中五學生升學輔導手冊 (2009-2010)

人生的道路中有不少十字路口，每次站在路上，我們都要為自己的前程作一個選擇。小時候，家人會悉心為我們舖排路途，選擇那一間幼稚園，那一間小學，那一間中學。現在，各位中五的同學面對中五畢業這重要的十字路口，需要自己去決定將來要走的路。同學可能會選擇繼續升讀中六、或選讀專業課程、又或是投身工作世界等，但這選擇絕無優劣之分，只有合適與否。為了協助同學們更了解前路的情況，教育局及香港輔導教師協會繼續㩦手合作，印製這本「中五學生升學輔導手冊」，希望各同學在衡量自己的能力、興趣、未來目標，再加上父母及師長們的意見後，能作出一個明智的決定。

這輔導手冊能得以順利出版，實有賴教育局升學輔導組的同工作全面的統籌，及為此書撰寫輔導文章的香港輔導教師協會幹事。在此更要特別多謝提供最新資料的校長和升學輔導老師，令這冊子能成為市面上最廣為老師推薦的一本中五升學輔導手冊。

祝各位中五同學會考成績美滿，前程錦繡！

馮鄭惠儀香港輔導教師協會主席

On the road of life, there are many crossroads. At each crossroads, we have to make a choice on where to go. When we were small, our parents gave utmost attention to pave the way for us. They decided which kindergarten, which primary school and which secondary school we should attend. Now, all S5 students are at a crucial crossroads to make their own decision on their future path upon graduation from S5. You may choose to proceed to S6, study professional courses or join the workforce. Whatever the choice is, it should fit you. Bear in mind that the choice in itself is neither good nor bad. To help you better understand the pathways available, the Education Bureau (EDB) has once again joined hands with the Hong Kong Association of Careers Masters and Guidance Masters (HKACMGM) to produce this Handbook. It is hoped that you can choose wisely with regards to your abilities, interests and future goals as well as taking into account the views of your parents and teachers.

The successful publication of this Handbook owes much to EDB’s Careers Guidance Team which has made the overall coordination, and the executive members of the HKACMGM who have contributed guidance articles. I would like to extend my gratitude to the principals and careers guidance teachers who have provided us with the updated information. Thanks to such invaluable information, this Handbook has topped the list of teachers’ recommended careers guidance handbooks for S5 graduates.

Finally, I would like to take this opportunity to wish you all every success in the Hong Kong Certificate of Education Examination and a bright future to come.

Mrs FUNG CHENG Wai-yee, MonicaChairperson, Hong Kong Association of Careers Masters and Guidance Masters

序言 Foreword

11

Contents 目錄��

1. 沒有十四點，怎麼辦？ If I cannot obtain 14 points, what should I do? ..............................P.2 2. 從十四點或以上說起 14 Points or above ............................................................................P.6 3. 重讀中五的探討 Taking a look into the issue of repeating Secondary 5 .............................P.9 4. 面試技巧 Interviewing Techniques ...................................................................................P.14 5. 整裝待發，迎接放榜：放榜前的準備 ........................................................................................ Get Ready for the Release of HKCEE Results: Advance Preparation ..............................P.18 6. 迎戰會考放榜 Prepare Yourself for the Release of the HKCEE Results ......................... P.21 7. 量力而為 Making choices according to your ability ...........................................................P.24 8. 中六預科適應篇 Adaptation of S6 Students ......................................................................P.27

�� !��"�� "#�$� ��

1. 二零零九年中六收生程序 Secondary Six Admission Procedure 2009 .............................................................................. ‧ 簡表 Summary Table .....................................................................................................P.30 ‧ 計算應用學習課程積點的學校名單 ........................................................................................ List of Schools Counting Applied Learning Scores ........................................................P.34 2. 中六聯合招生計畫 Secondary Six Joint Admission Scheme ...........................................................................P.36

��%&��'!��!��

1. 中五畢業生進修階梯 Study Paths for S5 Graduates ...........................................................................................P.44 2. 中五 / 中六全日制及夜間課程 Secondary 5 / Secondary 6 Whole Day and Evening Courses ‧ 本章注釋 Explanatory notes for this chapter .................................................................................P.46 ‧ 中六全日制課程 Secondary 6 Whole Day Courses ..................................................................................P.48 ‧ 中六夜間課程 Secondary 6 Evening Courses ......................................................................................P.89 ‧ 中五重讀全日制課程 Secondary 5 Whole Day Courses for Repeaters ...........................................................P.91 ‧ 中五重讀夜間課程 Secondary 5 Evening Courses for Repeaters..............................................................P.112 3. 全日制專業、職業及其他課程 Full-time Professional, Vocational and other Courses .....................................................P.115 4. 全日制經評審專上副學位課程 Full-time Accredited Sub-degree Programmes ...............................................................P.136 5. 毅進計劃：2009-2010課程 Project Yi Jin: 2009-2010 Programme ............................................................................P.165 6. 非本地升學 Non-local Study ...............................................................................................................P.178

(��)*+&,-.�/��!�0� 1 �� 2��3� �� ..................... P.184

"��456789� � ��:��!��;� �<!�� .................................. P.188

'��=>�0��.............................................................................................................. P.194� 放榜最前線 2009 Important Frontline Information for the 2009 S5 and S7 Graduates .....................................P.195

22

輔導篇

十四點對不少中五會考生是一個特別敏感的數字。因為教育局中六收生程序中，於第一階段，只要考生考獲十四點或以上的成績，而原校又有足夠學位，同學便極有可能獲原校自動取錄升上中六，不用為「撲」學位、轉校等問題而擔憂。但如果同學只考獲升讀中六的最低要求，或中、英文兩科成績在二級或以上，其他科目四科及格或以上，總積點少於十四點而不少於六點，同學便要在第三至五階段尋找學位。但在四出尋找中六學位之餘，同學應先認真考慮自己的能力、認清自己的目標及外在條件的限制。

事實上，不足十四點的同學要爭取學位，並非容易。就以去年考評局會考報告數據顯示，2008年約有八萬多名學校考生，但中六政府資助學位約有二萬五千個，其中考獲十四點的同學已有兩萬四千人。在學位不充裕的情況下，故有不少同學未能找到學位。不過，就是找到學位，大家也應衡量自己的能力是否適合修讀高級程度課程。就以下數據為例，於2006年會考6科積點達13點之同學，在2008年考獲大學最低入學要求比率只有三成；而會考6科積點考獲6-10點之同學，在2008年考獲大學最低入學要求比率更低於一成，這些同學欲通過於大學聯招這途徑入大學的機會亦不會高。故此，情況接近的同學在報讀中六之先，何不先考慮自己的志向和興趣，選擇一些既實用、認受性高又能銜接大學的課程修讀呢？如職業訓練局轄下的專業進修院校高級文憑、文憑、基礎文憑等課程，又或是各大學校外專業進修學院的副學士學位課程等。這些課程既有一定程度上的專業認可；部分課

程更可獲本地或海外大學作為學位本科生的入學條件考慮。

2006年會考6科積點 2008年考獲大學最低入學要求比率

>20 94.6%19 83.7%18 75%17 68.1%16 59.9%15 49%14 42.6%13 32%12 23.9%11 15.3%6-10 7.4%

資料來源：考評局高考報告2008

筆者曾見有一些學生完全沒有目標，他們也欠缺理想和自信。認定成績未必符合報讀文憑、證書等課程，放榜前甚麼準備也不做，放榜後「聽天由命」。這種處事態度做甚麼也不會成事。所謂「條條大路通羅馬」，同學只要認定方向，下定決心，其實無論考獲任何成績，只要作適當的準備，相信定能找到合適自己的課程進修。參考以下課程，或許能協助大家選擇合適自己的課程。

升學及職業訓練機會簡表會考成績* 升學出路職業訓練機會0-4點 ‧ 自修 / 重讀中五

‧ 海外升學‧ 香港公開大學文憑、高級文憑及學士課程，包括人民社會科學、商業管理、科技等範圍

‧「毅進計劃」詳情請參考本手冊有關「毅進計劃」部分

‧明愛社區及高等教育服務中五以上課程，包括商業及會計等

‧香港基督教服務處觀塘職業訓練中心文憑課程（一年制），包括會計、攝影、平面設計、廚務及酒店事務等課程

‧香港專業教育學院基礎文憑課程（一年制）（完成中五），提供商業、電腦、酒店款接、工業技術等分流供學生選讀

‧香港基督教青年會專業書院商科及會計文憑課程‧香港基督教女青年會商業文憑課程‧建造業議會訓練學院監工/技術員訓練課程(會考三科及格)

‧「展翅計劃」：由勞工處舉辦，為15-19歲離校青年，提供職前培訓，計劃內容包括單元培訓課程，工作實習訓練，擇業輔導及支援服務。

‧「青少年見習就業計劃」：由勞工處舉辦，為15-24歲學歷在副學位或以下的青少年，提供在職培訓，藉此提升他們的工作技能、經驗及個人履歷。內容包括個案管理服務、導引課程、6-12個月有薪在職培訓及職外職業技能培訓課程。(註：「展翅計劃」及「青見計劃」將於2009年9月起進一步整合，詳情請參考勞工處的公佈。)

33

Student Guidance

4-5點 ‧ 自修 / 重讀中五‧ 海外升學‧ 香港公開大學文憑、高級文憑及學士課程，包括人民社會科學、商業管理、科技等範圍

‧「毅進計劃」‧ 專上副學位課程，詳情請參考本手冊有關「全日制經評審自資副學位課程」部分（如公開大學副學士先修課程入學要求為會考五科及格，包括中英文科）*

‧ 製衣業訓練局兩年全日制文憑課程，課程包括紙樣製作及設計、成衣營銷實務。前兩者已獲理大認可，畢業學員如獲理大高級文憑課程取錄，可獲豁免部分學分

‧ 香港演藝學院二年制文憑課程，包括各類演藝（需會考五科及格，包括中、英文*）

‧ 香港專業教育學院文憑及高級文憑課程（會考5科合格，包括英文*）課程多元化，包括應用科學、工管、幼兒工作、建造工程、設計、印務、紡織及製衣、電機及電子工程、酒店、服務及旅遊學、資訊科技、機械、製造及工業工程等

‧ 菲臘牙科醫院二年制牙科工藝文憑及一年制牙科手術助理員證書課程(會考5科合格，包括英文*)

‧ 建造業議會訓練學院監工 / 技術員訓練課程‧「展翅計劃」‧「青少年見習就業計劃」

6-13點 ‧ 中六收生程序第三、四階段及中央統一派位 (需達高考最低要求)

‧ 私立中學中六預科課程‧ 專上副學位課程‧ 國內大學預科班

‧ 香港教育學院幼兒教育證書(三年全日制) (會考6科合格，包括中英文*、數，最佳6科11點或以上)

* 在中六收生程序中，會考的中國語文科及英國語文科的第一至第五級*會相應為0-5積點，至於其他科目中 A至E級會繼續依次序作5點至1點計算。

邱信儀香港輔導教師協會幹事

Many HKCEE candidates are particularly sensitive to 14 points because in Stage I of the Secondary Six Admission Procedure set by the Education Bureau, a candidate who has obtained 14 points or above will very likely be automatically admitted by his own school if it has sufficient S6 places. He will be spared the trouble of hunting for an S6 place and switching to another school to study at S6. However, if a candidate’s HKCEE result has only met the minimum requirement for progressing to S6, or Level 2 or above in Chinese Language and English Language, pass or above in 4 other subjects, and a total point score in between 6 to 13, he will have to compete for an S6 place in Stage III to V. Before he hunts for an S6 place, he should first consider carefully his ability, identify his goal and know the external limitations.

In fact, it is not easy for a candidate to secure an S6 place if he has obtained less than 14 points. According to the HKEAA’s report on the HKCEE last year, about 80 000 school candidates sat for the HKCEE in 2008 and there were only about 25 000 subsidised S6 places in government and aided secondary schools.

As there were not ample S6 places, many candidates failed to secure an S6 place. Even if a candidate has managed to secure an S6 place, he should consider whether he is suitable for taking a matriculation course leading to the HKALE. Take the following data as an example. Of the candidates who obtained 13 points from six subjects in the 2006 HKCEE, only 30% got HKALE results in 2008 that met the minimum requirement for admission to university. Of the candidates who obtained six to ten points from six subjects in the 2006 HKCEE, less than 10% got HKALE results in 2008 that met the minimum requirement for admission to university. Their chance of admission to university through JUPAS was remote. So, why couldn’t students with similar situation consider their aspirations and interests and apply for practical, highly recognised courses or those that could articulate with university such as Higher Diploma, Diploma, Foundation Diploma courses from recognised local professional development institutes, such as those under the Vocational Training Council, Associate Degree courses of universities’ schools of continuing

If I cannot obtain 14 points, what should I do?YAU Shun-yee, Flora

Committee Member, Hong Kong Association of Careers Masters and Guidance Masters

44

輔導篇

and professional studies before they apply for an S6 place? These courses are professionally recognised to a certain extent and the qualifications awarded after completion of some of the courses are considered by local or overseas universities as one of the enrolment criteria for their undergraduate courses.

Number of points obtained from six

subjects in the 2006 HKCEE

Percentage of candidates whose

HKALE results in 2008 met the minimum requirement for

admission to university >20 94.6%19 83.7%18 75%17 68.1%16 59.9%15 49%14 42.6%13 32%12 23.9%11 15.3%

6-10 7.4% Source: HKEAA’s Report on 2008 HKALE

I found that some students had no goals at all. Nor did they have ideals and self-confidence. They were convinced that their HKCEE results would not meet the requirement for enrolling in Diploma or Certificate courses. Before the release of the HKCEE results, they did not do any preparation. After the release of the HKCEE results, they just resigned to fate. With such an attitude, whatever one does, one will not succeed. There is a saying that “all roads lead to Rome”. If a student has identified his goal, is determined to achieve the goal and has made appropriate preparation, he will surely be able to enrol in a course suitable to him, no matter how many points he has obtained in the HKCEE. The following table lists out courses which may be suitable for you.

Table of Further Studies and Vocational Training OpportunitiesHKCEEResults* Choices of Further Studies Vocational Training Opportunities

0-4 points • Self-study / Repeat S5• Overseas • Diploma, higher diploma and

degree courses in the areas of Ar ts and Soc ia l Sc ience , Business and Administration and Science and Technology offered by the Open University of Hong Kong (OUHK)

• Project Yi Jin: Please refer to “Project Yi Jin” of this publication for details

• Post-S5 courses offered by Caritas Community and Higher & Education Service, including Business and Accounting, etc.

• Diploma courses (one-year) offered by Hong Kong Christian Service Kwun Tong Vocational Training Centre, including Accounting, Photography, Design, Culinary and Hospitality Management, etc.

• Foundation Diploma courses (One-year) (Completion of S5) available in Business, Computing, Hospitality, Technical and other streams are offered by IVE

• Diploma courses in Business Studies and Accounting offered by Hong Kong YMCA College of Careers

• Business Studies Diploma Course offered by Hong Kong YWCA

• Supervisor Trainee / Technician Training / Skills Certificate courses offered by Construction Industry Council Training Academy (passes in three subjects in HKCEE)

• Youth Pre-employment Training Programme (YPTP): This programme, launched by Labour Department, aims to enhance the employability and competitiveness of young school leavers aged between 15 and 19 by providing a comprehensive range of training including modular training, workplace attachment training, career counseling and support services.

55

Student Guidance

5

• Youth Work Experience and Training Scheme (YWETS): This programme, launched by Labour Department, provides on-the-job training for young people aged 15-24 with education attainment of sub-degree or below. The programme includes case management service, induction course, 6-12 months on-the-job training and off-the-job vocational training. (Note: The YPTP and YWETS programmes would be further integrated starting from September of 2009, for details, please refer to updates from Labour Department.)

4-5 points • Self-study / Repeat S5• Overseas • Diploma, higher diploma and

degree courses in the areas of Ar ts and Soc ia l Sc ience , Business and Administration and Science and Technology offered by the OUHK

• Project Yi Jin• Sub-degree programmes:

Please re fer to “Fu l l - t ime Accredited Self-Financing Sub Degree Programmes” of this publication. For example, the admission criteria for the pre-associate degree prgramme of the Open University of Hong Kong is 5 passes in HKCEE, including Chinese and English Language*.

• Two-year full-time diploma courses offered by Clothing Industry Training Authority, including Pattern Making and Design, Apparel Merchandising and Information Technology for Clothing Industry. The Hong Kong Polytechnic University recognises the former two courses. Graduates who are admitted to the Higher Diploma courses of the HKPU can be exempted part of the credits

• Two-year diploma courses offered by the Hong Kong Academy for Performing Arts, including different Performing Arts (must obtain passes in 5 subjects in the HKCEE, including Chinese Language and English Language*)

• A variety of diploma and higher diploma courses (Passes in 5 subjects in the HKCEE, including English Language*) offered by IVE, including Applied Science, Business Administration, Child Education and Care Services, Design, Printing, Textiles and Clothing, Electrical and Electronic Engineering, Hotel, Service and Tourism Studies, Informat ion Technology and Mechanical , Manufacturing and Industrial Engineering, etc.

• A two-year Dental Technology Diploma course and a one-year Dental Surgery Assistant Certificate course (Passes in 5 subjects in the HKCEE, including English Language*) offered by the PrincePhilips Dental Hospital

• Supervisor Trainee / Technician Training / Skills Certificate courses offered by Construction Industry Council Training Academy

• YPTP• YWETS

6-13points

• Stages III and IV of Secondary Six Admission Procedure and Central Allocation (Required to m e e t H K A L E m i n i m u m requirements)

• S6 Matriculation course offered by private schools

• Sub-degree programmes• Pre-university programmes in the

Mainland

• Cert i f icate in Early Chi ldhood Educat ion Programme (three-year full-time) (Passes in 6 subjects in the HKCEE, including Chinese Language and Eng l i sh Language* and Mathematics, obtained 11 points or above in the best 6 subjects) offered by the Hong Kong Institute of Education

* During Secondary Six Admission Procedure, Levels 1 to 5* for Chinese Language and English Language will be converted into Points 0 to 5 accordingly, while for the other subjects, grades A to E will be given point values of 5 to 1 respectively.

66

輔導篇

會考成績達14點或以上，包括了7個A和中、英文科5*級的45點，8個A和中、英文科5*級的50點，這類同學可以被界定為「非常高分」的一族。有一類是考獲3個A / 5*級至5個A / 5*級，可被界定為可以轉科的「高分」一族。最後是擁有14點至16點的，可被界定為「夠分」一族。

一) 先說「非常高分」一族這一族同學可考慮參加各大學的「拔尖計劃」，今年該計劃的最低要求是會考成績6個A / 5*級，完成中六那年之後可直接升讀大學，省卻讀中七的一年時間。但此一族同學有不少會往外國一展拳腳；以前他們的目標國家多為英國、加拿大；現在時移世易，同學的目標國家已轉為美國 ── 公認的科技王國！

對嚮往到美國升學的同學，我有以下兩個忠告：

1. 努力應付托福試﹝TOEFL﹞ 會考成績不是一切，以為拿著7、8個A和中、英文科5*級便一定被外國大學取錄這個想法是不正確的。例如美國，一般著名的大學只著重TOEFL或SAT，會考成績反而是其次。因此我建議會考成績不錯，而欲負笈美國大學讀書的同學，應該在會考完畢後，立即報考托福試，正所謂「打鐵趁熱」，同學可乘著會考溫習過英文科的優勢，應考托福試便不會覺得太辛苦了。

2. 考多一次托福試如果第一次應考托福試成績不如理想，同學可以再報考一次；托福試無論考多少次，外國院校都多會選擇成績最好的那一次來評選學生。所以如果經濟許可，多考一次會比較安心些，因為多考一次，成績應該比上次進步。

二) 其次，談一談「高分」一族此一族同學因成績高人一等，所以患上心大心細、「頻頻轉科」症。讀文科的想考慮轉讀商科；而讀理科的，又想考慮轉讀文科或商科，弄得不知如何是好。

我建議同學靜心考慮一下自己是喜歡文科還是商科。讀文科要對語言有親切感，一個喜歡文科的人對文字的意象及使用方法，一定要有興趣；喜歡讀商科的要對金錢使用效益非常敏感。如果你對「效益」、「成本」沒有興趣，我認為你還是想清楚才選讀商科了。

曾經有一個九優生愁眉苦臉地對老師說：「我想轉校！」

老師便問他為甚麼想轉校。他說：「我想讀醫科，但學校的生物科老師教得不理想，所以想轉換環境。」

老師聽罷便對學生說：「那你可以不用憂心了，因為

醫科的必修科是化學，而學校的化學老師教學一流，所以你可安心在學校讀下去。」結果學生回心轉意。

從以上的例子，我認為「高分」一族需要留意的，是升讀大學各學系的必修科。

以下是一些比較受歡迎的學系的必修科：

醫科：化學

工程：數學及物理

牙科：化學＋生物＋物理

建築：數學 / 物理（高或高補）

三) 14至16點「夠分一族」獲得14點至16點的同學，本來在學校是可以順利被取錄的；但倘若你讀的學校今年成績大躍進，考獲14至16點的同學因而沒有機會被取錄。那麼你應該在原校徘徊眷戀，還是實事求是在原校填完報名表格後，立即往心儀的學校找學位呢？

我勸你還是實事求是，填完學校的申請表格後，立即往心儀的學校，了解這些學校的最新收生情況，然後再回原校看放榜。若然沒有機會，便利用早上收集的資料，以便在中六收生程序第二階段開始時立即往心儀的學校或中六聯招中心 (見本書B2部分)申請。

若你曾經替學校立過不少「汗馬功勞」，不妨試試，在收生程序第一階段請校長給你一個「自行分配學額」。根據中六收生程序，每間學校的每一中六班均設有自行分配學額兩個，由校方在收生程序第一階段作出分配，學生只需符合報考高考的最低要求便有機會獲取錄。而高考非語文最低要求只不過是四科4點、三科5點(而各科目須不少於1點的成績)而已。不過既然每班只有兩個這類學位，校長自會要求你對學校十分有貢獻了！

未能原校升讀中六的同學，須去其他學校碰機會。找外校也有一定章法的，我勸你去找外校之前，仔細讀讀本手冊介紹各校去年中六收生的成績，最高和最低分數及四分一位數的成績。同學們亦可上網查核各校的收生情況，而教育局的搜尋器(http://www.edb.gov.hk/cgs)今年更加添了新功能，可以查詢各學校過去三年的收生情況，給同學們更多的資訊。知道這些數字後你便可以推測哪些學校今年會否有位及根據你的成績，推測自己有沒有機會獲取錄了！還有，如果往外校找學位，別忘記先請教學校的升學輔導老師，他們有最新的資料，甚至有些網絡可能給您助一臂之力呢！

最後，若你不想勞而無功的話，我建議你多選幾間學校作「後備」，並在往這些學校途中，使用教育局的中六學位空缺熱線，或無綫上網至中六收生程序網址

77

Student Guidance

14 Points or AboveCHIU Wing-tak, Peter

Honorary Advisor, Hong Kong Association of Careers Masters and Guidance Masters

I would like to talk about students who have obtained 14 points or above in the HKCEE. Those who have obtained 45 points in 7As and level 5* in Chinese Language and English Language subjects, and 50 points in 8As and level 5* in Chinese and English Language subjects can be regarded as a group with “excellent results”. Those who have obtained 3As /level 5* to 5As / level 5* can be regarded as a group with “very good results”. Lastly, those who have obtained 14-16 points can be regarded as a group with “good results”.

I. Students with “Excellent Results”

These students may consider the “Early Admission Scheme” offered by various universities and its minimum entry requirements for this year are 6As / level 5* in the HKCEE. They can enter the universities directly after completing S6 to save one-year of going through S7. However, many of these students may choose to study abroad. In the past, most of their target countries are UK and Canada, but now time has changed. Their target countries have switched to the USA — the generally recognised technology kingdom!

I have the following advice for students who aspire to further their studies in the US:

1. Work Hard for TOEFL

HKCEE results do not mean everything. It is incorrect to think that one would certainly be admitted to overseas universities with 7 or 8As and level 5* in Chinese Language and English Language subjects. Taking the US as an example, renowned universities in general only attach importance to TOEFL or SAT, while HKCEE results are only secondary. Hence, for those who want to further their studies in the universities of the US with

satisfactory HKCEE results, I suggest they should enrol for TOEFL immediately after taking the HKCEE. As the saying goes, “Make hay while the sun shines.” Taking the advantage of having revised English Language of the HKCEE, students need not spend too much effort on TOEFL.

2. Taking TOEFL for One More Time

If the TOEFL result of the first sitting is not satisfactory, students may enrol for the second time. Regardless of the number of sittings, the overseas universities generally only consider the result of the best sitting. If financially affordable, it will be more secure to take TOEFL for one more time because better result should be obtained as compared with the previous sitting.

II. Students with “Very Good Results”

As these students have obtained very good results, they may not be able to make up their mind and hence frequently switch their streams. Students in Arts stream may wish to switch to Commercial stream whereas students in Science stream may wish to switch to Arts or Commercial streams. They don’t exactly know where they should be heading.

I suggest that students should calmly think about their preferences for Arts or Commercial streams. As far as Arts stream is concerned, one should have a sensitivity for words. A person who likes Arts stream should be interested in the imagery and the usage of written language. A person who prefers Commercial stream should have a sensitivity for the effective use of money. If you are not interested in the effectiveness and the cost, I think you had better think it thoroughly before choosing Commercial stream.

(http://www.edb.gov.hk/s6ap_c)，了解這些學校最新的收生空缺情況；若心儀學校甲已經沒有中六學位空缺，你便應立即往心儀學校乙碰機會! 準備充足些，機會也會多些！

趙榮德香港輔導教師協會榮譽顧問

88

輔導篇

Years ago, a student who obtained 9As told his teacher sadly, “I’d like to study in another school!”

The teacher asked the student why. He said, “I’d like to study Medicine, but the Biology teacher of this school is not so good, so I’d like to study in another school.”

Then the teacher told the student, “You don’t have to worry because the subject requirement for Medicine is Chemistry. The Chemistry teacher of our school is excellent, so you can stay.” As a result, the student changed his mind.

From the above example, I think students who have obtained “very good results” should take heed of the subject requirement of various departments of the universities.

The subject requirement of some relatively popular departments is as follows:

Medicine: Chemistry

Engineering: Mathematics and Physics

Dental Surgery: Chemistry + Biology + Physics

Architecture: Mathematics / Physics (A Level or AS Level)

III. Students with “Good Results”: 14-16 Points

Students who have obtained 14-16 points should very likely be offered a place in their own schools in most situations. However, if your school has made tremendous progress this year, students who have obtained 14-16 points may not stand a chance because the cut-off point is higher this time. Then should you wait at your own school, or be realistic and look for a school place in your desired schools as soon as you have submitted the application form to your own school?

I would advise you to be realistic and see the “latest” entry requirements for external students of these desired schools as soon as you have submitted the application form to your own school. Then you can go back to your own school for the admission result. If you are unsuccessful, you can use the information collected in the morning to apply to other desired schools or S6 Joint Admission Centres (see Part B2 of this Handbook) as soon as Stage II of the Secondary Six Admission Procedure begins.

If you have made much contribution to your own school, you may ask your principal to offer you a “discretionary place” in Stage I of the Secondary Six Admission Procedure. According to the Secondary Six Admission Procedure, each school is entitled to two discretionary places for each S6 class. Allocation of these places can be made in Stage I of the S6 Admission Procedure. Students who satisfy the minimum requirements of the HKALE can hopefully be admitted. The minimum requirements of the HKALE for non-language subjects are only 4 points in 4 subjects and 5 points in 3 subjects (and each subject shall carry at least one point). However, as only two discretionary places are available in each S6 class, the principal will definitely require you to have made great contributions to the school!

Students who are not admitted to S6 in their own schools should try their luck in other schools. There are tips on applying to other schools. You are advised to go into details of the results of students admitted to other schools last year in this Handbook, i.e. the lowest and the highest points obtained and the Q1 result. You can also check the admission results of schools on the Internet. From this year onwards, students can get more information as the Education Bureau has upgraded its search engine (http://www.edb.gov.hk/cgs) to facilitate their access to the admission results of schools for the past three years. Based on these figures, you can estimate in which schools vacancies will be available. You can also predict your chance of getting admitted according to your results! Furthermore, if you look for places in other schools, do not forget to seek help from the careers guidance teachers of your own school. They have the latest information and may have certain network which can help you a lot!

Finally, if you don’t want to see your efforts become futile, I would advise you to choose some more schools and put them on the waiting list. While on your way to these schools, you can use EDB’s S6 Vacancy Information Hotline or browse the website of Secondary Six Admission Procedure (http://www.edb.gov.hk/s6ap_e) to get the latest vacancy information. If the S6 vacancies in desired school A have all been filled, you should proceed to desired school B right away to try your luck. The more you have prepared, the better chance you will succeed!

99

Student Guidance

「快將放榜了，很煩惱啊！如果成績不理想，我是否應該重讀中五呢？」

應屆會考中，八萬多學校考生加上二萬多自修生，總數達十一萬人之多，而公營學校的中六學位卻只有二萬五千多個。所以對於大部分考生而言，最擔心不過的是不能升讀預科，需要找其他的出路。而重讀中五，又是否一個合適的選擇呢？

以往當我問及同學為什麼選擇重讀中五時，他們各有不同的理由。

有些是堅決的，但卻帶點無奈。例如：「不讀大學，便甚麼前途也沒有了。所以我必需重讀中五，直至我能夠升預科、上大學為止。」「我真的已經竭盡所能了，成績仍是強差人意。但家人把希望都寄託在我身上，我非重讀中五不可。」

有些是「隨波逐流」的：「大夥兒一起申請重讀中五，有伴嘛！」「若果有學校收我，那便重讀好了。」

又有一些是在逃避或是「心存僥倖」的：「所謂『讀書千日好，返工半朝難』！找間學校重讀好了，不必想太多，明年再算吧！」「其實會考根本不太難，只是我遲了發力。若然多給我一年，成績必能倍增。」「今年只是一時失手，明年定必會更好！」「我以前確是有點懶惰，多給我一次機會，我會改的⋯」

重讀中五不是純粹「找個學位，多讀一年、多考一次會考」那麼簡單。同學在作出重讀決定前，應仔細考慮下列的問題：

(一) 撫心自問，會考成績欠理想的真正原因是什麼？

(二) 我的能力如何？多讀一年，是否有進步的空間？

(三) 我怎樣看自己的前途？我的興趣和志願是什麼？

(四) 我有沒有探究過其他出路？重讀中五是否唯一的選擇？

(五) 我是否有恆心、有毅力去應付未來一年學習的壓力？

同學也可參考一下2008年會考重考生 (出席最少6科) 的成績分析：

2007年應考最佳六科所得積點

考生在2008年重考最佳六科總積點取得�14積點

(考生百分率)5點 1.3%6點 3.0%7點 8.4%8點 16.9%9點 27.8%10點 42.9%11點 57.8%12點 75.5%13點 85.3%

資料來源：考評局2008年香港中學會考年報

從以上資料顯示，在2007年會考取得5點的同學，只有1.3%能在2008年重考中躍升至14點或以上。而第一次會考取得的積點超過10點的，在重考後成功提升至14點或以上的機會才略高於40%。

所以只考獲單位數字積點的同學，應謹慎評估自己的能力，毋須勉強自己重讀，以免蹉跎了一年的時間。其實要踏入大學之門，除了可以透過傳統的預科課程之外，尚有不少其他途徑也可銜接至大學學位課程，如：透過副學士先修課程，再銜接副學士學位甚或學位課程。

此外同學也可因應自己的興趣，考慮發展傳統學習以外的其他能力，進修各種專業技能，提升自己的競爭力，這也是極佳的出路呢！

若同學經過再三思量，全面考慮後，仍決定重讀中五的話，那麼便要好好地反省今次失敗的原因，避免重蹈覆轍。同時也要作好心理準備，去適應重讀的新環境，相信成功指日可待。

此外同學亦應注意，在重讀之後，若參加明年(2010年)的中學會考時，應考科目的課程是否曾作改動。根據考評局的資料，在2010年會考所設考的39個科目中，「英語文學」和「社會教育」兩科的課程，都曾作修訂。

1010

輔導篇

同學在安排重讀、重考會考前，亦不可不關注334新學制對考試的影響。在新學制推行後，2012年的「香港中學文憑考試」將會取代現時的「香港中學會考」，換言之明年(2010年)的中學會考將會是最後一屆。若同學在明年(2010年)的中學會考之後仍有科目需要重考的話，必須留意，2011年的中學會考只會提供部份科目(22科)給自修生報考，包括：

附加數學生物佛學化學中國歷史中國語文中國文學商業電腦與資訊科技

經濟英國語文地理

歷史綜合人文數學物理會計學原理普通話宗教科學與科技旅遊與旅遊業

視覺藝術

同學須注意於2011年重考中學會考後，公營學校將不再設有中六收生程序，他們的升學途徑包括修讀專上教育課程（如副學士、高級文憑、證書課程等）或報讀毅進計劃，他們也可以選擇到海外或內地升學，或就業。除了重考中學會考，同學亦可考慮修讀新學制的中五課程，於2012年完成中六課程後應考香港中學文憑考試，成績理想便可升讀四年制的學士學位課程或副學位課程。

2010年畢業的中五同學若不選擇重考中學會考或修讀新學制的中五，他們可以考慮修讀專上教育課程（如副學士、高級文憑、證書課程等）、報讀毅進計劃、到海外或內地升學，或就業。

同學可以參考以下由教育局於今年二月出版的《現行學制最後一屆（2009/10學年）中五畢業生的多元出路》小冊子中的多元出路圖。

楊孟紅香港輔導教師協會幹事

《現行學制最後一屆 (2009/10學年) 中五畢業生的多元出路》小冊子中的多元出路圖

1111

Student Guidance

Taking a look into the issue of repeating Secondary 5

Ms YEUNG Man-hung, JenniferCommittee Member, Hong Kong Association of Careers Masters and Guidance Masters

“With the upcoming release of HKCEE results, I am really perplexed whether I should repeat Secondary 5 if my examination results are not satisfactory?” It is a commonly asked question among the HKCEE candidates.

In the current year, a total of 110,000 candidates, including about 80,000 school candidates and about 20,000 private candidates, sit in the HKCEE, but there are about 25,000 odd public sector school Secondary 6 places available. Hence, what the candidates are most worried is whether they can further their Secondary 6 studies. If they have to look for alternative pathways, will it be appropriate for them to choose repeating Secondary 5?

Whenever I asked my students why they repeated Secondary 5, they gave me different answers. Some were assertive about their choice but with a sense of helplessness. For example, some students opined that if they did not study in university, they would not have any future. Hence, they had to repeat Secondary 5 so as to proceed to Secondary 6 and then to university. However, some students realised that they had done their best and yet, they obtained unsatisfactory examination results. They repeated Secondary 5 just to live up to the expectations of their family.

There are students who repeated Secondary 5 just to follow suit. They were greatly influenced by their peer groups to repeat.

Besides, there are also students who repeated Secondary 5 just to evade from facing the reality or just to try their luck. They attributed their failure in the HKCEE to shortcomings such as laziness, sluggishness or a slip of the hand. They believed that these shortcomings could be remedied if they were allowed to repeat once.

Repeating Secondary 5 is not simply a decision to spend another year in a school setting or to re-sit the HKCEE. They should consider the following factors before making such a decision:

(1) To sincerely and truly find out the reasons leading to their unsatisfactory results in the HKCEE;

(2) To evaluate their strengths and find out whether there is room for improvement if they intend to repeat for another year;

(3) To find out their expectations for the future, their interests and their aspirations;

(4) To examine whether there are pathways other than repeating Secondary 5; and

(5) To explore if they are well equipped in terms of will and perseverance to face the pressure of repeating in the coming year.

Students can also make reference to the 2008 HKCEE Results Analysis of Repeaters (taking at least 6 subjects):

Total grade point obtained in the best six subjects in the

2007 HKCEE

The grade point obtained by repeaters in the best six

subjects in the 2008 HKCEEtotalled at 14 or above

(Percentage of Candidates)5 points 1.3%

6 points 3.0%

7 points 8.4%

8 points 16.9%

9 points 27.8%

10 points 42.9%

11 points 57.8%

12 points 75.5%

13 points 85.3%

Source of information: Annual Report of the 2008 HKCEE, Hong Kong Examinations & Assessment Authority

According to the above information, only 1.3% of the candidates scored 5 points in the 2007 HKCEE was able to score 14 points or above by re-sitting in the 2008 HKCEE. Also, the percentage of candidates scored over 10 points in the first attempt and managed

1212

輔導篇

to score 14 points or above in the re-sitting is just slightly above 40%.

Hence, students scored single digit in their HKCEE results have to evaluate critically whether they should repeat Secondary 5. It will be a waste of another year if they are not too keen on repeating. Actually, there are other pathways for articulation to university degree programmes such as pursuing the pre-associate degree programme before attending the associate degree programme or even the degree programme. Besides, students could consider developing other professional skills beyond the mainstream study in accordance with their interest in a bid to raise their competitive edge. This is also an ideal pathway.

If students still decide to repeat Secondary 5 after careful deliberations, they have to reflect deeply on the reasons leading to their failure in this HKCEE so as to avoid making the same mistake next year. Besides, they have to get prepared psychologically for adaptation to the new environment with a firm belief that success is around the corner.

Besides, they should also take note of whether the curricula of the examination subjects have been revised if they want to sit for the HKCEE next year (i.e. in 2010) after repeating Secondary 5. According to the information provided by the Hong Kong Examinations and Assessment Authority, the curricula of “Literature in English” and “Social Studies” among the 39 examination subjects offered in the 2010 HKCEE have been revised.

While repeating Secondary 5 and re-sitting the HKCEE, students should also pay attention to the impact of the 334 new academic structure on the existing examination. The HKCEE will be replaced by the Hong Kong Diploma of Secondary Education (HKDSE) in 2012 after the implementation of the new academic structure. In other words, the HKCEE to be held next year (i.e. in 2010) will be the last one. Students who wish to re-sit the examination after the 2010 HKCEE should take note that only the following subjects (22 subjects) will be offered to private candidates in the 2011 HKCEE:

AdditionalMathematics

Biology Buddhist Studies

Chemistry

Chinese History

Chinese Language

Chinese Literature

Commerce

Computer and Information Technology

Economics English Language

Geography

History Integrated Humanities

Mathematics Physics

Principles of Accounts

Putonghua Religious Studies

Science and Technology

Travel and Tourism

Visual Arts

Student should note that after their re-sitting of HKCEE in 2011, there will be no more S6 Admission Procedure in the public sector schools. Their pathways for further studies include post-secondary courses (such as Associate Degree, Higher Diploma and Diploma courses) or Project Yi Jin. They could also consider pursuing their studies overseas or in the Mainland, or taking up employment. Apart from re-sitting HKCEE, students may also consider studying S5 under the New Senior Secondary (NSS) academic structure. After completing S6 in 2012, they will sit for the Hong Kong Diploma of Education Examination. Students who have got good results may take the 4-year Undergraduate Degree course or Associate Degree course.

If the 2010 S5 graduates choose not to re-sit HKCEE or study S5 under NSS academic structure, they may consider studying post-secondary courses (such as Associate Degree, Higher Diploma and Diploma courses) or Project Yi Jin, continuing their studies overseas or in the Mainland, or taking up employment.

Students may refer to the following diagram of multiple pathways extracted from the pamphlet “Multiple Pathways for the Last Cohort of S5 Students (2009/10 school year) under the Existing Academic Structure” published by the Education Bureau in 2009 February.

1313

Student Guidance

Diagram of multiple pathways extracted from the pamphlet "Multiple pathways for the last cohort of S5 Students (2009/10 school year) under the Existing Academic Structure"

1414

輔導篇

引言香港中學會考放榜是所有中五畢業生的一個重要里程碑。畢業生想在夢寐以求的中學升讀中六，那種競爭無疑是越來越激烈，因為考評局由二零零二年起取消一級二等制後，考生取得相同積點的情況愈見普遍。因此，學校會以申請人的面試表現，作為主要的考慮準則，以便從大批優秀考生中挑選較突出的學生。無論如何，要獲得最心儀的學校取錄並非沒有可能，只要你注意和實行下列建議。

面試前的準備：- 猜測面試老師的提問，並因應這些問題擬備自己獨特的標準答案，例如擬備一份長一分鐘的自我介紹講稿。如你的目標學校是一所以英語授課的學校，該校當然會要求你以流利的英語作答。

- 盡可能從各方面蒐集與目標學校有關的一切相關資料。

- 與老師、家人或朋友綵排或進行模擬面試。

- 備妥所需的文件和副本，並整齊地放置在透明塑膠文件夾內。

- 在面試前一天預備合適的衣服。避免標奇立異，如染髮和佩戴前衛飾物。

- 面試前一晚切勿遲睡，要有充足的睡眠。

面試老師期望考生在面試期間的表現： - 面試當日的衣着要整齊，儀容要整潔。在面試進行前數分鐘，先在校內的洗手間整理儀容。

- 在進入會見室前，要確保手提電話已關掉。

- 守時。先敲門，然後進入會見室。

- 有禮貌地與面試老師打招呼，通常都不用握手。

- 待面試老師邀請才就坐。坐姿要良好，並應挺直身子。

- 經常微笑，令面試老師留下深刻印象，切勿咀嚼香口膠。

- 一般來說，考生回答問題時要確切肯定，並要顯得有自信和有條理。

- 回答時可引用事前蒐集得的相關學校資料，以示對目標學校熟悉。這樣可以顯示你準備充足，並令人留下良好的印象。

- 除了學業成績外，特別指出你非學業方面的強項和所參與的課外活動。說出你如何能在那幾方面為該校作出貢獻。

- 避免回答時中英夾雜。

- 留意非言語方面的表達。與面試老師保持眼神接

觸；不時點頭以示明白或同意；避免不適當的動作，如坐立不安或誇張的手勢。

- 坦白承認不懂回答的問題。面試老師也許只為測試你的反應或誠信而問一些你不懂回答的問題。切勿「自吹自擂」，甚至虛張聲勢，以免墮入陷阱。

- 遇有不明白的地方，不妨要求對方澄清或重覆一遍。

- 儘管你表現得極之渴望獲取錄，但切勿批評目前就讀的學校或教師。無論批評是否合理，只會顯出你欠缺包容。

- 在面試結束時，如果面試老師問你有沒有問題，你要提出明智的問題。問一些與學校的特色或近期發展相關的問題，要深入和具體，以顯示你的洞察力。這樣可顯示你真的對該校感興趣，並熱切期望獲取錄。

- 最後，誠懇地感謝面試老師給你面試的機會。

預備10條常見的問題下列是10條常見的面試問題：

1. 你可否用一分鐘介紹自己？

2. 你為什麼選擇本校 (修讀文科 / 商科 / 理科)？

3. 你對預科生活有什麼期望？你是否已為此作好準備？

4. 你有什麼升學或就業目標？

5. 請講述一下你曾參加的課外活動。你在這些課外活動中學到什麼？

6. 請說說你的閱讀習慣或難忘的學習經歷？

7. 你會對本校作出什麼貢獻？你認為你憑什麼資格可獲得這個中六學位？

8. 可否談談時下的中六學生？你認為怎樣的中六學生才算得上恰如其份？

9. 你有什麼優點？

10. 你有什麼缺點？

無論你的答案是什麼，你必須令面試老師覺得你的優點正正符合該校的要求。為了使面試老師深信你是適當的人選，你的答案必須具洞察力，並輔以真憑實據支持。現把問題10有關學生缺點的答案樣本舉例如下：

「我的缺點是英語會話欠佳。我由中三開始已注意到這個學習問題。經英文科老師提點後，我採用了各種改善方法，例如在鏡子和家人面前大聲朗讀，以克服害羞的心理；聽光碟學習正確的發音；收看英文電視台的新聞學習地道口音，以及細心聆聽自己的錄音，自行糾正英語會話等。雖然進度緩慢，並要付出很大

1515

Student Guidance

Interviewing Techniques K B WONG, Remy

Vice-Chairperson, Hong Kong Association of Careers Masters and Guidance Masters

努力，但卻十分奏效。現在，我的英語會話已高於平均水平，我感到很自豪。我在中學會考英國語文科口試中取得第四級成績，我真的感到很高興。我明白到我在這方面仍有不少可以改善的地方，我會繼續努力。我深信只要堅持不懈，定能進一步改善我的英語會話，也許在不久的將來，我可以說一口近乎地道的英語。」

像上述的答案，考生已令面試老師留下良好的印象，因為他能找出自己的缺點(並非一件易事)，然後設法改善(事實上相當困難)。他列舉了例子(即改善英語水平的各種方法)和具體事實 (他在中學會考英國語文科口試的等級，以及他在面試時的英語表現確實良好)，以顯示其優點—堅持不懈(大部分面試老師均會認為這是一大優點，而學校亦會要求取錄的學生具備這項重要的條件)。總括來說，考生能成功地把缺點 (英語會話欠佳)轉為面試老師眼中的多項優點 (有自覺性、懂得自我完善、堅持不懈和勤奮等)。所以，嘿！他終於面試成功，輕易取得學位！

其他考慮因素 – 學校的特別收生要求除了上述面試技巧外，申請人亦須明瞭舉行面試的學校還有其他校本要求。這些要求可能是平常不過的要求，例如在香港中學會考中國語文科和英國語文科至少考獲第2等級成績。然而，不同學校會有不同的要求，差異可以很大，有的會非常嚴格。舉例來說，有些英文學校會要求申請人的英國語文科至少考獲第4等級成績，並會以英語進行面試；有些學校則會規定申請人的操行評級至少達B+級，或成績表紀律一欄的記錄良好；有些甚至要求面試的學生提供學校嘉許狀或推薦信等用作申請的文件；有些則不會考慮中五重讀生等等。因此，若能預先掌握學校的其他校本收生要求，將有助申請人省回在第II及第IV階段尋找目標學校的寶貴時間，並可為面試作出更充足的準備。

黃君保香港輔導教師協會副主席

Introduction

The release of the HKCEE results is an important milestone for every Secondary 5 graduate. It is without doubt that the competition for a dream school’s Secondary 6 place has been very keen, because the phenomenon of many candidates scoring identical points has been much more common since the HKEAA’s abolition of the fine grades in 2002. Therefore, one can see that the applicants’ interview performance is a major criterion for schools to select the brighter students from the large pool of bright candidates. Anyhow, to get an offer from your most preferred school is not a mission impossible if you have heeded and practised the following advice.

Things to prepare before the interview:- Predict what the teacher interviewers will ask and

prepare your own unique model answers accordingly, e.g. prepare a one-minute self-introduction speech. If your target school is an EMI one, you are expected to answer in fluent English, of course.

- Collect all relevant information about the target

school from all possible sources.

- Rehearse or conduct mock interview with teachers, family members or friends.

- Prepare and lay out neatly all the necessary documents with copies in a clear plastic folder.

- Prepare suitable clothing the day before. Avoid peculiar looks such as tinted hair and avant-garde accessories.

- Don’t stay up late the night before. Have sufficient sleep.

Things expected by the interviewer during the interview:

- Be properly dressed and well-groomed on the day. Touch up your appearance in the school’s washroom several minutes before the interview.

- Make sure you have turned off your mobile phone before going to the interview room.

- Be punctual. Knock the door before entering the interview room.

- Greet the interviewers politely. Normally you are not expected to shake hands with the interviewer.

1616

輔導篇

Getting prepared for the Ten Frequently-Asked Questions

Here are the 10 FAQs in the interview:1. Would you give a one-minute self-introduction?2. Why do you choose (to study arts/commerce/

science in) our school?3. What is your expectation on matriculation school

life? How well are you prepared for this?4. What is your further study or career goal?5. Please describe your extra-curricular activities.

What have you learned from the ECAs?6. Please share with us your reading habit or

unforgettable school experience.7. What contribution would you make to our school?

What do you think qualifies you for this Secondary 6 place?

8. Would you comment on the current generation of sixth form students? In your opinion, what constitutes a decent sixth form student?

9. What are your strengths?10. What are your weaknesses?

Whatever you answer, you should reassure the interviewer that your qualities match exactly the requirements of the school. To convince the interviewer that you are the right candidate, the key is to provide insightful answers, substantiated with concrete evidences or examples. For instance, a sample answer for Question 10 on one’s weakness can be the following:

“My weakness has been my poor spoken English. I have noted this learning problem since Secondary 3. Following the advice of my English teacher, I have employed various improvement methods such as reading aloud in front of the mirror and family to overcome shyness, speaking after listening to CDs to learn proper pronunciation, watching English TV news to learn the native accents, recording my own reading and listening thereafter to self-correct my spoken English, etc. Though the progress is slow and requires hard work, it works. Now, I am proud to say my spoken English is of an above-average standard and I am really happy that I scored Level 4 in Oral English in the HKCEE. I know there is still much room for my improvement in this aspect and I will continue working

- Take your seat only when you are invited by the interviewer. Sit straight with good posture.

- Impress the interviewer by smiling often, not by chewing gums.

- In general, you should answer positively, with confidence and in an organised manner.

- Demonstrate sound knowledge of the target school by referring to any relevant school information you have previously collected when answering. This shows your good preparation and will thereby create good impression.

- Highlight your non-academic strengths and extra-curricular activities in addition to your academic achievements. Say how you can contribute to the school in those aspects.

- Avoid using mixed-mode (Chinese mixed with English) when answering.

- Pay attention to non-verbal expression. Maintain eye contact with the interviewer(s); nod your head at times to show understanding or agreement; and avoid improper body movements such as fidgeting or exaggerated hand gestures.

- Frankly admit any questions you have no knowledge of. Please note that interviewers may just want to test your reaction or integrity by asking you questions supposedly unanswerable. Don’t fall into this kind of trap by making up ‘great answers’ or even bluff.

- Don’t be afraid to ask for clarification or repeating when not understanding something.

- While showing your eagerness for getting enrolled, never speak ill of your former school or teachers. Criticism, whether justified or not, will only show that you are not accommodating enough.

- Ask sensible questions at the end when prompted by the interviewer(s). Display your insights by asking in-depth, specific questions about the special features or recent developments of the school. This is to show your genuine interest in the school and earnest desire of getting admitted.

- Thank the interviewer sincerely for offering the interview opportunity at the end.

1717

Student Guidance

on this. I strongly believe that with perseverance, I can further improve my spoken English, perhaps to the level of near-native proficiency in the near future.”

By answering something like the above, the candidate has in fact created a good impression on the interviewer that he is able to identify his own weakness (which is not easy) and subsequently finding ways to improve on it (which is quite difficult indeed). He has given examples (that is, the various ways he had used to improve his oral English) and concrete evidences (his HKCCE Oral grade and his good actual interview performance in English) to illustrate his strength – perseverance (which is considered by most interviewers as a big plus and an important quality demanded by the school on its prospective students). To conclude, the candidate is able to successfully turn his weakness (poor spoken English) to several strengths (self-awareness, self-improvement, perseverance, hardworking attitude and so on) in the eyes of the interviewer. So, Bingo! He easily got the school offer after the interview!

Other Considerations – Schools’ Special Admission Requirements

Besides the interviewing techniques mentioned above, one has to realise that there are some other school-based requirements set by the interviewing schools. They may be very common ones like attainment of at least Level 2 in both Chinese Language and English Language in the HKCEE. However, some requirements could be very demanding and vary greatly for different schools. For example, some EMI schools require at least Level 4 in English Language and the interview to be conducted in English; some schools prescribe at least a B+ grade in conduct or a very ‘clean’ disciplinary record on report card; some even demand interviewees providing school commendation or recommendation letters to support their application; some others don’t consider S.5 repeaters etc. Therefore, prior knowledge on your prospective schools’ other school-based admission requirements will help applicants to save their precious time in identifying the target schools during Stage II and IV, as well as to get better prepared for the interview.

1818

輔導篇

「能否順利升讀中六呢？」「究竟去哪一間學校讀中六呢？」「預科應該選修甚麼科目呢？」「沒有14積點，怎麼辦？」「到底繼續升學，還是選擇就業呢？」以上一連串的問題，不應在會考放榜前一兩天、甚至在放榜當日，取得成績單後才去思考和計劃。放榜前做足準備，才能夠在「搵學校」、「撲學位」的緊張關頭，冷靜地作出合適的決定。

那麼，同學們究竟要做好甚麼準備呢？根據近年在前線升學輔導的經驗，我相信同學的準備功夫，應分為三方面：思想上的準備、資料上的準備、以及物資上的準備。

思想上的準備面對會考放榜，我建議同學們認真思想以下三個相當「基本」但往往容易被忽略的問題：

1. 為甚麼我要讀中六？

這問題對大部分中五同學而言看似無聊，升讀中六似乎是一個必然之選。會考成績達14積點或以上的同學固然「順理成章」地升讀中六；但不足14積點者，只要符合報考高級程度會考(高考)的最低要求，亦會千方百計爭取中六學位。的確，昔日「會考�預科」是中五畢業生公認非常重要，甚至是唯一的升學路徑。然而，時移勢易，今天中五畢業生的升學路徑，已經多不勝數：高級或基礎文憑、副學士先修、毅進、展翅等。因此，我認為我們須突破過往對升學的思考框框，嘗試想想：我是否真的適合修讀預科課程？除了升讀中六外，還有沒有更適合我的升學選擇呢？事實上，大部分預科科目的課程都是相當學術性和理論性的，部分課程的學術水平甚至達大學程度。按我過去任教預科班的經驗，有些同學如果很「勉強」地升上中六，他們在預科的學習過程中，一般都是表現相當吃力，事倍功半且高考成績未如理想。相反，有些同學本來符合入讀中六的最低要求，但他們清楚自己的能力和興趣，他們寧願選擇修讀其他更感興趣的課程，結果課程成績更為理想。隨著「多元升學」時代的到臨，我們對升學的理解亦應該多元化了。

2. 如果升不上中六，我是否應該重讀中五？

相信不少會考成績未如理想的同學，當接過成績單後，第一時間也會想到這問題。對於「重讀中五」的見解和分析，同學們可參考本手冊內的相關文章，我在此只希望重申一點，就是「重讀」絕非最佳選擇，更非唯一選擇。如果只視「重讀」為「避難所」，逃避面對自己的真實問題和切實需要，那麼「重讀」就必然會導致同學浪費一整年的光陰了。

3. 我將來的理想 (職業) 是甚麼？

或許你會覺得這是一條「離題」的問題—「我們正為會考放榜而緊張，哪有時間想一些像小學生作文題目的問題呢？況且，這跟我們面對放榜，有何關係？」的確，這問題很像小學的作文題，也不像是面對會考放榜時立即需要解決的問題。但這道問題肯定是一條非常有意思、且意義深遠的問題。如果你無法/不懂回答這問題，或自小學某次作文課之後就從來沒有想過的話，我衷心地希望你認真地想一想。人生需要理想、方向和目標。擁有清晰人生目標的人，當他面對一些人生關口或抉擇時刻 (就好像會考放榜)，他會懂得如何做適當的決定，他會清楚知道自己想要些甚麼 (修讀甚麼課程、科目等)，以及甚麼東西能夠帶領他邁向其理想(職業)。同學們，你的理想是甚麼呢？

資料上的準備上文提及的問題，希望能夠幫助同學們澄清一些對個人未來發展的看法。若你已經清楚自己的方向和目標，就需要在會考放榜之前搜集相關的升學就業資料。以下有幾點提醒，請同學們注意：

� 初步估計會考成績：同學們可根據校內成績，公開試期間的臨場發揮，估計自己有可能得到的最好、最差和最大機會的會考成績。

� 幾手準備：嘗試替自己預計的不同成績結果作出相應的出路打算，並按此搜集相關的升學或就業資料和意見。

� 擬定心儀學校課程名單及行程安排：按照對自己會考成績的估計，你可以先擬定一份報讀中六的心儀學校名單，或報讀其他課程的名單，並計劃放榜當日的行程安排。特別留意個別中學所開設的學科、科目組合、以及對語文科目成績的要求均有所不同 (例如：中、英文科最低要求為第3級)，同學在申請報讀時須加注意。

物資上的準備正所謂「工欲善其事，必先利其器」，放榜當天，同學們須作出大小不同的決定，亦可能需要四出找尋學位或合適的課程。因此，如果事前在物資方面準備充足，心情自然也會輕鬆一點。以下是我的一些建議：

� 報校必備證件及文件，包括：身份證，學生證件照片(儀容樸素整潔) 多幀，會考成績單影印本多張，中四、五成績表和原校的推薦信(正本及副本多份)，其他具參考價值的證書及獎狀等。(請注意：會考成績單的下半截為中六入學取錄證，此證主要用作當學校取錄學生時，由學校負責中六收生的人員將學生的取錄證撕下，給學校保留。此證只有在學生同意下才可以給學校撕下保留。)

1919

Student Guidance

� 必備文具，包括：原子筆、記事簿、膠水、剪刀、書包或環保購物袋等。

� 必備用品，包括：足夠現金(一千元左右，作留位費及交通費之用)，充電足夠的手提電話、香港街道地圖、飲用水、適量乾糧、紙巾或手帕、雨具等。

Get Ready for the Release of HKCEE Results: Advance Preparation

WOO Chun-kitSecretary, Hong Kong Association of Careers Masters and Guidance Masters

“Will I proceed to S6 successfully?” “At which school should I study S6?” “What matriculation subjects should I take?” “If I cannot obtain 14 points, what should I do?” “Should I further my studies or join the workforce?” These questions should not come into your mind just one or two days before the release of the HKCEE results, or just on the day when you receive your result slip. You should think about them and plan early beforehand. Making adequate advance preparation will enable S5 students to keep calm and make appropriate decisions at the critical moment of “looking for schools” and “securing school places”.What preparation should S5 students make? My experience of career guidance in the frontline in recent years tells me that S5 students should be well prepared in three aspects, namely mental preparation, information preparation and materials preparation.Mental PreparationBefore the release of the HKCEE results, I suggest that S5 students should think about the following three questions seriously, which are very “basic” but easily overlooked:1. Why should I study S6? This seems a silly question – To most S5 students,

proceeding to S6 appears to be a normal choice. While S5 students who have obtained 14 points or above will “normally” proceed to S6, those who have obtained less than 14 points will also make every effort to secure an S6 place if they meet the minimum requirements for the Hong Kong Advanced Level Examination (HKALE). Indeed, in the past, “HKCEE�Matriculation Course” was considered by S5 students as a very important pathway or even the only pathway for further studies. However, the

scenario has changed and S5 students now have innumerable pathways to further their studies: Higher Diploma or Foundation Diploma programmes, Pre-associate Degree programmes, Project Yi Jin, Youth Pre-employment Training Programme, etc. Therefore, regarding further studies, I consider that S5 students should think out of the box and ask themselves this question: Does a matriculation course really suit me? Apart from proceeding to S6, are there more suitable ways for me to pursue further studies? In fact, the curricula of most matriculation subjects are quite academic and theoretical, and the academic level of some curricula is comparable to that of a university. My past experience of teaching matriculation classes shows that those students who got poor HKCEE results but managed to proceed to S6 generally had learning difficulties during the matriculation course and the HKALE results they got were not worth their efforts. On the contrary, those students who met the minimum requirements for studying S6 but chose to take other courses in which they were more interested after taking into consideration their abilities and interests got more satisfactory course results. With the advent of the era of “diversified choices for further studies”, we should perceive “further studies” in multiple ways.

2. Should I repeat S5 if I cannot proceed to S6? I believe it is the very question that quite a number of

students with unsatisfactory HKCEE results will think of at the moment when they receive their result slips. For the opinions and analysis on “repeating S5”, you may refer to the relevant article in this Handbook. What I want to reiterate here is that “repeating S5” is definitely neither the best choice nor the only choice.

