœ— ÆÆ Áb� q³?� …œułu*« WM−K�« vK�« UE?Šö*« ÆÆÆ …œułu*«¢—ËbM� ÊUL|≈ ¢ ¢ ÆÆÆ n}Mł v� W}KFH�« WA�UM*« q³� rN}� UM� vK�« Âu| ÂUJ�« v�tMJ�Ë vŽUL'« qLFK� U½—dD{« ¨ rEM� d?}ž tMJ� vŽULł qLŽ UMKG²ý« öF?� UM½_ …b}ł WÐd−²�« ¢ ≠‰«u?Š_« vKŽ qG²?ýUÐË W?}�U?×� WM?Ý ≥∞ s|b�« —u½ …b|UŽ U½√ ‰U?¦*« q}?³Ý vKŽË ¨ o?�M� ôË rEM� d}?žÆ¢ ø »ËUł√ vK�« U½√ ÷d²H*« s}}×}�*« bMŽ W}B�A�« ‰«uŠ_« Êu½U� vKŽ ‰«RÝ v−}| U* W}B�A�«¢s|b�« —u½ …b|UŽ¢ ÆÆÆ W?I}?I(« U?N?}� rKF?ð√ W×|«— v½« sJL| W?�Q�*« X½U?�Ë «b?ł …b}?H� W?I?}I?(« v� X½U?� WÐd−?²�« ¢ ≠ÊUL?� „UJ²Šô« ÆÆ …b×?²*« 3ô« “UNł l� ◊ö?²šô«ÆÆÆ ‚u³?�� d}?ž qJAÐ …œułu?� rKF²�« W�d?� X½U�u� W}KŽU?� d¦?�« ÊuJð sJ2 UN½« È«“« ÆÆ È«“« WKJA*« ÷d?Ž l� q�UF?²²Ð ”UM�« ·uA?½Ë W}½Uð ‰Ëœ l�sJ2 U?N½ô ÷d?F?²Ð v?¼Ë W?}½U?²�« ‰Ëb�« »—U?& s� b?šU½ UMŠ« Ê« —b?I½ È«“« ÆÆ s?}?F?� qJAÐ ÷d?F?²ðWI}?I(« ÆÆ UN}Ð «u{d?F}Ð UL¼ vK�« WI|dD�« rNM?� bšU½ —bI½ sJLL� U?� ·Ëdþ v� U½UF� WNÐU?A²� ÊuJð¢—œUI�« b³Ž W�U¼ ¢ ÆÆÆ «bł WLN� WÐd& v� W³�M�UÐ X½U�

«–≈® ødH��« q³� W�—U?A*« WHK²<« ULEM*« s}Ð ¡UIK� d}C×²K?�Ë o}�M²K� ôËU×� „UM¼ ÊU� q¼ ≠ø ôËU;« Ác¼ U� ©błË

d|—UI?²�« d}C?% v� ‰Ëô« ¨ s}|u²�?� vKŽ d}C?×²�«Ë o}?�M²K� UŽUL?²łô« s� b|bF�« b?IŽ - Èu?²�?� vKŽ v½U¦�«Ë ¨ Ád|uDðË t?²A?�UM�Ë d|d?I²�« œ«b?Žô Ë«b}?��« ·ö²z« v� ¡U?CŽô« U?LEM*« s}ÐWŁö?¦�« ·«dÞô« s}Ð o}?�M²�« `³?�« UM¼Ë¨ n}MŠ v� d|—U?I?²�« W?A?�UM� v� W?�—UA*«Ë d?H?�K� o}?�M²�« b?I?Ž Y}?Š ÆÆÈd?B*« v½b*« lL?²?:« q¦?L| b?Š«Ë b?�Ë q}JA?²� …√d*« ‚u?I?Š WJ³?ýË d|—U?I?²�« v�b?I?�W}(« «œUN?A�« d³Ž b−MÝË U}�u¾�*« l|“uðË ·b?NK� W|ƒd�« b}ŠuðË œuN'« o}�M²� …œb?F²� «¡UI�

Æo}�M²�« s� l}�d�« u²�*«Ë ¨ÊËUF²�« ‰UJý√ nK²< WFz«— W}K}BHð …—u�

W}�uJ(« d}ž ULEM*« WÐd& o}Łu²� W}Š «œUNý ≠ ±µ∂

∫ «œUNýgtz ‡�« …√d*« ‚uI?Š v� WK�UF�« U?}FL?'« WŽuL?−� s� …—œU³0 ÆÆ «d?� …bŽ UMF?L²ł« ÆÆÆ U?F³Þ ¢ ≠…√d*« U|U?C� e?�d?� ® ôuÝ Ë ·ö?²zô« Ë …—œU?³*« ÆÆÆ …d�U?�?� vK�« UN?'« qJ� W?}I?}?�Mð …uŽœ XKL?ŽË

¢ÊUL}KÝ …eŽ ¢ ©W|dB*«ÆÆ W?LEM� s}ðöð s� d¦?�« —UÞ« v� ÁUM�b?� vK�« ÆÆÆ d|dI?²�« vKŽ «u?Ý qG²?AMÐ UM� UMŠ« ÆÆ UF?³Þ ¢ ≠WHK²�?� vŠ«u½ ‰öš s� d|dI²�« vKŽ UMKG?²ý« ÆÆ …dGB� «¡U?I� t}� ÊU�Ë ÆÆÆ «¡UI� ¥ s� d?²�√ UMKÐUIð«-Ë ÆÆ «cJ¼Ë W??}?B?�??A�« ‰«u?Šô« ÊuJ?� ÆÆÆ nMF�« ÊuJ� ÆÆÆ W??×?B�« ÊuJ� ÆÆ r?}KF?²�« ÊuJ?� vMF| ÆÆÆd|UM}� dÐu²?�« dNý s� d?C×²?²Ð UłUŠ W?ŽuL−?� t}� ÊU?� ÆÆ dÐu²�« ∂ Âu| d?�–« U� vKŽ d|dI?²�« r|bIðU�K−� ¡UCŽ« l� öÐUI� UMKLŽË ÆÆÆ ¡UCŽô« ULEM*« s� œbŽ U¼dCŠ W}H×� «d9R� UMKLŽ ÆÆÆÆ¢ bFÐË q³� …œbF?²� «¡UI� t}� ÊUJ� ÆÆv�uI�« fK:« vKŽË U½d|dIð rN?}KŽ UM{dŽ ÆÆ È—uA�«Ë VFA�«¢È—Uš“ U}�«œ¢ ® ôu?Ý v� ÆÆÆ U½bMŽ e?�d*« v� UMŠ« ÆÆÆ b?Š «c?� t?}?� ÊU?� ÆÆÆ WłU?Š q�Ë o}?�Mð t?}?� ÊU?� rF½ ¢ ≠ÆÆÆÆt}?� s}�—U?A� UM�Ë ÆÆÆ d|dIð b?Ž« Ë«b}?��« WJ³ý UC?|«Ë ÆÆÆqþ d|dIð U½œbŽ√ ©…√d*« U|U?C� e?�d�g� “U?²2 qþ d|d?Ið vKŽ œU?L²?Žô« Êô ÆÆ n}Mł v� „UM?¼ ¡«œ_« WKŠd� vK?Ž e�—« Áe|U?Ž W?I}?I?(« U½«s� Ÿu½ rN?*« ÆÆÆ U?}??�u| ‚—u�« s� ÊUMÞ√ U??NK�u??}Ð W?�uJ(« g?�UM²¼ vK�« WM?−K�« ¡U?C??Ž√ ÆÆÆÆÆÆ W|U??H?�s� W?ŽuL?−L?� U?NÐ UMKG²?ý« v²�« W?I|dD�« ÆÆ dšü« v� ‚d?H?}Ð vK�« Áœ u¼ ÆÆ Áœ ‚—uK� t|b?²¼ vK�« …U}?(«ÆÆÆ vÐuK�UÐ WD}?;« ·dG�«Ë ÆÆÆ vÐuK�« v� s}½«dN?Ý UMŠ«Ë UM}�u?Að Â“ô ÊU� ÆÆ „UM¼ …œułu?� ULEM*«ôË —u×?� pÝU� rNM� b?Š q� ¨ ¨ Wðöð s}Mð« U?ŽuL−?� s}L?�I?²� ”U½ q�Ë ÆÆÆ ÷—ô« vKŽ s|b?ŽU�ËÆÆÆ WM−K� ‰UI²²?¼ vK�« UłU(«Ë WK¾Ýú� WžU}� œ«b?Ž≈ qLF}� ÆÆÆ t}� vK�« WK¾?Ýô« lł«d}ÐË ÆÆ s|—u×�ôË ÆÆ ÂuMK� ‰b?Ž X�Ë t?}� g½U?�U� ÆÆ ⁄«d?H�« X�Ë v� ÂUMÐ UM?� UMŠ« vMF| ÆÆÆ v½U?²�« «—Ë Âu| s}½«dN?ÝËv¼ vMF| ÆÆÆ t}� qG²A|Ë —u;« bšU| ÊU� WM}F� U|UCIÐ j³ðd� u¼ Ê« fÝUŠ vK�« ÆÆ q�ú� ‰bŽ X�ËW?}?ŠU½ W|u?� t?²?ŽU²?Ð WH?ÞUF�« v?K�« ÆÆÆ …œu?łu� W?M−K�« XŽU?²Ð UEŠö*«Ë …œu?łu?� —ËU?;« ÆÆ …dJH�« Èœ

Æ W��UMLK� ‰U−� „UM¼ g½U�U� vMF| ÆÆÆ UN}� qG²A|Ë U¼bšU| W}C�WłU(« ÆÆÆ Ë«b}�?�« t�bI| bŠ«Ë lL−� ÊU}Ð v� qG²?A½ UMK� UMŠ« Ê« Y}×Ð WLKJ�« oŠ sŽ UM�“UMð«Ëv� WM−K�« ¡U?C?Ž√ √bÐ v?N?H?A�« ÊU?}?³�« r|b?Ið b?FÐ ÆÆ iFÐ l� s}�U?G?ý UM� U?MŠ« Ê« ‰bð vK�« W?}½U?²�«Âu?�« Ê« vM� «u?³KÞ U?L¼ ÆÆ«b?ł WK}?L?ł UMð—u?� X½U?J� ÆÆ œdK� œËb?×?� X�Ë UM� ÊU?�Ë ÆÆÆ WK¾?Ý√ t?}?łuðÁb� s|bŽU� UMŠ« ÆÆÆ UM¼ s� ‰Q?�²}Ð ÊU� ‰«R��« ÆÆ h�Uš ÈbMŽ s� g²½U?�U� œËœd�« ÆÆÆ œd�« W}KLFÐWÐU?ł«ÆÆÆÆ …d?}?G?B�« W?�—u�« vM|b|Ë ÆÆÆ œd?}Ð Áœ ‰U?:« v� ‰U?G?ý vK�« ÆÆÆ W?Žd?�Ð ÆÆÆ Wðöð s}?H?� vKŽX�u�« vH?� ÆÆÆ d}?G� ‚—ËÆÆÆ d?}G?� ‚—Ë ÆÆÆ «Ëœd| ÆÆÆ ‰U:« v� s}�U?Gý vK�« tðöð s}Mðô« ÆÆ ‰«R?��«b?ŠË ÆÆ tM� œ—U¼ vK�« ÆÆÆ ÈœU?B?� lL?−?²?}Ð ‚—u�« s� r?� ÆÆÆ WK¾?Ý_« t?}?� «u�Q?�}?Ð WM−K�« ¡U?C?Ž√ vK�«

Æ W³}¼— WłUŠ ÆÆl}{«u*« ŸU²Ð V|u³²�« U|UF� qLF²Ð v³MłÆÆÆ WM−K�« ¡UC?Ž« l� «bG�« X�Ë v� r¼U?F� WŽU?Ý ¡UI� b?šU½ UMŠ« Ê« o(« UM}� ÆÆÆ Áb� b?FÐ UM}ł U*Æ ÈdB*« b?�uK� U¼u�Q?�| sJ2 vK�« WK¾Ýô« vKŽ r¼U?F� U½e?�— UMŠ« ÆÆÆ Áb�Ë ÷d?Ž dC×?½ ÷ËdH*«

±µ∑ ≠ dB� v� ¡U�M�« U|UC� ŸU{Ë√ b�d� d|dIð

U½dJ� vMF| ÆÆÆ iFÐ l� U?¼U½bF?� UMŠ« vK�« W}?ŽUL?'« «bF?I�« s� U?N� UMK�Ë …dJ� X½U� WK¾?Ýô«ÆÆÆ Áœ u|—UM}?�K� UMK}�ð ÆÆÆ «cJÐ rN?}KŽ œd²¼ W?�uJ(U� ÆÆÆ «c?� W�uJ(« «u�Q?�| sJ2 WM−K�« ¡«d?³š Ê«

Æ WHK²<« —ËU;« v� WK¾Ýô« m}B½ UM|b²Ð«tK� V?F?A?�« W?�b??š u¼ W??�uJ(« ·b?¼Ë ÆÆ s�??×?²?| ¡U?�?M�« l{Ë Ê« ÆÆ t|« W|U??NM�« v?� UM�b¼ ÊU??�s� tM|e|U??Ž UMŠ« vK�« ÆÆÆ v²½« Ê« v�ËU??×?²Ð v²½« sJ� ÆÆÆ W|U??NM�« v� b?Š«Ë ·b?N�« ÆÆÆÆ U??²?ÝË W�U?ł—ÆÆUMŠ« vK�« s� …œb?×?� U?łU?Š UNK?LŽ ‰Ëb?ł vKŽ vI?³| W?�uJ(« s|e|U?Ž UMŠ« Ê« u¼ U?NK� Èœ W|d?H?��«ÁU?łU²?×?� U?²�?�« vK�« q}?BH?²�UÐ fÐ U?N?}KŽ «uKG?²?A| ÷ËdH?� ÊU?L?� UL¼ vK?�« s�Ë UN?}KŽ qG?²?AMÐ

Ë« v½u½U?I�« Èu²?�*« vKŽ ¡«uÝ ø rN?IŠ «Ëb?šU| rN½« U²?��« lM9 «dGŁ t?}� g}K�½U?� Ê« vŽ«d½ËÆÆÆ U?łU(« vKŽ rKJ²M?Ð UMŠS� ÆÆ …b?Ž U|u²?�� t?}?� ÆÆÆ vz«dłô« Èu?²�*« vKŽ Ë« o?}³D²�« Èu?²�?� vKŽo}?�M²�UÐ Ë√ U¼b?Šu� UN?KLF?²Ð vK�« ¡«u?Ý ÆÆÆ W?�uJ(« UND% v?−}?}?²Ð vK�« ÊUL?� WD)« ÊU?AKŽ ÆÆ ÈœÊU?AKŽË ÆÆÆ W?}zU?N½ U?}�u?²?� WM−K�« Âö?� s� Èœ WD)UÐ lKD?M¼ ÆÆÆ r}?LB�« v� W?|Uł vI?³ð U½U?F?�WDIM�« v� l{u?�« t|« «u�d?F?}?� œd�« rNK}?−|Ë ‰«R��« «u�Q?�| U?L¼ Ê« r²ð Â“ô W?}zU?N½ U?}�u?²?� lKDð‚U?HðUÐ ÊU?}?³�« W?žU?}?BÐ UML?� Áb?� bF?ÐË ÆWM−K�« U?I?}KFð v� UM²K¾?Ý« s� «d?}?¦?� U½b?łË qF?H�UÐË ÆÆÈœWLKJ�« v� tŽU²Ð o(« sŽ ‰“UM²� u¼ t½« oHð« l}L'« Ê« U?*UÞ U}�öš« t½ô ÆÆl}L'« ¡«—« vŽ«— vŽULłÊU?}³�« v� q�U?Š vI?³| Â“ô ÊU�ÆÆ r¼bM?Ž s� XFKÞ vK�« W�U?N�« U|U?CI�« s?}L?C²Ð Â«e?²�« t?}� vI?³| ÆÆWL?łd²�«Ë ·UH?ŽË ÂUNÝË q�« r?¼ ÊU}³�« œ«b?Ž« sŽ Êu�u¾�*« ÊU?�Ë v�öš« Â«e²�« W?}KLŽË Ê“«uð W?}KLŽø t|« Áe|U?Ž d?B?� vMF| ÆÆÆ h?�U?š vMÞË qL?Ž ÊU?� t½« U?N?²?�Ë t?²?}?�?Š vK�« ÆÆ …Ëd?�Ë U½«‚u?IŠ W|«—Ë ÆÆÆ Áœ e?}}?L²�« Âb?ŽË Èœ rN�u?IŠ ÊU?�KÐ rKJ²½ s}?F�UÞ UMŠ« vK�« U²?��«Ë v�U?Ž v½U?ŠË— Èu²?�?� vKŽ W}?C?� ë?}}?L?²�« ÂbŽË W|ËU?�?²*« ‚u?I(«Ë ÊU?�½ô«¢—ËbM� ÊUL|≈ ¢ lł«dMÐ ÆÆÆ iFÐ l� ¡U?I� t?}?� vI³| n?}Mł v� ¡UI?� È« s� …œuF�« b?FÐ ÆÆ o}?�Mð t?}?� UL|«œ ÊU?� ¢ ≠Âb?IM¼ vK�« Âu?}�« q³?� v²?Š ÆÆ U?�uKF*« v� ‰œU?³ð qL?FMÐ ÆÆt?B�U½ vK?�« t|« ·uA?½ lłd½Ë v½Uð UM�—Ë…dJ� X½U� ÆÆo}�œ qJAÐ tz«œQÐ ÂuI}Ð —Ëœ ÁbMŽ bŠ q� Ê« …dJH�« X½U� ¨dšQ²� X�u� dNÝ ÊU� ÆÆÆ t}� U?N?łË q� ÷d?F½ ̈ UM� W?ŠU?²*« o|U�œ d?A?F�UÐ b?}H?²?�½ È«“« ÊUA?KŽ Áœ Âu}K� W?�ËdÐ qL?ŽtðU}?½UJ�« UN}?� UM� vK�« W�U?(« v� “d³}Ð b?Š«Ë q� ÊU� ÆÆÆ Êu?LC*UÐ ôË X�u�UÐ ô ‰ö?šô« ÊËbÐ U½dE½X½U?�Ë ÆÆÆ U??N?�b?I??}Ð ÊU?� U??}½UJ�ô« s� ¡e?ł Áb?MŽ ÊU?� ÊU?� b??Š«Ë qJ� ÆÆÆW?Žu??L?:« rŽbð —b??Ið vK�«¢—œUI�« b³Ž W�U¼ ¢ Æ ¢ U}Kš«œ v�UŽ o}�M²�« ÊU� ÆÆ `� qJAÐ qG²�²ÐŸu½ t?}� ÊU?�Ë ¨gtz ‡�« W?ŽuL?−� s� …—œU?³0 U?C|√Ë Ë«b}?��« ·ö²?z« s� …—œU³0 - o}?�M²�« ¢ ≠W�—UA?LK� o³�*« o}�M²�« v� W?³žd�« sŽ d³Fð W?}ŽULł ÕË— t}?� ÊU� ÆÆ…dJH�« «—Ë vŽUL'« qŽU?H²�« s�r�???�Ë —UÞ« jŠË b??Ž«u???� jŠ o}??�?M²�« Ê« qB???Š vK�« Áb??� b???FÐ ÆÆ d|d??I???²�« W??A???�UM� v� W|d???B*«Ê« oH?²?� ÊU?� t½« rž—Ë ¨ ·dÞ q� sŽ ‰u?¾?�?� vI?³?}¼ s}?� ¨ W?}?�?}zd�« U?HK*« XŽ“uð«Ë U?}�u?¾?�*«W?�—UA*UÐ W?žU}?B�« œ«bŽ≈ - ‘U?IM�« bMŽ W?}N?HA�« WKš«b*« Ác¼ Ê« ô« W?}?NH?A�« WKš«b*« bF| ·ö?²zô« c?š√Ë WŽu?L?−� tðb?š« lDI?� q� lÞU?I� WŁö?Ł v�« W}?N?HA�« WKš«b?*« XL�?Ið« XF?ł—Ë ”UM�« q� s�ÆÆ b?Š«Ë —u??Bð U½bMŽ b?Š«Ë b??�Ë UMK� UM½« f×?½ UMK� U½ö?š v?K�« d?�ô« ÆÆ t?}??� vK�« W?A?�UM?*« v� —uDðUNð—UŁ« - v²�« U|U?CI�«Ë ÆÆ l}L?'« sŽ U}{d� «d?}³Fð ¡Uł W?}NHA�« W?Kš«b*« ÆÆ …d}¦� U?I�«uð U½bMŽ

W}�uJ(« d}ž ULEM*« WÐd& o}Łu²� W}Š «œUNý ≠ ±µ∏

UN?}�« n}?{√Ë ¢ ôuÝ ¢ l� W?�d²?A� X½U?� b�Ë ·ö?²zô« U¼bŽ√ v²�« U|U?CI�« v¼ W|u�Ë« «– U?|UC?I�d}C×?²�« v� ÊU�Ë ¨ b�'« vKŽ o(«Ë W}ÐU$ô« W?×B�UÐ oKF²*«Ë W}B�A�« …—œU?³*UÐ oKF²*« ¡e'«q³?� Ád½ r� ÆÆ U|“«u� «d|d?Ið X�b?� UN½« UMF?LÝË ÆÆ W?}Ðd?F�« …√d*« WDÐ«— v¼Ë o}�?M²K� V−²?�| r� ·dÞÆÆ tF� qŽU?H²�« r²| r� ÂöJ�« «c¼ sJ� ÆÆ …d� s� d¦�√ d?H��« q³� UNÐ ‰UBðô« UM�ËU?Š UM½« rž— ÆÆ dH��««u½U??�Ë s|œu?łu??� «u½U??� U?L¼ ÆÆ d??š¬ d|b?I?ð r¼bMŽ U??L¼ ÊuJ| b??�Ë ÆÆ VÝUM� gM�U??� X�u�« ÊuJ| b??�WKš«b*« ÷dŽ cš« ·ö?²zô« ÆÆ ÂöJK� ozU�œ dAŽ h}B?�ð - U* s|bFÐË ¨ WA�UM*« U½UF?� s|d{UŠUNK� WŽu?L:« ‚UHð« rž— W}ÐdF�« …√d*« WDÐ«— sJ� ÆÆtM� ¡e?ł ·ö²zô«Ë l}L'« s� bŽ« v²�« W}?NHA�«d}³?Fð UN� ÊuJ| Ê« d�√ W}ÐdF�« …√d*« WDÐ«— sJ?� ÆÆ ·ö²zô« u¼ W}NHA�« W?Kš«b*« ÂbI}¼ vK�« Ê« vKŽÆÆ qG²?A}Ð vK?�« o}�M²�« o|d?� s� «¡eł «u½uJ| r� rN½« rž— rN?� o|dD�« ÕU�?�≈ - qFH�UÐË s}?²I?}�œ u�„—UA?�Ë f½U−²� b?�Ë tK� ÈdB*« b�u�« Ëb?³| v²Š „d²?A*« qGAK� o|dD�« ÕU�?�≈ vKŽ UM�dŠ sJ�b?}?�Q??²�UÐ qJý W?}Ðd??F�« …«d*« WDÐ«— t?}??� XLKJð« vK�« ¡e??'« Ê« ÊU?L?� W?I?}??I?(« ÆÆ t?C?FÐ v?KŽ Âb?�|Ë¢œuL×� q�√¢ Æ¢W�U{«

øUNF� q�UF²�« - n}�Ë ø U�öš „UM¼ ÊU� q¼ ≠

ÕË— b?�?Hð r� U?NMJ�Ë d?EM�« U?N?łË v� U?�ö?²?š« œu?łË v�« U?�—U?A*« W?}?³�U?ž UÐU?ł≈ —U?ý√ÆUN²'UF* WI|dÞ vKŽ o�«u²�«Ë U¼“ËU& s� W}³�UG�« XMJ9Ë ¨ o|dH�«

∫ «œUNý„UM¼Ë ÆÆ q³� UMIHð« ÆÆ UMŽU?²Ð q}L'« ÊU� ÁœË UMIHð« UMŠ« Ê« W?−}²M�« sJ� U�öš t}?� ÊU� b}�« ¢ ≠VFK²Ð X½U� ·«dÞ« t}?� Ê« bI²ŽUÐ U½«Ë ÆÆÆ „UM¼ UMŠ«Ë UMIHð« «u?{dÐ ÆÆÆ v½Uð Ÿu½ s� U}�UJý« qBŠ ¢ iFÐ v?� o¦½ UM?� UMŠ« Ê« rN?*« ÆÆÆ ö??F??� - ÁœË d?EM�« U??N???łË »d??Ið È«“« X?�u�« ‰uÞ¢ÊUL}KÝ …eŽ¢ U?F³Þ øU?N?}Ð f×| sJ2 g½U?�U� Àb?×K� b¼U?A*« t½« rž— dEM�« U?N?łË v� U�ö?š t?}� ÊU?� ¢ ≠…dJ� ÆÆÆ …d?ŁR?� v?I??³ð sJ2 X½U??� W|u??ý U?|U??C?I?�« U|u�Ë« ÆÆ œu??łu??� Áœ dEM�« U??N??łË U??�ö??²??š«sJ� ¨ U¼dJM½ ‘—bIM� …œu?łu� W�UŠ X½U� ÆÆÆ W}½Uð œu?�Ë s}ÐË UNCFÐË ULEM*« s}Ð W|œd?H�« U�ö)«¢—œUI�« b³Ž W�U¼¢ ¢ vÐU−|« qJAÐ œułu� tK� ÆÆÆ tCFÐ l� ÈdB*« b�u�« ‰uI| h³| vK�«

U* Áö�UŽ vK�« U½√ UNMŽ qE�« d|dI²Ð ’U)« ¡e'« ±∂ …œU*« sJ� ¨ WM−K�« vKŽ dŁ√ qLŽ t}� ÊU� ¢ ≠vM³M−²� «u½U?� „UM¼ qLF�« ÂUN� XŽ“Ë U* sJ� ¨ t}� ‰Q?Ý√ Ê« ÷d²H*« W}B�ý ‰«u?Š√ ‰«RÝ v−}²ð

Æs|b�« ·dý …Ëd� s}ÐË vM}Ð Â«b� t}� ÊU� dH��« q³� Ê_b??�u�« UM}?KŽ »U??ŽË d??B?� v?� Âd??−| r� t½≈ ‰u??IM� W?M−K�« ÂU??�« UMłd??š ÀU½ù« ÊU??²??š W??}??C??� v�Ë- t½« ô« s}?F�U?Þ vK�« s}?�U?;« s� W?Žu?L?−?� U?M½u?� rž—Ë ¨ t?L|d?& - t½« ‰U?�Ë ÂöJ?�« «c¼ v�uJ(«s� U}B�ý v� »U²F�« t}łuð -Ë W×}×� d}ž W}½u½U� U�uKF� ‰Ë«bð ‰uŠ …b×²*« 3ô« v� UM²³ðUF�l� UM�U?Hð« Âb?Ž rž— d?B� …—u?� vML?N| ÊU?� ÆÆÆ«b?ł W¾?}?Ý WK�U?F?� WDÐ«d�« WK�U?F?� - UL?� ÆÆ iF?³�«¢s|b�« —u½ …b|UŽ ¢ ¢ WAŠË UMð—u� ‘UI³²� ÊUAKŽ dB� v� bFI½ Â“ô ÊU� vI³| ÆÆ Èb¼Æœ

øË«b}��« WM' vKŽ W}�uJ(« d}ž ULEM*« W�—UA� d}ŁQð U� ≠

v� dNþ WM−K�« vKŽ W}ÐU?−|ù« v� W|Už dŁ√ W|dB*« W}�uJ(« d?}ž ULEM*« WŽuL−?� W�—UA* ÊU�

±µπ ≠ dB� v� ¡U�M�« U|UC� ŸU{Ë√ b�d� d|dIð

sŽ Õu?{uÐ WM−K�« d?³?Ž UL?� ÆÆ U?N� W}?�U?²?)« U}?�u?²�« v�Ë W?�uJ×K� WM−K�« U?N?²N?łË v²�« WK¾?Ý_«U½U}Ð —b�« UL� ¨ Èu� Èd?B� v½b� lL²−� œułË WM−K� b�√ UL}� U¼œbŽ d?³� rž— UNz«œQÐ UNÐU−Ž≈