最後，還記得國家首位太空人楊利偉當年訪問香港時，給我們香港年青人的話嗎？—「機會是留給有準備的人」! 願意與各位即將面對會考放榜的中五同學互勉！

胡俊傑香港輔導教師協會秘書

2020

輔導篇

If you merely take genuine “repeating S5 ” as a “shelter” to avoid facing your problems and authentic needs, then “repeating S5” will surely lead you ending in wasting a whole year’s time.

3. What is my career aspiration? Perhaps you may regard this question as irrelevant

– “While we are worrying about the release of the HKCEE results, how can we afford to consider such a question which seemed to be a composition topic for primary students? Besides, how does it relate to the release of the HKCEE results?” Indeed, this question does look like a composition topic for primary level and doesn’t seem like a pressing issue that requires immediate attention after the release of the HKCEE results. But in fact it is surely a highly significant and meaningful question. If you are unable to give the answer, or you have never thought of it again after your first encounter with it during a composition lesson at primary school, I sincerely hope that you will give due consideration to it. We need to have aspirations, directions and targets in our life. People who have a definite target for life will know how to make the right decision in the face of crisis or choices (such as the release of the HKCEE results). He will know exactly what he wants (what courses or subjects to study, etc.), and what kinds of things will guide him to fulfill his career aspiration. My dear students, what are your aspirations?

Information PreparationI hope that the above questions will help shed light on your perspectives on personal development in future. If you have already had a definite direction and target, you should collect relevant information on further studies or employment before the release of the HKCEE results. The following points serve to remind you of the preparation needed and require your particular attention: � Make a rough guess of your HKCEE results: You

can guess at the best and worst results you may obtain according to your internal results at school and your performance during the public examination. � Have multiple options in hand: Try to plan different

exit pathways for your guess, and collect relevant information on further studies or employment and seek opinions accordingly. � Draw up a list of desirable schools / courses and plan

your route: You can draw up a list of schools you

wish to apply for attending S6 or a list of courses you wish to study according to your guess and plan your route for the day when the results are released. When applying for admission, you should also pay special attention to the subjects offered, subject combinations and attainments required for language subjects by different secondary schools (e.g. the minimum requirements for English Language and Chinese Language may be Level 3).

Materials PreparationAs the saying goes, “One should sharpen his tools in advance if he wants to do his work well”, you will feel more relaxed in making various small and big decisions or securing school places or looking for suitable courses/programmes on the day when the HKCEE results are released if you have prepared all the necessary materials. On what materials are required, I have the following suggestions for you: the day when the HKCEE results are released. � Documents needed for applying for school places:

Including ID card, passport size photos (clean, neat and tidy appearance), photocopies of the HKCEE result slips, S4 and S5 report cards and recommendation letter (original and copies) issued by the school attended, other certificates or certificates of merit which show your other areas of achievements, etc.

(Please note: the lower portion of the HKCEE result slip is an S6 Admission Slip, which will be detached and retained by the school staff to confirm the student’s admission to S6. Under no circumstances will the slip be detached by the school without the consent of the student.)

� Necessary stationery: Including ball pens, notebook, glue, scissors, schoolbag or reusable shopping bag, etc. � Necessary items: including sufficient cash (around

$1,000 for payment of registration fee and transportation expenses), fully charged mobile phone, Hong Kong street-map, drinking water, some handy foodstuffs, pocket tissue or handkerchief, rain gear, etc.

Finally, do you still remember what Colonel YANG Li Wei, China’s first astronaut said to the young people of Hong Kong during his visit in the territory? –“Opportunities are for the well-prepared!’ I would like to share his words of encouragement with all S5 students who will soon be facing the release of the HKCEE results!

2121

Student Guidance

Prepare Yourself for the Release of the HKCEE Results

假若你有多過一種以上的身體訊號，顯示會考放榜已帶給你一定的壓力，你需要留意啊！

Be aware! If you have more than one of the physical signs above, you are under stress.

教育局教育心理服務（香港及九龍）組Educational Psychology Service (Hong Kong & Kowloon) Section

Education Bureau

面對會考放榜，你有壓力嗎？Is facing the release of the HKCEE results

stressful to you?

2222

輔導篇

2323

Student Guidance

※ 有關各輔導機構的電話熱線及網頁，請參考本刊的「機構聯絡目錄」部份。 For information on telephone hotlines and websites of the advisory organisations, please refer to the chapter on “Contact List for Relevant Organisations” of this Handbook.

坦然接受你不能改變的，積極爭取你可以改變的。Be positive to accept what you cannot change,but be courageous to do what you can make a difference.

會考放榜宜‧忌Tips for Secondary 5 Students

2424

輔導篇

一) 高級補充程度(ASL)及高級程度(AL) 科目的由來

基於本港所有中六學生在1992年後必須修讀兩年制的預科課程，為了迎合教育的新趨勢並引導學生從昔日講求「專」的知識層次擴展至「博」的知識層次，考試及評核局(以下簡稱考評局)在「高級程度會考」(以下簡稱AL) 的課程基礎上，增設「高級補充程度會考」(以下簡稱ASL)，而考評局亦於1994年高級程度會考中，首次設立高補程度科目，讓同學有更多的選擇。

二) 高級補充程度(ASL)及高級程度(AL) 科目之特色及分別

作為大學入學要求的考試，其程度當然較一般的會考課程為高。AL的科目著重考核同學對有關科目的專業知識；ASL則著重考核同學的語文運用技巧、擴闊文化及掌握另類知識的能力。在課程內容上，由於各科情況不一，大致上ASL的課程內容只佔AL的20% -50%；在學習時數上，ASL約為AL的一半，視乎各學校的科目結構及規劃而定。

三) 可供選擇的科目 (考試年份﹕2011年)

科目名稱程度應考語言應用數學 ASL AL 中文或英文生物 AL 中文或英文企業概論 AL 中文或英文化學 ASL AL 中文或英文中國歷史 ASL AL 中文中國語文及文化 ASL 中文中國文學 AL 中文電腦應用 ASL 中文或英文電腦科 AL 中文或英文經濟學 ASL AL 中文或英文電子學 ASL 中文或英文倫理及宗教科 ASL 中文或英文地理 AL 中文或英文政府與公共事務 ASL AL 中文或英文歷史 ASL AL 中文或英文通識教育 ASL 中文或英文英語文學 ASL AL 英文數學及統計學 ASL 中文或英文物理 ASL AL 中文或英文會計學原理 AL 中文或英文心理學 ASL AL 中文或英文

純粹數學 AL 中文或英文英語運用 ASL 英文視覺藝術 ASL AL 中文或英文

參考：考評局香港高級程度會考考試規則及課程2011

四) 選科原則現行各大學的最低入學要求均為中、英(ASL)兩科必須及格，加上計算最少兩科AL的成績，即(2ASL+2AL) 才有資格入讀。然而，以下的四點同學們必須留意：

A) 部分大學的收生要求會較基本入學要求為高，例如：工程學院、醫學院及理學院皆要求申請人應考的科目組合為3AL或2AL+2ASL；亦有大學的工程學院及理學院要求同學應考時要有 3 A L或2AL+1ASL的科目組合；

B) 部份大學的計分法是計算同學成績最好的2AL或1AL+2ASL，從中可顯示應考科目越多，同學獲取錄的機會便越高；

C) 一般的大學科目也接受理科生報讀，然而亦有部分大學容許文科生報讀理學院課程，條件是文科生至少在預科時報讀一科AL或ASL的科目：例如數學及統計、地理或經濟科等；及

D) 一般大學也沒有要求同學在申請大學課程時，必須在預科時修讀相關的科目，大學只會計算同學的AL及ASL成績，以作為入學的主要條件。

五) 如何選擇適合自己的高級與高級補充程度科目組合

根據以上的資料，相信同學對AL及ASL已有初步的認識﹐並且亦了解大學的收生要求。所以，同學在選擇科目組合時，要先考慮自己的能力及志趣，並且各大學課程的收生要求，而不是到了中七申請聯招(JUPAS) 時才發現自己所修讀的科目組合及數目與心儀的大學課程有所出入。

若同學希望所選修的科目可獲取較高的分數，可考慮修讀3AL或2AL+2ASL；若同學擔心力有不逮時，可考慮修讀2AL+1ASL；若同學只修讀符合各大學之最低要求2AL時，便要承擔「一科也不能少」的風險，並且若遇上分數一樣但別人修讀的科目較多時，相信聰明的同學必然會知道大學的取捨準則。最後希望同學在選擇科目組合及數目上，除了量力而為外，更應多諮詢升學輔導老師、科任老師及家長的意見，以便作出適合自己的決定。

陳偉文香港輔導教師協會幹事

2525

Student Guidance

Making choices according to your ability — How to decide on the number of subjects taken at the Advanced Level (AL) and Advanced Supplementary Level (ASL) and the combination of subjects?

CHAN Wai-manCommittee Member, Hong Kong Association of Careers Masters and Guidance Masters

1) The origin of ASL and AL subjects

As all sixth form courses are offered on a two-year basis starting from 1992, in order to cater for the latest educational trend and enable students to acquire a “broad” knowledge base instead of just engaging in “specialised” learning as in the past, the Hong Kong Examination and Assessment Authority (HKEAA) further introduced the ASL curriculum based on the AL curriculum. Besides, ASL subjects were introduced by HKEAA for the first time in the Hong Kong Advanced Level Examination (HKALE) held in 1994 to offer more choices for students.

2) The features and differences of ASL and AL subjects

As HKALE is an entry requirement to university, its curriculum level is certainly higher than that of the HKCEE. AL subjects focus on examining students’ professional knowledge, while ASL subjects focus on testing students’ language skills, broadening their cultural perspectives and developing their abilities to acquire alternative types of knowledge. Regarding the curriculum content, situation differs from subject to subject. In general, the content of ASL subjects only account for 20% to 50% of that of AL subjects. As for learning hours, ASL subjects only account for about half of that of AL subjects, depending on the curriculum structure and planning in individual schools.

3) Subjects offered (Examination year: 2011)

Subject Level Language of Examination

Applied Mathematics ASL AL Chinese or English

Biology AL Chinese or English

Business Studies AL Chinese or English

Chemistry ASL AL Chinese or English

Chinese History ASL AL Chinese

Chinese Language and Culture

ASL Chinese

Chinese Literature AL Chinese

Computer Applications ASL Chinese or English

Computer Studies AL Chinese or English

Economics ASL AL Chinese or English

Electronics ASL Chinese or English

Ethics and Religious Studies

ASL Chinese or English

Geography AL Chinese or English

Government and Public Affairs

ASL AL Chinese or English

History ASL AL Chinese or English

Liberal Studies ASL Chinese or English

Literature in English ASL AL English

Mathematics and Statistics

ASL Chinese or English

Physics ASL AL Chinese or English

Principle of Accounts AL Chinese or English

Psychology ASL AL Chinese or English

Pure Mathematics AL Chinese or English

Use of English ASL English

Visual Arts ASL AL Chinese or English

Reference: Hong Kong Advanced Level Examination 2011— Regulations and Examination Syllabuses, HKEAA

4) Principle of choosing the subjects

At present, the minimum requirements for university admission are a pass in both Chinese Language and Culture and Use of English (ASL), together with two other AL subjects (i.e. 2ASL + 2AL). However, students should take note of the following:

A) Some universities may have additional requirements on top of the minimum entry requirements, e.g. the Faculty of Engineering, Faculty of Medicine and Faculty of Science require applicants to have a subject combination of 3AL or 2AL + 2ASL whereas the Faculty of Engineering and Faculty of Science in some universities require applicants to have a subject combination of 3AL or 2AL + 1ASL;

B) Some universities will consider the candidate’s best results in 2AL or 1AL + 2ASL. As such, the more subjects a candidate takes, the greater the chance for admission;

2626

輔導篇

C) In general, science students are allowed to take general university subjects while in some universities, arts students are allowed to take the subjects offered by the Faculty of Science provided that the candidate takes at least one AL or ASL subject such as Mathematics and Statistics, Geography or Economics; and

D) The universities in general do not require candidates to take relevant subjects in their matriculation studies. The universities will only consider their AL and ASL results as the primary entry requirements.

5) How to choose a suitable subject combination for AL and ASL?

With the above information, students should have a rough idea on AL and ASL, as well as the university entry requirements. When they choose AL and ASL subjects, they have to consider their own abilities and interests as well as the admission requirements of various university programmes, otherwise at the time

when they submit application through JUPAS, they will find that the number and combination of subjects they took could not meet the entry requirements of their preferred programmes.

If students want to score higher marks, they may consider taking 3AL or 2AL + 2ASL. If they are worried about their ability, they may consider taking 2AL + 1ASL. In case students take only 2 AL subjects just to meet the minimum entry requirements, they will have to bear the risk of “failure in any subject is not allowed”. Furthermore, if two candidates obtain the same grades, the one taking more subjects will most probably be chosen. I’m sure you are smart enough to understand this. Finally, when you consider the combination and number of subjects you are going to take, think about your own abilities. Besides, you should also seek advice from your careers guidance teacher, subject teachers and parents in order to make an appropriate decision.

2727

Student Guidance

中五畢業後，很多同學的目標都是升上中六。但中六的生活又是否適合每位同學呢？在全港八萬多名的日校考生中，只有二萬五千多名考生可以升讀中六；而「十四點」的標準，也是因應中六學位的供應而訂定的。因為考獲十四點或以上的人數約有二萬，少於中六的學額；但如降低一點，那麼考獲十三點或以上的人數便會增加至三萬多左右，人數大大超出可供學位的數目。不少學生考獲十四點或以上便沾沾自喜，滿以為中六的大門已為自己打開，以後便一切順順利利，不用再擔驚受怕了；再加上有人說中六是「蜜月年」，所以準中六學生便「大被蒙頭」，將一切都「交給上天安排了」。但真實的情況又是否那麼「甜蜜」和「簡單」呢？

擔任輔導老師多年，我發現學生適應中六預科生活時有六大困難，就讓我一一道來吧！

一) 環境適應問題不少同學要轉往另一間學校升讀中六，有的是由女校轉往男女校，有的是由天主教學校轉往佛教學校⋯⋯在新環境中，學生對老師、同學、校規、文化等都感到非常陌生，要摸清底蘊也需時一、二個月。我特別記得讀書時有一位朋友由男校轉到一間女校就讀中六，起初大家都認為他會非常享受當「少數民族」的日子，誰知他苦著口臉的說自己是生活在「動物園中」。原來全校千多名女生都非常注意他，不單在他背後評頭品足，更毫不害羞地站在他班房門口等候他的「芳蹤」；她們還愛細聲說，大聲笑，他要承受的壓力不可說是不少呢！除了性別問題外，每間學校的文化和規矩都不同；常有學生回來對我說，從前以為學校的校規很嚴，誰知轉往另一間學校時，才發現新學校的校規更嚴厲呢！他們這時才知道什麼叫做「天外有天，人外有人」。

二) 學業問題放了長長三個月的暑假後，很多同學都未能適應早上八時上課，下午四時放學的規律，一切只因暑假時玩得太瘋，睡得太晚了。再加上中六課程又深又多，老師「飛書」速度驚人，待大家稍為定神時便發覺「誤墮塵網中，一去三十年」，要溫習的書本已經疊得一桌也是。另外，課程的艱深程度也實非一個中五學生所能想像，所以我時常遇到一些對著書本愁眉深鎖的預科學生。

三) 補習問題也許是近年的「補習天王」宣傳厲害，不少同學在開學前已預備找補習，你補英文，我補經濟，真的是百花齊放，百家爭鳴。但補習的效用真的大嗎？正如上述所言，課程是那麼的艱深，稍一分心便跟不上老師的講解，唯有寄望課後補習；但補得太多又令自己疲累，弄致上課時打瞌睡，於是又再跟不上老師的進度。這便變

成雞與雞蛋的問題，最後導致惡性循環，甚至墮入萬劫不復之境地。

四) 課外活動問題升上中六便成為了學校裏的大哥哥、大姊姊，很自然地便會擔當學生領袖，一時間你是學生會主席，我是英文學會主席，好不威風。到辦活動時，才發現要將活動辦得有聲有色，吸引大人（老師）細路（低年級同學）是很有難度的。再加上各人的性格及處事手法不同，在合作過程中便發現與死黨幹事們爭執甚多，甚至影響友情。辛苦一輪後又發現沒有人參加活動，唯有軟硬兼施地說服低年級的同學參加；當有人參加時又希望在社際比賽中獲勝，於是你投訴我不公，我投訴你不擇手段...... 一年過後才恍然發現自己在辦活動中所學到的做人處事技巧，比以往五年學校生活中所學到的還要多。

五) 時間分配問題升上了中六，時間好像怎樣也不夠用似的，要讀書、補習（自己補及替人補）、陪男 / 女朋友，更要籌辦課外活動；於是父母常投訴相聚時間少，自己也忙得一頭煙，往往凌晨一、二時才可以睡，所以老師們常在中六的課室見到一隻隻的「熊貓」在打瞌睡。活動多，再加上睡眠不足，很自然體能便差了；常常在師生籃球比賽中看到那些氣喘如牛，體能大「倒退」的都是中六學生。相比從前精力旺盛，隨時可以打三、五、七個小時籃球的黃金歲月，現在真的只有輕嘆一聲「往事只堪回味！」

六) 壓力問題同學看過以上五點後，相信也明白到預科生活的壓力是很大的。也曾見過有同學應付不了那麼多的問題而出現「身心症」；有的在飲食出現問題，有的是在考試前腹瀉及嘔吐，有的是胃痛及胃抽筋......所以中六、中七學生應特別留意他們的身心情況，呼吸減壓法便是其中一個很好的減壓方法。

說了那麼多困難，預科生活又是否一無是處呢？答案當然不是，凡事也有正反兩面，所以預科生活也有令人雀躍的地方，例如探究學問的滿足感，舉辦活動的成就感，當領袖的優越感......我撰此文的目的只是提醒中五同學，不要對預科生活有不切實際的憧憬，反而要實實在在地考慮自己是否有能力去應付各種挑戰，為將來訂立明確的計劃。最後一提的是：你不是唯一一個要面對那麼多困難的人，其實全班同學也是面對著同樣的問題，所以適當地宣洩情緒是必須的；更重要的是要找輔導老師協助，一起渡過這些充滿挑戰的日子。

馮鄭惠儀香港輔導教師協會主席

2828

輔導篇

Adaptation of S6 studentsMrs FUNG CHENG Wai-yee, Monica

Chairperson, Hong Kong Association of Careers Masters and Guidance Masters

For most S5 graduates, their aim is to be promoted to S6. However, does the S6 school life suit everyone? Among the 80,000 odd HKCEE day school candidates, only about 25,000 can proceed to S6. The requirement of ‘14 points’ has been set in accordance with the supply of S6 places. It is because about 20,000 candidates get 14 points or above and this is less than the number of S6 places. However, if the minimum requirement is lowered by 1 point, the number of candidates who get 13 points or above will increase to above 30,000. This will outnumber the available places a great deal. Many students who get 14 points or above are complacent and think that the door to S6 has already been opened up for him/her. What lies ahead will be smooth and free of trouble. Also, it is said that S6 is a ‘honeymoon year’, prospective S6 students are so relaxed that they ‘leave everything to fate’. Is it really that ‘sweet’ and ‘simple’?

As a guidance teacher for years, I find that students encounter six major problems when adapting to the S6 school life, and let me tell you one by one!

1) Adaptation to the Environment

Quite a number of students switch to a different school to continue their S6 education, some from a girls’ to a co-ed school, some from a Catholic to a Buddhist school… In the new environment, a student may find the teachers, classmates, school regulations and culture very unfamiliar. It may take one or two months to get familiarised with all these. In particular, I remember that when I was a student, my friend switched from a boys’ school to a girls’ school for his S6 education. At first, everyone thought that he would enjoy his being a ‘minority’ very much. Unexpectedly, he pulled a long face, saying that he was living in a ‘zoo’. Indeed, the one thousand odd girls in his school all paid special attention to him. Not only did they criticise him behind his back, but also have the nerve to wait for him outside his classroom. They also talked in a soft voice with roaring laughs. He was subjected to great pressure! Apart from the gender problem, every school has its own culture and regulations. My

former students always come back and tell me that previously they thought our school regulations were very strict. However, it is only when they study in a new school that they find theirs are even stricter! It is only at this moment that they know ‘there is always a school with stricter regulations’.

2) Schooling

After a long summer holiday for 3 months, many students cannot adapt to the routine school hours from 8 a.m. to 4 p.m. It is all because that they played too hard and went to bed too late during the Summer Holiday. Worse still, the S6 syllabus is difficult and extensive, teachers go through the textbooks at a high speed. When the students ‘wake up’, they will find ‘30 years have gone by; they are in a state of confusion.’ And the textbooks to be revised have already piled up their desk. In addition, the difficulty of the syllabus is beyond the imagination of a S5 student. And so, I always encounter S6 students who are so worried in front of their textbooks.

3) Private Tuition

Probably due to the vigorous promotion of the ‘top private tutors’ in recent years, quite a number of students are prepared for private tuition even before the school term starts. You attend private tuition class for English and I, Economics. Everyone has his own strategy. But is private tuition really effective? As stated above, the syllabus is so difficult that they cannot follow what the teacher says if they do not pay attention. In that case, they can only resort to private tuition after school. However, attending too many tuition classes makes them feel tired and doze off in the school. And so they cannot follow the teacher again. This turns out to be the chicken and egg question. Finally, it will lead to a vicious circle or even a very undesirable state.

4) Extra-curricular Activities

One becomes a senior brother or sister in school when promoted to S6. It is common for them to play as a leader in school. In a little while, you are the Chairman

2929

Student Guidance

of the Student Union and I am the Chairman of the English Society. This is so imposing. It is only when they organise an activity that they find it difficult to impress and attract both the adults (teachers) and children (junior students). Coupled with the fact that everyone has their own personality and ways of handling things, they will find that they may argue with their buddy-buddy fellow members and their friendship may be affected as well. After much hard work, they find there are not enough participants for the activity. They will have to try every possible means to persuade the junior students to participate. When there are participants, they then want to win in the inter-house competition. And thus there are complaints about unfairness and unscrupulousness among them … A year later, they will come to realise the interpersonal skills and techniques of handling things that they have learnt in organising the activity are far more than what they learnt in the past five years in school.

5) Time Allocation

After promoting to S6, it seems they are always short of time. They have to spend time on revision, private tuition (receiving as well as giving private tuition), accompanying one’s boy/girl friend and organising extra-curricular activity. And so, parents will always complain about insufficient time together. They are so occupied that they can’t go to bed until 1 or 2 a.m. in the midnight. Because of this, teachers always find a number of ‘pandas’ dozing off in a S6 classroom. They engage in a lot of activities with insufficient sleep, and their physical condition gets worse. It always happens in a teacher-student basketball competition that those who gasp for breath in a deteriorating physical condition are all those S6 students. Compared with the golden days when they were so energetic that they could play basketball for several hours at any time, they can now only sigh ‘those were the days!’

6) Pressure

After reading the above, students will understand the pressure of a S6 student is enormous. I have also seen that some students develop the ‘psychosomatic illness’; some have dietary problems; some have diarrhoea and vomit before examination; some have a stomach ache and stomach cramp … Therefore, S6 and S7 students should pay special attention to their

mental and physical condition. Taking deep breath is one effective way for relieving pressure.

Having talked about so many problems, is the school life in S6 and S7 worth nothing? The answer is definitely no. Everything has its positive and negative side. And so there are exciting things, e.g. the satisfaction in pursuing knowledge, the sense of achievement in organising activities, the sense of excellence for being a leader… I write this article in order to remind S5 students not to project any unrealistic expectation in the S6 and S7 school years. Indeed, they have to contemplate sensibly whether he or she is capable of meeting the challenges and draw up a clear plan for the future. Finally, I would like to remind you: you are not the only person who is facing so many problems. Indeed, all your classmates are facing the same problems. It is necessary to air your sentiment in a proper way. And more importantly, you have to seek advice from your guidance teacher to weather these difficult days together.

3030

會考放榜篇

第一階段第二階段第三階段第四階段第五階段@ 二零零九年

八月五日(星期三)上午

二零零九年八月五日(星期三) 下午

二零零九年八月六日(星期四) 上午

二零零九年八月六日(星期四) 下午

二零零九年八月七日(星期五)

二零零九年八月八日(星期六)

二零零九年八月十二日(星期三)傍晚

日校學生

應屆會考生在同一次會考中最佳6科達14點或以上，在正午12:00前向原校或其聯繫學校申請入學

獲取錄學生須於即日1:00 pm前辦理註冊手續

學生在同一次會考中最佳6科達14點或以上，可在2:00pm至5:00pm向其他學校1申請入學

學生在同一次會考中最佳6科達14點或以上，可在9:00am至1:00pm向其他學校1申請入學

應屆會考生具升讀高級程度課程的最低入學成績2 ，可在2 : 0 0 p m至 4:30pm向原校或其聯繫學校申請入學

獲取錄學生須即時辦理註冊手續

學生具升讀高級程度課程的最低入學成績2，可在9:00am至4:30pm 向其他學校1申請入學

獲取錄學生須即時辦理註冊手續

在應屈會考考獲符合參加高考最低成績要求的學生2 可在9 : 0 0 a m至3:30pm到其中一間中六統一派位申請中心4申請統一派位

統一派位結果將於6:00pm在教育局中六收生程序網頁公布

網址：http://w w w . e d b .g o v . h k /s6ap_c

獲派位的學生須於翌日9 : 0 0 a m至3:30pm前到獲派學校辦理註冊手續

自修生及夜校生

應屆自修生及已安排聯繫的夜校考生3在同一次會考中最佳6科達14點或以上，可向保良局莊啟程預科書院申請入學

(時間同上)

學生在同一次會考中最佳6科達14點或以上，可向其他學校1申請入學

(時間同上)

應屆自修生及已安排聯繫的夜校考生3在此階段向保良局莊啟程預科書院申請入學，仍會被視作聯繫學校學生處理

具升讀高級程度課程的最低入學成績2的應屆自修生及已安排聯繫的夜校考生3，可向保良局莊啟程預科書院申請入學

(時間同上)

@倘在第五階段沒有學校或只有一間學校仍有中六學位空缺，統一派位將會取消，申請中心亦不會開放。

若只有一間學校仍有空缺，合資格的應屆會考生須直接前往該校申請。有關學校的詳細資料及接受申請的時間，將於二零零九年八月七日(星期五)傍晚宣布。

(如遇惡劣天氣或有其他突發情況，以上日期可能有所更改，學生應留意教育局的有關宣布。中六學位的申請並不是採用「先到先得」的安排，學生毋須過早到仍有中六學位的學校等候申請中六學位。)

注意事項：* 中央電話熱線：查詢中六收生程序相關事宜；運作日期及時間：二零零九年八月三日至八月十二日，星期一至五由上午八時半至下午六時，星期六由上午九時至下午三時三十分

# 中六學位空缺熱線及指定網址：查詢最新的中六學位空缺情況；運作日期及時間：二零零九年八月一日至九月三十日(二十四小時服務)

1 所有學校會在接受學生申請後，進行面試，並會在面試後半小時內通知學生取錄與否，及隨即為獲取錄的學生辦理註冊手續。

2 擬參加二零一一年高級程度會考的學生，必須

‧ 於二零一零年八月底前，在香港中學會考中國語文科及英國語文科均考獲第二級或以上成績，或這兩科在先前香港中學會考取得E級或以上成績；此兩科成績不需在同一次考試獲得；及

‧ 於二零零九年八月底前，在同一次香港中學會考最少四個其他科目取得總積點達4點，或在最佳的三個其他科目，取得總積點達5點或以上的成績，而各科目須獲不少於1點的成績。

3 「已安排聯繫的夜校考生」指以保良局莊啟程預科書院作為聯繫學校的夜校生。

4 中六統一派位申請中心地址如下：

香港區九龍區新界區

皇仁書院銅鑼灣高士威道120號

九龍工業學校深水埗長沙灣道332-334號

沙田官立中學沙田文禮路11-17號

新界鄉議局元朗區中學元朗教育路123號

中央電話熱線*：3590 3100中六學位空缺熱線#： 3499 1111 (廣東) 3499 1112 (國語) 3499 1113 (英語) 網址#：www.edb.gov.hk/s6ap_c

3131

Release of the HKCEE Results

其他注意事項：1 學生完成質素保證程序的應用學習課程並取得及格成績，在計算積點時可獲香港考試及評核局計算為一點，並在二零零九年中六收生程序第五階段統一派位時獲得計算。在收生程序的第一至第四階段，個別學校可自行決定會否在學生申請入讀中六時，計算其應用學習課程所獲的積點。應用學習課程所累積的積點，最高為兩點。中六入學取錄紙會印有修讀應用學習課程所得的積點。學生如希望以其應用學習課程所獲得的積點申請中六學位，可查閱本書第34-35頁「計算應用學習課程積點的學校名單」，以瞭解個別學校在這方面的要求。

2 如在中六收生程序進行期間遇上突發情況，例如熱帶氣旋、持續暴雨，以致天文台發出八號或以上熱帶氣旋警告信號、紅色或黑色暴雨警告信號，教育局會盡快透過傳播媒介公布中六收生程序受影響階段的特別安排。

3 教育局已在二零零八年中六收生程序中作出過渡性安排，讓符合收生程序要求的中五學生，以其他中國語文科的考試資歷 [包括綜合中等教育證書/國際普通中學教育文憑/普通教育文憑 (普通程度) ]申請中六學位。在二零零九年中六收生程序中，此項安排適用於所有學校。因此，學生在特定情況下 (詳情見本書第185頁註)，如符合收生程序中的各項入學條件，以及取得與其他學生相等的積點，學校須在收生程序的各階段暫時取錄這些學生，直至八月底有關考試放榜。

4 二零零九年香港中學會考生的成績通知書上，均附有一張有齒孔的中六入學取錄紙。學生正式接受一間學校的中六學位時，必須審慎考慮，因為學校會撕下並保留該中六入學取錄紙存案，以確認取錄，並且不會把中六入學取錄紙交還學生。學校不會招收沒有中六入學取錄紙的學生入讀中六。

5 在收生程序各階段，學生申請升讀中六時，學校除考慮學生的香港中學會考成績外，亦會顧及其他因素，例如中國語文及英國語文科的會考成績、學科組別（文組、理組等）的科目要求、有關學校會否計算應用學習課程所獲積點，以及學生在校內的行為表現等。

6 為方便學生向其他學校申請中六學位，在第二、第四階段運作期間，以及在九月份內，教育局會透過互聯網 (網址：http://www.edb.gov.hk/s6ap_c) 發放學校尚餘的空缺資料。學生可根據學校、地區及學科組別（文組、理組等），查詢仍有中六空缺的學校資料。此外，每所學校的學校名稱均會包含一個超連結，學生只須點擊超連結，便能取得有關學校的基本資料，例如地址、位置及電話等。教育局轄下四個區域教育服務處亦會於上述期間提供空缺資料，讓學生參考。至於發放空缺資料的詳情，請留意教育局在會考放榜前的公布。

7 在第五階段結束後，尚未獲得中六學位的學生，仍有機會在新學年開始時升讀中六，因為屆時有些已獲中六學位的學生可能會放棄學位。教育局會在九月提供仍有中六空缺的學校資料，供學生參考。學生可直接向這些學校申請，取錄與否將由學校自行決定。

3232

會考放榜篇

Secondary Six AdmissionProcedure 2009 Summary Table

Stage I Stage II Stage III Stage IV Stage V@ 5 August 2009

(Wednesday)Morning

5 August 2009(Wednesday)

Afternoon

6 August 2009(Thursday)

Morning

6 August 2009(Thursday) Afternoon

7 August 2009(Friday)

8 August 2009(Saturday)

12 August 2009(Wednesday)

EveningDay School Students

Current year HKCEE participants with 14 points or more (best 6 subjects in one sitting) apply to own or linked school(s) before 12:00 noon

Successful candidates register with schools before 1:00 pm on the same day

Students with 14 points or more (best 6 subjects in one sitting) apply to other schools1

from 2:00 pm to 5:00 pm


from 9:00 am to 1:00 pm

Current year HKCEE participants who satisfy the minimum A-Level entry requirements2

apply to own or linked school(s) from 2:00 pm to 4:30 pm

Successful candidates register with schools immediately

Students who satisfy the minimum A-Level entry requirements2

apply to other schools1 from 9:00 am to 4:30 pm

Successful candidates register with schools immediately

HKCEE participants with current year results which satisfy the minimum A-Level entry requirements2

may apply for central allocation at one of the S6 Central Allocation application centres4 from 9:00 am to 3:30 pm

Results of Central Allocation will be posted on EDB S6AP webpage (website: http://www.edb.gov.hk/s6ap_e) at 6:00 pm

Successful candidates should register with the allocated schools from 9:00 am to 3:30 pm the following day

Private Candidates and Evening School Students

Current year private candidates and linked evening school students3 with 14 points or more (best 6 subjects in one sitting) apply to PLK Vicwood K T Chong Sixth Form College according to the same schedule as mentioned above


according to the same schedule as mentioned above

Current year private candidates and linked evening school students3 will still be treated as feeder students when they apply to PLK Vicwood K T Chong Sixth Form College

Current year private candidates and linked evening school students3 who satisfy the minimum A-Level entry requirements2

apply to PLK Vicwood K T Chong Sixth Form College according to the same schedule as mentioned above

@ In the event that NO S6 vacancy is available, or S6 vacancies are available in only ONE school in Stage V, Central Allocation will be cancelled. The application centres will not operate.

In case there are vacancies in only one school, eligible students should apply to that school direct. Details of the school and the time for application will be announced on the evening of 7 August 2009 (Friday).

(In case of bad weather or other contingencies, the dates for various stages may be changed. Students should note the relevant announcement of the Education Bureau. As the application for S6 places is NOT on a first-come-first-served basis, students need not go to the schools with S6 vacancies too early to wait for tendering their applications.)

Points to note:* Central Hotline telephone number: For enquiries on the S6 Admission Procedure; operation period: from

3.8.09 to 12.8.09 (8:30 am to 6:00 pm on weekdays and 9:00 am to 3:30 pm on weekend)# S6 Vacancy Information Hotline & designated website: For checking of the latest S6 vacancy information;

operation period: from 1.8.09 to 30.9.09 (24 hours in service)1 All schools will inform individual applicants of the results of their applications within half an hour after

interview and proceed to register successful applicants.2 To be eligible for participating in the 2011 HKALE, a student must • by end of August 2010, have attained Level 2 or above in Chinese Language and English Language in

HKCEE, or grade E or above in previous HKCEE for these two language subjects, but not necessarily in one sitting; and

Central Hotline number* : 3590 3100S6 Vacancy Information : 3499 1111 (Cantonese) Hotline# 3499 1112 (Putonghua) 3499 1113 (English)Website#: www.edb.gov.hk/s6ap_e

3333


• by end of August 2009, have attained 4 points in at least 4 other subjects, or 5 points or more in the best 3 other subjects in one sitting of HKCEE and each subject shall carry at least one point.

3 “Linked evening school students” refers to evening school students with PLK Vicwood K T Chong Sixth Form College as their linked school.

4 The addresses of the S6 Central Allocation application centres are listed below:

Hong Kong Kowloon New Territories

Queen’s College120 Causeway Road,Causeway Bay

Kowloon Technical School332-334 Cheung Sha WanRoad, Shamshuipo

Sha Tin Government Secondary School11-17 Man Lai Road, Shatin

NTHYK Yuen Long District Secondary School123 Kau Yuk Road,Yuen Long

Other points to note: 1 A pass in a quality-assured Applied Learning (ApL) course will be counted as one point by HKEAA in the

calculation of points, and counted for central allocation at Stage V of the Procedure 2009. Individual schools have the discretion to decide whether to count these scores for S6 admission to S6 in Stages I to IV. The maximum number of points accumulated for S6 admission is two. The point awarded on merit of the ApL qualification will be printed on the S6 Admission Slip. Students wishing to use their ApL scores to apply for S6 school places could get the required admission information from the “List of Schools Counting ApL Scores”, P.34-35 of this Handbook.

2 In case of contingencies during the Procedure, e.g. tropical cyclones, heavy persistent rain leading to the issuing of Tropical Cyclone Warning Signal No. 8 or above, Red or Black Rainstorm Warning Signal, EDB will announce special arrangements for the affected stages of the Procedure through the media as soon as possible.

3 In 2008, transitional arrangements under the Procedure were made to enable eligible S5 students to seek S6 admission using the alternative Chinese Language qualifications [including General Certificate of Secondary Education (GCSE) / International General Certificate of Secondary Education (IGCSE) / General Certificate of Education Ordinary Level (GCE O-Level)]. This practice will continue in Procedure 2009 and is applicable to all schools. Hence, provided that the students meeting specific conditions (for details, see P.187 of this handbook) have fulfilled all the admission requirements and have attained equal points compared with their counterparts, schools will make conditional offers to them at each stage of the Procedure pending the release of the relevant examination results in late August.

4 There will be a perforated S6 Admission Slip attached to the 2009 HKCEE Results Notice. Since this S6 Admission Slip will be detached and retained by the school as a record to confirm admission, and the Admission Slip will not be returned to students, students should consider carefully before accepting the offer of an S6 place. No school will admit a student to S6 without the S6 Admission Slip.

5 In considering an application for admission to S6 at each stage of the Procedure, the school may take into account other factors in addition to the HKCEE results, such as achievements of Chinese Language and English Language in HKCEE, subject requirements in the relevant stream (Arts, Science and so on), schools’ discretion in counting the scores for the ApL courses for S6 admission, and the student's conduct in school etc.

6 The vacancy information of schools will be released on the web (website: http://www.edb.gov.hk/s6ap_e) in Stage II, Stage IV and September to facilitate students’ application to other schools. Students can enquire the vacancy information by school, district and stream (Arts, Science and so on). Besides, the school name of each school will include a hyperlink, by clicking which students can obtain the school basic information such as address, location and telephone number. The vacancy information will also be available at the 4 Regional Education Offices during these periods. Details on releasing the vacancy information will be announced before release of the HKCEE results.

7 If students are still unable to secure an S6 place after the completion of Stage V, they may be able to get a place at the beginning of the new school year because some successful students may decide not to take up their places. Information on schools with S6 vacancies will be available for reference of the students throughout September. Applications should be made to these schools direct. Admission will be entirely at the discretion of the school authorities.

3434

會考放榜篇

List of Schools Counting Applied Learning Scores Type of ApLApL 類別

District*地區*

School Code學校代碼

SCHOOL NAME 學校名稱

ApL 1

CW 1110 KING'S COLLEGE 英皇書院　　　　　　　　　　　　　 CW 1123 ST STEPHEN'S CHURCH COLLEGE 聖士提反堂中學　　　 CW 1131 LOK SIN TONG LEUNG KAU KUI COLLEGE 樂善堂梁銶琚書院　　　　　 HKE 1308 COGNITIO COLLEGE (HONG KONG) 文理書院（香港）　　　　　　　　 HKE 1321 SHAU KEI WAN EAST GOVERNMENT SEC SCHOOL 筲箕灣東官立中學　　　　　 HKE 1326 TWGH LEE CHING DEA MEMORIAL COLLEGE 東華三院李潤田紀念中學HKE 1343 CNEC LAU WING SANG SECONDARY SCHOOL 中華傳道會劉永生中學I 3401 BUDDHIST FAT HO MEMORIAL COLLEGE 佛教筏可紀念中學　I 3409 PLK MRS MA KAM MING-CHEUNG FOOK SIEN COL 保良局馬錦明夫人章馥仙中學I 3415 LING LIANG CHURCH E WUN SECONDARY SCHOOL 靈糧堂怡文中學KC 1922 JOCKEY CLUB GOVERNMENT SECONDARY SCHOOL 賽馬會官立中學　　　　　　　　　　 KC 1939 RHENISH CHURCH PANG HOK-KO MEM COLLEGE 禮賢會彭學高紀念中學KC 1941 SKH HOLY TRINITY CHURCH SECONDARY SCHOOL 聖公會聖三一堂中學　　　　　　　 KC 1968 CCC KEI TO SECONDARY SCHOOL 中華基督教會基道中學　　　　　　 KT 2106 FDBWA SZETO HO SECONDARY SCHOOL 五邑司徒浩中學KT 2127 ST ANTONIUS GIRLS' COLLEGE 聖安當女書院KT 2133 KO LUI SECONDARY SCHOOL 高雷中學　　　　　　　　　　　　 KwT 2628 SHEK LEI CATHOLIC SECONDARY SCHOOL 石籬天主教中學N 3014 FANLING GOVERNMENT SECONDARY SCHOOL 粉嶺官立中學SK 3306 SAI KUNG SUNG TSUN CATHOLIC SEC SCHOOL 西貢崇真天主教中學　　　　　　　 SK 3336 HHCKLA BUDDHIST CHING KOK SECONDARY SCH 香海正覺蓮社佛教正覺中學　SOU 1410 ST PETER'S SECONDARY SCHOOL 聖伯多祿中學　SOU 1414 PUI YING SECONDARY SCHOOL 培英中學SSP 1807 CONCORDIA LUTHERAN SCHOOL 路德會協同中學SSP 1812 HKSYC & IA WONG TAI SHAN MEMORIAL COLLEGE 香港四邑商工總會黃棣珊紀念中學SSP 1879 SKH ST MARY'S CHURCH MOK HING YIU COLL 聖公會聖馬利亞堂莫慶堯中學　　　　 ST 3203 BUDDHIST WONG WAN TIN COLLEGE 佛教黃允畋中學ST 3218 TOI SHAN ASSOCIATION COLLEGE 台山商會中學　ST 3223 LOCK TAO SECONDARY SCHOOL 樂道中學　ST 3294 YCH TUNG CHI YING MEMORIAL SECONDARY SCH 仁濟醫院董之英紀念中學　TM 2801 HHCKLA BUDDHIST LEUNG CHIK WAI COLLEGE 香海正覺蓮社佛教梁植偉中學　　　　 TM 2823 SAN WUI COMMERCIAL SOCIETY SEC SCH 新會商會中學　TM 2831 JU CHING CHU SECONDARY SCHOOL (TUEN MUN) 裘錦秋中學（屯門）TP 3106 TAI PO GOVERNMENT SECONDARY SCHOOL 大埔官立中學　TP 3116 CONFUCIAN HO KWOK PUI CHUN COLLEGE 孔教學院何郭佩珍中學TP 3122 HK TEACHERS' ASS LEE HENG KWEI SECONDARY SCHOOL 香港教師會李興貴中學TP 3124 CHINA HOLINESS CHURCH LIVING SPIRIT COLL 中華聖潔會靈風中學TP 3126 LING LIANG CHURCH M H LAU SECONDARY SCH 靈糧堂劉梅軒中學TW 2707 PLK LEE SHING PIK COLLEGE 保良局李城璧中學TW 2708 PLK YAO LING SUN COLLEGE 保良局姚連生中學TW 2712 ST FRANCIS XAVIER'S SCHOOL, TSUEN WAN 荃灣聖芳濟中學　TW 2717 YCH LIM POR YEN SECONDARY SCHOOL 仁濟醫院林百欣中學　TW 2719 SKH LI PING SECONDARY SCHOOL 聖公會李炳中學　TW 2796 TIACC WOO HON FAI SECONDARY SCHOOL 紡織學會美國商會胡漢輝中學WCH 1203 HOTUNG SECONDARY SCHOOL 何東中學　WTS 2009 CCC KEI HEEP SECONDARY SCHOOL 中華基督教會基協中學WTS 2014 LUNG CHEUNG GOVERNMENT SECONDARY SCHOOL 龍翔官立中學WTS 2015 NG WAH CATHOLIC SECONDARY SCHOOL 天主教伍華中學WTS 2021 SKH ST BENEDICT'S SCHOOL 聖公會聖本德中學　　　　　　　　　 WTS 2022 ST BONAVENTURE COLLEGE & HIGH SCHOOL 聖文德書院　　　　　　　　　 YL 2916 TWGH LO KON TING MEMORIAL COLLEGE 東華三院盧幹庭紀念中學　YL 2926 YUEN LONG PUBLIC SECONDARY SCHOOL 元朗公立中學　YL 2928 BETHEL HIGH SCHOOL 伯特利中學　　YL 2950 HKMA K S LO COLLEGE 香港管理專業協會羅桂祥中學　YL 2959 THE JOCKEY CLUB EDUYOUNG COLLEGE 賽馬會毅智書院　YL 2984 CCC FONG YUN WAH SECONDARY SCHOOL 中華基督教會方潤華中學YTM 1607 METHODIST COLLEGE 循道中學YTM 1614 SKH ALL SAINTS' MIDDLE SCHOOL 聖公會諸聖中學YTM 1616 KOWLOON SAM YUK SECONDARY SCHOOL 九龍三育中學　　YTM 1617 LKWFSL LAU WONG FAT SECONDARY SCHOOL 世界龍岡學校劉皇發中學

ApL 2

HKE 1338 FUKIEN SECONDARY SCHOOL (SIU SAI WAN) 福建中學（小西灣）KC 1946 ST TERESA SECONDARY SCHOOL 德蘭中學SK 3314 TWGH LUI YUN CHOY MEMORIAL COLLEGE 東華三院呂潤財紀念中學ST 3228 HK&KLN CCPA MA CHUNG SUM SEC SCH 港九潮州公會馬松深中學

ApL 3

CW 1116 ST JOSEPH'S COLLEGE 聖若瑟英文書院HKE 1303 CCC KWEI WAH SHAN COLLEGE 中華基督教會桂華山中學HKE 1304 CHEUNG CHUK SHAN COLLEGE 張祝珊英文中學　　HKE 1309 CONCORDIA LUTHERAN SCHOOL - NORTH POINT 北角協同中學　HKE 1316 MAN KIU COLLEGE 閩僑中學　　HKE 1320 SHAU KEI WAN GOVERNMENT SECONDARY SCHOOL 筲箕灣官立中學HKE 1328 METHODIST CHURCH HK WESLEY COLLEGE 衛理中學　HKE 1395 CARITAS CHAI WAN MARDEN FDN SEC SCH 明愛柴灣馬登基金中學I 3402 BUDDHIST WAI YAN MEMORIAL COLLEGE 佛教慧因法師紀念中學I 3404 CHEUNG CHAU GOVERNMENT SECONDARY SCHOOL 長洲官立中學I 3414 TUNG CHUNG CATHOLIC SCHOOL 東涌天主教學校　I 3416 HKFEW WONG CHO BAU SECONDARY SCHOOL 香港教育工作者聯會黃楚標中學KC 1904 BISHOP HALL JUBILEE SCHOOL 何明華會督銀禧中學　　

3535

Release of the HKCEE ResultsType of ApLApL 類別

District*地區*

School Code學校代碼

SCHOOL NAME 學校名稱

KC 1923 KOWLOON TONG SCHOOL (SECONDARY SECTION) 九龍塘學校（中學部）　

ApL 3

KC 1934 NOTRE DAME COLLEGE 聖母院書院　　KC 1942 SKH TSOI KUNG PO SECONDARY SCHOOL 聖公會蔡功譜中學KC 1953 YU CHUN KEUNG MEMORIAL COLLEGE 余振強紀念中學　KC 1995 HOLY CARPENTER SECONDARY SCHOOL 聖匠中學　　KT 2107 HKTA CHING CHUNG SECONDARY SCHOOL 香港道教聯合會青松中學KT 2108 MISSION COVENANT CHURCH HOLM GLAD COLL 基督教聖約教會堅樂中學　KT 2112 KWUN TONG KUNG LOK GOVT SECONDARY SCHOOL 觀塘功樂官立中學KT 2113 KWUN TONG GOVERNMENT SECONDARY SCHOOL 觀塘官立中學　KT 2114 KWUN TONG MARYKNOLL COLLEGE 觀塘瑪利諾書院KT 2118 MU KUANG ENGLISH SCHOOL 慕光英文書院　KT 2121 NLSI LUI KWOK PAT FONG COLLEGE 新生命教育協會呂郭碧鳳中學KT 2195 HKWMA CHU SHEK LUN SECONDARY SCHOOL 香港布廠商會朱石麟中學　KT 2196 HK SKH BISHOP HALL SECONDARY SCHOOL 香港聖公會何明華會督中學　KwT 2610 HKSYC&IA CHAN NAM CHONG MEMORIAL COLLEGE 香港四邑商工總會陳南昌紀念中學KwT 2627 SALESIANS OF DON BOSCO NG SIU MUI SEC SC 天主教慈幼會伍少梅中學　KwT 2633 STFA LEE SHAU KEE COLLEGE 順德聯誼總會李兆基中學KwT 2637 QC OLD BOYS' ASSN SECONDARY SCHOOL 皇仁舊生會中學　　KwT 2695 COTTON SPINNERS ASSN SECONDARY SCHOOL 棉紡會中學　KwT 2696 CARITAS ST JOSEPH SECONDARY SCHOOL 明愛聖若瑟中學N 3012 SKH CHAN YOUNG SECONDARY SCHOOL 聖公會陳融中學　N 3091 CARITAS FANLING CHAN CHUN HA SECONDARY 明愛粉嶺陳震夏中學SK 3308 CATHOLIC MING YUEN SECONDARY SCHOOL 天主教鳴遠中學　SK 3317 HKTA THE YUEN YUEN INST NO 3 SEC SCH 香港道教聯合會圓玄學院第三中學SOU 1401 ABERDEEN BAPTIST LUI MING CHOI COLLEGE 香港仔浸信會呂明才書院　　　　　　　 SOU 1402 ABERDEEN TECHNICAL SCHOOL 香港仔工業學校　　　　　　　　　　 SOU 1413 YU CHUN KEUNG MEMORIAL COLLEGE NO.2 余振強紀念第二中學SOU 1486 CARITAS WU CHENG-CHUNG SECONDARY SCHOOL 明愛胡振中中學SOU 1496 CARITAS CHONG YUET MING SECONDARY SCHOOL 明愛莊月明中學　SSP 1801 BUDDHIST TAI HUNG COLLEGE 佛教大雄中學　　SSP 1816 KOWLOON TECHNICAL SCHOOL 九龍工業學校　SSP 1821 NAM WAH CATHOLIC SECONDARY SCHOOL 天主教南華中學　SSP 1895 CMA SECONDARY SCHOOL 廠商會中學　ST 3210 NG YUK SECONDARY SCHOOL 五育中學ST 3213 SHA TIN GOVERNMENT SECONDARY SCHOOL 沙田官立中學　ST 3214 SHA TIN METHODIST COLLEGE 沙田循道衛理中學ST 3216 SKH LAM KAU MOW SECONDARY SCHOOL 聖公會林裘謀中學　　　　　　　　　　 ST 3219 TWGH MRS FUNG WONG FUNG TING COLLEGE 東華三院馮黃鳳亭中學ST 3221 CHINESE YMCA COLLEGE 青年會書院　　ST 3225 SUNG LAN MIDDLE SCHOOL 崇蘭中學　　　ST 3226 TWGH WONG FUNG LING COLLEGE 東華三院黃鳳翎中學　ST 3296 PLK C W CHU COLLEGE 保良局朱敬文中學ST 3297 TWGH YOW KAM YUEN COLLEGE 東華三院邱金元中學　TM 2802 BUDDHIST SUM HEUNG LAM MEMORIAL COLLEGE 佛教沈香林紀念中學　TM 2827 SHI HUI WEN SECONDARY SCHOOL 釋慧文中學　　　TM 2828 CSBS MRS AW BOON HAW SECONDARY SCHOOL 鐘聲慈善社胡陳金枝中學　TM 2829 TSUNG TSIN COLLEGE 崇真書院　　TM 2833 SMKMCF MA KO PAN MEMORIAL COLLEGE 馬錦明慈善基金馬可賓紀念中學TM 2895 CMA CHOI CHEUNG KOK SECONDARY SCHOOL 廠商會蔡章閣中學　TM 2896 CARITAS TUEN MUN MARDEN FDN SEC SCH 明愛屯門馬登基金中學　　　　　　　　　　 TM 2898 HO NGAI COLLEGE (SPSD BY SIK SIK YUEN) 嗇色園主辦可藝中學　　　　　　　　　　　 TP 3101 BUDDHIST TAI KWONG MIDDLE SCHOOL 佛教大光中學　　　　　　　　　　　　　　 TP 3104 NTHYK TAI PO DISTRICT SECONDARY SCHOOL 新界鄉議局大埔區中學　　　　　　　　　　 TP 3107 TAI PO SAM YUK SECONDARY SCHOOL 大埔三育中學　　　　　　　　　　　　　　 TP 3109 VALTORTA COLLEGE 恩主教書院　　　　　　　　　　　　　　　 TP 3114 BUDDHIST CHI HONG CHI LAM MEMORIAL COLL 佛教慈航智林紀念中學　　　　　　　　　　 TP 3115 HKRSS TAI PO SECONDARY SCHOOL 香港紅卍字會大埔卍慈中學　　　　　　　　 TP 3118 ASSEMBLY OF GOD HEBRON SECONDARY SCHOOL 神召會康樂中學　　　　　　　　　　　　　 TP 3120 BUDDHIST HUI YUAN COLL (SPSD BY HKBSA) 佛教慧遠中學（香港佛教僧伽聯合會主辦）　 WCH 1202 CONFUCIUS HALL MIDDLE SCHOOL 孔聖堂中學　　　　　　　　　　　　　　　 WCH 1213 ROSARYHILL SCHOOL 玫瑰崗學校　　　　　　　　　　　　　　　 WCH 1224 TANG SHIU KIN VICTORIA GOVT SEC SCHOOL 鄧肇堅維多利亞官立中學　　　　　　　　　 WTS 2024 SALVATION ARMY WILLIAM BOOTH SECONDARY SCHOOL 救世軍卜維廉中學WTS 2095 CCC ROTARY SECONDARY SCHOOL 中華基督教會扶輪中學　　　　　　　　　　 YL 2931 HO DAO COLLEGE (SPSD BY SIK SIK YUEN) 可道中學（嗇色園主辦）　　　　　　　　　 YL 2949 YUEN LONG CATHOLIC SECONDARY SCHOOL 元朗天主教中學　　　　　　　　　　　　　 YL 2951 QES OLD STUDENTS' ASSN SECONDARY SCHOOL 伊利沙伯中學舊生會中學　　　　　　　　　 YL 2954 BUDDHIST MAU FUNG MEMORIAL COLLEGE 佛教茂峰法師紀念中學　　　　　　　　　　 YL 2960 YLPMSAA TANG SIU TONG SECONDARY SCHOOL 元朗公立中學校友會鄧兆棠中學　　　　　　 YL 2980 CHINESE YMCA SECONDARY SCHOOL 中華基督教青年會中學　　　　　　　　　　 YL 2981 TIN SHUI WAI METHODIST COLLEGE 天水圍循道衛理中學　　　　　　　　　　　 YL 2991 TWGH KWOK YAT WAI COLLEGE 東華三院郭一葦中學　　　　　　　　　　　 YL 2995 CARITAS YUEN LONG CHAN CHUN HA SEC SCH 明愛元朗陳震夏中學　　　　　　　　　　　 YTM 1603 DIOCESAN GIRLS' SCHOOL 拔萃女書院　　　　　　　　　　　　　　　 YTM 1605 LAI CHACK MIDDLE SCHOOL 麗澤中學　　　　　　　　　　　　　　　　 YTM 1606 ELCHK LUTHERAN SECONDARY SCHOOL 基督教香港信義會信義中學　　　　　　　　 YTM 1608 NEWMAN CATHOLIC COLLEGE 天主教新民書院　　　　　　　　　　　　　 YTM 1618 CCC MING KEI COLLEGE 中華基督教會銘基書院　　　　　　　　　　

註 Notes: ApL 1: 學校會在中六收生程序的第一和第三階段計算應用學習課程所獲得的積點 Schools counting ApL scores in Stages I and III of the S6AP ApL 2: 學校會在中六收生程序的第二和第四階段計算應用學習課程所獲得的積點 Schools counting ApL scores in Stages II and IV of the S6AP ApL 3: 學校會在中六收生程序的第一至第四階段計算應用學習課程所獲得的積點 Schools counting ApL scores in Stages I to IV of the S6AP* 欲知地區資料，請參閱本書第46頁。For details of district information, please refer to P.46 of this Handbook.

3636

會考放榜篇

Secondary Six Joint Admission Scheme今年，大埔區、北區、沙田區、屯門區、元朗區、荃灣及葵青區，及離島區的中學將舉行聯合招生，取錄其他學校的學生入讀中六。同學須注意其中離島區中六聯招中心會在中六收生程序的第四階段運作，而其他六個聯招中心則衹會在第二階段的第一部分時間運作。各聯招中心將依循中六收生程序有關階段的時間運作。各聯招中心的詳細安排及報名手續，除了由個別聯招中心籌委會公布之外，教育局亦會於七月下旬將各區聯招中心的網址連結中六收生程序網頁 (http://www.edb.gov.hk/s6ap_c)，讓公眾人士參閱。此外，任何參與聯招計畫的學校如在聯招中心運作前的收生階段已額滿，便不會在聯招中心招收中六學生。有關聯招中心的地點及參與的學校名單詳載如下：

This year, secondary schools in Tai Po, North, Shatin, Tuen Mun, Yuen Long, Tsuen Wan, Kwai Chung & Tsing Yi, and Islands Districts will organise Joint Admission Centres to admit students from other schools to their S.6. Students should note that the Islands District Joint Admission Centre will operate at Stage IV of the Secondary Six Admission Procedure (S6AP) only, and the other six Joint Admission Centres will operate in Session 1 of Stage II only. These Joint Admission Centres will operate according to the schedule of the stage(s) concerned in the S6AP. While the Preparatory Committees of each of these Joint Admission Centres will announce the details of their arrangements and application procedures separately, their websites will be hyperlinked to EDB S6AP website (http://www.edb.gov.hk/s6ap_e) in late July, for public reference. In case any participating schools have filled up all their S6 vacancies in the admission stage before operation of the Joint Admission Centres, these schools will not admit students in the Joint Admission Centres. Details of the location of each Joint Admission Centre and the list of participating schools are as follows:

大埔區中六聯合招生計畫 Tai Po (TP) District Secondary Six Joint Admission Scheme大埔聯招中心地點：迦密聖道中學新界大埔大埔太和路10號

TP Joint Admission Centre :Carmel Holy Word Secondary School10 Tai Po Tai Wo Road, Tai Po, NT

公共交通：火車：太和站下車步行可達巴士：64K、65K、70、71K、72、74A

Public Transport:KCR: Get off at Tai Wo Station and walk to the centre Bus: 64K, 65K, 70, 71K, 72, 74A

在大埔聯招中心取錄中六學生的學校名單：

1. 神召會康樂中學2. 佛教慧遠中學3. 佛教慈航智林紀念中學4. 佛教大光中學5. 迦密柏雨中學6. 迦密聖道中學7. 中華基督教會馮梁結紀念中學8. 中華聖潔會靈風中學9. 孔教學院何郭佩珍中學10. 港九街坊婦女會孫方中書院11. 香港紅卍字會大埔卍慈中學12. 香港教師會李興貴中學13. 香港道教聯合會圓玄學院第二中學

14. 救恩書院15. 羅定邦中學16. 靈糧堂劉梅軒中學17. 新界鄉議局大埔區中學

Schools Admitting S.6 Students at TP Joint Admission Centre:1. AOG Hebron Secondary School2. Buddhist Hui Yuan College3. Buddhist Chi Hong Chi Lam Memorial College4. Buddhist Tai Kwong Middle School5. Carmel Pak U Secondary School6. Carmel Holy Word Secondary School7. CCC Fung Leung Kit Memorial Secondary School8. China Holiness Church Living Spirit College9. Confucian Ho Kwok Pui Chun College10. HK & Kln KFWA Sun Fong Chung College11. HKRSS Tai Po Secondary School12. HK Teachers’ Assn Lee Heng Kwei Secondary School13. HKTA The Yuen Yuen Institute No. 2 Secondary

School14. Kau Yan College15. Law Ting Pong Secondary School16. Ling Liang Church MH Lau Secondary School17. NTHYK Tai Po District Secondary School

3737

Release of the HKCEE Results18. 南亞路德會沐恩中學19. 聖公會莫壽增會督中學20. 大埔官立中學21. 大埔三育中學 22. 恩主教書院23. 王肇枝中學

18. SALEM-Immanuel Lutheran College19. SKH Bishop Mok Sau Tseng Secondary School20. Tai Po Government Secondary School21. Tai Po Sam Yuk Secondary School22. Valtorta College23. Wong Shiu Chi Secondary School

請注意：大埔區聯招中心只會在中六收生程序的第二階段第一部分 (即二零零九年八月五日下午) 運作；以後的階段，各學校會在原校校址進行中六收生的程序。

Please note: Tai Po District Joint Admission Centre will operate in Session 1 of Stage II (i.e. 5 August 2009, pm) of the S6AP only. Admission of S.6 students will be conducted in individual school premises thereafter.