ÆË«b}��« WM' qLF� W}�uJ(« d}ž ULEM*« —Ëœ W}L¼« vKŽ UI}KFð sLCð «œUNý

·UHŽË U½« È“ ÆÆÆ qþ d|dIð X�b� UN½ô Áb� q³� …d³š U¼bMŽ ÊU� UMM� WŽuL−� v� UMŠ« ÆÆ ôË√ ¢ ≠„bMŽ v²½« W?|U?NM�« v� sJ� ÆÆÆ d??}?Gð« «¡«d?ł« t?}?� ÊU??� Ê« rž— ÆÆÆ „—u|u?}½ v� U½d??�U?Ý UMŠ« Êô ÆÆU}Ý¬ v� WLEM� ÈœË «—Ë« W?LEM� s� ÂU|« öð Ë√ s}�u| …b* V|—bð qBŠ Ê« W}½U²�« W?łU(« ÆÆÆÆ …d³šl� vK�U?F?²ð È«“« sŽ …—U?³?Ž ÆÆÆd|d?Ið ÂbI?ðË dC?×?²Ð vI?³?²¼ vK�« U?}?FL?−K� U?}M� U?L?Žœ Âb?Ið U|e?}�U0v� t|« rN?ðU?�U??L??²¼« ÆÆÆ t|« rNðU??H??�«u?� ÆÆÆ …—u??B�UÐ WM−?K�« ¡U?C??Ž« vKŽ p?�d?F??²Ð ÆÆ WM−?K�« ¡U?C??Ž«l� UMK� ÆÆ t?}K?Ž »—bMÐ UM� tK� «œ ÆÆ …u?Žœ U?N?}KŽ qL?F½ È«“« ÆÆÆe?}?�dð U?N?}K?Ž qL?F½U¼ vK�« U?Žu?{u*«s� «œË ·ö?²zô« s� «œË ôu?Ý s� «œ Ÿu{u?� v� »ËbMÐ UM� W?|uý b?FÐ UMŠ« vMF| ÆÆÆ U½d?C?Š iFÐ¢ÊUL}KÝ …eŽ¢ ¢ Æ…bŠ«Ë UEŠö�Ë bŠ«Ë d|dIð ÂbI½ ÊUAKŽ »ËbMÐ UMK� UM�gtz .. ‰«U?� bFÐ Áu�e½ U?L¼ vK�« ÊU}?³�« tMŽ d?³Ž Áœ ÆÆ ÁUM�b?� UMŠ« ÊUAK?Ž g� ÆÆ e}?L²?� b−Ð ö?F� d?}ŁQð u¼¢ ≠d|d?I?²�« vKŽ ôË« «u�U?�Ë ÆÆÆ d|d?I²?� U}?I?}?IŠ U?ł–u/ X�b?� W|d?B*« v½b*« lL?²?:« U?LEM� Ê« ÆÆÆ UMF?ł—ÆÆ ÂU�—√Ë U}zUB?ŠSÐ rŽb� ÊU� t½« ÆÆ W�bN²�*« U?¾H�« l� d¦�√ «uK�UF²}Ð UM½ô l?�«uK� »d�« ÊU� t½« UMŽU²Ðr¼bMŽ Êu?J| Ê« vKŽ r¼b?ŽU??Ý t½« ÆÆÆ V|d?� qJ?AÐ l�«uK� b?�d??}Ð ÊU?� ÆÆ o}??�œ ÊU?� ÆÆ t?}??� m�U?³?� d??}?žËsL{ s� t½«ÆÆÆ W}½U²�« WłU(«ÆÆÆ WłUŠ ÈœÆÆ s}� öJA*« «u?�dF| «Ë—bI}� ÈdB*« lL²:« sŽ U�uKF�·bNÐ U/≈ ÆÆÆ rN?}KŽ d}ŁQ²�« ·bNÐ g� ÆÆÆ W?M−K�« ¡UCŽ« WKÐUI* W?�d� t}� ÊuJ}?Ð t½« ÆÆ „UM¼ WM−K�« WLE½«W�uJ(« sJ2 vMF| ÆÆÆ dE½ UN?łË v¼ ÆÆ ö¦� Ê« ÊU³ð —u�ô« sJ2 vMF| Ê_ ÆÆÆ —u�ô« iF?³Ð rN²}Žuðs� fÐ ÆÆ vI?}I?Š «œË ÆÆ …U²?HK� WI|b?� WÝ—b?� «uKLŽ r?N½ô UM³�« W}?�√ u×?� v� «uL¼U?Ý UL¼ Ê« ·u?Að«u?�dF?}Ð ö?F� U?NM� «u?łd�ð« q?¼Ë …U²?HK� W?I|b� W?Ý—b?� «uKšœ XMÐ ÂU?� t}?� u¼ VÞ ÆÆ Èd?š« dE½ WN?łËUL¼ U/«ÆÆÆ jKž W?łUŠ gLN?}�U�ÆÆÆ dE½ W?NłË ÈœË dE½ WN?łË Èb� ÆÆ U}?�√ «u�«“U� ôË ÆÆÆ «u³?²J|Ë «ËdI|…—b?I�« r¼bMŽ vI?³?}� …—u?B�« W?}?IÐ WM−K�« ¡U?C?Žô q�uð t½« …dJH�« v�U?²�UÐË ÆÆÆ iFÐ d?}?ž dE½ s}?²N?łËÆÆ Áœ «—Ë s� t|« Z²M*« V}Þ «u�Q?�| ÆÆÆ t|« «u?²KLŽ «u�Q?�| U� ‰bÐ ÆÆ t|« vK?Ž «u�Q�| «u?�dF| rN½« W?}½UJ�ô«ËÃËe�« s� U?NKHD� U?N²?}?�Mł ¡UDŽ« v� qłd�UÐ …«d*« ÈËU?�ð U?N½« —b� vI?}?IŠ W|d?B*« W?�uJ(« ÆÆ ö¦?�ÆÆÆ ‰U?I²?²Ð g� «b?Ž U?L}?H?�ÆÆ vM}D�K� qł— s� W?łËe?²*« …b}?��« «b?Ž U?L}?� ÆÆ ◊u?³E� «œ ÆÆÆ Èd?B*« d}?ž«c¼ —Ëb?� q³?� ‰U?HÞ« r¼bMŽ v?K�« vIÐ ”UM�« Ê« ̀ }?×?� Á¬ ÆÆ ÊU?L?� W?łU?Š ‰u?I½ Â“ôË ÆÆ U?N�u?I½ Â“ö?� U?N�ô« q� ‰ËUM²?� v� g� «œ r�d�« ÆÆ t}Mł ±∏∞∞ U?³|d?Ið «uF?�b| fÐ W}?�M'« «ËbšU| «u?ŠËd}Ð Êu½U?I�««œ v�U?²�UÐË ÆÆ rN� UN�u?I½ ÊU?AKŽ WM−K�« ¡UC?Ž« qÐU?I½ UMŠ« Ê« rN� ÊU?� WM}F?� jI½ t?}� vMF?}� ÆÆÆ W|d?B*«¢È—Uš“ U}�«œ ¢ ¢ WK¾Ýô« ÕdÞ v� «bł «bł r¼bŽUÝ

jIM�« ‰öš s� U?}�u²�« «Ëbš« rN½Q� Ë ÆÆÆ «b?ł U×{«Ë W}zU?NM�« U}�u²�« vKŽ d?}ŁQ²�« ÊU� ¢ ≠UM²?FÐ UMŠ« ôË« ÆÆ «b?ł «bł r?N� ÊU?� W?}�uJ(« d?}?ž U?LEM*« d}ŁU?ðÆ Æ rN� U¼UM|œ« UMŠ« vK�« WK¾?Ýô«Ë¡U?C?Ž« vKŽ t²?Ž“Ë ÊuJð W?|—UðdJ��« Ê« ÷Ëd?H*« ÆÆÆ W}?�U?� …d?²?HÐ n}Mł d?�U�?½ U� q³?� qE�« d|d?I?²�«vK�« bK³?�UÐ W?�U?)« U?�uKF*«Ë d|—U?I?²�« v� U?}KF?� o?L?FÐ dEMðô WM−K�« ÆÆÆ d?�ô« W?I?}?I?Š sJ?� ÆÆ WM−K�«

W}�uJ(« d}ž ULEM*« WÐd& o}Łu²� W}Š «œUNý ≠ ±∂∞

W}½Uð U}�u¾�?� r¼bMŽ vI³}Ð Êô ÆÆÆ rN}� s}FL²?−� «uI³}Ð vK�« s}Žu³Ýô« …b?� v� d}ž U¼d|dIð dEM²¼ÆÆÆ qE�« d|d?IðË UM²ŽU?²Ð U}?�u²K� U?B�K� œ«b?Ž« s� ÆÆ „UM¼ UMŠ«Ë ÁUM�cÐ UMŠ« v�« œuN?:« sJ� ÆÆÆr¼U?F� ÁUMKL?Ž vK�« ÆÆ Ë«b?}��« WM' l� ŸU?L?²łô« ÆÆÆ U?NKL?F½ ÷ËdH*« UMŠ« vK�« W?K¾ÝôUÐ W?LzU� œ«b?Ž«U?N?�?H½ WM−K�« UMŠ« Ê« W?I?}?I?(« ÆÆÆ d?}ŁQð U?N?}� ÊU?� W|d?B*« W?�uJ(« XŽU?²Ð W?�K'« q³?� ¡«b?G�« vKŽ U?�uKF*« rN?K�u| u½« v� ÁUM³?F� UM?Š« vK�« —Ëb�« «b?ł b?}?H?� t|« œ« Ê« X�U?�ËÆÆÆ Áœ —Ëb�« vK?Ž UMðdJý¢ vŽd� ·UHŽ ¢ ¢ Æ qC�« qJAÐ r¼—Ëœ ¡«œUÐ r¼bŽU�| qJAÐË n¦J�Ë `{«Ë qJAÐ

t?}??� œU?ý√ ÂU??Ž o}KF?ð XFKÞ WM−K?�« Ê« W?ł—b� «b??ł U?}ÐU??−|« ÊU?� b??I?²??Ž« WM−K�« v?KŽ d?}ŁQ??²�« ¢ ≠ ULEM*« W�—UA� ÊËœ t}?� X�U� ¨ W}�UHðô« WFÐU²�Ë WA�UM�Ë U}�¬ v� W}?�uJ(« d}ž ULEM*« W�—UA0v� W?}�UH?ðô« o}³Dð W?FÐU²0 oKF?²*« UNKL?Ž “U$« s� ¡n� q?JAÐ sJL²ð s� WM−K�« X?½U� W}?�uJ(« d?}žt½« XHK*« s� t½« X?�U�Ë ‘U?IM�« ¡UM?Ł« W|dB*« W?}?�uJ(« d?}?ž U?LEM*« ¡«œQÐ œU?ý√ ¨ r�U?F�« Ê«bKÐ q�ÆÆ u?×M�« «c¼ vKŽ o|dH?� ¡«œ_« s� «uMJL?²| Ê«Ë ÆÆ W}?�uJ(« d}?ž ULEM?*« s� d}?³J�« œbF�« «c¼ v−?}|…—Ëb�« Ác¼ b??FÐ - vK�« ÂU?F?�« o}KF?²�U??� ÆÆ ‰Ëœ fL?�Ð ‰Ëœ f?L?š …d?� q� È“ g?�UM²Ð WM−K?�« X½U?�ËWM−K�« …bŽU�?� v� ÊUJ� q� v� W}�uJ(« d}ž U?LEM*« —ËbÐ b}A}Ð o}KFð ÊU� ‰Ëœ fL?)« WA�UM�ËUM� UM½« d?�?H½ Ê« U?MI?Š s�Ë ÆÆ W?}?�U?Hðô« o}?³Dð ÊU?ý v� l�«u�« ÷—« vKŽ r²?| U?� vKŽ ŸöD{ô« v�

¢œuL×� q�√ ¢ Æ W�UF�« W}�u²�« Ác¼ ÁU&« v� l�b�« »U³Ý« bŠ««u³KD}Ð U?L¼Ë WM−K�« ¡UCŽ√ s� d?}²� ÆÆÆ WG?�U³� UN?}� ÊUAKŽ q� ‘öÐ vMF| ÆÆÆ q� Ê« W|U?H� u¼¢ ≠Wł—b� UM}� …œu?łu� X½U� vK�« …d}³J�« W?I¦�«Ë ÆÆÆ v�uJ(« d}ž b�u�« ¡«œ√ vK?Ž W�uJ(« «ËQM¼ ÆÆÆ WLKJ�«WF�UÞ X½U� W|U?NM�« v� XFKÞ vK�« U}�u²�«Ë ÆÆÆ W?łUŠ X½U� Èœ ÆÆ v¼ U� È“ WK¾Ýô« «Ëd?I}Ð UL¼ Ê«¢—œUI�« b³Ž W�U¼ ¢ ¢‰Ëô« s� qLF²ð UN½« s|e|UŽ UM� vK�« ·«b¼ú� «bł v{d� qJAÐ—U?�?� v� dŁ√ Èb??� È√ v�≈Ë W?}?�uJ(« d?}?ž U?L?EM*«Ë W?�uJ(« Èb?�Ë s}Ð W??�ö?F�« sŽ «–U?� ≠

ø…œuF�« bFÐË WM−K�« ÂU�√ …√d*« b{ e}}L²�« U|UC� vKŽ qLF�«

sJ| r� qÐU?I*UÐË ¨v?½U�?½ô« V½U'« v?� W|œË X½U?� s|b?�u�« s}Ð W?�ö?F�« Ê« vKŽ UÐU?łô« XI?�«uðW|bM�« s?� —UÞ« v� WKB?HM?� …—u?BÐ t?²?L??N?� s|b?�u�« s?� q� d?ýUÐË WM−K?�« ÂU?�« n�«u?� o}??�Mð „UM¼d?}??ž U?LEM*« œu??N?−Ð œU?ý√ U??LM}?Š …bMšd??�Æœ vL?Ýd�« b??�u�« W?�?}z— t?MŽ d?³?Ž Èc�«Ë Â«d??²?Šô«Ë…√d*« l{u� W}F�«u�« …—uB�« ÕUC|« v� …e}� ¡«œô« ‰UBH½ô ÊU� b�Ë ¨ U¼d|dI²ÐË W|dB*« W}�uJ(«„«—œ≈ rŁ s�Ë W?|d?B*« …√d?*« l{Ë V½«u??ł nK²??�?� »U??F??}??²?Ý« s� W?M−K�« ¡U??C??Ž« sJ�Ë W|d??B*«

ÆÆWM−K� W}�U²)« U}�u²�« v� p�– “dÐ b�Ë U�Uš U�UL²¼« ÃU²% v²�« U|UCI�« U|u�Ë«d?}ž U?LEM*«Ë ·ö?²zô« l� …œuF?�« bFÐ „d?²A?� ¡U?IK� …uŽb?�« v� fK:« W}½ «bM?šd�Æœ XMKŽ« b?�Ëb?FÐ qFH�U?Ð bI?Ž b�Ë ÆÆ «uD?š s� ÂeK|U� –U?�ð«Ë WM−K�« U?}?�uð q}F?H?²� qLŽ WDš l?{u� W}?�uJ(«¡UI� bIŽ UL� ¨ n}Mł v� ÀbŠ U0 ULKŽ ÂUF�« È√d�« WÞUŠù ÂöŽô« l� „d²A� vH×� d9R� …œuF�«v�uI�« fK−LK� «uCŽË s}}½u½UI�« ¡«d³?)« iFÐË È—uA�«Ë VFA�« v�K−� «uCŽ —uC×Ð ÌÊUŁÕËdAÐ W?ŽuH?A� WM−K�« U}?�uð ÷dF� W?}�uJ(« d}?ž ULEM*« s� œb?Ž vK¦2Ë ·ö²zô« «u?CŽËnK²?�??� qL?Ž jDš v� U??N?łU?�œ≈ Ë« U?NM� …œU??H?²?Ýô« W?}?H??}?� Y×Ð ÊËœ U?N?}?KŽ œdK� U?}?F??Ý «d|d?³ðË

Æt}� o}�M²�« sJL|U�Ë WÐuKD*« «d}}G²�« v� Y|b(« Ë« W}MF*« ·«dÞô«

±∂± ≠ dB� v� ¡U�M�« U|UC� ŸU{Ë√ b�d� d|dIð

«œUNýb?�u�« U?� q³??� UMKG?ý s}K�U?Ž U?M� Æ qL?F�« —U?�?� vKŽ dŁR?ð r� ÆÆÆW?H?}D� W?}½U?�?½≈ W?�ö?ŽÆÆ W|œU?Ž ¢ ≠v²�« W}?�uJ(« d}ž ULEM*« W?�Kł v� «ËdCŠ rNMJ� „UM¼ q�«uð „U?M¼ sJ| r�Ë ÆÆ v−}| v�uJ(«ÊU� ÁœË ÆÆ W?�K'« Ác¼ dC% ô W?}�uJ(« œu�u�« Ê« ÷d?²H*« s� t½« rž— vNH?A�« UM½U}Ð UN?}� vI�«¢ÊUL}KÝ …eŽ¢ ¢ vF}³Þ g� ·dBð

q�U??F?²M?ÐË rNKÐU??IMÐ „UM¼ UM?� W?}??ŠU½ s� ÆÆ qG??A�« —UÞ« Ã—U??š rKJ²M?ÐËÆÆ «b?ł ÈœË qJý ÊU??� ¢ ≠`²?²?Hð U?� q³?� b�u�« W?�?}z— s�?Š …bMšd?� …—u?²?�b�« s� «b?ł W?H}?D� WłU?Š ÆÆ «b?� d?}?žÆÆ d?}²?� r¼U?F?� U?LEM� U¼bMŽ Ê« «b?ł «bł …—u?�?� UN½« X?�U�Ë v½b*« lL?²?:« qL?FÐ œUý√Ë UMðdJ?ý ö�« W?�K'«V|d�Ë vF?�«Ë u¼ Ê« WH|Uý v?I}I?Š UN½«Ë ÆÆ qJA�« «cNÐ «d|d?Ið ÂbIð UN?½« …—œU� W|dB?� v½b� lL²?−�ÆÆ W�d²A� U}�uð vKŽ qG²A½ ÊUAKŽ „d²?A� ¡UIK� U½uŽb²¼ dB� lłdð U* b}�« UN½« X�U�ËÆÆÆl�«uK�ÊuJð ÊU???AKŽ ÆÆ r?¼bMŽ vK?�« U??}zU???B??Šô«Ë ÀU???×Ðô« ZzU???²½ UMzU?DŽUÐ U½b???ŽU??�ð Ê« U?M}KŽ X?{d??ŽËÊU� ¡«uÝ ÆÆ ÂUŽ qJAÐ ÈdB*« lL²?:« q}¦9 v� W�d²×� WłUŠ ÊU� b}?�« ÁœË ÆÆ W�œ d¦�« UMðU�uKF�≤ Âu| v¼ ÆÆ ≥± Âu| d?H��« s� UMF?ł— UMŠ« vMF| ÆÆÆ UMFł— U?� ‰Ë« öF?�Ë ÆÆ U}½b� U?FL?²−� Ë« W?�uJŠv�u?I�« fK:« vKŽ rKJ²?²Ð …b?Š«Ë W?BM� vI?³ð ÊU?AKŽ ÆÆÆ t}?� UM²?ŽœË d9R?� qL?F²?Ð X½U� d?N?A�« v�¢È—Uš“ U}�«œ ¢ ¢ Æv½b*« lL²:«ËlL?²?:« l?� ÊËU?F?²�UÐ «u?³?Šd??}Ð U?L¼ Ê« ÆÆ t?ŽU?²Ð ÷d??F�« v� «Ë—U?ý√ v�uJ(« b?�u?�« v� U?L¼¢ ≠qE�« d|dIð UMBKš U* ÊU?L� UMŠ« Ê«Ë ÆÆ UM}� Áu²?FÐ qL²�« U* v�uJ(« d|dI?²�« rN½« «Ë—Uý«Ë ÆÆ v½b*«Õ«d²�ö� «Ë—Uý«Ë ÆÆv�uJ(« d|dI²�« ÷dŽ v� rÝôUÐ Ë«b?}��« ·ö²zô «Ë—Uý«Ë ÆÆ rN}� W��½ UM²FÐWD�?Ð —u??Bð l{u� vI??²?K½ W??�K'« b??FÐ n?}Mł s� UM?ðœu??Ž s}??Š UMŠ« Ê« rN??}?KŽ ÁUMŠd??²??�« UM?� vK�«UMFł— U*Ë ¨ vMF?| ÈœË uł t}� ÊU?� r¼UF� qÐU?I²MÐ UM� U*Ë ÆÆÆ Ë«b?}��« WM' U}?�uð c}HM²� W?}K³I²?��t}�Ë vH×� d9R� t}� …«dLK� v�u?I�« fK:« UN}� vŽ«œ ÊU� ¡«uÝ «¡UIK�« s� œbŽ qBŠ n}Mł s�fK:« …u?Žœ Ë√ ÆÆ n}Mł W�Kł s� U?N}Ð UMFKÞ Z|U?²M�« q� ÷dF�Ë UEH?×²�« l�d� s}?}½U*d³�« l?� ¡UI�œbŽË UN�H½ s�Š …bMšd� …—u²�b�« t}� UMF� dCŠ Xł vK�« Ë«b}��« ·ö²z« q³� s� …«dLK� v�uI�«vKŽ b�«ËÆÆÆ W?�œUI�« …d?²H�« v� t}Ð ◊uM*« —Ëb�« s?Ž …«dLK� v�uI�« fK:« —u?Bð X�U�Ë ¡U?CŽô« s�—bI½ ÊU?AKŽ ÊËUFð iFÐ s}ÐË UM}Ð ÊuJ| Â“ô Ê«ËÆÆÆ Ë«b}?��« ·ö²z« s}ÐË fK:« s}Ð W�«dA�« W?}L¼«

¢ vŽd� ·UHŽ¢ Æ¢ UN}KŽ WŠËdD� vK�« UłU(« oI×½t?}?� VF??B| X�Ë v� ¡U?ł U?N½_ …d?šQ??²?� ¡U?ł U?NMJ�Ë d?H??��« q³?� o}?�M²�« W?�ËU?×?� ¡U?ł ¢ ≠b??�u�« d?³??Ž ÂU?Ž q?JAÐË „UM¼ o}??�M²K� W??�d??� „UM¼ sJð r� U??L?� W?K}K� ÂU|QÐ d??H?�?�« q³?�Ë ŸU??L?²??łô«’uB?�Ð UI?Šô o}�M²�« ”—U?LMÝ UMŠ« Ê« ‰U�Ë W?}�uJ(« d?}ž U?LEM*« qLF� Ád|b?Ið sŽ v�uJ(«ÁU?&« v� W?}?�U?Hðô« Ác¼ o}?³Dð l�b?� «d}?}?Gð s?� ÂeK| U?� Õ«d?²?�«Ë l�«u�« v� W?}?�U?Iðô« o}?³Dð W?FÐU?²?�¨ ·ö?²zô« t?}�« UŽœ …«d?LK� v�u?I�« fK:« „d?²?A?� vH×?� d9R?� b?I?Ž …œuF�« b?FÐË ¨ qC?�« o}?³Dðt}?� vI³?}¼ fK:« sKŽ« U?L� t½« ÷d?²H| ÆÆ …√d?LK� v�uI�« fK:« l� W?BM*« vKŽ b?ŽU� ÊU� ·ö?²zô«WM−K�« sŽ —b�√ v²�« UI?}KF²�« WFÐU²� ÊQAÐ fK:«Ë ·ö?²zô« s}Ð U� q³I²�*« v� dL?²�� o}�Mð

Æ WK³I*« …d²H�« v� o}�M²K� …uŽb�« Ác¼Ë o}�M²�« «cN� o}³D²�« —UE²½« v� UM�“ôË WA�UM*« W|UN½ v�

W}�uJ(« d}ž ULEM*« WÐd& o}Łu²� W}Š «œUNý ≠ ±∂≤

ÆÆ dB?� d|dIð ‰u?Š UNKL?F²Ð vK�« WM−K?�« UI}K?Fð ‰«uŠ WA?�UMLK� Èdš√ …u?Žœ XKBŠ d9R?*« bFÐWA?�UM* „UM¼ dB� b?�Ë XA�U½ vK�« W?ŽuL:«Ë Ë«b?}��« UŽœË ÆÆ U?I}KF²�« Ác?¼ WA�UM* fK:« U?Žb�t}� ÆÆ ‚UHð« W?ł—œ sŽ d³F| —«u(« …—ËdC�UÐ f}� …œUF�U� ÆÆ —«u?Š UN}� qBŠË ÆÆ W}�U²?)« UI}KF²�«W?�Uš ‰U?:« «c¼ v� q�«u?²�« q�« vKŽ s×½Ë —«u?(« - sJ� ·ö²?š« U?N}?� ◊U?I½Ë ‚UHð« U?N?}� ◊U?I½

¢ œuL×� q�√ ¢ ¢ UNÐ UM³�UÞ v²�« «d}G²�« iFÐË UEH×²�« V×��Ÿ«u½« s� Ÿu½ UN?}� X½U� Ë«ÆÆÆ W}z«bŽ W?�öŽ UN½« l�u²?� u¼U� È“ g½U�U� ÆÆ W|œU¼ W?�öŽ X½U� ¢ ≠s|bŽU?� «u½U� U?L¼ÆÆ iFÐ UM�u?ýË ÆÆÆ iFÐ l� UMLKJð fJF�UÐ ÆÆÆ «b?ł W|œUŽ W�ö?Ž X½U� sJ� V?�d²�«WzœU¼ W�ö?Ž X½U� ÆÆÆ b( ¡«b?F²?Ý« UN}?� ôË o}�Mð UN?}� ÊU� ô ÆÆÆ V½U?ł v� s|bŽU?� UMŠ«Ë V½Uł v�

¢—œUI�« b³Ž W�U¼¢ ¢ bI²Ž« v³KÝ ôË vÐU−|« ô WłUŠ È« ‘UN}H� ÆÆfK:« v� W?łU??Š «uKL?ŽÆÆ …√d?LK� v?�u?I�« fK:«Ë U?}?F?L??'« s}Ð …œu?F�« b?FÐ o}??�Mð Àb?Š ¢ ≠«u�eŽ ÆÆÆ UN?CFÐ «uK¼U&Ë ÆÆÆ WM−K�« U}�uð iFÐ vKŽ U¼Ëd?C×}Ð UL¼ vK�« œËœd�« UN?}� «u{dŽËvKŽ Èu?� e?�d??� ÊU?� Áœ ŸU?L?²?łô« Ê« UM}� ÂU?F?�« ”U?�?Šô« ÆÆÆ È—u?A�«Ë VF?A�« v�?K−?� «u?C?Ž÷d²?H| v²�«« W}?MÞu�« WD)« l{u� f}�Ë Æ Æ U|UC?IK� ‚dD²�« ÊËbÐ WM−K�« U?}�uð vKŽ œdK� U?}MH�«¢ ÆÆ È«“« iFÐ l� U?N}KŽ qG?²A½ ÆÆÆ U?}Kš«œ Èœ U|UC?I�« `²� vKŽ —ËU?Að qLF� Ë« ÆÆÆ U?N}KŽ qL?F½ Ê«¢—ËbM� ÊUL|≈ ¢ ÆÆÆ W?}K¼_« U}?FL?'« iFÐ tðd?CŠ ŸU?L²?ł« t}?� ÆÆÆ s}ŽU?L?²łô U?Žœ fK:«ÆÆ d�U?�½ U� q³?� ¢ ≠«c¼ qLŽË —uCŠ XC?�— vK�« U}FL'« ÈbŠ≈ XM� U½«Ë ÆÆ ÂU|« W�?L�Ð UNK³� t}� UM}Žœ ŸUL?²ł« t}�Ël�UÞ «c¼ Ê« ‰u?I|Ë l�UÞ ÕËd|Ë «œ qG?²?�}¼ f?K:« Ê« Æ Æ W}?Žu?{u*« vð«—d?³� ÈbMŽ ÊU?�Ë ÆÆ ¡U?IK�«UM� UMŠ« Ê« «uK?G²?Ý« —u?N?AÐ U?NK³?� Ê« W?�U?š ÆÆÆ fK:UÐ oŁ« ô U½«Ë ÆÆÆ W?}K?¼ô« U}?F?L?'« W?�—U?³0 UA�UM0 Ãdš d|dI²�« «c¼ Ê« s}³ðU� «uŠ«—Ë ÆÆÆd|d?I²�« ŸU²Ð —UÞô« «uA�UM}Ð UL¼Ë WMÝ s� s|d{UŠX½U?� vK�« W?}K¼ô« U?}?F?L?'« t?}?� d?�–Ë ÆÆÆ UM?L?Ý« U?N?}?� d?�–Ë W}?K¼ô« U?}?F?L?'« l� „d?²?A?� qJAÐ«c� »u?²J� W}½ö?H�« W×?HB�« v� Ê« v�u?I�« fK−LK� UM²?FÐ Èdšô« U?}F?L'« iFÐË U½«Ë ÆÆ …d?{UŠ_ «u�U�Ë «Ëœ— UL¼ ÆÆ qþ d|d?Ið W³ðU� ö�« U½«Ë ÆÆ d|dI?²�« r�UF� ‘UM³²J� UMŠ« Êô ÆÆÆ UMLÝ« «u?F�—U�Ê«Ë ÆÆW|dB*« …√d*« U?|UC� e?�d� s� UN?²HBÐ t?²³?²� vM� …–U²?Ýô« ¡UM�« fK−� u?CŽ „bMŽ v²½« ÆÆÆÊ« W�—UŽ U½« UF³ÞÆÆÆÆ øvMF| t|« t}� v�u�uI| s|e|UŽ ÆÆ …√dLK� v�uI�« fK−LK� W}F|dA²�« WM−K�« v� v²½«XŠ— W??}½U?²�« W??łU?(«Ë ÆÆÆ vB??�?A�« U?N??L?ÝUÐ X?³?²?� —U??I?H�« Ë– vM?� ÆÆÆ «bÐ« UML?ÝU?Ð g²?³?²?J� vM�q³� b?FI½ UMC�— Áb� ÊU?AŽ ÆÆÆ «dýR*« bŠ√ X½U?� Èb� ÆÆÆ ÆÆ v�uI�« fK:« s� W�U?I²Ý« rN�U�b?I�s}�ô« …œU}?Ý U| «dJý UNK²K� f�U� X²?FÐ Ë ÆÆ Áb� «uÐU−²Ý« W}?K¼ô« U}FL'« iFÐ XL?K�Ë ÆÆ dH��«XF?ł— U*ÆÆÆ n}M?ł s� lłd½ U?� b?FÐ U?N?}� s}?łU?²?×?� vI?³½ ÆÆ Èœ W?�K?'« Ê« b?I?²?Ž« U½« sJ� ÆÆÆ ÂU?F�«oKG?� ŸUL?²ł« U½U?F� - ËÆÆÆÆÆÆ W?KJA� g|bMF?� r�U?F� b?F�« œ«b?F²?Ý« vKŽ U½« rNK²�u?�Ë ÆÆ vÐ «uKBð«o}�Mð vKŽ UMLKJð«Ë ÆÆÆ W�ÝR*« v� U½bMŽ Ë«b}��« Z�U½dÐ …d|b�Ë —ËbM� ÊUL|«Ë U½« ÆÆÆ vMF| ôuÝ v�¢ ÊUL}KÝ …eŽ ¢ ¢ fK:« l� qLJ½ UMŠ« Ê« qŠ«d� v� UMŠS� fÐÆÆÆ iFÐ s}ÐË UM}Ð «bł d}³�lL?²?−?LK� …b?Šu?� W|ƒ— …—uK³� ÊËU?F?²�« o?}I?% v� W?|d?B*« W?}?�uJ(« d?}?ž U?LEM*« X×?$ q¼