北區中六聯合招生計畫 North District Secondary Six Joint Admission Scheme北區聯招中心地點：東華三院甲寅年總理中學新界上水彩園邨

North District Joint Admission Centre :TWGH Kap Yan Directors’ CollegeChoi Yuen Estate, Sheung Shui, NT

公共交通：巴士：76K、78K、273A火車：上水站下車步行可達

Public Transport:Bus : 76K, 78K, 273AKCR : Get off at Sheung Shui Railway Station and walk to

the centre在北區聯招中心取錄中六學生的學校名單：

1. 佛教馬錦燦紀念英文中學

2. 宣道會陳朱素華紀念中學3. 中華基督教會基新中學4. 粉嶺官立中學5. 基督教香港信義會心誠中學*6. 粉嶺救恩書院7. 鳳溪廖萬石堂中學8. 鳳溪第一中學9. 保良局馬錦明中學10. 上水官立中學11. 聖芳濟各書院12. 粉嶺禮賢會中學13. 明愛粉嶺陳震夏中學14. 新界喇沙中學15. 風釆中學（教育評議會主辦）

Schools Admitting S.6 Students at North District Joint Admission Centre:1. Buddhist Ma Kam Chan Memorial English Secondary

School2. Christian Alliance S W Chan Memorial College3. CCC Kei San Secondary School4. Fanling Government Secondary School5. Fanling Lutheran Secondary School*6. Fanling Kau Yan College7. Fung Kai Liu Man Shek Tong Secondary School8. Fung Kai No. 1 Secondary School9. PLK Ma Kam Ming College10. Sheung Shui Government Secondary School11. St Francis of Assisi’s College12. Fanling Rhenish Church Secondary School13. Caritas Fanling Chan Chun Ha Secondary School14. De La Salle Secondary School N.T. 15. Elegantia College (Sponsored By Education

Convergence)請注意：I. 以下學校不會在北區聯招中心取錄中六學生。這些學校會在原校校址進行中六收生的程序。

‧ 香港道教聯合會鄧顯紀念中學 (地址：新界上水彩園邨) ‧ 聖公會陳融中學 (地址：新界上水智昌路六號) ‧ 東華三院甲寅年總理中學 (地址：新界上水彩園邨) ‧ 東華三院李嘉誠中學 (地址：新界粉嶺祥華邨) ‧ 田家炳中學 (地址：新界粉嶺維翰路一號)

II. 北區聯招中心只會在中六收生程序的第二階段第一部分(即二零零九年八月五日下午) 運作；以後的階段，各學校會在原校校址進行中六收生的程序。

Please note: I. The following schools will not admit S.6 students at

the North District Joint Admission Centre. Admission of S.6 students will be conducted in their own school premises

• HKTA Tang Hin Memorial Secondary School (Address: Choi Yuen Estate, Sheung Shui, New Territories) • SKH Chan Young Secondary School (Address: 6 Chi Cheong Road, Sheung Shui, New Territories) • TWGH Kap Yan Directors’ College (Address: Choi Yuen Estate, Sheung Shui, New Territories) • TWGH Li Ka Shing College (Address: Cheung Wah Estate, Fanling, New Territories) • Tin Ka Ping Secondary School (Address: 1 Wai Hon Road, Fanling, New Territories)II. North District Joint Admission Centre will operate in

Session 1 of Stage II (i.e. 5 August 2009) of the S6AP only. Admission of S.6 students will be conducted in individual school premises thereafter.

* 直接資助計畫學校 * Direct Subsidy Scheme School

3838

會考放榜篇

沙田區中六聯合招生計畫 Shatin (ST) District Secondary Six Joint Admission Scheme沙田聯招中心地點：基督書院及港九潮州公會馬松深中學新界沙田博康邨沙角街

ST Joint Admission Centre:Christ College and HK & KLN CCPA Ma Chung SumSecondary SchoolSha Kok Street, Pok Hong Estate, Shatin, NT

公共交通：巴士：47X、80X、81K、82K、82M、85A、87A、 89B、170、182、E42專線小巴：809A、809K港鐵馬鞍山綫：沙田圍站博康邨B出口

Public Transport: Bus: 47X, 80X, 81K, 82K, 82M, 85A, 87A, 89B, 170, 182,

E42Green Minibus: 809A, 809KMTR Ma On Shan Line: Get off at Sha Tin Wai Station and take Exit B to Pok Hong Estate

在沙田聯招中心取錄中六學生的學校名單：

1. 浸信會呂明才中學2. 佛教覺光法師中學3. 佛教黃允畋中學4. 青年會書院5. 潮州會館中學6. 基督書院7. 香港九龍塘基督教中華宣道會鄭榮之中學8. 香港中文大學校友會聯會陳震夏中學9. 東莞工商總會劉百樂中學10. 梁文燕紀念中學(沙田)11. 港九潮州公會馬松深中學12. 香港中國婦女會馮堯敬紀念中學13. 聖母無玷聖心書院14. 賽馬會體藝中學15. 沙田蘇浙公學16. 天主教郭得勝中學17. 樂道中學18. 樂善堂楊葛小琳中學19. 馬鞍山聖若瑟中學20. 馬鞍山崇真中學21. 五育中學22. 五旬節林漢光中學23. 保良局朱敬文中學24. 保良局胡忠中學25. 博愛醫院陳楷紀念中學26. 沙田培英中學27. 沙田官立中學28. 沙田循道衛理中學29. 沙田崇真中學30. 聖公會林裘謀中學31. 聖公會曾肇添中學32. 香港神託會培基書院*33. 聖羅撒書院34. 崇蘭中學35. 台山商會中學36. 德信中學*37. 曾璧山中學38. 東華三院馮黃鳳亭中學39. 東華三院黃鳳翎中學40. 東華三院邱金元中學41. 仁濟醫院董之英紀念中學

Schools Admitting S.6 Students at ST Joint Admission Centre:1. Baptist Lui Ming Choi Secondary School2. Buddhist Kok Kwong Secondary School3. Buddhist Wong Wan Tin College4. Chinese YMCA College5. Chiu Chow Association Secondary School6. Christ College7. Christian Alliance Cheng Wing Gee College8. CUHKFAA Chan Chun Ha Secondary School9. GCC&ITKD Lau Pak Lok Secondary School10. Helen Liang Memorial Secondary School (Shatin)11. HK & KLN CCPA Ma Chung Sum Secondary School12. HKCWC Fung Yiu King Memorial Secondary School13. Immaculate Heart of Mary College14. Jockey Club Ti-I College15. Kiangsu-Chekiang College (Shatin)16. Kwok Tak Seng Catholic Secondary School17. Lock Tao Secondary School18. Lok Sin Tong Young Ko Hsiao Lin Secondary School19. Ma On Shan St Joseph’s Secondary School20. Ma On Shan Tsung Tsin Secondary School21. Ng Yuk Secondary School22. Pentecostal Lam Hon Kwong School23. PLK C W Chu College24. PLK Wu Chung College25. Pok Oi Hospital Chan Kai Memorial College26. Shatin Pui Ying College27. Sha Tin Government Secondary School28. Sha Tin Methodist College29. Shatin Tsung Tsin Secondary School30. SKH Lam Kau Mow Secondary School31. SKH Tsang Shiu Tim Secondary School32. Stewards Pooi Kei College*33. St Rose of Lima’s College34. Sung Lan Middle School35. Toi Shan Association School36. Tak Sun Secondary School*37. Tsang Pik Shan Secondary School38. TWGH Mrs Fung Wong Fung Ting College39. TWGH Wong Fung Ling College40. TWGH Yow Kam Yuen College41. YCH Tung Chi Ying Memorial Secondary School

請注意：沙田區聯招中心只會在中六收生程序的第二階段第一部分(即二零零九年八月五日下午) 運作；以後的階段，各學校會在原校校址進行中六收生的程序。

Please note: Shatin District Joint Admission Centre will operate in Session 1 of Stage II (i.e. 5 August 2009, pm) of the S6AP only. Admission of S.6 students will be conducted in individual school premises thereafter.


3939


屯門區中六聯合招生計畫 Tuen Mun (TM) District Secondary Six Joint Admission Scheme

屯門聯招中心地點：深培中學 (新界屯門兆麟街18號) 及鐘聲慈善社胡陳金枝中學 (新界屯門兆麟街20號)

TM Joint Admission Centre:Semple Memorial Secondary School (18 Siu Lun Street, Tuen Mun, NT) and CSBS Mrs Aw Boon Haw SecondarySchool (20 Siu Lun Street, Tuen Mun, NT)

公共交通：巴士： 60M、60X、61M、61X、62X、66、260C、263、 961、E33、52X、53、61M、962B、962X、A73、 B3、K51、K52、K53、K58、261、962專線小巴： 41、43、43A、43B、43C、44 輕鐵：505、507、614、614P

Public Transport: Bus: 60M, 60X, 61M, 61X, 62X, 66, 260C, 263, 961, E33,

52X, 53, 61M, 962B, 962X, A73, B3, K51, K52, K53, K58, 261, 962

Green Minibus: 41, 43, 43A, 43B, 43C, 44Light Rail : 505, 507, 614, 614P

在屯門聯招中心取錄中六學生的學校名單：

1. 浸信會永隆中學2. 香海正覺蓮社佛教梁植偉中學3. 佛教沈香林紀念中學4. 明愛屯門馬登基金中學

5. 迦密唐賓南紀念中學6. 中華基督教會何福堂書院7. 中華基督教會譚李麗芬紀念中學8. 宣道中學9. 香港九龍塘基督教中華宣道會陳瑞芝紀念中學10. 廠商會蔡章閣中學11. 鐘聲慈善社胡陳金枝中學12. 嗇色園主辦可藝中學13. 裘錦秋中學(屯門)14. 加拿大神召會嘉智中學15. 路德會呂祥光中學16. 妙法寺劉金龍中學17. 保良局百周年李兆忠紀念中學

18. 保良局董玉娣中學19. 新會商會中學20. 深培中學21. 釋慧文中學22. 南屯門官立中學23. 聖公會聖西門呂明才中學24. 順德聯誼總會梁銶琚中學25. 順德聯誼總會譚伯羽中學26. 崇真書院27. 屯門天主教中學28. 東華三院辛亥年總理中學29. 東華三院邱子田紀念中學30. 屯門官立中學31. 仁濟醫院第二中學32. 仁愛堂陳黃淑芳紀念中學

33. 仁愛堂田家炳中學34. 恩平工商會李琳明中學35. 馬錦明慈善基金馬可賓紀念中學36. 新生命教育協會平安福音中學37. 青松侯寶垣中學

Schools Admitting S.6 Students at TM Joint Admission Centre:1. Baptist Wing Lung Secondary School2. HHCKLA Buddhist Leung Chik Wai College3. Buddhist Sum Heung Lam Memorial College4. Caritas Tuen Mun Marden Foundation Secondary

School5. Carmel Bunnan Tong Memorial Secondary School6. CCC Hoh Fuk Tong College7. CCC Tam Lee Lai Fun Memorial Secondary School8. Christian Alliance College9. Christian Alliance S C Chan Memorial College 10. CMA Choi Cheung Kok Secondary School11. CSBS Mrs Aw Boon Haw Secondary School12. Ho Ngai College (Sponsored by Sik Sik Yuen)13. Ju Ching Chu Secondary School (Tuen Mun)14. PAOC Ka Chi Secondary School15. Lui Cheung Kwong Lutheran College16. Madam Lau Kam Lung Secondary School of MFBM17. Po Leung Kuk Centenary Li Shiu Chung Memorial

College18. Po Leung Kuk Tang Yuk Tien College19. San Wui Commercial Society Secondary school20. Semple Memorial Secondary School21. Shi Hui Wen Secondary School22. South Tuen Mun Government Secondary School23. SKH St Simon’s Lui Ming Choi Secondary School24. STFA Leung Kau Kui College25. STFA Tam Pak Yu College26. Tsung Tsin College27. Tuen Mun Catholic Secondary School28. TWGH Sun Hoi Directors’ College29. TWGH Yau Tze Tin Memorial College30. Tuen Mun Government Secondary School31. Yan Chai Hospital No.2 Secondary School32. Yan Oi Tong Chan Wong Suk Fong Memorial

Secondary School33. Yan Oi Tong Tin Ka Ping Secondary School34. YPI&CA Lee Lim Ming College35. SMKMCF Ma Ko Pan Memorial College36. NLSI Peace Evangelical Secondary School37. Ching Chung Hau Po Woon Secondary School

請注意：屯門區聯招中心只會在中六收生程序的第二階段第一部分(即二零零九年八月五日下午) 運作；以後的階段，各學校會在原校校址進行中六收生的程序。

Please note: Tuen Mun District Joint Admission Centre will operate in Session 1 of Stage II (i.e. 5 August 2009, pm) of the S6AP only. Admission of S.6 students will be conducted in individual school premises thereafter.

4040

會考放榜篇

元朗區中六聯合招生計畫 Yuen Long (YL) District Secondary Six Joint Admission Scheme

元朗聯招中心地點：元朗商會中學新界元朗豐年路20號

YL Joint Admission Centre:Yuen Long Merchants Association Secondary School20 Fung Nin Road, Yuen Long, NT

公共交通：輕鐵：豐年路站巴士： A74、B1、E34、53、68X、69C、264M、268B、

268C、269D、276、276P、277港鐵接駁巴士：K65、K66、K68、K73專線小巴：31、32、34、35、77、609

Public Transport: Light Rail : Fung Nin Road StationBus: A74, B1, E34, 53, 68X, 69C, 264M, 268B, 268C,

269D, 276, 276P, 277MTR Feeder bus: K65, K66, K68, K73 Green Minibus: 31, 32, 34, 35, 77, 609

在元朗聯招中心取錄中六學生的學校名單：

1. 趙聿修紀念中學2. 新界鄉議局元朗區中學3. 天水圍官立中學4. 元朗公立中學5. 伯特利中學6. 明愛元朗陳震夏中學7. 中華基督教青年會中學8. 香港中文大學校友會聯會張煊昌中學9. 路德會西門英才中學10. 天水圍香島中學*11. 可道中學(嗇色園主辦)12. 裘錦秋中學(元朗)13. 妙法寺陳呂重德紀念中學14. 伯裘書院*15. 博愛醫院鄧佩瓊紀念中學16. 天主教培聖中學17. 伊利沙伯中學舊生會中學18. 天主教崇德英文書院19. 聖公會白約翰會督中學20. 十八鄉鄉事委員會公益社中學21. 中華基督教會基朗中學22. 中華基督教會基元中學23. 香港管理專業協會羅桂祥中學24. 東華三院郭一葦中學25. 東華三院盧幹庭紀念中學26. 元朗信義中學27. 元朗商會中學28. 佛教茂峰法師紀念中學29. 元朗公立中學校友會鄧兆棠中學30. 賽馬會毅智書院31. 東華三院馬振玉紀念中學32. 順德聯誼總會翁祐中學33. 天水圍循道衛理中學34. 中華基督教會方潤華中學35. 元朗天主教中學

Schools Admitting S.6 Students at YL Joint Admission Centre:1. Chiu Lut Sau Memorial Secondary School2. NTHYK Yuen Long District Secondary School3. Tin Shui Wai Government Secondary School4. Yuen Long Public Secondary School5. Bethel High School6. Caritas Yuen Long Chan Chun Ha Secondary School7. Chinese YMCA Secondary School8. CUHK FAA Thomas Cheung Secondary School9. Gertrude Simon Lutheran College10. Heung To Middle School (Tin Shui Wai) *11. Ho Dao College (Sponsored By Sik Sik Yuen)12. Ju Ching Chu Secondary School (Yuen Long)13. MFBM Chan Lui Chung Tak Memorial College14. Pak Kau College*15. POH Tang Pui King Memorial College16. Pui Shing Catholic Secondary School17. QES Old Students’ Association Secondary School18. Shung Tak Catholic English College19. SKH Bishop Baker Secondary School20. SPHRC Kung Yik She Secondary School21. CCC Kei Long College22. CCC Kei Yuen College23. The HKMA K S LO College24. TWGH Kwok Yat Wai College25. TWGH Lo Kon Ting Memorial College26. Yuen Long Lutheran Secondary School27. Yuen Long Merchants Association Secondary School28. Buddhist Mau Fung Memorial College29. YLPMSAA Tang Siu Tong Secondary School 30. The Jockey Club Eduyoung College31. TWGH CY Ma Memorial College32. STFA Yung Yau College33. Tin Shui Wai Methodist College34. CCC Fong Yun Wah Secondary School35. Yuen Long Catholic Secondary School

請注意：元朗聯招中心只會在中六收生程序的第二階段第一部分(即二零零九年八月五日下午) 運作；以後的階段，各學校會在原校校址進行中六收生的程序。

Please note: Yuen Long Joint Admission Centre will operate in Session 1 of Stage II (i.e. 5 August 2009, pm) of the S6AP only. Admission of S.6 students will be conducted in individual school premises thereafter.


4141


荃灣及葵青區中六聯合招生計畫 Tsuen Wan (TW) & Kwai Tsing (KwT) District Secondary Six Joint Admission Scheme

荃灣及葵青聯招中心地點：樂善堂顧超文中學 (新界葵涌葵盛圍301號) 及順德聯誼總會李兆基中學 (新界葵涌葵盛圍303號)

TW & KwT Joint Admission Centre:LST Ku Chiu Man Secondary School (301 Kwai ShingCircuit, Kwai Chung, NT) & STFA Lee Shau Kee College (303 Kwai Shing Circuit, Kwai Chung, NT)

公共交通：巴士：34、38專線小巴：87、87K、87M、89、89B、94、407

Public Transport:Bus: 34, 38Green Minibus: 87, 87K, 87M, 89, 89B, 94, 407

在荃灣及葵青聯招中心取錄中六學生的學校名單：

荃灣區1. 荃灣官立中學2. 可風中學（嗇色園主辦）3. 廖寶珊紀念書院4. 路德會呂明才中學5. 保良局李城璧中學6. 保良局姚連生中學7. 寶安商會王少清中學8. 聖公會李炳中學9. 荃灣聖芳濟中學10. 博愛醫院歷屆總理聯誼會梁省德中學11. 紡織學會美國商會胡漢輝中學12. 荃灣公立何傳耀紀念中學13. 仁濟醫院林百欣中學葵青區14. 佛教善德英文中學 15. 佛教葉紀南紀念中學 16. 明愛聖若瑟中學17. 迦密愛禮信中學 18. 中華基督教會全完中學 19. 中華基督教會燕京書院 20. 中華傳道會安柱中學 21. 中華傳道會李賢堯紀念中學 22. 棉紡會中學23. 天主教母佑會蕭明中學 24. 香港四邑商工總會陳南昌紀念中學 25. 香港道教聯合會圓玄學院第一中學 26. 裘錦秋中學（葵涌） 27. 葵涌蘇浙公學 28. 葵涌循道中學 29. 荔景天主教中學 30. 嶺南鍾榮光博士紀念中學

31. 獅子會中學 32. 樂善堂顧超文中學 33. 樂善堂梁植偉紀念中學 34. 李惠利中學 35. 保良局八三年總理中學 36. 保祿六世書院 37. 皇仁舊生會中學 38. 天主教慈幼會伍少梅中學39. 石籬天主教中學 40. 聖公會林護紀念中學 41. 順德聯誼總會李兆基中學 42. 東華三院陳兆民中學 43. 東華三院伍若瑜夫人紀念中學 44. 東華三院吳祥川紀念中學

Schools Admitting S.6 Students at TW & KwT Joint Admission Centre:Tsuen Wan District1. Tsuen Wan Government Secondary School2. Ho Fung College (Sponsored by Sik Sik Yuen)3. Liu Po Shan Memorial College4. Lui Ming Choi Lutheran College5. PLK Lee Shing Pik College6. PLK Yao Ling Sun College7. POCA Wong Siu Ching Secondary School8. SKH Li Ping Secondary School9. St Francis Xavier's School, Tsuen Wan10. The AD&FDPOHL Leung Sing Tak College11. TIACC Woo Hon Fai Secondary School12. Tsuen Wan Public Ho Chuen Yiu Memorial School13. YCH Lim Por Yen Secondary SchoolKwai Tsing District14. Buddhist Sin Tak College15. Buddhist Yip Kei Nam Memorial College16. Caritas St Joseph Secondary School17. Carmel Alison Lam Foundation Secondary School18. CCC Chuen Yuen College19. CCC Yenching College20. CNEC Christian College21. CNEC Lee I Yao Memorial Secondary School22. Cotton Spinners Association Secondary School23. DMHC Siu Ming Catholic Secondary School24. HKSYC & IA Chan Nam Chong Memorial College25. HKTA The Yuen Yuen Institute No.1 Secondary School26. Ju Ching Chu Secondary School (Kwai Chung)27. Kiangsu-Chekiang College (Kwai Chung)28. Kwai Chung Methodist College29. Lai King Catholic Secondary School30. Lingnan Dr Chung Wing Kwong Memorial Secondary

School31. Lions College32. LST Ku Chiu Man Secondary School33. LST Leung Chik Wai Memorial School34. The Methodist Lee Wai Lee College35. PLK 1983 Board Of Directors' College36. Pope Paul VI College37. Queen's College Old Boys' Assn. Secondary School38. Salesians of DB Ng Siu Mui Secondary School39. Shek Lei Catholic Secondary School40. SKH Lam Woo Memorial Secondary School41. STFA Lee Shau Kee College42. TWGH Chen Zao Men College43. TWGH Mrs Wu York Yu Memorial College44. TWGH S C Gaw Memorial College

請注意：荃灣及葵青區中六聯招中心只會在中六收生程序的第二階段第一部分（即二零零九年八月五日下午）運作；以後的階段，各學校會在原校校址進行中六收生的程序。

Please note: Tsuen Wan and Kwai Tsing District Joint Admission Centre will operate in Session 1 of Stage II (i.e. 5 August 2009, pm) of the S6AP only. Admission of S.6 students will be conducted in individual school premises thereafter.

4242

會考放榜篇

離島區中六聯合招生計畫 Islands District Secondary Six Joint Admission Scheme離島聯招中心地點：香港教育工作者聯會黃楚標中學新界東涌富東邨

Islands Joint Admission Centre:HKFEW Wong Cho Bau Secondary SchoolFu Tung Estate, Tung Chung, Lantau Island, NT

公共交通：港鐵: 東涌站下車步行可達巴士：E11、E21、E22、E22A、E22B、E23、 E31、

E32、 E33、E34、 E41、E42 (乘上述公共巴士請在順東路巴士站下車)

Public Transport: Public transport: MTR: Tung Chung Station, then walk to the centreBus: E11, E21, E22, E22A, E22B, E23, E31, E32, E33,

E34, E41, E42 (Get off at Shun Tung Road station)在離島聯招中心取錄中六學生的學校名單：

1. 佛教筏可紀念中學 2. 佛教慧因法師紀念中學3. 長洲官立中學4. 嗇色園主辦可譽中學暨可譽小學

5. 保良局馬錦明夫人章馥仙中學6. 東涌天主教學校7. 靈糧堂怡文中學8. 香港教育工作者聯會黃楚標中學

Schools Admitting S.6 Students at Islands Joint Admission Centre:1. Buddhist Fat Ho Memorial College 2. Buddhist Wai Yan Memorial College3. Cheung Chau Government Secondary School4. Ho Yu College and Primary School (Sponsored by Sik

Sik Yuen)5. PLK Mrs Ma Kam Ming-Cheung Fook Sien College6. Tung Chung Catholic School7. Ling Liang Church E Wun Secondary School8. HKFEW Wong Cho Bau Secondary School

請注意：以下學校不會在離島聯招中心取錄中六學生。這所學校會在原校校址進行中六收生程序。‧ 港青基信書院* (地址：新界東涌松逸街2號)

Please note: The following school will not admit S.6 students at the Islands Joint Admission Centre. Admission of S.6 students will be conducted in its own school premises.‧ YMCA of Hong Kong Christian College* (Address: 2 Chung Yat Street, Tung Chung, New Territories)

請注意：離島區聯招中心只會在中六收生程序第四階段 (即二零零九年八月七日) 運作；各學校亦會同步在原校校址進行中六收生的程序。

Please note: Islands District Joint Admission Centre will operate in Session IV (i.e. 7 August 2009) of the S6AP. Admission of S.6 students will also be conducted in individual school premises.


4343


S6 places in Direct Subsidy Scheme (DSS) Schools由於中六收生程序並不適用於這些學校，一般來說，學生須直接向這些學校申請入學。不過，部份直接資助學校會參加其區內所舉辦的中六聯招計劃，方便學生申請該校的學位，而部份則参加直資中學中六聯招日，方便學生申請這類學校的學位。今年，九間直接資助計劃學校將於會考放榜當日舉辦其直接資助中學中六聯招日，以招收其他學校的學生入讀其中六。有關資料列載如下：

As DSS Schools are not participating schools of the S6AP, students would, generally speaking, need to apply for admission to these schools direct. Nevertheless, some DSS schools take part in their district’s S6 Joint Admission Scheme to facilitate students’ application of their S6 places, while some of them join the DSS Schools S6 Joint Admission Day to facilitate students’ application to this type of schools. In 2009, nine DSS schools will organise their own DSS Schools Joint Admission Centre on the date of release of the 2009 Hong Kong Certificate of Education Examination to admit students from other schools to their S6. Relevant particulars are as follows:

直接資助計劃學校中六聯招日 DSS Schools Secondary Six Joint Admission Day直接資助計劃學校聯招中心地點：奧海城二期西九龍海庭道18號奧海城2期地下北翼中庭

DSS Joint Admission Centre : Olympian City 2North Atrium, G/F, Olympian City 2, 18 Hoi Ting Road,West Kowloon

公共交通：巴士：E21、K16、2E、10、12、13D、16、31B、32、

33A、37、43C、66X、72X、87A、87B、265B、 904、905、914地鐵：奧運站D出口小巴：21K、43M、46、70、78、79K

Public Transport: Buses : E21, K16, 2E, 10, 12, 13D, 16, 31B, 32, 33A,

37, 43C, 66X, 72X, 87A, 87B, 265B, 904, 905, 914

MTR : Olympian Station Exit DMinibus : 21K, 43M, 46, 70, 78, 79K

在直接資助計劃學校聯招中心取錄中六學生學校名單：

1. 勞工子弟中學2. 邱子文高中學校3. 匯知中學4. 新法書院5. 福建中學6. 惠僑英文中學7. 港青基信書院8. 陳樹渠紀念中學9. 中華基督教會公理高中書院

(參與學校的名單於截稿日期前尚未敲定，請留意本手冊電子版本的最新消息)

DSS Schools Admitting S.6 Students at DSS Schools Joint Admission Centre: 1. Workers’ Children Secondary School 2. Yeo Chei Man Senior Secondary School 3. QualiEd College4. New Method College 5. Fukien Secondary School 6. Wai Kiu College 7. YMCA of Hong Kong Christian College8. Chan Shu Kui Memorial School9. CCC Kung Lee College

(As the list of participating schools has not yet been confirmed, please find the latest news from the electronic version of this Handbook)

註：日期：二零零九年八月五日 (星期三) 時間：上午十時至下午五時

Remark: Date: 5th August 2009 (Wednesday) Time: 10:00 a.m. - 5:00 p.m

4444

升學本地中六中七大學 / 學院學位 / 副學士 / 高級文憑 / 文憑 /

專業資格

毅進計劃

教育學院 / 演藝學院

珠海 / 青年會及其他院校

證書 / 文憑 / 高級文憑

各大學的校外 / 專業 / 持續進修學院

各大專院校的持續進修課程

海外英 / 美 / 澳 / 加 / 紐 / 其他

高中 / 大學預備班

大學 / 理工學院

HKCEE / GCSE / TOFEL / IELTS各國領事館 / 文化協會

高中 / 大學預備班

大學 / 學院中聯辦

青年學院中專教育文憑

其他教育機構的職業訓練課程（明愛、香港基督教服務處觀塘職業訓練中心、菲臘牙科醫院⋯）

各大專院校 / 職業訓練局的持續進修課程

僱主推薦入讀香港專業教育學院的高級文憑 / 基礎文憑課程

各項專業學會考試

勞工處「展翅計劃」及「青少年見習就業計劃」#

6/2009 (只供參考)

各院校 / 職業訓練局 / 製衣業訓練局開辦的副學位（包括副學士、高級文憑及專業文憑）課程

內地

香港專業教育學院 / 香港知專設計學院 / 工商資訊學院高級文憑 / 文憑

其他教育機構的職業訓練課程（明愛、香港基督教服務處觀塘職業訓練中心、青年會⋯）

旅遊服務業培訓發展中心 / 中華廚藝學院 / 訓練及發展中心兼讀制課程 / 其他訓練計劃

* 學員須同時修讀香港專業教育學院基礎文憑課程 / 高級文憑課程# 展翅計劃及青見計劃將於2009年9月起進一步整合，詳情請參閱勞工處的公佈

香港專業教育學院 / 青年學院基礎文憑

重讀中五

職業教育及訓練

職業訓練局

就業及業餘進修

製衣業訓練局

香港公開大學學士學位課程 (入第二年)

製衣業訓練局與Gordon Institute合辦高等文憑課程

製衣業訓練局與香港公開大學李嘉誠專業進修學院合辦專業文憑課程

理工大學高級文憑課程

中五

製衣業訓練局成衣營銷實務 / 時裝設計

文憑課程

建造業議會訓練學院建造業監工 / 技術員課程*

升學篇

4545

Further Studies

Work & Part-tim

e Students

FurtherStudies Local S7

Universities / Post-secondaryInstitutions

Degree / Associate Degree / Higher

Dip / Dip /Professional

HKIEd / HKAPA

Cert / Dip / Higher Dip

Project Yi Jin

Repeat S5

UK / USA / Australia /Canada / NZ / Others

High School /Pre-U Prog

University /PolytechnicConsulates /

CouncilsChina Senior Sec /

Pre-U ProgUniversity /

CollegeLiaison Office of the Central People’s Government

IVE / HKDI / SBIHigher Dip / Dip

YCDip in Vocational Education (DVE)

HITDC / CCTI / Training & Development Centres Part-time Courses / Other training Schemes

Vocational training courses offered by other educational organisations (e.g. Caritas, KTVTC, PPDH, CCTI...)

OUHK Degree (direct year 2 entry)

Continuing education courses offered by Institutes / VTC

Recommended by employers to the Higher Dip / Foundation Dip courses of IVE

Vocational training courses offered by other educational organisations (e.g. Caritas, KTVTC, YMCA...)

* All trainees are required to attend the Foundation Dip / Higher Dip of IVE / VTC during the course of study# The YPTP and YWETS programmes would be further integrated starting

from September 2009. For details, please refer to updates from Labour Department

Cert CertificateDip DiplomaCCTI Chinese Cuisine Training InstituteCICTA Construction Industry Council Training AcademyCITA Clothing Industry Training AuthorityHITDC Hospitality Industry Training & Development Centre

HKAPA Hong Kong Academy for Performing ArtsHKDI Hong Kong Design InstituteHKIEd Hong Kong Institute of EducationIVE Hong Kong Institute of Vocational EducationKTVTC HK Christian Service Kwun Tong Vocational Training CentreOUHK Open University of Hong KongPolyU The Hong Kong Polytechnic UniversityPPDH The Prince Philip Dental HospitalSBI School of Business and Information SystemsVTC Vocational Training CouncilYC Youth CollegeYMCA Young Men’s Christian AssociationYPTP Youth Pre-employment Training ProgrammeYWETS Youth Work Experience and Training Scheme

S5

Sub-degree Programmes (including Associate Degree, Higher Diploma or Professional Diploma) offered by Institutes / VTC / CITA

Continuing Education Courses

Chu Hai / YMCA and other Institutes

Institutes of Continuing Education

Overseas

Examinations of various chartered institutes

YPTP & YWETS# of the Labour Department

CITA

VTC

HKCEE / GCSE / TOFEL / IELTS

Vocational Education and Training

S6

IVE / YCFoundation Dip

June 2009 For reference only

CICTAConstruction Supervisor / Technician Programme*

Study Paths for Secondary 5 Graduates

Gordon Institute (TAFE) Advanced Dip

CITA / OUHK iPACE Professional Dip

PolyU Higher Dip

CITADiploma in Apparel

Merchandising / Diploma in Fashion

Design Studies

4646

升學篇

學校地區代碼 Secondary School Admission Unit (SSAU) by Districts代碼 SSAU 區域 District 代碼 SSAU 區域 District110012001300140016001800190020002100

中西區 Central and Western (CW)灣仔區 Wanchai (WCH)東區 Eastern (HKE) 南區 Southern (SOU)

油尖旺 Yau Tsim & Mongkok (YTM)深水埗 Sham Shui Po (SSP)九龍城 Kowloon City (KC)黃大仙 Wong Tai Sin (WTS)觀塘區 Kwun Tong (KT)

260027002800290030003100320033003400

葵青區 Kwai Tsing (KwT)荃灣區 Tsuen Wan (TW)屯門區 Tuen Mun (TM)元朗區 Yuen Long (YL)北區 North (N)大埔區 Tai Po (TP)沙田區 Shatin (ST)西貢區 Sai Kung (SK)離島區 Islands (I)

註 : 各校均有其學校代碼，而這代碼是源於上述的學校地區代碼。任何人可致電中六學位空缺熱線 3499 1111 (粵語)；3499 1112 (普通話)；3499 1113 (英語)，輸入所選學校的代碼，即可得知中六收生程序期間這間學校的空缺情況。

Note: Each school has its own school code which is derived from the above SSAU by district. You can dial to S6 Vacancy Information Hotline at: 3499 1111 (Cantonese); 3499 1112 (Putonghua); 3499 1113 (English) and input the school code to get the vacancy information of that particular school during the Secondary Six Admission Procedure (S6AP) period.

代號及縮寫 Symbols and AbbreviationsA&CS 膳宿服務

Accommodation & Catering Services

GPA 政府與公共事務Government & Public Affairs

V ARTS 視覺藝術Visual Arts

A MATH 附加數學 (香港中學會考)Additional Mathematics (HKCEE)

GRAPH COMM

圖象傳意Graphical Communication

WP&BC (E)

英文文書處理及商業通訊Word Processing & Business Communication (English)

A MATH 應用數學(香港高級程度會考)Applied Mathematics (HKAL)

IH 綜合人文Integrated Humanities

Aided 資助學校Aided School

BUDD 佛學Buddhist Studies

LIT ENG 英語文學Literature in English

ApL 應用學習課程Applied Learning Courses

BUSSTUD

企業概論Business Studies

LS 通識教育Liberal Studies

Caput 按額資助學校Caput School

CHHIST

中國歷史Chinese History

M&S 數學及統計學Mathematics & Statistics

DS 取錄非華語學生的「指定學校」Designated School for Non-Chinese Speaking (NCS) students

CHLIT

中國文學 Chinese Literature

MUSIC 音樂Music

DSS 直資計劃學校Direct Subsidy Scheme School

Explanatory Notes for this Chapter

Secondary 5 / Secondary 6 Whole Day and Evening Courses

4747

Further Studies

CIT電腦與資訊科技Computer & Information Technology

P ACCT 會計學原理Principles of Accounts

Govt 官立學校Government School

COMPAPP

電腦應用Computer Applications

PE 體育Physical Education

MEM 紀念Memorial

COMP STUD

電腦科Computer Studies

P MATH 純粹數學Pure Mathematics

P 私立學校Private School

D&T 設計與科技Design & Technology

PSY 心理學Psychology

Q1 四分一位數成績First quartile of scores

E&E 電子與電學Electronics & Electricity

PTH 普通話Putonghua

R 最低至最高成績Range of scores

E&RS 倫理及宗教Ethics and Religious Studies

REL STUD

宗教Religious Studies

SEC 中學Secondary School

ELEC 電子學Electronics

S&T 科學與科枝Science and Technology

SPSD 主辦Sponsored

EPA 經濟與公共事務Economic & Public Affairs

SOC ST 社會教育Social Studies

TECH 工業Technical

F&C 時裝及成衣Fashion & Clothing

T&T 旅遊與旅遊業Travel & Tourism

FRENCH 法文French

TECH STUD

科技概論Technological Studies

註: 1. 所有中六班級均設英語運用(高級補充程度)和中國語文及文化(高級補充程度)兩科。而多數中五班級均設中國語文、英國語文和數學科。因此，本手冊的內容不包括以上科目。

2. 本部分內所有資料由學校提供。有關各校的詳細資料，你可透過教育局網頁(網址:http://www.edb.gov.hk) 瀏覽它們的網頁。

Note: 1. Use of English (HKASL) and Chinese Language & Culture (HKASL) are offered in all Secondary 6 classes and are therefore NOT included. English Language / Chinese Language / Mathematics are offered in most Secondary 5 classes and are also NOT included.

2. The contents of this part are purely based on the information supplied by schools concerned. For detailed information about the schools, you may visit their webpages through the Homepage of the Education Bureau at http://www.edb.gov.hk.

48�� !

�� "#$%&'()*#��(

)+,*#-*./0

�� 1�� !

註： (1) 收生資料只供外校生參考，因此本手冊只顯示在中六收生程序第一階段後，仍有中六空缺的公營學校 (即官立學校、資助學校及按額資助學校) 的獲取錄學生成績。

(2) 有關直資 (DSS) 及私立 (P) 學校的 (a) 去年第一階段餘下中六空缺及 (b) 2008-2009獲取錄中六學生成績的數據，本手冊未能全面提供。

(3) 同學須知，現時多數中學在中六收生時，會 (1) 以會考六科計算積點，(2) 參照高考語文科的最低成績要求，(3) 要求操行、考勤良好和面試及格；因此，備註一欄只會列出個別學校其他較為重要的校本收生條件。

(4) 如欲獲得最新的資訊，學生可 (a) 直接向學校查詢或 (b) 查閱本手冊的電子版本 http://www.edb.gov.hk/cgs

Notes: (1) The admission information is for the reference of students from other schools only, hence only scores of the admitted students of public sector schools (i.e. government, aided and caput) with S6 vacancies at the end of Stage I are displayed.

(2) Statistics on (a) No. of S6 places after Stage I last year and (b) Scores of S6 admitted students in 2008-2009 of most of the Direct Subsidy Scheme (DSS) and private (P) schools are not available.

(3) Students are reminded that at present most secondary schools (1) count points for 6 HKCEE subjects, (2) take the HKALE minimum language requirements in their S6 admission and (3) require good conduct, good attendance records and interview pass; hence, only

key school-based admission requirement(s) other than the above would be listed in the

“Remarks

” column.

(4) To obtain the most updated information, students may (a) check with schools direct or (b) browse the electronic version of this Handbook at http://www.edb.gov.hk/cgs

2034567

��8

�9��:;��;;��

<=>?

@��8

�

學校代碼 School Code

性別 Sex 男 B 女 G 男女 C

資助類別 Finance Type

程度 Level

提供科目及公開試應考語言

Subjects Offered & Language version for public examination

V

學生要用英文應考 To be examined in English

O

學生要用中文應考 To be examined in Chinese

B

學生可選擇應考語言 To be examined in the language

version that students choose

VO

學生要用中文或英文應考 To be examined either in English

or Chinese

2009年9月

中六學位

數目

No. of S.6

Places in

Sept. 2009

去年第一階

段後餘下

中六空缺

No. of S.6

Places left

after

Stage

I last year

2008-2009中六取錄

學生成績

S6 Admission of

Students 2008-2009

R: 最低至最高成績 (the

lowest and the highest

points)

Q1: 四分一位數成績 (the

first quartile)

備註(如有)

Remarks

(if any)

生物 Biology

化學 Chemistry

物理 Physics

純粹數學 P MATH

應用數學 A MATH

中國文學 CH LIT

中國歷史 CH HIST

英語文學 LIT ENG

地理 Geography

歷史 History

經濟 Economics

會計學原理 P ACCT

企業概論 BUS STUD

AB�

�CDE!�

F��

�G��H��!

文科 Arts

理科 Science

商科 Commerce

文科 Arts

理科 Science

商科 Commerce

文科 Arts

理科 Science

商科 Commerce

Q1RQ1RQ1R

(11) 中西區 ( 香港 ) Central and Western ( HK )

KING'S COLL

63A Bonham Road

英皇書院

般咸道63號Ａ

25470310

1110

BGovt

AV V V V V V V V

4080

/2

3/

//

//

//Range of scores of

outside students: Arts

22-30 pts, Sci 23-30 pts;

Admit both genders in

S6

外校生取錄成績範圍：文

科二十二至三十點，理科

二十三點至三十點；中六

收男女生

AS

O

V

COMP APP(V)

M&S(V)

RAIMONDI COLL

2 Robinson Road

高主教書院

半山羅便臣道二號

25222159

1112

CAided

AV V V V V V V V V

3060

/217

/

15

14-26

17

14-30

//Arts & Comm Stream

provided

設有文商班

ASV

V

V

ST CLARE'S GIRLS' SCH

50 Mount Davis Road

聖嘉勒女書院

摩星嶺道50號

28171764

1115

GAided

AV V V V O V V V V

4242

/9

6/

15

14-22

16

14-29

//

AS

V

M&S(V)

ST JOSEPH'S COLL

7 Kennedy Road

聖若瑟英文書院

堅尼地道7號

25221204

1116

BAided

AV V V V V V V

3060

/0

0/

//

//

//

AS

ST LOUIS SCH

179 Third Street, Sai Ying Poon

聖類斯中學

西營盤第三街179號

25460117

1118

BAided

AV V V V V V V

/50

10/0

0/

//

//

/

ASCOMP APP(V)

M&S(V)

ST STEPHEN'S CHURCH COLL

62 Pokfulam Road, Pokfulam

聖士提反堂中學

薄扶林道62號

25466111

1123

CAided

AV V V V O O V V V

3030

/22

9/

13

11-22

14

12-25

//

ASCOMP APP(V)

M&S(V)

ST STEPHEN'S GIRLS' COLL

2 Lyttelton Road

聖士提反女子中學

列堤頓道2號

25492522

1124

GAided

AV V V V O O V V V V

6030

/0

0/

//

//

//

AS

O V

49�� !

2034567

��8

�9��:;��;;��

<=>?

@��8

�




程度 Level



V


O


B



VO


or Chinese

2009年9月

中六學位

數目

No. of S.6

Places in

Sept. 2009

去年第一階

段後餘下

中六空缺

No. of S.6

Places left

after

Stage

I last year

2008-2009中六取錄

學生成績

S6 Admission of

Students 2008-2009



points)


first quartile)

備註(如有)

Remarks

(if any)

生物 Biology

化學 Chemistry

物理 Physics

純粹數學 P MATH

應用數學 A MATH

中國文學 CH LIT



地理 Geography

歷史 History

經濟 Economics



AB�

�CDE!�

F��

�G��H��!

文科 Arts

理科 Science

商科 Commerce

文科 Arts

理科 Science

商科 Commerce

文科 Arts

理科 Science

商科 Commerce

Q1RQ1RQ1R

YING WA GIRLS' SCH

76 Robinson Road

英華女學校

羅便臣道76號

25463151

1126

GAided

AV V V V O V V V V

5436

/0

0/

//

//

//

AS

O

V

LST LEUNG KAU KUI COLL

28 Hospital Road, Sai Ying Poon

樂善堂梁銶琚書院

西營盤醫院道28號

28587002

1131

CAided

AB B B B O B B B B

1530

1510

2113

14

12-27

14

12-28

14

12-21

AS

LS(B)

M&S(B)

ST MARGARET'S GIRLS' COLL, HK

97 Caine Road

香港聖瑪加利女書院

堅道97號

25490301

9017

GDSS

A O V V V

20/20

//

//

//

//

/

AS

M&S(V)

ST PAUL'S CO-ED COLL

33 Macdonnell Road

聖保羅男女中學

麥當勞道33號

25231123

9024

CDSS

AV V V V V V V V PSY(V)

3090

//

//

//

//

//Consider other school

students

考慮校外生

AS

LS(V)

M&S(V)

ST PAUL'S COLL

69 Bonham Road

聖保羅書院

般咸道69號

25462241

9025

BDSS

AV V V V V O V V V

3060

//

//

//

//

//

AS

V

COMP APP(V)

M&S(V)

SACRED HEART CANOSSIAN COLL OF

COMMERCE

34 Caine Road

嘉諾撒聖心商學書院

堅道34號

25228290

GP

A V V V

//45

//

//

//

/

13

11-16

≧12 pts, including P

ACCT & Economics

≧十二點,包括會計學原

理和經濟學

AS

(12) 灣仔區 ( 香港 ) Wanchai ( HK )

BUDDHIST WONG FUNG LING COLL

11 Eastern Hospital Road, Sookunpoo

佛教黃鳳翎中學

掃桿埔東院道11號

25779485

1201

CAided

AV V V V O O B V

3030

/18

11/

16

14-18

17

14-20

//

AS

O

COMP APP(V)

M&S(V)

CONFUCIUS HALL MIDDLE SCH

77 Caroline Hill Road

孔聖堂中學

加路連山道77號

25766427

1202

CCaput

AO O O O O O O

3030

/27

25/

9

7-19

11

9-23

//

AS

COMP APP(O)

GPA(O)

M&S(O)

HOTUNG SEC SCH

1 Ka Ning Path, Causeway Bay

何東中學

銅鑼灣嘉寧徑1號

25775433

1203

GGovt

AV V V V O O O V V V

2020

204

83

15

14-26

16

12-23

15

13-22

Subject to preference of

applicants

視乎學生選科意向

AS

HK TANG KING PO COLL

25 Kennedy Road

香港鄧鏡波書院

堅尼地道25號

25272426

1206

BAided

AV OV OV OV

/60

//29

//

/

19

14-22

//

ASMARYMOUNT SEC SCH

123 Blue Pool Road, Happy Valley

瑪利曼中學

跑馬地藍塘道123號

25728221

1209

GAided

AV V V V O V V V V V

6030

/9

9/

/

17-24

/

19-26

//≧Level 4 in C&E; other

subjects≧C; Arts≧18

pts; Sci≧20 pts

中英≧四級；其他科目

≧C；文≧十八點；理≧

二十點

AS

V

COMP APP(V)

LS(V)

M&S(V)

50�� !

2034567

��8

�9��:;��;;��

<=>?

@��8

�




程度 Level



V


O


B



VO


or Chinese

2009年9月

中六學位

數目

No. of S.6

Places in

Sept. 2009

去年第一階

段後餘下

中六空缺

No. of S.6

Places left

after

Stage

I last year

2008-2009中六取錄

學生成績

S6 Admission of

Students 2008-2009



points)


first quartile)

備註(如有)

Remarks

(if any)

生物 Biology

化學 Chemistry

物理 Physics

純粹數學 P MATH

應用數學 A MATH

中國文學 CH LIT



地理 Geography

歷史 History

經濟 Economics



AB�

�CDE!�

F��

�G��H��!

文科 Arts

理科 Science

商科 Commerce

文科 Arts

理科 Science

商科 Commerce

文科 Arts

理科 Science

商科 Commerce

Q1RQ1RQ1R

QUEEN'S COLL

120 Causeway Road, Causeway Bay

皇仁書院

銅鑼灣高士威道120號

25761992

1212

BGovt

AV V V V V V V V

3081

/0

0/

//

//

//≧14 pts

≧十四點

AS

O

COMP APP(V)

LS(V)

M&S(V)

ROSARYHILL SCH (SEC SECTION)

41B Stubbs Road

玫瑰崗學校(中學部)

司徒拔道41號Ｂ

25720228

1213

CAided

AV V V V O V B V V ARTS(B)

3090

/26

80/

13

11-18

12

9-25

//

ASV

V O

B

COMP APP(V)

M&S(V)

V ARTS(B)

SKH TANG SHIU KIN SEC SCH

9 Oi Kwan Road

聖公會鄧肇堅中學

愛群道9號

25742326

1216

CAided


3030

303

03

14

14-23

//

17

14-24

≧Level 2 in C&E

中英≧二級

AS

O V

COMP APP(V)

M&S(V)

ST FRANCIS' CANOSSIAN COLL

9-13 Kennedy Road

嘉諾撒聖方濟各書院

堅尼地道9－13號

25271007

1217

GAided

AV V V V V V V V

3030

/0

7/

//

17

15-28

//

AS V

O

ST PAUL'S SEC SCH

18A Ventris Road, Happy Valley

聖保祿中學

跑馬地雲地利道18號Ａ

25773836

1222

GAided


4050

/0

0/

//

//

//Eng≧Level 4;

Chi≧Level 3

英文≧四級；中文≧三級

AS

O

M&S(V)

TANG SHIU KIN VICTORIA GOVT SEC SCH

5 Oi Kwan Road

鄧肇堅維多利亞官立中學

愛群道5號

25736962

1224

CGovt

AV V V V V V V V

/60

30/39

14/

/

17

14-24

16

14-22

AS

TRUE LIGHT MIDDLE SCH OF HK

50 Tai Hang Road

香港真光中學

大坑道50號

25760703

1225

GAided

AV V V V O O V V V

3030

/0

0/

//

//

//

AS

V

COMP APP(V)

M&S(V)

WAH YAN COLL, HK

281 Queen's Road East

香港華仁書院

皇后大道東281號

25722251

1227

BAided

AV V V V O V V V

3060

/1

7/

14

11-26

19

13-30

//≧Level 2 in C&E

中英≧二級

AS

COMP APP(V)

LS(O)

M&S(V)

ST PAUL'S CONVENT SCH

140 Leighton Road, Causeway Bay

聖保祿學校

銅鑼灣禮頓道140號

25761692

GDSS in

04/05

AV V V V O O V V V V V GPA(V)

4040

400

0/

//

//

//

AS

COMP APP(V)

M&S(V)

ROSARYHILL SCH (BUSINESS STUDIES

SECTION)

41B Stubbs Road

玫瑰崗學校(商科部)

司徒拔道41號Ｂ

25720228

CP

A B B B B

//150/

//

//

//

/

8-17

AS

B

COMP APP(B)

M&S(B)

ST GLORIA COLL

5/F, 211 Johnston Road

聖迦利亞書院

莊士敦道211號5樓

25202101

CP

AB B B B B O O B B B V B PSY(B)

3060

30/

//

//

//

//

ASB B

B O

B B

LS(B)

M&S(B)

PSY(B)

PLK CHAO KING LIN SIXTH-FORM COLL

(DAY)

1-3 Fleming Road

保良局曹金霖預科書院(日校)

菲林明道1－3號

21873210

CP

AB B B B O O B B B B B PSY(B)

5050

50/

//

8

6-14

7

7-12

9

6-13

AS

B B

O

B B

LS(B)

M&S(B)

PSY(B)

51�� !

2034567

��8

�9��:;��;;��

<=>?

@��8

�




程度 Level



V


O


B



VO


or Chinese

2009年9月

中六學位

數目

No. of S.6

Places in

Sept. 2009

去年第一階

段後餘下

中六空缺

No. of S.6

Places left

after

Stage

I last year

2008-2009中六取錄

學生成績

S6 Admission of

Students 2008-2009



points)


first quartile)

備註(如有)

Remarks

(if any)

生物 Biology

化學 Chemistry

物理 Physics

純粹數學 P MATH

應用數學 A MATH

中國文學 CH LIT



地理 Geography

歷史 History

經濟 Economics



AB�

�CDE!�

F��

�G��H��!

文科 Arts

理科 Science

商科 Commerce

文科 Arts

理科 Science

商科 Commerce

文科 Arts

理科 Science

商科 Commerce

Q1RQ1RQ1R

(13) 東區 ( 香港 ) Eastern ( HK )

BELILIOS PUBLIC SCH

51 Tin Hau Temple Road

庇理羅士女子中學

天后廟道五十一號

25718018

1301

GGovt

AV V V V O O V V V V V V

3040

200

00

//

//

//

AS

V

V

CANOSSA COLL

10 Hoi Chak Street, Quarry Bay

嘉諾撒書院

鰂魚涌海澤街10號

25630272

1302

GAided


3030

/0

0/

//

//

//

AS

COMP APP(V)

LS(O)

M&S(V)

CCC KWEI WAH SHAN COLL

62 Cloud View Road, North Point

中華基督教會桂華山中學

北角雲景道62號

25711285

1303

CAided

AB B V B O O B B B V

1530

1514

2812

12

11-17

11

7-18

12

10-17

AS

V

O

B

COMP APP(V)

LS(O)

M&S(B)

CHEUNG CHUK SHAN COLL


張祝珊英文中學


25706665

1304

CAided

AV V V V O V V V V

3030

/0

0/

//

//

//

AS

V

COMP APP(V)

M&S(V)

CHONG GENE HANG COLL

12 Cheung Man Road, Chai Wan

張振興伉儷書院

柴灣祥民道12號

25566081

1305

BAided

AV V V V O O V V V

3030

/21

8/

14

10-25

14

14-25

//Admit both genders in S6

中六收男女生

AS

COMP APP(V)

M&S(V)

CLEMENTI SEC SCH

30 Fortress Hill Road, North Point

金文泰中學

北角炮台山道三十號

25706411

1307

CGovt

AO O O O O O O O O O

3060

/5

0/

24

23-25

//

//

AS

LS(O)

M&S(O)

COGNITIO COLL (HK)

4 Sui Man Road, Chai Wan

文理書院（香港）

柴灣萃文道4號

25560125

1308

CAided

AV V V V O O O O O

3030

/26

6/

12

8-16

15

14-27

//

AS

V O

CONCORDIA LUTHERAN SCH - N.P.


北角協同中學

北角雲景道二十號

25700331

1309

CAided

AV V V V O V V V O

3030

/25

23/

14

10-17

16

12-20


provided

設有文商班

ASV

V

COMP APP(V)

HK CHINESE WOMEN'S CLUB COLL

2B Tai Cheong Street, Sai Wan Ho

香港中國婦女會中學

西灣河太祥街2號Ｂ

25684817

25685715

1311

CAided

AV V V V V O O V V V V

1530

150

00

//

//

//

AS

MAN KIU COLL


閩僑中學


25784523

1316

CAided

AV OV OV OV OV OO O V O V O

3030

/26

19/

12

10-15

15

10-23

//

AS

SALESIAN ENGLISH SCH

16 Chai Wan Road, Shau Kei Wan

慈幼英文學校

筲箕灣柴灣道16號

25602134

28843581

1319

BAided

AV V V V

/60

//13

//

/

15

12-25

//6 Passes≧14 pts with

C&E in level 2

六科及格≧十四點並中英

達二級

AS

M&S(V)

SHAU KEI WAN GOVT SEC SCH


筲箕灣官立中學

筲箕灣柴灣道四十二號

25603544

25604433

1320

CGovt

AV V V V O V V V

3030

/0

0/

//

//

//

AS

O

V

M&S(V)

SHAU KEI WAN EAST GOVT SEC SCH


筲箕灣東官立中學

筲箕灣柴灣道四十號

25600887

1321

CGovt

AV V V V O V V V

3030

/12

13/

15

14-23

15

13-24

//

AS

COMP APP(V)

M&S(V)

52�� !

2034567

��8

�9��:;��;;��

<=>?

@��8

�




程度 Level



V


O


B



VO


or Chinese

2009年9月

中六學位

數目

No. of S.6

Places in

Sept. 2009

去年第一階

段後餘下

中六空缺

No. of S.6

Places left

after

Stage

I last year

2008-2009中六取錄

學生成績

S6 Admission of

Students 2008-2009



points)


first quartile)

備註(如有)

Remarks

(if any)

生物 Biology

化學 Chemistry

物理 Physics

純粹數學 P MATH

應用數學 A MATH

中國文學 CH LIT



地理 Geography

歷史 History

經濟 Economics



AB�

�CDE!�

F��

�G��H��!

文科 Arts

理科 Science

商科 Commerce

文科 Arts

理科 Science

商科 Commerce

文科 Arts

理科 Science

商科 Commerce

Q1RQ1RQ1R

ST JOAN OF ARC SEC SCH

55 Braemar Hill Road, North Point

聖貞德中學

北角寶馬山道55號

25785984

25785994

1323

BAided

AV V V V O V O V O

2050

20421

16

15

14-23

15

14-25

15

14-17

AS

COMP APP(V)

M&S(V)

TWGH LEE CHING DEA MEM COLL


東華三院李潤田紀念中學


25715718

1326

CAided

AV V V V V O O O O O

3030

/13

8/

16

12-23

17

13-29

//

AS

V

O

COMP APP(B)

METHODIST CHURCH HK WESLEY COLL

33 Siu Sai Wan Road, Chai Wan

衛理中學

柴灣小西灣道三十三號

28965079

28967705

1328

CAided

AB B B B O B B B

3030

/0

0/

//

//

//

AS

O

COMP APP(B)

M&S(B)

HENRIETTA SEC SCH

2 City Garden Road, North Point

顯理中學

北角城市花園道二號

25701466

1329

CAided

AO O O O O O O O

3030

/13

0/

13

12-23

//

//

AS

O

COMP APP(B)

LS(O)

M&S(O)

PRECIOUS BLOOD SEC SCH

338 San Ha Street, Chai Wan

寶血女子中學

柴灣新廈街三三八號

25704172

25783840

1331

GAided

AO O O O O O O O

3030

/0

7/

//

14

12-26

//

AS

O

COMP APP(O)

LS(O)

M&S(O)

LINGNAN HANG YEE MEM SEC SCH


嶺南衡怡紀念中學

柴灣小西灣道31號

25764852

25764517

1333

CAided

AB B V V O B O B

1530

15815

6

14

14-18

16

16-20

14

14-17

AS

COMP APP(B)

M&S(B)

SKH LI FOOK HING SEC SCH

Tsui Wan Estate, Tsui Wan Street, Chai Wan

聖公會李福慶中學

柴灣翠灣街翠灣邨

25605678

1335

CAided

AV V V V O O O V V

1530

1513

2614

14

11-21

15

13-22

13

11-23

AS

V

O

COMP APP(V)

LS(O)

M&S(V)

ISLAMIC KASIM TUET MEM COLL

22 Tsui Wan Street, Chai Wan

伊斯蘭脫維善紀念中學

柴灣翠灣街22號

25709066

1337

CAided

AV OV OV OV O O V OV OV OV OV O

1530

1514

2813

11

9-21

11

9-16

13

12-21

DS

AS

LS(VO)

FUKIEN SEC SCH (SIU SAI WAN)

2 Fu Yee Road, Siu Sai Wan

福建中學（小西灣）

小西灣富怡道二號

25669223

1338

CAided

AB B B V O O B O

3030

/12

0/

13

12-21

//

//

AS

LS(O)

M&S(B)

MUNSANG COLL (HK ISLAND)

26 Tai On Street, Sai Wan Ho

港島民生書院

西灣河太安街26號

25671666

1339

CAided

AO V V V O O O O V V

3030

/0

0/

//

//

//

AS

O

O

LINGNAN SEC SCH

6 Shing Hong Lane, Heng Fa Chuen

嶺南中學

杏花邨盛康里6號

28916966

1342

CAided

AV V V V O V V V V

1530

1513

1711

16

12-20

17

13-21

16

14-20

AS

LS(O)

M&S(V)

53�� !