øŸu{u*« ‰uŠ ÈdB*« v½b*«

±∂≥ ≠ dB� v� ¡U�M�« U|UC� ŸU{Ë√ b�d� d|dIð

ŸUD²?Ý« Y}Š n}Mł WÐd?& vKŽ W?IÐU��« U?�öF�« a|—U?²� o�Ë «Øs}?�—UA*« s}Ð Èƒd�« XðËU?HðvKŽ o�«u?²�« s� W?}�U?Ž W?ł—œ …—uK?Ð WMÝ ±≤ …b* „d?²?A*« qL?F�« v� …d?³?)« VŠU?� Ë«b?}?��« ·ö?²z«Ác¼ ‰«uÞ rN� „d?²A*« qL?F�« sŽ öC?� ¨—«u(«Ë d?L?²�*« q�«u?²K� WF?Ý«Ë U�d?� X�U½ …bŠu?� W|ƒ—q�u?²�« vMF| sJ�Ë q}?�UH?²�« q� vKŽ ‚U?Hðô« vMF| ô o�«u?²�« Ê« v�« …—Uýô« s?� bÐô UM¼Ë ÆÆ …d²?H�««bN?Ž ÀbŠ√ …√d*« ‚uIŠ WJ³?ý Ê« s}Š v� ¨ tM� ÂbI*« qE�« d|d?Ið v� tð—uKÐ - „d²A?� v½œ« bŠ v�«d|d?I?²�« Ê« U?L?� ¨ U?N?³½«u?ł W�U?JÐ W?}B?�?A�« ‰«u?Šô« W?}?C?IÐ j³ð—« U?NK�«uð Ê« U?L?� U?N?�?}?ÝQð v�ZzU??²M?� tð¡«d??� —UÞ« v� e??�d*« q?š«œ »Ë¡œ qL??ŽË ‘U??I½ b??FÐ ¡U??ł …√d*« U?|U??C??� e??�d??� sŽ —œU??B�«v� b?}??�Q?²�UÐ nK²??š« Èc�« d?�ô« ¨Êu½U?I?�« l� …√d*« U|U?C?� n?K²?�?� l� q?�U?F?²K� W??HK²?<« tðU?ŽËd??A?�W|ƒ— sŽ d³?Ž W}?B�A?�«Ë W}ÐU$ù« ‚u?I(« vKŽ U¼d|d?Ið e�dð v²�«Ë¢ W?}B?�A�« …—œU³*« W?ŽuL?−�¢pKð ¡u???{ v� Èƒd�« Ác?¼ s}Ð lL???'« v� u¼ n}?Mł v� Èb???×??²�« ÊU???�Ë ¨ V½U??'« «c¼ v?� WKB???H??�WNłË v�« ‰u�u�« v� ÕU−M�« vKŽ b�« U�—UA*« W}?³�Už Ê« d}ž öNÝ sJ| r� Èc�« d�ô« ¨ UðËUH²�«

Æ UNðU|u�Ë√Ë WŠËdD*« U|UCI�« ‰uŠ W|ƒ—Ë W�d²A� dE½∫ «œUNý

`�ö?� t?}??� q�_« vKŽ sJ� ÆÆÆ ôË√ W?}?zU?�½ W?�d?Š t?}?� Ê« ‰u??I½ UMŠ≈ Ê« gF?HM?|U?� ÆÆ Èu?� g� ¢≠ÆÆÆ ·öš U?N}?� t�� v²?�u�œ W|UG� W?}B?�A�« ‰«u?Š_« W}C?�ÆÆÆ …«d*« b{ nMF?�« È“ U|UCI�« i?F³�WI?H½ t}� vI?³| q¼ s}HK²�?�Ë UłËe�« œbFð v?KŽË W�d²?A*« …Ëd¦�« ÂU�?²�« vKŽ s}HK²?�� ”U½ t}?� t��pý öÐ sJ�ÆÆÆ W}B�A�« ‰«u?Š_« v� ö¦� ÆÆ s}HK²�� v²�u�œ W|UG� t�� U?łUŠ t}� ÆÆÆ _ ôË WłËeK� U?}F?L?'« W?�UšË ÆÆÆ W?�uJ(« q³?� s� ÕdDð r� v?²�« U|UC?I�« s� W?Žu?L−?� ÕdÞ v½b*« l?L²?:« Ê«·dA�« r|«d?ł ÆÆÆ Â—U;« U½“Ë »UB?²ž« È“ …√d*« b{ nMF�« U|U?C� v� ¡«uÝ ÆÆÆ W}?�uI(« W?}zU�M�«U|U??C??� ÆÆ v½b?*« lL??²??:« VK� s� Xłd??š U??N?K� ÈœÆÆ À«d??}*« s� …√d*« ÊU??�d??Š ÆÆ vK?³??I�« Ã«Ëe�« ÆÆU* d??}?ž W?�u?J(« …bMł« vKŽ l?{uð r� U|U?C??� U?NK?� ÆÆÆ v½b*« lL?²??:« VK� s� Xłd??š s}??}?×?}??�*«UM� X�u?�« ‰uÞ sJ� ÆÆ U?�ö?š t??}?� ÊU?� U|U??C?I�« U|u�ËQÐ oK?F?²| U?� U?�« ÆÆ U??N?ŠdÞ v½b*« lL??²?:«W}ÐU?$ô« ‚uI?(UÐ WL?²N?� X½U� …—œU?³*« ÆÆ t|« j×| bŠ«Ë q� ÆÆ tK� j×½Ë ÆÆÆ W?łUŠ q� g�UM½ ‰ËU?×MÐÆÆÆ W}?ÝU}��« W�—U?A*« U|UC� ÊU?� ·ö²zô« ÆÆ nMF�«Ë W}?B�A�« ‰«uŠô« ÊU?� UMŠ≈ ÆÆÆ n¦J� qJAÐbŠË i�«— bŠ t}?� u� ÆÆ U²|uBð qLFMÐ UM�Ë ÆÆ WłUŠ q� vŽ«dMÐ ÆÆ«b?� UL}�Ið qLF½ W?�—UŽ U½√b³�¢ÊUL}KÝ …eŽ¢ Æ¢ W−}²M�UÐ Â«e²�« t}� ÊU�Ë ÆÆÆ U²|uBð qLFMÐ qÐU�

nMF�« v¼ X½U�¨ UN}KŽ W?IH²� …√d*« U}FLł q� ÊuJ| œUJ| …b?Š«Ë U|UC� U|u�Ë_ q�u½ U½—b� ¢≠¢U}�«œ ¢ ¢ W}B�A�« ‰«uŠô« Êu½U�Ë …√d*« b{

s� d}³� œb?Ž UN}� „—Uý W}ŽUL?ł W}�¬ v¼ qE�« d|dIð UN}Ð qLFð« vK�« W?}�ü« ö�« Êô UF³Þ ¢ ≠ d|dIð œ«bŽ≈ v� Áu³F� vK�« vÐU−|ù« —ËbK� «dE½Ë ·ö?²zô« Ã—Uš «u½U� ULEM�ËÆÆÆÆ ¡UCŽ_« ULEM*«

¢·UHŽ¢ ¢·ö²zö� ÂULC½ô« «u³KÞ ÆÆÆ WLN*« U�uKF*UÐ U½b�Ë qE�«o�«uð vKŽ ‰uB(« VFB�« s� sJ| r� t½« q}�bÐ ÆÆ …bŠu� W|ƒ— …—uKÐ v� X×$ ¨ rF½ bI²Ž« ¢ ≠XK� U?� È“Ë ¨ dB?� d|d?Ið WA?�UM� v� X�—U?ý v²�« W?HK²?<« ·«dÞô« s}Ð U|UC?I�« U|u�Ë√ vKŽ ÂU?ŽsJ�Ë ÆÆ d|—U??I?²?�« —«b?�≈ v� W|«b??³�« s� rNM}?Ð o}?�M?ð t?}?� g?MJ� ¨ W?}??�?}z— ·«d?Þ« W?FÐ—« „UM?¼ ÊU?�

W}�uJ(« d}ž ULEM*« WÐd& o}Łu²� W}Š «œUNý ≠ ±∂¥

v� o}??�M²�« ÕU?$ ÆÆ o?}?�M²�« «c?¼ v� X×?$Ë U??Nð—U|“ ¡UMŁ√Ë n}M?ł …—U|“ q³?� U??� o}?�M²�« X?�ËU?ŠÊ« qN�?�« s� ÊU� p�c� ¨‚UH?ð« l{u� X½U� …—U?¦*« U|UC?I�« Ê« fJF| n}Mł ¡UMŁ√Ë n}M' d?}C?×²�«¢œuL×� q�√¢ ¢„UM¼ WM−K�« vKŽ UNŠdD| —b�Ë W|ƒ— vKŽ o�«u²� qLŽ o|d� qJAðsJ� ÆÆ t?�H?½ Àb(« r−?×Ð s}?I�M� g?� t�� UM� d?B?� v� UMŠ«ÆÆ „UM¼ Áœ UMKL?Ž UMŠ« Ê« b?I²?Ž« ¢≠s}?� u¼ dJH| U� ÊËbÐ qG?²A?}Ð ÊU?� qJ�«ÆÆÆ «bł «b?ł «bł ‰U?Ž Èu²?�� vK?Ž o}�M²�« ÊU?� WI?}I?(« „UM¼vKŽ qG?²AMÐ UM� U?MK� ÆÆÆ ô ÆÆ W�b?I*« v� vI³?}¼ vK�« s}?� ôË ôƒU�?²�« ÕdD}¼ vK�« s}?� ôË ÂbI?}¼ vK�«rÝUÐ Ë« ÆÆÆÆ d?B?� ÊU?AK?Ž rKJ²MÐ UM� UMŠ« Ê« U?M}Ð vK�« ÕËd�« U?}KF?� X?½U?� ÆÆÆ «u�u?I?}Ð U?� È“ ‚U?ÝË Âb?�ÈUÐ t�u?I½ s|e|UŽ vK�« q�u½ UMŠ« U?M� W³?�M�UÐ W�Q�*« X½U?�Ë ÆÆ U½bMŽ X½U� Áb?� W}M?ÞË ÕË— X½U� ÆÆd?B�v� t?�b?I?}Ð u¼ vK�« s�Ë t?�?H½ s� oŁ«ËË r¼U?� ö?F?� ÊuJ| qJAÐ ÆÆÆ v?�«— ÊuJ| qJAÐ ÆÆ b?Š ÈUÐ W?I|dÞ

¢ ÆWA�UM*« X�Ë v� W�Uš U�ÝR*« s}Ð «bł WK}Lł ÕË— t}� ÊU� ÆÆ «u�uI²Ð U� È“ ‰u'«¢—œUI�« b³Ž W�U¼¢ vI?³| vK�« ÆÆÈË« W?}�½U?�Ëd�« U?łU(« W?�—U?Ž ÆÆÆ W|dŽU?ý W?ł—b� bŠu?� ržUM²?� ¡«œ√ UM|œ« UMŠ« ¢ ≠ ¢ ÊUL|« ¢ ¢ È«“« q�UŽ dEM*« vMF| p�u�« Áe|UŽ g� ÆÆ Áb� ¡«œ√ UN}�ÆÆÆ WMÝ±≤ s� œułu� ·ö?²zôU� ÆÆÆdH��« q³� UI?}�Mð sŽ W&U½ t²|ƒ— ·ö²zôUÐ oKF?²| UL}� ¢ ≠U¼bMŽË W?}?F?L?²?−?� U?Ý«—œÆÆÆÆ U??}zU?B?Š«ÆÆÆ ÀU?×Ð« U¼bMŽ U?}?F?L?'«ÆÆÆ qG?²?A?}Ð Èœ s?}M��« ‰uÞ¢U}�«œ ¢ ¢ dýU³� W�bN²�*« U¾H�« l� q�UFð U¼bMŽË ÆÆ U¼cHM²Ð UŽËdA�

q¼Ë ¨©øW?I?I×?²*« …bzU?H�« U?�® Àb?(« «c¼ v� W?�—UA?*« s� WI?I?×?²*« …bzU?H�« —«bI?� U?� øW�ÝR*« vKŽ X�JF½« UN½√ Â√ W}B�ý …bzU� UN½√ s|d³²Fð

vB?�??A�« s}|u?²??�*« vKŽ …d?}?³??� …œU?H?²?Ý« X?I?I?Š WÐd?−??²�« pKð ÊUÐ U?F??}?L?ł U?�—U??A*« œU?�√ U?}�ô« Â«b�?²Ý« …—U?N?�Ë v�Ëb�« lL²?:« l� vŽU?L'« qŽU?H?²�« …d³?š rNÐU�?²?�« - Y}ŠÆÆv�?ÝR*«ËvKŽ sNð«—b� e?|eFð - UL?�¨ …√d*« b{ e}?}L²�« vKŽ ¡U?CI�« v� W?}MÞu�« œuN'« q}?FHð `�U?B� W}�Ëb�«W�U?{ôUÐ ¨ UB?B�²?�«Ë «—bI�« nK²�?� s}Ð q�UJ²�« o}?I%Ë `łU½ o|d� q?}JAðË vŽUL?'« qLF�«

ÆÆ·ö)« …—«œ« vKŽ …—bI�« v�«¡UMÐË U?N� W}M?H�« …¡UHJ�UÐ ¡U?Ið—ô« v�« U?}ŽU?Ý sNðU?�ÝR?� v�« tKIMÐ U?�—U?A*« X�U� Èc�« d?�_« U?�?ÝR*« l� U?�ö?F�«Ë v�Ëb�« lL?²?:« b?}?F?� vKŽ ÂU¼ qIŁ U?NÐU?�?�« sŽ ö?C?� …—b?I�«Ë …d?³?)«

ÆW}�Ëb�« W|uLM²�«Ë W}�uI(« ∫∫∫∫ ««««œœœœUUUUNNNNýýýý

vMF| b?}�√ UłU?(« iFÐ X�dŽ ÆÆ W?|uý vKŽ√ XIÐ vðd?³š ÆÆÆ b?}�√ vB�?A�« Èu²?�*« vKŽ ¢≠ U}³KÝË U?}ÐU−|«Ë ¡ÈËU�� s� t}� U0 vŽU?L'« qLF�« ÆÆÆ WFz«— WÐd& UNð«– b?Š v� WÐd−²�« Êô ÆÆÆÆÆ »U−?|ùUÐ Ë√ VK��UÐ ¡«uÝ U?}B?�A�« iF?³� v�UA?²�« W?ł—œ vB�_ «b?ł b}?H� ÆÆÆ UF?³Þ _ ÆÆÆdB?� v� g� ÆÆÆ …d}³J�« U?�ÝR*« s� ¢ôuÝ¢ b}?�√ W�ÝR?LK� W³�M�UÐ ÆÆ UN?�dF| bŠ«u�« WK|U¼ W?łUŠW?�U{« t½« b?I?²Ž« ÆÆÆ n}Mł v�Ë „—u?|u}½ v� qþ d|d?Ið s}Mð« Âb?� u¼ Ê« ÆÆÆ vÐd?F�« sÞu�« v�ËÆÆÆ fÐv¼ W×½U*« UN'« Ê« q}�bÐ ÆÆ W}ð«c�« UNðd}ÝË ©W|dB*« …√d*« U|UC� e�d� ® W�ÝR*« …d³š v� WLN�¢ ÊUL}KÝ …eŽ¢ Æ¢ Ë«b}�K� W}�U²)« UEŠö*« WFÐU²* UŽËdA� rŽb� UMLKJ²Ð vK�«

±∂µ ≠ dB� v� ¡U�M�« U|UC� ŸU{Ë√ b�d� d|dIð

sJ� b�u�« v� …bŠ«Ë d?G�« g²M�U� U½« Ê« ÆÆ …b|U� XII?%« UF³Þ b}�√ vB�?A�« Èu²�*« vKŽ¢≠W}½U²�« …d³)« ÆÆÆ v� V�% W?}B�ý …œUH²Ý« «œ ÊU� UF³Þ b}?�√ ÆÆÆ b�u�« v� d}GB�« q}'« s� XM�v� ¡U?�M�« ŸU?{Ë√ d|d?Ið r|bIð …d?J� s� œUH?²?ÝU?� ÆÆ …b×?²*« 3ô« v� Ë«b?}?��« WM' l� q�U?Fð√ Ê«V|—bð UM�uKLŽ UL¼ ÆÆ WA�UM?*« XI³Ý v²�« Wý—uK� WLEM*« WN'« s� œUH²?Ý«Ë ÆÆÆË«b}��« WM−K� dB�Èu?²?�*« vKŽ vð«œU?H?²?Ý« X½U?� Èœ ÆÆ WM−K�« l� qL?F�UÐ t?�b?I½Ë d|d?Ið V²J½ n}?� t?�b¼ ÊU?� ¨ q}?L?ł¨rN??C?F?³Ð t?zU?C?Ž« ◊U??³ð—« œ«“ ·ö?²zô« h?�|Ë Ád|œ√ Èc�« ŸËd?A?*« Èu?²?�??� vKŽË ÆÆ vB?�??A�«lL??²?:« q}??¦9 v� …—b??� U½bMŽ UM½S?Ð UMÝU?�??Š≈ œ«“Ë ÆÆÆ «œ X�u�« v� q?B?Š vK�« “U??$ô« ”U?�??Š«¢È—Uš“ U}�«œ ¢ Æ tz«b�√ s� œUH²�½ U½—b� UMFł— U*Ë ÆÆÆ ·ö²zS�Ë WJ³A� ÈdB*«UMK� UM}?KŽ X�JF½« vK�« …b|U?H�« Ê« ‰u?�« —b?�« sJ?�ÆÆ vB?�?ý qJAÐ v� XI?I?%« …b|U?� g}?H?�¢≠œ«b?Ž« v� s}?²MÝ v�«uŠ Èb?� vKŽ qG?²?A½ U½bF?�ÆÆ ÁUMKL?Ž vK�« qG?AK� W?}KL?Ž W−?}?²½ UM}I?� ÆÆ ·ö²zU?�UM²ŽU²Ð U?}�u²�« UM}I�Ë W−}?²½ XÐUłË qFH�UÐ XK�ËË ÆÆ Ë«b}��« WM−K� U?�uKF*« q}�uðË qE�« d|dIð¢bzU?Ž s�Š« «œ ÆÆÆ “U?$« UMKL?ŽUMŠ« Ê« UM²?�?�ŠÆW|d?B*« W?�uJ×K� W?�bI*« W?}?�U²?)« U?}�u?²�« v¼¢vŽd� ·UHŽ¢ qL?F�«Ë qLF�« o|d?� s|uJð v� W?}ÐU−|≈ …d?³?šË ¨ v�Ëb�« lL²?:« l� qL?F�« v� …œUł …d?}³?� …d³?š¢≠ÊuJð sJ2 vK�« Èœd?H�« qLF�« v�« ŸËeM�« vKŽ VKG?²�« vKŽ UMð—b� v� …bzU?� „UM¼ b}?�Q²�UÐ ¨ vŽU?L'«vKŽ d}ŁQ?²�« v� `−M½ U½—b� W?}½U¦�« WłU?(«Ë ¨ ÈdB*« v½b*« lL?²:« v� ”UM�« s� d?}¦� bMŽ …œu?łu�vŽu{u?� qJAÐ g�UM²½ U½—b?� ¨ …œUý« l{u?� X½U� …—uB?Ð U½U|UC� ?̀{u½ U½—b�Ë v�Ëb�« lL?²:«UM}Ð —«u(« v²Š ¨ W}KJý fÝ« g� ¨ W?}Žu{u� U�Ý« „UM¼ sJ� ·ö²š« t}� ¨ W?}½«ËbŽ t}� błu| ôÆÆ b�u�« v� «u?�—Uý vK�« q� vŽU?Lł qJAÐ U?N³?�²�« …d?³)« ¨ Z{U½ —«u?Š ÊU� vLÝd�« b?�u�« s}ÐË «d?³š rN|b� `³?�« b�u�« q� sJ| r� Ê« …d?}³?� W³?�½ Ê√ b?I²?Ž« ¨ U�?ÝR*« vKŽ XJ�F½« b?}�Q?²�QÐË «d?G¦�« Èb?Š≈ Êô ¨ s|dšx� U?NKIM� vF?�½ «d³?)« Ác¼ Ê« vM9√Ë¨ U?N½uK¦L| v?²�« U�?ÝRLK� œu?Fð—bI½ È«“« tðU?�ÝR�Ë vÐd?ŽËË ÈdB� v½b� l?L²−L?� UMð—b� v¼ …œułu*« nF?C�« ◊UI½ Ë« W}?�}zd�«lL²:« v� Èdšô« U�ÝR*« l� tÐ ÂU?}I�« s� bÐô —Ëœ ÁœË ¨ v�Ëb�« lL²:«Ë W}�Ëb�« U}�ü« v� dŁR½ ¢ œuL×� q�√ ¢ Æ v½b*«XMÐ U½√ v�u?Ið ÊU?AKŽ vFKDð Áb?� vMF| ÆÆÆ ·d?� v�U?C½ vMÞË qL?Ž ÊU� «œ ÆÆÆ d?}?²?� UłU?Š¢≠vK�«Ë ÈbKÐ ·d??A| vK�«Ë d?B?� U?MÐ ·d?A| vK�«Ë W?}??C?I�« ·d?A| vK�« q?}?¦?L?²�« q¦??�U¼Ë ÆÆÆ d?B?�XH?²K½ s|bFÐË qG?²A?MÐ ÆÆÆ b'« b?−}Ð U* t|« œ« W?}½U²?�« WłU?(« ÆÆÆ WłU?Š Èœ ÆÆ ÊUL?� v²�uJŠ ·d?A|…d³?)« v¼Ë ÆÆÆ t}� œ«bŽô« È—Uł …d?³)« qI½ ¨ W�?ÝR*« vKŽ bzUF�UÐ oKF²| U?L}�Ë ÆÆÆ W}½Uð W?łUŠ È_W|uý t� U?F³Þ ÆÆÆ ¡«d³š qG?ý g� «œ Ê« ÆÆ Ÿu{u*« v� …d³š r¼√ ‰u?�« Áe|UŽ U½« u� ÆÆÆ vMF| WI?}I(«rNLÝ« „UM¼ ”U½ l� vK�UF²²Ð v²½« W|UNM�« v� sJ� ÆÆÆ ÊU³�(« v� U¼bš«Ë U¼UF� q�UF²�« - ¨ bŽ«u�v� rN½_ ÆÆ r¼U??F?� q�U?F?²�« s� n|U?š vI??³|ÆÆÆÆ UM¼ s� W?}?F?L?ł q¦?2 È« Ê« ÷Ëd?H?� g� ÆÆÆ ¡«d?³?šqGý vKŽ W}M³� vK�« W�œUB�« WLKJ�U� ÆÆÆ rNK}−}Ð d?}²� ‚—ËË «bł …d}¦� ¡U³Ž« r¼bMŽ s}�œ¬ vMÐ W|UNM�«nK½ qC?HM¼ ÆÆÆ d}?³) d?}³š q?GA�ÆÆ rN?� q�u²¼ vK�« v¼ © W�U?Š WÝ«—œ ® U?N}?�Ë s}}?I}I?Š ”U½ l�UN}KŽ Vðd²| W�dŠ È« qLF| t½« v� bŠ È√ dŽU?A� ‘eN}� ÆÆ …uŽœ ‘uK� vK�« d}³J�« ÂöJ�« v� —Ëb½Ë

W}�uJ(« d}ž ULEM*« WÐd& o}Łu²� W}Š «œUNý ≠ ±∂∂

ÁU?F� vK�U?F²?²Ð ÆÆÆ d}?³)« l� g?}K�UF?²²ÐU?� vI}?I(« ¡e?−K� s}?}I?}I?Š ”U½ Âö� ÆÆÆ W?łUŠ È« s�?%vI}?IŠ qGý qG?²A}Ð u� fÐ ÆÆ d?B� v� W}F?Lł È« v� qG²?A}Ð ÆÆÆ bŠ È« …—b?� v� ÁœË ÆÆ Âœ¬ vM³�Èœ W³?}NK� vŽ«œ g}?H� vMF| ÆÆ b?Š È« vKŽ …b}FÐ W?łUŠ g}?H� ÆÆÆ ·u�ð W?łUŠ g}?H� ÆÆÆ ”UM�« l� Æ¢ UM½U?A?Ž W�u?L?F??� Èœ …b?×?²*« 3_« ÆÆÆ …b?×?²*« 3ô« ‰ö?š s� vKG?²?A?²Ð v?²½« ÆÆÆÆ u¼ vK�«¢—ËbM� ÊUL|≈ ¢ ÆÆ o}?�M²�« …dJ� U?N?}?� XLKFð« W?I?}?I?(« ÆÆ …c}?LKð W?×|«— XM?� U½√ÆÆÆ«b?ł d}?²?� U?N?}?� XLKFð« U½√ ¢ ≠X½U?� vK�« UłU?(« r¼√ s� ÆÆ U}zU?BŠô« ôË« Â“ôÆÆ d?C×?� ÊuJ| Â“ô b?Š«u�« t|« œ« …dJ� XLKFð««bł o}?�œ qJAÐ W×?{«Ë —œUB*«Ë UIŁu?� ÂöJ�« ÊuJ| Â“ô ÆÆ U}zUB?Š« U½bMŽ vI³| Â“ô ÆÆ …œu?łu�ÆÆÆ d?B??� s� „d?×??²½ U?� q³?� s?� Èu?²?�??� vKŽ√ vKŽ ÊuJ| Â“ô o?}?�M²�« ÆÆ v³?|d?Ið qJA?Ð g� «b?łbzUI�« …dJ�ÆÆÆ «b?ł rEM�Ë Vðd� qJAÐ ÊuJ|Ë œułu� ÊuJ| Â“ôÆÆ Àb?(« ÊUJ� v� „UM¼ vK�« o}�M²�«_ ÆÆÆ rJ×²*« u?¼ bŠ Ê« …dJ� vMF0 bzU?� UNL?Ý« WłUŠ g}?H� ÆÆ t?}�«uŠ —«Ëœ√ t}?�Ë œułu?� vI³| Â“ôt½« œd−?� ÊU� u� v²Š ÆÆÆ U?N|b| WłUŠ ÁbMŽ b?Š q� ÊUL� Ê« …dJ?� sJ2 ¨ qLF�« d�?}| fÐ bŠ Ê« ÆÆÆqJAÐ UN?²�uýÆÆÆ Èœ WÐd−?²�« v� UN²?�uý ÆÆÆ «bł WL?N� vŽUL?'« qLF�« …dJ� ÆÆÆ dðu}?³�uJ�« vKŽ V²J|·ö?²?š« È« Ê«Ë ÆÆÆÆ X�u?�« ‰uÞ W?}ÐU?−|≈ ÊuJ?ð Â“ô U?N?C?FÐË ”UM�« s?}Ð X½U?� vK�« ÕËd�« ÆÆ vI??}?I?Š

Ë√ W?}B?�?ý U�ö?š È« sŽ vMG?²�| b?Š«u�« Â“ô ÆÆÆlłdð U?� W|UG� tMŽ vMG?²�ð ”UM�« Â“ô œu?łu�

UC|«Ë ÆÆ U?NðbH²?Ý« U½« UłUŠ X½U� Èb?� ÆÆÆ lłd½ U�« W|UG?� WŽuL:« È√d� W?H�U�� dE½ U?NłË È√W�ÝR*« v� U|UF� vK�« »U?³A�« ÆÆÆ U½UF� s|œułu*« »U³AK� X}JŠ XFł— U* U½« ÆÆ œU?H²Ý« W�ÝR*«v¼ vK�« ÈË√ W?}ÐU−|ô« vŠ«uM�« rN|œ√ ‰ËU?×Ð XM� fÐÆÆ …dN³?� rN� W³?�M�UÐ WÐd−?²�« X½UJ� d}?G� tK�X½U?� vK�« U?�ö??)« ‘U?N?}?H?� X�u�« ‰uÞ W?}ÐU?−|« W??łU?Š Èœ Ê« ÆÆÆ t?F?�œ rN|b?²Ð U?}KF??� vI?³ð sJ2¢—œUI�« b³Ž W�U¼¢ ÆdEM�« UNłË v� ·ö²š« Ë« ÆÆ …œułu�

vKŽ d}ŁQ²�« v� W|d?B*« W}�uJ(« d}ž ULEM*« —Ëœ e|e?F²� …uDš …uD)« Ác¼ ÊuJð Ê√ sJL| q¼ø U½U|UC� rŽœ qł√ s� W�uJ(«

d??}???ž U??LEM*« …—b???� XL??Žœ W???�U¼ …uDš XK?Jý n}M?ł WÐd??& Ê√ vK?Ž U??�—U??A*« ¡«—¬ X?I??�«uðX×²?� Y}Š ¨œö³�« v� …√d*« l{Ë s}?�×²Ð WD³?ðd*« «—«dI�« WŽUM� Ë d?}ŁQ²�« v� W|dB*« W?}�uJ(« Ë«b}��« WM−K� W}�U²)« U}�u²�« c}HMð WFÐU²� ÊQAÐ …√dLK� v�uI�« fK:« l� ÊËUF²�« ÂU�« o|dD�«

qJÐ vŽË vKŽ ÆÆ U?N� n�u| —b?I?}¼ Èu� ÆÆÆ Èu?� v½b?� lL?²−?� t?}� Ê« X�d?Ž W?�uJ(« pý öÐ ¢≠U?N??F?�u??� vKŽ U?N??²DŠ …b|b?'« …√d?*« ÆÆ U¼UM³?ł vK?�« ö?}?−??�?²�« Ê« q}?�bÐ ÆÆ n}Mł v� qB??Š vK�«ÆÆÆ Èœ ”UM�« V}−| Â“ô Ë«b}?��UÐ W�Uš WłUŠ È« v� Ê« ÆÆÆ vMF� vIÐ v½b*« lL?²:«ÆÆÆÆ v½Ëd²J�ô«W?}?�u?I?Š U?Žu?L?−?� l� d?š¬ o}?�Mð ¡bÐ ÆÆ W?}½U?²�« W?łU?(« ÆÆÆ W?FÐU?²*«Ë c?}?HM²K?� jD)« l{Ë s� «¡bÐW�uJ(« l�b� U}FÝUBR ÊU�½ô« ‚uI?Š U}�UHð« q� WFÐU²?� ‰uŠ q�UA�« d|dI²�« WK�U?Ž X½U� Èdš«¢ÊUL}KÝ …eŽ¢ ÆUNÐ Â«e²�ô« s� b|e*«u�?Š ÆÆÆ UN?²�Ë œu?łu� ÊU?� vK�« b�u�« v� W?K¦2 W|dB*« W?�uJ(« Ê« …dJH�« ÆÆ Z|U²½ …b?Ž v¼ ¢≠Ê«Ë ¨ d?B?� v� ¡U?�M�« ŸU?{Ë√ sŽ d?}?³?F?²�« Ë√ q}?¦9 vKŽ …—b?� U½bMŽ ·ö?²zU?�Ë W?Žu?L?−?L?� UMŠ« Ê«ÆÆ lłd½ U* U½U?F?� «u?½ËU?F?²| U?L¼ Ê« Æ …uDš UM²?}?ŠU?½ «uÐd?� U?L¼ v�U?²�UÐË WM−K?�« vKŽ dŁ√ Èœ …—b?I�«qJý U?MF??ł— U*Ë ÆÆÆÆÆ U|U??C??I�« U|u�Ë√ r?N� Âb??I½ ÊU??L??� UMŠ« Ê« ÆÆ Èœ …uD?)« s� U½b??H??²??Ý« UMŠ«Ë

±∂∑ ≠ dB� v� ¡U�M�« U|UC� ŸU{Ë√ b�d� d|dIð

±∂ …œU*« Ê« «u�U� „UM¼ UM?Š«Ë W�uJ(« b�Ë Ê«Æö?¦� UłU?(« s� WłUŠ vMF| W|u?ý d³�√ vIÐ ÊËU?F²�«X½U� «–« ·u?A½Ë ÀU×Ð√Ë U?Ý«—œ qLFM¼ lłd½ U* UMŠS?� ÆÆWF|dA�« l� W?{—UF²?� g� UN½« «Ëb?³ð b�ÂbIðË Y×³�« «c¼ qL?FMÐ ≠ W}FL'« ‰ö?š s� cHM²}Ð ŸËdA?L� UMŠ≈Ë ≠ kH×²�« l�dMÝ W{—U?F²� g�vI³| d�ô« Ê« ‰ËU×MÐ UMŠ« Ê« …dJH�«ÆÆ kH×²�« «uF�d| r¼b?ŽU�½ ÊUAKŽ …√dLK� v�uI�« fK−LK� t−|U²½ ÆW|d??B*« …√d*« ŸU?{Ë√ s}??�?% UM�b?¼ U?L¼Ë UMŠ« Ê« …dJ?H�« v¼ »d?Š ôË W??�?�UM� ô u¼ ÆÆÆ ÊËU??Fð¢U}�«œ¢ WLN� …uD?š n}Mł v� ÁUMKLŽ vK�« ÆÆÆ W�uJ(« vKŽ d}ŁQ²�« ÁU?& …uDš u¼ ÆÆ vMF| u¼ ÆÆÆ UF³Þ ¢ ≠UMŠ« vK�« «œË W}�u� WDš t}� vI³| Â“ô vMF| ÆÆÆ l�«u�« ÷—« vKŽ qLF²| Â“ô qGý UNF³²²�| sJ� «błË«b?}��« WM' U?}�uð c?}HM²� W?}MÞË WDš l{Ë s� bÐô t½« U?N� UM�u?�ÆÆ …bMšd� …—u?²�b�« l� ÁUMA?�U½U|UCI�« iFÐ t}�Ë ÆÆÆ ÂœUI�« d|dI²�« bŽu� b( UM¼ s� «uMÝ ¥ Èb� vKŽ qGý UMM� ÃU²×}¼ «œ Ê«Ëq{U�Ë W?MÝ rNM� U� Ë ÆÆÆ s}?²�œU?I�« s}²M��« Èb?� vKŽ WM}F?� «“U$≈ U?N}� qL?F²| Â“ô vK�« W?×K*«W?}?B�?A�« ‰«u?Šô« s}½«u?�Ë ¡U?�M�« b{ n?MF�« W}?C?� v¼Ë ÆÆ W|u�Ëô« «– U|U?C?I�« v�ÆÆ WMÝ U?NM�UF?³ÞË «“U$« UN?}� oI% d?B� Â“ô U|u�Ë« v¼Ë ÆÆW?}zUM'« s}½«uI�« W?�Uš Êu½UI�« ÂU?�√ …«ËU�*«ËU½«Ë ÆÆÆ W?łUŠ t}?� UMKL?Ž ÊuJ½ Èœ UłU?(« Â“ô ÆÆÆ Èœ W|Uł vK�« WM��« Èb?Fð U� q³?� UEH×?²�« l�—v� Èœ U|UC?I�« U|u�Ë« fH½ vKŽ b}?�Q²�« - U?� bFÐ U�u?Bš U?łUŠ qB% Â“ô UMŠ« Ê« W?F�u?²�s}½«u� l{Ë …—Ëd?{ vKŽ b}�Q?²�« - UL� ¨…b?×²*« 3_« v� UBR vKŽ q�UA�« È—Ëb�« ÷«d?F²Ýô«s}½«u?I�« v�Ë …dÝô« Êu½U?� v� U?�uB?š Êu½UI�« v� …√d?LK� …«ËU?�� qL?ŽË nMF�« s� ¡U?�M�« W|UL?(fK−?� ÂU?�« ÆÆ s}?²N?'« ÂU?�« W|d?B*« W?�uJ(« s� Â«e?²�« t}?� `³?�« «–« ÆÆ UEH?×?²�« l�—Ë W?}zUM'«¢ vŽd� ·UHŽ¢ ¢Èœ U|UCI�« vKŽ qG²A| u¼ Ê« ÆÆ Ë«b}��« WM' ÂU�«Ë ÊU�½ô« ‚uIŠ

v� W?�—U?A*« vKŽ tðU?LEM�Ë v?½b*« lL?²?:« …—b� v?� «bł …b?}?ł W?IÐU?Ý Âb?Ið …uDš U?N½« b?I?²?Ž«¢≠…d?³š ÂU?�√ s×½ Æ ¡U�M?�« ŸU{ËQÐ ÷u?NM�« v� …b×?²*« 3_« U?}�¬ Â«b�?²Ý«Ë d?}ŁQ?²�«Ë W}�Ëœ U|b?²M� ôU:« nK²?�� v� U�?ÝR*« s� s}DýUM�« b}H?²¼ ÆÆ U�ÝR*«Ë œ«d?�_« b}H?²¼ fÐ g� UN²K}?BŠ¢œuL×� q�√ ¢ ÆŸu{u*UÐ s}L²N*« q� UNÐ b}H²�| v²Š …d³)« Ác¼ o}Łuð sJL|ËvK�« U}?�u²�« t?}� ÆÆ v½Uð ‚—Ë ÊUL?� UMKLŽË ÆÆÆ U¼UMDŠ vK�« W?K¾Ý_« WLzU?� v³KDð sJ2 v²½« ¢ ≠ÆÆÆ WM−K�« s� XF?KÞ vK�« W?}�U?²?)« U?}�u?²�UÐ t?}½—U?�Ë W?}�U?²?)« U?}�u?²�« v� U?N?�u?A½ V×½ UMŠ«Æ¢bł WÐ—UI� UNMJ� ÆÆ WG�U³� UN}� U?N½ô oÐUD²� ‰u�√ …e|UŽ g� ÆÆ lKÞ vK�« d}ŁQ²�« r−Š v�uAð ÊUAKŽ¢—ËbM� ÊUL|≈ ¢ UF?³Þ sJ2 „UM¼ UMŠ«Ë U?N}Ð UMKG?²ý« vK�« o}?�M²�« Ë ÕËd�«Ë WI|dD�UÐ U?}�ü« Â«b�?²Ý« - u� ¢ ≠fÐ UMŠ« Ê« W?łU?²?×?� vI?³?²Ð U|U?C?I�« s� d?}?²?�Ë ÆÆ W|d?B*« W?�uJ(« vKŽ d?ŁQ½ U?F?³Þ sJ2 ÆÆÆÆÆ dŁQð ¢—œUI�« b³Ž W�U¼¢ Æ ¢ U}FL−� iFÐ l� UMKLŽ o�M½

ø v�Ëb�« lL²:« vKŽ d}ŁQ²�« ≠

tKD×MÐË U}zU?BŠ≈Ë ozUIŠ `{uMÐ ÆÆÆ g�UM²Ð W}?Žu{u� X½U� U½d|—U?Ið UMŠ« ôË√ ÆÆ UF³Þ ÆÆ _¢≠vŽË ÁbMŽ ÊU??L??� vIÐ t?}Ð ôU??BðôUÐ UM?Š« ÊU?L??� ÆÆÆ U?N�ËUM?²| ÊU?AK?Ž t?�«b??� W?�d??F*«Ë U?�u?KF*« q�—Ëœ UM³F?� UMŠ« Ê« bI²?FÐ U½« ÆÆÆ vÝU}?��«Ë v�UI?¦�« ‚U}��« ÆÆÆ U?�U}?Ý È« v� g�UM²²Ð Èœ U|U?CI�UÐ

W}�uJ(« d}ž ULEM*« WÐd& o}Łu²� W}Š «œUNý ≠ ±∂∏

ÆÆ W³|dž «b?� WH}�uð UM� UMŠ« ôË« ÆÆÆÆ Èd?B*« lL²:«Ë ÆÆ ÂUŽ qJAÐ vÐd?F�« lL²−LK� v�d?F�Ë Èd|uMð ¢Æ UMI?Hð« p�– l�Ë ÆÆÆ k�U?;«Ë ‰«d?³?}K�« ÆÆÆ s}?LK�*«Ë s}?}?×}?�*« ÆÆÆ U?³?−?×?� g*«Ë U³?−?;«¢ÊUL}KÝ …eŽ¢ WD³ðd?� d}ŁQ?²�« Wł—œË ¨ v½b*« lL?²:« U?LEM� «b?ł —bIðË Âd?²×?²Ð W}�Ëœ U?LEM*« X�u�« ‰uÞ ¢≠UMŠ« vK�« X�u�« v� ÂbI?²Ð X½U� vK�« ‰Ëb�« ÈbŠ≈ ÆÆÆ ‰U¦?� p�uI¼ U½√ ÆÆÆ ÂbI²?� vK�« qLF�« WL?}� Wł—bÐb?šUð U?N½« d?}??ž qŠ U¼bMŽ gMJ� WM?−K�« v�U?²�UÐË ÆÆ«d|d?I?ð U?NÐ v½b*« lL?²?:« Âb?I| r?�Ë ÆÆÆ t?}?� Âb?IMÐÆÆÆU?� Y×Ð WK�UŽ W?}�Ëœ WN?ł s� ÆÆ U� Y×Ð W?K�UŽ W?F�U?ł s� ÆÆ Èdš« U?Nł s� Èœ W�Ëb�« sŽ d|—U?IðW?}�Ëb?�« U?LEM*U??� ÆÆÆ Èu?� d|d?Ið Âb??I| ·d?F|ÆÆÆÆ Èu??�√ W�Ëb�« Ác¼ v� v½b*« l?L?²?:« u� Ê« …dJ?H�U?�¢U³�«œ¢ ÆqC�√ W�Ëb�« qJý ÊuJ}ÐËÆÆ ÁUF� ÊËUF²²Ðo}�œ qJAÐ s}I�M�Ë ÆÆÆ UMðU�uJŠ vKŽ s|dŁR� U}Kš«œ UM� u� ÆÆ nŽUC� d}ŁQð vI³| sJ2 UF³Þ¢≠u¼ Ê« «b?ł sJ2 ÊUJ� ÆÆ U�uJ(« vKŽ d?}ŁQ?²�« s� qNÝ« b?I²?Ž« v�Ëb�« lL²?:« vKŽ d}ŁQ?²�« b?}�√ ÆÆ¢W�U¼¢ ¢ Áœ qJA�UÐ UMI�½ u� vÐU−|≈ qF� œ— t� vI³|

øÈdš√ ULEM� b}H²� „dE½ WNłË s� …bzUH�« r}LFð sJL| n}�qBŠ vK�« vKŽ rKJ²MÐ ÆÆÆ «bÐ W�Uš ◊UA½ È« qLFMÐ ULK� ÆÆÆ Ë«b}��UÐ W}MF*« ULEM*« s� UMŠ«¢≠…d³š Âb?IÐ XM� ÆÆ U}�dð s� WF?ł«— t�� U½√ ÆÆ s|dšx� WÐd−?²�« qIMMÐË ÆÆ …—uB�« qIMMÐË ÆÆ n}Mł v�Èu?²?�*« vKŽ v²?×?� ÆÆÆÆ U?}�d?²Ð v�«d?F�« lL?²?−?LK� ÆÆ U?}?�dð v� qE�« d|—U?Ið r|b?Ið v� Êœ—_«Ë d?B?�vKŽ s}ÞU?Š UMŠ« ÆÆ W}�Ëœ UF?L²?−� v� pðd?³š v�bIð ÊU?AKŽ vJ}Ð W½U?F²Ýô« r²?}Ð v²½« ÆÆÆ v�Ëb�«¡UDAM�«Ë U?}?FL?'« —œ«uJ� W?B?B�?²?� U³|—b?ð U½bMŽË ÆÆÆ W|U?ł vK�« WM��« ôu?Ý …bMł« ÆÆÆ UMðbMł« ø n}Mł W?Ðd?& ÷«d?F??²?Ý« U?NM� ¡e??ł ÆÆ d?š¬ qJAÐ s?}?�U?;«Ë s}??}K;«¢…eŽ ¢ rNK�bIMÐË «Ëœ …d?³)« ¡eł vJ?×MÐ ÆÆ UE�U;« v� UNKL?FMÐ «Ëb½Ë «—UML}?Ý ‰öš s� qIMMÐ ¢≠rN�UMKL?Ž ÆÆ W}?F?Lł s}ðöðË …b?Š«u�« ·ö?²zô« ¡UC?Ž√ ÆÆÆ ·ö²zô« U?LEM* W?³�M�U?Ð t½« d}?ž ÆÆ d|dI?²�«U½ËbŽU�| ¨«u³²J| «Ë—bI| Ê« r¼bŽU�ð ÆÆ d|—UI²�« WÐU²� v� WLN� W}�P� o}Łu²�«Ë b�d�« W}H}� sŽ V|—bð¢U}�«œ ¢ ÆW|dB*« d|—UI²�« v� W|Uł vK�« …d²H�« v�ÆÆ UE�U;« v� «b?ł WFÝ«Ë W}?Žuð WKLŠ qLFMÐË ÆÆÆ UMF?ł— U* vH×� d9R?� UMKLŽ UMŠ« tK�«Ë ¢ ≠ÂULC½ö� r¼uŽbMÐË ÆÆ UMŽU²Ð qE�« d|dIð Z|U²½ rN}KŽ ÷d?FMÐË W}�UHðôUÐ rN}ŽuMÐ UNK� UE�U;« nKMÐv� W|bŽU?I�« U}?FL'« s� «b?ł d}³?� œbŽ t}?� ÆÆ Èœ WKL(« ‰ö?š s�Ë ÆÆ UEH×²�« l�— W?KL( ÆÆ UM}�vMF|Ë ÆÆ «bł «bł WL�{ —UE²½« WLzU?� U½bMŽ UMŠ«Ë ÆÆ ·ö²zö� rCMð UN½« V�UD²Ð WHK²<« UE�U;«rN½« «uML²?}Ð vK�«Ë ÆÆ ·ö²zö� ¡U?�b�√ «Ëd³²?F}Ð vK�« U}?FL'« U?¾� qÐ «dA?Ž ÆÆ v�uIð È—bIð t?}�¢·UHŽ ¢ ¢Æ UM²ŽU²Ð ·«b¼ô« fH½ vKŽ U½UF� «uKG²A|Ë UM}� «uLCM|È« WFÐU?²� sŽ V|—bð qL?F½ —bI½ ÆÆ UE×K�« s� WE( v� UM?½« q�U½ ÆÆÆ V|—b²�«Ë dAM?�«Ë o}Łu²�«¢≠qL?Fð —bIð U?�ÝR*« iFÐ ¨ —UÞô« «c?¼ v� UM²Ðd& WK}?B×Ð «Ëb?}?H²?�| s|dš« ¡ö?�e� W}�Ëœ W?}�U?Hð«»—U& „UM¼ ¨ s?|bNF�«Ë qHD�« ‚u?IŠ W?}�U?Hð« q¦� Èdš_« d|—U?I²�« W?A�UM� v� s|d?šü« b}H?ð U³|—bðÊ« bI?²Ž« sJ� ¨ d�U?Ý vK�« ULEMLK� ¡«œ« t}?� ÊU� UBR q�UA�« È—Ëb�« ÷«d?F²Ýô« W?A�UM� WKŁU2

±∂π ≠ dB� v� ¡U�M�« U|UC� ŸU{Ë√ b�d� d|dIð

s� v½œ√ bŠ …—uKÐ v� WÐd?&Ë vŽUL'« qLF�« v� WÐd& s� —UÞô« «c¼ v� tÐ rN?�½ Ê« sJL| U� UM|b�ÆÆ UMðU?�ö²?š« Âd²?×½ sJ�Ë s|dšô« ÂU?�« nK²�½ ô«Ë b?Š«Ë È«— vKŽ UF?}L?ł lL²?$ ÊQÐ `L�| ‚U?Hðô«¢ q�√ ¢ Æ tK� v½b*« lL²−LK� …b}H� ÊuJ²¼ …d³š v¼ WI}I(«W}FL?ł v� qGý v�ô« U* q� ÆÆÆ UNKLFÐ U½« WłUŠ Èœ ÆÆ ”U½ l−A½ Èb?²³½ UMŠ« Ê« ÆÆÆ «bł rN�¢≠¨ UN}KŽ «u�bI| ÆÆ …b×²*« 3ô« v� W|—UA²Ýô« WH?B�« «uKLF| ‰uÞ vKŽ rNF−AÐ ÆÆ s}F� Èu²�� bš«d|—UIð W?}½U²�« WłU?(« ¨ v½Uð bŠ o|dÞ sŽ g� ÆÆ …dýU?³� b| UN}� Ê« W?ÝUŠ vI³ð ”UM�« Ê« «b?ł rN�W−ŠË ÆÆÆ ”UM�« d}C?×²� b}ł V³Ý u¼ qE�« d|dIð Ê« ÆÆ vMF| d³²F?Ð U½√ ÆÆÆ UNM� r¼_« fÐ WLN� qE�«ÆÆ d|—U??I?²�« œ«b?Ž« W??}KL?Ž v?� r²?}Ð Êô t??}� ÆÆ t?łu� U??N?łË «uK�U??F?²| ÊU?A?KŽ „UM¼ «u?I??³| U?L¼ Ê« …b??}?łôu?Ý ÆÆÆ U¼b?Šu� ôu?Ý dE½ W?N?łË ‘uN?� ÆÆÆ ôu?Ý ŸU?²Ð v²?Š ÆÆ U?NM� W?F?L?:« d|—U?I²�« U?�u?B?šË U|u�Ëô« l{Ë WI|dÞË U?N²žU?}� WI|dÞË ÆÆÆ U|U?CIK� WKÐd?ž W}KLŽ r²?}³� ÆÆÆ UJ³?ý ‰öš s� q�UF?²²Ð”U½ UN}?� UłUŠ t}?�Ë W}½Uð ”U½ œu�Ë t}?� v�uA²Ð ÆÆÆ W}?�ö)« U|UCI�« s}?LCð Ë√ œUF³²?Ý« WI|dÞËv� Èœ UN?K³� vK�« s×?A�« W}KLŽ ÆÆ q?B×}Ð vK�« v?KŽ ÃdH²ð ÆÆ rN?M� rKF²ð W?×|«— W}½Uð ”U½Ë —Ëœ U?N}�ÆWłUŠ È« qLFð …—œU?� UN½« f×²Ð „UM¼ ÕËd²Ð U* ”UM�« vK�}Ð vK�« u¼ ÆÆÆ Áœ ÂöJ?�«Ë vŽUL'« qLF�«¢ÊUL|≈¢

ø WÐd−²�« o}Łuð r²| n}� ≠

s� W??}�U?š v¼ u?� ÆÆ WÐd?−??²�« U?N??}Ð qIMM?¼ vK�« W?I?|dD�« rN*« fÐ ÆÆ œu??łu?� WÐd??−?²?�« qI½ ÆÆ u¼ ¢≠ÆÆÆ W}½Uð W?łU( V}ðdð t?}� vI³| U?* ÆÆÆ nK²�� Ÿu?{u*« ‚U}Ý v?� vI³}Ð U* ÆÆÆ …œ—UÐ vI?³²¼ ÆÆ ‚U?}��«vK�« W|dH?��« vKŽ Èœ ◊UIM�« r}L?Fð W}H}?�Ë Áœ qJA�UÐ UN}� vK?�« ◊UIM�« t|« ·uA½Ë Èœ WÐd−?²�« bšU½Ë‰u% t?ŠË— v�ö}Ð vK?�« ÆÆÆ ÃdH²?� bŠ t?}� vI?³| t½« ‰u³?I� g� t½« U?NK³� s� ·Ëd?F� vI?³}� ÆÆ U?¼bFÐË« W?�d?(« v� W?}?I?³D�« g}?H?� ÆÆÆ W?}?�d?N�« g}?H?� t½« ÆÆ „—U?A| t½« ¨ t?I?×Ð V�U?D| t½« o(« t� Ãd?H?²*t?}?� ÆÆ U?N}Ð ÈU?łË W?}?I?}?IŠ U?|UC?� v� qG?²?A?²Ð U*UÞ ÆÆ —U?³?�Ë Ø s|d?}?G� ÆÆ œ«b?ł Ø Â«b?�ÆÆ qŽU?H?²�«vKŽ qL?F�« U?�U}?Ý v¼Ë ÆÆÆ v½Uð ¡U?I� È« d?}C?% W|U?G� UM¼ s� UN?}?� „d×?²½ sJ2 Èd?š« U?�U}?Ýc??}?HM?²�« ÊU?A?KŽ qL??Ž Z�U½dÐ U??NKD×??²|Ë ÆÆ WDI½ W?DI½ U¼b??šU½ v−??}?}ð U?* ÆÆÆ WM−K�« XŽU??²Ð «œd??H*«XKšœ U* X�u� qE�«d|—UIð l{Ë ÊUAKŽ «—ËUA*« X�Ë s� UN²B�ÆÆ È«“« XFKÞ Èœ …dIH�« ÆÆÆUNŽU²Ð”UM�U?� ÆÆ W?}�uð X?FKÞ U�« X?�u� t}K?Ž œ— W�uJ(« U?�« X�u� WK¾?Ý_ XL?łdð« U* X�u� ÆÆ ÊU?}?³�« v�¢…eŽ¢ Æt|« X½U� UN²JÝË È«“« XFKÞ Èœ W�—UŽ vI³ð UN}KŽ qG²Að ÊUAKŽ U¼bšUð vK�«v�U� qJAÐ œułu� vI³| «œ u¼ Ê«Ë WÐd−²�« ÷dF| Ë«b}��« ·ö²z« ö¦� ÊU� Ê« ÷ËdH*« vMF|¢≠t½« ÆÆ W|Uł vK�« …—Ëb�« v� d?�U�ð lłdð v½Uð ”U½ t?}� vI³| Ê« ÆÆÆ Ë«b}?��« ·ö²z« ‰UL?Ž« ‰Ëbł vKŽ‰UI²ð ÆÆÆ œułu� vK�« d}GB�« »U³AK� ¨ t²LEM* ÕdA| lłd| Áœ ¡UIK�« s� lłd| vK�« ÆÆÆ ‰œU³ð t}� vI³|sJ2 t�UD½ vKŽ bŠ q� ÆÆ…b}H�Ë …dL¦� X½U?� tðU}�UF� t|« œ«Ë ÆÆÆ «bł `{«Ë qJAÐ ÕdA²ð ÆÆ WÐd−²�«·ö?²z« q� ÆÆÆ vŽU?L?'« ‚UDM�« vKŽ ÆÆÆ t?²?LEM� vK?Ž ÷dF?| bŠ q?� ÈœdH�« ‚U?DM�« vKŽ ÆÆÆ Áœ qL?F|Áb� b?FÐ ”UM�«Ë ÆÆ s|d?šx� WÐd−?²�« b}?F| lłd| —bI| sJ2 u¼ t½« ÆÆ Ë«b?}��« ·ö?²z« Ë√gtz ‰« È“·d?Ž« g²MJ?� U?}?B?�?ý U½√ ÆÆ XŠ— U½« U?� È“ ÆÆÆ d??H?� s� gŠËd?²?� ÆÆÆ d?H?��« WÐd??& b?šUð vK�«¢W�U¼¢ Æ Áb� q³� d�UÝ ”U½ t}� Ê« rž— ÆÆÆ WłUŠ È« Èœ WÐd−²�« sŽ h�Uš