2034567

��8

�9��:;��;;��

<=>?

@��8

�




程度 Level



V


O


B



VO


or Chinese

2009年9月

中六學位

數目

No. of S.6

Places in

Sept. 2009

去年第一階

段後餘下

中六空缺

No. of S.6

Places left

after

Stage

I last year

2008-2009中六取錄

學生成績

S6 Admission of

Students 2008-2009



points)


first quartile)

備註(如有)

Remarks

(if any)

生物 Biology

化學 Chemistry

物理 Physics

純粹數學 P MATH

應用數學 A MATH

中國文學 CH LIT



地理 Geography

歷史 History

經濟 Economics



AB�

�CDE!�

F��

�G��H��!

文科 Arts

理科 Science

商科 Commerce

文科 Arts

理科 Science

商科 Commerce

文科 Arts

理科 Science

商科 Commerce

Q1RQ1RQ1R

CNEC LAU WING SANG SEC SCH


中華傳道會劉永生中學

柴灣新廈街323號

27156333

1343

CAided

AV OV OV OV O O V OV OV O

3030

/0

3/

//

/

14-23

//

AS

COMP

APP(VO)

LS(O)

M&S(VO)

ST MARK'S SCH

18 Oi Yin Street, Aldrich Bay, Shau Kei Wan

聖馬可中學

筲箕灣愛秩序灣愛賢街18號

25601262

25605570

1360

CAided

AV V V V V O V V V

3030

/0

0/

//

//

//

AS

O

V

CARITAS CHAI WAN MARDEN FOUNDATION

SEC SCH


明愛柴灣馬登基金中學


25584133

1395

CAided

A V OO V V OV O

/15

15/14

15/

/

12

10-16

12

10-16

Humanities &

Commercial

人文及商

AS

HON WAH COLL

3 Harmony Road, Siu Sai Wan

漢華中學

小西灣富欣道3號

28171746

9010

CDSS

AO O O O O O O O

3535

//

//

/

14

/

14

//

AS

LS(O)

M&S(O)

KIANGSU-CHEKIANG COLL

20 Braemar Hill Road

蘇浙公學

寶馬山道20號

25702261

25702312

9011

CDSS

AV V V V V O B B B

3030

//

//

14

11-21

16

11-27

//

AS

B

M&S(V)

CHINESE FOUNDATION SEC SCH


中華基金中學


29047322

9019

CDSS

AV V V V O O V V V

2550

//

//

//

//

//

AS

M&S(V)

PUI KIU MIDDLE SCH

190 Tin Hau Temple Road, North Point

培僑中學

北角天后廟道190號

25662317

9027

CDSS

AO V V V O O O O O

3535

//

//

14

12-25

14

13-23

//

AS

O

COMP APP(V)

M&S(O)

DELIA MEM SCH (TAIKOO SHING)

Tai Fung Avenue, Taikoo Shing, Quarry Bay

地利亞修女紀念學校（太古城）

鰂魚涌太古城太豐路

36580338

CP

AV OV OV OV O O V OV OV OV O

//

//

//

//

//

//

AS

O

V OV O

(14) 南區 ( 香港 ) Southern ( HK )

ABERDEEN BAPTIST LUI MING CHOI COLL

18 Lei Tung Estate Road, Ap Lei Chau

香港仔浸信會呂明才書院

鴨脷洲利東邨道十八號

25526875

1401

CAided

AV V V V V O O V OV OV O

3030

/22

17/

12

9-19

14

11-21

//Level 2 in C&E

中英達二級

AS V

ABERDEEN TECHNICAL SCH

1 Wong Chuk Hang Road, Aberdeen

香港仔工業學校

香港仔黃竹坑道1號

25524141

1402

BAided

A B B B

/60

//52

//

/

11

8-17

//

AS

V

COMP APP(O)

ELEC(V)

LS(O)

M&S(O)

54�� !

2034567

��8

�9��:;��;;��

<=>?

@��8

�




程度 Level



V


O


B



VO


or Chinese

2009年9月

中六學位

數目

No. of S.6

Places in

Sept. 2009

去年第一階

段後餘下

中六空缺

No. of S.6

Places left

after

Stage

I last year

2008-2009中六取錄

學生成績

S6 Admission of

Students 2008-2009



points)


first quartile)

備註(如有)

Remarks

(if any)

生物 Biology

化學 Chemistry

物理 Physics

純粹數學 P MATH

應用數學 A MATH

中國文學 CH LIT



地理 Geography

歷史 History

經濟 Economics



AB�

�CDE!�

F��

�G��H��!

文科 Arts

理科 Science

商科 Commerce

文科 Arts

理科 Science

商科 Commerce

文科 Arts

理科 Science

商科 Commerce

Q1RQ1RQ1R

PUI TAK CANOSSIAN COLL

200 Peel Rise, Aberdeen

嘉諾撒培德書院

香港仔貝璐道200號

25540780

1406

GAided

AB B V V O B V V B

3030

/10

11/

15

14-23

15

13-23

//

AS

COMP APP(V)

LS(O)

M&S(V)

PSY(V)

SACRED HEART CANOSSIAN COLL

2 Chi Fu Close, Chi Fu Fa Yuen, Pokfulam

嘉諾撒聖心書院

薄扶林置富花園置富徑2號

25506111

1407

GAided

AV V V V V V V V PSY(V)

6060

/10

5/

15

13-27

16

12-30

//

AS

V

V

LS(V)

M&S(V)

SKH LUI MING CHOI SEC SCH

57 Wah Fu Road, Wah Fu Estate, Pokfulam

聖公會呂明才中學

薄扶林華富邨華富道57號

25514121

1409

CAided


3030

/0

0/

//

//

//

AS

COMP APP(V)

M&S(V)

ST PETER'S SEC SCH

220 Aberdeen Main Road

聖伯多祿中學

香港仔大道220號

25529206

1410

CAided

AV V V V V O V OV PSY(VO)

3030

/19

17/

14

12-18

14

13-19

//

AS

COMP APP(V)

M&S(V)

ST STEPHEN'S COLL

22 Tung Tau Wan Road, Stanley

聖士提反書院

赤柱東頭灣道22號

28130360

1411

CDSS in

08/09

AV V V V O V V V

3060

/11

0/

14

13-24

//

//

AS V

O

V V

M&S(V)

SWCS CHAN PAK SHA SCH

1 Shum Wan Road, Wong Chuk Hang

新會商會陳白沙紀念中學

黃竹坑深灣道1號

25535324

25539441

1412

CAided

AV V V V V O O O O O V O

2030

102

06

15

12-26

//

13

12-20

AS

M&S(O)

YU CHUN KEUNG MEM COLL NO 2

1 Chi Fu Close, Pokfulam

余振強紀念第二中學

薄扶林置富徑1號

25518285

1413

CAided

AV V V V O V V

2040

/17

35/

10

9-16

11

9-18

//

AS

V

O

COMP APP(V)

LS(V)

M&S(V)

PUI YING SEC SCH

55 Wah Fu Road, Pokfulam

培英中學

薄扶林華富道55號

25503632

25504061

1414

CAided

AB B V B O B O B

2040

/12

25/

11

9-15

11

9-22

//

AS

O

HK TRUE LIGHT COLL

1 Lei Tung Estate Road, Apleichau

香港真光書院

鴨脷洲利東邨道一號

28711214

1417

GAided

AV V V V O O O O V

3030

/0

0/

//

//

//

AS

O

COMP APP(V)

LS(O)

M&S(V)

CARITAS WU CHENG-CHUNG SEC SCH

8 Northcote Close, Pokfulam

明愛胡振中中學

薄扶林羅富國徑8號

28172318

1486

CAided

AO O O V V O

/15

15/10

11/

/

11

9-26

11

9-16

AS

COMP APP(O)

M&S(O)

CARITAS CHONG YUET MING SEC SCH


明愛莊月明中學


25510200

1496

CAided

AO O O V O

/15

45/15

38/

/

10

7-12

11

7-20

AS

O

55�� !

2034567

��8

�9��:;��;;��

<=>?

@��8

�




程度 Level



V


O


B



VO


or Chinese

2009年9月

中六學位

數目

No. of S.6

Places in

Sept. 2009

去年第一階

段後餘下

中六空缺

No. of S.6

Places left

after

Stage

I last year

2008-2009中六取錄

學生成績

S6 Admission of

Students 2008-2009



points)


first quartile)

備註(如有)

Remarks

(if any)

生物 Biology

化學 Chemistry

物理 Physics

純粹數學 P MATH

應用數學 A MATH

中國文學 CH LIT



地理 Geography

歷史 History

經濟 Economics



AB�

�CDE!�

F��

�G��H��!

文科 Arts

理科 Science

商科 Commerce

文科 Arts

理科 Science

商科 Commerce

文科 Arts

理科 Science

商科 Commerce

Q1RQ1RQ1R

(16) 油尖旺區 ( 九龍 ) Yau Tsim Mongkok ( KLN )

DIOCESAN GIRLS

’ SCH

1 Jordan Road, Jordan

拔萃女書院

佐敦佐敦道1號

23845205

1603

GDSS in

05/06

AV V V V O V V V V PSY(V)

6030

/0

0/

//

//

//

AS

V

V

COMP APP(V)

LS(V)

M&S(V)

LAI CHACK MIDDLE SCH

180 Canton Road, Tsimshatsui

麗澤中學

尖沙咀廣東道180號

27213086

1605

CAided

AO O O O O O O O

3030

/25

26/

14

10-18

16

10-28

//

AS

LS(O)

M&S(O)

ELCHK LUTHERAN SEC SCH

52 Waterloo Road

基督教香港信義會信義中學

窩打老道52號

27802291

27807993

1606

CAided


3030

/3

5/

14

14-26

15

14-26

//

AS

M&S(V)

METHODIST COLL

50 Gascoigne Road, Yaumatei

循道中學

油麻地加士居道50號

23843543

1607

CAided

AV V V V V V V V

2248

2014

157

17

13-22

21

12-25

18

12-24

AS

V

LS(O)

M&S(V)

NEWMAN CATHOLIC COLL

2 Cliff Road, Yaumatei

天主教新民書院

油麻地石壁道2號

23857812

23857328

1608

BAided

AB B O B O O B B

3030

/26

22/

11

9-17

12

10-17

//

AS

B

ST MARY’S CANOSSIAN COLL

162 Austin Road

嘉諾撒聖瑪利書院

柯士甸道162號

27242771

1609

GAided

AV V V V V V V V COMP

STUD(V)

PSY(V)

6030

/0

0/

//

//

//Count pts for subjects

offered by this school;

Eng≧Level 3

以本校開設科目計算積

點；英文≧三級

AS

V

COMP APP(V)

LS(V)

M&S(V)

TRUE LIGHT GIRLS

’ COLL

54A Waterloo Road, Yaumatei

真光女書院

油麻地窩打老道54號A

23851491

1610

GAided


3030

/0

0/

//

//

//

AS

LS(O)

M&S(V)

WAH YAN COLL, KLN

56 Waterloo Road

華仁書院（九龍）

窩打老道56號

23841038

1611

BAided

AV V V V O O V V V V COMP

STUD(V)

3060

/0

0/

//

//

//

AS

COMP APP(V)

M&S(V)

SKH ALL SAINTS

’ MIDDLE SCH

11 Pak Po Street

聖公會諸聖中學

白布街11號

27800147

1614

CCaput

AO O O O O O O

3030

/28

27/

12

10-16

12

8-18

//

AS

O

COMP APP(O)

LS(O)

M&S(O)

HK & KLN CHIU CHOW PUBLIC ASSN SEC

SCH

150 Sai Yee Street, Mongkok

港九潮州公會中學

旺角洗衣街150號

23964189

1615

CAided

AV OV OV OV O O O V OV OV O

3030

/27

23/

11

8-15

12

8-17

//

ASV OV O

O

56�� !

2034567

��8

�9��:;��;;��

<=>?

@��8

�




程度 Level



V


O


B



VO


or Chinese

2009年9月

中六學位

數目

No. of S.6

Places in

Sept. 2009

去年第一階

段後餘下

中六空缺

No. of S.6

Places left

after

Stage

I last year

2008-2009中六取錄

學生成績

S6 Admission of

Students 2008-2009



points)


first quartile)

備註(如有)

Remarks

(if any)

生物 Biology

化學 Chemistry

物理 Physics

純粹數學 P MATH

應用數學 A MATH

中國文學 CH LIT



地理 Geography

歷史 History

經濟 Economics



AB�

�CDE!�

F��

�G��H��!

文科 Arts

理科 Science

商科 Commerce

文科 Arts

理科 Science

商科 Commerce

文科 Arts

理科 Science

商科 Commerce

Q1RQ1RQ1R

KLN SAM YUK SEC SCH

52 Boundary Street, Mongkok

九龍三育中學

旺角界限街52號

23973181

1616

CDSS in

07/08

A V OV OV OV

15/15

12/12

12

11-20

//

11

11-17

Senior section: 14

Sycamore Street, Tai

Kok Tsui

高中校址：大角咀詩歌舞

街14號

AS

O

V OV O

M&S(V)

LKWFSL LAU WONG FAT SEC SCH

66 Sycamore Street, Tai Kok Tsui

世界龍岡學校劉皇發中學

大角咀詩歌舞街66號

23944186

1617

CAided

AV V V V O V OV OV OV

6030

/41

11/

12

8-26

14

14-27

//

AS

CCC MING KEI COLL

16 Oak Street, Tai Kok Tsui

中華基督教會銘基書院

大角咀橡樹街16號

23923963

1618

CAided


3050

100

00

//

//

//

AS

O

V

LS(O)

M&S(V)

QUEEN ELIZABETH SCH


伊利沙伯中學


23809621

1620

CGovt

AV V V V O V V V V

3060

/0

0/

//

//

//

AS

ST FRANCIS XAVIER

’S COLL


聖芳濟書院


23932271

1621

BAided

AV V V V V O V V V

1060

200

08

//

//

14

13-28

AS

V

COMP APP(V)

M&S(V)

PLK VICWOOD KT CHONG SIXTH FORM COLL

12 Willow Street, Tai Kok Tsui

保良局莊啟程預科書院

大角咀柳樹街12號

23905010

23924162

1623

CAided

AV V V V V O V V V V V PSY(V)

6015060

9017989

19

17-30

24

17-30

21

17-28

≧14 pts; Level 2 / E in

C&E & Maths

≧十四點；中英數達二 /

E級AS

V O

V

COMP APP(V)

M&S(V)

PSY(V)

HKMA DAVID LI KWOK PO COLL

8 Hoi Wang Road, Mongkok (West)

香港管理專業協會李國寶中學

旺角（西）海泓道8號

26269100

9009

CDSS

AV V V V V V V V

/30

30/

//

//

//

//

AS

V

COMP APP(V)

M&S(V)

HK EFFECTIVE CAREERS INSTITUTE (DAY)

1/F Elaine Court, 211-215 Tung Choi Street

5/F Mongkok City Building, 154 Prince Edward

Road

香港精英專業學校（日校）

通菜街211－215號怡寧閣1樓

太子道154號旺角城大廈五字樓

23970616

23808285

23808286

CP

AV OV OV OV OV OO O V V OV OV OV OV O

6060

60/

//

//

//

//

ASV OV O

V OO V

V OV O

(18) 深水埗區 ( 九龍 ) Shum Shui Po ( KLN )

BUDDHIST TAI HUNG COLL

38 Cheung Fat Street, So Uk

佛教大雄中學

蘇屋長發街38號

23862988

23876808

1801

CAided

AV V V V V O O V O V V

3030

/0

0/

//

//

//

AS

O

E&RS(O)

M&S(V)

CHEUNG SHA WAN CATHOLIC SEC SCH

533 Fuk Wing Street, Cheung Sha Wan

長沙灣天主教英文中學

長沙灣福榮街533號

27415034

1804

BAided

AV V V V V O V V

3060

/0

0/

//

//

//

AS

V

COMP APP(V)

M&S(V)

57�� !

2034567

��8

�9��:;��;;��

<=>?

@��8

�




程度 Level



V


O


B



VO


or Chinese

2009年9月

中六學位

數目

No. of S.6

Places in

Sept. 2009

去年第一階

段後餘下

中六空缺

No. of S.6

Places left

after

Stage

I last year

2008-2009中六取錄

學生成績

S6 Admission of

Students 2008-2009



points)


first quartile)

備註(如有)

Remarks

(if any)

生物 Biology

化學 Chemistry

物理 Physics

純粹數學 P MATH

應用數學 A MATH

中國文學 CH LIT



地理 Geography

歷史 History

經濟 Economics



AB�

�CDE!�

F��

�G��H��!

文科 Arts

理科 Science

商科 Commerce

文科 Arts

理科 Science

商科 Commerce

文科 Arts

理科 Science

商科 Commerce

Q1RQ1RQ1R

CONCORDIA LUTHERAN SCH

70 Begonia Road, Yau Yat Chuen

路德會協同中學

九龍又一村海棠路70號

23808837

23818708

1807

CAided

AV V V V O V V V O

3030

/16

0/

16

12-20

//

//

AS

COMP APP(V)

M&S(V)

HKSYC&IA WONG TAI SHAN MEM COLL

250 Nam Cheong Street, Shek Kip Mei

香港四邑商工總會黃棣珊紀念

中學

石硤尾南昌街250號

27788982

1812

CAided


3030

/0

0/

//

//

//Consider services &

extracurricular activities

in school

考慮校內服務及課外活動

AS

O

HOLY TRINITY COLL

3 Wai Chi Street, Shek Kip Mei

寶血會上智英文書院

石硤尾偉智街3號

27793220

1813

GAided

AV V V V O V V V V

6030

/0

0/

//

//

//

AS

M&S(V)

KLN TECHNICAL SCH

332 Cheung Sha Wan Road

九龍工業學校

長沙灣道332號

23860737

1816

BGovt

AV V V V V V

/45

15/38

14/

/

13

11-23

11

10-16

AS

MARYKNOLL FATHERS’ SCH

2 To Yuen Street

瑪利諾神父教會學校

桃源街2號

27775117

1819

CAided

AV V V V O V V

3030

/15

0/

14

14-22

//

//

AS

V

CCC MING YIN COLL


中華基督教會銘賢書院


27784512

1820

CAided


3030

/0

0/

//

//

//

AS

V

M&S(V)

NAM WAH CATHOLIC SEC SCH

5 Wing Ming Street

天主教南華中學

永明街5號

27411174

1821

CAided

AB B B B O B B B COMP

STUD(B)

3030

/27

28/

11

9-17

11

7-21

//

AS

COMP APP(B)

LS(O)

OUR LADY OF THE ROSARY COLL

22 Rose Street, Yau Yat Chuen

聖母玫瑰書院

又一村玫瑰街22號

23806468

23816543

1823

GAided

AV V V V O V V V V

3228

/1

0/

14

14-22

//

//

AS

O

V

LS(V)

M&S(V)

PSY(V)

TAK NGA SEC SCH

18 Tat Chee Avenue, Yau Yat Chuen

德雅中學

又一村達之路18號

23803788

23814483

1831

GAided

AV V V V O V V V

3228

/14

0/

15

14-29

//

//

AS

V

TWGH CHANG MING THIEN COLL

300 Nam Cheong Street

東華三院張明添中學

南昌街300號

27792986

1835

CAided

AB B B B O O B B B V B

3030

3021

718

14

12-23

15

14-25

15

11-23

AS

UNITED CHRISTIAN COLL

11 Tong Yam Street, Tai Hang Tung

滙基書院

大坑東棠蔭街11號

27778344

1836

CCaput

AV OV OV OV O O

V OV OV OV

3030

/325

/

15

14-24

16

14-24

//

AS

V O

V O

M&S(V)

YING WA COLL

1 Ying Wa Street

英華書院

英華街1號

23368838

1857

BDSS in

08/09

AV V V V O O V V V

3060

/0

0/

//

//

//

ASV

VO

VM&S(V)

58�� !

2034567

��8

�9��:;��;;��

<=>?

@��8

�




程度 Level



V


O


B



VO


or Chinese

2009年9月

中六學位

數目

No. of S.6

Places in

Sept. 2009

去年第一階

段後餘下

中六空缺

No. of S.6

Places left

after

Stage

I last year

2008-2009中六取錄

學生成績

S6 Admission of

Students 2008-2009



points)


first quartile)

備註(如有)

Remarks

(if any)

生物 Biology

化學 Chemistry

物理 Physics

純粹數學 P MATH

應用數學 A MATH

中國文學 CH LIT



地理 Geography

歷史 History

經濟 Economics



AB�

�CDE!�

F��

�G��H��!

文科 Arts

理科 Science

商科 Commerce

文科 Arts

理科 Science

商科 Commerce

文科 Arts

理科 Science

商科 Commerce

Q1RQ1RQ1R

TACK CHING GIRLS

’ SEC SCH

9 Hing Wah Street West

德貞女子中學

興華街西9號

27293211

1859

GAided

AO O O O O O V ARTS(O)

6030

/40

7/

11

9-27

14

8-30

//

AS O

GPA(O)

LS(O)

M&S(O)

SKH ST MARY’S CHURCH MOK HING YIU

COLL

1 Hoi Lai Street

聖公會聖馬利亞堂莫慶堯中學

海麗街1號

25775347

1879

CAided

AV V V V O V OV OV

3030

/19

22/

14

12-20

15

14-22

//Level 2 in C&E

中英達二級

AS

O

V O

CMA SEC SCH

298 Nam Cheong Street, Pak Tin

廠商會中學

白田南昌街298號

27796851

1895

BAided

A V V V O

/15

15/13

15/

/

10

9-23

10

9-12

AS

COMP APP(O)

M&S(V)

CHAN SHU KUI MEM SCH


陳樹渠紀念中學


23810723

23800241

9001

CDSS

AB B B B O O B B B

3030

//

//

//

//

//

AS

CHINA HOLINESS COLL

170 Wai Wai Road, Shamshuipo

中聖書院

深水埗懷惠道170號

23864734

9002

CDSS

A O O O

15/15

//

//

12-20

//

/

12-20

Arts & Comm Stream

provided

設有文商班

AS

LS(O)

M&S(O)

DELIA MEM SCH (BROADWAY)

80-86 Broadway, Mei Foo Sun Chuen

地利亞修女紀念學校（百老匯）

美孚新邨百老匯街80－86號

27422028

27422029

9003

CDSS

AB B B B PSY(V)

1010

10/

//

/

12-15

/

14-19

//DS

AS B

V

B B

COMP APP(V)

M&S(V)

DELIA MEM SCH (GLEE PATH)

1-3 Glee Path, Mei Foo Sun Chuen

地利亞修女紀念學校（吉利徑）

美孚新邨吉利徑1－3號

27415239

27419171

9004

CDSS

A O O O

15/15

//

/

13

7-13

//

12

9-14

Arts: ≧E in Geography

and Economics;

Comm: ≧E in Economics

文科: 地理及經濟≧E；

商科: 經濟≧E

AS

WAI KIU COLL


惠僑英文中學


27776289

27776168

9020

CDSS

AV OV OV O O V OV OV O

2015

//

//

14

14-16

15

15-18

//

ASV OV O

O

V OV O

HEUNG TO MIDDLE SCH

33 To Yuen Street, Tai Hang Tung

香島中學

大坑東桃源街33號

27790182

9021

CDSS

AO O O O O O O O

2436

//

//

19

19-20

17

16-19

//

AS

M&S(O)

TSUNG TSIN CHRISTIAN ACADEMY

8 Lai Hong Street, Cheung Sha Wan

基督教崇真中學

長沙灣荔康街8號

27288727

9022

CDSS

AV V V V O V V V V

3030

30/

//

//

//

//

AS

M&S(V)

ST MARGARET

’S CO-ED ENGLISH SEC &

PRI SCH

33 Sham Mong Road

聖瑪加利男女英文中小學

深旺道33號

23966675

9028

CDSS

AV V V V O O V V V V V

1735

18/

//

//

//

//Consider extracurricular

activities

考慮課外活動

AS

COMP APP(V)

LS(B)

M&S(V)

59�� !

2034567

��8

�9��:;��;;��

<=>?

@��8

�




程度 Level



V


O


B



VO


or Chinese

2009年9月

中六學位

數目

No. of S.6

Places in

Sept. 2009

去年第一階

段後餘下

中六空缺

No. of S.6

Places left

after

Stage

I last year

2008-2009中六取錄

學生成績

S6 Admission of

Students 2008-2009



points)


first quartile)

備註(如有)

Remarks

(if any)

生物 Biology

化學 Chemistry

物理 Physics

純粹數學 P MATH

應用數學 A MATH

中國文學 CH LIT



地理 Geography

歷史 History

經濟 Economics



AB�

�CDE!�

F��

�G��H��!

文科 Arts

理科 Science

商科 Commerce

文科 Arts

理科 Science

商科 Commerce

文科 Arts

理科 Science

商科 Commerce

Q1RQ1RQ1R

HK BUDDHIST COLL (SEC SECTION)

325-329 Lai Chi Kok Road

香港能仁書院（中學部）

荔枝角道325－329號

27206699

CP

A V O O O V OV OV OV V O

45/45

//

//

//

//

/

AS

LS(VO)

MARIA COLL

25 - 35 Castle Peak Road

瑪利亞書院

青山道25－35號

23615147

CP

AB B B B B O B B B B B

3030

30/

//

//

//

//

AS

COMP APP(B)

LS(B)

M&S(B)

TSUNG TSIN MIDDLE SCH

11 Kwong Lee Road

崇正中學

廣利道11號

27282473

23863149

CP

A V OV OO O V OV OV OV OV O

16080

80/

//

//

//

//Comm & Social Sci

Stream provided

設有商及社會科學組

AS

V OO V

V OV O

(19) 九龍城區 ( 九龍 ) Kowloon City ( KLN )

BISHOP HALL JUBILEE SCH

2C Oxford Road, Kowloon Tong

何明華會督銀禧中學

九龍塘牛津道2Ｃ號

23363034

23372340

1904

CAided

AV V V V O O V V V

3030

/0

0/

//

//

//Several other school

students admitted in Arts

class

曾收少量校外文科生

AS

O

V V

M&S(V)

CARMEL SEC SCH

55 Chung Hau Street, Homantin

迦密中學

何文田忠孝街55號

27149385

27140841

1905

CAided


3030

300

00

//

//

//

AS

O

V

LS(O)

M&S(V)

CHAN SUI KI (LA SALLE) COLL

4 Sheung Wo Street, Homantin

陳瑞祺（喇沙）書院

何文田常和街4號

27118175

1907

BAided

AV V V V V V V COMP

STUD(V)

/45

15/0

0/

//

//

/

AS

M&S(V)

HEEP YUNN SCH

1 Farm Road, Kowloon City

協恩中學

九龍城農圃道1號

27110862

1917

GAided

AV V V V O V V V V V GPA(V)

PSY(V)

6030

/0

0/

//

//

//

AS

O

COMP APP(V)

GPA(V)

LS(V)

M&S(V)

HOI PING CHAMBER OF COMMERCE SEC

SCH

22 Shek Ku Street, Homantin

旅港開平商會中學

何文田石鼓街22號

27123107

27122626

1918

CAided

AV V V V O O V V

3030

/0

0/

//

//

//

AS

V V

LS(O)

M&S(V)

HOLY FAMILY CANOSSIAN COLL

33 Inverness Road, Kowloon City

嘉諾撒聖家書院

九龍城延文禮士道33號

23379123

23379080

1919

GAided

AV V V V O V V V V PSY(V)

3030

/0

0/

//

//

//

AS

V

HOMANTIN GOVT SEC SCH

8 Perth Street, Homantin

何文田官立中學

何文田巴富街8號

27112680

1920

CGovt

AO O O O O O O O O O

3030

/4

0/

15

14-25

//

//

AS

60�� !

2034567

��8

�9��:;��;;��

<=>?

@��8

�




程度 Level



V


O


B



VO


or Chinese

2009年9月

中六學位

數目

No. of S.6

Places in

Sept. 2009

去年第一階

段後餘下

中六空缺

No. of S.6

Places left

after

Stage

I last year

2008-2009中六取錄

學生成績

S6 Admission of

Students 2008-2009



points)


first quartile)

備註(如有)

Remarks

(if any)

生物 Biology

化學 Chemistry

物理 Physics

純粹數學 P MATH

應用數學 A MATH

中國文學 CH LIT



地理 Geography

歷史 History

經濟 Economics



AB�

�CDE!�

F��

�G��H��!

文科 Arts

理科 Science

商科 Commerce

文科 Arts

理科 Science

商科 Commerce

文科 Arts

理科 Science

商科 Commerce

Q1RQ1RQ1R

JOCKEY CLUB GOVT SEC SCH

2B Oxford Road, Kowloon Tong

賽馬會官立中學

九龍塘牛津道2號Ｂ

23366761

23376868

1922

CGovt

AB B B B O B B B B

3030

/15

12/

14

14-22

15

14-23

//

AS

KLN TONG SCH (SEC SECTION)

10 Surrey Lane, Kowloon Tong

九龍塘學校（中學部）

九龍塘舒梨道10號

23370680

1923

CAided


3030

/24

22/

14

14-18

15

14-22

//

AS

M&S(V)

KLN TRUE LIGHT MIDDLE SCH

True Light Lane, Suffolk Road

九龍真光中學

沙福道真光里1號

36550000

1924

GAided

AO O O O O O O O O

3023

70

9/

//

16

12-30

//

ASO

O

O

LA SALLE COLL

18 La Salle Road, Kln Tong

喇沙書院

喇沙利道18號

23387171

1925

BAided

AV V V V O V V V V COMP

STUD(V)

1590

150

00

//

//

//

AS

COMP APP(V)

M&S(V)

MARYKNOLL CONVENT SCH (SEC SECTION)

5 Ho Tung Road, Kowloon Tong

瑪利諾修院學校（中學部）

九龍塘何東道5號

23362378

1928

GAided

AV V V V V V V V V

4545

/0

0/

//

//

//

AS

O V

V

COMP APP(V)

LS(V)

M&S(V)

V ARTS(V)

MUNSANG COLL

8 Dumbarton Road, Kowloon City

民生書院

九龍城東寶庭道8號

36553300

1931

CAided

AV V V V O V V V V

3060

/0

1/

//

24

14-30

//Count pts for C&E &

Maths and other 3

elective subjects

以中英數及三科選修科目

計算積點

AS

O

V

NEW ASIA MIDDLE SCH

6 Farm Road, Tokwawan

新亞中學

土瓜灣農圃道6號

27112206

1932

CAided

AO O O O O O O O

1530

15816

15

11

10-20

14

11-25

10

10-16

AS

O

COMP APP(O)

M&S(O)

NOTRE DAME COLL

51 Shing Tak Street, Ma Tau Wai

聖母院書院

馬頭圍盛德街51號

27115291

1934

CAided

AV V V V V V V

1030

2021

25/

14

12-21

15

14-20

//Arts & Comm Stream:

Sci students may switch

to Arts/Comm Stream

設有文商班；理科生可轉

讀文商班

AS

O

V

COMP APP(V)

PENTECOSTAL SCH


五旬節中學


27132772

1935

CAided

AV V V V V O O V V V

3030

/19

10/

14

11-20

16

14-22

//Biology should be taken

with Physics(AS)

選讀生物科也須修讀高補

物理科

AS V

O

POOI TO MIDDLE SCH

2-8 Inverness Road, Kln City

香港培道中學

九龍城延文禮士道二至八號

23369446

23361706

1936

GAided

AO O O O O O O O V

6030

/7

2/

14

12-23

14

12-21

//

AS

O

COMP APP(O)

LS(O)

V ARTS(O)

61�� !

2034567

��8

�9��:;��;;��

<=>?

@��8

�




程度 Level



V


O


B



VO


or Chinese

2009年9月

中六學位

數目

No. of S.6

Places in

Sept. 2009

去年第一階

段後餘下

中六空缺

No. of S.6

Places left

after

Stage

I last year

2008-2009中六取錄

學生成績

S6 Admission of

Students 2008-2009



points)


first quartile)

備註(如有)

Remarks

(if any)

生物 Biology

化學 Chemistry

物理 Physics

純粹數學 P MATH

應用數學 A MATH

中國文學 CH LIT



地理 Geography

歷史 History

經濟 Economics



AB�

�CDE!�

F��

�G��H��!

文科 Arts

理科 Science

商科 Commerce

文科 Arts

理科 Science

商科 Commerce

文科 Arts

理科 Science

商科 Commerce

Q1RQ1RQ1R

PUI CHING MIDDLE SCH

20 Pui Ching Road, Homantin

香港培正中學

何文田培正道20號

27119222

1937

CAided

AO V OV OV O O O O O COMP

STUD(V)

3060

/0

0/

//

//

//

AS

O

COMP APP(V)

M&S(V)

RHENISH CHURCH PANG HOK-KO MEM COLL

30 Hereford Road, Kowloon Tong

禮賢會彭學高紀念中學

九龍塘禧福道30號

23370283

23382971

1939

CAided

AV V V V O O O O O

3030

/20

19/

//

//

//Range of scores of

outside students: Arts

14-15 pts, Sci 14-19 pts

外校生取錄成績範圍：文

科十四至十五點，理科十

四至十九點

AS

SKH HOLY TRINITY CHURCH SEC SCH

2 Hau Man Street, Homantin

聖公會聖三一堂中學

何文田孝民街2號

27144137

27144138

1941

CAided


1230

1810

2216

14

14-29

16

14-20

14

13-22

AS

COMP APP(V)

M&S(V)

SKH TSOI KUNG PO SEC SCH

101 Chung Hau Street, Homantin

聖公會蔡功譜中學

何文田忠孝街101號

27600463

27601603

1942

CAided

AV V V V O O V O V V

3030

/23

13/

11

9-19

14

11-27

//

AS

VO

OV

ST TERESA SEC SCH

21 Sheung Shing Street, Homantin

德蘭中學

何文田常盛街21號

27115202

1946

GAided

AV V O O O O V

3015

1522

138

10

9-21

13

11-18

13

10-18

AS V

O

E&RS(O)

M&S(VO)

STFA SEAWARD WOO COLL


順德聯誼總會胡兆熾中學


27621183

1947

CAided

AV V V V O O O O O GPA(O)

3030

/6

2/

14

14-22

15

14-21

//

AS

O

O

GPA(O)

M&S(V)

TANG KING PO SCH

16 Tin Kwong Road, Tokwawan

鄧鏡波學校

天光道16號

27125171

1948

BAided

AV V V V V O O O

1080

/350

/

14

14-21

15

14-27

//

AS

TWGH WONG FUT NAM COLL

1C Oxford Road, Kowloon Tong

東華三院黃笏南中學

九龍塘牛津道1Ｃ

23369151

23369644

1950

CAided


3030

/0

0/

//

//

//

AS

O

M&S(V)

WA YING COLL


華英中學


27115421

1951

CAided

AV V V V V O V V

3060

/0

0/

//

//

//Normally no admission

for other school students

一般情況下不招收校外生

AS

V O

V V

YU CHUN KEUNG MEM COLL

27 Man Fuk Road, Waterloo Road Hill,

Homantin

余振強紀念中學

何文田窩打老道山文福道27號

27144161

1953

BAided

AV V V V V O O V O GPA(O)

3030

/27

19/

11

10-18

14

13-18

//

AS

O

V O

GPA(O)

YWCA HIOE TJO YOENG COLL


基督教女青年會丘佐榮中學


27117159

1954

CAided

AV V V V O V V V

3030

/4

0/

15

13-20

//

//

AS

O

V

M&S(V)

CCC KEI TO SEC SCH

28 Sung On Street, Tokwawan

中華基督教會基道中學

土瓜灣崇安街28號

26271028

1968

CAided


3030

/16

15/

14

14-26

14

14-25

//

ASV

V V

62�� !

2034567

��8

�9��:;��;;��

<=>?

@��8

�




程度 Level



V


O


B



VO


or Chinese

2009年9月

中六學位

數目

No. of S.6

Places in

Sept. 2009

去年第一階

段後餘下

中六空缺

No. of S.6

Places left

after

Stage

I last year

2008-2009中六取錄

學生成績

S6 Admission of

Students 2008-2009



points)


first quartile)

備註(如有)

Remarks

(if any)

生物 Biology

化學 Chemistry

物理 Physics

純粹數學 P MATH

應用數學 A MATH

中國文學 CH LIT



地理 Geography

歷史 History

經濟 Economics



AB�

�CDE!�

F��

�G��H��!

文科 Arts

理科 Science

商科 Commerce

文科 Arts

理科 Science

商科 Commerce

文科 Arts

理科 Science

商科 Commerce

Q1RQ1RQ1R

HOLY CARPENTER SEC SCH

10 Tai Wan Road, Hunghom

聖匠中學

紅磡大環道10號

23642730

1995

CAided

A O V O V O

/15

15/14

15/

/

10

9-20

9

6-14

AS

COMP APP(O)

WORKERS’ CHILDREN SEC SCH

14 Princess Margaret Road, Homantin

勞工子弟中學

何文田公主道14號

27144115

9013

CDSS

AO O O O O O O O O

3030

//

//

14

12-16

16

14-21

//

AS O

O

M&S(O)

NEW METHOD COLL

25 Man Fuk Road, Waterloo Road Hill

新法書院

窩打老道山文福道25號

27139141

9014

CDSS

AV V V V O O V V V

6012030

//

//

//

//

/

ASV

V

PLK NGAN PO LING COLL


保良局顏寶鈴書院


24623932

9015

CDSS


/30

30/

//

//

16

15-30

15

14-22

Arts & Comm stream

provided

設有文商班

AS

HKICC LEE SHAU KEE SCH OF CREATIVITY

135 Junction Road

香港兆基創意書院

聯合道135號

21809595

9038

CDSS

A O O B COMP

STUD(VO)

V ARTS(O)

60/

//

//

//

//

//Strong passion for arts &

culture: Take school-

based curriculum

(non-HKALE)

熱愛文化藝術；須修讀校

本課程(非高考)

AS

O

B

COMP

APP(VO)

LS(O)

DIOCESAN BOYS

’ SCH

131 Argyle Street, Mongkok

拔萃男書院

旺角亞皆老街131號

27115191

BDSS

AV V V V V O V V V V V COMP

STUD(V)

//

//

//

//

//

//

AS

COMP APP(V)

M&S(V)

AMOY COLL

14 Tin Kwong Road, Kowloon City

閩光書院

九龍城天光道14號

27112463

CP

AB B B B B O O B B B B B

9090

60/

//

//

//

//

AS

(20) 黃大仙區 ( 九龍 ) Wong Tai Sin ( KLN )

BUDDHIST HUNG SEAN CHAU MEM COLL

10 Ping Ting Road, Hammer Hill

佛教孔仙洲紀念中學

斧山平定道10號

23226915

23203771

2002

CAided

AV V V V O O V OO

4248

/11

13/

14

11-25

16

14-25

//

ASV

V OO

COMP APP(V)

M&S(V)

CHOI HUNG ESTATE CATHOLIC SEC SCH

1 Tse Wai Avenue, Choi Hung Estate

彩虹邨天主教英文中學

彩虹邨紫葳路1號

23203594

2003

BAided

AV V V V

/60

//26

//

/

15

14-23

//

AS

COMP APP(V)

LS(O)

M&S(V)

COGNITIO COLL (KLN)

96 King Fuk Street, San Po Kong

文理書院（九龍）

新蒲崗景福街96號

23231741

23231742

2004

CAided

AV V V V O V O V V

3030

/0

0/

//

//

//

AS

V O

O

CCC HEEP WOH COLL

171 Po Kong Village Road, Tsz Wan Shan

中華基督教會協和書院

慈雲山蒲崗村道171號

23234265

2007

CAided


3030

/0

0/

//

//

//

AS

O

V

M&S(V)

63�� !

2034567

��8

�9��:;��;;��

<=>?

@��8

�




程度 Level



V


O


B



VO


or Chinese

2009年9月

中六學位

數目

No. of S.6

Places in

Sept. 2009

去年第一階

段後餘下

中六空缺

No. of S.6

Places left

after

Stage

I last year

2008-2009中六取錄

學生成績

S6 Admission of

Students 2008-2009



points)


first quartile)

備註(如有)

Remarks

(if any)

生物 Biology

化學 Chemistry

物理 Physics

純粹數學 P MATH

應用數學 A MATH

中國文學 CH LIT



地理 Geography

歷史 History

經濟 Economics



AB�

�CDE!�

F��

�G��H��!

文科 Arts

理科 Science

商科 Commerce

文科 Arts

理科 Science

商科 Commerce

文科 Arts

理科 Science

商科 Commerce

Q1RQ1RQ1R

HO LAP COLL (SPSD BY THE SIK SIK YUEN)

15 Tseuk Luk Street

可立中學（嗇色園主辦）

爵祿街15號

23222220

23222229

2008

CAided


3060

/0

0/

//

//

//

AS

O

V

M&S(V)

CCC KEI HEEP SEC SCH

161 Tung Tau Tsuen Road

中華基督教會基協中學

東頭村道161號

23204557

2009

CAided

A B B V B V

/30

30/26

28/

/

12

9-17

12

10-16

≧14 pts; C&E≧Level 2

≧十四點；中英≧二級

AS

COMP APP(B)

M&S(B)

KIT SAM LAM BING YIM SEC SCH

9 Fu Mei Street, Wang Tau Hom

潔心林炳炎中學

橫頭磡富美街9號

23379594

2010

GAided

AV V V O V O V O

3030

/11

18/

14

13-24

14

13-22

//

AS V

O

V O

COMP APP(V)

M&S(VO)

LEE KAU YAN MEM SCH

596 Prince Edward Road East, San Po Kong

李求恩紀念中學

新蒲崗太子道東596號

23834814

2011

CAided

AO O O O O O O O O V ARTS(O)

3030

/22

22/

14

10-19

16

11-19

//

AS

COMP APP(O)

E&RS(O)

LS(O)

M&S(O)

LST YU KAN HING SEC SCH

3 Fu Yue Street, Wang Tau Hom

樂善堂余近卿中學

橫頭磡富裕街3號

23362657

2012

CAided

AV V V V V O V V V V

1530

1513

219

14

14-17

15

14-23

15

14-16

AS

LS(O)

M&S(V)

LST WONG CHUNG MING SEC SCH

161 Lok Sin Road, San Po Kong

樂善堂王仲銘中學

新蒲崗樂善道161號

23820002

2013

CAided

AV V V V V O V V V

3030

/29

27/

11

9-15

14

14-18

//

AS

LUNG CHEUNG GOVT SEC SCH

1 Ma Chai Hang Road

龍翔官立中學

馬仔坑道一號

23234202

2014

CGovt

AV V V V O V V V

3030

/25

25/

12

9-16

12

8-17

//

AS

COMP APP(V)

M&S(V)

NG WAH CATHOLIC SEC SCH

5 Choi Hung Road, San Po Kong

天主教伍華中學

新蒲崗彩虹道5號

23838077

2015

BAided

AV OV OV OV O O O V OV

3060

/22

35/

13

9-23

15

14-22

//

AS

V

LS(O)

OUR LADY’S COLL

3 Lung Fung Street

聖母書院

龍鳳街3號

23275860

2016

GAided

AV V V V O V V V V

3030

/3

0/

14

14-24

//

//

AS

COMP APP(V)

M&S(V)

PHC WING KWONG COLL

155 Lung Cheung Road, Wang Tau Hom

五旬節聖潔會永光書院

橫頭磡龍翔道155號

23370137

2018

CAided

AB B B B O O B B B

3030

/20

17/

13

11-19

13

12-27

//

AS

PLK NO 1 WH CHEUNG COLL


保良局第一張永慶中學


23212167

2019

CAided

AV V V V V O V V V V

3030

/0

0/

//

//

//

AS

O

COMP APP(V)

M&S(V)

64�� !

2034567

��8

�9��:;��;;��

<=>?

@��8

�




程度 Level



V


O


B



VO


or Chinese

2009年9月

中六學位

數目

No. of S.6

Places in

Sept. 2009

去年第一階

段後餘下

中六空缺

No. of S.6

Places left

after

Stage

I last year

2008-2009中六取錄

學生成績

S6 Admission of

Students 2008-2009



points)


first quartile)

備註(如有)

Remarks

(if any)

生物 Biology

化學 Chemistry

物理 Physics

純粹數學 P MATH

應用數學 A MATH

中國文學 CH LIT



地理 Geography

歷史 History

經濟 Economics



AB�

�CDE!�

F��

�G��H��!

文科 Arts

理科 Science

商科 Commerce

文科 Arts

理科 Science

商科 Commerce

文科 Arts

理科 Science

商科 Commerce

Q1RQ1RQ1R

STEWARDS POOI TUN SEC SCH

162 Hammer Hill Road, Diamond Hill

香港神託會培敦中學

鑽石山斧山道162號

23265211

2020

CAided


3030

/19

12/

13

11-18

16

14-20

//

AS V

O

V OV O

SKH ST BENEDICT’S SCH

11 Lam Chung Avenue, Choi Hung Estate

聖公會聖本德中學

彩虹邨藍鐘道11號

23200011

23261242

2021

CAided

AV V V V O B B V

1040

10834

8

13

11-18

13

10-19

13

10-17

AS

LS(O)

M&S(B)

ST BONAVENTURE COLL & HIGH SCH

47 Sheung Fung Street, Tsz Wan Shan

聖文德書院

慈雲山雙鳳街47號

23238217

2022

CAided

AV OV OV V V O O O O V O COMP

STUD(O)

2060

1017

21/

12

10-20

16

12-28

//≧Level 2 in C&E;

Conduct≧B-

中英達二級；操行≧B-

AS

LS(O)

TAK OI SEC SCH

8 Tsz Wan Shan Road, Tsz Wan Shan

德愛中學

慈雲山慈雲山道8號

23238504

2023

GAided

AV V V V O O V V V

3030

/0

0/

//

//

//Best 6 subjects must

include C&E

最佳六科須包括中英文

AS

SALVATION ARMY WILLIAM BOOTH SEC SCH

100 Yuk Wah Street, Tsz Wan Shan

救世軍卜維廉中學

慈雲山毓華街100號

23269068

2024

CAided

AO V OV OV O O V OV OV O

3030

/30

28/

10

8-12

10

8-16

//Conduct≧B

操行≧乙

AS

COMP APP(B)

PLK CELINE HO YAM TONG COLL

176 Po Kong Village Road

保良局何蔭棠中學

蒲崗村道176號

26269930

2042

CAided

AV V V V V O V V V

3030

/0

0/

//

//

//

AS

CCC ROTARY SEC SCH

157 Lung Cheung Road

中華基督教會扶輪中學

龍翔道157號

23381971

2095

CAided

A V V V O

/15

15/12

13/

/

12

11-20

11

9-20

ASV

V

COMP APP(O)

LS(O)

GOOD HOPE SCH

303 Clear Water Bay Road

德望學校

清水灣道303號

23210250

GDSS

AV V V V V V V V V

4545

//

//

//

//

//

AS

V

V

COMP APP(V)

LS(V)

M&S(V)

ASSEMBLY OF GOD MORRISON COLL


神召會馬理信書院


23228466

CP

AV OV OV O O V O V OV OV O

3060

30/

//

//

//

//

AS

O

COMP

APP(VO)

INTL CHR QUALITY MUSIC SEC & PRI SCH

182 Po Kong Village Road, Diamond Hill

國際基督教優質音樂中學暨小學

鑽石山蒲崗村道182號

27773828

CP

AV V V V O V V V

3030

//

//

//

//

//

AS

O

V V

COMP APP(V)

M&S(V)

(21) 觀塘區 ( 九龍 ) Kwun Tong ( KLN )

CCC MONG MAN WAI COLL

20 Hiu Ming Street

中華基督教會蒙民偉書院

曉明街20號

27276372

2101

CAided

AO V V V O V V V PSY(B)

3030

/0

0/

//

//

//

AS

65�� !

2034567

��8

�9��:;��;;��

<=>?

@��8

�




程度 Level



V


O


B



VO


or Chinese

2009年9月

中六學位

數目

No. of S.6

Places in

Sept. 2009

去年第一階

段後餘下

中六空缺

No. of S.6

Places left

after

Stage

I last year

2008-2009中六取錄

學生成績

S6 Admission of

Students 2008-2009



points)


first quartile)

備註(如有)

Remarks

(if any)

生物 Biology

化學 Chemistry

物理 Physics

純粹數學 P MATH

應用數學 A MATH

中國文學 CH LIT



地理 Geography

歷史 History

經濟 Economics



AB�

�CDE!�

F��

�G��H��!

文科 Arts

理科 Science

商科 Commerce

文科 Arts

理科 Science

商科 Commerce

文科 Arts

理科 Science

商科 Commerce

Q1RQ1RQ1R

FDBWA SZETO HO SEC SCH

7 Kai Tin Road, Lam Tin

五邑司徒浩中學

藍田啟田道7號

23405916

2106

CAided

AB B B B O B B B B

3030

/513

/

15

14-20

16

14-22


provided

設有文商班

AS

M&S(V)

HKTA CHING CHUNG SEC SCH

4 Hiu Yuk Path, Sau Mau Ping

香港道教聯合會青松中學

秀茂坪曉育徑四號

27274315

2107

CAided

AV V V V O O O O O PSY(O)

3030

/22

26/

13

11-21

14

13-24

//

AS

COMP APP(V)

LS(O)

MISSION COVENANT CHURCH HOLM GLAD

COLL

26 Hiu Ming Street

基督教聖約教會堅樂中學

曉明街26號

27274311

2108

CAided

AO O O O O O O O O

3030

/13

0/

14

14-24

//

//

AS

O

O O

LS(O)

CCC KEI CHI SEC SCH

20 Shui Ning Street

中華基督教會基智中學

瑞寧街20號

23422934

2110

CAided

AV OV OV OV O O O O O O

3030

/6

7/

15

13-18

19

14-27

//

AS

O

COMP

APP(VO)

M&S(VO)

KWUN TONG KUNG LOK GOVT SEC SCH

90 Kung Lok Road

觀塘功樂官立中學

功樂道90號

23435071

2112

BGovt

AO O O O O O O V

3030

/24

17/

12

10-15

13

8-26

//

AS

COMP APP(O)

M&S(O)

KWUN TONG GOVT SEC SCH

Shun Lee Estate, 9 Shun Chi Street

觀塘官立中學

順緻街九號順利邨

23436220

2113

CGovt


3045

150

00

//

//

//

AS

COMP APP(V)

M&S(V)

KWUN TONG MARYKNOLL COLL

100 Tsui Ping Road

觀塘瑪利諾書院

翠屏道100號

27171485

2114

BAided

AV V V V O V V V

3060

/0

0/

//

//

//

AS

V

COMP APP(V)

LS(O)

M&S(V)

LEUNG SHEK CHEE COLL

80 Hiu Kwong Street, Sau Mau Ping

梁式芝書院

秀茂坪曉光街80號

23496626

2115

GAided

AV V V V O O B B V V

3030

/0

0/

//

//

//

AS

M&S(V)

MARYKNOLL SEC SCH

45 Choi Ha Road, Ngau Tau Kok

瑪利諾中學

牛頭角彩霞道45號

27583102

2116

CAided

A V V V O V V O

1230

1812

2414

12

11-16

14

12-25

13

12-18

AS

V

LS(O)

M&S(V)

MU KUANG ENGLISH SCH

55 Kung Lok Road

慕光英文書院

功樂道55號

23412932

2118

CCaput

AO O O O O O O O

3030

/26

22/

12

10-16

13

11-19

//

AS

O

NING PO COLL

7 Kung Lok Road

寧波公學

功樂道7號

23455633

2119

CAided

AV V V V V O O B B B

3030

/14

22/

13

13-19

16

15-22

//

AS

O

B

M&S(V)

66�� !

2034567

��8

�9��:;��;;��

<=>?

@��8

�




程度 Level



V


O


B



VO


or Chinese

2009年9月

中六學位

數目

No. of S.6

Places in

Sept. 2009

去年第一階

段後餘下

中六空缺

No. of S.6

Places left

after

Stage

I last year

2008-2009中六取錄

學生成績

S6 Admission of

Students 2008-2009



points)


first quartile)

備註(如有)

Remarks

(if any)

生物 Biology

化學 Chemistry

物理 Physics

純粹數學 P MATH

應用數學 A MATH

中國文學 CH LIT



地理 Geography

歷史 History

經濟 Economics



AB�

�CDE!�

F��

�G��H��!

文科 Arts

理科 Science

商科 Commerce

文科 Arts

理科 Science

商科 Commerce

文科 Arts

理科 Science

商科 Commerce

Q1RQ1RQ1R

NING PO NO 2 COLL

Shun Tin Estate

寧波第二中學

順天邨

23467465

2120

CAided

AB B B V V O B B B

3030

/13

0/

13

13-27

//

//

AS

NLSI LUI KWOK PAT FONG COLL

102 Tsui Ping Road

新生命教育協會呂郭碧鳳中學

翠屏道102號

23480103

2121

CAided

AV V V V O O O O COMP

STUD(V)

3030

/11

0/

13

12-27

//

//

AS

V

O

SHUN LEE CATHOLIC SEC SCH

Shun Lee Estate, 7 Shun Chi Street

順利天主教中學

順緻街7號順利邨

23898667

2123

CAided

AV V V V O V V V V

3030

/0

0/

//

//

//

AS

V O

V

COMP APP(V)

E&RS(O)

M&S(V)

SING YIN SEC SCH

11 On Tin Street, Lam Tin

聖言中學

藍田安田街十一號

23496281

23496282

2124

BAided


3060

/0

0/

//

//

//

AS

SKH KEI HAU SEC SCH


聖公會基孝中學

藍田啓田道5號

23460252

2125

CAided

AB B B V O B B V V COMP

STUD(B)

1530

150

20

//

16

14-24

//

AS

O

B

COMP APP(B)

M&S(B)

SKH LEUNG KWAI YEE SEC SCH

28 Hiu Ming Street

聖公會梁季彝中學

曉明街28號

27274321

2126

CAided

AO V B O O O O B V V

1530

157

210

15

14-19

15

14-23

15

14-21

AS B

O

M&S(O)

ST ANTONIUS GIRLS

’ COLL

1 Ko Chiu Road, Yau Tong

聖安當女書院

油塘高超道1號

23481379

27753548

2127

GAided

AV V V V O B B V

3030

/714

/

15

14-25

16

14-25

//

AS V

LS(O)

M&S(V)

ST CATHARINE

’S SCH FOR GIRLS,

KWUN TONG

26 Hong Lee Road

聖傑靈女子中學

康利道26號

23453039

2129

GAided

AV V V V O O V V V V V ARTS(V)

3030

300

00

//

//

//

AS V

O

V

COMP APP(V)

M&S(V)

V ARTS(V)

ST JOSEPH

’S ANGLO-CHINESE SCH

61 Kwun Tong Road

聖若瑟英文中學

觀塘道61號

23225773

2130

BAided

AV V V V V O O O V

2040

/1

0/

14

12-18

//

//

AS V

O

ST PAUL’S SCH (LAM TIN)

10 On Tin Street, Lam Tin

藍田聖保祿中學

藍田安田街10號

23472991

2131

GAided

AV V V V O O V V V V V GPA(V)

6030

/0

0/

//

//

//

AS

LS(V)

M&S(V)

KO LUI SEC SCH

9 Wo Hong Path

高雷中學

和康徑九號

23890213

2133

CAided

AO V OV OV O O O V OO V O

3030

/25

16/

11

9-16

12

11-23

//

AS

V OO

O

67�� !

2034567

��8

�9��:;��;;��

<=>?

@��8

�




程度 Level



V


O


B



VO


or Chinese

2009年9月

中六學位

數目

No. of S.6

Places in

Sept. 2009

去年第一階

段後餘下

中六空缺

No. of S.6

Places left

after

Stage

I last year

2008-2009中六取錄

學生成績

S6 Admission of

Students 2008-2009



points)


first quartile)

備註(如有)

Remarks

(if any)

生物 Biology

化學 Chemistry

物理 Physics

純粹數學 P MATH

應用數學 A MATH

中國文學 CH LIT



地理 Geography

歷史 History

經濟 Economics



AB�

�CDE!�

F��

�G��H��!

文科 Arts

理科 Science

商科 Commerce

文科 Arts

理科 Science

商科 Commerce

文科 Arts

理科 Science

商科 Commerce

Q1RQ1RQ1R

PO CHIU CATHOLIC SEC SCH

No 1 Po Chiu Road, Yau Tong

天主教普照中學

油塘普照路一號

23479928

2139

CAided

AB B B V O B V V

1530

1513

2313

13

11-16

14

11-18

14

14-18

AS

COMP APP(B)

LS(O)

M&S(B)

PSY(B)

V ARTS(O)

YCH LAW CHAN CHOR SI COLL

10 Kai Lai Road, Kowloon Bay

仁濟醫院羅陳楚思中學

九龍灣啓禮道10號

26821315

26826335

2157

CAided

AB V V V O O O O V

3030

/18

0/

12

12-27

//

//

AS

HKWMA CHU SHEK LUN SEC SCH

11 Kai Lok Street, Kowloon Bay

香港布廠商會朱石麟中學

九龍灣啟樂街11號

27968323

2195

CAided

A V V V O

/15

15/14

15/

/

11

10-16

11

10-13

Level 2 in C&E; Sci:

Maths≧C and

Physics≧E; Comm: P

ACCT≧E

中英≧二級；理：數學

≧C及物理≧E；商：會

計學原理≧E

AS

V

M&S(V)

HK SKH BISHOP HALL SEC SCH


香港聖公會何明華會督中學

秀茂坪曉光街八十二號

23479224

23479225

2196

BAided

A V V V V O

/15

15/10

14/

/

14

11-21

10

9-19

AS

COMP APP(O)

BUDDHIST HO NAM KAM COLL

3 Ko Chiu Road, Yau Tong

佛教何南金中學

油塘高超道三號

23400871

2197

CAided

A O O V O

/15

15/13

13/

/

12

10-13

12

10-15

AS

DELIA MEM SCH (HIP WO)

221 Hip Wo Street

地利亞修女紀念學校（協和）

協和街221號

23423175

9005

CDSS

AV V V V O O V V V

3030

30/

//

//

//

// DS

AS

DELIA MEM SCH (YUET WAH)

19 Yuet Wah Street

地利亞修女紀念學校（月華）

月華街19號

23436168

9006

CDSS

A O O O O O V

1530

15/

//

12

12-14

12

12-16

12

12-14

AS

O

COMP APP(O)

LS(O)

M&S(O)

FUKIEN SEC SCH

83 Chun Wah Road

福建中學

振華道83號

25781745

9008

CDSS

AV OV OV OV O V OV OV O O

1530

153

42

15

14-28

17

15-30

15

14-20

Arts 15 pts; Sci 18 pts;

≧Level 3 in C&E

文科十五點；理科十八

點；中英達三級

AS

COMP

APP(VO)

LS(O)

M&S(VO)

MATTEO RICCI COLL, KLN

223 Hip Wo Street

九龍利瑪竇書院

協和街223號

23450469

9012

CDSS

A V V O O

1718

//

//

13

12-16

13

12-16


provided

設有文商班

AS

68�� !

2034567

��8

�9��:;��;;��

<=>?

@��8

�




程度 Level



V


O


B



VO


or Chinese

2009年9月

中六學位

數目

No. of S.6

Places in

Sept. 2009

去年第一階

段後餘下

中六空缺

No. of S.6

Places left

after

Stage

I last year

2008-2009中六取錄

學生成績

S6 Admission of

Students 2008-2009



points)


first quartile)

備註(如有)

Remarks

(if any)

生物 Biology

化學 Chemistry

物理 Physics

純粹數學 P MATH

應用數學 A MATH

中國文學 CH LIT



地理 Geography

歷史 History

經濟 Economics



AB�

�CDE!�

F��

�G��H��!

文科 Arts

理科 Science

商科 Commerce

文科 Arts

理科 Science

商科 Commerce

文科 Arts

理科 Science

商科 Commerce

Q1RQ1RQ1R

ECF SAINT TOO CANAAN COLL

6 Lee On Lane

基督教中國佈道會聖道迦南書院

利安里六號

23720033

9031

CDSS

AV V V V O V V V O

1530

15/

//

//

//

//Conduct≧B；≧Level 3

in C&E

操行≧B；中英≧三級

AS

V

LS(O)

M&S(V)

UNITED CHRISTIAN COLL (KLN EAST)

2 Lee On Lane

滙基書院（東九龍）

利安里2號

23436677

9032

CDSS


1530

15/

//

//

//

//Conduct≧B

操行≧B

AS

V O

COMP APP(V)

M&S(V)

KWUN TONG LUTHERAN COLL

2/F, 2 Horse Shoe Lane

路德會官塘書院

馬蹄徑2號二樓

21917777

CP

A O B B B

20/20

//

//

//

//

/

AS

O

B

MARYKNOLL COLL (SENIOR FORM)


瑪利諾高中書院


27584627

27583102

CP

A O B B V B

45/45

//

//

//

//

/

AS

(26) 葵青區 ( 新界 ) Kwai Tsing ( NT )

BUDDHIST SIN TAK COLL

5 Hing Shing Road, Kwai Chung

佛教善德英文中學

葵涌興盛路5號

24212580

2601

CAided


3030

/0

0/

//

//

//

AS

LS(O)

M&S(V)

BUDDHIST YIP KEI NAM MEM COLL

Cheung Ching Estate, Tsing Yi

佛教葉紀南紀念中學

青衣長青邨

24953363

2602

CAided


3030

/17

17/

14

12-26

15

14-21

//

AS

O

V V

CARMEL ALISON LAM FOUNDATION SEC SCH

4 Wah King Hill Road, Kwai Chung

迦密愛禮信中學

葵涌華景山道4號

27445117

2603

CAided

AV V V V V O O V O V OV

3030

/10

7/

14

12-19

14

14-26


provided

設有文商班

AS

COMP

APP(VO)

LS(O)

CCC CHUEN YUEN COLL

15 Sheung Kok Street, Kwai Chung Estate

中華基督教會全完中學

葵涌邨上角街十五號

24205050

2606

CAided


3030

/0

0/

//

//

//

AS

V O

V V

COMP APP(V)

LS(O)

M&S(V)

CNEC CHRISTIAN COLL

6 Lei Pui Street, Kwai Chung

中華傳道會安柱中學

葵涌梨貝街6號

24230365

2607

CAided


4545

/0

0/

//

//

//

AS

O

V

COMP APP(V)

LS(V)

M&S(V)

DMHC SIU MING CATHOLIC SEC SCH

6 Kwai Yip Street, Kwai Chung

天主教母佑會蕭明中學

葵涌葵葉街六號

24241796

2608

GAided

AV V V V O O V V V V PSY(V)

3030

/0

0/

//

//

//

ASHKSYC&IA CHAN NAM CHONG MEM COLL

12 King Cho Road, Cho Yiu Estate, Kwai Chung

香港四邑商工總會陳南昌紀念

中學

葵涌敬祖路12號祖堯邨

27410326

2610

CAided

AB B B B B O O B B V

3030

/28

27/

11

7-14

14

11-20

//

AS B

O

B

HKTA THE YUEN YUEN INT NO 1 SEC SCH

42 Wo Yi Hop Road, Kwai Chung

香港道教聯合會圓玄學院第一

中學

葵涌和宜合道四十二號

24271641

2611

CAided

AV V V V V O V V V

3030

/28

15/

12

11-17

15

14-23

//

AS

COMP APP(V)

LS(O)

M&S(V)

69�� !

2034567

��8

�9��:;��;;��

<=>?

@��8

�




程度 Level



V


O


B



VO


or Chinese

2009年9月

中六學位

數目

No. of S.6

Places in

Sept. 2009

去年第一階

段後餘下

中六空缺

No. of S.6

Places left

after

Stage

I last year

2008-2009中六取錄

學生成績

S6 Admission of

Students 2008-2009



points)


first quartile)

備註(如有)

Remarks

(if any)

生物 Biology

化學 Chemistry

物理 Physics

純粹數學 P MATH

應用數學 A MATH

中國文學 CH LIT



地理 Geography

歷史 History

經濟 Economics



AB�

�CDE!�

F��

�G��H��!

文科 Arts

理科 Science

商科 Commerce

文科 Arts

理科 Science

商科 Commerce

文科 Arts

理科 Science

商科 Commerce

Q1RQ1RQ1R

JU CHING CHU SEC SCH (KWAI CHUNG)

1-11 On Chit Street, Kwai Chung

裘錦秋中學（葵涌）

葵涌安捷街1－11號

24285858

2613

CAided


3030

/29

22/

13

10-23

15

14-21

//

AS

V O

V V

KIANGSU-CHEKIANG COLL (KWAI CHUNG)

16 Wing Fong Road, Kwai Chung

葵涌蘇浙公學

葵涌榮芳路16號

24202103

2614

CAided


3030

/22

9/

14

14-20

14

14-24

//

AS

OLS(O)

M&S (V)

KWAI CHUNG METHODIST COLL

Wah Yiu Road, Lai Yiu Estate, Kwai Chung

葵涌循道中學

葵涌麗瑤邨華瑤路

27450010

2615

CAided

AB B B B O B B B

3030

/25

21/

12

12-18

14

13-19

//

ASB B

B O

B LAI KING CATHOLIC SEC SCH

Lai King Estate, Kwai Chung

荔景天主教中學

葵涌荔景邨

27441610

2616

CAided

AV V V V V O O B B V V

3030

/17

0/

14

14-25

//

//

AS V

COMP APP(V)

E&RS(O)

M&S(V)

CNEC LEE I YAO MEM SEC SCH

1 Shing Fuk Street, Kwai Shing

中華傳道會李賢堯紀念中學

葵盛盛福街1號

24204141

2617

CAided

AV V V V O O V V V

3030

/14

11/

15

14-19

16

14-21


provided

設有文商班

AS V

V O

O

LS(O)

M&S(V)

LINGNAN DR CHUNG WING KWONG MEM

SEC SCH

Lai King Hill Road, Lai King Estate, Kwai Chung

嶺南鍾榮光博士紀念中學

葵涌荔景山道荔景邨

27439488

2618

CAided

AV OV OV OV O O O V OV OV OV

1830

1216

268

12

11-16

14

13-26

12

12-15

AS V O

V OO

V OV O

COMP

APP(VO)

LS(O)

LST KU CHIU MAN SEC SCH

301 Kwai Shing Circuit, Kwai Chung

樂善堂顧超文中學

葵涌葵盛圍301號

24295171

2619

CAided

AV V V V O O O O V O

1530

156

41

15

14-20

15

14-27

14

13-21

AS

COMP APP(V)

LST LEUNG CHIK WAI MEM SCH

Cheung Hong Estate, Tsing Yi

樂善堂梁植偉紀念中學

青衣長康邨

24955890

2620

CAided

AV OV OV OV V O O V OO V O

3030

/20

17/

13

11-21

15

14-24

//

AS

COMP

APP(VO)

M&S(VO)

METHODIST LEE WAI LEE COLL

2-4 Kwai Yip Street, Kwai Chung

李惠利中學

葵涌葵葉街2－4號

24279121

2621

CAided

AV V V V V O O B V V V

1530

1514

2113

13

12-16

14

14-18

14

14-20

AS

V

O

O

PLK 1983 BOARD OF DIRECTORS

’ COLL


保良局八三年總理中學

青衣長康邨

24977110

2622

CAided

AV V V V O O V V V

3030

/7

0/

14

13-20

//

//

AS

COMP APP(V)

V ARTS(B)

POPE PAUL VI COLL

8 Lei Pui Street, Kwai Chung

保祿六世書院

葵涌梨貝街8號

24208155

2623

GAided


6030

/0

0/

//

//

//

AS

O

V

COMP APP(V)

M&S(V)

SALESIANS OF DON BOSCO NG SIU MUI

SEC SCH

30 Kwai Hop Street, Kwai Chung

天主教慈幼會伍少梅中學

葵涌葵合街30號

24258223

2627

BAided

AV V V V O O

1545

/15

41/

10

9-14

11

8-16

//

AS

V

70�� !

2034567

��8

�9��:;��;;��

<=>?

@��8

�




程度 Level



V


O


B



VO


or Chinese

2009年9月

中六學位

數目

No. of S.6

Places in

Sept. 2009

去年第一階

段後餘下

中六空缺

No. of S.6

Places left

after

Stage

I last year

2008-2009中六取錄

學生成績

S6 Admission of

Students 2008-2009



points)


first quartile)

備註(如有)

Remarks

(if any)

生物 Biology

化學 Chemistry

物理 Physics

純粹數學 P MATH

應用數學 A MATH

中國文學 CH LIT



地理 Geography

歷史 History

經濟 Economics



AB�

�CDE!�

F��

�G��H��!

文科 Arts

理科 Science

商科 Commerce

文科 Arts

理科 Science

商科 Commerce

文科 Arts

理科 Science

商科 Commerce

Q1RQ1RQ1R

SHEK LEI CATHOLIC SEC SCH

23-31 On Chit Street, Shek Yam, Kwai Chung

石籬天主教中學

葵涌石蔭安捷街23－31號

24291221

2628

CAided

AV V V V O O V O V OV

3030

/17

17/

14

13-23

15

14-23

//

AS

V O

V O

M&S(V)

SKH LAM WOO MEM SEC SCH


聖公會林護紀念中學


24208893

2630

CAided

AV V V V V O V V V V V

4050

/0

0/

//

//

//

AS

COMP APP(V)

M&S(V)

STFA LEE SHAU KEE COLL


順德聯誼總會李兆基中學


24294051

2633

CAided

AV V V V V O O V V V V V ARTS(V)

3030

/0

0/

//

//

//

ASTWGH CHEN ZAO MEN COLL

1-5 Kwai Hop Street, Kwai Shing, Kwai Chung

東華三院陳兆民中學

葵涌葵盛葵合街1－5號

24245318

2634

CAided

AV V V V O O O O V V

3030

/1

0/

14

13-25

//

//

AS V

V

O

TWGH MRS WU YORK YU MEM COLL


東華三院伍若瑜夫人紀念中學


24285129

2635

CAided

AV V V V V O O O V V

3030

/0

0/

//

//

//

AS V

V

V

COMP APP(V)

M&S(V)

TWGH SC GAW MEM COLL

Tsing Sum Street, Town Centre, Tsing Yi

東華三院吳祥川紀念中學

青衣巿中心清心街

24950226

2636

CAided

AV V V V O O O O O V O

1730

137

57

13

12-21

15

14-29

15

14-21

AS

V V

O

QUEEN

’S COLL OLD BOYS

’ ASSN SEC SCH

Cheung On Estate, Phase I, Tsing Yi

皇仁舊生會中學

青衣島長安邨第一期

24975688

2637

CAided


1830

123

72

15

14-18

19

18-22

15

14-17

AS

V

COMP APP(V)

M&S(V)

CCC YENCHING COLL

12 Nga Ying Chau Street, Tsing Yi

中華基督教會燕京書院

青衣牙鷹洲街12號

23879988

2663

CAided

AB V V V O O O

3030

/24

22/

9

8-16

14

13-21

//

ASV V

O

GPA(O)

PSY(B)

LIONS COLL

90 Hing Shing Road, Kwai Fong

獅子會中學

葵芳興盛路90號

26147938

2692

CAided

AV V V V O V V V

1030

20814

19

13

13-15

15

14-27

13

12-20

Level 2 / E in C&E &

Maths

中英數達二 / E級

AS

V

LS(O)

M&S(V)

COTTON SPINNERS ASSN SEC SCH


棉紡會中學


24220028

24221669

2695

CAided

A V V V V O

/15

15/15

14/

/

13

12-16

13

10-17

AS

COMP APP(B)

M&S(O)

CARITAS ST JOSEPH SEC SCH

Tsing Yi Estate, Phase II, Tsing Yi Island

明愛聖若瑟中學

青衣青衣邨第2期

24331282

2696

CAided

A O V V O

/10

20/10

20/

/

10

9-15

9

8-12

Comm: P ACCT/

LCCI≧E

商科：會計 /

LCCI≧E

AS

COMP APP(O)

LS(O)

(27) 荃灣區 ( 新界 ) Tsuen Wan ( NT )

AD&FDPOHL LEUNG SING TAK COLL

Shek Wai Kok Estate

博愛醫院歷屆總理聯誼會

梁省德中學

石圍角邨

24145151

24145252

2701

CAided

AV OV OV OV V O O V OV OV OV

3030

/915

/

14

13-22

14

13-27

//Offer combinations of

Arts & Sci subjects

可同時選修文理科

ASLIU PO SHAN MEM COLL

22-66 Wai Tsuen Road, Luk Yeung Sun Chuen

廖寶珊紀念書院

綠楊新邨蕙荃路22－66號

24996711

2705

CAided


3030

/13

8/

16

14-21

19

16-19

//≧Level 2/E in C&E and

elective subjects

中英及選修科目≧二 / E級

AS

O

V

71�� !

2034567

��8

�9��:;��;;��

<=>?

@��8

�




程度 Level



V


O


B



VO


or Chinese

2009年9月

中六學位

數目

No. of S.6

Places in

Sept. 2009

去年第一階

段後餘下

中六空缺

No. of S.6

Places left

after

Stage

I last year

2008-2009中六取錄

學生成績

S6 Admission of

Students 2008-2009



points)


first quartile)

備註(如有)

Remarks

(if any)

生物 Biology

化學 Chemistry

物理 Physics

純粹數學 P MATH

應用數學 A MATH

中國文學 CH LIT



地理 Geography

歷史 History

經濟 Economics



AB�

�CDE!�

F��

�G��H��!

文科 Arts

理科 Science

商科 Commerce

文科 Arts

理科 Science

商科 Commerce

文科 Arts

理科 Science

商科 Commerce

Q1RQ1RQ1R

LUI MING CHOI LUTHERAN COLL

Cheung Shan Estate

路德會呂明才中學

象山邨

24920195

2706

CAided

AB B B B O O B B B

3030

/27

23/

12

10-16

13

11-19

//

AS

B O

B

PLK LEE SHING PIK COLL

12 - 20 On Yin Street, Tsuen King Circuit, Chai

Wan Kok

保良局李城璧中學

柴灣角荃景圍安賢街12－20號

24983393

2707

CAided

AV V V V O O V O V

3030

/9

0/

15

13-25

//

//≧Level 2 / E in C&E &

Maths

中英數≧二 / E級

AS

O

PLK YAO LING SUN COLL

Shek Wai Kok Estate

保良局姚連生中學

石圍角邨

24983331

2708

CAided

AV V V V O V V

3030

/23

15/

12

11-23

16

14-22

//

AS

PO ON COMM ASSN WONG SIU CHING SEC

SCH

2 Tai Pa Street

寶安商會王少清中學

大壩街2號

24140157

2709

CAided


3030

/0

0/

//

//

//

AS

ST FRANCIS XAVIER,S SCH, TSUEN WAN

60 - 64 Ham Tin Street

荃灣聖芳濟中學

咸田街60－64號

24920226

2712

BAided

AB V V V V O O B B B B

3030

/15

14/

16

13-17

19

14-24

//

AS V

V O

B B

TSUEN WAN GOVT SEC SCH

70 Hoi Pa Street

荃灣官立中學

海壩街70號

24903307

24902901

2714

CGovt


3060

/0

0/

//

//

//

AS

TSUEN WAN PUBLIC HO CHUEN YIU MEM

COLL

Shek Wai Kok Estate

荃灣公立何傳耀紀念中學

石圍角邨

24924191

2716

CAided


3030

/0

0/

//

//

//

AS

V

M&S(V)

YCH LIM POR YEN SEC SCH

145-165 Tsuen King Circuit

仁濟醫院林百欣中學

荃景圍145－165號

24937258

2717

CAided

AB B B V O B B V

3030

/22

19/

14

12-21

16

14-22

//MOI in Eng; Arts &

Comm Stream provided

英文授課；設有文商班

AS

V

B

HO FUNG COLL (SPSD BY SIK SIK YUEN)


可風中學（嗇色園主辦）

葵涌和宜合道448號

24253563

2718

CAided


3030

/0

0/

//

//

//

AS

O

V SKH LI PING SEC SCH


聖公會李炳中學


24238806

2719

CAided

AV B V B B O B B B V B

1530

1514

2412

12

10-16

14

13-21

11

8-15

AS

B V

B O

B

TEXTILE INT ACC WOO HON FAI SEC SCH

7 On Yin Street

紡織學會美國商會胡漢輝中學

安賢街7號

24908773

2796

CAided

AV V V V V O

/18

12/14

9/

/

13

10-17

12

12-19

Sci students can take

2/3 AL subjects

理科生可選二 / 三科高級

程度科目

AS

HKCAC - APPLIED COLL OF COM & LANG

2/F Tsuen King Building, 91-93 Hoi Pa Street

香港傳藝中心通用商科語言學校

海壩街91－93號荃好景大厦3樓

24990575

CP

A O O V O V O V O

20/20

//

//

//

//

/

AS

(28) 屯門區 ( 新界 ) Tuen Mun ( NT )

HHCKLA BUDDHIST LEUNG CHIK WAI COLL

Wu King Estate

香海正覺蓮社佛教梁植偉中學

湖景邨

24676672

2801

CAided

AV V V V O V OV OV OV V O

3030

/922

/

15

14-22

19

14-28

//C&E≧Level 2

中英≧二級

AS

V O

COMP APP(V)

E&RS(O)

M&S(V)

72�� !

2034567

��8

�9��:;��;;��

<=>?

@��8

�




程度 Level



V


O


B



VO


or Chinese

2009年9月

中六學位

數目

No. of S.6

Places in

Sept. 2009

去年第一階

段後餘下

中六空缺

No. of S.6

Places left

after

Stage

I last year

2008-2009中六取錄

學生成績

S6 Admission of

Students 2008-2009



points)


first quartile)

備註(如有)

Remarks

(if any)

生物 Biology

化學 Chemistry

物理 Physics

純粹數學 P MATH

應用數學 A MATH

中國文學 CH LIT



地理 Geography

歷史 History

經濟 Economics



AB�

�CDE!�

F��

�G��H��!

文科 Arts

理科 Science

商科 Commerce

文科 Arts

理科 Science

商科 Commerce

文科 Arts

理科 Science

商科 Commerce

Q1RQ1RQ1R

BUDDHIST SUM HEUNG LAM MEM COLL

Tai Hing Estate

佛教沈香林紀念中學

大興邨

24623177

2802

CAided

AVVVV

O

O OVV

3030

/11

15/

14

12-23

14

14-22

//

ASV

O

OCOMP APP(V)

M&S(V)

CARMEL BUNNAN TONG MEM SEC SCH

Wu King Estate

迦密唐賓南紀念中學

湖景邨

24651585

2803

CAided

AB B B V O O B O B V

2535

/15

16/

14

14-21

16

14-21

//

AS

O

O

CHRISTIAN ALLIANCE S C CHAN MEM COLL

Yau Oi Estate

香港九龍塘基督教中華宣道會

陳瑞芝紀念中學

友愛邨

24591166

2804

CAided


3030

/0

0/

//

//

//

AS

CCC HOH FUK TONG COLL

28 Castle Peak Road, San Hui

中華基督教會何福堂書院

新墟青山公路28號

24596354

2805

CAided


1530

15811

8

16

13-20

18

13-22

15

11-17

AS

O

O O

LS(O)

LUI CHEUNG KWONG LUTHERAN COLL

On Ting Estate

路德會呂祥光中學

安定邨

24503618

2807

CAided

AV V V V V O V OV OV O

3030

/0

0/

//

//

//Count results of S6 core

subjects only

只考慮中六主要科目的會

考成績

AS

O

M&S(VO)

MADAM LAU KAM LUNG SEC SCH OF MFBM

22 Castle Peak Road, Lam Tei

妙法寺劉金龍中學

青山公路藍地段22號

24619566

2808

GAided

AV V V V O V V V

3030

/0

0/

//

//

//Admit both genders in S6

中六收男女生

AS

V

COMP APP(V)

M&S(V)

PLK CENTENARY LI SHIU CHUNG MEM COLL

Tai Hing Estate

保良局百周年李兆忠紀念中學

大興邨

24623945

2810

CAided


3030

/0

0/

//

//

//

AS

M&S(V)

PLK TANG YUK TIEN COLL

Wu King Estate

保良局董玉娣中學

湖景邨

24631766

2811

CAided

AV V V V O O V V V COMP

STUD(V)

3030

/0

0/

//

//

//

AS

O

M&S(V)

SKH ST SIMON’S LUI MING CHOI SEC SCH

85 Heung Sze Wui Road

聖公會聖西門呂明才中學

鄉事會路85號

24598236

2812

CAided

AB V V V O O B B V

1530

1512

1210

14

13-21

15

13-23

14

13-18

AS

V

LS(O)

M&S(B)

STFA LEUNG KAU KUI COLL

On Ting Estate Area 13

順德聯誼總會梁銶琚中學

安定邨第十三區

24580766

2813

CAided


3030

/0

0/

//

//

//

ASSTFA TAM PAK YU COLL

Yau Oi Estate

順德聯誼總會譚伯羽中學

友愛邨

24501402

2814

CAided

AV V V V O O O O

3030

/0

0/

//

//

//

AS

O

O

TUEN MUN CATHOLIC SEC SCH

Kin Sang Estate

屯門天主教中學

建生邨

24632082

2815

CAided


3030

/0

0/

//

//

//

AS V

O

V

M&S(V)

TUEN MUN GOVT SEC SCH

393 Castle Peak Road, Castle Peak Bay

屯門官立中學

青山灣段青山公路393號

24580459

2816

CGovt


3060

/0

0/

//

//

//

AS

M&S(V)

TWGH SUN HOI DIRECTORS

’ COLL

Wu King Estate

東華三院辛亥年總理中學

湖景邨

24645220

2817

CAided


3030

/0

0/

//

//

//

AS V

O

O

TWGH YAU TZE TIN MEM COLL

Siu Hong Court

東華三院邱子田紀念中學

兆康苑

24652205

2818

CAided

AV V V V O O O O O O O

3030

/11

5/

15

14-23

15

14-25

//

AS

V

COMP APP(V)

M&S(V)

73�� !

2034567

��8

�9��:;��;;��

<=>?

@��8

�




程度 Level



V


O


B



VO


or Chinese

2009年9月

中六學位

數目

No. of S.6

Places in

Sept. 2009

去年第一階

段後餘下

中六空缺

No. of S.6

Places left

after

Stage

I last year

2008-2009中六取錄

學生成績

S6 Admission of

Students 2008-2009



points)


first quartile)

備註(如有)

Remarks

(if any)

生物 Biology

化學 Chemistry

物理 Physics

純粹數學 P MATH

應用數學 A MATH

中國文學 CH LIT



地理 Geography

歷史 History

經濟 Economics



AB�

�CDE!�

F��

�G��H��!

文科 Arts

理科 Science

商科 Commerce

文科 Arts

理科 Science

商科 Commerce

文科 Arts

理科 Science

商科 Commerce

Q1RQ1RQ1R

YCH NO 2 SEC SCH

Yeung Tsing Road

仁濟醫院第二中學

楊青路

24673736

2819

CAided

AV OV V V V O O V OV OV OV V ARTS(O)

1530

15915

8

15

13-21

18

14-25

15

13-21

≧Level 2 in C&E;

Sci≧18 pts; Arts /

Comm≧14 pts

中英達二級；理科≧十八

點；文 / 商≧十四點

ASV V

V O

V OV O

LS(O)

V ARTS(O)

YOT TIN KA PING SEC SCH

Shan King Estate

仁愛堂田家炳中學

山景邨

24665270

2820

CAided

AV V V V O O V V V

3030

/0

0/

//

//

//

AS

V

LS(O)

M&S(V)

YOT CHAN WONG SUK FONG MEM SEC SCH

2 Wong Yin Street

仁愛堂陳黃淑芳紀念中學

旺賢街2號

24666802

2821

CAided


1530

1510

224

15

14-16

15

13-23

14

14-24

Good performance in

extracurricular activities

課外活動表現良好

ASV V

V O

YPI&CA LEE LIM MING COLL

Shan King Estate

恩平工商會李琳明中學

山景邨

24670652

2822

CAided

AV V V V O V V V

1530

1513

2212

12

12-16

13

12-30

13

12-17

AS

V

V

COMP APP(V)

LS(O)

M&S(V)

SAN WUI COMMERCIAL SOCIETY SEC SCH

Leung King Estate

新會商會中學

良景邨

24632660

2823

CAided

AV V V V O O V V V

3030

/29

14/

12

10-14

15

14-21

//

AS

V

COMP APP(O)

LS(O)

SOUTH TUEN MUN GOVT SEC SCH

218 Wu Shan Road

南屯門官立中學

湖山路218號

24045506

24045132

2824

CGovt


2436

/0

0/

//

//

//

ASPAOC KA CHI SEC SCH

273 Wu Chui Road

加拿大神召會嘉智中學

湖翠路273號

24413818

2825

CAided


3030

/20

25/

14

12-17

14

14-21

//

AS

O

O V

SEMPLE MEM SEC SCH

18 Siu Lun Street

深培中學

兆麟街18號

24524702

2826

CAided

AV OV OV V O O O O

2337

/18

23/

13

12-18

14

14-19

//Separate Biology &

Chemistry classes are

conducted in Eng / Chi

生物及化學科分中、英文

班上課

AS

V O

O

COMP APP(O)

M&S(B)

SHI HUI WEN SEC SCH

2 Leung Choi Lane

釋慧文中學

良才里2號

24615067

2827

CAided

AV V V V O O V V V

1530

1515

1912

12

10-16

13

11-22

12

12-25

Conduct≧B

操行≧B

AS

CSBS MRS AW BOON HAW SEC SCH

20 Siu Lun Street

鐘聲慈善社胡陳金枝中學

兆麟街20號

24524688

24524696

2828

CAided

AO O O O O O V V V O

1530

1512

2513

12

11-16

14

12-23

12

11-17

Conduct≧B

操行≧B

AS

O

COMP APP(O)

M&S(O)

TSUNG TSIN COLL

9 Leung Choi Lane

崇真書院

良才里9號

24637373

2829

CAided

AV V V V V O V V V V V

3030

/15

7/

15

14-19

15

14-25

//

AS

V O

CHRISTIAN ALLIANCE COLL

11 Leung Choi Lane

宣道中學

良才里十一號

24692080

2830

CAided

AB B B B O O B B B B

3030

/7

2/

15

14-21

15

14-25

//

ASJU CHING CHU SEC SCH (TUEN MUN)

28 Yeung Tsing Road

裘錦秋中學﹝屯門﹞

楊青路二十八號

24611555

2831

CAided

AV V V V O O V O V

3030

/25

24/

12

12-18

14

13-19

//

AS

O V

74�� !

2034567

��8

�9��:;��;;��

<=>?

@��8

�




程度 Level



V


O


B



VO


or Chinese

2009年9月

中六學位

數目

No. of S.6

Places in

Sept. 2009

去年第一階

段後餘下

中六空缺

No. of S.6

Places left

after

Stage

I last year

2008-2009中六取錄

學生成績

S6 Admission of

Students 2008-2009



points)


first quartile)

備註(如有)

Remarks

(if any)

生物 Biology

化學 Chemistry

物理 Physics

純粹數學 P MATH

應用數學 A MATH

中國文學 CH LIT



地理 Geography

歷史 History

經濟 Economics



AB�

�CDE!�

F��

�G��H��!

文科 Arts

理科 Science

商科 Commerce

文科 Arts

理科 Science

商科 Commerce

文科 Arts

理科 Science

商科 Commerce

Q1RQ1RQ1R

BAPTIST WING LUNG SEC SCH

Tai Hing Gardens, Phase II, 6A Ho Hing Circuit浸信會永隆中學

河興街6Ａ大興花園第二期

24643638

2832

CAided

AV OV OV OV O O O V OV OV O V O

2030

100

40

//

15

14-21

//

AS V O

V OV O

COMP

APP(VO)

SMKMCF MA KO PAN MEM COLL

17 Shek Pai Tau Road

馬錦明慈善基金馬可賓紀念中學

石排頭路17號

24077440

2833

CAided

AV V V V O O V V V

1530

150

00

//

//

//

AS

LS(O)

M&S(V)

NLSI PEACE EVANGELICAL SEC SCH

3 Hang Kwai Street

新生命教育協會平安福音中學

恒貴街3號

24401828

2835

CAided


1530

159

79

14

12-18

16

14-25

14

14-21


≧十四點；中英≧二級

AS

COMP APP(V)

M&S(V)

CHING CHUNG HAU PO WOON SEC SCH

21 Hang Fu Street

青松侯寶垣中學

恒富街21號

24577154

2836

CAided

AV V V V O V V V

3030

/25

16/

13

13-19

14

13-25

//

ASV V

O

CMA CHOI CHEUNG KOK SEC SCH

1 Tsing Hoi Circuit

廠商會蔡章閣中學

青海圍一號

24580936

2895

CAided

A O V V O

/15

15/12

15/

/

12

10-22

12

11-14

C&E & Maths≧Level 2 /

E; Physics / P ACCT≧E

中英數≧二 / E級；物理 /

會計學原理≧E

AS

CARITAS TUEN MUN MARDEN FDN SEC SCH

3 Wong Yin Street

明愛屯門馬登基金中學

旺賢街3號

24610304

2896

CAided

AO O V V O

/15

15/15

15/

/

13

11-15

13

9-15

Level 2 in C&E; Maths

and Physics / P ACCT≧E

中英達二級；數學和物

理 / 會計學原理≧E級

DS

ASO

COMP APP(O)

CCC TAM LEE LAI FUN MEM SEC SCH

10 San Wo Lane, San Hui

中華基督教會譚李麗芬紀念中學

新墟新和里屯10號

24522422

2897

CAided

A B V O B O

/15

15/11

10/

/

14

12-20

11

9-19

AS

B

E&RS(B)

M&S(V)

HO NGAI COLL (SPSD BY SIK SIK YUEN)

8 Oi Ming Lane

嗇色園主辦可藝中學

愛明里8號

24417100

2898

CAided

AB B B B B B B COMP

STUD(B)

V ARTS(B)

/15

15/714

//

15

12-19

13

10-17

ASB B

B

COMP APP(B)

M&S(B)

V ARTS(B)

(29) 元朗區 ( 新界 ) Yuen Long ( NT )

CHIU LUT SAU MEM SEC SCH

7 Tai Yuk Road

趙聿修紀念中學

體育路七號

24778237

2902

CGovt

AV V V V O O V V V

3030

/0

0/

//

//

//

AS

COMP APP(V)

M&S(V)

V ARTS(O)

CCC KEI LONG COLL

8 Fung Yau Street South

中華基督教會基朗中學

鳳攸南街八號

24754781

2904

CAided


3030

/6

0/

14

14-24

//

//

AS

75�� !

2034567

��8

�9��:;��;;��

<=>?

@��8

�




程度 Level



V


O


B



VO


or Chinese

2009年9月

中六學位

數目

No. of S.6

Places in

Sept. 2009

去年第一階

段後餘下

中六空缺

No. of S.6

Places left

after

Stage

I last year

2008-2009中六取錄

學生成績

S6 Admission of

Students 2008-2009



points)


first quartile)

備註(如有)

Remarks

(if any)

生物 Biology

化學 Chemistry

物理 Physics

純粹數學 P MATH

應用數學 A MATH

中國文學 CH LIT



地理 Geography

歷史 History

經濟 Economics



AB�

�CDE!�

F��

�G��H��!

文科 Arts

理科 Science

商科 Commerce

文科 Arts

理科 Science

商科 Commerce

文科 Arts

理科 Science

商科 Commerce

Q1RQ1RQ1R

CCC KEI YUEN COLL

Fung Yau Street East

中華基督教會基元中學

鳳攸東街

24750331

2905

CAided

AB V V V V O O B O V

3030

/0

0/

//

//

//

ASNTHYK YUEN LONG DISTRICT SEC SCH

123 Kau Yuk Road

新界鄉議局元朗區中學

教育路123號

24766226

2906

CGovt


3060

/0

0/

//

//

//

AS

O

V POH TANG PUI KING MEM COLL

Long Ping Estate, Phase III

博愛醫院鄧佩瓊紀念中學

朗屏邨第三期

24741576

2911

CAided


1530

153

04

14

13-21

//

14

13-21

≧14 pts

≧十四點

AS

V

COMP APP(V)

M&S(V)

SKH BISHOP BAKER SEC SCH

Fung Yau Street South

聖公會白約翰會督中學

鳳攸南街

24754778

2915

CAided


3030

/0

0/

//

//

//

AS

M&S(V)

TWGH LO KON TING MEM COLL

Phase III, Long Ping Estate

東華三院盧幹庭紀念中學

朗屏邨第三期

24742678

2916

CAided

AV V V V O O V V V

3030

/0

0/

//

//

//

AS

V

O

V ARTS(VO)

YUEN LONG MERCHANTS ASSN SEC SCH

20 Fung Nin Road

元朗商會中學

豐年路20號

24787348

2921

CAided


3030

/0

0/

//

//

//

AS

M&S(V)

YUEN LONG PUBLIC SEC SCH

Town Park Road South, Shui Ngau Leng

元朗公立中學

水牛嶺公園南路

24762357

2926

CGovt


3030

/5

0/

14

14-29

//

//Conduct≧B

操行≧乙

AS

BETHEL HIGH SCH

11, 4th Street, Section F, Fairview Park

伯特利中學

錦繡花園Ｆ段四街11號

24712622

2928

CAided

AB B B B O B B B

3030

/26

25/

11

9-17

14

11-23

//

AS

COMP APP(B)

LS(O)

M&S(B)

TIN SHUI WAI GOVT SEC SCH

Tin Yiu Estate, Tin Shui Wai

天水圍官立中學

天水圍天耀邨第二期

24450967

2929

CGovt

AV V V V O B O B V

3030

/7

0/

17

14-19

//

//

AS

LS(O)

GERTRUDE SIMON LUTHERAN COLL

1 Town Park Road North

路德會西門英才中學

公園北路1號

24782424

2930

CAided

AV OV V V O V O V OV

3030

/24

17/

17

13-18

17

14-23

//

ASV V

V OHO DAO COLL (SPSD BY SIK SIK YUEN)

11 Hung Shun Road

可道中學（嗇色園主辦）

洪順路11號

24799885

2931

CAided

AV OV V OV O O V OO V OV V ARTS(VO)

3030

/23

26/

14

13-19

15

14-22


provided; 15 pts

設有文商班；十五點

AS

M&S(VO)

PUI SHING CATHOLIC SEC SCH

9 Tin Ho Road, Tin Shui Wai

天主教培聖中學

天水圍天河路9號

24450800

2938

CAided

AO O O O O O O O

3030

/20

17/

14

12-22

14

9-19

//

AS

COMP APP(O)

LS(O)

SHUNG TAK CATHOLIC ENGLISH COLL

1 Hung Tak Road

天主教崇德英文書院

洪德路1號

24764263

2939

CAided


3030

/0

0/

//

//

//

AS

O

V V

M&S(V)

76�� !

2034567

��8

�9��:;��;;��

<=>?

@��8

�




程度 Level



V


O


B



VO


or Chinese

2009年9月

中六學位

數目

No. of S.6

Places in

Sept. 2009

去年第一階

段後餘下

中六空缺

No. of S.6

Places left

after

Stage

I last year

2008-2009中六取錄

學生成績

S6 Admission of

Students 2008-2009



points)


first quartile)

備註(如有)

Remarks

(if any)

生物 Biology

化學 Chemistry

物理 Physics

純粹數學 P MATH

應用數學 A MATH

中國文學 CH LIT



地理 Geography

歷史 History

經濟 Economics



AB�

�CDE!�

F��

�G��H��!

文科 Arts

理科 Science

商科 Commerce

文科 Arts

理科 Science

商科 Commerce

文科 Arts

理科 Science

商科 Commerce

Q1RQ1RQ1R

CUHKFAA THOMAS CHEUNG SEC SCH

Tin Shui Estate, Tin Shui Wai

香港中文大學校友會聯會

張煊昌中學

天水圍天瑞邨

24483111

2940

CAided

AV V V V O O B B V

1530

158

98

14

13-19

15

14-24

14

13-21

AS

MFBM CHAN LUI CHUNG TAK MEM COLL

Tin Shui Estate Phase I, Tin Shui Wai

妙法寺陳呂重德紀念中學

天水圍天瑞邨第一期

24458899

2941

CAided

AV V V V O V OV OV OV

1530

1512

1712

13

13-18

15

13-25

13

12-19

AS

YUEN LONG LUTHERAN SEC SCH


元朗信義中學

天水圍天耀邨

24480622

2945

CAided

AV V V V O O O O O

3030

/0

0/

//

//

//

AS

V JU CHING CHU SEC SCH (YUEN LONG)

5 Tin Wu Road, Tin Shui Wai

裘錦秋中學（元朗）

天水圍天湖路5號

24450228

2947

CAided

AV V V V O O B B B V

3030

/5

0/

15

14-20

//

//

AS

O

B

M&S(V)

YUEN LONG CATHOLIC SEC SCH

201 Castle Peak Road, Ping Shan

元朗天主教中學

屏山青山道201號

24431363

2949

CAided

AB B O B

1416

/12

14/

11

10-16

13

10-19

//Level 2 in C&E

中英達二級

AS

COMP APP(B)

LS(O)

M&S(V)

HKMA K S LO COLL

26 Tin Pak Road, Tin Shui Wai

香港管理專業協會羅桂祥中學

天水圍天柏路26號

24703363

2950

CAided

AB B B V O B B V B

1530

15610

6

15

14-25

17

14-26

15

14-24

≧Level 3 in C&E

中英≧三級

ASB B

O

B

COMP APP(B)

M&S(V)

QES OLD STUDENTS’ ASSN SEC SCH

18 Tin Shing Road, Tin Shui Wai

伊利沙伯中學舊生會中學

天水圍天城路18號

23386122

2951

CAided

AV V V V O O B O B V O

1530

150

00

//

//

//

ASSPHRC KUNG YIK SHE SEC SCH


十八鄉鄉事委員會公益社中學


24478123

2952

CAided

AV V V V O O O O

2030

109

74

15

14-21

15

14-23

15

14-22

AS

V

O

O O

M&S(O)

BUDDHIST MAU FUNG MEM COLL


佛教茂峰法師紀念中學


24457171

2954

CAided

AV V V V O V O V OV V O

1530

1514

2815

14

11-17

17

14-18

14

11-17

AS

O

V O

JOCKEY CLUB EDUYOUNG COLL

Tin Chung Court, Tin Shui Wai

賽馬會毅智書院

天水圍天頌苑

24472322

2959

CAided


3030

/23

25/

14

14-18

15

14-21

//

ASV OV O

O

V OV O

COMP APP(O)

YLPMSAA TANG SIU TONG SEC SCH

Ping Ha Road, Area 3, Tin Shui Wai

元朗公立中學校友會鄧兆棠中學

天水圍第三區屏廈路

24461661

2960

CAided

AB B B V O O B B V

3030

/17

0/

15

14-22

//

//

AS

O

B

COMP APP(O)

LS(O)

M&S(B)

CHINESE YMCA SEC SCH

Tin Fu Court, Area 102, Tin Shui Wai

中華基督教青年會中學

天水圍第102區天富苑

25408650

2980

CDSS in

08/09

AV V V V O O

1545

/0

3/

//

14

14-26

//

AS

COMP APP(V)

LS(O)

M&S(V)

77�� !

2034567

��8

�9��:;��;;��

<=>?

@��8

�




程度 Level



V


O


B



VO


or Chinese

2009年9月

中六學位

數目

No. of S.6

Places in

Sept. 2009

去年第一階

段後餘下

中六空缺

No. of S.6

Places left

after

Stage

I last year

2008-2009中六取錄

學生成績

S6 Admission of

Students 2008-2009



points)


first quartile)

備註(如有)

Remarks

(if any)

生物 Biology

化學 Chemistry

物理 Physics

純粹數學 P MATH

應用數學 A MATH

中國文學 CH LIT



地理 Geography

歷史 History

經濟 Economics



AB�

�CDE!�

F��

�G��H��!

文科 Arts

理科 Science

商科 Commerce

文科 Arts

理科 Science

商科 Commerce

文科 Arts

理科 Science

商科 Commerce

Q1RQ1RQ1R

TIN SHUI WAI METHODIST COLL

Tin Fu Court, Area 102, Tin Shui Wai Phase 4

天水圍循道衞理中學

天水圍第102區第4期

31562500

2981

CAided

AB B B V O B B B

3030

/10

5/

15

14-26

14

14-28

//

AS

COMP APP(O)

ELEC(B)

LS(O)

M&S(B)

STFA YUNG YAU COLL

Tin Heng Estate, Tin Shui Wai

順德聯誼總會翁祐中學

天水圍天恆邨

31570636

2982

CAided

AB B B V O O O O V O

1530

150

00

//

//

//

AS

LS(O)

M&S(V)

CCC FONG YUN WAH SEC SCH

6 Tin Yip Road, Tin Shui Wai

中華基督教會方潤華中學

天水圍天業路6號

24455833

2984

CAided

AB B B B O O B B B

3030

/22

18/

14

14-20

15

14-24

//

AS B

B

B

LS(O)

TWGH KWOK YAT WAI COLL

3 Tsui Sing Road, Tin Shui Wai

東華三院郭一葦中學

天水圍聚星路3號

24477164

2991

CAided

A V V O B O

/15

15/15

14/

/

14

14-18

13

11-20

AS

COMP APP(B)

LS(O)

M&S(V)

TWGH CY MA MEM COLL

Yau Shin Street, Au Tau

東華三院馬振玉紀念中學

坳頭友善街

24439833

2992

CAided

A V V V V

/15

15/15

14/

/

13

12-17

12

10-14

≧Level 3 in Eng

英文≧三級

AS V

V

V

COMP APP(V)

LS(O)

M&S(V)

CARITAS YL CHAN CHUN HA SEC SCH

66 Sai Yu Street

明愛元朗陳震夏中學

西裕街66號

24755491

2995

CAided

A B B B B V B

/15

15/15

15/

/

15

8-17

14

10-15

AS

COMP APP(O)

M&S(B)

PAK KAU COLL

51 Tin Wah Road, Tin Shui Wai

伯裘書院

天水圍天華路51號

24482122

9016

CDSS

AO O O O O

2030

20/

//

//

//

// DS

AS

O

HEUNG TO MIDDLE SCH (TIN SHUI WAI)

8 Tin Fai Road, Tin Shui Wai

天水圍香島中學

天水圍天暉路8號

26500016

9023

CDSS

AV V V V O O O O

3030

//

//

//

//

//

AS

COMP APP(V)

LS(O)

ELCHK YUEN LONG LUTHERAN COLL

On Shun Street

基督教香港信義會元朗信義書院

安信街

24791830

CP

AV OV OV OV O O O V OV OV OV OV O

6060

60/

//

//

//

//

AS

(30) 北區 ( 新界 ) North ( NT )

DE LA SALLE SEC SCH NT

Kam Tsin Village, Sheung Shui

新界喇沙中學

上水金錢村

26700443

3001

CAided

AB B B B O O B B

3030

/27

24/

11

9-14

13

12-21

//

AS

COMP APP(B)

LS(B)

M&S(B)

FUNG KAI NO 1 SEC SCH

17 Jockey Club Road, Sheung Shui

鳳溪第一中學

上水馬會道17號

26700366

3002

CAided

AB B B B O O B B B

3030

/28

18/

14

12-17

15

14-23

//

AS B

O

B B

M&S(B)

78�� !

2034567

��8

�9��:;��;;��

<=>?

@��8

�




程度 Level



V


O


B



VO


or Chinese

2009年9月

中六學位

數目

No. of S.6

Places in

Sept. 2009

去年第一階

段後餘下

中六空缺

No. of S.6

Places left

after

Stage

I last year

2008-2009中六取錄

學生成績

S6 Admission of

Students 2008-2009



points)


first quartile)

備註(如有)

Remarks

(if any)

生物 Biology

化學 Chemistry

物理 Physics

純粹數學 P MATH

應用數學 A MATH

中國文學 CH LIT



地理 Geography

歷史 History

經濟 Economics



AB�

�CDE!�

F��

�G��H��!

文科 Arts

理科 Science

商科 Commerce

文科 Arts

理科 Science

商科 Commerce

文科 Arts

理科 Science

商科 Commerce

Q1RQ1RQ1R

HKTA TANG HIN MEM SEC SCH

Choi Yuen Estate, Sheung Shui

香港道教聯合會鄧顯紀念中學

上水彩園邨

26726820

3006

CAided


4545

/0

0/

//

//

//

ASCCC KEI SAN SEC SCH

8 Wu Tip Shan Road, Fanling

中華基督教會基新中學

粉嶺蝴蝶山路8號

26693906

3008

CAided

AV V V V O V V V

3030

/23

21/

15

14-20

16

14-22


provided

設有文商班

AS

V

COMP APP(V)

M&S(V)

TWGH KAP YAN DIRECTORS

’ COLL

Choi Yuen Estate, Sheung Shui

東華三院甲寅年總理中學

上水彩園邨

26727395

3010

CAided


3030

/0

0/

//

//

//

AS

TWGH LI KA SHING COLL

Cheung Wah Estate, Fanling

東華三院李嘉誠中學

粉嶺祥華邨

26697455

3011

CAided


2430

60

00

//

//

//

AS V

O

O

SKH CHAN YOUNG SEC SCH

6 Chi Cheong Road, Shek Wui Hui,

Sheung Shui

聖公會陳融中學

上水石湖墟智昌路六號

26718989

3012

CAided


1530

150

00

//

//

//

AS

O

LS(O)

SHEUNG SHUI GOVT SEC SCH

21 Pak Wo Road, Sheung Shui

上水官立中學

上水百和路21號

26680628

3013

CGovt

AV V V V O V V V V

1530

1515

2813

13

10-17

14

14-21

14

14-22

AS

COMP APP(V)

LS(O)

FANLING GOVT SEC SCH

27 Yat Ming Road, Fanling

粉嶺官立中學

粉嶺一鳴路27號

26776778

3014

CGovt

AV V V V O O O V V

1530

1513

2714

12

8-16

13

9-17

13

9-15

AS

O

O

COMP APP(V)

LS(O)

M&S(V)

ST FRANCIS OF ASSISI

’S COLL

1 Yan Shing Lane, Fanling

聖芳濟各書院

粉嶺欣盛里一號

26779702

3015

CAided

AV OV OV OV O O O O O

3030

/26

19/

15

12-20

17

13-20


provided

設有文商班

AS

HHCKLA BUDDHIST MA KAM CHAN MEM

ENG SEC SCH

9 Luen Yick Street, Luen Wo Market, Fanling

香海正覺蓮社佛教馬錦燦紀念

英文中學

粉嶺聯和墟聯益街九號

26699208

3016

CAided


3030

/810

/

15

14-22

15

14-24

//Take 3 AL subjects if

≧18 pts; Conduct≧B

≧十八點方可修讀三科高

考科目；操行≧乙

AS

O

O V

TIN KA PING SEC SCH

1 Wai Hon Road, Fanling

田家炳中學

粉嶺維翰路一號

26731778

3017

CAided


3030

/0

0/

//

//

//

AS

V V

M&S(V)

PLK MA KAM MING COLL

38 Wah Ming Road, Fanling

保良局馬錦明中學

粉嶺華明路三十八號

26794545

3018

CAided

AV V V V O V OO V OV

3030

/0

0/

//

//

//

ASV V

O

O V O

COMP APP(V)

M&S(V)

FUNG KAI LIU MAN SHEK TONG SEC SCH

6 Fung Nam Road, Sheung Shui

鳳溪廖萬石堂中學

上水鳳南路6號

26736106

3019

CAided


3030

/14

0/

15

14-23

//

//

AS

O

V OV O

COMP APP(O)

M&S(V)

CHRISTIAN ALLIANCE S W CHAN MEM COLL

12 Fai Ming Road, Fanling

宣道會陳朱素華紀念中學

粉嶺暉明路十二號

26709229

3021

CAided


3030

/7

8/

16

14-23

17

14-25

//

AS

O

O V

79�� !

2034567

��8

�9��:;��;;��

<=>?

@��8

�




程度 Level



V


O


B



VO


or Chinese

2009年9月

中六學位

數目

No. of S.6

Places in

Sept. 2009

去年第一階

段後餘下

中六空缺

No. of S.6

Places left

after

Stage

I last year

2008-2009中六取錄

學生成績

S6 Admission of

Students 2008-2009



points)


first quartile)

備註(如有)

Remarks

(if any)

生物 Biology

化學 Chemistry

物理 Physics

純粹數學 P MATH

應用數學 A MATH

中國文學 CH LIT



地理 Geography

歷史 History

經濟 Economics



AB�

�CDE!�

F��

�G��H��!

文科 Arts

理科 Science

商科 Commerce

文科 Arts

理科 Science

商科 Commerce

文科 Arts

理科 Science

商科 Commerce

Q1RQ1RQ1R

FANLING RHENISH CHURCH SEC SCH


粉嶺禮賢會中學

粉嶺聯和墟聯益街1號

29473698

3025

CAided

AB V V V O O B O B V

3030

/5

0/

15

14-25

//

//

AS

FANLING KAU YAN COLL


粉嶺救恩書院

粉嶺欣盛里3號

21444545

3026

CAided

AB B B V O B O B V

1030

206

06

16

12-25

//

16

12-25

AS

B B

O

O B

ELEGANTIA COLL (SPSD BY EDUCATION

CONVERGENCE)

8 Ching Shing Road, Sheung Shui

風采中學（教育評議會主辦）

上水清城路八號

24683680

3039

CAided

AV V V V O V B V V

3030

/0

1/

//

18

14-25

//Arts 14 pts; Sci 16 pts;

Level 3 in C&E

文科十四點；理科十六

點；中英達三級

AS

B V

CARITAS FANLING CHAN CHUN HA SEC SCH

28 San Wan Road, Cheung Wah Estate,

Fanling

明愛粉嶺陳震夏中學

粉嶺祥華邨新運路二十八號

26699966

3091

CAided

A B V V O

/15

15/15

14/

/

12

8-14

12

8-14

AS

COMP APP(O)

M&S(B)

V ARTS(O)

FANLING LUTHERAN SEC SCH

270 Jockey Club Road, Fanling

基督教香港信義會心誠中學

粉嶺馬會道270號

26700541

9007

CDSS

AV V V V V O O B

3030

//

//

15

14-25

16

14-24

//

AS

B

COMP APP(V)

GPA(O)

(31) 大埔區 ( 新界 ) Tai Po ( NT )

BUDDHIST TAI KWONG MIDDLE SCH

178 Kam Shan, Tai Po Market

佛教大光中學

大埔墟錦山178號

26567446

3101

CAided

AB B B V O O O O O

3030

/26

28/

14

13-16

14

14-17

//Arts & Comm Stream;

Sci & Comm Stream

provided

設有文商班；理商班

AS

O

O

COMP APP(B)

LS(O)

M&S(V)

CARMEL PAK U SEC SCH

Tai Yuen Estate

迦密柏雨中學

大元邨

26650078

3102

CAided

AV V V V O O V V V

3060

/0

0/

//

//

//

AS

COMP APP(V)

M&S(V)

IMMANUEL LUTHERAN COLL

Tai Yuen Estate

沐恩中學

大元邨

26673129

3103

CAided


3030

/0

0/

//

//

//

AS

COMP APP(V)

NTHYK TAI PO DISTRICT SEC SCH

Ting Kok Road, Tai Yuen Estate

新界鄉議局大埔區中學

汀角路大元邨

26643032

3104

CGovt

AV V V V O O V OV OV OV

3030

/23

16/

12

10-16

14

13-22

//

AS

O

V O

M&S(V)

SKH BISHOP MOK SAU TSENG SEC SCH

26 Wan Tau Kok Lane

聖公會莫壽增會督中學

運頭角里26號

26567805

3105

CAided

AV V V V O V V V

3060

/0

0/

//

//

//

AS

V

LS(O)

M&S(V)

TAI PO GOVT SEC SCH

12 On Pong Road

大埔官立中學

安邦路12號

26653025

3106

CGovt

AV V V V O V O V V

3030

/25

22/

11

8-20

15

12-21

//

AS

M&S(V)

80�� !

2034567

��8

�9��:;��;;��

<=>?

@��8

�




程度 Level



V


O


B



VO


or Chinese

2009年9月

中六學位

數目

No. of S.6

Places in

Sept. 2009

去年第一階

段後餘下

中六空缺

No. of S.6

Places left

after

Stage

I last year

2008-2009中六取錄

學生成績

S6 Admission of

Students 2008-2009



points)


first quartile)

備註(如有)

Remarks

(if any)

生物 Biology

化學 Chemistry

物理 Physics

純粹數學 P MATH

應用數學 A MATH

中國文學 CH LIT



地理 Geography

歷史 History

經濟 Economics



AB�

�CDE!�

F��

�G��H��!

文科 Arts

理科 Science

商科 Commerce

文科 Arts

理科 Science

商科 Commerce

文科 Arts

理科 Science

商科 Commerce

Q1RQ1RQ1R

TAI PO SAM YUK SEC SCH

2 Tai Po Tau Drive

大埔三育中學

大埔頭徑2號

26653459

3107

CDSS in

06/07

AB B B B O O B B V PSY(O)

3030

/21

11/

13

12-22

14

14-23


provided; Level 2 in

C&E; ≧14pts;

Conduct≧B-

設有文商班；中英達二

級；≧十四點；操行≧B-

AS

COMP APP(B)

LS(O)

M&S(B)

VALTORTA COLL

Pui Yin Lane

恩主教書院

培賢里

26560017

3109

CAided


4545

/0

0/

//

//

//No. of Arts & Sci places

will be adjusted

according to application

situation

中六文科及理科學位數目

將會因應報名情況調整

AS

LS(O)

M&S(V)

V ARTS(V)

WONG SHIU CHI SEC SCH

182 Kwong Fuk Road

王肇枝中學

廣福道182號

26561270

3110

CAided


3030

/0

0/

//

//

//

AS V

O

V

M&S(V)


Fu Shin Estate

香港道教聯合會圓玄學院第二

中學

富善邨

26616038

3113

CAided

AV V V V O O V OV OV OV COMP

STUD(V)

3030

/618

/

15

14-23

15

14-21


provided

設有文商班

AS

O

V O

COMP

APP(VO)

LS(O)

M&S(VO)

BUDDHIST CHI HONG CHI LAM MEM COLL

4 Chui Yi Street

佛教慈航智林紀念中學

翠怡街四號

26640833

3114

CAided


3030

/28

28/

10

9-13

12

10-17

//Level 2 in C&E

中英達二級

AS

O

V

HKRSS TAI PO SEC SCH

Fu Heng Estate

香港紅卍字會大埔卍慈中學

富亨邨

26666821

3115

CAided

AB B B B O O B B B

3030

/24

25/

12

10-17

15

13-19

//

AS

B

COMP APP(B)

M&S(B)

CONFUCIAN HO KWOK PUI CHUN COLL

Fu Shin Estate

孔教學院何郭佩珍中學

富善邨

26665926

3116

CAided


3030

/13

11/

14

13-22

15

14-25

//

AS

COMP APP(V)

M&S(V)

KAU YAN COLL

Fu Shin Estate

救恩書院

富善邨

26608308

3117

CAided


3030

/0

0/

//

//

//

AS

O

V

M&S(V)

AOG HEBRON SEC SCH

Po Nga Court

神召會康樂中學

寶雅苑

26520698

3118

CAided

AV V V V O B B B V O

3030

/0

9/

//

15

14-26

//

AS V

V

ELEC(V)

M&S(B)

LAW TING PONG SEC SCH

8 Ma Chung Road

羅定邦中學

馬聰路八號

26851210

3119

CDSS in

08/09


1530

150

0/

//

//

//

AS

BUDDHIST HUI YUAN COLL (SPSD BY HKBSA)

6 Ma Chung Road

佛教慧遠中學（香港佛教僧伽

聯合會主辦）

馬聰路六號

26581833

3120

CAided

AV V V V O O V V V

3030

/26

25/

11

10-15

13

11-16

//

AS V

V O

V

81�� !

2034567

��8

�9��:;��;;��

<=>?

@��8

�




程度 Level



V


O


B



VO


or Chinese

2009年9月

中六學位

數目

No. of S.6

Places in

Sept. 2009

去年第一階

段後餘下

中六空缺

No. of S.6

Places left

after

Stage

I last year

2008-2009中六取錄

學生成績

S6 Admission of

Students 2008-2009



points)


first quartile)

備註(如有)

Remarks

(if any)

生物 Biology

化學 Chemistry

物理 Physics

純粹數學 P MATH

應用數學 A MATH

中國文學 CH LIT



地理 Geography

歷史 History

經濟 Economics



AB�

�CDE!�

F��

�G��H��!

文科 Arts

理科 Science

商科 Commerce

文科 Arts

理科 Science

商科 Commerce

文科 Arts

理科 Science

商科 Commerce

Q1RQ1RQ1R

HK TEACHERS’ ASSN LEE HENG KWEI SEC

SCH

Wan Tau Tong Estate

香港教師會李興貴中學

運頭塘邨

26317556

3122

CAided

AV V V V O O B B B

3030

/28

20/

12

10-16

14

14-23

//

AS

CARMEL HOLY WORD SEC SCH

10 Tai Wo Road

迦密聖道中學

太和路10號

26539786

3123

CAided

AV V V V O O V OV OV O

3030

/10

8/

17

13-18

18

14-25

//

AS

O

V OV O

LS(O)

M&S(VO)

CHINA HOLINESS CHURCH LIVING SPIRIT

COLL

1 Tung Leung Lane

中華聖潔會靈風中學

棟樑里一號

29589694

3124

CAided

AV V V V O O V V V V ARTS(O)

3030

/15

5/

15

14-20

14

14-22

//C&E≧Level 2

中英≧二級

AS

COMP APP(V)

LS(O)

M&S(V)

LING LIANG CHURCH M H LAU SEC SCH

3 Yung Yi Road, Tai Po Road (Yuen Chau Tsai

Section)

靈糧堂劉梅軒中學

大埔公路(元洲仔段)雍宜路3號

26531234

3126

CAided

AV V V V O O O V V

3030

/21

9/

12

12-23

15

14-26

//Level 2 in C&E; ≧14 pts

中英達二級；≧十四點

AS

O

O V

COMP APP(O)

HK & KLN KFWA SUN FONG CHUNG COLL

4643 Tai Po Road, Tai Po Kau

港九街坊婦女會孫方中書院

大埔公路大埔滘段4643號

26567123

3139

CAided

AV V V V O V V V V

3030

/13

6/

14

12-23

15

14-22

//Arts & Comm Stream as

1 class; Credits in

related subjects

文商班為一班；相關選修

科目必須≧C

AS

O

V

COMP APP(V)

M&S(V)

CCC FUNG LEUNG KIT MEM SEC SCH

22 Plover Cove Road

中華基督教會馮梁結紀念中學

寶湖道22號

26516033

3195

CAided

A V V V O V ARTS(O)

/20

10/16

8/

/

13

12-17

12

10-17

C&E≧Level 2; Visual

Arts is preferred

中英≧二級；視覺藝術優

先AS

V

V

COMP APP(O)

M&S(B)

MARIA COLL

88 Po Heung Street, Tai Po Market

瑪利亞書院

大埔墟寶鄉街88號

26537886

CP

AB B B B B O B B B B B

4040

40/

//

/

0-13

/

0-14

/

0-12

4 subjects≧4 pts /

3 subjects≧5 pts / No pt

requirement for adult

applicants

四科≧四點 / 三科≧五

點 / 成人報讀沒有積點限

制

ASB B

B O V

B B

COMP APP(B)

LS(B)

M&S(B)

(32) 沙田區 ( 新界 ) Shatin ( NT )

BAPTIST LUI MING CHOI SEC SCH

Lek Yuen Estate

浸信會呂明才中學

瀝源邨

26922161

3201

CAided

AV V V V V O O V V V V V

3456

/0

0/

//

//

//

AS

V

BUDDHIST KOK KWONG SEC SCH

Sha Kok Estate

佛教覺光法師中學

沙角邨

26473737

3202

CAided


1040

10515

3

16

14-20

15

14-21

16

14-19

Conduct≧B

操行≧B

AS

V

LS(O)

M&S(V)

BUDDHIST WONG WAN TIN COLL

Mei Lam Estate

佛教黃允畋中學

美林邨

26058369

3203

CAided

AB B B B O O B O B V

3030

/17

21/

14

14-17

15

14-21

//

AS

B O

O B

E&RS(O)

M&S(VO)

82�� !