W}�uJ(« d}ž ULEM*« WÐd& o}Łu²� W}Š «œUNý ≠ ±∑∞

ø n}MłË „—u|u}½ s}Ð ‚dH�« U� ≠

v� ÊËU?Fð t?}?� ÆÆ U?|U?C?I�« v� ZC½ ÆÆÆ XHK?²?š« W|ƒ— ÆÆÆ XHK²?š« …d?³?š ÆÆÆ s}?MÝ d?A?Ž ‚d?H�« ¢≠W�bI� W?×|«— vK�« v¼ ôuÝÆÆÆÆ s}MÝ dAŽ ÆÆÆ W}�Ëb�« U?N'« Ë« W}K¼ô« U}FL?'« s� U|UCI�« iFÐW?�?ÝR?� o|dÞ sŽ UMŠ— s}MÝ ±∞ s?� ÆÆ …b×?²*« 3ôU?Ð W|—U?A²?Ýô« W?H?B�« b?š U?N½ô ÆÆÆ U?N?�?HMÐÆÆÆ U?B??�?ý ±∏ s?Ž vLKJ²??²Ð Èœ …d*« ÆÆÆ ¡U?IK?�« «Ëd?C??Š vK�« ¥ UM� s}M?Ý d?A?Ž s?� ÆÆÆ W?}½Uð W??}�Ëœv� „UM¼ ÆÆÆ tðU}ÐU−|«Ë tðU?}³KÝ qJÐ qBŠ vI}IŠ o}?�Mð sŽ vLKJ²²Ð ÆÆ WHK²�� U?�ö²z« sŽ vLKJ²²ÐX�b� v?¼ Êô W}�Ëb�« uH?F�« l� o�½« v½« W?}MF� XM� vK�« U½«Ë Æ W?}�Ëb�« uH?F�« l� UMI�½ UMŠ« „—u?|u}½vK�« XM9U?²?Ý« ‰«—Ë« ö?²�« vI?³| Ê« ÆÆÆ o|U?�œ d?A?F�« dL?¦?²?�½ UMŠ« Ê« U½—b?�Ë ÆÆ d?B?� vKŽ d|d?IðÊU??� ÆÆ n}Mł v� ÆÆÆ r?N?}?KŽ UMI??Hð« UMŠ« v?K�« jIM�« q?� «uDž ÆÆ W??}�Ëb�« u??H??F�«Ë ·ö??²zô«Ë U½« «u�U??Ið«v²½« ÆÆÆ …bŠ«Ë W?I}�œ rN?�UM|œ« U³|dIð UMŠ« ÆÆ sŽ rK?J²²Ð X½U�ËÆÆÆ —UJÝË« U?NLÝ« W?�ÝR� l?� o}�M²�«W?�uJ(« ÆÆ d}?²� U?łUŠ ÆÆÆ W?�uJ×K� d?³�« W|b½Ë …d?³?šË WIŁË …u?� ÆÆ n}Mł v� …u?� l�u� sŽ vLKJ²?²ÐUMŠ«Ë sJ� ÆÆÆ U?MF?ł— U?� b?FÐ d?}?ž »U??�?Š s}K�U?Ž g� vMF?| «u½U?� „—u|u?}½ v� ÆÆÆ »U?�??Š p� WK�U?Žpðu?I?� ÆÆÆ …u?I�« l{Ë t|« œ« «u?�d?Ž «c?�UÐ „UM¼Ë ÆÆÆ Èœ …—u?B�UÐ UMŠ« Ê« s}K?}?�?²?� ‘UMJ� s}?×|«—¢ÊUL}KÝ …eŽ ¢ ¢Æ UHK²�?� ÊU� WM−K�« ¡UCŽ« vKŽ „d}?ŁQðË ÆÆ WHK²�� Z|U²M�«Ë ÆÆÆ W?HK²��

±∑± ≠ dB� v� ¡U�M�« U|UC� ŸU{Ë√ b�d� d|dIð

Èc�«Ë Ë«b}��« ·ö?²z« ∫ ULEM*« ŸuL−� sŽ d³?F| Èc�«Ë v²K}�“Ë U½√ vNHA�« ÊU}?³�« «c¼ r|bIð vM�dA|r¼ ÊU}³�« «c¼ ¡U�dýË ¨W?}�uJŠ d}ž WLEM� ±µ∞ vKŽ qE�« d|dIð ÷dŽ - b�Ë ¨W?}�uJŠ d}ž WLEM� ≥∂ rC| U?LEM*« √— b?�Ë ÆW?}?B?�A�« ‚u?I?×K� W|d?B*« …—œU?³*«Ë W?}Ðd?F�« …√d*« WDÐ«—Ë W|d?B*« …√d?*« U|UC?� e?�d?�

Æ W}�UHðô« c}HMð q}FH²� W�U¼ U|UC� fLš ÊU}³�« ‰ËUM²| Ê√ W}L¼√ WJ|dA�«¡U�M�« b{ nMF�« ∫v�Ë_« W}CI�«

`�*« v?� ¡U??ł b??I??� ÆÂU?F?�« Â√ ’U??)« ‰U??:« v� ÊU??� ¡«u??Ý t�UJý√ W??�U?JÐ ¡U??�M�« b??{ nMF?�« b|«e??²|b??� WMÝ ¥π≠±µ W?|d??L??F�« W??¾??H�« v?� Ã«Ëe�« sN� o³???Ý vðö�« «b??}??��« nB?½ Ê√ ≤∞∞µ v×??B�« v½U?J��«X9 ‘d?% W�UŠ n�√ ±µ≤ „UMN?� v�M'« ‘d?×²�« U|U?C� U?C|√ b|«eð b�Ë ¨n?MF�« ‰UJý√ W�UJ� s{d?FðiFÐ ÷dFð U?L¼«bŠ≈ dB?� v� ÂUF�« È√d�« Èb� ÎU?FÝ«Ë Îô«bł Uð—UŁ√ s}?²�U( b�— „UM¼ p�c?� ¨ ≤∞∞∂ ÂUŽ‘d?×?²� ≤∞∞µ u|U?� v� W?}?łU?−²?Š« …d¼U?E²Ð ÂU?}?I�« ¡UMŁ√ U?}?ÝU}?��«Ë U?}?�u?I?(« UDýUM�«Ë U?}?H?×?B�«vN?� Èdšô« W�U?(« U?�« ¨ vMÞu�« »e(« «œU?}?�Ë W}M�_« U?N?'« s� È√d� vKŽ ÷d?Ž p²¼Ë `{U?� v�Młv�UŽ v� …e}'«Ë …d¼UI�« v²E�U?×� v� bK³�« jÝË Ÿ—«uý v� vŽULł ‘d×²� U}²H?�« s� UŽuL−� ÷dFð

≤∞∞∏ Ë ≤∞∞∑s� »d?I| U?� È« ÎU?}?�u| U?N?ÐUJð—« r²| »U?B?²?ž« WŁœU?Š ≤∑ Ê√ W?}M�_« d?|—U?I?²�« b?�« b?I?� »U?B?²?žô« U?�√U?C|«Ë ¨ ÆdB?� v� W}M�_« U?N'« rKŽ v�≈ qB?ð v²�« œ«bŽ_« v¼ pKð Ë ¨ÂU?F�« v� »UB?²ž« WŁœU?Š ±∞∞∞∞s� rN|Ë– s?Ž Y×?³�« ¡UMŁ√ W?Þd?A�« ÂU?�??�QÐ szU¼d?� ¡U??�M�« “U?−??²?Š« t�UJý« n?MŽ√Ë v�?ÝR*« nM?F�« b|«eð

Æ p�– —«dJð lM* WŽœ«— «¡«dł« È« c�²ð r�Ë ÎU}M�√ s}ÐuKD*« ‰Ułd�«·d?A�« r?z«d?łË Â—U?;« U½“Ë ÊU?²??)«Ë vłËe�« »U?B??²?žô« q¦?� nMF?�« s� Èd?š√ ‰UJý« v�≈ W??�U?{ùUÐ

Æ qE�« d|—UIð v� UN�ËUMð - v²�«Ëb?łu| qÐ ¨v�M'« ‘d?×?²�« r|d?−?²� Ë√ Èd?Ý_« nMF�« s� ¡U?�M�« W|U?L?( Êu½U� Êü« d?B?� v� b?łu| ôiFÐ Â«b�?²Ý« r²| U?L� Æt� s{d?F²| Èc�« nMF�« sŽ ¡U?�M�« m}K³ð ÊËœ ‰u% W?}�ÝR?�Ë W}?FL²?−� UÐu?F�

Æt²łË“ V|œQð v� o(« qłd�« `ML| Èc�« UÐuIF�« Êu½UIÐ ∂∞ …œU*« q¦� Êu½UI�« œ«u�W}ÝU}��« W�—UA*« ∫W}½U¦�« W}CI�«

…√d*« q}¦9 vI?³| \ —«dI�« –U�ð« l�«u� v�≈ ¡U�M?�« ‰u�Ë …œU|e� d}Ð«b²�« iF³� W?�uJ(« –U�ð« rždÐW??IKF??²*« «—«d??I�« v?� d??}ŁQ??²�« Èu??²??�??� v�≈ v�d| ôË \ W|U??GK?� «œËb??×?� W??³??�??²M?*« f�U??:« nK²??�??� v�v� …«ËU?�*« o}I?%Ë ¡U�M?�« `�UB?� sŽ d}?³F?²�« ÊËœ ‰u?×| U2 \ Z�«d³�« Ë√ U?ÝU?}��« Ë√ U?F|dA?²�UÐ

Æ ôU:« W�U�l{u�« p�– d?}A?| b�Ë ¨ ∑ …œU*« ·ö?²zö� qE�« d|d?Ið v� p�– vKŽ W�«b�« «¡U?BŠù« v?�≈ d}?A½ UM¼ËW}?ÝU}?��« U�uF*« n?K²< ÈbB?²ð ¨¡U�MK� W?}ÝU?}��« W�—U?A*« q}F?H²� WK�U?ý WÐ—UI� Â«b?�²?Ý« ÂbŽ v�≈bL?²�ð v²�«Ë …√dLK� vÝU}?��« —ËbK� W|œUF*« W}?�UI¦�« W¾?}³�« UN²?�bI� v�Ë W}½u½U?I�«Ë W}ŽUL?²łô«Ë W}�U?I¦�«Ë

Æ W�uJ(« s� WLÝUŠ …—uBÐ UN²Nł«u� r²| ôË WÞuKG� W}M|œ r}¼UH� s� U½U}Š√ UNðu�

o‡‡‡‡‡‡‡‡Šö*«

W|dB*« W}�uJ(« d}ž ULEMLK� vNHA�« ÊU}³�«

W�}zd�« vðb}Ý Î«dJý

r$ ÂUNÝ ∫ rÝô«

dB� ∫ bK³�«

Ë«b}��« ·ö²z« ∫ WLEM*«

o‡‡‡‡‡‡Šö*« ≠ ±∑≤

œu?N'« W?}�UF?H� «d}?³� «b|b?Nð q¦9 X�«“ ô W}ÐU?�²½ô« W?}KL?FK� W³?ŠUB*« vŽuM�« nMF?�« À«bŠ√ Ê√ U?L�Æ ‰U:« «c¼ v� UNð«œuN−� s� b% W|—«œ≈Ë W}½u½U� «œu}� W}�uJ(« d}ž ULEM*« tł«uð UL� W�Ëc³*«

W?³?�²M?*« f�U:« ÊËœ VF?A�« fK?−� v� ¡U?�MK� «b?F?I?� ∂¥ h}?B�?²Ð vC?I| b|b?ł l|d?Að —Ëb?� rž—ËW×ýd*« …√d*« s� VKD²}Ý U2 ¨W|œU}²Žô« dz«Ëb�« ·UF{√ v�≈ UNL−Š v� qBð b� W}�U{« dz«Ëb� ÎUI�Ë Èdš_«

Æ WDK��« Ë√ …Ëd¦�« U³ŠU� ¡U�M�« ÈuÝ UNKL% l}D²�ð s� WHŽUC� œ—«u�Ë «œuN−�X�R*« d}Ðb²�« X}�uð XDÐ— v²�« ≤µ W?}�u²K� WH�U<UÐ jI� s}ð—ËbÐ h}B�²�« p�– œb?Š b� Êu½UI�« Ê√ UL�

Æ …œuAM*« W−}²M�«Ë d}}G²�« À«bŠSÐW}B�A�« ‰«uŠ_« s}½«u� ∫W¦�U¦�« W}CI�«

œö?³�« v� U?Ý«—b�« s� d?}?¦?J�« X³Ł√ Y}?Š W?}?Žu?{u?� d?}?ž »U?³?Ý_ ±∂ …œU*« sŽ U?N?EH?% d?B?� l�dð r�vKŽ UEH?% lCð r� W}Ðd?F�« Ê«bK³�« s� d?}¦J�« Ê√ U?L� ¨W?F|dA�« l� Ë«b?}��« ÷—U?Fð ÂbŽ W?}ÐdF?�«Ë W}?�öÝù«

Æ…œU*« Ác¼¨l�«u�« sŽ WKB?HM� W|e}?}9 W?H�K� vKŽ vM³?� u¼ Ë ±π≤∞ ÂU?Ž cM� v�U(« W?}B?�A�« ‰«u?Š_« Êu½U� —b?�…«d*« oŠ —bNð v²�« «dG¦�« s� b|bF�« błu| UL� ÆUN?}KŽ t²|U�Ë ÷dH}� l}Dð …√d*«Ë oHM| qłd�« Ê√ √b³� vKŽË

∫‰U¦*« q}³Ý vKŽ¨ Êu½UI�« «c¼ v� W?L?J×?LK� ¡u??−K�« U??N?}KŽ …«d*« Ê√ s?}?Š v� ¨W??LJ×?LK?� ¡u?−K�« ÊËœ …œd??HM*« …œ«—ùUÐ ‚öD�« v?� qłd�« oŠ ≠

Æo}KD²�« vKŽ ‰uB×K�ÊËœ® p�– WÐu?F?� s� ržd�UÐ —d?C�« U³ŁSÐ Âe?²Kð Ê√ vKŽ o}?KD²�« …√d*« VKD� jI?� ôUŠ ∂ Êu?½UI�« œb?Š ≠

ÆW}�U*« UN�uIŠ VKž√ sŽ ‰“UM²K� …√d*« t}� dDCð Y}Š ö|bÐ öŠ lK)« d³²F| ô ËÆ©v�HM�« —dC�UÐ œ«b²Žô«b% v²�«Ë ÂöÝû� W}K�_« W|ƒd�« l� p�– ÷—UFð s� ržd�UÐ ÎU|—UÝ UłËe�« œbFð v� qłd�« oŠ ‰«“ U� ≠

ÆdB� UN}KŽ kH×²ð r� v²�« Ë µ Ë ≥ œ«u*« c}HM²Ð W�Ëb�« U�«e²�ô ‰öš≈ «c¼ Ë ¨œbF²�« s�ÆÎU}KF� ÂUJŠ_« Ác¼ c}HMð VFB| UL� WIHM�« vKŽ ‰uB(« «¡«dł≈ WÐuF� Ë ‰uÞ …«d*« tł«uð ≠

‚öDK� W?}zU?C?I�« ÂUJŠ_UÐ W?�?}MJ�« œ«b?²?Ž« Âb?FÐ WD³ðd?� U?}�UJý≈ ’U?š qJAÐ W?}?×?}?�*« …√d*« t?ł«uð ≠…√d*« À«d}� V−ŠË ¨rK�*« ÃËe�« s� UN�öÞ W�UŠ v� W½UC(« s� UN½U�dŠË, Èdš√ …d� Ã«Ëe�UÐ ÕUL��« ÂbŽË

ÆrK�*« UNłË“ s� W}×}�*«W}H|d�« …√d*« ∫WFÐ«d�« W}CI�«

v� Ë ¨W}?L}KF²?�« U�b)« v� U?BI½ „UM¼ Ê√ UL?� ¨v�«dG'«Ë v?ŽuM�« e}}?L²�« s� n|d�« v� ¡U?�M�« v½UFð ≠…√d*« U?łU}?²?Š« vHJð ô vN?� W}?×?B�« W|U?Žd�« U�b?š U?�√ Æn|d�« v� «—U?L¦?²?Ýô« …—b½ V³�?Ð qLF�« ’d?�

Æ W}MN*« W×B�«Ë …dÝ_« r}EMð ‰U−� v� W�Uš W}H|d�«vKŽ dB� n|—Ë b?}F� v� W�UšË ¡U�M�« rEF?� ‰uBŠ VFB| sJ� Ë À«d}*UÐ W³�UD*« oŠ W?�U� ¡U�MK� ≠`C?²|Ë ¨W?}?F?L?²?:« UŁË—u?*« v�≈ W?�U?{ùUÐ v{U?I?²�« «¡«d?ł« ‰uÞË WÐu?F?� v�« Î«œU?M²?Ý« À«d?}*« v� sN?I?Šv�≈ U}H|d?�« ¡U�M�« dI²Hð U?L� Æv{«—_« …“U}Š ‰u?Š «¡UBŠù« s� À«d}*« v� U?NIŠ s� W}H?|d�« …√d*« ÊU�dŠ ôU?−� v� ¡U?�MK� Âb?I*« rŽb�« »U?}ž V½U?ł v�≈ ¨W�u?N?�Ð …d}?G?� UŽËd?A?� ¡UA½≈ v� s¼b?ŽU?�ð v²�« œ—«u*«

ÆWHK²<« U�b)« UJ³ý l� q�«u²�«Ë o|u�²�«Ë q}¼Q²�«Ë V|—b²�« W}ÐU$ù« W×B�« ∫ W��U)« W}CI�«

tłË√ „UM¼ ‰«eð ô ¨ UN�_« U}�uÐ W�U)« U½U}³�« lLłË o}Łu²�« ÂUE½ s}�×²� W�Ëc³*« œuN'« rž—Æ UN�_« W×� ‰ö²Ž« ‰uŠ U½U}Ð Ë√ «¡UBŠ≈ W|√ »U}ž kŠö| UL� ÆWG�UÐ —uB�

uK�| UL� ¨v½u½U?I�« d}ž ÷UNłù« v�≈ ÊQ−K?| vðö�« ¡U�M�« vKŽ W{ËdH� W}ÐU?IF�« «¡«dłù« ‰«eð ôËW}×B�« W?|UŽd�« v�bI� Ÿœd| U2 ¨¡«dłù« «cNÐ `L?�ð W×{«Ë W}½u½U� «¡UM¦²?Ý« W|√ s� ÈdB*« Êu½UI�«¡«d?ł≈ V}?³?DK� ≤π …œU*« v� WMN*« »«œ¬ W??×zô e?}?&Ë ÆW?}½u½U??I�« UÐu?I?F�« s� U?Î�u??š ¡«d?łù« «c¼ ¡«œ√ sŽs}?³?}?³Þ s� W?}ÐU?²??� W?I?�«u?� vKŽ ‰u?B?(« b?FÐ sJ�Ë …√d*« W?×?� vKŽ ÿU?H??(« W�U?Š v� ÷U?N?łù« W?}KL?Ž

±∑≥ ≠ dB� v� ¡U�M�« U|UC� ŸU{Ë√ b�d� d|dIð

ÆÂ—U;« »UB²ž«Ë »UB²žô« ôUŠ v� ÷UNłù« ÎWŠ«d� Êu½UI�« e}−| ôË Æs}BB�²�WÐU?−?²?Ýô«Ë v�M'« nM?F�« U|U?×?{ b|b?×?²� vHJ| U0 s}Ð—b?� d?}?ž rN?� W?}?³D?�« W|U?Žd�« vKŽ Êu?LzU?I�« U?�√rŽb�« U?�b??š r�?²ðË ÆW?L?zö*« W?}?ŽU?L??²?łô« Ë√ W?}?�?H?M�« U?�b?)« r|b??Ið U?}�¬ »U?}?ž v?�≈ W?�U?{ùUÐ ¨rNðU??³KD�v�Ë ¨dB� v� ÈdÝ_« nMF�« U|U×?{ ¡U�MK� ÈËP� W}½ULŁ ÈuÝ błu| ö� ö}�M²�« ¡uÝË —u?BI�UÐ vŽUL²łô«pKð œu?łuÐ ¡U?�M?�« s� vLEF�« W?}?³�U?G�« rKF?ð ô Y}?Š ÈËQ*« v�≈ ‰u?�u�« s� ¡U?�M�« sJL?²?ð ô UE�U?;« iFÐU� U?Î³�Už ¨WÞdA?�« ◊U³{Ë s}?}ŽUL?²łô« s}K�U?F�« q¦� UHMF*« ¡U?�M�« l� ÊuK�UF?²| s|c�« s}}MN*« Ê√ U?L� ¨ÈËP*«v� ÊUJ� ‚UI×²?Ý« d}|UF� bFð UL?� ÆU|U×C�« W�UŠ≈ vKŽ s|—œU� Êu½uJ| ô t}KŽË ¨ÈËP*« Ác¼ q?¦� œułË ÊuKN−|

ÆÈdÝ_« nMF�« ôUŠ vKŽ …—uBI� Ë W�«dB�« v� W|Už ÈËQ*«W�UŽ U}�uð

ÆÈ—U}²šô« ‰u�uðd³�« vKŽ l}�u²�«Ë © v�Ë_« …dIH�« ® ≤π ¨ ±∂ ¨ ≤ W}�UHðô« œ«u� vKŽ UEH×²�« l�— ≠±v� dEM�« ¡UMŁ« Ë«b?}?��« W?}?�U?Hð« Â«b?�²?Ý« vKŽ Êu?½UI�« c?}?HMð vKŽ s?}LzU?I�«Ë s}?�U?;«Ë …U?C?I�« V|—bð ≠≤

Æ UN}� qBH�«Ë U|UCI�«»—U?−?²�« r}?L?F²?� v½b*« lL?²:« l?� o}�?M²�«Ë U?NL?ŽœË ÊU?�½ù« ‚u?I?Š W?�U?IŁ d?A½ «—œU³?* W�Ëb�« vM³ð ≠≥

Æ vMÞu�« Èu²�*« vKŽ W×łUM�«v� Èd??B*« VF?A?�« Õu?LÞ sŽ «d??³??F?� vðQ| v� d??B??� v� W?}??ÝU?}??��« …U?}??(« …d?ýU??³??� Êu½U?� q|b??Fð ≠¥sJL| v²�«Ë W}³?�M�« rz«uI�« ÂUEMÐ cš_« sLC| U0 Ë ¨W}?KJA�« X�}�Ë W}I}I?(« W}Ðe(« W|œbF²�«Ë W?}Þ«d�uL|b�«

Æt�öš s� ¡U�M�« `ýdð Ê√W}ÐU}M�« f�U:« v� •≥≥ sŽ qIðô W³�MÐ ¡U�M�« „—UAð v²Š W?}K}¦L²�« UÐU�²½ô« W�U� v� q|bF²�« fH½ ≠µ

ÆW³�²M*« W}K;«Ë…√d*«Ë qłd�« s� qJ� W?}FL?²:« —«Ëœ_UÐ oKF?²| UL?}� …bzU��« W?�UI?¦�« U¼U&« d?}}Gð vKŽ Êü« s?� qLF�« ≠∂W�“ö?�« W}½u½U?I�« ö|bF?²�«Ë ÂöŽù«Ë r}KF?²�« ‰öš s� p�–Ë ¨‰œU?³²*« Â«d?²Šô«Ë W?�—UA*«Ë …«ËU?�*« r}?� ¡öŽ≈Ë

ÆUN²|ULŠË W}KFH�« …«ËU�*« ÊULC�vKŽ nMF�« W?Ý—U2 ‰U?Š v� UÐuI?F�« k}KGðË ¨W?}ÐU?�?²½ô« W}KL?F�« v� ”—U?L*« nMF�« Ÿœd� l|d?Að sÝ ≠∑

Æ vŽUL²łô« ŸuM�« ”UÝ«W}?�Mł v� o(« s� vM}D�K� s� WłËe²*« W|d?B*« ¡UMÐ√ lML| Èc�« W|—«œô« WN−K� v³K��« —«d?I�« ¡UG�≈ ≠∏

ÆÊu½UIK� WH�U<UÐ t�√Æ ÈdB*« d}ž UNłËe� UN²}�Mł qI½ v� ÎU½u½U� qłd�UÐ …√d*« …«ËU��Ë W}�M'« Êu½U� v� e}}L²�« ¡UG�≈ ≠π

d?I?H�« W?×�U?J�Ë V|—b?²�« W}?�¬ œUL?²?Ž«Ë ¨ …U?²?H�«Ë …√d*« W?}?�√ u; W?K�U?A�« W}?LM²?K� U}?−?}ð«d?²?Ý« l{Ë ≠±∞Æ «d}IH�« ¡U�M�« WA}F� Èu²�� l�d� b}ł qšbL�

…√d*«Ë qłd�« s}Ð …«ËU�*«Ë ‰bF�« vKŽ rzU?I�« v�uI(« ZNM�« vM³ð v� vL}KF²�«Ë v�ö?Žù« —Ëb�« q}FHð ≠±±Æ …√d*« sŽ …bzU��« W}³K��« W}DLM�« …—uB�« q|bFðË

Æ ôU:« W�U� v� …√d*« «—b� d|uDðË ¡UMÐË V|—bð ÊQAÐ WKŽU� W}−}ð«d²Ý« jDš l{Ë ≠±≤Æ W}�Ëb�« d}|UFLK� ÎUI�Ë W}×B�« W|UŽd�« U�bš vKŽ ‚UH½ù« …œU|“ ≠±≥

…bzU?��« W�U?I¦�« v� e?}}?L²?�« sŽ Z²M| U� v�ö?²�Ë U�b?)« Èu?²�?� s}�?×²� ¡U?³Þô« V|—bð ≠±¥Æ U}²H�«Ë ¡U�M�« W×� ‰U−0 qLF| Èc�« v³D�« o|dH�« s}Ð v²Š

Z�U½d?Ð s� ¡e?−??� U??N?�_« W??}??Žu??²Ð ÂU?L??²¼ô«Ë s}?MÞ«u?L?K� W??}?×??B�« W??}?Žu??²K� Z?�«dÐ l{Ë ≠±µÆ ‰UHÞú� UL}FD²�«

…√d*« l{Ë s}?³?²� Èd?B*« n|d�« sŽ v?ŽUL?²?łô« ŸuMK?� UI?�Ë W?L?�?I?� U½U?}Ð …b?ŽU?� ¡U?A½≈ ≠±∂ŸuM?K� U????F????³ð U½U????}????³�« q}?K% v?KŽ W????}MH?�« —œ«uJ?�« V|—bðË v?Ž«—e�« ÃU????²½ù« v� U?¼—ËœË W????}???H?|d�«

ÆvŽUL²łô«

o‡‡‡‡‡‡Šö*« ≠ ±∑¥

o}?³DðË —U??&ôUÐ W?�U?š …œU?� tÐË WMÝ ±∏ ‡Ð ‰U?H?Þ_« sÝ œb?×| Èc�« qHD�« Êu½U??� q}?F?Hð ≠±∑Æ s}H�U<« vKŽ UÐuIŽ

ÆW|c}HM²�« t²×zôË œ«d�_« v� —U&ô« W×�UJ� Êu½U� o}³DðË sÝ s� ¡UN²½ô« ≠±∏Æ W|œUB²�ô« W}LM²�« s� …d}IH�« dÝô« s}J9Ë dIH�« W×�UJ� U}−}ð«d²Ý« q}FHð ≠±π

Âb??ŽË W?}½u½U??I�« W|U??L?(UÐ vL??Ýd�« d??}?ž ŸUDI?�«Ë vH|d�« ŸUDI�U?Ð ö?�U??F�«Ë ‰“UM*« U??�œU?š ‰u??L?ý ≠≤∞Æ UNM� sNzUM¦²Ý«

ÊËœ WÐu?I?F�« n}H?�?²� W|d|b?Ið WDKÝ v{U?I�« `M9 v²�«Ë ·d?A�« rz«d?ł v� ±∑ …œU*« Â«b?�²?Ý« ¡U?G�≈ ≠≤±Æ «—b<« U|UCIÐ …uÝ√ ¨»U³Ý√ ¡«bÐ≈

Æt²łË“ V|œQð oŠ ÃËe�« vDFð v²�« UÐuIF�« Êu½U� s� ∂∞ …œU*« ¡UG�≈ ≠≤≤ÆW}łËe�« W½U})« V³�Ð q²I�«Ë v½e�UÐ W}MF*« UÐuIF�« Êu½U� œ«u� v� e}}L²�« W�«“≈ ≠≤≥

W?³ÝUM*« f?}|UI*«Ë d?}|U?F*« …U?Ž«d�Ë W?L|d?� …U}?Š v� UM�*« ‚u?I?Š W|UL?( W?�UŽ W?}?−?}ð«d²?Ý« l{Ë ≠≤¥ÆW�UF�« o�«d*« v� sN� W³ÝUM� W¾}Ð W¾}N²�

Æ¡U�M�« s}Ð dIH�« Èu²�� ”U}I� U}zUBŠ«Ë «dýR� d|uDð ≠≤µ ÆÈdÝ_« nMF�« s� ¡U�M�« W|UL( Êu½U� —«b�≈ WŽdÝ ≠≤∂

Æs}ýd×²*« vKŽ WÐuIF�« k}KGðË ÊUJ� È√ v� v�M'« ‘d×²�« r|d−²� Êu½U� —«b�≈ ≠≤∑v� ÊU?²)« ¡«d?łSÐ V}?³DK� o(« vDFð v²�«Ë ÊU?²)« r|d?−?²Ð W�U?)« …œU*« v� …œ—«u�« «d?G¦�« b?Ý ≠≤∏

ÆW}³Þ …—Ëd{ œułË W�UŠnMF�« r|d&Ë s}MÞ«u*« b{ UHMŽ ÊuÝ—UL| s|c�« W�Ëb�« vHþu� b{ WŽœ«— UÐuIŽ Ë «¡«dł≈ –U�ð« ≠≤π

Æ szU¼d� s¼“U−²Š«Ë WÞdA�« ÂU��√ v� ¡U�M�« b{UNF{Ë V−| v²�« d}|UF*« s� WŽuL: UI�Ë v³D�« o|dH�«Ë WÞdA�«Ë Êu½UI�« ‰U−� v� s}K�UF�« V|—bð ≠≥∞

ÆZ�«d³�« pKð dŁ√ ”U}I�ÆnMF�« U|U×{ ¡U�M�« l� q�UF²K� WÞdA�« ÂU��« v� W}zU�M�« WÞdA�« s� «bŠË h}B�ð ≠≥±