2034567

��8

�9��:;��;;��

<=>?

@��8

�




程度 Level



V


O


B



VO


or Chinese

2009年9月

中六學位

數目

No. of S.6

Places in

Sept. 2009

去年第一階

段後餘下

中六空缺

No. of S.6

Places left

after

Stage

I last year

2008-2009中六取錄

學生成績

S6 Admission of

Students 2008-2009



points)


first quartile)

備註(如有)

Remarks

(if any)

生物 Biology

化學 Chemistry

物理 Physics

純粹數學 P MATH

應用數學 A MATH

中國文學 CH LIT



地理 Geography

歷史 History

經濟 Economics



AB�

�CDE!�

F��

�G��H��!

文科 Arts

理科 Science

商科 Commerce

文科 Arts

理科 Science

商科 Commerce

文科 Arts

理科 Science

商科 Commerce

Q1RQ1RQ1R

CHIU CHOW ASSN SEC SCH

Heng On Estate, Ma On Shan

潮州會館中學

馬鞍山恆安邨

26418033

3204

CAided

AV OV OV O O V OV OV O

3030

/28

28/

12

11-16

15

14-18

//

AS

COMP

APP(VO)

M&S(VO)

CHRISTIAN ALLIANCE CHENG WING GEE

COLL

12-14 Chik Wan Street, Tai Wai

香港九龍塘基督教中華宣道會

鄭榮之中學

大圍積運街12至14號

26049762

3205

CAided

AV V V V O O V V V

3030

/0

0/

//

//

//

AS

COMP APP(V)

LS(O)

M&S(V)

GCC&ITKD LAU PAK LOK SEC SCH

1 Chik Tai Lane, Tai Wai

東莞工商總會劉百樂中學

大圍積泰里1號

26951336

26042336

3206

CAided


3030

/22

16/

15

14-21

15

14-26

//

AS

V O

IMMACULATE HEART OF MARY COLL

4 Jat Min Chuen Street, Jat Min Chuen

聖母無玷聖心書院

乙明邨乙明邨街4號

26471358

3207

CAided

AV V V V O O V V V

3060

/0

0/

//

//

//

AS

V

KIANGSU-CHEKIANG COLL (SHATIN)

7 Fung Shun Street, Wo Che Estate

沙田蘇浙公學

禾輋邨豐順街7號

26972179

3208

CAided

AV V V V V O V V V

3030

/0

0/

//

//

//≧Level 3 in C&E

中英≧三級

AS

COMP APP(V)

LS(O)

M&S(V)

KWOK TAK SENG CATHOLIC SEC SCH

Chun Shek Estate

天主教郭得勝中學

秦石邨

26059033

3209

CAided

AV V V V O V V V

3030

/0

0/

//

//

//Both Sci & Arts students

can take P ACCT

文理生均可選修會計學原

理AS

V

COMP APP(V)

E&RS(O)

LS(O)

M&S(V)

NG YUK SEC SCH

Sun Chui Estate

五育中學

新翠邨

26923522

3210

CAided

AO O O O O O O O

3030

/25

20/

12

12-24

13

12-26

//Good attendance

records

考勤表現必須良好

AS

COMP APP(O)

LS(O)

M&S(O)

PENTECOSTAL LAM HON KWONG SCH

Yue Tin Court

五旬節林漢光中學

愉田苑

26488291

3211

CAided


3030

/0

0/

//

//

//

AS

M&S(V)

SHATIN PUI YING COLL

9 Fung Shun Street, Wo Che Estate

沙田培英中學

禾輋邨豐順街9號

26917217

3212

CAided


3030

/0

0/

//

//

//

AS

O

V

COMP APP(V)

LS(O)

SHA TIN GOVT SEC SCH

11-17 Man Lai Road

沙田官立中學

文禮路11－17號

26914744

3213

CGovt

AV V V V O O V V V

3030

/0

0/

//

//

//

AS

V

SHA TIN METHODIST COLL

Sun Tin Wai Estate

沙田循道衛理中學

新田圍邨

26021300

3214

CAided

AV V V V O O V V

4545

/0

0/

//

//

//

AS

V

COMP APP(V)

LS(O)

M&S(V)

83�� !

2034567

��8

�9��:;��;;��

<=>?

@��8

�




程度 Level



V


O


B



VO


or Chinese

2009年9月

中六學位

數目

No. of S.6

Places in

Sept. 2009

去年第一階

段後餘下

中六空缺

No. of S.6

Places left

after

Stage

I last year

2008-2009中六取錄

學生成績

S6 Admission of

Students 2008-2009



points)


first quartile)

備註(如有)

Remarks

(if any)

生物 Biology

化學 Chemistry

物理 Physics

純粹數學 P MATH

應用數學 A MATH

中國文學 CH LIT



地理 Geography

歷史 History

經濟 Economics



AB�

�CDE!�

F��

�G��H��!

文科 Arts

理科 Science

商科 Commerce

文科 Arts

理科 Science

商科 Commerce

文科 Arts

理科 Science

商科 Commerce

Q1RQ1RQ1R

SHATIN TSUNG TSIN SEC SCH

Sun Chui Estate

沙田崇真中學

新翠邨

26073881

3215

CAided

AV V V V O O V O V

3030

/0

0/

//

//

//

AS

V O

O V

LS(O)

M&S(V)

SKH LAM KAU MOW SEC SCH

10 Tak Po Street, City One

聖公會林裘謀中學

第一城得寶街10號

26488222

3216

CAided

AV V V V O V V V V

3060

/0

0/

//

//

//

ASV

O

V

COMP APP(V)

LS(O)

M&S(V)

SKH TSANG SHIU TIM SEC SCH

Wo Che Estate

聖公會曾肇添中學

禾輋邨

26975566

3217

CAided


3060

/0

0/

//

//

//

AS

M&S(V)

TOI SHAN ASSN COLL

10 Yuen Chau Kok Road

台山商會中學

圓洲角路10號

26487871

3218

CAided

AV V V V O O V O V

3030

/21

24/

14

14-19

15

14-19

//

AS

V

TWGH MRS FUNG WONG FUNG TING COLL

3-5 Lek Yuen Street, Lek Yuen Estate

東華三院馮黃鳳亭中學

瀝源邨瀝源街3-5號

26913738

3219

CAided

AV V V V O O O O O

3030

/310

/

18

13-23

19

13-25

//

AS

O

O

M&S(O)

HELEN LIANG MEM SEC SCH (SHATIN)

2 Hin Tin Street, Tai Wai

梁文燕紀念中學（沙田）

大圍顯田街2號

26941414

3220

CGovt

AV V V V O O O O O

3030

/13

6/

14

12-25

16

13-22

//

AS

O

O

M&S(V)

CHINESE YMCA COLL

Area 86, Heng On Estate, Ma On Shan

青年會書院

馬鞍山恆安邨86地段

26419588

3221

CAided

AV V V V O O O V V

3030

/6

0/

16

15-18

//


provided; 8 pts

設有文商班；八點

AS

M&S(V)

CHRIST COLL

6C Sha Kok Street, Pok Hong Estate

基督書院

博康邨沙角街6C

26353330

3222

CAided

AV V V V O O V V

3030

/18

13/

15

14-20

15

14-25

//

ASV V

LS(O)

M&S(V)

LOCK TAO SEC SCH

Mei Lam Estate, Tai Wai

樂道中學

大圍美林邨

26021000

3223

CAided

AV V V V O O O O O V

3030

/28

25/

11

10-18

14

11-21


provided; ≧Level 2 in

C&E

設有文商班；中英≧二級

ASV

O

O O

COMP APP(V)

SUNG LAN MIDDLE SCH


崇蘭中學

大圍美林邨

26023178

3225

CAided

AV V V V O O V V V

3030

/28

26/

11

9-17

13

11-19

//

ASV V

V O

V

M&S(V)

TWGH WONG FUNG LING COLL

208 Ma On Shan Road, Ma On Shan

東華三院黃鳳翎中學

馬鞍山馬鞍山路208號

26416238

3226

CAided

AV OV OV OV O O O O O V O

1530

1513

2713

13

11-17

14

12-18

12

12-20

Count pts of 6 relevant

subjects offered by

School

以本校開設六科相關科目

計算積點

ASV OV O

O

O O

84�� !

2034567

��8

�9��:;��;;��

<=>?

@��8

�




程度 Level



V


O


B



VO


or Chinese

2009年9月

中六學位

數目

No. of S.6

Places in

Sept. 2009

去年第一階

段後餘下

中六空缺

No. of S.6

Places left

after

Stage

I last year

2008-2009中六取錄

學生成績

S6 Admission of

Students 2008-2009



points)


first quartile)

備註(如有)

Remarks

(if any)

生物 Biology

化學 Chemistry

物理 Physics

純粹數學 P MATH

應用數學 A MATH

中國文學 CH LIT



地理 Geography

歷史 History

經濟 Economics



AB�

�CDE!�

F��

�G��H��!

文科 Arts

理科 Science

商科 Commerce

文科 Arts

理科 Science

商科 Commerce

文科 Arts

理科 Science

商科 Commerce

Q1RQ1RQ1R

JOCKEY CLUB TI-I COLL

Lok King Street, Fo Tan

賽馬會體藝中學

火炭樂景街

26917150

3227

CAided

AV V V V V O O V V V V V ARTS(V)

3060

/010

//

/

15

14-30

//

AS

COMP APP(V)

LS(V)

HK & KLN CCPA MA CHUNG SUM SEC SCH

Pok Hong Estate

港九潮州公會馬松深中學

博康邨

26353633

3228

CAided

AV V V V O O V V V

3030

/28

28/

12

8-15

15

12-18

//

AS

V

O

COMP APP(V)

M&S(V)

PLK WU CHUNG COLL


保良局胡忠中學

馬鞍山恆安邨

26404986

3229

CAided

AO V V O O O O O V

3030

/0

0/

//

//

//

AS

O

COMP APP(O)

M&S(O)

MA ON SHAN TSUNG TSIN SEC SCH

5 Hang Shun Street, Ma On Shan

馬鞍山崇真中學

馬鞍山恆信街5號

26404938

3230

CAided


3030

/17

0/

14

12-20

//

//Level 2 in C&E; Priority

given to those with

credits in related

subjects

中英須達二級；相關科目

≧C獲優先考慮

AS

POH CHAN KAI MEM COLL

Lung Hang Estate

博愛醫院陳楷紀念中學

隆亨邨

26044118

3231

CAided


1430

160

510

//

16

14-29

19

14-19

AS

LST YOUNG KO HSIAO LIN SEC SCH

Lung Hang Estate

樂善堂楊葛小琳中學

隆亨邨

26056632

3232

CAided

AV V V V V O O V OV OV V O

1530

1512

02

15

14-16

//

15

14-21

AS

COMP APP(V)

M&S(V)

TSANG PIK SHAN SEC SCH

12 Hang Kwong Street, Ma On Shan

曾璧山中學

馬鞍山恆光街12號

26404933

3233

CAided

AV OV OV OV O O V OV OV OV O V ARTS(O)

1530

1510

2315

14

11-18

14

10-20

13

12-22

AS

V O

COMP

APP(VO)

LS(O)

HKCWC FUNG YIU KING MEM SEC SCH


香港中國婦女會馮堯敬紀念中學


26404968

3234

CAided

AV V V V O V V V

1530

1513

2610

14

12-25

15

14-19

14

14-17

C&E≧Level 2;

Conduct≧B

中英≧二級；操行≧B

ASV

O

MA ON SHAN ST JOSEPH

’S SEC SCH


馬鞍山聖若瑟中學


26339913

3235

CAided

AO O O V O O O O O

3030

/7

0/

14

12-25

//

//

AS

O

O

COMP APP(V)

M&S(O)

ST ROSE OF LIMA’S COLL

29 Ngan Shing Street

聖羅撒書院

銀城街29號

23371867

3239

GAided


3030

/0

0/

//

//

//C&E & Maths≧Level

2/E; Priority given to

those with higher pts in 8

subjects

中英數達二 / E級；八科

總和較高者優先

AS

COMP APP(V)

M&S(V)

85�� !

2034567

��8

�9��:;��;;��

<=>?

@��8

�




程度 Level



V


O


B



VO


or Chinese

2009年9月

中六學位

數目

No. of S.6

Places in

Sept. 2009

去年第一階

段後餘下

中六空缺

No. of S.6

Places left

after

Stage

I last year

2008-2009中六取錄

學生成績

S6 Admission of

Students 2008-2009



points)


first quartile)

備註(如有)

Remarks

(if any)

生物 Biology

化學 Chemistry

物理 Physics

純粹數學 P MATH

應用數學 A MATH

中國文學 CH LIT



地理 Geography

歷史 History

經濟 Economics



AB�

�CDE!�

F��

�G��H��!

文科 Arts

理科 Science

商科 Commerce

文科 Arts

理科 Science

商科 Commerce

文科 Arts

理科 Science

商科 Commerce

Q1RQ1RQ1R

CUHKFAA CHAN CHUN HA SEC SCH

632 Sai Sha Road, Ma On Shan

香港中文大學校友會聯會陳震

夏中學

馬鞍山西沙路632號

26305006

3241

CAided


3030

/24

6/

14

14-19

15

14-23

//

AS

LS(O)

M&S(V)

YCH TUNG CHI YING MEM SEC SCH


仁濟醫院董之英紀念中學


26409822

3294

CAided

A V V V O V O

/30

30/26

28/

/

13

11-18

11

8-17

AS

O

V

PLK C W CHU COLL

Lung Hang Estate, Tai Wai

保良局朱敬文中學

大圍隆亨邨

26991031

3296

CAided

A V V V B

/15

15/15

12/

/

14

13-16

14

13-20

AS

COMP APP(B)

LS(O)

M&S(B)

TWGH YOW KAM YUEN COLL

City One

東華三院邱金元中學

第一城

26497385

3297

CAided

A V V V V

/15

15/14

13/

/

12

10-18

12

10-16

AS

V

TAK SUN SEC SCH

27 Ning Tai Road, Ma On Shan

德信中學

馬鞍山寧泰路27號

23174339

9018

BDSS

AV V V V V V V V

/40

20/

//

//

//

//

AS

COMP APP(V)

M&S(V)

LAM TAI FAI COLL


林大輝中學

銀城街25號

27861990

9037

CDSS


1520

15/

//

//

//

//

AS

STEWARDS POOI KEI COLL

56 Siu Lek Yuen Road

香港神託會培基書院

小瀝源路56號

23454567

9039

CDSS

AVVVV

O

VVVV

3030

//

//

//

//


provided; ≧14 pts;

≧Level 2 in C&E

設有文商班；≧十四點；

中英≧二級

ASO

VCOMP APP(V)

M&S(V)

HANG SENG SCH OF COMMERCE

Siu Lek Yuen

恒生商學書院

小瀝源

26475151

CDSS

A V V V

//360/

//

//

//

24

20-30

≧20 pts with level 3 in

C&E; Conduct≧B-

≧二十點並中英達三級；

操行≧B-

AS

COMP APP(V)

LS(O)

M&S(V)

(33) 西貢區 ( 新界 ) Sai Kung ( NT )

CARMEL DIVINE GRACE FOUNDATION SEC

SCH

Po Lam Estate, Tseung Kwan O

迦密主恩中學

將軍澳寶林邨

27010908

3301

CAided

AV V V V O V V V

3060

/0

0/

//

//

//

AS

V O

V

M&S(B)

CHENG CHEK CHEE SEC SCH OF SK&HH

DIST NT

8 Chuk Kok Road, Chuk Kok

新界西貢坑口區鄭植之中學

竹角竹角路8號

27198598

3302

CAided


3030

/14

13/

14

12-24

14

12-25


provided

設有文商班

AS V

O V

SAI KUNG SUNG TSUN CATHOLIC SCH

(SEC SECT)

Po Tung Road

西貢崇真天主教學校

（中學部）

普通道

27921014

3306

CAided

AV V V V O O V V

3030

/22

13/

11

8-22

12

11-24

//

AS

V

86�� !

2034567

��8

�9��:;��;;��

<=>?

@��8

�




程度 Level



V


O


B



VO


or Chinese

2009年9月

中六學位

數目

No. of S.6

Places in

Sept. 2009

去年第一階

段後餘下

中六空缺

No. of S.6

Places left

after

Stage

I last year

2008-2009中六取錄

學生成績

S6 Admission of

Students 2008-2009



points)


first quartile)

備註(如有)

Remarks

(if any)

生物 Biology

化學 Chemistry

物理 Physics

純粹數學 P MATH

應用數學 A MATH

中國文學 CH LIT



地理 Geography

歷史 History

經濟 Economics



AB�

�CDE!�

F��

�G��H��!

文科 Arts

理科 Science

商科 Commerce

文科 Arts

理科 Science

商科 Commerce

文科 Arts

理科 Science

商科 Commerce

Q1RQ1RQ1R

TSEUNG KWAN O GOVT SEC SCH

2 King Yin Lane, Tseung Kwan O

將軍澳官立中學

將軍澳敬賢里二號

27040051

3307

CGovt

AV V V V O O O O V V V

3030

/0

0/

//

//

//

AS

COMP APP(V)

M&S(V)

CATHOLIC MING YUEN SEC SCH

Hau Tak Estate, Tseung Kwan O

天主教鳴遠中學

將軍澳厚德邨

27027102

3308

CAided

AV OV OV OV O O O O O

3030

/27

27/

11

8-17

13

10-16

//

AS

O

HKMLC QUEEN MAUD SEC SCH


港澳信義會慕德中學

將軍澳厚德邨

27026509

3309

CAided

AV V V V O O O O O V

3030

/0

0/

//

//

//

ASKING LING COLL

1 Lam Shing Road, Tseung Kwan O

景嶺書院

將軍澳林盛路1號

27043322

3312

CAided


3030

/8

0/

15

14-19

//

//

AS

V

YCH LAN CHI PAT MEM SEC SCH

10 Yuk Nga Lane, Tseung Kwan O

仁濟醫院靚次伯紀念中學

將軍澳毓雅里十號

27029033

3313

CAided

AV V V V O O O O V

3030

/27

20/

12

11-17

15

14-20


provided

設有文商班

AS

COMP APP(V)

LS(O)

M&S(V)

TWGH LUI YUN CHOY MEM COLL


東華三院呂潤財紀念中學

將軍澳毓雅里八號

27060743

3314

CAided


3030

/10

0/

14

14-22

//

//

ASV V

O

V V

WELLINGTON ED ORG CHANG PUI CHUNG

MEM SCH

3 Wan Lung Road, Tseung Kwan O

威靈頓教育機構張沛松紀念中學

將軍澳運隆路3號

27047002

3315

CAided


1630

1412

1210

14

14-21

15

14-21

14

14-17

AS

COMP APP(V)

LS(O)

M&S(V)

STFA CHENG YU TUNG SEC SCH

9 Hok Lam Lane, Tseung Kwan O

順德聯誼總會鄭裕彤中學

將軍澳學林里9號

21910291

3316

CAided

AV V V V O O V V V

3030

/13

14/

14

14-20

15

14-23


provided

設有文商班

AS


Sheung Tak Estate, Tseung Kwan O

香港道教聯合會圓玄學院第三

中學

將軍澳尚德邨

21783223

3317

CAided

AO O O O O O O O O V

3030

/20

21/

12

10-17

13

11-18

//

AS

O

O O

COMP APP(V)

LS(O)

M&S(O)

MKMCF MA CHAN DUEN HEY MEM COLL


馬錦明慈善基金馬陳端喜紀念

中學


27067477

3318

CAided

AV V V V O V V V V

1530

1512

3015

13

11-18

14

13-21

14

13-22

AS

O

V

C&MA SUN KEI SEC SCH

6 Tong Chun Street, Tseung Kwan O

基督教宣道會宣基中學

將軍澳唐俊街6號

21916022

3319

CAided

AO V V V O O V V

3030

/0

0/

//

//

//

AS

COMP APP(O)

LS(O)

M&S(V)

YCH WONG WHA SAN SEC SCH


仁濟醫院王華湘中學


27060477

3320

CAided

AV V V V O O B V V

3030

/8

0/

16

14-23

//

//

AS

COMP APP(V)

M&S(V)

87�� !

2034567

��8

�9��:;��;;��

<=>?

@��8

�




程度 Level



V


O


B



VO


or Chinese

2009年9月

中六學位

數目

No. of S.6

Places in

Sept. 2009

去年第一階

段後餘下

中六空缺

No. of S.6

Places left

after

Stage

I last year

2008-2009中六取錄

學生成績

S6 Admission of

Students 2008-2009



points)


first quartile)

備註(如有)

Remarks

(if any)

生物 Biology

化學 Chemistry

物理 Physics

純粹數學 P MATH

應用數學 A MATH

中國文學 CH LIT



地理 Geography

歷史 History

經濟 Economics



AB�

�CDE!�

F��

�G��H��!

文科 Arts

理科 Science

商科 Commerce

文科 Arts

理科 Science

商科 Commerce

文科 Arts

理科 Science

商科 Commerce

Q1RQ1RQ1R

POH 80TH ANNIVERSARY TANG YING HEI

COLL

2 Tong Yin Lane, Tseung Kwan O

博愛醫院八十週年鄧英喜中學

將軍澳唐賢里2號

22463221

3321

CAided

AV V V V O O V V V

1530

15919

10

14

13-22

16

14-26

14

13-22

C&E≧Level 2;

Conduct≧B+

中英≧二級；操行≧B+

AS

O

PO KOK SEC SCH

9 Choi Ming Street, Choi Ming Court, Tseung

Kwan O

寶覺中學

將軍澳彩明街9號彩明苑

27022863

3335

CAided

AV V V V O O O V

3030

/16

8/

13

12-21

14

12-21

//

AS

O

COMP APP(O)

M&S(B)

HHCKLA BUDDHIST CHING KOK SEC SCH

38 Chui Ling Road, Tiu Keng Leng

香海正覺蓮社佛教正覺中學

調景嶺翠嶺路38號

22463383

3336

CAided

AV V V V O V V V V

3030

/16

18/

14

12-24

14

13-21


provided

設有文商班

AS

COMP APP(V)

LS(O)

M&S(V)

PLK 1984 COLL

2 Chap Fuk Road, Tseung Kwan O

保良局甲子年中學

將軍澳集福路2號

27037363

3390

CAided

A V V V V V O

/15

15/0

0/

//

//

/

AS

COMP APP(O)

M&S(V)

QUALIED COLL

2 Kan Hok Lane, Tiu Keng Leng

匯知中學

調景嶺勤學里二號

27066969

9029

CDSS

AV V V O O O V O

3535

35/

//

//

//

//

AS V

O O

HEUNG TO SEC SCH (TSEUNG KWAN O)

4 Kan Hok Lane, Tseung Kwan O

將軍澳香島中學

將軍澳勤學里4號

26233039

9030

CDSS

AV OV OV OV O O V O V OV OO

1530

15712

8/

//

//

/

AS

V O

LS(O)

M&S(VO)

YEO CHEI MAN SENIOR SEC SCH

11 To Lok Road, Tseung Kwan O

邱子文高中學校

將軍澳陶樂路11號

34439333

9033

CDSS

A B B B V ARTS(O)

//70

//

//

//

//

/

AS

COMP APP(O)

M&S(B)

PLK LAWS FOUNDATION COLL


保良局羅氏基金中學

將軍澳陶樂路八號

27018778

9040

CDSS

AV V V V V V V

1530

15/

//

//

//

//

AS

V O

V

HK ADVENTIST COLL


香港三育書院

清水灣道1111號

27191667

CP

AV OV OV

O

V OV OVV O

10510570

//

//

//

//

/

ASM&S(VO)

(34) 離島區 ( 新界 ) Islands ( NT )

BUDDHIST FAT HO MEM COLL

Tai O Road, Tai O

佛教筏可紀念中學

大澳大澳道

29855365

3401

CDSS in

09/10

AV OV OV OV O O O O O V O

814

8813

8

10

9-13

11

9-14

10

10-13

AS

M&S(VO)

BUDDHIST WAI YAN MEM COLL

25 Tai Hing Tai Road, Cheung Chau

佛教慧因法師紀念中學

長洲大興堤路25號

29810188

3402

CAided

AB B B B O O B B

3030

/26

30/

9

8-16

9

8-13

//

AS

COMP APP(B)

M&S(B)

88�� !

2034567

��8

�9��:;��;;��

<=>?

@��8

�




程度 Level



V


O


B



VO


or Chinese

2009年9月

中六學位

數目

No. of S.6

Places in

Sept. 2009

去年第一階

段後餘下

中六空缺

No. of S.6

Places left

after

Stage

I last year

2008-2009中六取錄

學生成績

S6 Admission of

Students 2008-2009



points)


first quartile)

備註(如有)

Remarks

(if any)

生物 Biology

化學 Chemistry

物理 Physics

純粹數學 P MATH

應用數學 A MATH

中國文學 CH LIT



地理 Geography

歷史 History

經濟 Economics



AB�

�CDE!�

F��

�G��H��!

文科 Arts

理科 Science

商科 Commerce

文科 Arts

理科 Science

商科 Commerce

文科 Arts

理科 Science

商科 Commerce

Q1RQ1RQ1R

CHEUNG CHAU GOVT SEC SCH

5B School Road, Cheung Chau

長洲官立中學

長洲學校路5Ｂ

29810514

3404

CGovt

A O O O V

15/15

14/14

11

7-14

//

11

8-15

At least≧2E in

Geography & the other 2

elective subjects

在地理及兩科選修科目

中，最少有兩科≧E

AS

PLK MRS MA KAM MING CHEUNG FOOK

SIEN COLL

Fu Tung Estate, Tung Chung

保良局馬錦明夫人章馥仙中學

東涌富東邨

21091133

3409

CAided

AV V V V O O V V V

3030

/0

0/

//

//

//

AS

COMP APP(V)

M&S(V)

V ARTS(V)

TUNG CHUNG CATHOLIC SCH

Yat Tung (2) Estate, 8 Yat Tung Street, Tung

Chung

東涌天主教學校

東涌逸東街8號逸東（二）邨

21094962

3414

CAided

AB B B V O O O V V

3030

/21

16/

13

10-18

13

11-21

//

AS

B

LS(O)

M&S(B)

LING LIANG CHURCH E WUN SEC SCH

37 Man Tung Road, Tung Chung

靈糧堂怡文中學

東涌文東路37號

21094000

3415

CAided

AB B B B O O B B B V

1530

15616

6

13

12-19

13

11-27

13

12-18

Conduct≧B

操行≧B

AS

O

B

COMP APP(B)

LS(O)

M&S(B)

HKFEW WONG CHO BAU SEC SCH


香港教育工作者聯會黃楚標中學

東涌富東邨

21094005

3416

CAided

AB B B V O O B B B V

1530

1519

150

10

8-20

13

10-20


provided

設有文商班

AS

B

M&S(V)

HO YU COLL & PRI (SPSD BY SIK SIK

YUEN)

4-6 Kin Tung Road, Tung Chung

嗇色園主辦可譽中學暨可譽小學

東涌健東路4–6號

21091001

3419

CAided

AV OV OV OV O V OV OV O

3030

/26

26/

10

10-15

14

11-22

//

AS

O

V OV O

COMP

APP(VO)

M&S(VO)

YMCA OF HK CHRISTIAN COLL

2 Chung Yat Street, Tung Chung

港青基信書院

東涌松逸街2號

29888123

9026

CDSS

AV V V V V V V V V V

3535

35/

//

//

//

//Conditional offer with

IGCSE; Level 3 in C&E/

Level 2 in 2nd language

考慮IGCSE成績；中英≧

三級 / 第二科語文≧二級

AS

V

LS(VO)

M&S(V)

89IJ�: :K�� !

2034567

��8

�9��:;��;;��

<=>?

@��8�

*#��J�

LMNO��PQ��FRR��;�

STUVWXY��:K��K��J�� :�R��H

�P ��Z�9 :�� :�

V


O


B

學生可選擇應考語言 To be examined in the language version that students choose

VO

學生要用中文或英文應考 To be examined either in English or Chinese

[D��\

%!�

]�9

��^�� R��:�!

_`�a K��

b2��9 ��

`c�G��

def2�G�g�@��

Vhf2��g�@��

&ij2��k@�

&ilm��k�@�

nXj2��k@�I8o�

6c�o�K��H��

lm��

pq�I�:9 ��

rs2tc�G��@�

uvwx�ay��@y��

AB��C

DE!�

F��

�G��H��!

HONG KONG 香港

ST GLORIA EVENING INSTITUTE

5/F, 211 Johnston Road, Wanchai

聖迦利亞夜書院

灣仔莊士敦道211號5樓

25202101

AB

B B

B B

B

B B

B B

PSY(B)

ASB

B B

B B

PSY(B)

PLK CHAO LEE WAI HING COLL OF PROFESSIONAL &

CONTINUING EDUCATION

Rm 202, 1-3 Fleming Road, Wanchai

保良局曹李惠卿專業進修書院（夜校）

灣仔菲林明道1－3號202室

21873210

A

O O

B B

B B

B PSY(B)

AS

O

B B

LS(B)

M&S(B)

PSY(B)

KOWLOON 九龍

HKCT ADULT EDUCATION CENTRE (QUEEN ELIZABETH

SCH)


港專成人教育中心（伊利沙伯中學）


27119202

AV O

V OV O

V O

O

V OO V O

V V

Scholarship provided

設有獎學金

AS

DELIA MEM SCH MATRICULATION EVENING COURSE

(BROADWAY)


地利亞修女紀念預科夜校（百老匯）


27439313

A

O

V V

AS


(GLEE PATH)


地利亞修女紀念預科夜校（吉利徑）


27439314

A

O

V V

AS

DELIA MEM MATRI EVENING COURSE (KWUN TONG)

221 Hip Wo Street, Kwun Tong

地利亞修女紀念預科夜校（觀塘）

觀塘協和街221號

23893289

A

O

V V

AS

KWUN TONG LUTHERAN EVENING SCH

2/F, 2 Horse Shoe Lane, Kwun Tong

路德會官塘夜校

觀塘馬蹄徑2號二樓

21917777

A

O

B B

B

AS

O

B

MARIA EVENING COLL

25-35 Castle Peak Road, Shamshuipo

瑪利亞夜書院

深水埗青山道25－35號

23615147

AV O

V OV O

V OV O

O O

V OV O

V OV O

V OAS

PLK NO 1 COLL (EVENING SECTION)


保良局第一中學（夜校部）


21873212

A

O

B B

B B

B

AS

PLK VICWOOD KT CHONG 6TH FORM COLL (EVENING

SECTION)


保良局莊啟程預科書院（夜校部）


23905010

23924162

AB

B B

B

O O

B B

B B

B PSY(B)

ASB

B

O

B B

COMP APP(B)

LS(B)

M&S(B)

PSY(B)

�� "#$%&'()*#�(

)+,*#-*.z0

IJ�: :K�� 1�� !

90IJ�: :K�� !

2034567

��8

�9��:;��;;��

<=>?

@��8�

*#��J�



�P ��Z�9 :�� :�

V


O


B


VO


[D��\

%!�

]�9

��^�� R��:�!

_`�a K��

b2��9 ��

`c�G��

def2�G�g�@��

Vhf2��g�@��

&ij2��k@�

&ilm��k�@�

nXj2��k@�I8o�

6c�o�K��H��

lm��

pq�I�:9 ��

rs2tc�G��@�

uvwx�ay��@y��

AB��C

DE!�

F��

�G��H��!

HK EFFECTIVE CAREERS INSTITUTE (EVENING)


5/F Mongkok City Building, 154 Prince Edward Road

香港精英專業學校（夜校）


太子道154號旺角城大廈5字樓

23970616

23808285

AV O

V OV O

V OV O

O O V

V OV O

V OV O

V OAS

V OV O

V OO V

V OV O

NEW TERRITORIES 新界

HKCT ADULT EDUCATION CENTRE (TSUEN WAN GOVT

SEC SCH)

70 Hoi Pa Street, Tsuen Wan

港專成人教育中心（荃灣官立中學）

荃灣海壩街70號

21928118

A

O

O

O O O


設有獎學金

AS

CCC HOH FUK TONG EVENING COLL

28 Castle Peak Road, San Hui, Tuen Mun

中華基督教會何福堂夜中學

屯門新墟青山公路28號

24599790

AV O

V OV O

V O

O O

V OV O

V OV O

V OAS

V OV O

O

V OV O

MARIA EVENING COLL


瑪利亞夜書院

大埔寶鄉街88號

26537886

AV

V V

V

O O

V V

V OV

V

AS

COMP

APP(VO)

M&S(VO)

91��;9 �� :K�F�� ;��{�]�H�� !

2034567

��8

�9��:;��;;��

<=>?

@��8�





V


O


B


VO


|2}~

�;9

�� :�]�� 9�:�

_`�a K�

b2��9 ��

<��N��k@�

`c�G��

��f2��g�@��

&ilm��k�@�

&ij2��k@�

6c�o�K��H��

lm��

��v�@�@�

rs2tc�G��@�

pq�I�:9 ��

�v��99��

$s�N��@�

��9��I�:9 ��

��

njj��c5�v��G�a�

AB��C

DE!�

F��

�G��H��!

(11) 中西區 ( 香港 ) Central and Western ( HK )

LST LEUNG KAU KUI COLL

28 Hospital Road, Sai Ying Poon

樂善堂梁銶琚書院

西營盤醫院道28號

28587002

CAided

B B

B B

B O

B B

O B

B B

O

Arts / Comm≧6 pts; Sci≧9 pts;

C&E≧Level 2

文商科≧六點；理科≧九點；中英≧二

級ST MARGARET'S GIRLS' COLL, HK

97 Caine Road

香港聖瑪加利女書院

堅道97號

25490301

GDSS

V V

V

O O V

O V

V

O V

PTH(O)

4 passes with Eng≧Level 2

四科及格並英文≧二級

(12) 灣仔區 ( 香港 ) Wanchai ( HK )

BUDDHIST WONG FUNG LING COLL

11 Eastern Hospital Road, Sookunpoo

佛教黃鳳翎中學

掃桿埔東院道11號

25779485

CAided

B B

O B

V O O O O

O B

O

BUDD(O)

Arts 7 pts; Sci 10 pts

文科七點；理科十點

CONFUCIUS HALL MIDDLE SCH

77 Caroline Hill Road

孔聖堂中學

加路連山道77號

25766427

CCaput

O O O O O O O O O O

O

O

4 passes

四科及格

ROSARYHILL SCH (SEC SECTION)

41B Stubbs Road

玫瑰崗學校（中學部）

司徒拔道41號B

25720228

CAided

V OV

V OV

V O

O O

V O

O O

PTH(O)

REL STUD(O)≧9 pts

≧九點

SKH TANG SHIU KIN SEC SCH

9 Oi Kwan Road

聖公會鄧肇堅中學

愛群道9號

25742326

CAided

V V

V V

V O O V

V

V V

REL STUD(O)≧11 pts

≧十一點

CCC KUNG LEE COLL

17 Tai Hang Drive, Causeway Bay

中華基督教會公理高中書院

銅鑼灣大坑徑17號

25775778

CDSS

O

O B

O O

O V

A&CS(O)

GRAPH

COMM(O)

IH(O)

PTH(O)

PLK CHAO KING LIN SIXTH-FORM COLL (DAY)

1-3 Fleming Road

保良局曹金霖預科書院（日校）

菲林明道1－3號

21873210

CP

B B

B B

B O O B

B

B B

B

PTH(O)

ROSARYHILL SCH (BUSINESS STUDIES SECTION)

41B Stubbs Road

玫瑰崗學校 (商科部)

司徒拔道41號B

25720228

CP

B

B B

B

V

ST GLORIA COLL

5/F, 211 Johnston Road

聖迦利亞書院

莊士敦道211號5樓

25202101

CP

B B

B

B O O B

B

B B

B

(13) 東區 ( 香港 ) Eastern ( HK )

CCC KWEI WAH SHAN COLL


中華基督教會桂華山中學


25711285

CAided

O O O O B

O

O O

O O O

O

6 pts with level 2 in C&E

六點及中英達二級

�� "#��0�&��_./0

��;9 �� :K�F�� ;��{�]�H�� !

註：同學須知，現時多數學校在考慮中五重讀生時，會 (a) 以會考六科計算積點，(b) 要求操行良好和面試及格，和 (c) 對兩科語文水平沒有特定的要求；因此，入學條件一欄只會列出個別學校其他較為重要的校本收生條件。

Notes: Students are reminded that at present most secondary schools (a) count points for 6 HKCEE subjects; (b) require good conduct and interview pass and (c) do not have specific requirements on the two language subjects in their considering of S5 repeaters; hence, only key

school-based admission requirement(s) other than the above would be listed in the

“Admission Requirement” column.

92��;9 �� :K�F�� ;��{�]�H�� !

2034567

��8

�9��:;��;;��

<=>?

@��8�





V


O


B


VO


|2}~

�;9

�� :�]�� 9�:�

_`�a K�

b2��9 ��

<��N��k@�

`c�G��

��f2��g�@��

&ilm��k�@�

&ij2��k@�

6c�o�K��H��

lm��

��v�@�@�

rs2tc�G��@�

pq�I�:9 ��

�v��99��

$s�N��@�

��9��I�:9 ��

��


AB��C

DE!�

F��

�G��H��!

COGNITIO COLL (HK)

4 Sui Man Road, Chai Wan

文理書院（香港）

柴灣萃文道4號

25560125

CAided

O O O O O O O O O

O O

O V

Level 2 in C&E and 3 more passes

including Maths

中英達二級及另三科包括數學及格

CONCORDIA LUTHERAN SCH - N.P.


北角協同中學

北角雲景道二十號

25700331

CAided

O O O O O O

O O O O O O

≧9 pts

≧九點

MAN KIU COLL


閩僑中學


25784523

CAided

V OV O

V OV O

V OO

V O

V

V O

O

≧4 passes with level 2 in C&E

≧四科及格並中英達二級

LINGNAN HANG YEE MEM SEC SCH


嶺南衡怡紀念中學

柴灣小西灣道31號

25764852

25764517

CAided

O O O V O

V O

O

O O O O

O

IH(O)

Priority given to Sci≧11 pts / Arts≧10

pts 理科≧十一點或文科≧十點優先

SKH LI FOOK HING SEC SCH

Tsui Wan Estate, Tsui Wan Street, Chai Wan

聖公會李福慶中學

柴灣翠灣街翠灣邨

25605678

CAided

O O O O O O O O O

O O

O


including Maths

中英達二級及另三科包括數學及格

ISLAMIC KASIM TUET MEM COLL

22 Tsui Wan Street, Chai Wan

伊斯蘭脫維善紀念中學

柴灣翠灣街22號

25709066

CAided

V OV O

V OV O

V OO

V OV O

V OV O

V OV O

5 passes including level 2 in C&E

五科及格包括中英達二級

FUKIEN SEC SCH (SIU SAI WAN)

2 Fu Yee Road, Siu Sai Wan

福建中學（小西灣）

小西灣富怡道二號

25669223

CAided

B B

B B

B O O B

O V

O

O

EPA(O)

5 passes including level 2/E in C&E &

Maths; ≧8 pts

五科及格包括中英數達二 / E級；≧八

點LINGNAN SEC SCH

6 Shing Hong Lane, Heng Fa Chuen

嶺南中學

杏花邨盛康里6號

28916966

CAided

O O O O V

O

O O O V

O O

O

Arts / Comm 10 pts; Sci 12 pts

文 / 商科十點；理科十二點

CNEC LAU WING SANG SEC SCH


中華傳道會劉永生中學


27156333

CAided

V OV O

V OV O

V OO

V OV O

V

V O

O

Arts≧10 pts; Sci≧12 pts

文科≧十點；理科≧十二點

CARITAS CHAI WAN MARDEN FOUNDATION SEC SCH


明愛柴灣馬登基金中學


25584133

CAided

O V O

O O O

V

O O

O

≧4 pts; ≧Level 1 or F in any 2 of

Chi / Eng / Maths

≧四點；中英數中兩科≧一或F級

PRECIOUS BLOOD SEC SCH


寶血女子中學

柴灣新廈街三三八號

25704172

25783840

GAided

O O O O O O O O O

O

O

SOC ST(O)

TWGH LEE CHING DEA MEM COLL


東華三院李潤田紀念中學


25715718

CAided

V V

O V

V O

O O

O O O

≧Level 2 / E in C&E & Maths; Arts≧8

pts; Sci≧10 pts

中英數≧二 / E級；文科≧八點；理科

≧十點

HON WAH COLL


漢華中學


28171746

CDSS

O O

O O O O O O O

O O

O

≧5 passes; ≧Level 1 in C&E

≧五科及格；中英≧一級

KIANGSU-CHEKIANG COLL

20 Braemar Hill Road

蘇浙公學

寶馬山道20號

25702261

25702312

CDSS

B B

B B

V O

B O

B


文科五點；理科七點

PUI KIU MIDDLE SCH

190 Tin Hau Temple Road, North Point

培僑中學

北角天后廟道190號

25662317

CDSS

O O O O O O O O O

O O

O

≧8 pts; Priority given to those with

level 2 in C&E

≧八點；中英達二級優先

93��;9 �� :K�F�� ;��{�]�H�� !

2034567

��8

�9��:;��;;��

<=>?

@��8�





V


O


B


VO


|2}~

�;9

�� :�]�� 9�:�

_`�a K�

b2��9 ��

<��N��k@�

`c�G��

��f2��g�@��

&ilm��k�@�

&ij2��k@�

6c�o�K��H��

lm��

��v�@�@�

rs2tc�G��@�

pq�I�:9 ��

�v��99��

$s�N��@�

��9��I�:9 ��

��


AB��C

DE!�

F��

�G��H��!

DELIA MEM SCH (TAIKOO SHING)

Tai Fung Avenue, Taikoo Shing, Quarry Bay

地利亞修女紀念學校（太古城）

鰂魚涌太古城太豐路

36580338

CP

B B

B

O

B

B

B B

MARIA COLL (HK BRANCH)

335-341 King's Road

瑪利亞書院（香港分校）

英皇道335－341號

25668515

CP

B B

B B

O

B B

B

B B

(14) 南區 ( 香港 ) Southern ( HK )

ABERDEEN BAPTIST LUI MING CHOI COLL

18 Lei Tung Estate Road, Ap Lei Chau

香港仔浸信會呂明才書院

鴨脷洲利東邨道十八號

25526875

CAided

V OV O

O V O

V O O V O

V OO O V O

O

Arts10 pts; Sci 12 pts; Level 2 in C&E

文科十點；理科十二點；中英達二級

ST PETER'S SEC SCH

220 Aberdeen Main Road

聖伯多祿中學

香港仔大道220號

25529206

CAided

V OV O

O V O

V O

O O

V O

O

REL STUD(O)

S&T(O)

≧Level 2 in C&E; ≧10 pts with 5

passes

中英≧二級；五科及格≧十點

SWCS CHAN PAK SHA SCH

1 Shum Wan Road, Wong Chuk Hang

新會商會陳白沙紀念中學

黃竹坑深灣道1號

25535324

25539441

CAided

V OV O

V OV O

O O O O O

V O O

O

7 passes with level 2 in C&E

七科及格並中英達二級

YU CHUN KEUNG MEM COLL NO 2

1 Chi Fu Close, Pokfulam

余振強紀念第二中學

薄扶林置富徑1號

25518285

CAided

O V O

O V O

V O

O O O

O

O

O

PE(O)

REL STUD(O)5-9 pts

五至九點

PUI YING SEC SCH

55 Wah Fu Road, Pokfulam

培英中學

薄扶林華富道55號

25503632

25504061

CAided

B B

O B

O O O O O

O O

O

≧10 pts

≧十點

CARITAS WU CHENG-CHUNG SEC SCH

8 Northcote Close, Pokfulam

明愛胡振中中學

薄扶林羅富國徑 8 號

28172318

CAided

O O

O O

V O O

5 pts

五點

CARITAS CHONG YUET MING SEC SCH


明愛莊月明中學


25510200

CAided

O O O O O

V OO O

O


五科及格並中英達二級

PLK WAI YIN COLL

2 Tin Wan Hill Road, Aberdeen

保良局慧妍雅集書院

香港仔田灣山道2號

25524332

CAided

V OV O

O V O

V OO

O

O

O

HK SEA SCH

13 - 15 Tung Tau Wan Road, Stanley

香港航海學校

赤柱東頭灣道13－15號

28131561

BAided

O

O

A&CS(O)

IH(O)

Students interested in unique and

vocational courses

對特色及職業課程有興趣者

ABERDEEN TECHNICAL SCH

1 Wong Chuk Hang Road, Aberdeen

香港仔工業學校

香港仔黃竹坑道1號

25524141

BAided

V O

O V O

V O

O

O

E&E(O)

GRAPH

COMM(O)

REL STUD(O)

HK RED CROSS JOHN F KENNEDY CENTRE

15 Sandy Bay Road

香港紅十字會甘迺迪中心

大口環道15號

28170131

CAided

O

O O O

O O

O

Admit students with chronic illness/

physically handicapped

收取身體弱能或長期病患同學

(16) 油尖旺區 ( 九龍 ) Yau Tsim Mongkok ( KLN )

LAI CHACK MIDDLE SCH

180 Canton Road, Tsimshatsui

麗澤中學

尖沙咀廣東道180號

27213086

CAided

O O O O O O O O O O O O O

IH(O)

S&T(O)

4 passes and ≧ 8 pts

四科及格並≧八點

ELCHK LUTHERAN SEC SCH

52 Waterloo Road

基督教香港信義會信義中學

窩打老道52號

27802291

27807993

CAided

V OV O

O V O

V O

O O

O O O

O

94��;9 �� :K�F�� ;��{�]�H�� !

2034567

��8

�9��:;��;;��

<=>?

@��8�





V


O


B


VO


|2}~

�;9

�� :�]�� 9�:�

_`�a K�

b2��9 ��

<��N��k@�

`c�G��

��f2��g�@��

&ilm��k�@�

&ij2��k@�

6c�o�K��H��

lm��

��v�@�@�

rs2tc�G��@�

pq�I�:9 ��

�v��99��

$s�N��@�

��9��I�:9 ��

��


AB��C

DE!�

F��

�G��H��!

NEWMAN CATHOLIC COLL

2 Cliff Road, Yaumatei

天主教新民書院

油麻地石壁道2號

23857812

23857328

BAided

B B

B B

B O

B B

B B

10 pts

十點

SKH ALL SAINTS' MIDDLE SCH

11 Pak Po Street

聖公會諸聖中學

白布街11號

27800147

CCaput

O O O O O O

O

O O O

O

Sci≧8 pts; Arts≧6 pts

理科≧八點；文科≧六點

KLN SAM YUK SEC SCH

52 Boundary Street, Mongkok

九龍三育中學

旺角界限街52號

23973181

CDSS

O O O O O O

O O

V O O

O

REL STUD(O)5 passes with level 2 in C&E; Senior

section: 14 Sycamore Street

五科及格並中英達二級；高中部：大角

咀詩歌舞街十四號

SIR ELLIS KADOORIE SEC SCH (WEST KLN)

22 Hoi Fan Road, Tai Kok Tsui

官立嘉道理爵士中學（西九龍）

大角咀海帆道二十二號

25761871

CGovt

V V

V V

V O

V V

V V

V

V

IH(V)

MOI in Eng

科目以英文教授

LKWFSL LAU WONG FAT SEC SCH


世界龍岡學校劉皇發中學


23944186

CAided

V V

O V

O

HK EFFECTIVE CAREERS INSTITUTE (DAY)



香港精英專業學校（日校）


太子道154號旺角城大廈五字樓

23970616

23808285

23808286

CP

V OV O

V OV O

V OO O V O

V OV O

V OV O

V OV O

V OV O

V

(18) 深水埗區 ( 九龍 ) Sham Shui Po ( KLN )

CONCORDIA LUTHERAN SCH

70 Begonia Road, Yau Yat Chuen

路德會協同中學

九龍又一村海棠路70號

23808837

23818708

CAided

O O O O

O

O

O V

O O

O V

Conduct≧B; Level 2 / E in any 2 of

Chi / Eng / Maths; Arts / Comm≧8;

Sci≧10

操行≧B；中英數中兩科達二 / E級；

文商≧八點；理≧十點

HKSYC&IA WONG TAI SHAN MEM COLL

250 Nam Cheong Street, Shek Kip Mei

香港四邑商工總會黃棣珊紀念中學

石硤尾南昌街250號

27788982

CAided

O O V

V

V V

V

≧9 pts with level 2 / E in C&E & Maths

≧九點並中英數達二 / E級

KLN TECHNICAL SCH

332 Cheung Sha Wan Road

九龍工業學校

長沙灣道332號

23860737

BGovt

B B

B B

B O

B

B

B B

B

B

MARYKNOLL FATHERS' SCH

2 To Yuen Street

瑪利諾神父教會學校

桃源街2號

27775117

CAided

V

O

V V

V

≧10 pts

≧十點

NAM WAH CATHOLIC SEC SCH

5 Wing Ming Street

天主教南華中學

永明街5號

27411174

CAided

O O O O O O

O O O O O

O

IH(O)

TAK NGA SEC SCH


德雅中學


23803788

23814483

GAided

V V

V V

V O

V V

V

V

O

Arts 12-14 pts; Sci 14-16 pts

文科十二至十四點；理科十四至十六點

TWGH CHANG MING THIEN COLL

300 Nam Cheong Street

東華三院張明添中學

南昌街300號

27792986

CAided

B B

B

V O O O O

V O O

O O V

≧Level 2/E in any 2 of Chi / Eng /

Maths; 4 passes in all subjects;

Conduct≧B

中英數最少兩科≧二 / E級；全部科目

最少四科及格；操行≧B

UNITED CHRISTIAN COLL

11 Tong Yam Street, Tai Hang Tung

滙基書院

大坑東棠蔭街11號

27778344

CCaput

V OV O

O V O

V OO

O O

V O

O


文科≧十一點；理科≧十二點

95��;9 �� :K�F�� ;��{�]�H�� !

2034567

��8

�9��:;��;;��

<=>?

@��8�





V


O


B


VO


|2}~

�;9

�� :�]�� 9�:�

_`�a K�

b2��9 ��

<��N��k@�

`c�G��

��f2��g�@��

&ilm��k�@�

&ij2��k@�

6c�o�K��H��

lm��

��v�@�@�

rs2tc�G��@�

pq�I�:9 ��

�v��99��

$s�N��@�

��9��I�:9 ��

��


AB��C

DE!�

F��

�G��H��!

SKH ST MARY'S CHURCH MOK HING YIU COLL

1 Hoi Lai Street

聖公會聖馬利亞堂莫慶堯中學

海麗街1號

25775347

CAided

O O

O O O

O O

O O

O

≧8pts; ≧Level 1 in C&E

≧八點；中英≧一級

CMA SEC SCH

298 Nam Cheong Street, Pak Tin

廠商會中學

白田南昌街298號

27796851

BAided

O O O

V

O

O

E&E(O)

GRAPH

COMM(O)

TECH

STUD(O)

Level 2 in C&E

中英達二級

CHAN SHU KUI MEM SCH


陳樹渠紀念中學


23810723

23800241

CDSS

B B

B B

B O O B

B B

V B

B

O



DELIA MEM SCH (BROADWAY)


地利亞修女紀念學校（百老匯）


27422028

27422029

CDSS

V V

V V

V O

B V

V V

V V

Arts≧5 pts; Sci≧7 pts; Level 2 in

C&E/pass in French

文≧五點；理≧七點；中英≧二級或法

文及格

DELIA MEM SCH (GLEE PATH)


地利亞修女紀念學校（吉利徑）


27415239

27419171

CDSS

B B

B B

B O

B

B

B B

PTH(O)

4 passes; ≧Level 1 in C&E

四科及格；中英≧一級

HEUNG TO MIDDLE SCH

33 To Yuen Street, Tai Hang Tung

香島中學

大坑東桃源街33號

27790182

CDSS

O O O O O O O O O

O O

O

≧Level 2 in Chi or Eng; ≧12 pts

中英其一≧二級；≧十二點

PLK TONG NAI KAN COLL

11 Mei Lai Road, Mei Foo Sun Chuen

保良局唐乃勤中學

美孚新邨美荔道11號

21945707

CAided

B B

B B

B

B B

B

≧Level 2 in C&E with 8 pts

中英≧二級並八點

HK BUDDHIST COLL (SEC SECTION)

325-329 Lai Chi Kok Road

香港能仁書院（中學部）

荔枝角道325－329號

27206699

CP

O

V OO

V OV O

O

MARIA COLL

25 - 35 Castle Peak Road

瑪利亞書院

青山道25－35號

23615147

CP

B B

B B

O

B B

B

B B

ST MARGARET'S CO-ED ENGLISH SEC & PRI SCH

33 Sham Mong Road

聖瑪加利男女英文中小學

深旺道33號

23966675

CDSS

V V

V V

V O O V

V V

V V

V

V

FRENCH

PTH(O)

REL STUD(V)

4 passes including level 2 in C&E

四科及格並中英達二級

TSUNG TSIN CHRISTIAN ACADEMY

8 Lai Hong Street, Cheung Sha Wan

基督教崇真中學

長沙灣荔康街8號

27288727

CDSS

V V

V V

V O

V V

V

V

V

TSUNG TSIN MIDDLE SCH

11 Kwong Lee Road

崇正中學

廣利道11號

27282473

23863149

CP

V OV O

V O

V OO O V O

V OV O

V OV O

V O

V O

WAI KIU COLL


惠僑英文中學


27776289

27776168

CDSS

B B

B B

B O

O O

O

O

≧5E

≧五科及格

CHINA HOLINESS COLL

170 Wai Wai Road

中聖書院

懷惠道170號

23864734

CDSS

O O O O O O

O

O

O

O

IH(O)

PE(O)

PTH(O)

(19) 九龍城區 ( 九龍 ) Kowloon City ( KLN )

KLN TONG SCH (SEC SECTION)

10 Surrey Lane, Kowloon Tong

九龍塘學校（中學部）

九龍塘舒梨道10號

23370680

CAided

O O O O O O

O O

O O

5 passes with ≧level 2 in C&E; ≧6

pts 五科及格並中英≧二級；≧六點

96��;9 �� :K�F�� ;��{�]�H�� !

2034567

��8

�9��:;��;;��

<=>?

@��8�





V


O


B


VO


|2}~

�;9

�� :�]�� 9�:�

_`�a K�

b2��9 ��

<��N��k@�

`c�G��

��f2��g�@��

&ilm��k�@�

&ij2��k@�

6c�o�K��H��

lm��

��v�@�@�

rs2tc�G��@�

pq�I�:9 ��

�v��99��

$s�N��@�

��9��I�:9 ��

��


AB��C

DE!�

F��

�G��H��!

NEW ASIA MIDDLE SCH

6 Farm Road, Tokwawan

新亞中學

土瓜灣農圃道6號

27112206

CAided

O O O O O O O O O

O O

O

5 passes with ≧level 2 in C&E

五科及格並中英≧二級

PENTECOSTAL SCH


五旬節中學


27132772

CAided

V V

V V

V O O V

V

V V

O

≧6 pts with level 2/E in C&E & Maths

≧六點並中英數達二/E級

PUI CHING MIDDLE SCH

20 Pui Ching Road, Homantin

香港培正中學

何文田培正道20號

27119222

CAided

O V O

V OV O

V OO O O O

O



RHENISH CHURCH PANG HOK-KO MEM COLL

30 Hereford Road, Kowloon Tong

禮賢會彭學高紀念中學

九龍塘禧福道30號

23370283

23382971

CAided

V OV O

V OV O

V O O O O

O

O



ST TERESA SEC SCH

21 Sheung Shing Street, Homantin

德蘭中學

何文田常盛街21號

27115202

GAided

V V

O V

V O O O O

V O O

O O V

≧11 pts

≧十一點

YU CHUN KEUNG MEM COLL

27 Man Fuk Road, Waterloo Road Hill, Homantin

余振強紀念中學

何文田窩打老道山文福道27號

27144161

BAided

V OV O

O V O

V O

O O

O

GPA(O)

IH(O)

5 passes; Eng≧level 1

五科及格；英文≧一級

CCC KEI TO SEC SCH


中華基督教會基道中學


26271028

CAided

O O O O O O O O O

V O O

Arts/Comm≧5E; Sci≧9 pts; ≧Level 2

in C&E

文商≧五科及格；理科≧九點及中英≧

二級

HOLY CARPENTER SEC SCH

10 Tai Wan Road, Hunghom

聖匠中學

紅磡大環道10號

23642730

CAided

O O O

O O

O

GRAPH

COMM(O)

PTH(O)

TECH

STUD(O)

AMOY COLL

14 Tin Kwong Road, Kowloon City

閩光書院

九龍城天光道14號

27112463

CP

B B

B B

B O O B

B

B B

B

≧3 pts

≧三點

CARITAS INSTITUTE FOR FURTHER & ADULT

EDUCATION - KLN

2/F, 256A Prince Edward Road

明愛專業及成人教育中心－九龍

（日校）

太子道256A三樓

23393767

23393764

CP

O

O

B

B

B B

WORKERS' CHILDREN SEC SCH

14 Princess Margaret Road, Homantin

勞工子弟中學

何文田公主道14號

27144115

CDSS

O O O O O O O O O

O

NEW METHOD COLL

25 Man Fuk Road, Waterloo Road Hill

新法書院

窩打老道山文福道25號

27139141

CDSS

V V

V V

V O O V

V

V V

V

HKICC LEE SHAU KEE SCH OF CREATIVITY

135 Junction Road

香港兆基創意書院

聯合道135號

21809595

CDSS

V O

O O

V O

O

O

IH(VO)

MUSIC(VO)

Strong passion for arts & culture: Take

school-based curriculum (non-HKCEE)

熱愛文化藝術；須修讀校本課程(非會

考)

PLK NGAN PO LING COLL


保良局顏寶鈴書院


24623932

CDSS

V V

V V

V O

V V

V

V

V

97��;9 �� :K�F�� ;��{�]�H�� !

2034567

��8

�9��:;��;;��

<=>?

@��8�





V


O


B


VO


|2}~

�;9

�� :�]�� 9�:�

_`�a K�

b2��9 ��

<��N��k@�

`c�G��

��f2��g�@��

&ilm��k�@�

&ij2��k@�

6c�o�K��H��

lm��

��v�@�@�

rs2tc�G��@�

pq�I�:9 ��

�v��99��

$s�N��@�

��9��I�:9 ��

��


AB��C

DE!�

F��

�G��H��!

(20) 黃大仙區 ( 九龍 ) Wong Tai Sin ( KLN )

BUDDHIST HUNG SEAN CHAU MEM COLL

10 Ping Ting Road, Hammer Hill

佛教孔仙洲紀念中學

斧山平定道10號

23226915

23203771

CAided

V OV O

O V O

V O

O O

O O

O V

CHOI HUNG ESTATE CATHOLIC SEC SCH

1 Tse Wai Avenue, Choi Hung Estate

彩虹邨天主教英文中學

彩虹邨紫葳路1號

23203594

BAided

O O O O O O

O O

GPA(O)

IH(O)

Arts≧6 pts; Sci≧8 pts; Conduct≧B

文科≧六點；理科≧八點；操行≧B

COGNITIO COLL (KLN)

96 King Fuk Street, San Po Kong

文理書院（九龍）

新蒲崗景福街96號

23231741

23231742

CAided

V V

V V

V O

V O

V V

O

Eng≧Level 2 with 10 pts

英文達二級並十點

CCC KEI HEEP SEC SCH

161 Tung Tau Tsuen Road

中華基督教會基協中學

東頭村道161號

23204557

CAided

O O O O

V O O O O O

GRAPH

COMM(O)

Level 2 in C&E; ≧E in other 3 related

subjects

中英≧二級及另三科相關科目≧E

LEE KAU YAN MEM SCH

596 Prince Edward Road East, San Po Kong

李求恩紀念中學

新蒲崗太子道東596號

23834814

CAided

O O O O O O

O O

O

O

EPA(O)

IH(O)

REL STUD(O)

≧9 pts with level 2 in C&E

≧九點並中英達二級

LST WONG CHUNG MING SEC SCH

161 Lok Sin Road, San Po Kong

樂善堂王仲銘中學

新蒲崗樂善道161號

23820002

CAided

O O O O O O

O O

O O

NG WAH CATHOLIC SEC SCH

5 Choi Hung Road, San Po Kong

天主教伍華中學

新蒲崗彩虹道5號

23838077

BAided

V OV O

V OV O

V O

O O

V O

O

Sci: ≧12 pts, Level 2/E in C&E &

Maths; Arts: ≧10 pts, Level 2 in C&E

理：≧十二點，中英數≧二 / E級；

文：≧十點，中英≧二級

PHC WING KWONG COLL

155 Lung Cheung Road, Wang Tau Hom

五旬節聖潔會永光書院

橫頭磡龍翔道155號

23370137

CAided

O O O O O O

O O

V O

O

≧Level 2 / E in C&E & Maths; ≧10

pts 中英數≧二 / E級；≧十分

PLK NO 1 WH CHEUNG COLL


保良局第一張永慶中學


23212167

CAided

V V

V V

V O

V V

V

V

V

STEWARDS POOI TUN SEC SCH

162 Hammer Hill Road, Diamond Hill

香港神託會培敦中學

鑽石山斧山道162號

23265211

CAided

B B

O B

B O

O O

O

O

GRAPH

COMM(O)

IH(O)

≧8 pts

≧八點

SKH ST BENEDICT'S SCH

11 Lam Chung Avenue, Choi Hung Estate

聖公會聖本德中學

彩虹邨藍鐘道11號

23200011

23261242

CAided

O O O O O O

O

O O O O

O

IH(O)

S&T(O)


八點及中英達二級

SALVATION ARMY WILLIAM BOOTH SEC SCH

100 Yuk Wah Street, Tsz Wan Shan

救世軍卜維廉中學

慈雲山毓華街100號

23269068

CAided

O O O O O O

O O O O O

O

Level 2 in C&E; Arts 4 passes; Sci 6

passes

中英達二級；文科四科及格；理科六科

及格

ST BONAVENTURE COLL & HIGH SCH

47 Sheung Fung Street, Tsz Wan Shan

聖文德書院

慈雲山雙鳳街47號

23238217

CAided

V OV O

O V O

V OO

O O

V O O

ASSEMBLY OF GOD MORRISON COLL


神召會馬理信書院


23228466

CP

V OV O

V O

V O

V O

V O

V OV O

98��;9 �� :K�F�� ;��{�]�H�� !

2034567

��8

�9��:;��;;��

<=>?

@��8�





V


O


B


VO


|2}~

�;9

�� :�]�� 9�:�

_`�a K�

b2��9 ��

<��N��k@�

`c�G��

��f2��g�@��

&ilm��k�@�

&ij2��k@�

6c�o�K��H��

lm��

��v�@�@�

rs2tc�G��@�

pq�I�:9 ��

�v��99��

$s�N��@�

��9��I�:9 ��

��


AB��C

DE!�

F��

�G��H��!

(21) 觀塘區 ( 九龍 ) Kwun Tong ( KLN )

FDBWA SZETO HO SEC SCH


五邑司徒浩中學

藍田啟田道7號

23405916

CAided

O O O O O O

O O

O O O

IH(O)

Eng≧Level 2

英文≧二級

HKTA CHING CHUNG SEC SCH

4 Hiu Yuk Path, Sau Mau Ping

香港道教聯合會青松中學

秀茂坪曉育徑四號

27274315

CAided

O O O O O O O O O

O O O

O

PTH(O)

4 passes and ≧level 2 in C&E

四科及格並中英≧二級

MISSION COVENANT CHURCH HOLM GLAD COLL

26 Hiu Ming Street

基督教聖約教會堅樂中學

曉明街26號

27274311

CAided

O O O O O O O O O

O

O

REL STUD(O)≧10 pts and level 2 in Chi or Eng

≧十點及中或英≧二級

CCC KEI CHI SEC SCH

20 Shui Ning Street

中華基督教會基智中學

瑞寧街20號

23422934

CAided

O O O O O O O O O

O

MARYKNOLL SEC SCH


瑪利諾中學


27583102

CAided

O O O O O O O

V O O O

O

PE(O)

6 passes

六科及格

MATTEO RICCI COLL, KLN

223 Hip Wo Street

九龍利瑪竇書院

協和街223號

23450469

CDSS

O O O O O O

O

O O

V

MU KUANG ENGLISH SCH

55 Kung Lok Road

慕光英文書院

功樂道55號

23412932

CCaput

O O O O O O O O O O O O

O

≧4 passes

≧四科及格

NING PO COLL

7 Kung Lok Road

寧波公學

功樂道7號

23455633

CAided

V V

O V

V O O O O O

O

O


≧六點；操行≧B

NING PO NO 2 COLL

Shun Tin Estate

寧波第二中學

順天邨

23467465

CAided

B B

B B

B O

B B

B

≧6 pts with level 2 in C&E;

Conduct≧B

≧六點並中英達二級；操行≧B

NLSI LUI KWOK PAT FONG COLL

102 Tsui Ping Road

新生命教育協會呂郭碧鳳中學

翠屏道102號

23480103

CAided

O O O O V

O O O O

O

O

10-14 pts

十至十四點

SKH KEI HAU SEC SCH


聖公會基孝中學

藍田啓田道5號

23460252

CAided

O O V

V OO O

B B

B

B

Arts or Comm 10-11 pts; Sci 11 pts

文或商科十至十一點；理科≧十一點

SKH LEUNG KWAI YEE SEC SCH

28 Hiu Ming Street

聖公會梁季彝中學

曉明街28號

27274321

CAided

O B

O O O O

O O

V B

O


文≧十點；理≧十一點

KO LUI SEC SCH

9 Wo Hong Path

高雷中學

和康徑九號

23890213

CAided

O O O O O O O O O O O O O O

O

Level 2 in C&E; Arts≧8 pts; Sci≧10

pts 中英≧二級；文科≧八點；理科≧十點

PO CHIU CATHOLIC SEC SCH

No 1 Po Chiu Road, Yau Tong

天主教普照中學

油塘普照路一號

23479928

CAided

O O O O O O

O

O O O

O

≧5 pts with ≧level 2 in C&E

≧五點並中英≧二級

YCH LAW CHAN CHOR SI COLL

10 Kai Lai Road, Kowloon Bay

仁濟醫院羅陳楚思中學

九龍灣啓禮道10號

26821315

26826335

CAided

O V

O V

V O

O O O B

O O

O

10 pts

十點

HKWMA CHU SHEK LUN SEC SCH

11 Kai Lok Street, Kowloon Bay

香港布廠商會朱石麟中學

九龍灣啟樂街11號

27968323

CAided

V V

V V

V

Level 2 / E in any 2 of Chi/Eng/Maths;

2 more passes in related subjects; ≧6

pts 中英數中兩科達二 / E級；另兩科相關

科目及格；≧六點

99��;9 �� :K�F�� ;��{�]�H�� !

2034567

��8

�9��:;��;;��

<=>?

@��8�





V


O


B


VO


|2}~

�;9

�� :�]�� 9�:�

_`�a K�

b2��9 ��

<��N��k@�

`c�G��

��f2��g�@��

&ilm��k�@�

&ij2��k@�

6c�o�K��H��

lm��

��v�@�@�

rs2tc�G��@�

pq�I�:9 ��

�v��99��

$s�N��@�

��9��I�:9 ��

��


AB��C

DE!�

F��

�G��H��!

HK SKH BISHOP HALL SEC SCH


香港聖公會何明華會督中學

秀茂坪曉光街八十二號

23479224

23479225

BAided

O O O O O O

O O

O

IH(O)

S&T(O)

3 passes in related subjects

三科相關科目及格

DELIA MEM SCH (HIP WO)

221 Hip Wo Street

地利亞修女紀念學校（協和）

協和街221號

23423175

CDSS

B B

B O O O O B

O

V B

B

B

V ≧5 passes with level 2 in Chi or Eng

≧五科及格並中或英≧二級

DELIA MEM SCH (YUET WAH)

19 Yuet Wah Street

地利亞修女紀念學校（月華）

月華街19號

23436168

CDSS

O O O O O O

O

O O O

O

PE(O)

PTH(O)

3 passes

三科及格

FUKIEN SEC SCH

83 Chun Wah Road

福建中學

振華道83號

25781745

CDSS

V OV O

V OV O

V OO O V O

V O

O V O

O

O

Arts 10 pts; Sci 13 pts; Level 2 in C&E

文科十點；理科十三點；中英達二級

ECF SAINT TOO CANAAN COLL

6 Lee On Lane

基督教中國佈道會聖道迦南書院

利安里六號

23720033

CDSS

B V

V V

V O

B O

V V

O

O

Conduct≧B; ≧Level 3 in either Chi or

Eng, the other≧Level 2

操行≧B; 中英其一≧三級, 另一≧二級

UNITED CHRISTIAN COLL (KLN EAST)

2 Lee On Lane

滙基書院（東九龍）

利安里2號

23436677

CDSS

V V

V V

V O O V

V O V

V O

V

LIT ENG(V)

PE(O)

PTH(O)

REL STUD(O)

11 pts

十一點

KWUN TONG LUTHERAN COLL

2/F, 2 Horse Shoe Lane

路德會官塘書院

馬蹄徑2號二樓

21917777

CP

B B

O B

B O

O

B

O O

Only theoretical classes provided for

Biology, Chemistry & Physics

生物、化學、物理只提供理論課

MARYKNOLL COLL (SENIOR FORM)


瑪利諾高中書院


27584627

27583102

CP

O

B

O B

B B

HK RED CROSS PRINCESS ALEXANDRA SCH

8 & 9 Rehab Path

香港紅十字會雅麗珊郡主學校

復康徑8號及9號

23400911

CAided

O

O

O O

Admit children with physical disability

招收身體殘障學童

(26) 葵青區 ( 新界 ) Kwai Tsing ( NT )

BUDDHIST YIP KEI NAM MEM COLL

Cheung Ching Estate, Tsing Yi

佛教葉紀南紀念中學

青衣長青邨

24953363

CAided

V OV O

VV O

VO O O O

O O O

O V

BUDD(O)

CARMEL ALISON LAM FOUNDATION SEC SCH

4 Wah King Hill Road, Kwai Chung

迦密愛禮信中學

葵涌華景山道4號

27445117

CAided

V OV O

O V O

V O O V O

V OV O

O O O O V

PE(O)

SOC ST(O)

8 pts; Level 2 in C&E

八點；中英達二級

CCC CHUEN YUEN COLL

15 Sheung Kok Street, Kwai Chung Estate

中華基督教會全完中學

葵涌邨上角街十五號

24205050

CAided

V V

V V

V O O V

V

V V

V O

O

IH(O)

≧10 pts

≧十點

HKSYC&IA CHAN NAM CHONG MEM COLL

12 King Cho Road, Cho Yiu Estate, Kwai Chung

香港四邑商工總會陳南昌紀念中學

葵涌敬祖路12號祖堯邨

27410326

CAided

O O O O O O O O O O V

O O

O V

Arts 8 pts; Sci 11 pts; Level 1 or F in

C&E & Maths

文科≧八點；理科≧十一點；中英數≧

一或F級



香港道教聯合會圓玄學院第一中學

葵涌和宜合道四十二號

24271641

CAided

O O O O O O O O O

O

O V

8 pts

八點

JU CHING CHU SEC SCH (KWAI CHUNG)


裘錦秋中學（葵涌）


24285858

CAided

O O O O O O

O O O

O O

O

PE(O)

8 pts

八點

100

��;9 �� :K�F�� ;��{�]�H�� !

2034567

��8

�9��:;��;;��

<=>?

@��8�





V


O


B


VO


|2}~

�;9

�� :�]�� 9�:�

_`�a K�

b2��9 ��

<��N��k@�

`c�G��

��f2��g�@��

&ilm��k�@�

&ij2��k@�

6c�o�K��H��

lm��

��v�@�@�

rs2tc�G��@�

pq�I�:9 ��

�v��99��

$s�N��@�

��9��I�:9 ��

��


AB��C

DE!�

F��

�G��H��!

KIANGSU-CHEKIANG COLL (KWAI CHUNG)

16 Wing Fong Road, Kwai Chung

葵涌蘇浙公學

葵涌榮芳路16號

24202103

CAided

O O O O O O O O O

V O

O V


文科八點；理科十點

KWAI CHUNG METHODIST COLL

Wah Yiu Road, Lai Yiu Estate, Kwai Chung

葵涌循道中學

葵涌麗瑤邨華瑤路

27450010

CAided


O

Arts≧7 pts, 5 passes; Sci≧9 pts;

≧Level 1 in C&E

文≧五科及格七點；理≧九點；中英≧

一級

LAI KING CATHOLIC SEC SCH

Lai King Estate, Kwai Chung

荔景天主教中學

葵涌荔景邨

27441610

CAided

V V

O V

V O

V OO

V V O

O V

REL STUD(O)≧8 pts

≧八點

CNEC LEE I YAO MEM SEC SCH

1 Shing Fuk Street, Kwai Shing

中華傳道會李賢堯紀念中學

葵盛盛福街1號

24204141

CAided

B B

O B

V O O B

O

V B

O

O

REL STUD(O)10 pts

十點

LINGNAN DR CHUNG WING KWONG MEM SEC SCH

Lai King Hill Road, Lai King Estate, Kwai Chung

嶺南鍾榮光博士紀念中學

葵涌荔景山道荔景邨

27439488

CAided

O O O O O O O O O

O O O

O

10 pts; Level 2 in C&E

十點；中英達二級

METHODIST LEE WAI LEE COLL

2-4 Kwai Yip Street, Kwai Chung

李惠利中學

葵涌葵葉街2－4號

24279121

CAided

B B

O B

B O O B

O

V B

O

O O

PE(O)


文商七點；理十點

SALESIANS OF DON BOSCO NG SIU MUI SEC SCH

30 Kwai Hop Street, Kwai Chung

天主教慈幼會伍少梅中學

葵涌葵合街30號

24258223

BAided

O O O O O O

O

O

O O O

O

GRAPH

COMM(O)

5 passes; Conduct≧B

五科及格；操行≧B

SHEK LEI CATHOLIC SEC SCH

23-31 On Chit Street, Shek Yam, Kwai Chung

石籬天主教中學

葵涌石蔭安捷街23－31號

24291221

CAided

V OV O

O V O

V OO O O O

V OO

O

O

IH(O)

Level 2 in C&E; Arts 9 pts; Sci 11 pts

中英達二級；文科九點；理科十一點

TWGH SC GAW MEM COLL

Tsing Sum Street, Town Centre, Tsing Yi

東華三院吳祥川紀念中學

青衣巿中心清心街

24950226

CAided

B B

O B

V O O O O

B O O O O O V

QUEEN'S COLL OLD BOYS' ASSN SEC SCH

Cheung On Estate, Phase I, Tsing Yi

皇仁舊生會中學

青衣島長安邨第一期

24975688

CAided

O O O O O O O O O

O O O

O

Level 2 / E in C&E & Maths; ≧10 pts

中英數≧二 / E級；≧十點

CCC YENCHING COLL

12 Nga Ying Chau Street, Tsing Yi

中華基督教會燕京書院

青衣牙鷹洲街12號

23879988

CAided

O O

O O O

O O

O

GPA(O)

≧Level 1 in C&E and 4 passes

中英≧一級並四科及格

LIONS COLL

90 Hing Shing Road, Kwai Fong

獅子會中學

葵芳興盛路90號

26147938

CAided

V OV O

V OV O

V OO

O V

V OV O

O

E&E(O)

GPA(O)

GRAPH

COMM(O)

TECH

STUD(O)

5 passes; ≧8 pts; Level 2 / E in C&E

& Maths

五科及格；≧八點；中英數≧二 / E級

COTTON SPINNERS ASSN SEC SCH


棉紡會中學


24220028

24221669

CAided

O O O O

O O

O

E&E(O)

GRAPH

COMM(O)

PE(O)

TECH

STUD(O)

101

��;9 �� :K�F�� ;��{�]�H�� !

2034567

��8

�9��:;��;;��

<=>?

@��8�





V


O


B


VO


|2}~

�;9

�� :�]�� 9�:�

_`�a K�

b2��9 ��

<��N��k@�

`c�G��

��f2��g�@��

&ilm��k�@�

&ij2��k@�

6c�o�K��H��

lm��

��v�@�@�

rs2tc�G��@�

pq�I�:9 ��

�v��99��

$s�N��@�

��9��I�:9 ��

��


AB��C

DE!�

F��

�G��H��!

CARITAS ST JOSEPH SEC SCH

Tsing Yi Estate, Phase II, Tsing Yi Island

明愛聖若瑟中學

青衣青衣邨第2期

24331282

CAided

O O O

O V

O

O

GRAPH

COMM(O)

PTH(O)

TECH

STUD(O)

C&E≧Level 1

中英≧一級

PLK 1983 BOARD OF DIRECTORS' COLL


保良局八三年總理中學

青衣長康邨

24977110

CAided

V V

V V

V O O V

V V

Level 2 in C&E; Sci≧12 pts; Arts≧10

pts 中英達二級；理科≧十二點；文科≧十

點

(27) 荃灣區 ( 新界 ) Tsuen Wan ( NT )

AD&FDPOHL LEUNG SING TAK COLL

Shek Wai Kok Estate

博愛醫院歷屆總理聯誼會梁省德

中學

石圍角邨

24145151

24145252

CAided

V OV O

V OV O

V O O V O

V O

V V O

O

Sci≧9 pts; Arts≧8 pts; ≧Level 2/E in

C&E & Maths

理≧九點；文≧八點；中英數≧二 / E級

LIU PO SHAN MEM COLL

22-66 Wai Tsuen Road, Luk Yeung Sun Chuen

廖寶珊紀念書院

綠楊新邨蕙荃路22－66號

24996711

CAided

B B

O B

V O O B

O

V B

O

≧Level 2 in Chi or Eng

中或英≧二級

LUI MING CHOI LUTHERAN COLL

Cheung Shan Estate

路德會呂明才中學

象山邨

24920195

CAided

B B

B B

B O

B B

B

B

B

REL STUD(O)Arts≧6 pts / Sci≧7pts in 5 subjects;

Level 2 in C&E

五科中：文科≧六點；理科≧七點及中

英達二級

PLK LEE SHING PIK COLL

12 - 20 On Yin Street, Tsuen King Circuit, Chai Wan Kok

保良局李城璧中學

柴灣角荃景圍安賢街12－20號

24983393

CAided

B B

V B

V O

B O

B

O

O

≧10 pts; C&E≧Level 2; Maths≧E

≧十點；中英≧二級；數學≧E

PLK YAO LING SUN COLL

Shek Wai Kok Estate

保良局姚連生中學

石圍角邨

24983331

CAided

B B

O B

VO

O

O O O

O

≧10 pts

≧十點

ST FRANCIS XAVIER'S SCH, TSUEN WAN

60 - 64 Ham Tin Street

荃灣聖芳濟中學

咸田街60－64號

24920226

BAided

B V

B V

V O O O O

B B

YCH LIM POR YEN SEC SCH

145-165 Tsuen King Circuit

仁濟醫院林百欣中學

荃景圍145－165號

24937258

CAided

B B

B B

B O

B B

B

B B

B

B V

Level 2 in C&E; ≧9 pts; MOI in Eng

中英達二級；≧九點；科目以英文教授

HO FUNG COLL (SPSD BY SIK SIK YUEN)


可風中學（嗇色園主辦）


24253563

CAided

V V

V V

V O O V

V

V V

V

Academic potential; Language

proficiency & good study attitude

學習潛力，語言能力及學習態度

SKH LI PING SEC SCH


聖公會李炳中學


24238806

CAided


O O

O

≧Level 2 / E in C&E & Maths;

Conduct≧B

中英數≧二 / E級；操行≧B

TEXTILE INT ACC WOO HON FAI SEC SCH

7 On Yin Street

紡織學會美國商會胡漢輝中學

安賢街7號

24908773

CAided

O O O O O O

B

O

O V

Level 2 in C&E

中英達二級

HKCAC - APPLIED COLL OF COM & LANG

2/F Tsuen King Building, 91-93 Hoi Pa Street

香港傳藝中心通用商科語言學校

海壩街91－93號荃好景大厦3樓

24990575

CP

O O V O

V OV O

V OV O

V O

V O

102

��;9 �� :K�F�� ;��{�]�H�� !

2034567

��8

�9��:;��;;��

<=>?

@��8�





V


O


B


VO


|2}~

�;9

�� :�]�� 9�:�

_`�a K�

b2��9 ��

<��N��k@�

`c�G��

��f2��g�@��

&ilm��k�@�

&ij2��k@�

6c�o�K��H��

lm��

��v�@�@�

rs2tc�G��@�

pq�I�:9 ��

�v��99��

$s�N��@�

��9��I�:9 ��

��


AB��C

DE!�

F��

�G��H��!

(28) 屯門區 ( 新界 ) Tuen Mun ( NT )

HHCKLA BUDDHIST LEUNG CHIK WAI COLL

Wu King Estate

香海正覺蓮社佛教梁植偉中學

湖景邨

24676672

CAided

V V

O V

V O

O O O V

O O

O

9 pts; 5 passes with level 2 in C&E

九點；五科及格並中英達二級

BUDDHIST SUM HEUNG LAM MEM COLL

Tai Hing Estate

佛教沈香林紀念中學

大興邨

24623177

CAided

O O O O V

O

O O

V O O

O V

Level 2/E in any 2 of Chi/Eng/Maths;

≧10 pts

中英數中兩科≧二/E級；≧十點

CARMEL BUNNAN TONG MEM SEC SCH

Wu King Estate

迦密唐賓南紀念中學

湖景邨

24651585

CAided

B B

B B

B O O B

O

V B

O

Arts≧10 pts; Sci≧12 pts;

Conduct≧B-

文科≧十點；理科≧十二點；操行≧B-

CCC HOH FUK TONG COLL

28 Castle Peak Road, San Hui

中華基督教會何福堂書院

新墟青山公路28號

24596354

CAided

B B

B B

B O

O O O O O O

O V

IH(O)

Level 2 in Chi or Eng; ≧6 pts

中或英達二級；≧六點

LUI CHEUNG KWONG LUTHERAN COLL

On Ting Estate

路德會呂祥光中學

安定邨

24503618

CAided

V V

V V

V O O O O

O


十點並中英達二級

SKH ST SIMON'S LUI MING CHOI SEC SCH

85 Heung Sze Wui Road

聖公會聖西門呂明才中學

鄉事會路85號

24598236

CAided

B B

B B

B O O B

B B

B B

B B

Level 2 in C&E; ≧8pts

中英達二級；≧8點

TWGH SUN HOI DIRECTORS' COLL

Wu King Estate

東華三院辛亥年總理中學

湖景邨

24645220

CAided

V OV O

O V O

V O O V O

O

V V O

O O V


六科及格並中英達二級

TWGH YAU TZE TIN MEM COLL

Siu Hong Court

東華三院邱子田紀念中學

兆康苑

24652205

CAided

B B

O B

B O O O O O O O O

6 passes with level 2/E in C&E &

Maths

六科及格並中英數≧二/E級

YCH NO 2 SEC SCH

Yeung Tsing Road

仁濟醫院第二中學

楊青路

24673736

CAided

B B

B B

B O

B B

B

B O

O

Level 2 in C&E; ≧8 pts

中英達二級；≧八點

YOT TIN KA PING SEC SCH

Shan King Estate

仁愛堂田家炳中學

山景邨

24665270

CAided

V V

V V

V O O V

V

V V

O


十一點並中英達二級

YOT CHAN WONG SUK FONG MEM SEC SCH

2 Wong Yin Street

仁愛堂陳黃淑芳紀念中學

旺賢街2號

24666802

CAided

O O O O O O O O O

O O O

O V

Arts or Comm≧8 pts; Sci≧10 pts

文、商科≧八點；理科≧十點

YPI&CA LEE LIM MING COLL

Shan King Estate

恩平工商會李琳明中學

山景邨

24670652

CAided

B B

B B

B O

B B

B B

B

O V

IH(O)

Level 2/E in C&E and Maths

中英數達二/E級

SAN WUI COMMERCIAL SOCIETY SEC SCH

Leung King Estate

新會商會中學

良景邨

24632660

CAided

O O O O O O O O O

O O O

O

S&T(O)

Level 2 in C&E; Arts/Arts&Comm≧8

pts; Sci≧10 pts

中英≧二級；文科/文商科≧八點；理

科≧十點

PAOC KA CHI SEC SCH

273 Wu Chui Road

加拿大神召會嘉智中學

湖翠路273號

24413818

CAided

O O O O O O

O O O O O

V


中英達二級；≧八點

SEMPLE MEM SEC SCH

18 Siu Lun Street

深培中學

兆麟街18號

24524702

CAided

V OV O

O V O

V OO

O O

O O

O

Arts≧8 pts; Sci≧10 pts; Separate Sci

classes conducted in Eng/Chi

文科≧八點；理科≧十點；理科分中、

英文班上課

103

��;9 �� :K�F�� ;��{�]�H�� !

2034567

��8

�9��:;��;;��

<=>?

@��8�





V


O


B


VO


|2}~

�;9

�� :�]�� 9�:�

_`�a K�

b2��9 ��

<��N��k@�

`c�G��

��f2��g�@��

&ilm��k�@�

&ij2��k@�

6c�o�K��H��

lm��

��v�@�@�

rs2tc�G��@�

pq�I�:9 ��

�v��99��

$s�N��@�

��9��I�:9 ��

��


AB��C

DE!�

F��

�G��H��!

SHI HUI WEN SEC SCH

2 Leung Choi Lane

釋慧文中學

良才里2號

24615067

CAided

O O O O O O O O O

O O

O

6 pts with 5 passes including

Eng≧Level 2

五科及格六點並英文達二級

CSBS MRS AW BOON HAW SEC SCH

20 Siu Lun Street

鐘聲慈善社胡陳金枝中學

兆麟街20號

24524688

24524696

CAided

O O O O O O O V O

O

V V O

O O O O V

≧5E with level 2 in C&E

≧五科及格並中英達二級

JU CHING CHU SEC SCH (TUEN MUN)

28 Yeung Tsing Road

裘錦秋中學﹝屯門﹞

楊青路二十八號

24611555

CAided

O O O O O O O O O O

O

O

BAPTIST WING LUNG SEC SCH

Tai Hing Gardens, Phase II, 6A Ho Hing Circuit

浸信會永隆中學

河興街6Ａ大興花園第二期

24643638

CAided

B B

B B

B O O O O

B O O

O

C&E≧Level 2; ≧12 pts

中英≧二級；≧十二點

SMKMCF MA KO PAN MEM COLL

17 Shek Pai Tau Road

馬錦明慈善基金馬可賓紀念中學

石排頭路17號

24077440

CAided

V V

V V

V O O V

O

V V

O

Sci≧13 pts; Arts / Arts&Comm≧12 pts

理科≧十三點；文 / 文商科≧十二點

NLSI PEACE EVANGELICAL SEC SCH

3 Hang Kwai Street

新生命教育協會平安福音中學

恒貴街3號

24401828

CAided

O O O V O

V O O O O

V O O

O V

6 passes with level 2 in C&E; ≧9 pts

六科及格並中英達二級；≧九點

CHING CHUNG HAU PO WOON SEC SCH

21 Hang Fu Street

青松侯寶垣中學

恒富街21號

24577154

CAided

O O O O O O

O O

O O O

O

Conduct≧B; Level 2 / E in C&E &

Maths

操行≧B; 中英數≧二 / 級

CMA CHOI CHEUNG KOK SEC SCH

1 Tsing Hoi Circuit

廠商會蔡章閣中學

青海圍一號

24580936

CAided

O

O O O

V

O

O V

C&E & Maths≧Level 2/E; Phy / PA≧E

中英數≧二 / E級；物理 / 會計≧E

CARITAS TUEN MUN MARDEN FDN SEC SCH

3 Wong Yin Street

明愛屯門馬登基金中學

旺賢街3號

24610304

CAided

O O O O O

O O O O

O

CCC TAM LEE LAI FUN MEM SEC SCH

10 San Wo Lane, San Hui

中華基督教會譚李麗芬紀念中學

新墟新和里屯10號

24522422

CAided

B

B B

B

B

O

O

C&E≧Level 2; 2 more passes in

related subjects

中英≧二級；另兩科相關科目及格

HO NGAI COLL (SPSD BY SIK SIK YUEN)

8 Oi Ming Lane

嗇色園主辦可藝中學

愛明里8號

24417100

CAided

B B

B B

B

B

B

B

B

V IH(B)

PE(B)

≧4 passes

≧四科及格

TWGH MR & MRS KWONG SIK KWAN COLL

Chung Ling Path

東華三院鄺錫坤伉儷中學

松齡徑

24699010

CAided

O

O

O

O

O O

IH(O)

PTH(O)

S&T(O)

(29) 元朗區 ( 新界 ) Yuen Long ( NT )

CCC KEI LONG COLL

8 Fung Yau Street South

中華基督教會基朗中學

鳳攸南街八號

24754781

CAided

O O B

B

O

O

Arts≧10 pts; C&E≧Level 3

文科≧十點；中英≧三級

CCC KEI YUEN COLL

Fung Yau Street East

中華基督教會基元中學

鳳攸東街

24750331

CAided

B V

O V

V O O B

O

V B

O


文科十點；理科十三點

POH TANG PUI KING MEM COLL

Long Ping Estate, Phase III

博愛醫院鄧佩瓊紀念中學

朗屏邨第三期

24741576

CAided

V V

V V

V O O O O O V

V V

O V

Level 2 in C&E

中英≧二級

SKH BISHOP BAKER SEC SCH

Fung Yau Street South

聖公會白約翰會督中學

鳳攸南街

24754778

CAided

V V

V V

V O O V

O

V V O

O

IH(O)

Arts 10 pts; Sci 13 pts; Level 2 in C&E

文科十點；理科十三點；中英達二級

104

��;9 �� :K�F�� ;��{�]�H�� !

2034567

��8

�9��:;��;;��

<=>?

@��8�





V


O


B


VO


|2}~

�;9

�� :�]�� 9�:�

_`�a K�

b2��9 ��

<��N��k@�

`c�G��

��f2��g�@��

&ilm��k�@�

&ij2��k@�

6c�o�K��H��

lm��

��v�@�@�

rs2tc�G��@�

pq�I�:9 ��

�v��99��

$s�N��@�

��9��I�:9 ��

��


AB��C

DE!�

F��

�G��H��!

TWGH LO KON TING MEM COLL

Phase III, Long Ping Estate

東華三院盧幹庭紀念中學

朗屏邨第三期

24742678

CAided

V OV O

O V O

V O O O O

V O O

O

≧6 passes with 10 pts

≧六科及格並十點

BETHEL HIGH SCH

11, 4th Street, Section F, Fairview Park

伯特利中學

錦繡花園Ｆ段四街11號

24712622

CAided

O O O O O O

O O O

O O

O

GERTRUDE SIMON LUTHERAN COLL

1 Town Park Road North

路德會西門英才中學

公園北路1號

24782424

CAided

V OV O

O V O

V O O O O

V O O

O

≧8 pts

≧八點

HO DAO COLL (SPSD BY SIK SIK YUEN)

11 Hung Shun Road

可道中學（嗇色園主辦）

洪順路11號

24799885

CAided

V OV O

V OV O

V OO

V OO

V OV O

V O

V O


≧九點；中英≧二級

PUI SHING CATHOLIC SEC SCH

9 Tin Ho Road, Tin Shui Wai

天主教培聖中學

天水圍天河路9號

24450800

CAided

O O O O O O O O O

O O

O

CUHKFAA THOMAS CHEUNG SEC SCH

Tin Shui Estate, Tin Shui Wai

香港中文大學校友會聯會張煊昌

中學

天水圍天瑞邨

24483111

CAided

B B

O B

V O O O O O V

O O

IH(O)

S&T(O)

≧Level 2 in C&E; Arts / Comm 10 pts;

Sci 12 pts

中英≧二級；文商科十點；理科十二點

MFBM CHAN LUI CHUNG TAK MEM COLL

Tin Shui Estate Phase I, Tin Shui Wai

妙法寺陳呂重德紀念中學

天水圍天瑞邨第一期

24458899

CAided

B B

O B

B O

B B

O B

B B

O


文商科≧八點；理科≧十點

YUEN LONG LUTHERAN SEC SCH


元朗信義中學

天水圍天耀邨

24480622

CAided

V V

V V

V O O O O

O O O

O

Level 2 / E in all subjects

各科達二 / E級

JU CHING CHU SEC SCH (YUEN LONG)

5 Tin Wu Road, Tin Shui Wai

裘錦秋中學（元朗）

天水圍天湖路5號

24450228

CAided

B B

B B

B O O O O O V

O O

O


pts 中英達二級；文科≧十點；理科≧十一

點YUEN LONG CATHOLIC SEC SCH

201 Castle Peak Road, Ping Shan

元朗天主教中學

屏山青山道201號

24431363

CAided

B B

B B

O

B O B

B

O

GRAPH

COMM(O)

IH(O)

REL STUD(O)

Level 2 in C&E; Conduct≧B

中英達二級；操行≧B

HKMA K S LO COLL


香港管理專業協會羅桂祥中學


24703363

CAided

B B

O B

V O

O

O V

O O

O


理科≧十二點；文科≧十點

QES OLD STUDENTS' ASSN SEC SCH


伊利沙伯中學舊生會中學


23386122

CAided

B B

B B

V O O B

O

V B

O

O

12 pts

十二點

SPHRC KUNG YIK SHE SEC SCH


十八鄉鄉事委員會公益社中學


24478123

CAided

V OV O

O V O

V OO

O O

O O

JOCKEY CLUB EDUYOUNG COLL

Tin Chung Court, Tin Shui Wai

賽馬會毅智書院

天水圍天頌苑

24472322

CAided

V OV O

O V O

V OO O V O

V O

V O

O

Level 2 in C&E

中英達二級

YLPMSAA TANG SIU TONG SEC SCH

Ping Ha Road, Area 3, Tin Shui Wai

元朗公立中學校友會鄧兆棠中學

天水圍第三區屏廈路

24461661

CAided

B B

O B

B O O O

V

O

O

O


理科≧十二點；文科≧十點

CHINESE YMCA SEC SCH

Tin Fu Court, Area 102, Tin Shui Wai

中華基督教青年會中學

天水圍第102區天富苑

25408650

CDSS

B B

B B

V O O

O

O

IH(O)



105

��;9 �� :K�F�� ;��{�]�H�� !

2034567

��8

�9��:;��;;��

<=>?

@��8�





V


O


B


VO


|2}~

�;9

�� :�]�� 9�:�

_`�a K�

b2��9 ��

<��N��k@�

`c�G��

��f2��g�@��

&ilm��k�@�

&ij2��k@�

6c�o�K��H��

lm��

��v�@�@�

rs2tc�G��@�

pq�I�:9 ��

�v��99��

$s�N��@�

��9��I�:9 ��

��


AB��C

DE!�

F��

�G��H��!

STFA YUNG YAU COLL

Tin Heng Estate, Tin Shui Wai

順德聯誼總會翁祐中學

天水圍天恆邨

31570636

CAided

B B

B B

V O O O O

V O O

8 pts in 5 subjects

五科八點

CCC FONG YUN WAH SEC SCH

6 Tin Yip Road, Tin Shui Wai

中華基督教會方潤華中學

天水圍天業路6號

24455833

CAided

O O O O O O O O

O O O O

O

PE(O)

TWGH CY MA MEM COLL

Yau Shin Street, Au Tau

東華三院馬振玉紀念中學

坳頭友善街

24439833

CAided

O

O O O O

IH(O)

S&T(O)

≧5 pts with level 2 in C&E

≧五點並中英達二級

TWGH KWOK YAT WAI COLL

3 Tsui Sing Road, Tin Shui Wai

東華三院郭一葦中學

天水圍聚星路3號

24477164

CAided

B

B B

B

B

B B

B

B

≧7 pts; ≧Level 1 in Chi or Eng;

Conduct≧B

≧七點；中或英≧一級；操行≧B

CARITAS YL CHAN CHUN HA SEC SCH

66 Sai Yu Street

明愛元朗陳震夏中學

西裕街66號

24755491

CAided

O O O O O

O O O O

O

IH(O)

TECH

STUD(O)

≧4 passes with level 2 in C&E

≧四科及格並中英達二級

CUMBERLAND PRESBYTN CH YAO DAO SEC SCH

28 Hong Yip Street

金巴崙長老會耀道中學

康業街28號

24730777

CAided

B B

O B

B

O O

O O O

O

IH(O)

QESOSA TONG KWOK WAH SEC SCH


伊利沙伯中學舊生會湯國華中學


26175000

CAided

V OV O

V OV

V

O O O V

V OV O

O

PE(VO)

≧12 pts; Eng≧Level 2

≧十二點；英文≧二級

HEUNG TO MIDDLE SCH (TIN SHUI WAI)

8 Tin Fai Road, Tin Shui Wai

天水圍香島中學

天水圍天暉路8號

26500016

CDSS

V V

V V

V O O V O

V O

V O

O

PTH(O)

PAK KAU COLL


伯裘書院


24482122

CDSS

O O O O O O

O O

B O O

O

ELCHK YUEN LONG LUTHERAN COLL

On Shun Street

基督教香港信義會元朗信義書院

安信街

24791830

CP

V OV O

V O

V OO O V O

V O

V OV O

V O

(30) 北區 ( 新界 ) North ( NT )

DE LA SALLE SEC SCH NT

Kam Tsin Village, Sheung Shui

新界喇沙中學

上水金錢村

26700443

CAided

B B

B B

B O

B

B

B B

B

IH(O)

≧5 pts in 5 subjects; Either 1

language≧Level 2,the other≧level 1

五科≧五點；中英其一≧二級，另一≧

一級

FUNG KAI NO 1 SEC SCH

17 Jockey Club Road, Sheung Shui

鳳溪第一中學

上水馬會道17號

26700366

CAided

B B

B B

B O

B B

B B

O

PE(O)

PTH(O)

CCC KEI SAN SEC SCH

8 Wu Tip Shan Road, Fanling

中華基督教會基新中學

粉嶺蝴蝶山路8號

26693906

CAided

O O O O O O

O

V

O O O

O

GRAPH

COMM(O)

≧Level 2 in C&E; Take≧6 subjects

including C&E & Maths;

Comm≧11pts; Arts≧9pts

中英≧二級；能修讀≧六科包括中英

數；商科≧十一點；文科≧九點

FANLING GOVT SEC SCH

27 Yat Ming Road, Fanling

粉嶺官立中學

粉嶺一鳴路27號

26776778

CGovt

O O O O O O

O O O O O O

O

0 demerit; Conduct≧B+; ≧6 pts;

≧Level 2 in C&E

沒記過；操行≧B+；≧六點；中英≧

二級

106

��;9 �� :K�F�� ;��{�]�H�� !

2034567

��8

�9��:;��;;��

<=>?

@��8�





V


O


B


VO


|2}~

�;9

�� :�]�� 9�:�

_`�a K�

b2��9 ��

<��N��k@�

`c�G��

��f2��g�@��

&ilm��k�@�

&ij2��k@�

6c�o�K��H��

lm��

��v�@�@�

rs2tc�G��@�

pq�I�:9 ��

�v��99��

$s�N��@�

��9��I�:9 ��

��


AB��C

DE!�

F��

�G��H��!

ST FRANCIS OF ASSISI'S COLL


聖芳濟各書院

粉嶺欣盛里一號

26779702

CAided

O O O O O O O O O

O O O

O

11-13 pts

十一至十三點

HHCKLA BUDDHIST MA KAM CHAN MEM ENG SEC SCH


香海正覺蓮社佛教馬錦燦紀念英文

中學

粉嶺聯和墟聯益街九號

26699208

CAided

V V

V V

V O O B

O

V B

O

6 passes; 10 pts with Level 2 in C&E

六科及格；十點並中英≧二級

PLK MA KAM MING COLL

38 Wah Ming Road, Fanling

保良局馬錦明中學

粉嶺華明路三十八號

26794545

CAided

V V

O V

V O

O O

V V O

O

O

Arts≧11 pts; Sci≧13pts; Level 2 in

C&E preferred

文科≧十一點；理科≧十三點；中英≧

二級優先

FUNG KAI LIU MAN SHEK TONG SEC SCH

6 Fung Nam Road, Sheung Shui

鳳溪廖萬石堂中學

上水鳳南路6號

26736106

CAided

V OV O

O V O

V O O O O

V O

O

PTH(O)


文科九點；理科十三點

CHRISTIAN ALLIANCE S W CHAN MEM COLL

12 Fai Ming Road, Fanling

宣道會陳朱素華紀念中學

粉嶺暉明路十二號

26709229

CAided

B B

O B

V O O O O

V B

O


文科十一點；理科十三點

FANLING RHENISH CHURCH SEC SCH


粉嶺禮賢會中學

粉嶺聯和墟聯益街1號

29473698

CAided

B B

O B

B O O O O

V O

O


文科≧十點；理科≧十二點

ELEGANTIA COLL (SPSD BY EDUCATION

CONVERGENCE)

8 Ching Shing Road, Sheung Shui

風采中學（教育評議會主辦）

上水清城路八號

24683680

CAided

B V

B V

V O

B O

V B

O

Arts≧10 pts; Sci≧13 pts; ≧Level 2 in

C&E

文科≧十點；理科≧十三點；中英達二

級CARITAS FANLING CHAN CHUN HA SEC SCH

28 San Wan Road, Cheung Wah Estate, Fanling

明愛粉嶺陳震夏中學

粉嶺祥華邨新運路二十八號

26699966

CAided

B B

O B

B

O B

B O

TECH

STUD(O)

SHEUNG SHUI GOVT SEC SCH

21 Pak Wo Road, Sheung Shui

上水官立中學

上水百和路21號

26680628

CGovt

O O O O O O

O O O O O O

O

PTH(O)

FANLING LUTHERAN SEC SCH

270 Jockey Club Road, Fanling

基督教香港信義會心誠中學

粉嶺馬會道270號

26700541

CDSS

V V

V V

V O O B

B O

O


pts 中英達二級；文科≧八點；理科≧十一

點

(31) 大埔區 ( 新界 ) Tai Po ( NT )

BUDDHIST TAI KWONG MIDDLE SCH

178 Kam Shan, Tai Po Market

佛教大光中學

大埔墟錦山178號

26567446

CAided

B B

O B

O

O O O O O O

O

On duty; School results；≧8 pts

出勤；校內成績；≧八點

TAI PO GOVT SEC SCH

12 On Pong Road

大埔官立中學

安邦路12號

26653025

CGovt

O O O O O O

O O O O O

O

≧10 pts

≧十點

TAI PO SAM YUK SEC SCH

2 Tai Po Tau Drive

大埔三育中學

大埔頭徑2號

26653459

CDSS

B B

B B

B O O O

O V

B O

O

Arts≧8 pts; Sci≧10 pts; Level 2 in

C&E; Conduct≧B

文科≧八點；理科≧十點；中英≧二

級；操行≧B


Fu Shin Estate

香港道教聯合會圓玄學院第二中學

富善邨

26616038

CAided

V V

V OV

V O O O O

V O

O

Sci≧12 pts; Arts/Comm≧10 pts

理科≧十二點；文商科≧十點

107

��;9 �� :K�F�� ;��{�]�H�� !

2034567

��8

�9��:;��;;��

<=>?

@��8�





V


O


B


VO


|2}~

�;9

�� :�]�� 9�:�

_`�a K�

b2��9 ��

<��N��k@�

`c�G��

��f2��g�@��

&ilm��k�@�

&ij2��k@�

6c�o�K��H��

lm��

��v�@�@�

rs2tc�G��@�

pq�I�:9 ��

�v��99��

$s�N��@�

��9��I�:9 ��

��


AB��C

DE!�

F��

�G��H��!

BUDDHIST CHI HONG CHI LAM MEM COLL

4 Chui Yi Street

佛教慈航智林紀念中學

翠怡街四號

26640833

CAided


O O

O V

≧7 pts; Priority given to those with

level 2 in C&E

≧七點；中英≧二級優先

HKRSS TAI PO SEC SCH

Fu Heng Estate

香港紅卍字會大埔卍慈中學

富亨邨

26666821

CAided

B B

B B

B O O B

B O B

B

O O O

PE(O)

5 passes

五科及格

CONFUCIAN HO KWOK PUI CHUN COLL

Fu Shin Estate

孔教學院何郭佩珍中學

富善邨

26665926

CAided

B B

O B

V O O B

O

V B

O

≧Level 2 in C&E; Arts / Comm 8 pts;

Sci 10 pts

中英≧二級；文商科八點；理科十點

BUDDHIST HUI YUAN COLL (SPSD BY HKBSA)

6 Ma Chung Road

佛教慧遠中學（香港佛教僧伽聯合

會主辦）

馬聰路六號

26581833

CAided

O O O O O O

O O O V

O O

O

BUDD(O)


中英二級及其他三科及格

HK TEACHERS' ASSN LEE HENG KWEI SEC SCH

Wan Tau Tong Estate

香港教師會李興貴中學

運頭塘邨

26317556

CAided

B B

B B

V O O B

B O B

B B

B

Arts / Sci≧8 pts; Level 2 in C&E

文 / 理≧八點；中英達二級

CHINA HOLINESS CHURCH LIVING SPIRIT COLL

1 Tung Leung Lane

中華聖潔會靈風中學

棟樑里一號

29589694

CAided

V OV O

O V O

V O O O O O V

O O

O


文科≧十二點；理科≧十四點

LING LIANG CHURCH M H LAU SEC SCH

3 Yung Yi Road, Tai Po Road (Yuen Chau Tsai Section)

靈糧堂劉梅軒中學

大埔公路(元洲仔段)雍宜路3號

26531234

CAided

B B

O B

V O

O O

V B

O

O


文科≧九點；理科≧十點

HK & KLN KFWA SUN FONG CHUNG COLL

4643 Tai Po Road, Tai Po Kau

港九街坊婦女會孫方中書院

大埔公路大埔滘段4643號

26567123

CAided

B B

B B

V O

B O

V B

O

≧10 pts; ≧Level 2 / E in C&E &

Maths

≧十點；中英數≧二 / E級

CCC FUNG LEUNG KIT MEM SEC SCH

22 Plover Cove Road

中華基督教會馮梁結紀念中學

寶湖道22號

26516033

CAided

B B

O B

B

O B

O O

O

E&E(O)

F&C(O)

GRAPH

COMM(O)

TECH

STUD(O)

≧8 pts; ≧Level 1 in C&E

≧八點；中英≧一級

MARIA COLL


瑪利亞書院

大埔墟寶鄉街88號

26537886

CP

B B

B B

B O

B B

B

B B

Parent of applicants with 0 pt must

attend the student interview

零積點同學須家長參與學生面試

(32) 沙田區 ( 新界 ) Shatin ( NT )

BUDDHIST KOK KWONG SEC SCH

Sha Kok Estate

佛教覺光法師中學

沙角邨

26473737

CAided

V OV O

O V O

V O O B

B

V OB

O

O

BUDD(O)

≧Level 2 / E in C&E & Maths;

Conduct≧B;

Arts, Comm≧6 pts;

Sci≧8 pts

中英數達二 / E級；操行≧B；文、商

≧六點；理≧八點

BUDDHIST WONG WAN TIN COLL

Mei Lam Estate

佛教黃允畋中學

美林邨

26058369

CAided

B B

B B

B O O B

B O V

B B

B

BUDD(O)


≧八點；中英≧二級

108

��;9 �� :K�F�� ;��{�]�H�� !

2034567

��8

�9��:;��;;��

<=>?

@��8�





V


O


B


VO


|2}~

�;9

�� :�]�� 9�:�

_`�a K�

b2��9 ��

<��N��k@�

`c�G��

��f2��g�@��

&ilm��k�@�

&ij2��k@�

6c�o�K��H��

lm��

��v�@�@�

rs2tc�G��@�

pq�I�:9 ��

�v��99��

$s�N��@�

��9��I�:9 ��

��


AB��C

DE!�

F��

�G��H��!

CHIU CHOW ASSN SEC SCH


潮州會館中學

馬鞍山恆安邨

26418033

CAided

O O O O

O

O O O

O O

O

Arts≧8 pts; Sci≧9 pts; Level 2 in Chi

or Eng

文科八點；理科九點；中或英≧二級

CHRISTIAN ALLIANCE CHENG WING GEE COLL

12-14 Chik Wan Street, Tai Wai

香港九龍塘基督教中華宣道會鄭榮

之中學

大圍積運街12至14號

26049762

CAided

V V

V V

V O O V

V V

IH(O)

Conduct≧B(S4-5); Arts / Comm≧8;

Sci≧12; ≧Level 2 / E in any 2 of Chi /

Eng / Maths

中四五操行≧B；文商≧八點；理≧十

二點；中英數中兩科≧二 / E級

GCC&ITKD LAU PAK LOK SEC SCH

1 Chik Tai Lane, Tai Wai

東莞工商總會劉百樂中學

大圍積泰里1號

26951336

26042336

CAided

B B

B B

B O

B B

V

B

O

IH(O)

≧5 passes including level 2 / E in

C&E & Maths

≧五科及格包括中英數達二 / E級

NG YUK SEC SCH

Sun Chui Estate

五育中學

新翠邨

26923522

CAided

O O O O O O

O O

O O

O

GRAPH

COMM(O)

≧7 pts; ≧Level 2 in Chi or Eng

≧七點；中或英≧二級

PENTECOSTAL LAM HON KWONG SCH

Yue Tin Court

五旬節林漢光中學

愉田苑

26488291

CAided

V V

V V

V O O V

V

V V

O

REL STUD(O)≧5E with level 2 / E in C&E & Maths

五科包括中英數≧二 / E級

TOI SHAN ASSN COLL

10 Yuen Chau Kok Road

台山商會中學

圓洲角路10號

26487871

CAided

V OV O

O V O

V O

O O

O O

O

Level 2 / E in any 2 of Chi / Eng /

Maths; Arts≧8 pts; Sci≧12 pts

中英數中兩科達二 / E級；文科≧八

點；理科≧十二點

TWGH MRS FUNG WONG FUNG TING COLL

3-5 Lek Yuen Street, Lek Yuen Estate

東華三院馮黃鳳亭中學

瀝源邨瀝源街3-5號

26913738

CAided

V OV O

O V O

VO O O O

O

≧6 passes

≧六科及格

CHINESE YMCA COLL

Area 86, Heng On Estate, Ma On Shan

青年會書院

馬鞍山恆安邨86地段

26419588

CAided

V V

O V

V O O O O O V

O

8 pts

八點

CHRIST COLL

6C Sha Kok Street, Pok Hong Estate

基督書院

博康邨沙角街6C

26353330

CAided

V OV O

O V O

V O O O O

O

O

Arts 11 pts; Sci 13 pts; Either 1

language≧Level 2,other 1≧Level 1

文科十一點；理科十三點；中英其一≧

二級，另一≧一級

LOCK TAO SEC SCH


樂道中學

大圍美林邨

26021000

CAided

O O O O O O

O O

O O O

O

Arts / Comm≧6 pts; Sci ≧10 pts

文 / 商科≧六點；理科≧十點

SUNG LAN MIDDLE SCH


崇蘭中學

大圍美林邨

26023178

CAided

B B

B B

B O

B B

B

B

B

IH(B)

C&E≧Level 2; ≧7 pts

中英≧二級；≧七點

TWGH WONG FUNG LING COLL


東華三院黃鳳翎中學


26416238

CAided

O O O O O O

O O

O O O

O

5 passes; ≧8 pts

五科及格；≧八點

HK & KLN CCPA MA CHUNG SUM SEC SCH

Pok Hong Estate

港九潮州公會馬松深中學

博康邨

26353633

CAided

O O O O O O O O O

O O O

≧8 pts in 5 subjects; ≧Level 2 in Chi

or Eng

五科≧八點；中或英≧二級

MA ON SHAN TSUNG TSIN SEC SCH

5 Hang Shun Street, Ma On Shan

馬鞍山崇真中學

馬鞍山恆信街5號

26404938

CAided

O O O O V

O O O O O V

O

O

REL STUD(O)Level 2 in C&E

中英須達二級

109

��;9 �� :K�F�� ;��{�]�H�� !

2034567

��8

�9��:;��;;��

<=>?

@��8�





V


O


B


VO


|2}~

�;9

�� :�]�� 9�:�

_`�a K�

b2��9 ��

<��N��k@�

`c�G��

��f2��g�@��

&ilm��k�@�

&ij2��k@�

6c�o�K��H��

lm��

��v�@�@�

rs2tc�G��@�

pq�I�:9 ��

�v��99��

$s�N��@�

��9��I�:9 ��

��


AB��C

DE!�

F��

�G��H��!

POH CHAN KAI MEM COLL

Lung Hang Estate

博愛醫院陳楷紀念中學

隆亨邨

26044118

CAided

B B

O B

V O O O O O V

B B

V

LST YOUNG KO HSIAO LIN SEC SCH

Lung Hang Estate

樂善堂楊葛小琳中學

隆亨邨

26056632

CAided

V OV O

V OV O

V O O O O O V

V OV

O V



TSANG PIK SHAN SEC SCH


曾璧山中學


26404933

CAided

V OV O

V OV O

V OO

V OV O

V OV O

V O

O

PE(VO)

≧10 pts; Level 2 in Chi or Eng

≧十點；中或英達二級

HKCWC FUNG YIU KING MEM SEC SCH


香港中國婦女會馮堯敬紀念中學


26404968

CAided

B B

O B

B O O O O

V B

O

O


≧十點；操行≧B

YCH TUNG CHI YING MEM SEC SCH


仁濟醫院董之英紀念中學


26409822

CAided

V OV O

O V O

V O

V OV O

O

O V

E&E(O)

GRAPH

COMM(O)

PE(O)

TECH

STUD(O)

5 passes

五科及格

PLK C W CHU COLL

Lung Hang Estate, Tai Wai

保良局朱敬文中學

大圍隆亨邨

26991031

CAided

B

B B

B O

B

B B

B B

B

E&E(B)

GRAPH

COMM(B)

TECH

STUD(B)

TWGH YOW KAM YUEN COLL

City One

東華三院邱金元中學

第一城

26497385

CAided

O O O

O V

O O

O V

E&E(O)

GRAPH

COMM(O)

TECH

STUD(O)

6 pts

六點

CARITAS MA ON SHAN SEC SCH

2 Kam Ying Road, Ma On Shan

明愛馬鞍山中學

馬鞍山錦英路2號

26419733

CAided

O

O O O O

KWOK TAK SENG CATHOLIC SEC SCH

Chun Shek Estate

天主教郭得勝中學

秦石邨

26059033

CAided

V V

V V

V O O V

V

V V

O

REL STUD(O)

TAK SUN SEC SCH

27 Ning Tai Road, Ma On Shan

德信中學

馬鞍山寧泰路27號

23174339

BDSS

V V

V V

V O

V

V

V V

LAM TAI FAI COLL


林大輝中學

銀城街25號

27861990

CDSS

V V

V V

V O

V

V

V

O

(33) 西貢區 ( 新界 ) Sai Kung ( NT )

CHENG CHEK CHEE SEC SCH OF SK&HH DIST NT

8 Chuk Kok Road, Chuk Kok

新界西貢坑口區鄭植之中學

竹角竹角路8號

27198598

CAided

O O O O O O O O O

V O O

O

4 passes with level 2 in C&E; Or

Sci≧9 pts,Arts/Com≧8 pts

四科及格並中英達二級；或理≧九點,

文商≧八點

110

��;9 �� :K�F�� ;��{�]�H�� !

2034567

��8

�9��:;��;;��

<=>?

@��8�





V


O


B


VO


|2}~

�;9

�� :�]�� 9�:�

_`�a K�

b2��9 ��

<��N��k@�

`c�G��

��f2��g�@��

&ilm��k�@�

&ij2��k@�

6c�o�K��H��

lm��

��v�@�@�

rs2tc�G��@�

pq�I�:9 ��

�v��99��

$s�N��@�

��9��I�:9 ��

��


AB��C

DE!�

F��

�G��H��!

SAI KUNG SUNG TSUN CATHOLIC SCH (SEC SECT)

Po Tung Road

西貢崇真天主教學校（中學部）

普通道

27921014

CAided

B B

B B

B O

O O

O O O

O

11 pts; Level 2 in C&E; 1st time repeat

十一點；中英達二級；首次重讀

CATHOLIC MING YUEN SEC SCH


天主教鳴遠中學

將軍澳厚德邨

27027102

CAided

O O O O O O

O O

O O

O

8 pts

八點

KING LING COLL

1 Lam Shing Road, Tseung Kwan O

景嶺書院

將軍澳林盛路1號

27043322

CAided

V V

O V

V O O V O

O

V V

O

O O

YCH LAN CHI PAT MEM SEC SCH


仁濟醫院靚次伯紀念中學

將軍澳毓雅里十號

27029033

CAided

O O O O O O

O O O O O O

O

PTH(O)

TWGH LUI YUN CHOY MEM COLL


東華三院呂潤財紀念中學

將軍澳毓雅里八號

27060743

CAided

B B

O B

V O O V

O

V V

≧8 pts

≧八點

WELLINGTON ED ORG CHANG PUI CHUNG MEM SCH


威靈頓教育機構張沛松紀念中學


27047002

CAided

B B

B B

B O

B

B B

B B

O

≧10 pts; Level 2 in C&E

≧十點；中英達二級

STFA CHENG YU TUNG SEC SCH

9 Hok Lam Lane, Tseung Kwan O

順德聯誼總會鄭裕彤中學

將軍澳學林里9號

21910291

CAided

V OV O

O V O

V O O O

V

O O

O

Level 2 in C&E; 5 passes in other

subjects

中英達二級；其他五科及格


Sheung Tak Estate, Tseung Kwan O

香港道教聯合會圓玄學院第三中學

將軍澳尚德邨

21783223

CAided

O O O O O O O O O

O O

O

Arts / Comm≧6 pts; Sci≧7 pts

文商科≧六點；理科≧七點

MKMCF MA CHAN DUEN HEY MEM COLL


馬錦明慈善基金馬陳端喜紀念中學


27067477

CAided

B B

B B

B O

B

B

B B

B

C&MA SUN KEI SEC SCH


基督教宣道會宣基中學


21916022

CAided

O V

O V

V O

O

O V

V O

IH(O)

12 pts

十二點

YCH WONG WHA SAN SEC SCH


仁濟醫院王華湘中學


27060477

CAided

V V

B V

V O O

O

V B

O

≧12 pts

≧十二點

POH 80TH ANNIVERSARY TANG YING HEI COLL

2 Tong Yin Lane, Tseung Kwan O

博愛醫院八十週年鄧英喜中學

將軍澳唐賢里2號

22463221

CAided

O O O O O O O O

O O O

≧Level 2 in C&E; Conduct≧B+

中英≧二級；操行≧B+

PO KOK SEC SCH

9 Choi Ming Street, Choi Ming Court, Tseung Kwan O

寶覺中學

將軍澳彩明街9號彩明苑

27022863

CAided

B B

O B

V O

O O O O O O

O

BUDD(O)


中英達二級；≧十點

PLK 1984 COLL

2 Chap Fuk Road, Tseung Kwan O

保良局甲子年中學

將軍澳集福路2號

27037363

CAided

V

O V

V

V O O

O

Level 2 / E in C&E & Maths; ≧10 pts

中英數達二 / E級；≧十點

HHCKLA BUDDHIST CHING KOK SEC SCH

38 Chui Ling Road, Tiu Keng Leng

香海正覺蓮社佛教正覺中學

調景嶺翠嶺路38號

22463383

CAided

B B

B B

B O

B

B

B B

O

BUDD(O)

GRAPH

COMM(O)

PE(O)

5 passes

五科及格

QUALIED COLL

2 Kan Hok Lane, Tiu Keng Leng

匯知中學

調景嶺勤學里二號

27066969

CDSS

V OV O

V O

O O O O O

V OV O

O

HEUNG TO SEC SCH (TSEUNG KWAN O)

4 Kan Hok Lane, Tseung Kwan O

將軍澳香島中學

將軍澳勤學里4號

26233039

CDSS

V OV O

O V O

V OO

V OV O

O V O

V OV O

O

S&T(O)

5 passes

五科及格

111

��;9 �� :K�F�� ;��{�]�H�� !