ÆUNKLŽ —UÞ≈ l}Ýuð Ë ¨…√d*« W|ULŠ e�«d� v� W�bI*« U�b)« …œuł s}�% ≠≥≤ÆjI� ÈdÝ_« nMF�« f}� Ë ¨t�UJý√ W�UJÐ nMF�« U|U×{ ¡U�M�« ≠≥≥

W}�U²)« UEŠö*«…√d*« b{ e}}L²�« vKŽ ¡UCI�UÐ W}MF*« WM−K�

d‡‡B�UN}²�Kł v� ©CEDAW/C/EGY/7) ¨dB* lÐU��«Ë ”œU��« s|d|dI?²K� l�U'« d|dI²�« v� WM−K�« dE½ ≠±

CEDAW/C/SR. 918 dE½«® ≤∞±∞ d|UM| Ø v½U¦�« Êu½U� ≤∏ v� s}ðœuIF*« π±π Ë π±∏v� dB� œËœ—ËCEDAW/C/EGY/Q/7 W?I}Łu�« v� W?ŠËdD*« WK¾Ý_«Ë U?|UC?I�UÐ WM−K�« WLzU?� œdðË Æ©π±π Ë

CWDAW/C/EGY/Q/7/Add.1 . WI}Łu�«W�bI*«

b}'« È—Ëb�« lÐU��«Ë ”œU��« s|d|dI²K� l�U'« U¼d|dIð r|bI²� ·dD�« W�ËbK� U¼d|bIð sŽ WM−K�« »dFð ≠≤ UEŠö*« v?�≈ —U?ý√Ë ¨d|—U?I??²�« œ«b?Žù WM?−K�« U¼b?L??²?Fð v²?�« W?}?N??}?łu?²?�« ∆œU?³*« ÂU?Ž t??łuÐ l³ð« Èc�« r}?EM²�«d?šQð Èc�«Ë ¨…œb;« WKB?H*« U½U}?³�« iFÐ v�≈Ë ¨WM−K� W?�UF�« U?}�u?²�« v�≈ d?A| r� U/≈ ¨WIÐU?��« W}?�U²?)«U|U?C?I�« W?LzU� v?KŽ W}D?š œËœ—Ë ÈuH?ý ÷d?Ž s� t?²?�b� U?* ·dD�« W�ËbK� U¼d|b?Ið sŽ WM−K�« »d?FðË Æ t?L|b?IðÆU|uHý WM−K�« UN²ŠdÞ v²�« WK¾Ý_« ÊQAÐ Èdš√ UŠUC|≈Ë ¨…—Ëb�« q³� U* q�UF�« UNI|d� UNŠdÞ v²�« WK¾Ý_«ËW?ÝUzdÐ ¨ U?ŽUDI�« œb?F?²�Ë r−?(« d?}?³?�Ë Èu²?�*« l}?�— «b?�Ë U¼œU?H|ù ·dD�« W�Ëb�« vKŽ W?M−K�« vM¦ðË ≠≥

±∑µ ≠ dB� v� ¡U�M�« U|UC� ŸU{Ë√ b�d� d|dIð

U?¾}?N�«Ë «—«“u�« «uK¦?� s|c�« ‰U?łd�«Ë ¡U�?M�« s� d}?³?� œbŽ W?�—U?A�Ë ¨…√d?LK� v�u?I�« fK−?LK� W�U?F�« WM}?�_«Èc�« ¡UM³�« —«u?(« WM−K�« —b?IðË ÆW?}?�UHðôUÐ W�u?L?A*« s|œU?}*« v� d?}Ð«b²�« c?}?HMð sŽ W�u?¾?�*« Èdš_« W?}?�uJ(«

ÆWM−K�« ¡UCŽ√Ë b�u�« s}Ð Èdł UÐUI½Ë W}�uJŠ d}ž ULEM�Ë W}�uJŠ U�?ÝR� s}Ð ÊËUF²�UÐ bŽ√ d|dI²�« Ê√ d|bI²�« l� WM−K�« kŠöðË ≠¥

Æ…√dLK� v�uI�« fK:«ËW}ÐU−|ù« V½«u'«

j}%Ë ¨W}�UHðô« s� π …œU*« s� ≤ …dIH�« vKŽ tðbÐ√ Èc�« kH×²�« UN³×�� ·dD�« W�Ëb�« vKŽ WM−K�« vM¦ð ≠µÆV|d� ULŽ ≤ …œU*« vKŽ UNEH% V×Ý UN�«e²Ž« ·dD�« W�Ëb�« ÊöŽSÐ ULKŽ

—uEM*« r}?L??Fð …U?Ž«d?� d?�| j}D�?²K?� W?}MÞË W?}?−?NM� U?N?F?{u� ·d?D�« W�Ëb�« vKŽ U?C|√ WM−?K�« vM¦ðË ≠∂≠≤∞∞∑ Ë ≤∞∞∑ ≠≤∞∞≤ s}ðd²HK� W}?ŽUL²łô«Ë W|œUB²�ô« W}?LM²K� s}²}�uI�« s}²}�?L)« s}²D)« v� v½U�M'«

Æ ≤∞±≤W}�ü« u¼Ë ¨…√d?LK� v�uI�« fK?:« UNÐ lKDC| v²�« Èd?š_« WDA½_«Ë q�«u²*« o}?�M²�UÐ WM−K�« VŠdðË ≠∑W}H�ú� W?}zU/ù« ·«b¼_« s� Y�U¦�« ·bN�« o}I% v�≈ v�d?| v−}ð«d²Ý« —UÞù tF{uÐË ¨…√d?*UÐ ÷uNMK� W}MÞu�«R??�UJð W�U??HJ� «b?ŠË Ê√ d?|b?I??²�« l� U??C|√ WM−K�« k?ŠöðË ≤∞±µ ÂU?Ž ‰uK?×Ð s}?�?M'« s}Ð …«ËU??�*UÐ oKF??²*«sL?{ X¾?A?½√ b?� W?}?�U?Hðô« U|U?C?I?Ð W?}MF*« …b?Šu�« Ê«Ë W?}M?F*« …b?Šu�« Ê√Ë «—«“u�« rEF?� v� X?¾?A½√ ’d?H�«

ÆWLz«œ …bŠË Êü« X×³�√ b� …√dLK� v�uI�« fK−LK� vL}EM²�« qJ}N�«l�d| Èc�« ©≤∞∞∏ ÂUŽ v?� —œUB�« ±≤∂ r�— Êu½UI�«® b|b?'« qHD�« Êu½U� œU?L²ŽUÐ U?C|√ WM−K�« VŠdðË ≠∏

ÆÀU½û� W}KÝUM²�« ¡UCŽ_« t|uAð Âd−|Ë ÀU½ù«Ë —u�cK� U�UŽ ±∏ v�≈ ±∂ s� Ã«Ëe�« sÝ± …d?IH�« vKŽ qšœ√ Èc�« q?|bF?²�« ≤∞∞± fD�ž√Ø »« ≤ v?� ·dD�« W�Ëb�« ‰u³?IÐ U?C|√ WM−K�« VŠdðË ≠π

ÆWM−K�« U�Kł œUIF½« bŽu� ÊQAÐ W}�UHðô« s� ≤∞ …œU*« s�U??�≈ o?ÐU??��« d|d???I??²�« v?� dEM�« XK?ð v²�« …d??²???H�« v� X?�U??� ·dD�« W?�Ëb�« Ê√ ÕU??}ð—U?Ð WM−K?�« kŠöðË ≠±∞

∫UN}�≈ ÂULC½ô« Ë√ W}�U²�« W}�Ëb�« „uJB�« vKŽ o|bB²�UÐ≤∞∞∏ q|dÐ√ØÊU�}½ ±¥ v� W�UŽù« ÈË– ’U�ý_« ‚uIŠ W}�UHð« ©√®

∂ v� W??×K�*« U?Ž«eM?�« v� ‰U?HÞ_« „«d??²?ý« ÊQ?AÐ q?HD�« ‚u?I??Š W?}?�U??Hðô È—U?}??²?šô« ‰u?�uðËd??³�« ©»®Æ ≤∞∞∑ d|«d³�Ø◊U³ý

œ«u*« ÃU²½≈ v�Ë ¡UG?³�« v� rN�öG²Ý«Ë ‰U?HÞ_« l}Ð ÊQAÐ qHD�« ‚uIŠ W?}�UHðô È—U}²?šô« ‰u�uðËd³�« ©Ã®Æ ≤∞∞≤ t}�u|Ø“u9 ±≤ v� ¨W}ŠUÐù«

3_« W?}�U?Hðô qLJ*« t?}KŽ W?³�U?F*«Ë ‰UH?Þ_«Ë ¡U�M�« W?�U?šË ¨’U�?ý_UÐ —U&ô« l?L�Ë lM� ‰u?�uðËdÐ ©œ® Æ ≤∞∞¥ ”—U� Ø—«–√ µ v� ¨W}MÞu�« d³Ž WLEM*« WL|d'« W×�UJ* …b×²*«

W|—u?� «¡«dł≈ –U?�ð«Ë ‰UHÞ_« qL?Ž ‰UJý√ √uÝ√ dE×Ð W?IKF²?*« ±∏≤ r�— W}�Ëb�« qL?F�« WLEM� W?}�U?Hð«© ‡¼®≤∞∞≤[ u|U� Ø —U|√ ∂ v�, UN}KŽ ¡UCIK� U}�u²�«Ë W}�}zd�« qž«uA�«

b?{ e}?}L?²�« ‰UJý√ l}?Lł vKŽ ¡U?CI?�« W}?�UHð« ÂUJŠ√ qL?−?� c}?HMð ·dD�« W�Ëb�« Vł«uÐ WM−K�« d?�cð ≠±±Ác¼ v� WM}?³*« U?}�u?²�«Ë qž«u?AK� W|u�Ë√ `M9 Ê√ ·d?D�« W�Ëb�« vKŽ Ê√ ÈdðË ¨d?L²?�?�Ë v−?NM� qJAÐ …√d*«·dD�« W�Ëb�« WM−K�« Y% ¨p�– vKŽ Î¡UMÐË Æq³?I*« È—Ëb�« d|dI²�« r|b?Ið bŽu� v²?ŠË Êü« s� W}�U?²)« UEŠö*«q³I*« È—Ëb�« U¼d|dIð v� mK³ð Ê√Ë W}�UHðô« c}HM²� UNÐ lKDCð v²�« WDA½_« v� ôU:« Ác¼ vKŽ e�dð Ê√ vKŽ UEŠö?*« Ác¼ r|b??Ið v�≈ ·dD?�« W�Ëb�« u??ŽbðË Æ‰U??:« «c¼ v� ZzU??²½ s?� t?²??I??I??ŠË «¡«d??ł≈ s� tðc??�ð« U??L??Ž

ÆU�Uð «c}HMð U¼c}HMð W�UHJ� vzUCI�« “UN'«Ë VFA�« fK−� v�≈Ë W}MF*« «—«“u�« l}Lł v�≈ W}�U²)« VFA�« fK−�

W�Ëb�« U??�«e?²?�ô q�UJ�« c??}?HM²?�« sŽ ‰Ë_« ÂU?I*« v?� W�u?¾??�*« v¼ W??�uJ(« Ê√ b|b??ł s� WM−K�« b??�Rð ≠±≤

o‡‡‡‡‡‡Šö*« ≠ ±∑∂

W}?�UH?ðô« Ê√ vKŽ W�?H½ X�u�« v� œbAðË ¨ÊQ?A�« «c¼ v� W�¡U?�LK� «b|b?% lC�ð Ê√Ë W?}�U?Hðô« Vłu0 ·dD�«V�?ŠË tð«¡«d?łù ÎU?I?�Ë c?�?²| Ê√ vKŽ U?N?½U*dÐ l}?−?Að v�≈ ·dD�« W�Ëb�« u?Žb?ðË W?�uJ(« …e?N?ł√ l}?L?' W?�eK�Vłu0 »u?KD*« q³??I*« W??�uJ(« d|d??Ið œ«b??Ž≈Ë W??}??�U??²?)« U?EŠö*« Ác¼ c??}??HM²� W??�“ö�« «uD?)« ¡U?C??²??�ô«

ÆW}�UHðô« UEH×²�«

bMŽ W?}?�U?Hðô« vK?Ž X|bÐÔ√ v²�« UEH?×?²�« V×?Ý v?� ·dD�« W�Ëb�« tð“d?Š√ Èc�« Âb?I?²�UÐ WM?−K�« VŠdð ≠±≥ÆUN}KŽ vIÐ√ b� ≤π Ë±∂ Ë ≤ œ«u*« vKŽ UEH×²�« Ê_ U¼—ËU�| Èc�« oKI�« tð«– X�u�« v� b�RðË o|bB²�«

ÊUEH?×?²�« U?L?}?ÝôË U?N?³?×?�ðË W?}?I?³²?*« UEH?×?²�« v� dEM�« b?}?Fð Ê√ vKŽ ·dD�« W�Ëb?�« WM−K�« Y%Ë ≠±¥ÆUN{džË W}�UHðô« Ÿu{u� l� ÊU{—UF²| Ê«cK�«Ë ±∂ Ë ≤ s}ðœU*« vKŽ ULNðbÐ√ Ê«cK�«

W|e}}L²�« s}½«uI�«U?N�c?³ð v²�« œu?N−K?�Ë s}�M?'« s}Ð …«ËU�?*UÐ WIK?F²*« W|—u?²?Ýb�« U½U?L?CK� U¼d|b?Ið sŽ WM−K�« »d?Fð ≠±µœbŽ ÊU|dÝ —«dL²Ý« ¡«“≈ UNIK� sŽ tð«– X�u�« v� »dFðË W|e}?}L²�« UF|dA²�« `}IMðË ÷«dF²Ýô ·dD�« W�Ëb�«s� …√d*« Âd?% v²�« W}?B�?A�« ‰«uŠ_« Êu½U?�Ë UÐu?IF�« Êu½U?� UN?}� U0 W|e?}}?L?²�« ÂUJŠ_«Ë s}½«uI�« s� d?}³?�

Æqłd�« l� ‚uI(« v� …«ËU�*«‰bFð Ê√Ë W?�“ö�« v½u½UI?�« Õö�ù« W}K?LŽ “U$ù W?}�UŽ W|u�Ë√ `M9 Ê√ ·d?D�« W�Ëb�« v�≈ WM−K�« VKDð ≠±∂Êu½U� v� …œ—«u�« W|e?}}L²�« ÂUJŠ_« UN?}� U0 ¨W|e}}?L²�« UF|dA?²�« `{«Ë vM�“ —UÞ≈ sL{Ë ¡UDÐ≈ ÊËœ vGKð Ë√ÊU*d³�« W?}Žu²� œuN'« s� b?|e*« ‰c³ð Ê√ ·dD�« W�Ëb�« v�≈ WM−K�« VKDðË Æ W}?B�A�« ‰«uŠ_« Êu½U�Ë U?ÐuIF�«‰U¦?²�ô«Ë U½u½U?� s}�M'« s}Ð …«ËU?�*« o}I?% v�≈ W�œUN?�« W}½u½UI�« U?Šö�ùUÐ q}?−F?²�« W}L¼Q?Ð ÂUF�« È√d�«Ë U?�«dA?�« ‰öš s� W?}½u½U?I�« U?Šö�û� U?N?L?Žœ …œU|“ WK�«u?� vKŽ UC?|√ ·dD�« W�Ëb�« l−?AðË Æ W}?�U?Hðö�lL²:« U?LEM�Ë UÐUIM�«Ë …UCI�«Ë s}�U?;«Ë W}K;« UFL²?:« …œU�Ë s}}M|b�« ¡ULŽe�« l� qL?F�« v� ÊËUF²�«Ë

ÆW}�uJ(« d}ž W}zU�M�« ULEM*«Ë v½b*«W}�UHðôUÐ W}Žu²�« …œU|“

ÊQÐË Âö?Žù« jzU?ÝË d?³?Ž r?EMð v²�« U?L?}?ÝôË W?}?�U?HðôUÐ W?}??Žu?²�« ö?L?Š nK²?�0 U?LKŽ W?M−K�« j}?% ≠±∑U� oKI�« Ê√ b?}Ð Æ r�U;« ÂU�√ UNÐ ÃU?−²Šô« sJL|Ë ÈdB?*« Êu½UI�« s� ¡eł W}?�UHðô« UN}?� U0 W}�Ëb�« „uJB�«…«ËU?�*UÐ oKF²*« W?}�U?Hðô« ÂuN?H0Ë W?}�U?Hðô« Vłu0 ‚uI?Š …√dLK� U0 v?�UJ�« ÂU*ù« ÂbŽ ¡«“≈ WM−K�« —ËU?�| ‰«“qLA|Ë W?�U� W�uJ(« …e?Nł√ t}?� U0 ÎU�uL?Ž lL²:« v� p�–Ë WM−K� W?�UF�« U}?�u²�UÐË s}�?M'« s}Ð W|d¼u'«Z²Š« v²�« ÈËUŽb�« sŽ U�uKF?� ÂbIð r� ·dD�« W�Ëb�« Ê_ UNIK� sŽ UC|√ WM−K�« »dFðË ÆvzU?CI�« “UN'« p�–v� sAF| vzö�« UL}ÝôË, sN�H½√ ¡U�M�« Ê_ UC|√ oKI�« U¼—ËU�|Ë Ær�U;« v� W}?�UHðô« ÂUJŠQÐ Î…dýU³� UN}�

ÆUNÐ W³�UD*« sFD²�| ô rŁ s�Ë W}�UHðô« Vłu0 ‚uIŠ s� sN� U� s�—b| ô, W}zU½Ë W}H|— oÞUM�…eNł√ l}?L' W}�UJ�« W?�dF*« qHJð v²�« WLzö*« d?}Ð«b²�« l}Lł c?�²ð Ê√ vKŽ ·dD�« W�Ëb�« WM−K�« Y% ≠±∏r�U?;« ÂUJŠ√Ë s}½«u?I�« qJ� «—UÞ≈ U¼—U?³?²?ŽUÐ U?N� U?N?I}?³DðË W?}?�U?HðôUÐ vzU?C?I�« “U?N'« U?N?}?� U0 W?�uJ(«UNÐ oK?F²| U�Ë W?}�U?Hðô« qF& ÊQÐ WM−K�« v�uðË Æ…√d*UÐ ÷u?NM�«Ë s}�M'« s}Ð …«ËU?�*UÐ WIKF?²*« UÝU?}��«Ës}Žb*«Ë s}?�U;«Ë rNðUł—œ nK²?�0 …UCIK� s}?}½u½UI�« V|—b²�«Ë r}KF?²�« s� √e−²| ô √e?ł W}K×� U?F|dAð s�qłd�« s}Ð …«ËU?�*« rŽbð W}½u½U?� W?�UIŁ a}?Ýdð vM�²| v²?Š …dÝ_« r�U?×� v?� rNM� ÊuK�UF�« U?L}?ÝôË s}�U?F�«d³?Ž UN?�uI?×Ð …√d*« vŽË …œU|“ vKŽ ·dD�« W�Ëb�« Y%Ë ÆbK³�« v� fM'« Ÿu½ ”U?Ý√ vKŽ e}?}L²?�« ÂbŽË …√d*«ËbK³�« ¡U?×½√ l}?L?ł v?� ¡U?�M�« b|Ëeð ÊU?L?{ vKŽË v½u½U?I�« ‰U?:« v� …b?ŽU?�?*«Ë W?}?�_« u?×?� Z�«dÐ U?NM� q³?Ý

ÆÂöŽù« jzUÝË q¦� W³ÝUM*« d}Ð«b²�« l}Lł –U�ðUÐ W}�UHðô« sŽ U�uKF0 W}½u½UI�« ÈËUJA�« U}�¬

W¾?}¼ u¼Ë d?B� v� ÊU?�½ù« ‚uI?( v�uI�« fK−?LK� ≤∞∞≥ ÂUŽ v� ÊU?*d³�« ¡U?A½SÐ ULKŽ WM−K�« j?}% ≠±πÆ…√dLK� v?�uI�« fK:« v� ≤∞∞± ÂUŽ v� U?N²?FÐU²?�Ë …√d*« ÈËUJý V²J� ¡UA½≈ sŽ ö?C� W|—UA?²Ý« ÂU?N� «–

±∑∑ ≠ dB� v� ¡U�M�« U|UC� ŸU{Ë√ b�d� d|dIð

t� f}� V²J*« Ê√ U?N?IK� sŽ »dFð ¡U?�M�« s� ÈuJý µ∞∞∞∞ vKŽ b?|e| U� vIKð V²?J*« «c¼ Ê√ kŠöð –≈ WM−K�«ËvKF?�Ë q�Uý ÂUE½ U?N� f}� ·dD�« W�Ëb�« Ê_ p�c?� oKI�« WM−K�« »U?²M|Ë ÆÈËUJA�« pKð v� o?}I?×²�« ’U?B²?š«t½QÐ b}Hð v²�«Ë b�u�« U?NŠUð√ v²�« U�uKF*UÐ ÕU}ð—ô« l� ULKŽ j}% UNMJ�Ë ¡U�M�« s� W?�bI*« W}½u½UI�« ÈËUJAK�

Æ…√d*« ÈËUJA� ÂUŽ V²J� ¡UA½≈ v� dEM�« Èd−|¡U�M�« ¡u' ÊUL{ qł√ s� UNÐ ’U?)« W}½u½UI�« ÈËUJA�« ÂUE½ e|eFð vKŽ ·dD�« W�Ëb�« WM−K�« Y% ≠≤∞ÈËUJA� ÂU?F�« V²J*« ¡U?A½SÐ q}?−?F²�« vKŽ ·d?D�« W�Ëb�« WM−K�« l−?Að ÷d?G�« «cN�Ë ÆW?�«bF�« v�≈ ‰U?F?� qJAÐœ—«u*UÐ W???�??ÝR*« Ác?¼ b|Ëeð qH?Jð Ê√ ·dD�« W?�ËbK� vG???³M|Ë ÆÈËUJA?�« v� dEM?�« ÂU??N??� t?� bM�ð Ê√ v?KŽ …√d*«ÈbB?²�«Ë U?N²DA½√Ë U?NK}JAð v� W}½U?�M'« «—U?³²Žô« …U?Ž«d�Ë W?}KŽU?HÐ qLF?²� W}?�UJ�« W}MH�«Ë W?}�U*«Ë W|dA?³�«W|ôË sŽ U?�uKF?� r|bIð ·d?D�« W�Ëb�« v�≈ WM−K�« VKDðË Æ…√d?LK� W?³ł«u?�« ÊU�½ù« ‚u?I?Š W�Q�?* q�UJ�« qJA�UÐ

Æq³I*« U¼d|dIð v� …√d*« ÈËUJA� ÂUF�« V²J*« ÂUN�Ë W}�UI¦�« UÝ—UL*«Ë W}DLM�« V�«uI�«

W|—u?�c�« WDK��« vKŽ W?LzU?I�« n�«u*«Ë b?}�U?I²�«Ë U?Ý—U?L*« —«d?L²?Ýô U?N?IK� sŽ »«d?Žù« WM−K�« —dJð ≠≤±WM−K�« »dFðË Æ…U}(« vŠUM� l}Lł v� ‰Ułd�«Ë ¡U�M�« U|u¼Ë U}�u¾��Ë —«Ëœ√ ¡«“≈ …—c−²*« W}DLM�« V�«uI�«Ën×:« sN?F{Ë v� b�?−²ð UN½_Ë U}?²H�«Ë ¡U�M�« b?{ e}}?L²�« ”dJð UÝ—U?L*«Ë «œUF�« Ác¼ Ê_ oKI�« sŽ U�ö?F�«Ë Ã«Ëe�«Ë «—«dI�« lM?�Ë W�UF�« …U?}(«Ë r}KF?²�« UN?}� U0 …d?}¦?� ôU−� v� —u?�c�« l� T�UJ²*« d?}žË «¡«dł≈ Êü« v²Š c�²ð r� ·dD�« W�Ëb�« Ê_Ë …√d*« b{ nMF�«Ë …dC*« W|b?}KI²�« UÝ—UL*« —«dL²Ý«Ë W|dÝ_«kŠöð s}?Š v�Ë ÆUN?}KŽ ¡UC?I�« Ë√ W}?³K��« W|b?}KI²�« U?Ý—UL*«Ë r}?I�«Ë W}D?LM�« V�«uI�« d?}}?G²� W?}−?NM�Ë W}KF?�sŽ »«dŽù« —dJ?ð …√dLK� v�uI�« f?K:« v� v�öŽù« b�d?�« …bŠË ¡UA½≈Ë W?}�ö?Ž≈ W}−?}ð«d²?Ý≈ WžU}?� WM−K�«Æ…√d*«Ë qłd�« s}Ð …«ËU�*« s� ‰UM|Ë e}}L²�« l−A| U2 U}D/ «d|uBð ÂöŽù« v� …√d*« d|uBð —«dL²Ýô UNIK�l{ËË ÷«d?F??²?Ý« qL?Að W??F?�U?ł W??}?−?}ð«d?²??Ý≈ d?}?šQð ÊËœ lC?ð Ê√ vKŽ ·dD�« W�Ëb�« WM?−K�« Y% ≠≤≤…√d*« b?{ e}9 v²�« W?}DLM�« V�«uI�«Ë U?Ý—UL*« d?}}?Gð qł√ s� W}M�e�« ‰Ë«b?'«Ë ·«b¼_« b|b?%Ë UF|dA?²�«œu?N?ł ‰c?Ð d?}Ð«b?²�« Ác¼ q?L?Að Ê√ vG?³M|Ë ÆW??}?�U?Hðô« s� ©√® µ Ë ©Ë® ≤ s?}ðœU?LK� U?I??�Ë p�–Ë U?N?}KŽ ¡U??C?I�« Ë√Æv½b*« lL?²:« l� ÊËU?F?²�UÐ p�–Ë Ÿu{u*« «c?NÐ W?}Žu?²K� lL²?:« U|u?²�?� l}L?ł vKŽ qłd�«Ë …√d*« ·b?N²?�ðqłd�«Ë …√d*« s}Ð …«ËU?�*« vMF?� „«—œ≈ e|e?F²� W?�UF?�Ë W|—UJ²Ð« d?}Ð«bð –U?�ð« ·dD�« W�Ëb�UÐ U?C|√ WM−K�« V}?NðË

Æ…√dLK� W|e}}9 d}žË W}D/ d}žË W}ÐU−|≈ …—u� e|eFð qł√ s� ÂöŽù« jzUÝË l� qLF�«Ë …√d*« b{ nMF�«

W?�U?F�«Ë W?�U?)« ◊U?ÝË_« v� t�UJý√ l}?L?−Ð …√d*« b?{ nMF�« b|«e?²� b|b?A�« oKI?�« sŽ WM−K�« »d?Fð ≠≤≥‰UJý√ l}??L??ł lM� ¡«“≈ v�u??L?ý ZN½ ŸU??³ð« Âb??F� WM−K�« —ËU??�| oKI�« ‰«e?| ô œb?B�« «c¼ v?�Ë Æ¡«u?Ý b??Š vKŽXL?B�UÐ qÐU?I|Ë W?}?ŽU?L?²?łô« W?}?ŠUM�« s� U?ŽËd?A?� Ëb³?| b� n?MF�« «c¼ Ê_Ë Ü?N?}KŽ ¡U?C?I�«Ë …√d*« b?{ nMF�«Ê_ UN?IK� sŽ UC|√ WM−K�« »d?FðË Æp�c� W−?}²½ h�U½ nMF�« ôU?Š sŽ ⁄öÐù« Ê_Ë »UIF�« s� t?}³Jðd?� ö�≈Ë¡U?H?ŽSÐ …√d*« b?{ W?³Jðd*« nMF�« ‰U?L?Ž√ sŽ v?{UG?²ð ∂∞ Ë ±∑ ÊU?ðœU*« U?N?}� U?0 UÐu?I?F�« Êu½U?� ÂUJŠ√ iFÐŸu}ý Èb?� sŽ U�uKF�Ë U½U?}Ð œułË ÂbF� WM−K�« nÝQðË Æ…—œU?B�« ÂUJŠ_« n}H�²Ð Ë√ »U?IF�« s� UN}?³Jðd�nMF�« —U??A?²?½« sŽ W?}zU??B?I??²?Ý« U??Ý«—œ Ë√ U?Ý«—œ ¡«d??ł≈ Âb?ŽË …U??²?H�«Ë …√d?*« b?{ nMF�« ‰U?Jý√ nK²??�?�d?}žË W?Lzö?� d}?ž U?N½uJÐ r�?²ð vŽU?L²?łô« rŽb�« U?�bš Ê_ U?N?IK� sŽ U?C|√ WM−K�« »d?FðË ÆW|—c?'« tÐU³?Ý√Ëµ∞ sŽ sNMÝ qIð vðö�« ¡U�M�« ‰U³I²?Ý« vKŽ dB²Ið vKzUF�« nMF�« U|U×{ Tłö� Ê_Ë o}�M²K� d?I²HðË W}�U�

ÆWMÝ…U?²??H�«Ë …√d*« b?{ nMF?�« W?×?�UJ* W?|u�Ë_« q}?³?Ý v?KŽ ÂU?L?²¼ô« ¡ö?|≈ vKŽ ·dD�« W�Ëb�« WM?−K�« Y% ≠≤¥ÂU}?I�« d}Ð«b²�« Ác¼ qL?Að Ê√ vG³M|Ë ¨±π r�— W�U?F�« UN²?}�u²� U?I�Ë nMF�« «cN� Èb?B²K� WK�Uý d?}Ð«bð –U�ðôËvKzU??F�« n?MF�« p�– v� U?0 …√d*« b??{ nMF�« ‰UJ?ý√ l}??L??ł Âd??−| q�U??ý Êu½U??� œU??L??²??ŽUÐ W??Žd??��« t??łË vKŽ·d?A?�« rÝUÐ W?³?Jðd*« rz«d??'«Ë v�?ÝR*« nM?F�«Ë v�M'« ‘d??×?²�«Ë v�?M'« nMF�«Ë vłËe?�« »U?B??²?žô«Ë

o‡‡‡‡‡‡Šö*« ≠ ±∑∏

·dD�« W�Ëb�« WM?−K�« Y%Ë Æ…√d*« b?{ nMF�« W?×?�UJ* U?ŽUDI�« …œb?F?²� WJ?ÝUL?²?� qL?Ž WDš l{Ë sŽ ö?C?�ÊU?LC� UÐu?IF�« Êu½U?� v� U?N}KŽ ’u?BM*« W|—U?��« ÂUJŠ_« s� UL¼d?}žË ∂∞ Ë ±∑ s?}ðœU*« q|bFð vKŽ U?C|√œbŽ …œU|“ vKŽ qLF�« ·dD�« W�Ëb�« WM−K�« V}NðË ÆWÐuIFK� n}H�ð È√ s� …√d*« b{ nMF�« v³Jðd� …œUH²Ý« ÂbŽv� W�U?�û� vB�_« s��« bŠ l�— v�≈ ·dD�« W�Ëb�« U?C|√ uŽbðË ¨VÝUM*« v�«dG?'« UNF|“uð ÊU?L{Ë Tłö*«sŽ U???�uKF??�Ë U?½U??}Ð r|b???Ið ·dD�« W?�Ëb�« v�≈ WM?−K�« VKD?ðË vKzU???F�« nMF�« U?|U??×??C?� W??B??B???<« Tłö*«

ÆW}H|d�«Ë W|dC(« oÞUM*«Ë s��« V�×Ð WÐu³� …√d*« b{ nMF�« ‰UJý√ nK²�� Ÿu}A� …bzU��« U¼U&ô« …—UŽb�«Ë dA³�UÐ —U&ô«

q�Uý Êu½U?� ŸËdA� Ã«—œ≈Ë dA³�UÐ —U?&ô« lM�Ë W×�UJ* W?}I}�Mð W?}MÞË WM' ¡UA½≈ WM−K�« kŠöð –≈ ≠≤µ·dD�« W�Ëb�« v� dA³�UÐ —U&ô« Ÿu}A� UNIK� sŽ »dFð ÊU*d³�« ‰ULŽ√ ‰Ëbł v� dA³�UÐ —U&ô« W×�UJ0 oKF²|dA?³�UÐ —U&ô« Ÿu}?AÐ WIKF²*« U½U?}³�« V|u³ð Âb?F�Ë Êu½UI�« ŸËdA?� ÊuLC?� sŽ U�uKF� r|b?Ið ÂbF� nÝQðËœuN?ł q�dF| U2 dA?³�UÐ —U&ö� W|—c'« »U?³Ýú� ·dD�« W�Ëb�« ÈbB?ð ÂbF� UC|√ oKI�« U¼—ËU?�|Ë Æ…—UŽb�«ËsŽ U�uK?F� r|bIð Âb?F� WM−K�« nÝQðË ÆÈb?ł qJAÐ dA³�U?Ð —U&ô« WKJA* Èb?B²�« v�« W}?�«d�« ·dD�« W�Ëb�«WŠU²*« U�uKF*« W|UH� ÂbF�Ë dA³�UÐ —U&ô« ‰U−� v� Èdš√ Ê«bKÐ l� U�UHð« Ë√ØË r¼UHð «d�c� c}HMðË Â«dÐ≈‰U−?� v� ö�UF�« ¡U?�M�« Ê√ s}Š v� t½_ U?NIK� sŽ p�c?� »dFðË ÆrN²?³�UF?�Ë dA³�UÐ s|d?łU²*« W?L�U×?� ÊQAÐ

ÆrNMzUÐ“ vKŽ p�– o³DM| ô »UIFK� s{dF²| …—UŽb�«sÝ U?NM� q³�Ð q�U?J�« qJA�UÐ W}?�UH?ðô« s� ∂ …œU*« o}³Dð vKŽ ·d?D�« W�Ëb�« WM−K�« Y% ≠≤∂v³Jðd0 »U?I?F�« ‰«e½≈ sL?C| U0 d?A?³�UÐ —U?&ô« …d¼UE� Èb?B?²ð WK�U?ýË W�U?š W?}MÞË U?F|d?Að‰cÐ ·dD�« W�Ëb�UÐ WM−K?�« V}NðË Æv�UJ�« qJA�UÐ U?|U×?CK� …bŽU?�*«Ë W|UL?(« d}?�uðË WL|d?'« Ác¼Q?AM*« Ê«bKÐ l� vzUM¦�« vL?}K�ù«Ë v�Ëb�« b}?F?B�« s� …bF?�_« W�U?� vKŽ ÊËU?F²K� œu?N'« s� b|e?�W?F³?²*« W}½u½U?I�« «¡«dłù« W?�¡«u�Ë U?�uKF*« ‰œU³?ð ‰öš s� d?A³�UÐ —U?&ô« lM* bB?I�«Ë —u³?F�«Ë◊U³?{Ë W}zUCI�« W?¾}N�« v� s}K�U?F�« v�≈ U�uKF*« r|bI?²Ð UC|√ v�uðË ÆdA?³�UÐ s|d−²*« WL?�U;W?×�U?J� UF|d?A?²Ð oKF?²| U?L}?� rN?³|—bðË s}?}ŽU?L?²?łô« s}}zU?B?š_«Ë œËb?(« ”dŠË Êu½U?I�« –U?H½≈·dD�« W?�Ëb�« Èd??& ÊQ?Ð WM−K?�« v�uð p�– s?Ž ö??C??�Ë Æb?K³�« ¡U???×½√ l}???L??ł v� d???A??³�U?Ð —U??&ô«WKI� b??Š l{Ë qł√ s� W|—c?'« U?NÐU??³?Ý√ Z�U?Fð Ê√Ë …—U?Žb�«Ë d??A?³�UÐ —U?&ô« sŽ W½—U??I?� U?Ý«—œq}¼Qð qł√ s� œu?N'« ‰c?³ð Ê√Ë dA?³�UÐ s|d?−²*«Ë v�M'« ‰ö?G?²Ýô« ¡«“≈ ¡U?�M�«Ë U}?²H�« W?ŽUM�v� q�U?ý ZN½ všuð vKŽ ·dD�« W�Ëb?�« p�c� WM−?K�« Y%Ë ÆlL²?:« v� rN?łU?�œ≈ …œUŽ≈Ë U?|U×?C�«¡U??�?M�« s� p�– v� V?žd| s* …—U??Žb?�« ÊU??N??²???�« sŽ nJK?� Z�«dÐ qL???A|Ë …—U??Žb�« W?�Q??�* Èb??B???²�«v�≈ ·dD�« W�Ëb?�« WM−K�« u?ŽbðË Æ…—U?Žb�« U??�b?š vKŽ q³?I*« ·dD?�« W?³?�U?F?� vKŽ hM?ð U?F|d?AðË U½U?}?³�« lL?ł U?NM� ‚dDÐ È—Ëœ q?JAÐ U?L?}?}?I?²�« ¡«d?ł≈Ë v−?NM� u?×½ vKŽ U½U?}?³�« b?�— ÊU?L?{v� U½U?}??³�« pKð s}?L??Cð v�≈Ë …—U?Žb�« v� ¡U??�M�« ‰ö?G?²??Ý«Ë d?A?³�UÐ —U??&ô« ‰U?−?� v� U??NK}K%Ë

Æq³I*« U¼d|dIðX�R*« Ë√ vŠU}��« Ã«Ëe�« ôUŠ

UÐU?AK� ¢ X�R*« Ã«Ëe�« ¢ Ë√ ¢ vŠU?}��« Ã«Ëe�« ¢ ‡Ð v?L�| U?� ¡«“≈ oKI�« sŽ WM−K�« »d?Fð ≠≤∑‰Uł— …œUŽ r¼Ë s}|d?B� d}ž Ã«Ë“√ s� W}H|d�« oÞUM*« v� …d?}I� dÝ« v�≈ …œUŽ U}?L²M*« U|dB*«—U??&ô« s� «b|b??ł U??Žu?½ qJA| «c?¼ Ê√ U??C|√ oKI�« l?� WM−K�« k?ŠöðË Æ…—ËU??:« Ê«bK³�« s?� ¡U|dŁ√

Æ·dD�« W�Ëb�« d|dI²� UI�Ë Ã«Ëe�« WF|—cÐ U}²H�UÐW??}??³K��« …d?¼UE�« Ác¼ lM?* W?�“ö?�« d??}Ð«b??²�« l}??L??ł –U??�ð« vKŽ ·dD?�« W�Ëb�« WM−?K�« Y% ≠≤∏W}?Žu²K� öL?×Ð ·dD�« W�Ëb�« ÂuIð Ê√ WM−K�« v?�uðË ÆW�«bFK� …UM'« r|bIð p�– v?� U0 UN²?×�UJ�ËW?}?³?K��« —UŁü« ÊQ?AÐ v½b?*« lL?²?:« U?L?EM�Ë W?}K;« U??F?L?²?:« …œU??�Ë W?}M|b�« UDK?��« s� rŽbÐ

Æs¼dÝ√Ë U}MF*« U}²H�« vKŽ Ác¼ ¢ X�R*« Ã«Ëe�« ¢ ôU(

±∑π ≠ dB� v� ¡U�M�« U|UC� ŸU{Ë√ b�d� d|dIð

W�UF�«Ë W}ÝU}��« …U}(« v� W�—UA*«vÐU�?²½ô« UN½u½U?I� d}?š_« q|bF?²�« UN}?� U0 ·dD�« W�Ëb�« UNðc?�ð« v²�« d}Ð«b?²�« nK²�?� WM−K�« kŠöð ≠≤πqH?;« ¡U??A½≈Ë © »«uM�« fK−??� ® VF?A�« fK?−?� v� …√d?LK?� U?}?�U?{≈ «b??F?I?� ∂¥ U?¼—b?� W?B?Š h?B?š Èc�«ÈuÝ vDGð ôË È—u?A�« fK−� qL?Að ô WB(« Ác¼ Ê_ oKI�UÐ d?FAð WM−K�« Ê√ d}?ž ÆW|dB*« …√d?LK� v½U*d³�«p�– v� U0 nMŽ ‰U?LŽ√ Ÿu?�uÐ œU?�√ v²�« ¡U³½_« ¡«“≈ U?C|√ oKI�UÐ WM−K�« d?F?AðË Æs}²?}�U²?²?� s}²?}½U*dÐ s}ð—ËœvKŽ …Ëö?ŽË ÆW}ÝU?}��« sN?²�—U?A* U|b% qJA| U?2 W}ÐU�?²½ô« W}K?LF�« ‰öš U?×ýd?� b{ v½U?�M'« nMF�«v�Ë W}?MN*«Ë W}ÝU?}��«Ë W?�UF�« …U?}(« v� …√d?LK� h�UM�« q}¦?L²�« —«d?L²?Ý« ¡«“≈ oKI�UÐ dF?Að WM−K�« ‰«eðô p�–

ÆW�UŽ WHBÐ U}KF�« «—«œù«Ë ÈdI�«Ë Êb*«Ë U|bK³�« f�U−� p�– v� U0 —«dI�« –U�ð« l�«u�W??�U?²�« W??�—U??A*« e|e??Fð v�≈ v�dð W??�«b??²?�??� U??ÝU?}??Ý l{u� vF??��UÐ ·d?D�« W�Ëb�« WM−?K�« v�uð ≠≥∞W�Ëb�« v�uðË ÆW?}MN*«Ë W?}?ÝU}?��«Ë W?�UF�« …U?}?(« ôU−?� l}?L?ł v� —«dI�« –U?�ð« W?}KL?Ž v� …√dLK?� W|ËU�?²*«Ë–U�ð« v�« ·dD?�« W�Ëb�« uŽbðË W�U?F�« …U}(« v?� …√d*UÐ WIKF²*« ≤≥ r�— W?�UF�« W?}�u²�« q�UJ�UÐ c?HMð Ê√ ·dD�«W�—UA?0 q}−F²�« qł√ s� ≤µ r�— W?�UF�« W}�u?²�«Ë W}�UHðô« s� ¥ …œU*« s� ± …d?IHK� UI�Ë W?²�R� W�U?š d}Ð«bðW�“ö�« d?}Ð«b²�« –U�ð« v�≈ ·dD�« W?�Ëb�« WM−K�« uŽbðË ÆW}?ÝU}��«Ë W?�UF�« …U}?(« v� ÌËU�²?�Ë q�U� qJAÐ …√d*«v½U?�M'« nMF�« W?×�UJ* W�U?F?� d}Ð«bð p�– v� U0 W?}ÐU?�²½ô« W?}KL?F�« qŠ«d� nK?²�?� v� …√d*« W�—U?A?� s}�Q?²�lL?²−LK?� —«dI�« –U�?ð« W}KL?Ž v� …√d*« W�—U?A� W}?L¼√ ÊQAÐ v?Žu�« ¡U�–ù WDA½√ c?}HM²Ð WM−K�« v�uðË Ü?¼b{sŽ ö?C?� W?�U?F�« V�UM?*« qG?A� U?³?�?²M*«Ë U?×?ýd*« t?}?łuðË V|—b?²� ·b?N?�« …œb?×?� Z�«dÐ l{ËË Ád?ÝQÐÊ√ ·dD�« W�Ëb�« WM?−K�« v�uðË ÆW?�œU?I�«Ë W?}�U?(« W?}zU?�M�« «œU?}?IK?� ÷ËU?H?²�«Ë …œU?}?I�« «—U?N?� ÊQ?AÐ Z�«dÐ

ÆÂœUI�« U¼d|dIð v� UNÐ WM−K�« mK³ðË WII;« ZzU²M�«Ë …c�²*« d}Ð«b²�« W}KF� W�bÐ b�dðr}KF²�«

÷U?H�½ô« ¡«“≈ U¼—ËU?�| oKI�« ÊS� ·dD�« W�Ëb?�« UNðc?�ð« v²�« d}Ð«b?²K� WM−K�« WEŠö?� s� ržd�« vKŽ ≠≥±Èd?I�«Ë W?}H|d?�« oÞUM*« v� Èd?I�« s� b|b?F�« v� vz«b?²Ðô« r}KF?²�UÐ s}?I?×²K*« —u?�c�«Ë ÀU½ù« œb?Ž jÝu?²* ÂU?F�«WM}F� oÞUM� v� —u�c�« `�U?B� s}�M'« s}Ð …u−H�« ŸU�ð« —«dL²?Ý« ¡«“≈Ë ÊUJ��« s� q}KI�« œbF�« «– W}zUM�«d?FAð ‰«eð ôË ¨Èu?½U¦�«Ë vz«b?²Ðô« s}|u?²�?*« s}Ð U}?²?H�« ‚U×?²�« v� œU?(« ÷UH?�½ô« s� U?C|√ W?IK� WM−K�«Ës}Ð qBH�« ¡«“≈ UC?|√ oKI�UÐ dFAðË ÆWF�U?'« v�Ë W|u½U¦�« ”—«b*« v� WÝ«—bK� UÐUA�« „d?ð ‰bF� ¡«“≈ oKI�UÐ U?}?²?H�« ‰u?B?Š ’d?� sŽ U?�uKF?* W?�U?Ž W?H?BÐ —U?I?²?�ö� nÝQðË r}KF?²�« ‰U?: W?³K?D�« —U?}?²?š« v� s}?�M'«

Ær}KF²�« vKŽ Ÿ—«uA�« U}²�Ë s}¾łö�«Ë U}K�_« v²¾� v�≈ U}L²M*«r}KF??²�« W?}??L¼QÐ vŽu�« ¡U??�–≈Ë W?}?�U??Hðô« s� ±∞ …œU?L?K� U?N�U??¦?²?�« …œU|“ v?KŽ ·dD�« W�Ëb�« WM?−K�« Y% ≠≥≤’d??H�« W??ŠUð≈ ÊU??L?{ v?KŽ ·dD�« W�Ëb?�« WM−K�« Y%Ë Æ…√d?*« s}JL??²� ”U??ÝQ??�Ë ÊU?�?½ù« ‚u?I??Š s� t??H??�uÐvKŽ VKG?²K� «uDš –U�ð«Ë ôU?:«Ë U|u²?�*« l}L?ł v� r}KF²�« vKŽ ‰u?B(« v� ¡U?�M�«Ë U}?²HK� W|ËU?�²*«WM−K�« VKDðË Æ”—«b*« v?� U}?²H�« r}K?Fð ÂU�√ U?³I?Ž W?}H|d�« oÞUM*« iF?Ð v� qJAð b� v²�« W?|b}KI?²�« n�«u*«vKŽ qŽU??H�« qL?F�«Ë r}?KF?²�« ÂUE½ v� q?F?H�UÐ rzU??I�« qB?H�« vKŽ W??Žd?��« t?łË v?KŽ VKG?²ð Ê√ ·dD?�« W�Ëb�« s�WÝ«—b�« ôU−?� Ãu�u� UÐUAK� e�«uŠ r|b?IðË ‰Ułd�«Ë ¡U�MK� W?ŠU²*« W}MN*«Ë W}L?}KF²�« «—U})« l|uM?ð l}−AðnK²?�� c?}HM²� W?�“ö�« W}½«e?}*« h}B?�ð W�U?H� vKŽ ·dD�« W�Ëb�« WM−?K�« Y%Ë Æ…œUŽ U?N}KŽ ‰U?łd�« VKG| v²�«U?N?ðc?�ð« v²?�« d?}Ð«b??²�« sŽ U?�uK?F?� ÂœU??I�« U¼d|d?I?ð v� Âb?Ið Ê√ ·dD?�« W�Ëb�« v�≈ VKDðË Z?�«d?³�«Ë l|—U??A*«vKŽ Ÿ—«u?A�« U}²?�Ë s}¾?łö�«Ë U}K�_« v²?¾� s� U?}²?H�« ‰uBŠ Èb?� sŽ U�uKF?� p�c�Ë v½U?�M'« U¼dŁ√Ë

Ær}KF²�«W�ULF�«

…u−�Ë W?}MN� W�dHð b?łuð Y}Š qLF�« ‚uÝ v� …√d*« b?{ e}}L²?�« —«dL²Ý« ¡«“≈ UN?IK� sŽ WM−K�« »dFð ≠≥≥s}Ð ÈËU?�?²*« d?ł_« √b?³� q�U?� qJAÐ f?JF| ô qL?F�« Êu½U?� Ê√ oKIÐ U?C|√ kŠöðË Æs}?�M'« s}Ð —u?ł_« v�ÊËœ v�UEM�« d}ž ŸUDI�« v� ¡U?�M�« e�dð ¡«“≈ oKI�UÐ dFAð ‰«eðôË ÆWL?}I�« ÈËU�²*« qLF�« ¡U?I� ‰Ułd�«Ë ¡U�M�«

o‡‡‡‡‡‡Šö*« ≠ ±∏∞

…œb?×� W?}½u½U?� ÂUJŠ√ œułË Âb?Ž ¡«“≈ UC?|√ oKI�UÐ WM−K�« d?FAðË ÆÈd?š√ U�U?I?×²?Ý« Ë√ vŽU?L²?ł« ÊUL?{ È√ÆqLF�« s�U�√ v� v�M'« ‘d×²�« W'UF* WÝuLK� d}Ð«bðË

s� ±± …œU??LK?� U??I??�Ë qL??F�« ‚u??Ý v� …√d??L?K� W|ËU??�??²??� ’d??� W�U???H??� ·dD�« W�Ëb�« v?�« WM−K�« V?KDð ≠≥¥v�UEM�« d?}?ž qLF�« ‚u?Ý v� W�U?F?� d}Ð«bð –U?�ð« vKŽ ·dD�« W�Ëb?�« WM−K�« Y% W|U?G�« Ác¼ o}I?×?²�Ë ÆW?}�U?Hðô«‰U?łd�«Ë ¡U?�M�« s}Ð —u?ł_« v� …u?−?H�« o}?}?CðË ¡«u?Ý b?Š vKŽ W?}I?�_«Ë W?}?Ý√d�« W?}MN*« W?�d?H?²�« vKŽ ¡U?C?IK�v�UEM�« d?}?ž ŸUDI�« r}EMð vKŽ ·dD?�« W�Ëb�« l}?−AðË Æ’d?H�« v�Ë —u?ł_« v� …«ËU?�*« √b?³� o}?³DðË U¼b?ÝËÆÈdš_« U�U?I×²Ýô«Ë vŽUL?²łô« ÊULC�« vKŽ UN�u?BŠË ‰öG²Ýö� ŸUDI�« «c¼ v� …√d*« ÷d?Fð ÂbŽ W�UHJ�–U?�ð«Ë qL?F?�« s�U?�√ v� v�M'« ‘d?×?²?�« lM* …œb?×?� W?}½u½U?� ÂUJ?Š√ sÝ vKŽ U?C|√ ·dD�« W�Ëb?�« l}?−?AðË

Æt� ÈbB²K� WÝuLK� d}Ð«bð‰“UM*« U�œUš

vKŽ Èd??�ð ô Êu?½U?I?�« p�– ÂUJŠ√ Ê√ vKŽ h?Mð qL??F�« Êu½U??� s� ©»® ¥ …œU*« Ê√ o?KIÐ WM−K?�« kŠöð ≠≥µÀU½ù« rN}� s0 s|dłUN*« s� ‰“UM*« Âbš s� b|«e²*« œbF�« oKIÐ UC|√ kŠöðË ÆV½Uł_« rN}� s0 ‰“UM*« ÂbšÈËUJA�« r|b?Ið U?}KLŽ rN?}KŽ qN?��« s� f}�Ë rN?�uI?Š Êu�—b?| ô U� U?³�Už rN?½√Ë rN� W}½u½U?I�« W|U?L(« Â«b?F½«Ë

ÆWK�UF*« …¡UÝ≈ ôUŠ v� ·UB²½ô«Ël|d?Að s?Ý Ë√ ÊËd?łU?N*« rN?}??� s0 ‰“UM*« Âb?š vKŽ Èd??�| v� qL?F�« Êu½U??� q|b?F?²Ð WM?−K�« v�uð ≠≥∂s|dłU?N*« s� ‰“UM*« Âbš W|UL?( W³ÝUM� d?}Ð«bð –U�ðUÐ UC|√ ·dD�« W�Ëb?�« v�uðË ÆrN²|UL?Š vKŽ hM| b|błb??{ ÈËU?JA�« r|b???I??²� U??}?�¬ v�« ÂUJ²???Šô« W??�d??� s|d???łU??N*« s?� ‰“UM*« Âb??) ÕU???²ð Ê√Ë ÀU½ù« U??L???}??Ý ôË

ÆÈ—u� qJAÐ UN}KŽ W³�UF*«Ë WK�UF*« …¡UÝ≈ UN}� U0 U�UN²½ô« l}Lł v� o}I×²�« Èd−| Ê√Ë rN}�b�²�� W}�M'«

s}Ð …«ËU�*« qHJ| u×½ vKŽ ≤∞∞¥ ÂUF� ±µ¥ r�— Êu½UI�« Vłu0 ‰bŽ W}�M'« Êu½U� Ê√ WM−K�« kŠöð ≠≥∑WM−K?�« Ê√ ô≈ ÆV½U?ł√ s� Êu??łËe?²| s2 …√d*« Ë√ ‰U??łd�« œôË_ W|d??B*« W?}?�?M'« qIMÐ oKF??²| U?L??}?� s}??�M'«qłd�« fJŽ vKŽ v³M?ł_« UN?łË“ v�« UN?²}?�Mł qIMð Ê√ U?N� ‰u?HJ� d}?ž W|dB*« …√d?*« Êu� s� oKI�« U¼—ËU?�|¡U??�M?�« ‰U??HÞ√ Ê√ s� U??C?|√ oKI�« U?¼—ËU??�|Ë Ã«Ëe�« s� s?}??²MÝ —Ëd??� b???FÐ o(« «c??N?Ð l²??L??²| Èc?�« Èd??B*«

Æs¼œôË√ v�≈ sN²}�Mł qI½ v� U³IŽ sNł«u| Êu�«e| ô Ê«bK³�« iF³� ÊuL²M| V½Uł√ s� UłËe²*« U|dB*«u?ŽbðË ÆW}?�UHðô« s� π …œU*« l� U?}?ýUL?²� tKF?' W}?�M'« Êu½U?� q|bFð ·dD�« W?�Ëb�« v�≈ WM−K�« VKDð ≠≥∏

ÆÊu½UIK� vKLF�« c}HM²�« ÷d²Fð v²�« U³IF�« l}Lł W�«“≈ v�≈ ·dD�« W�Ëb�« WM−K�«W×B�«

q�U?}?N�« s}?�?×?²?� ·dD�« W�Ëb�« U?N?²�cÐ v²?�« œu?N?'« vKŽ WM−K�« t?}?� vM¦?ð Èc�« X�u�« v� ≠≥πœu�u?� ±∞∞∞∞∞ qJ� ∏¥ s� ® W}?ÝUHM�« U?}�u�« ôb?F� h}KIðË W?}×?B�« W|UŽd�« r?|bI?²� W}?ÝUÝ_«È√ »U???}???ž ¡«“≈ oKI�U?Ð d??F???A?ð U??N?½S??� © ≤∞∞∏ ÂU???Ž v� v?Š œu�u???� qJ� µµ v?�≈ ≤∞∞∞ ÂU??Ž v?� vŠ‰u?B(« ’d?� W|œËb×?� ¡«“« UC|« oK?I�UÐ WM−K�« dF?AðË U?N�ô« ‰ö?²Ž« sŽ U½U?}Ð Ë√ «¡UB?Š«WKłU?F�« qzU?Ýu�« d}?�uð Âb?ŽË W?}H|d�« oÞU?M*« v� W�U?šË W?}�?M'«Ë W}ÐU?$ù« W?×B�« U?�b?š vKŽ

ÆW�UŽ …—uBÐ qL(« lM*W|U??Žd�« vKŽ …√d*« ‰u?B??Š ’d?� …œU|e� W??�“ö�« d?}Ð«b??²�« W?�U??� –U?�ð« v�≈ ·d?D�« W�Ëb�« WM−K�« u??Žbð ≠¥∞WM−K�« Y%Ë ≤¥ r?�— W�U?F�« U?N?²?}?�uð v� WM−K�« tðœ—Ë√ U?� —UÞ≈ v� W?×?B�UÐ WK?B�« «– U�b?)«Ë W?}?×?B�«d?A½Ë U?N?�_« ‰ö²?Ž«Ë W?}?ÝU?HM�« U?}?�u�« ÊQ?AÐ WK�U?ý W}?MÞË W}?zUB?I?²?Ý« U?Ý«—œ ¡«d?ł≈ vKŽ ·dD�« W�Ëb�«b}FB�« vKŽ ¡«uÝ ‰ö²Žô« ôbF� sŽ fM'« Ÿu½ V�Š W?HMB� U½U}Ð q³I*« U¼d|dIð s}LCðË ZzU²M�« l}LłlM� qzU??ÝuÐ W?�d?F*« …œU|“ v�≈ W?}??�«d�« œu?N?'« e|e?Fð W?M−K�« VKDðË ÆW?}??H|d�«Ë W|d?C?(« oÞUM?*« v� Ë√ vMÞu�«…U?�ö� Âb?Ž ÊU?L?{Ë œuN?'« pKð ‚UD½ l}?ÝuðË bK³�« ¡U?×½√ l}?L?ł v� W�uI?F?� —UF?ÝQÐ U?N?}KŽ ‰u?B(«Ë qL?(«Æ…d?Ý_« r}EMð ‰U?−?� v� U?�b?šË U�u?KF?� vKŽ ‰u?B(« v�≈ s?N}?F?Ý v� U?³?I?F� W?}H?|d�« oÞUM*« v� ¡U?�M�«

±∏± ≠ dB� v� ¡U�M�« U|UC� ŸU{Ë√ b�d� d|dIð

ÂUL?²¼« ¡ö|«Ë lÝ«Ë ‚UD½ vKŽ s}?I¼«d*«Ë UI¼«d*« ·«b?N²?Ý«Ë W}?�M'« W}Ðd?²�« l}−?A²Ð p�c?� WM−K�« v�uðËW?ŽUM*« hI½ ”Ëd?}?� p�– v?� U0 v�M'« ‰U?BðôUÐ W�u?IM*« ÷«d?�_« W?×?�UJ�Ë d?J³*« qL?(« výU?×?²Ð ’U?š¡U�M�« ·u?H� v� qL(« lM* WKłU?F�« qzUÝuK� vŽu�« ¡U�–S?Ð W×B�« …—«“Ë ÊQÐ WM−K�« v�uðË Æ“b|ù«ØW|d?A³�«d}ž qL?(« s� W|UL(« v� qzUÝu�« pKð bz«u� vKŽ ¡u?C�« j}K�ðË UN�ULF²?Ý« vKŽ l}−A²�«Ë —UL?Ž_« l}Lł s�

Æ»UB²žô« ôUŠ v� t}� »užd*«ÀU½û� W}KÝUM²�« ¡UCŽ_« t|uAð

ÀU½û� W?}KÝUM²�« ¡U?C?Ž_« t|u?Að r|d?& v� q¦?L?²*« d?}?š_« —uD²�UÐ WM?−K�« t?}� V?Šdð Èc�« X�u�« v� ≠¥±Ác¼ s� W?}�U?)« Èd?I�« l|—U?A?� p�– v� U0 W?Ý—U?L*« p?Kð W?×�U?J* W?}MÞu�« WKL?(« ‚U?}?Ý v� …c?�?²*« d?}Ð«b?²�«ËUN?²�Ë«e� U|u?²�?� ŸUHð—«Ë …—U?C�« WÝ—U?L*« Ác¼ —UA?²½« —«dL?²Ý« ¡«“≈ m�UÐ oKIÐ d?FAð ‰«eðô U?N½S� W?Ý—UL*«U?N½√ U?L� ¨ÊU?�½ù« ‚u?I?Š —UÞ≈ v� Ã—bMð ‚u?I?Š s� ¡U?�M�«Ë U?}²?HK� vG?³M| U* «d?}Dš U?�U?N?²½« qJAð U?N½√ rž—sŽ r−M| U?� oKI�« l� U?C|√ WM−K�« kŠöðË ÆW?}�U?Hðô« Vłu0 ·dD�« W�Ëb�« oðU?Ž vKŽ W?F�«u�« U?³?ł«uK� „UN?²½«p}¼U½ …U?�u�« v�« ôU(« iFÐ v� ÈœRð b?� ¡U�M�«Ë U?}²?H�« vKŽ …d}?Dš W}?×� UH?ŽUC?� s� WÝ—U?L*« Ác¼Èc�« v�U(« Êu½UI�« v?� WLzUI�« «dG¦�« ¡«“≈ oKI�UÐ W?M−K�« dFAð œbB�« «c¼ v�Ë Æ»UI?F�« s� …UM'« ö�≈ sŽ

Æ¢W}³D�« …—ËdC�«¢ W�UŠ v� WÝ—UL*« ÁcNÐ ¡U³Þú� `L�|t|uAð dE( vKFH�« c}HM²�« W�UH� v�≈ ·dD�« W�Ëb�« ±πË±¥ vL�— s}²�UF�« UN}²}�u²� UF³ð WM−K�« uŽbð ≠¥≤W?Ý—U?L*« Ác¼ v?�Ë«e?� W?I?Šö?� sŽ ö?C??� ≤∞∞∏ ÂU?F� ±≤∂ r�— Êu½U?I�« U?NM?� ‚dDÐ ÀU½û� W?}KÝU?M²�« ¡U?C?Ž_«v�≈ WNłu?� n}I¦²�«Ë W?}Žu²�« ‰U−� v� œu?Nł ‰cÐ ·dD�« W�Ëb�« q�«uð ÊQÐ WM−K�« v�uðË ÆrN²?³�UF�Ë U?}zUC�t|uAð …d¼Uþ vKŽ U?}zUN½ ¡UCI�« ·b?NÐ W}M|b�« UDK��«Ë v½b*« lL²?:« ULEM� s� rŽbÐ …√d*«Ë qłd�« s� q�c?}?HMðË r}?L?Bð qL?Að Ê√ œu?N?'« Ác?N� vG?³M|Ë ÆW?}?�U?IŁ «—d?³?� s� t?}�« bM²?�ð U?�Ë ÀU½û� W?}KÝUM²�« ¡U?C?Ž_«·u?H� v?� UL?}?ÝôË W?Ý—UL*« Ác?N� …b|R*« W|d?Ýô« ◊u?G?C�«Ë W|b}?KI²�« —UJ?�_« W×?�UJ* W�U?F?� W}?H?}?I¦?ð öL?Š

Æd}Ð«b²�« Ác¼ dŁ√ sŽ U�uKF� q³I*« U¼d|dIð v� Ã—bð Ê√ v�≈ ·dD�« W�Ëb�« v�≈ WM−K�« VKDðË ÆW}�_« U¾H�«W}H|d�« …√d*«

v� WK�U?F�« Èu?I�« W}?³�U?žË ·dD�« W�Ëb�« v� ¡U?�M�« W}?³�U?ž sKJA| U?}H|d�« Ê√ v�≈ d?}?Að –≈ WM−K�« Ê≈ ≠¥≥v� …√d*« W�UŠ ÊQAÐ W?�bI*« «bł …œËb;« W}zUB?Šù« U½U}³�«Ë U�uKF*« ¡«“≈ UN?IK� b}�Qð —dJð vŽ«—e�« ŸUDI�«≠W}ŽUL²łô« …U}?(« v� W�—UA*«Ë W�ULF�«Ë qLF�«Ë W×B�«Ë r}KF²�« U|UC� ÊQAÐ U?L}ÝôË W}zUM�«Ë W}H|d�« oÞUM*«lHðd*« œbF�« ¡«“≈ oKI�UÐ dF?Að UNMJ�Ë …d}š_« W½Ëü« v� W�uJ(« U?N²LE½ v²�« WKL(« WM−K�« kŠöðË ¨W}?ÝU}��«q�UJ?�« l²?L??²�« s?� sN?�d??×| Èc?�« d?�_« W??}??B?�??A�« W?|u?N�« U??�UD?Ð sN|b� f}� v?ð«uK�« U??}?H?|d�« ¡U?�?M�« s� U?�b?š s� …œU?H?²?Ýô«Ë qL?Ž vKŽ ‰u?B?(«Ë U?³?šUM� q}?−?�?²�« v� sN?I?Š p�– v� U0 UMÞ«u?L?� sN?�u?I?×Ð

ÆW�Ëb�«v� W??}?H|d�« …√d*« W?�U?Š sŽ WK�U??ý U½U?}Ð q?³?I*« U¼d|d??Ið v� Ã—bð Ê√ ·dD?�« W�Ëb�« v�≈ WM−K?�« VKDð ≠¥¥W|u?N�« U??�UDÐ —«b?�≈ W?}KL?Ž l?|d?�ð U?C|√ ·dD�« W�Ëb�« W?M−K�« VKDðË ÆW?}??�U?HðôUÐ W�u?L?A*«Ë ôU??:« l}?L?ł

ÆW}zUM�«Ë W}H|d�« oÞUM*« v� UL}I*« ¡U�M�« l}L'¡U�M�« s� WH}FC�« U¾H�«

¡U�M�« s� W?H}FC?�« U¾H�« sŽ W�b?I*« «¡UBŠù«Ë U?�uKF*« W�P{ ¡«“≈ UNI?K� sŽ WM−K�« »dFð ≠¥µ¡«“≈ UC|√ UNIK� sŽ WM−K�« »dFðË ÆŸ—«uA�« U}²�Ë U¾łö�«Ë W�UŽù« «Ë–Ë UM�*« sN}� s0 U}²H�«ËW?}½UJ�SÐ oKF?²| U?L?}?� U?L?}?Ýô e?}}?L?²�« ‰UJý√ v?²A?� ÊU}?Š_« s� d?}?¦?� v� U?}?²?H�«Ë ¡U?�M�« ¡ôR¼ ÷d?Fð

Æ¡UCI�« v�« ÂUJ²Šô« W}½UJ�≈Ë nMF�« s� W|UL(«Ë W}×B�« W|UŽd�«Ë W�ULF�«Ë r}KF²�« vKŽ ‰uB(«s� W?H?}??F?C�« U?¾?H�« W?�U?( WK�U?ý …—u?� q³??I*« U¼d|d?Ið v� Âb?I?ð Ê√ ·dD�« W�Ëb�« v�« WM−?K�« VKDð ≠¥∂ U�uK?F� v�≈ W�U?{≈ W}?�UHðô« U?N}DGð v²�« ôU?:« l}L?−Ð oKF²| U?L}?� p�–Ë l�«u�« ÷—√ vKŽ U?}²H�«Ë ¡U?�M�«

Æ…œb×� «“U$≈Ë Z�«dÐ sŽ

o‡‡‡‡‡‡Šö*« ≠ ±∏≤

W|dÝ_« U�öF�«Ë Ã«Ëe�«vKŽ ö|b??Fð ‰U?šœSÐ «d?šR?� U??N?�U?}?I� ·d?D�« W�Ëb�« vKŽ WM−?K�« t?}?� vM¦?ð Èc�« X�u�« v� ≠¥∑U?NIK� sŽ »d?Fð vN?� ÀU½ù«Ë —u?�cK� W³?�M�UÐ WMÝ ±∏ v�≈ ±∂ s� Ã«Ëe�« sÝ l?�—Ë Vz«dC�« Êu½U?�—«d?L?²?Ý« ¡«“≈Ë W?}?H?|d�« oÞUM*« v� U?L?}?Ý ôË U??}?²?H�« Èb� dJ³*« Ã«Ëe�« ôU?( l?Hðd*« œb?F�« ¡«“≈‰U?−?� v� W??}½u½U?I�« ÂUJŠ_« U?C?|√ oKI�« l� WM−K�« k?ŠöðË ÆÊu½U?I�« Vłu0 U?łËe?�« œb?F?²Ð Ê–ù«U?�u?I?Š qHJð ô À—ù«Ë ‰U?HÞ_« W½U?C?ŠË ‚öD�«Ë Ã«Ëe�UÐ o?KF?²| U?L}?� W?�U?šË W?}?B?�?A�« ‰«u?Š_«W�U?ŠË v�d?F�« Ã«Ëe�« ôU?Š ¡«“≈ UN?IK� sŽ WM?−K�« »dF?ð œbB�« «c¼ v?�Ë Æqłd�«Ë …√dL?K� W|ËU�?²?�W½UC?ŠË ‚öD�« Y}Š s� s}LK�?� ‰Uł— s� UłËe?²*« U}×?}�*« ¡U�M�« U?N}� g}?Fð v²�« nFC�«v¼Ë …d??Ý_« r�U?×??� Êu?Ý√d| s?|c�« …U?C??I�« Êu?� s� p?�c?� oKI?�UÐ WM−K�« d??F?AðË ÆÀ—ù«Ë ‰U??HÞ_«bKIð Âb??Ž s�Ë WÐuKD*« «d??³?)«Ë W?�d?F?*« rN|b� f}� …d??Ý_« U|U?C?� v� X³?ð v²�« …b?}?Šu?�« r�U?;«sŽ …—œU?B�« ÂU?JŠô« Ê_ U?C|√ oKI�U?Ð WM−K�« d?F??AðË Æ…d?Ý_« r�U?×?� v?� …U?C?I�« V�UM?* ¡U?�M�«

ÆW³ÝUM*« c}HM²�« U}�¬ »U}G� c}HM²�« v�≈ UNI|dÞ b& ô b� …dÝ_« r�U×�‰«u??Š_U?Ð W??IK?F??²*« U???NM}½«u???I� q�U???ý ÷«d??F??²???Ý« ¡«d??ł≈ v�≈ ·d?D�« W�Ëb�« W?M−K�« u???Žbð ≠¥∏W½U?C?ŠË ‚öD?�«Ë Ã«Ëe�UÐ WKB�« «– ‚u?I?(« v� qłd?�«Ë …√d*« s}Ð …«ËU?�*« qHJ| U?0 W?}?B?�?A�«W}B?�A�« ‰«uŠ_UÐ oKF²| …d?Ýú� bŠu� Êu½U� —«b?�≈ v� W�Ëb�« dEMð ÊQÐ v�uðË ¨À—ù«Ë ‰UHÞ_«v�≈ ·bNð d?}Ð«bð c}HMð v�« UC|√ ·d?D�« W�Ëb�« WM−K�« uŽbðË Æs}}?×}�*«Ë s}LK�*« s� ö?� qLA|Ër�— W�UF�« UN²?}�uð v� WM−K�« t}�≈ uŽbð U� u×½ vKŽ ôU(« l}L?ł v� UłËe�« œbFð vKŽ ¡UCI�«WÝ—U2 W×?�UJ* W�“ö�« d}Ð«b²�« l}L?ł –U�ð≈ v�≈Ë W|dÝ_« U�ö?F�«Ë Ã«Ëe�« v� …«ËU�*« ÊQAÐ ≤±W|«—œ v?KŽ …d??Ýô« …U???C??� Êu?J| v²???Š W??}???³|—bð «—Ëœ r?}EM²?Ð p�c??� W?M−K�« v?�uðË ÆdJ³?*« Ã«Ëe�«u?ŽbðË Æ…dÝ_« r�U?×?� v� ¡U�M�« s� …U?C?� s}}?F?²ÐË …dÝ_« Êu½U?� qzU?�� v� s}?}?�U� ’U?B²?š«Ëv� …d?Ý_« r�U?×?� sŽ …—œU?B�« ÂUJŠ_« c?}?H?Mð sL?Cð WKŽU?� U?}�¬ ¡U?A½≈ v�« ·dD�« W?�Ëb�« WM−K�«

ÆVÝUM*« X�u�«s� Ã«Ëe�« b??I??Ž q×Ð ‚ö?D�« 6KD| vzö?�« ¡U?�?M�« Ê√ s� U??N??IK� sŽ »«d??Žù« WM−K?�« —dJðË ≠¥πsN�“UMð b?FÐ ô≈ ‚ö?D�« p�– vKŽ sKB?×| ô ©lK)«® ≤∞∞∞ ÂU?F� ± r?�— Êu½U?I�« Vłu0 b?Š«Ë V½U?łl|“uð v� …«ËU?�*« vKŽ h}?BM²�« Âb?Ž Ê_ p�c?� oKI�UÐ WM−K�« d?F?AðË Æd?N*« sN?ŽUł—≈Ë W?I?HM�« sŽ

ÆWłËeK� ÈœUB²�ô« nFC�« v�≈ ÈœR| ‚öD�« Ÿu�Ë bMŽ W}łËe�« W}JK*«¡U?C??I�« ·b?NÐ ≤∞∞∞ ÂU??F� ± r�— Êu½U??I�« `}?I?Mð v� dEM�« v�≈ ·dD?�« W�Ëb�« WM−K�« u??Žbð ≠µ∞vKŽ h}BM?²�« v�≈ p�c� ·dD�« W�Ëb�« WM−K�« u?ŽbðË Æ…√d*« t� ÷dF²ð Èc�« v�U*« e?}}?L²�« «c¼ vKŽU?LN?M}Ð W}?łËe�« W?�ö?F�« ÂU?}� WK?}Þ XL�«dð v?²�« W}J?K*« l|“uð v� ‚öD�« bMŽ s}?łËe�« s}Ð …«ËU?�*«

ÆW}łËe�« W}JK*« r�«dð v� W}�U*« d}ž UL¼U�*« …UŽ«d� l�UNK}K%Ë U½U}³�« lLł

UL}?� …√d*« W�UŠ sŽ W}�U� W?}zUBŠ≈ U½U}Ð d|dI?²�« r|bIð ÂbŽ ÊQAÐ UN?IK� sŽ WM−K�« »dFð ≠µ±sŽ U?�uKF*« Â«bF½« ¡«“≈ U?C|√ oKI�« WM−K�« —ËU?�|Ë ÆW?}�U?Hðô« U?N}DGð v²�« ôU?:« l}?L−Ð oKF?²|

ÆW}�UHðô« ôU−� nK²�� v� XII% v²�« ZzU²M�«Ë XNłËË v²�« q}�«dF�«Ë …c�²*« d}Ð«b²�« dŁ√WKÐU?I�« «dýR*« Â«b?�²?Ý« p�– v� U0 U½U}?³�« lL' e|e?Fð v�≈ ·dD�« W�Ëb�« WM−K�« u?Žbð≠µ≤qłd�« s}Ð W?}KFH�« …«ËU?�*« o}I?% v� “d;« Âb?I²�«Ë …√d*« W�U?×Ð WIKF?²*« U¼U&ô« r?}}I?²� ”U}?IK�·dD�« W�Ëb?�« v�« WM−K�« VKD?ðË Æ÷d?G�« «c?N?� W?}½«e?}?*« œ—«u?� s� vHJ| U??� h}?B??�ð v�≈Ë …√d*«ËoÞUM?*«Ë fM'« Ÿu½ V�??Š W??HMB??� W??}zU??B?Š≈ ö??}K%Ë U?½U?}?Ð q³?I?*« U¼d|d??Ið sL??Cð Ê√ p�c??�dŁ√ ö??}K×??²�«Ë U½U??}?³�« Ác?¼ `{uð Y}??×Ð UE�U??;«Ë W�Ëb�« Èu??²?�??� vKŽË W|d??C?(«Ë W??}??H|d�«

ÆXII% v²�« ZzU²M�«Ë XNłËË v²�« q}�«dF�«Ë Z�«d³�«Ë UÝU}��« Èu²�� vKŽ …c�²*« d}Ð«b²�«

±∏≥ ≠ dB� v� ¡U�M�« U|UC� ŸU{Ë√ b�d� d|dIð

È—U}²šô« ‰u�uðËd³�«·dD?�« W�Ëb?�« v�« V?KDð ·d?D�« W?�Ëb�« v?� dEM?�« b????}????� b?????łuð W�Q?????�*« Ác¼ Ê√ „—b?ð v¼Ë W?M−?K�« Ê≈ ≠µ≥

ÆW}�UHðö� È—U}²šô« ‰u�uðËd³�« v�≈ ÂULC½ô« q³I*« d|dI²�« œ«bŽ≈

W?FÝ«Ë W?�—U?A� W?}�uJ?(« …eN?ł_«Ë «—«“u�« l}?Lł W?�—UA?� qHJð Ê√ ·dD�« W�Ëb�« v?�« WM−K�« VKDð ≠µ¥‚u?IŠ U?LEM�Ë W?}zU?�M�« ULEM?*« nK²�?� l� WKŠd*« pKð ‰ö?š —ËU?A²ð Ê√Ë ¨q³?I*« U¼d|d?Ið œ«b?Ž≈ v� ‚UDM�«

ÆÊU�½ù«s}−}Ð qLŽ ÃUNM�Ë ÊöŽ≈

vKŽ s}?F?²?�ð Ê√ vKŽ W?}�U?Hðô« vC?²?I0 U?³ł«Ë s?� UN?}KŽ U0 ¡U?�u�« Èb� ·dD�« W?�Ëb�« WM−K�« Y% ≠µµ U�uKF� ÂbIð Ê√ ·dD�« W�Ëb�« v�≈ VKDðË W}�UHðô« ÂUJŠ√ Ê«bCF| s|cK�« s}−}Ð qLŽ ÃUNM�Ë ÊöŽSÐ q�U� u×½

Æq³I*« È—Ëb�« U¼d|dIð v� p�– sŽW}H�ú� W}zU/ù« ·«b¼_«

W?}zU/ù« ·«b¼_« o?}?I?% b|—√ «–≈ W?}?�U?Hðö� ‰U??F?H�«Ë q�UJ�« c?}?HM?²�« sŽ vMž ô t½√ vKŽ WM?−K�« œb?Að ≠µ∂Ác¼ fJFð Ê√Ë ¨·«b?¼_« pKð o}?I?% v�≈ W?}??�«d�« œu?N?'« W?�U?� v� v½U?�?Mł —uEM� ÃU?�œ≈ v�≈ u?Žb?ðË ÆW?}?H�ú�v� p�– sŽ U?�uKF� Âb?Ið Ê√ ·dD�« W�Ëb�« v�≈ VK?DðË ÂUJŠ√ s� W}?�U?Hðô« t}KŽ hMð U?� `|d?� qJAÐ œuN?'«

Æq³I*« U¼d|dIðr}LF²�«

s0 ”UM�« ÊuJ?| v²?Š lÝ«Ë ‚UD½ vKŽ d??B?� v� W?}?�U?²?)« UEŠö?*« Ác¼ r}?L?Fð WM−?K�« VKDð ≠µ∑W|«—œ vKŽ ÊU�½ù« ‚u?IŠ ULEM�Ë W?}zU�M�« U?LEM*«Ë Êu}½U*d³�«Ë W?ÝU��«Ë Êu}?�uJ(« Êu�u¾�*« rN?}�Â“ö�« Èd?šô« d??}Ð«b?²�UÐË …√d*«Ë q?łd�« s}Ð W?}K?F?H�«Ë W?}½u½U??I�« …«ËU?�*« ÊU??L?C� c?�ð« v²?�« «uD)UÐW�Ëb�« l−??AðË ÆU?C?|√ W?}K;« U??F?L??²?:« r}??L?F??²�« qL?A| ÊQ?Ð WM−K�« v�uðË Æœb??B�« «c¼ v� U¼–U??�ð«WM−K�« VKDðË Æ UEŠö*« Ác?¼ o}³Dð v� “d?;« ÂbI?²�« WA�U?M* UŽUL?²łô« s� WK?�KÝ r}EMð vKŽ ·dD�«s}?−}Ð qL?Ž ÃU?NM�Ë Êö?Ž≈Ë WM−K� W�U?F�« U?}�u?²K� ‚UDM�« lÝu?�« r}L?F²?�« q�«uð Ê√ ·dD�« W�Ëb�« v�«∫≤∞∞∞ ÂU?Ž …√d*« ¢ Ÿu{u?� ÊQ?AÐ …œu?IF*« W?�U?F�« W?}F?L?−K� s|d?AF�«Ë W?¦�U?¦�« W?}zUM¦²?Ýô« …—Ëb�« ZzU?²½ËW?}zU?�M�« U?LEM*« vK?Ž UL?}?ÝôË ¢s|d?A?F�«Ë ÈœU?(« Êd?I�« v� Âö?��«Ë W?}?LM²?�«Ë s}?�M'« s}Ð …«ËU?�*«

ÆÊU�½ù« ‚uIŠ ULEM�ËÈdš√ «b¼UF� vKŽ o|bB²�«

e|e?Fð WF?�²�« W?}?�}zd�« W?}�Ëb�« ÊU�?½ù« ‚uI?Š „uJ� v�« ·dD�« W�Ëb�« ÂU?LC½« ÊQ?ý s� Ê√ kŠöð ≠µ∏WM−K�« l−Að p�c�Ë ¿…U?}(« vŠUM� W?�U?� v� sN� W³?ł«u�« W?}ÝU?Ý_« U|d(«Ë ÊU?�½ù« ‚u?I×Ð ¡U?�M�« l²9l}?Lł W|U?L( W?}�U?Hðô« v¼Ë U?N}?� U�dÞ b?FÐ `³?Bð r� v²�« …b¼UF?*« vKŽ o|bB?²�« v� dEM�« vKŽ d?B� W?�uJŠ

ÆÈd�I�« ¡UH²šô« s� ’U�ý_« W}�U²)« UEŠö*« WFÐU²�

c}?HM²� …c?�²*« «uD)« sŽ W?}Dš U�uKF?� s}�U?Ž ÊuC?ž v� ÂbIð Ê√ ·dD?�« W�Ëb�« v�≈ WM−K�« VKDð ≠µπÆÁöŽ√ ≤¥Ë ±∂ s}ðdIH�« v� …œ—«u�« U}�u²�«

W?}½b*« ‚uI?(UÐ ’U)« v?�Ëb�« bN?F�«Ë W}?�U?I¦�«Ë W?}ŽU?L?²łô«Ë W|œU?B²?�ô« ‚uI?(UÐ ’U?)« v�Ëb�« bN?F�« ©¿®‰UJý« l}Lł vKŽ ¡UCI�« W}�UHð«Ë ÈdBMF�« e}}L²�« ‰UJý√ l}Lł vKŽ ¡UCIK� W}�Ëb�« W}�UHðô«Ë W}ÝU}��«ËË√ W}½U�½≈ ö�« Ë√ W}ÝUI�« WÐuIF�« Ë√ WK�UF*« »Ëd{ s� Ád}žË V|cF²�« WC¼UM� W}�UHð«Ë …√d*« b{ e}}L²�«r¼d?Ý√ œ«d?�√Ë s?|d?łU?N*« ‰U?L?F?�« l}?L?ł ‚u?I?Š W?|U?L?( W?}�Ëb�« W??}?�U?Hðô«Ë qHD�« ‚u??I?Š W?}?�U?Hð«Ë W?M}?N*«

ÆW�UŽô« ÈË– ’U�ýô« ‚uIŠ W}�UHð«Ë Èd�I�« ¡UH²šô« s� ’U�ýô« l}Lł W|UL( W}�Ëb�« W}�UHðô«Ë

o‡‡‡‡‡‡Šö*« ≠ ±∏¥

W}MI²�« …bŽU�*«v�≈ ·bN| ‰UL?ý Z�U½dÐ c}HMðË l{Ë v� W}MI?²�« …bŽU�*« s� ·dD�« W�Ëb�« b}H?²�ð ÊQÐ WM−K�« v�uð ≠∂∞l� UN½ËU?Fð b}Þuð WK�«u?� v�« ·dD�« W�Ëb�« UC|√ WM−K�« Ëb?FðË ÆqJ� W}�U?Hðô«Ë ÁöŽ√ …œ—«u�« U?}�u²�« c?}HMð‚ËbM�Ë vzU/ù« …b?×?²*« 3_« Z�U?½dÐ U?N?}?� U0 …b?×?²*« 3_« W?�uEM* W?FÐU?²�« Z�«d?³�«Ë W?B?B?�?²*« ôU?�u�«W??×?B�« W??LEM�Ë ÊUJ?�K� …b?×??²*« 3_« ‚ËbM�Ë W�u??HDK� …b??×??²*« 3_« W?LE?M�Ë …√d?LK� v?zU/ù« …b?×??²*« 3_«…—«œù s}?²?FÐU?²�« …√d*UÐ ÷u?NM�« W?³?F?ýË «¡U?BŠù« W?³?F?ýË ÊU?�½ù« ‚u?I?( …b?×?²*« 3_« W}?{u?H?�Ë W?}*U?F�«

ÆW�UF�« W½U�_UÐ W}ŽUL²łô«Ë W|œUB²�ô« Êu¾A�«q³I*« d|dI²�« bŽu�

W??}?�U??²??)« UEŠö*« Ác¼ v?� U?NM?Ž »d?Ž√ v²?�« qž«u?A?�« vKŽ œd�« ·dD�« W?�Ëb�« v�« WM−K?�« VKDð ≠∂±r|b??Ið v�« ·d?D�« W�Ëb�« WM−?K�« u??ŽbðË ÆW??}?�U??Hðô« s� ±∏ …œU?*« Vłu0 Âb??I*« q³??I*« È—Ëb�« U¼d?|d?I?ð v� p�–Ë

≤∞±¥ d|«d³�Ø ◊U³ý µ ‰uK×Ð q³I*« È—Ëb�« U¼d|dIð «b¼U?F*« Vłu0 d|—UI?²�« r|bI?²� W?I�M*« W?}N?}łu?²�« ∆œU³*« ŸU?³ð« v�≈ ·dD�« W�Ëb�« WM−K�« u?ŽbðË ≠∂≤ «b¼U?F0 W?�Uš ozUŁËË …b?Šu?� W?}ÝU?Ý√ W?I?}ŁË r|bI?²� W?}?N}?łu?²�« ∆œU?³*« p�– v� U0 ÊU?�½ù« ‚uI?( W?}�Ëb�«v� ÊU�½ù« ‚uIŠ «b¼U?F� Vłu0 …QAM*« U¾}N�« ÊU?' s}Ð „d²A*« f�U)« ŸUL²łô« v� d?�√ v²�« UNM}FÐd|—U?Ið r|b?I?²� W?}?N?}?łu?²?�« ∆œU?³*« ŸU?³ð« s� bÐôË (HRI/MC/2006/3 Ë Corr,1 ® ≤∞∞∂ t?}½u|ØÊ«d|e?ŠVMł v�≈ U³Mł ≤∞∞∏ d|UM| Øv½U¦�« Êu½U� v?� s}FÐ—_« UNð—Ëœ v� WM−K�« UNðbL²Ž« v²�« UNM}?FÐ «b¼UF0 W�UšÆ…√d*« b?{ e?}?}L?²�« ‰UJ?ý√ l}?Lł vK?Ž ¡UC?I�« W?}?�U?Hð« Vłu0 d|—U?I?²�« r|b?I?²� W?I?�M*« W?}N?}?łu?²�« ∆œU?³*« l�…b?Šu*« W}?ÝU?Ý_« W?I}Łu�« “ËU?−?²ð ô√ vG?³M| s}?Š v� W×?H?� ¥∞ …b¼U?F*UÐ W�U?)« W?I}?Łu�« “ËU−?²ð ô√ vG?³M|Ë

ÆW×H� ∏∞ Ë ∂∞ s}Ð U� WKLJ²�*«

تقرير مرصد اوضاع وقضايا النساء يوليو 2009 ابريل2010

News & Politics