2034567

��8

�9��:;��;;��

<=>?

@��8�





V


O


B


VO


|2}~

�;9

�� :�]�� 9�:�

_`�a K�

b2��9 ��

<��N��k@�

`c�G��

��f2��g�@��

&ilm��k�@�

&ij2��k@�

6c�o�K��H��

lm��

��v�@�@�

rs2tc�G��@�

pq�I�:9 ��

�v��99��

$s�N��@�

��9��I�:9 ��

��


AB��C

DE!�

F��

�G��H��!

YEO CHEI MAN SENIOR SEC SCH


邱子文高中學校

將軍澳陶樂路11號

34439333

CDSS

O

B

B B

B

O

IH(O)

PE(O)

PLK LAWS FOUNDATION COLL


保良局羅氏基金中學

將軍澳陶樂路八號

27018778

CDSS

V V

V V

V O O V

V V

HK ADVENTIST COLL


香港三育書院

清水灣道1111號

27191667

CP

O O

O

O

O O

O O O

(34) 離島區 ( 新界 ) Islands ( NT )

BUDDHIST FAT HO MEM COLL

Tai O Road, Tai O

佛教筏可紀念中學

大澳大澳道

29855365

CAided

O O O O O O O O

O V

O O

O

BUDD(O)

4 passes

四科及格

BUDDHIST WAI YAN MEM COLL

25 Tai Hing Tai Road, Cheung Chau

佛教慧因法師紀念中學

長洲大興堤路25號

29810188

CAided

B B

B B

B O O B

B

BUDD(O)

3 passes

三科及格

HO YU COLL & PRI (SPSD BY SIK SIK YUEN)

4-6 Kin Tung Road, Tung Chung

嗇色園主辦可譽中學暨可譽小學

東涌健東路4–6號

21091001

CAided

O O O O O O

O O

O O

O O

≧8 pts; Level 2 in C&E

≧八點；中英達二級

PLK MRS MA KAM MING CHEUNG FOOK SIEN COLL


保良局馬錦明夫人章馥仙中學

東涌富東邨

21091133

CAided

O O O O O O O O

O O O

O

Conduct≧B and ≧10 pts with level 2

in Chi or Eng

操行≧B及≧十點並中或英達二級

TUNG CHUNG CATHOLIC SCH

Yat Tung (2) Estate, 8 Yat Tung Street, Tung Chung

東涌天主教學校

東涌逸東街8號逸東（二）邨

21094962

CAided


O

LING LIANG CHURCH E WUN SEC SCH

37 Man Tung Road, Tung Chung

靈糧堂怡文中學

東涌文東路37號

21094000

CAided

O O O O O O

O O

O O

O

PTH(O)

≧5 passes; Conduct≧B

≧五科及格；操行≧B

HKFEW WONG CHO BAU SEC SCH


香港教育工作者聯會黃楚標中學

東涌富東邨

21094005

CAided

O B

B

B O O O O

O O

O

≧8 pts and priority given to those with

level 2 in C&E; Conduct≧C

≧八點；中英達二級優先；操行≧C

YMCA OF HK CHRISTIAN COLL


港青基信書院

東涌松逸街2號

29888123

CDSS

V V

V V

V O O V

V O V

V V

V

A&CS(O)

LIT ENG(V)

PE(V)

CARITAS CHARLES VATH COLL


明愛華德中書院

東涌松逸街4號

29888821

CDSS

O

O

O

O O O O

O

GRAPH

COMM(O)

PTH(O)

CHRISTIAN ZHENG SHENG COLL

Ha Keng, Lantau Island

基督教正生書院

大嶼山下徑

29841925

CP

O

V

V

3 pts

三點

112

IJ�: :K��;9 �� :K�F�� ;��{�]�H�� !

2034567

��8

�9��:;��;;��

<=>?

@��8�



�P ��Z�9 :�� :�

V


O


B


VO


[D��\

%!�

]�9

��^�� R��:�!

_`�a K�

b2��9 ��

<��N��k@�

`c�G��

��f2��g�@��

&ilm��k�@�

&ij2��k@�

6c�o�K��H��

lm��

��v�@�@�

rs2tc�G��@�

pq�I�:9 ��

�v��99��

$s�N��@�

��9��I�:9 ��

��]@��


AB��C

DE!�

F��

�G��H��!

HONG KONG 香港

HKCT ADULT EDUCATION CENTRE (HO TUNG SEC SCH)

5 Eastern Hospital Road, Causeway Bay

港專成人教育中心（何東中學）

銅鑼灣東院道5號

27119202

O

O

V

O O


設有獎學金

MARIA EVENING COLL (HK BRANCH)

335-341 King's Road, North Point

瑪利亞夜書院（香港分校）

北角英皇道335－341號

25668515

V V

V V

O O V

V V

V

QUEEN'S COLL OLD BOYS' ASSN EVENING SCH

20 Causeway Road, Causeway Bay

皇仁舊生會夜中學

銅鑼灣高士威道120號

25772066

O O

O O O O

ST GLORIA EVENING INSTITUTE

5/F, 211 Johnston Road, Wanchai

聖迦利亞夜書院

灣仔莊士敦道211號5樓

25202101

B B

B

O

B B

B

B B

PLK CHAO LEE WAI HING COLL OF PROFESSIONAL &

CONTINUING EDUCATION

Rm 202, 1-3 Fleming Road, Wanchai

保良局曹李惠卿專業進修書院（夜校）

灣仔菲林明道1－3號 202室

21873210

B B

B

B O O B

B

B B

B

KOWLOON 九龍

HKCT ADULT EDUCATION CENTRE (KLN TECHNICAL SCH)

332-334 Cheung Sha Wan Road

港專成人教育中心（九龍工業學校）

長沙灣道332－334號

27119202

27153398

O O

O

O

O

V

O O


設有獎學金

HKCT ADULT EDUCATION CENTRE (QUEEN ELIZABETH SCH)


港專成人教育中心（伊利沙伯中學）


27119202

V OV O

V O

O

V O

V

V OV O


設有獎學金

CCC KEI HEEP SEC EVENING SCH

161 Tung Tau Tsuen Road, Wong Tai Sin

中華基督教會基協夜中學

黃大仙東頭村道161號

23204557

V OV O

V O

V OO

V OO

V V O

O




221 Hip Wo Street, Kwun Tong

19 Yuet Wah Street, Kwun Tong

地利亞修女紀念預科夜校



觀塘協和街221號

觀塘月華街19號

27439313

27439314

23893289

23422289

O O

O

O

O

O O

KWUN TONG LUTHERAN EVENING SCH

2/F, 2 Horse Shoe Lane, Kwun Tong

路德會官塘夜校

觀塘馬蹄徑2號二樓

21917777

B B

O B

B O

O

B

O O

Only theoretical classes provided

for Biology, Chemistry & Physics

生物、化學、物理只提供理論課

�� "#��0�&��_.z0

IJ�: :K��;9 �� :K�F�� ;��{�]�H�� !

113

IJ�: :K��;9 �� :K�F�� ;��{�]�H�� !

2034567

��8

�9��:;��;;��

<=>?

@��8�



�P ��Z�9 :�� :�

V


O


B


VO


[D��\

%!�

]�9

��^�� R��:�!

_`�a K�

b2��9 ��

<��N��k@�

`c�G��

��f2��g�@��

&ilm��k�@�

&ij2��k@�

6c�o�K��H��

lm��

��v�@�@�

rs2tc�G��@�

pq�I�:9 ��

�v��99��

$s�N��@�

��9��I�:9 ��

��]@��


AB��C

DE!�

F��

�G��H��!

MARIA EVENING COLL

25-35 Castle Peak Road, Shamshuipo

瑪利亞夜書院

深水埗青山道25－35號

23615147

V OV O

V OV O

V OO O V O

V

V OV O

V O

PLK NO 1 COLL (EVENING SECTION)


保良局第一中學（夜校部）


21873212

B B

B

B O

B B

B

B B

PLK VICWOOD KT CHONG 6TH FORM COLL (EVENING

SECTION)


保良局莊啟程預科書院（夜校部）


23905010

23924162

B B

B B

B O O B

B

B B

B

PTH(O)

HK EFFECTIVE CAREERS INSTITUTE (EVENING)



香港精英專業學校（夜校）

太子道154號旺角城大廈5字樓


23808285

23970616

V OV O

V OV O

V OO O V O

V OV O

V OV O

V OV O

V OV O

V

NEW TERRITORIES 新界

HKCT ADULT EDUCATION CENTRE (TSUEN WAN GOVT SEC

SCH)

70 Hoi Pa Street, Tsuen Wan

港專成人教育中心（荃灣官立中學）

荃灣海壩街70號

21928118

O O

O

O

O

V

O O


設有獎學金

HKCT ADULT EDUCATION CENTRE

123 Kau Yuk Road, Yuen Long

Tai Yuen Estate, Tai Po

11-17 Man Lai Road, Shatin

港專成人教育中心

元朗教育路123號

大埔大元邨

沙田文禮路11－17號

23802832

27119202

27119202

O

O

V

O O


設有獎學金

HOLY CROSS LUTHERAN EVENING COLL

31 Lo Tak Court, Tsuen Wan

路德會聖十架夜中學

荃灣路德圍31號

24157878

V OV O

V O

V OO

V OV O

V O

V OV O

Tuition fee subsidy provided

設學費資助

CARITAS INSTITUTE FOR FURTHER & ADULT EDUCATION -

FANLING NIGHT SCH

Cheung Wah Estate, Fanling

明愛專業及成人教育中心－粉嶺夜校

粉嶺祥華邨

26692318

V

O

CARITAS INSTITUTE FOR FURTHER & ADULT EDUCATION -

YUEN LONG NIGHT SCH

66 Sai Yu Street, Yuen Long

明愛專業及成人教育中心－元朗夜校

元朗西裕街66號

24747986

V V

V

CCC HOH FUK TONG EVENING COLL

28 Castle Peak Road, San Hui, Tuen Mun

中華基督教會何福堂夜中學

屯門新墟青山公路28號

24599790

V OV O

V O

V OO O V O

V O

V OV O

V O

114

IJ�: :K��;9 �� :K�F�� ;��{�]�H�� !

2034567

��8

�9��:;��;;��

<=>?

@��8�



�P ��Z�9 :�� :�

V


O


B


VO


[D��\

%!�

]�9

��^�� R��:�!

_`�a K�

b2��9 ��

<��N��k@�

`c�G��

��f2��g�@��

&ilm��k�@�

&ij2��k@�

6c�o�K��H��

lm��

��v�@�@�

rs2tc�G��@�

pq�I�:9 ��

�v��99��

$s�N��@�

��9��I�:9 ��

��]@��


AB��C

DE!�

F��

�G��H��!

GERTRUDE SIMON LUTHERAN EVENING COLL

1 Town Park Road North, Yuen Long

路德會西門英才夜校

元朗公園北路1號

24782424

V OV O

V O

V OO

V OV O

V O

V OV O


設學費資助

LUI CHEUNG KWONG LUTHERAN EVENING COLL

On Ting Estate, Tuen Mun

路德會呂祥光英文夜中學

屯門安定邨

24503618

V OV O

V O

V OO

V OV O

V O

V OV O


設學費資助

MARIA EVENING COLL


瑪利亞夜書院

大埔寶鄉街88號

26537886

V V

V V

O O V

V

V V

V

MKMCF MA CHAN DUEN HEY MEM EVENING COLL


馬錦明慈善基金馬陳端喜紀念夜校


23973721

V OV O

V O

V OO

V OV O

V O

V OV O


設學費資助

PLK WU CHUNG COLL (EVENING SECTION)

Heng On Estate, Ma On Shan, Shatin

保良局胡忠中學（夜校部）

沙田馬鞍山恆安邨

26415866

O

B

B

B B

QUEEN'S COLL OLD BOYS' ASSN T Y EVENING SCH

Cheung On Estate, Tsing Yi

皇仁舊生會青衣夜校

青衣島長安邨

24975688

B B

B

B O

B

B B

B B

SHATIN LUTHERAN EVENING SCH

5 On King Street, Shatin

路德會沙田夜校

沙田安景街五號

26861617

B B

B

B O

B B

B

B B

Tuition fee subsidy and

scholarship provided

設學費資助及獎學金

YL LU EVE SCH OF THE EVA LU CHURCH OF HK

On Shun Street, Yuen Long

基督教香港信義會元朗信義夜校

元朗安信街

24791830

B B

B B

O

B B

B

B B

B

115115

Further Studies

Full-time Professional, Vocational and other CoursesInstitutes / Schools with Full-time Professional and Vocational Courses

職業訓練局 – 香港專業教育學院 / 香港知專設計學院 Vocational Training Council (VTC) – Hong Kong Institute of Vocational Education (IVE) / Hong Kong Design Institute (HKDI)

學科Discipline

政府資助科目組 / 課程名稱▼

Government subvented Subject Group / Course Title▼

授課語言Medium of Instruction

修讀年期Duration(Year)

學費▲Tuition Fee▲

開辦分校*Offering Campus*

收生要求◆

Entry Requirement◆

基礎文憑Foundation Diploma

基礎文憑 (商業服務分流)Foundation Diploma (Business Stream)

英語English

1 HK$16,600 HW / LWL /KC / KT /TM / TYYC (TO) /YC (SU)

�� 完成中五；或持有中專證書；或同等學歷

�� !��"��#�#��$�%��&�'(�� !�)Completed S5; ORPossessed a Certificate in Vocational Studies; OREquivalent

*�� +��香港中學會考5科成績達E級 / 二級或以上，包括中國語文及英國語文△；或持有中專文憑 / 基礎文憑 / 基礎證書；或毅進計劃課程及格；或同等學歷

,��&�'(�� !�� !��"��#�#��-��$�%��&�'(�� !�)5 subjects at Grade E / Level 2 or above including Chinese Language and English Language△; ORPossessed a Diploma in Vocational Studies / Foundation Diploma / Foundation Certificate; ORPass in Project Yi Jin; OR Equivalent

基礎文憑 (電腦分流)Foundation Diploma (Computing Stream)

1 HW / LWL /KC / KT/ MH / ST /YC (TO) /YC (SU)

基礎文憑 (酒店款接分流)Foundation Diploma (Hospitality Stream)

1 HW

基礎文憑 (運動分流)Foundation Diploma (Sports Stream)

1 CW

基礎文憑 (汽車工程分流)Foundation Diploma (Automotive Engineering Stream)

1 LWL

應用科學Applied Science

化驗科學及生物科技高級文憑Higher Diploma in Analytical Science and Biotechnology

英語English

3 第一年First Year

HK$16,600

CW

環境資源管理高級文憑Higher Diploma in Environmental Resources Management

3 CW

製藥及配藥高級文憑Higher Diploma in Pharmaceutical Technology

3 CW

化學科技及管理高級文憑Higher Diploma in Chemical Technology with Management

3 ST

環境保護及環境管理高級文憑Higher Diploma in Environmental Protection and Management

3 ST

醫療保健及管理高級文憑Higher Diploma in Healthcare Studies & Management

3 ST

健康及美容療法高級文憑Higher Diploma in Health and Beauty Therapy

3 CW

健康食品及商務高級文憑#

Higher Diploma in Health Food Business#

4 ST

醫療服務及行政管理高級文憑#Higher Diploma in Health Services and Administration#

4 ST

工商管理 Business Administration

會計學文憑Diploma in Accountancy

英語English


HK$16,600

HW / TM

會計及資訊系統學文憑Diploma in Accountancy and Information Systems

2 KT

工商管理學文憑Diploma in Business Administration

2 KC

商業及設計管理文憑Diploma in Business with Design Management

2 MH

116116

升學篇

工商管理 Business Administration

中國商業實務文憑Diploma in China Business Practices

英語English


HK$16,600

HW �� 完成中五；或持有中專證書；或同等學歷




出入口學文憑Diploma in Import and Export Studies

2 HW

企業行政管理學文憑Diploma in Corporate Administration

2 TM

秘書及行政事務文憑Diploma in Secretarial and Administrative Studies

2 KC / LWL

健康企業管理高級文憑Higher Diploma in Holistic Body Care Business

3 ST

產業管理高級文憑#

Higher Diploma in Real Estate Management#

4 MH

幼兒教育及社會服務Child Education and Community Services

幼兒教育高級文憑Higher Diploma in Child Care and Education

英語English


HK$16,600

LWL

社會服務高級文憑 (長者服務) Higher Diploma in Community Education (Gerontology)

3 LWL

建造工程Construction

基建及環境工程高級文憑Higher Diploma in Infrastructure and Environmental Engineering

英語English


HK$16,600

TY

建築設計及科技高級文憑#Higher Diploma in Architectural Design and Technology#

4 TM / TY

市區重建、屋宇檢驗及修護高級文憑#

Higher Diploma in Urban Renewal, Building Inspection and Maintenance#

4 TM / TY

建築學高級文憑#

Higher Diploma in Building Studies#4 MH

建築科技及室內設計高級文憑^Higher Diploma in Building Technology and Interior Design^

4 MH

測量學高級文憑#Higher Diploma in Surveying#

4 MH

土木工程高級文憑^Higher Diploma in Civil Engineering^

4 TY

建造工程及管理高級文憑#Higher Diploma in Construction Engineering and Management#

4 TM

設計、印務、紡織及製衣Design, Printing, Textiles and Clothing

設計高級文憑 (科目組)@Higher Diploma in Design (Subject Group) @學生在順利完成設計高級文憑科目組(課程編號 61104) 第一年課程後，可升讀以下三年制高級文憑課程的二年級：Upon successful completion of Year 1 of the Higher Diploma in Design (Subject Group), (Course code 61104), students may progress to Year 2 of the following 3-year Higher Diploma courses:室內設計高級文憑Higher Diploma in Interior Design視覺傳達高級文憑Higher Diploma in Visual Communication或現在籌備中與產品設計、玩具、首飾設計、時計及高尚產品設計或攝影等學科相關之高級文憑課程 (以課程最終審批為準)。or Higher Diploma courses in the areas of product design, toy, jewellery design, timepiece & luxury product design or photography (subject to the final course validation).

英語English


HK$16,600

ST

時裝形象設計高級文憑 (髮型) @Higher Diploma in Fashion Image Design (Hair Styling)@

3 KC

117117

Further Studies設計、印務、紡織及製衣Design, Printing, Textiles and Clothing

時裝形象設計高級文憑 (化粧造型)@Higher Diploma in Fashion Image Design (Make-up Styling)@

英語English


HK$16,600

KC �� 完成中五；或持有中專證書；或同等學歷




時裝形象設計高級文憑 (時裝造型)@Higher Diploma in Fashion Image Design (Fashion Styling)@

3 KC

廣告設計高級文憑@Higher Diploma in Advertising Design@

3 KT

印刷及出版高級文憑@Higher Diploma in Printing and Publishing@

3 KT

數碼音樂及媒體高級文憑@Higher Diploma in Digital Music and Media@

3 KT

電影及電視高級文憑@Higher Diploma in Film and Television@

3 KT

動畫、漫畫及視覺特效高級文憑@Higher Diploma in Animation, Comics and Visual Effects @

3 KT

多媒體展覽設計高級文憑@Higher Diploma in Multimedia Exhibition Design@

3 TY

時裝設計及品牌策劃高級文憑@Higher Diploma in Fashion Design and Branding@

3 KC

時裝設計及開發高級文憑@Higher Diploma in Fashion Design and Development@

3 KC

時裝形象設計高級文憑@Higher Diploma in Fashion Image Design@

3 KC

時裝營銷採購高級文憑@Higher Diploma in Fashion Merchandising@

3 KC

電機及電子工程Electrical and Electronic Engineering

環境工程及能源管理高級文憑Higher Diploma in Environmental Engineering and Energy Management

英語English


HK$16,600

TY

電氣服務工程高級文憑Higher Diploma in Electrical Services Engineering

3 HW

電腦及資訊工程高級文憑#

Higher Diploma in Computer and Information Engineering#

4 KT

電影電視攝影及燈光高級文憑^Higher Diploma in Cinematography and Lighting^

4 HW / KT

智能屋宇科技及自動化工程高級文憑^Higher Diploma in Intelligent Building Technology & Automation Engineering^

4 TY

數碼電子及智能系統設計高級文憑#Higher Diploma in Digital Electronics and Embedded System Design#

4 ST / TM

電機工程高級文憑#Higher Diploma in Electrical Engineering#

4 HW / TY

電子及通訊工程高級文憑#Higher Diploma in Electronic and Communications Engineering#

4 ST / KT

互聯網及多媒體工程高級文憑#Higher Diploma in Internet and Multimedia Engineering#

4 ST

數碼電視及動態影像工程高級文憑#Higher Diploma in Digital Television and Motion Picture Engineering#

4 KT

118118

升學篇

酒店、服務及旅遊學Hotel, Service and Tourism Studies

酒店及飲食業務文憑Diploma in Hotel and Catering

英語English


HK$16,600

HW �� 完成中五；或持有中專證書；或同等學歷




酒店中式餐飲業務文憑Diploma in Hotel Chinese Catering Studies

2 HW

康體文娛業務文憑Diploma in Leisure Studies

2 HW

旅遊業務文憑Diploma in Travel and Tourism

2 HW

酒店及飲食業務高級文憑Higher Diploma in Hotel and Catering

3 CW

康體文娛業務高級文憑Higher Diploma in Leisure Studies

3 CW

運動科技及設施高級文憑Higher Diploma in Sport Technology and Facility

3 CW

運動管理及訓練學高級文憑Higher Diploma in Sports Management and Training Science

3 CW

旅遊業務高級文憑Higher Diploma in Travel and Tourism

3 CW

資訊科技Information Technology

網絡及流動電算高級文憑Higher Diploma in Network and Mobile Computing

英語English


HK$16,600

ST / KC

創意媒體及娛樂科藝高級文憑Higher Diploma in Creative Media and Entertainment Technology

3 TY

物流資訊科技高級文憑Higher Diploma in Information Technology for Logistics

3 TY

多媒體廣告及視覺特效高級文憑Higher Diploma in Multimedia Advertising and Visual Effects

3 TY

軟件工程高級文憑Higher Diploma in Software Engineering

3 MH / TY

電訊及網絡科技高級文憑Higher Diploma in Telecommunications and Networking

3 TY

多媒體設計資訊科技高級文憑Higher Diploma in Information Technology for Multimedia Design

3 ST

多媒體創作及數碼娛樂高級文憑Higher Diploma in Multimedia Web Development and Digital Entertainment

3 ST / TM /TY

網絡應用高級文憑Higher Diploma in Network Applications

3 CW / HW

機械、製造及工業工程Mechanical, Manufacturing and Industrial Engineering

飛機維修工程高級文憑※Higher Diploma in Aircraft Maintenance Engineering※

英語English


HK$16,600

TY

機電科技應用高級文憑Higher Diploma in Electrical and Mechanical Services

3 TY

汽車工程高級文憑Higher Diploma in Automotive Engineering

3 LWL

汽車科技及系統設計高級文憑Higher Diploma in Automotive Technology and Systems Design

3 LWL

海事科技高級文憑Higher Diploma in Maritime Studies

3 TY

創意玩具及智能產品科技高級文憑Higher Diploma in Creative Toy and Intelligent Product Technology

3 TY

119119

Further Studies

機械、製造及工業工程Mechanical, Manufacturing and Industrial Engineering

應用光學高級文憑#Higher Diploma in Applied Optics#

英語English


HK$16,600

LWL �� 完成中五；或持有中專證書；或同等學歷




汽車商務及管理高級文憑#

Higher Diploma in Automotive Business and Management#

4 LWL

時計科技高級文憑#Higher Diploma in Horological Science and Technology#

4 LWL

珠寶設計及科技高級文憑#Higher Diploma in Jewellery Design and Technology#

4 LWL

眼鏡配鏡及業務管理高級文憑#Higher Diploma in Ophthalmic Dispensing and Practice Management#

4 LWL

設施管理高級文憑#Higher Diploma in Facilities Management#

4 MH

商貿工程高級文憑#Higher Diploma in Commercial Engineering#

4 TM

產品測試高級文憑#Higher Diploma in Product Testing#

4 TM

工程管理學高級文憑#Higher Diploma in Engineering Management#

4 CW

產品設計工程學高級文憑#Higher Diploma in Product Design Engineering#

4 CW

屋宇裝備工程學高級文憑^Higher Diploma in Building Services Engineering^

4 MH

機械工程學高級文憑#Higher Diploma in Mechanical Engineering#

4 TM / TY

註解 : ▲ 學費水平會每年根據通脹及有關因素作適當調整，新收費適用於新生入學年及其隨後升班之學年。 Notes : ▲ The tuition fee levels will be subject to review annually on the basis of inflation and other relevant factors; and changes in tuition fee

levels apply to both new students and progressing students. * 開辦分校： * Offering Campus: CW = 柴灣 / Chai Wan HW = 黃克競 / Haking Wong KC = 葵涌 / Kwai Chung KT = 觀塘 / Kwun Tong LWL = 李惠利 / Lee Wai Lee MH = 摩利臣山 / Morrison Hill ST = 沙田 / Sha Tin TM = 屯門 / Tuen Mun TY = 青衣 / Tsing Yi YC(SU) = 青年學院 (蘇屋) / Youth College (So Uk) YC(TO) = 青年學院(將軍澳) / Youth College (Tseung Kwan O) ◆ 收生要求是課程的最低入學要求，符合上述一般收生要求的申請人並不獲保證必能獲派學位。部分課程或有特定入學條件，詳情請參

閱VTC課程及入學網頁http://www.vtc.edu.hk/admission。 ◆ Entry requirements are minimum requirements for admission to the courses. Applicants who have met the general admission criteria

are not guaranteed to be admitted to a particular course. Some courses may have other specific requirements. For details, please visit the VTC Prospectus and Admissions Homepage at http://www.vtc.edu.hk/admission

Δ 申請人如在2006年或以前應考香港中學會考英文，成績必須達E級 (課程乙) / C級 (課程甲) 或以上。 Δ Applicants taking HKCEE English Language in 2006 or before should attain Grade E or above (Syllabus B) / Grade C or above

(Syllabus A). # 申請人可申請入讀一年級或二年級。除非另有說明，其他課程只可接受入讀一年級的申請。 # Applicants may apply for admission to Year 1 or 2. Unless specified otherwise, admission to other courses is at Year 1 only. ^ 只收二年級學生 ^ Admission to Year 2 only @ 此等課程由香港知專設計學院提供，位於將軍澳的新校舍預計於2010/11學年啟用，學生暫須於香港專業教育學院有關分校上課。 @ These courses are offered by the Hong Kong Design Institute (HKDI). The new HKDI campus at Tseung Kwan O is planned to be

operated in the academic year 2010/11. For the time being, students are required to attend classes in the related IVE campuses. ▼ 部份課程或於未來有新的安排，課程開辦分校或上課地點或有更改。香港專業教育學院(李惠利) 開辦的課程會於2010年或以後遷往

其他院校或將軍澳新校舍上課。青年學院(蘇屋)開辦的課程將於2010/11 學年遷往新置校舍或其他分校上課。 ▼ Owing to possible rearrangement of some courses in future, there might be changes in the offering campuses or classes may be

conducted in other campuses. Courses offered by IVE (Lee Wai Lee) will be held in other campuses or the new campus at Tseung Kwan O in or after 2010. Courses offered by YC(So Uk) will be conducted in a new campus site or other campuses starting from 2010/11 academic year.

※ 修讀飛機工程高級文憑的學生需繳交額外的培訓及實習費用。 ※ Students studying the Higher Diploma in Aircraft Maintenance Engineering are required to pay an additional fee for practical training

and industrial attachment on top of the tuition fee.報名日期 : 2009年2月19日至4月17日候補申請 : 2009年5月15日至7月19日Application Period : 19 February 2009 – 17 April 2009 Late Application : From 15 May 2009 to 17 July 2009地址 : 香港灣仔愛群道 6 號香港專業教育學院(摩理臣山分校)032室Address : Room 032, IVE (Morrison Hill), 6 Oi Kwan Road, Wan Chai�2897 6111 �www.vtc.edu.hk/admission

120120

升學篇

職業訓練局 – 旅遊服務業培訓發展中心 / 中華廚藝學院 VTC – Hospitality Industry Training and Development Centre / Chinese Cuisine Training Institute

科目組 / 課程名稱Subject Group / Course Title



全期學費▲

Total Tuition Fee▲

收生要求◆


客務事務證書Certificate in Front Office Service

粵語Cantonese

4個月4 months

HK$1,570 完成中五及年滿17.5歲，具良好中英文會話及書寫能力；並須面試及格Completed S5 and aged 17.5 with good spoken and written in English and Chinese；and a pass in interview

基本航空票務及旅行社實務證書Certificate in Basic Ticketing and Travel Agency Operations

導遊及卓越服務文化證書Certificate in Tour Guide and Service Culture

客務及房務證書Certificate in Front Office and Housekeeping Operations

6個月6 months

HK$2,210

初級中廚師證書課程Certificate in Elementary Chinese Cuisine

2 第一年First YearHK$3,290

完成中五，並須面試及格Completed S5 and a pass in interview

註解 : ▲ 學費水平會每年根據通脹及有關因素作適當調整，新收費適用於新生入學年及其隨後升班之學年。 Notes : ▲ The tuition fee levels will be subject to review annually on the basis of inflation and other relevant factors; and changes in tuition fee

levels apply to both new students and progressing students. ◆ 收生要求是課程的最低入學要求，符合上述一般收生要求的申請人並不獲保證必能獲派學位。部分課程或有特定入學條件，詳情請參

閱VTC課程及入學網頁http://www.vtc.edu.hk/admission。 ◆ Entry requirements are minimum requirements for admission to the courses. Applicants who have met the general admission criteria

are not guaranteed to be admitted to a particular course. Some courses may have other specific requirements. For details, please visit the VTC Prospectus and Admissions Homepage at http://www.vtc.edu.hk/admission

報名日期 : 全年招生Application Period : Throughout the year地址 : 香港薄扶林道145號Address : 145 Pokfulam Road, Hong Kong�2538 2200 �www.hitdc.vtc.edu.hk

職業訓練局 – 青年學院 VTC – Youth College

課程名稱▼

Course Title▼授課語言Medium of Instruction


每年學費▲

Tuition Feeper annum▲


收生要求◆


中專教育文憑課程 – 商業分流Diploma in Vocational Education Programme – Business Stream

粵語Cantonese

1 HK$16,600

YC (SU)YC (TS)YC (TO)

完成中五；或持有中專證書；或同等學歷Completed S5; ORPossessed a Certificate in Vocational Studies; OR Equivalent

中專教育文憑課程 – 髮型設計分流Diploma in Vocational Education Programme – Hairdressing Stream

1 YC (SU)YC (TM)

中專教育文憑課程 – 電腦輔助產品工程分流Diploma in Vocational Education Programme – Computer-aided Product Engineering Stream

1 YC (KB)

中專教育文憑課程 – 機械工程分流Diploma in Vocational Education Programme – Mechanical Engineering Stream

1 YC (KB)YC (KC)

中專教育文憑課程 – 印刷媒體分流Diploma in Vocational Education Programme – Print Media Stream

1 YC (KB)

中專教育文憑課程 – 數碼電子科技分流Diploma in Vocational Education Programme – Digital Electronics Technology Stream

1 YC (KB)

中專教育文憑課程 – 屋宇裝備工程分流Diploma in Vocational Education Programme – Building Services Engineering Stream

1 YC (KC)YC (PF)

中專教育文憑課程 – 時裝衣料設計及營銷採購分流Diploma in Vocational Education Programme – Fashion Textile Design and Merchandising Stream

1 YC (KC)

中專教育文憑課程 – 汽車科技分流Diploma in Vocational Education Programme – Automotive Technology Stream

1 YC (KC)

中專教育文憑課程 – 專業美容分流Diploma in Vocational Education Programme – Beauty Care Stream

1 YC (SU)YC (TM)

121121

Further Studies中專教育文憑課程 – 珠寶設計與工藝分流Diploma in Vocational Education Programme – Jewellery Arts and Design Stream

粵語Cantonese

1 HK$16,600 JLTC (LWL) 完成中五；或持有中專證書；或同等學歷Completed S5; ORPossessed a Certificate in Vocational Studies; OR Equivalent

中專教育文憑課程 – 資訊科技分流Diploma in Vocational Education Programme – Information Technology Stream

1 YC (SU)YC (TS)YC (TO)

中專教育文憑課程 – 飛機維修分流Diploma in Vocational Education Programme – Aircraft Maintenance Stream

1 YC (KB)

中專教育文憑課程 – 電機工程分流Diploma in Vocational Education Programme – Electrical Engineering Stream

1 YC (KC)YC (PF)

中專教育文憑課程 – 建造工程分流Diploma in Vocational Education Programme – Construction Stream

1 YC (TM)

註解 : * 開辦分校： Notes : * Offering Campus: YC (KB) = 青年學院 (九龍灣) / Youth College (Kowloon Bay) � 3552 9733 YC (KC) = 青年學院 (葵涌) / Youth College (Kwai Chung) � 2494 4299 YC (PF) = 青年學院 (薄扶林) / Youth College (Pokfulam) � 2538 2488 YC (SU) = 青年學院 (蘇屋) / Youth College (So Uk) � 2748 8488 YC (TM) = 青年學院 (屯門) / Youth College (Tuen Mun) � 2460 5926 YC (TS) = 青年學院 (天水圍) / Youth College (Tin Shui Wai) 將於2009/10學年啟用

Start to operate in 2009 /10 YC (TO) = 青年學院 (將軍澳) / Youth College (Tseung Kwan O) � 2280 1600 JLTC (LWL) = 珠寶業訓練中心 (李惠利) / Jewellery Industry Training Centre (Lee Wai Lee) � 2339 9632 ▼ 部份課程或於未來有新的安排，課程開辦分校或上課地點或有更改。香港專業教育學院(李惠利)開辦的課程會於2010年或以後遷往其

他院校或將軍澳新校舍上課。青年學院(蘇屋)開辦的課程將於2010/11 學年遷往新置校舍或其他分校上課。 ▼ Owing to possible rearrangement of some courses in future, there might be changes in the offering campuses or classes may be

conducted in other campuses. Courses offered by IVE (Lee Wai Lee) will be held in other campuses or the new campus at Tseung Kwan O in or after 2010. Courses offered by YC(So Uk) will be conducted in a new campus site or other campuses starting 2010/11 academic year.

◆ 收生要求是課程的最低入學要求，符合上述一般收生要求的申請人並不獲保證必能獲派學位。部分課程或有特定入學條件，詳情請參閱VTC課程及入學網頁http://www.vtc.edu.hk/admission。

◆ Entry requirements are minimum requirements for admission to the courses. Applicants who have met the general admission criteria are not guaranteed admission to a particular course. Some courses may have other specific requirements. For details, please visit the VTC Prospectus and Admissions Homepage at http://www.vtc.edu.hk/admission.

報名日期 : 現正接受報名Application Period : Application is now open�www.vtc.edu.hk/yc / www.vtc.edu.hk/ive/lwl

122122

升學篇

製衣業訓練局 Clothing Industry Training Authority




每年學費Tuition Feeper annum

開辦分校Offering Campus

入學要求Entry Requirement

成衣營銷實務文憑Diploma in Apparel Merchandising

(可銜接至香港公開大學服飾業工商管理學士學位課程第二年)(Can top-up to Year 2 of Bachelor of Business Administration in Fashion Business of OUHK)

中文輔以英文授課；考試大部分以英文作答Chinese supplemented with English; Examined mainly in English

2 HK$19,500 九龍灣Kowloon Bay

香港中學會考四科及格4 passes in HKCEE

(如要銜接香港公開大學工商管理課程必須具有香港中學會考五科及格)(5 passes in HKCEE is required for those top up to BBA of OUHK)

時裝設計文憑Diploma in Fashion Design Studies

1 待定To Be Confirmed

九龍灣Kowloon Bay

香港中學會考四科及格4 passes in HKCEE

時裝設計、營銷及市場學高等文憑Advanced Diploma of Fashion Design, Merchandising and Marketing

(與Gordon Institute合辦)(Collaborate with Gordon Institute)

1 HK$45,000 九龍灣Kowloon Bay

具時裝或製衣畢業文憑或有關學科之畢業文憑；或具最少五年以上有關時裝或製衣之工作經驗

Holder of a diploma in fashion and clothing or related disciplines; ORApplicants with a minimum of 5 years relevant experience working in the fashion and clothing or related disciplines

報名日期 : 6月至9月初Application Period : June to Early September地址 : 香港九龍九龍灣大業街63號Address : 63 Tai Yip Street, Kowloon Bay, Kowloon, Hong Kong�2754 4802 �www.clothingtraining.org.hk

建造業議會訓練學院 Construction Industry Council Training Academy




每年學費�Tuition Feeper annum�



屋宇建造監工文憑課程Diploma in Building Construction Supervision

中文Chinese

2 免費Free

SSC 十七歲或以上，香港中學會考五科(包括英國語文#)考獲成績達E級 / 二級或以上，或中專文憑 / 基礎文憑 / 基礎證書 / 毅進計劃課程及格，或同等學歷

Aged 17 or above, 5 HKCEE subjects, including English Language# at Grade E/Level 2 or above,OR Pass in Diploma in Vocational Studies/Foundation Diploma/Foundation Certificate/Project Yi Jin, OR Equivalent

香港中學會考任何三科合格而有誠意加入建造業者，亦可報名，本學院會個別考慮。惟獲取錄者必須在首年的理論部分先行修讀另一基礎文憑課程。

土木工程監工文憑課程Diploma in Civil Engineering Supervision

2 免費Free

KBC

屋宇裝備監工文憑課程Diploma in Building Services Supervision

2 免費Free

SSC

工料量度技術員證書課程 Certificate in Quantity Measurement Technician

1 免費Free

KBC

123123

Further Studies Special approval may

be given to applicants who have a sincere desire to join the construction industry but only have Grade E in any 3 HKCEE subjects. Successful applicants are required to attend a Foundation Diploma course in the first year of theoretical study.

註 : * SSC = 上水訓練中心 (上水鳳南路1號) / Sheung Shui Training Centre (1 Fung Nam Road, Sheung Shui, NT.) Notes : * KBC = 九龍灣訓練中心 (九龍灣大業街44號) / Kowloon Bay Training Centre (44 Tai Yip Street, Kowloon Bay, Kowloon) � 學員在受訓期間，每月可獲發訓練津貼。 � Each trainee is entitled to receive monthly allowance during the course of training. # 2006年或以前的考生須達香港中學會考英國語文 (課程乙) E級成績或英國語文 (課程甲) C級或以上成績。 # HKCEE candidates in 2006 or before should attain Grade E in English Language (Syllabus B), or Grade C or above in

English Language (Syllabus A).報名日期 : 9月9日前 (額滿即止)Application Period : Before 9 September (upto the availability of places)地址 : 香港香港仔漁光道95號Address : 95 Yue Kwong Road, Aberdeen, Hong Kong�2552 1441 � http://cicta.hkcic.org

香港演藝學院 The Hong Kong Academy for Performing Arts





入學要求*Entry Requirement*

演藝文憑 (舞蹈)Diploma in Performing Arts (Dance)

中文及英文Chinese & English

2 HK$31,575 香港中學會考五科合格，包括1. 英文科考獲第二級或以上，或英文科 (課程乙) 考獲E級或以上 (2006年或以前之考生適用)，或

英文科 (課程甲) 考獲C級或以上 (2006年或以前之考生適用)；及

2. 中文科考獲第二級或以上，或中文科考獲E級或以上 (2006年或以前之考生適用)

本學院亦考慮其他相關之同等學歷。

Grade E or above in 5 subjects in HKCEE including1. Level 2 or above in English Language, OR

Grade E or above in English Language (Syllabus B, taken in or before 2006), OR

Grade C or above in English Language (Syllabus A, taken in or before 2006); AND

2. Level 2 or above in Chinese Language, OR

Grade E or above in Chinese Language (taken in or before 2006)

The Academy may consider for admission purposes other relevant and equivalent qualifications.

演藝文憑 (戲劇)Diploma in Performing Arts (Drama)

中文Chinese

1 HK$31,575

演藝文憑 (音樂)Diploma in Performing Arts (Music)


2 HK$31,575

演藝文憑 (粵劇)Diploma in Performing Arts (Cantonese Opera)

中文Chinese

2 HK$31,575

演藝證書 (舞蹈)Certificate in Performing Arts (Dance)


2 HK$31,575 收生要求與文憑課程相近(證書課程主修科目與文憑課程並進，但其餘輔助性及學術性的科目則較少)Entry requirements similar to Diploma programme entry requirements (Performance study of the Certificate programmes runs parallel to the Diploma programmes but requirements in the support and academic studies will be reduced)

演藝證書 (音樂)Certificate in Performing Arts (Music)


2 HK$31,575

演藝證書 (粵劇)Certificate in Performing Arts (Cantonese Opera)

中文Chinese

2 HK$31,575

註 : * 除了符合各課程之基本入學條件外，申請者在其選修學科的藝術天份和造詣亦是收生標準之一。Note : * The Academy selects applicants for admission on the basis of the academic entry requirements specified for the various academic

programmes as well as applicants' talents, attainments and relevant training, if any, in the chosen disciplines.報名日期 : 2月至3月Application Period : February to March地址 : 香港灣仔告士打道一號Address : 1 Gloucester Road, Wanchai, Hong Kong�2584 8554 / 2584 8579 �www.hkapa.edu

124124

升學篇

香港教育學院 The Hong Kong Institute of Education






幼兒教育高級文憑課程 (三年全日制)Higher Diploma in Early Childhood Education Programme (Three-year Full-time)

中文Chinese

3 HK$15,040 1. 在不超過兩次香港中學會考中，考獲最少六個不同科目E級 / 第二級或以上成績，其中最少有四科成績須在同一次考試中取得。上述成績必須包括數學、中國語文及英國語文；及

2. 在第一項所載的香港中學會考成績中，最好成績的六科獲得十一點或以上，或完成中七課程

1. Obtained Grade E / Level 2 or above in at least 6 different subjects, including Mathematics, Chinese Language and English Language at HKCEE level in not more than two sittings, with at least 4 subjects in one sitting; AND

2. Scored at least 11 points for the best 6 subjects in the HKCEE(s) mentioned in Item 1 above, OR Satisfactorily completed S7

報名日期 : 額滿截止Application Period : Until places last地址 : 新界大埔露屏路10號Address : 10 Lo Ping Road, Taipo, N.T.�2948 6886 �www.ied.edu.hk/acadprog/

菲臘牙科醫院 The Prince Philip Dental Hospital






牙科手術助理員證書課程Certificate of Proficiency in Dental Surgery Assisting

英文English

1 HK$28,000 香港中學會考五科達E級 / 第二級或以上，包括英文*，或同等學歷，或備有一年全職牙科助理員經驗*若應考2007年以前的香港中學會考英國語文 (課程甲)，成績則須達C級或以上

Grade E / Level 2 or above in 5 HKCEE subjects, including English Language*, OR Equivalent, OR1 year’s full time Dental Surgery Assistance experience*Only Grade C or above will be considered for English Language (Syllabus A) in HKCEE taken before 2007

牙科工藝文憑課程General Diploma in Dental Technology

2 HK$31,575 香港中學會考五科達E級 / 第二級或以上，包括英文*，或同等學歷*若應考2007年以前的香港中學會考英國語文 (課程甲)，成績則須達C級或以上

Grade E / Level 2 or above in 5 HKCEE subjects, including English Language*, OR Equivalent,*Only Grade C or above will be considered for English Language (Syllabus A) in HKCEE taken before 2007

報名日期 : 8月10日前Application Period : Before 10 August地址 : 香港西營盤醫院道34號Address : 34 Hospital Road, Sai Ying Pun, Hong Kong� 牙科手術助理員證書課程 Certificate of Proficiency in Dental Surgery Assisting: 2859 0531 / 2859 0325� 牙科工藝文憑課程 General Diploma in Dental Technology: 2859 0531 / 2859 0238� www.ppdh.org.hk

125125

Further Studies明愛社區及高等教育服務 Caritas Community and Higher Education Service




全期學費�Total tuition fee�


會計專科證書Certificate in Accounting Profession

授課以粵語為主，輔以英語Cantonese supplemented with English

1 HK$25,260 1. 毅進課程畢業，或香港中學會考獲五科合格 (包括中文及英文第二級) 或同等學歷；及

2. 成功通過面談

1. Completed Project Yi Jin, OR 5 passes in HKCEE (including Level 2 in Chinese Language and English Language) , OR Equivalent; AND

2. Pass the Admission Interview

綜合管理文憑Diploma in General Management範疇 Stream A 會計 Accounting範疇 Stream B 商業資訊科技 Business Information Technology範疇 Stream E 市場營銷 Marketing範疇 Stream F 款待及旅遊 Hospitality and Tourism範疇 Stream G 健康護理 Health Care範疇 Stream H 社會服務 Social Services範疇 Stream I 商業 Business

1 HK$22,200(範疇

Stream A,B, E,F,G & H)

HK$24,440(範疇 Stream I)

工商管理證書Certificate in Business Administration

1 HK$22,200 1. 已完成中五課程，或持同等學歷；及2. 成功通過面談

1. Completed Secondary 5, OR Equivalent; AND2. Pass the Admission Interview

物流管理證書Certificate in Logistics Management

1 HK$29,970

會計及管理證書Certificate in Accounting and Management

1 HK$24,130

會計及電腦證書Certificate in Accounting and Computing

1 HK$24,130

旅遊事務證書Certificate in Tourism Business

1 HK$22,820

西式廚藝實務證書Certificate in Western Catering Operation

1 HK$24,450

市務學證書Certificate in Marketing

1 HK$24,130

形象設計證書Certificate in Styling and Image Design

1 HK$25,580

宣傳及推廣活動製作證書Certificate in Promotion and Event Production

1 HK$25,580

航空實務及票務證書Certificate in Airline Operations and Ticketing

1 HK$22,820

款待學證書Certificate in Hospitality

1 HK$23,420

註 : � 2009/10年度學費，有待批核。Note : � Tuition fee for 2009/10 school year is subject to approval報名日期 : 6月1日開始Application Period : Starting from 1 June 地址 : 香港堅道2號Address : 2 Caine Road, Hong Kong�3568 8688 �www.cches.edu.hk

香港專業進修學校 Hong Kong College of Technology






政府認可通用文憑 (會計) 課程 Accredited Associate Diploma (Accounting)

課程主要以廣東話教學，但亦會視乎科目需要而分別採用英語或普通話教學

Cantonese as the major medium of instruction, but English or Putonghua will also be used, depending on individual subjects

1 HK$28,800 1. 年滿十六歲，中五畢業；及2. 校內操行評核達中級或以上標準；及3. 通過面試

註：年滿20歲之申請者可作個別考慮

1. Aged 16 or above and completed Secondary 5; AND

2. Fair or good conduct in secondary school; AND


Remark: Mature students who have attained the age of 20 will also be considered.

政府認可通用文憑 (設計及藝術) 課程 Accredited Associate Diploma (Arts & Design)

政府認可通用文憑 (應用科技) 課程Accredited Associate Diploma (Applied Technologies)

政府認可通用文憑 (商貿) 課程Accredited Associate Diploma (Business Studies)

政府認可通用文憑 (資訊科技) 課程Accredited Associate Diploma (IT Applications)

政府認可通用文憑 (物流) 課程Accredited Associate Diploma (Logistics)

126126

升學篇政府認可通用文憑 (康樂及休閒) 課程Accredited Associate Diploma (Recreation and Leisure Studies)


註：年滿20歲之申請者可作個別考慮





政府認可通用文憑 (旅遊) 課程Accredited Associate Diploma (Travel & Tourism)

Accredited Associate Diploma (Social Studies)

市場及廣告文憑課程Diploma in Marketing and Advertising

視乎科目需要，課程將分別採用英語、普通話或廣東話教學

Teaching will be conducted in English, Cantonese or Putonghua as deemed appropriate

1 HK$22,800 1. 中五會考兩科及格，或完成本校通用文憑課程或毅進計劃課程而成績理想，或

同等學歷；及2. 校內操行評核達中級或以上標準；及3. 通過面試

1. Any 2 passes in HKCEE, OR Completed HKCT Associate Diploma programme OR Project Yi Jin with satisfactory performance, OR Equivalent qualifications; AND



髮型師基礎文憑課程Foundation Diploma in Hairstyling

1 HK$19,800 +

HK$3,000(材料費 /Additional materials fee)

1. 中四程度或同等學歷；及2. 校內操行評核達中級或以上標準；及3. 通過面試

1. Completed Secondary 4 or equivalent; AND



美容師文憑課程Diploma in Beauty Therapy

1 HK$19,800 +

HK$3,800(材料費 /Additional materials fee)

1. 中五程度或同等學歷；及2. 校內操行評核達中級或以上標準；及3 通過面試

1. Completed Secondary 5 or equivalent; AND



設計 (視覺傳達) 文憑課程Diploma in Design (Visual Communication)

1 HK$28,800 1. 年滿十六歲，中五畢業；及 2. 校內操行評核達中級或以上標準；及3. 通過面試




會所管理文憑課程Diploma in Club Management


註: 年滿20歲之申請者可作個別考慮





127127

Further Studies旅遊業文憑課程Diploma in Tourism Studies

視乎科目需要，課程將分別採用英語、普通話或廣東話教學

Teaching will be conducted in English, Cantonese or Putonghua as deemed appropriate

1 HK$24,800 1. 中五會考兩科及格，或持本校通用文憑課程或毅進計劃畢業證書而成績優良，或

同等學歷；或 2. 年滿21歲及有相關工作經驗；及3. 校內操行評核達中級或以上標準；及4. 通過面試

1. Any 2 passes in HKCEE, OR Holding HKCT Associate Diploma programme OR Project Yi Jin Certificate with good performance, OR Equivalent qualifications; OR

2. Aged over 21 with relevant working experience, AND



商業學文憑課程Diploma in Business Studies

1 HK$22,800

酒店款待學文憑課程Diploma in Hospitality Management

1 HK$28,800

註 : � 資料只供參考之用；2009/10年度學費，有待教育局批核。Note : � Information is for reference only; tuition fee for 2009/10 is subject to approval of the Education Bureau. 報名日期 : 6月15日至9月7日Application Period : 15 June to 7 September地址 : 九龍紅磡都會道6號都會商場9樓901-90 6, 937-950室九龍旺角西洋菜南街74-84號旺角城市中心3字樓香港灣仔軒尼詩道402-406號智德商場1-3樓Address : Rooms 901-906, 937-950, Level 9, The Metropolis Mall, 6 Metropolis Drive, Hung Hom, Kowloon 3/F, Mongkok City Centre, 74-84 Sai Yeung Choi Street South, Mongkok, Kowloon 1/F-3/F E-Tech Centre, Nos. 402-406, Hennessy Road, Wanchai, Hong Kong�2926 1222 �www.hkct.edu.hk

青年會專業書院 YMCA College of Careers






酒店管理學文憑Diploma in Hotel Management

中文及英文Chinese and English

1 HK$35,400 1 中五或毅進畢業，或同等學歷；及2 須面試及格

1. Secondary 5 or Yi Jin Graduates, OR Equivalent; AND

2. Pass in interview

旅遊業文憑Diploma in Travel & Tourism

1 HK$26,500

商業學文憑Diploma in Business Studies

1 HK$26,500

行政秘書學文憑Diploma in Executive Secretarial Studies

1 HK$26,500

會計學文憑Diploma in Accounting Studies

1 HK$26,500

資訊科技及商業應用文憑Diploma in Information Technology and Business Applications

1 HK$26,500

化妝髮型及時裝形象設計文憑Diploma in Beauty & Fashion Design

1 HK$23,100

國際專業美容師文憑Diploma for Beauty Specialists

1 HK$28,000

註 : � 2009/10年度學費，有待批核。Note : � Tuition fee for 2009/10 school year is pending for approval報名日期 : 6月開始 (額滿即止)Application Period : Starting from June (Until full) 地址 : 九龍窩打老道23號Address : 23 Waterloo Road, Kowloon �2783 3500 / 2783 3509 �www.ymca.edu.hk

128128

升學篇香港基督教青年會專業進修書院 YMCA College of Continuing Education






旅遊業文憑*Diploma in Travel and Tourism Studies*

中文講學輔以英文筆記Chinese in class with notes and handouts in English

1 HK$24,900 1 中五畢業，香港中學會考英文及中國語文考獲成績達第二級或以上，或完成毅進計劃；及

2. 通過面試1. Completed Secondary 5 with Level 2 or above in English Language and Chinese Language in HKCEE, OR completed Project Yi Jin; AND

2. Pass the interview

酒店業運作及管理文憑*Diploma in Hotel Operations and Management*

1 HK$24,900

旅遊業管理高級文憑TAFE NSW Advanced Diploma of Tourism Management

2 HK$68,000 1. 完成本校開辦的旅遊業文憑，或酒店業運作及管理文憑課程，或同等學歷；及

2. 通過面試1. Completed YMCA's Diploma in Travel and Tourism Studies, OR Diploma in Hotel Operations and Management, OR Equivalent; AND


款待管理高級文憑TAFE NSW Advanced Diploma of Hospitality Management

2 HK$68,000

康體服務文憑Diploma in Business (Fitness Education)

1 HK$21,980 1. 中五畢業，香港中學會考取得五科合格或以上成績，包括英文，將優先考慮，或完成毅進計劃；及

2. 通過面試1. Completed Secondary 5 with passing grades in 5 HKCEE subjects, English Language preferably to be included, OR completed Project Yi Jin; AND

2. Pass the interview商業物流運作文憑**Diploma in Business (Logistics Operations)**

1 HK$21,980 1. 中五畢業，香港中學會考取得三科或以上合格成績，將優先考慮，或完成毅進計劃；及

2. 通過面試1. Completed Secondary 5, priority will be given to those with passing grades in 3 HKCEE subjects, OR completed Project Yi Jin; AND


工商管理文憑**Diploma in Business (Management)**

1 HK$21,980

市場學文憑**Diploma in Business (Marketing)**

1 HK$21,980

營銷採購文憑**Diploma in Business (Merchandising)**

1 HK$21,980

秘書及行政文憑**Diploma in Business (Secretarial and Administrative Studies)**

1 HK$21,980

會計文憑Diploma in Accounting Studies

1 HK$22,500

會計進階文憑Diploma (Advanced Level) in Accounting Studies

2 HK$45,000 1. 完成本校開辦的會計文憑課程或同等學歷，或完成香港財務會計協會卷一至卷四考試；及

2. 通過面試1. Completed YMCA’s Diploma in Accounting Studies, OR Equivalent, OR Completed HKIAAT’s Exam Papers 1-4; AND

2. Pass the interview西澳洲省專業教育學院 — 工商管理 / 商業 (市場學) 高級文憑TAFE WA Advanced Diploma of Business Management / Business (Marketing)

2 HK$65,600 1. 中五畢業，香港中學會考英文達第二級或以上成績及其它三科科目取得E級或以上成績，或完成本校開辦的商業文憑課程，或同等學歷；及

2. 通過筆試和面試1. Completed Secondary 5 with Level 2 or above in English Language and with passing grades in 3 other HKCEE subjects, OR Completed YMCA’s Diploma in Business, OR Equivalent; AND

2. Pass written test and interview

註 : * 能接駁本校舉辦之新南威爾斯省專業教育學院高級文憑課程Notes : * Can proceed to YMCA’s TAFE NSW Advanced Diploma Programmes ** 能接駁本校舉辦之西澳洲省專業教育學院高級文憑課程 ** Can proceed to YMCA’s TAFE WA Advanced Diploma Programmes � 2009/10年度學費，有待批核 � Tuition fee for 2009 /10 school year is subject to approval報名日期 : 5月開始 (額滿即止)Application Period : Starting from May (until full) 地址 : 香港九龍尖沙咀梳士巴利道41號六樓Address : 6/F., 41 Salisbury Road, Tsimshatsui, Kowloon, Hong Kong �2268 7733 � http://www.ymcahkcollege.edu.hk

129129

Further Studies香港基督教服務處觀塘職業訓練中心 Hong Kong Christian Service Kwun Tong Vocational Training Centre






財務及投資學文憑Diploma in Finance & Investment

雙語Bilingual

1 HK$21,800 完成中五，或毅進計劃，或同等學歷Completed Secondary 5, OR Project Yi Jin, OR equivalent qualifications

市場管理學文憑Diploma in Marketing Management

1 HK$21,800

行政秘書文憑Diploma in Executive Secretarial Studies

1 HK$21,800

工商管理文憑Diploma in Business Administration

1 HK$21,800

廚務管理文憑Diploma in Culinary Management

1 HK$23,000

酒店服務業管理文憑Diploma in Hospitality Management

1 HK$23,000

旅遊及娛閒管理文憑Diploma in Tourism and Leisure Management

1 HK$24,200

商業會計文憑Diploma in Business Accounting

1 HK$21,800

數碼影像及攝影文憑Diploma in Digital Imaging & Photography

1 HK$22,000

平面設計文憑Diploma in Graphic Art & Design

1 HK$21,800

視覺藝術文憑Diploma in Visual Arts

1 HK$21,800

國際專業美容師文憑Diploma for Beauty Specialists

1 HK$29,200

專業會計文憑Diploma in Professional Accounting

2 HK$22,000 完成中五及中學會考獲得三科二級/E級或以上成績 Completed Secondary 5 and Level 2/ Grade E or above in 3 HKCEE subjects

註 : � 上列為2008/09 年度的學費，只供參考。2009/10年度學費將作調整。 Note : � The tuition fees for 2008/09 are listed here for reference only. The tuition fees for the 2009/10 academic year are subject to

change.報名日期 : 6月至9月 (額滿即止)Application Period : June to September (Until full)地址 : 九龍觀塘翠屏道5號Address : 5 Tsui Ping Road, Kwun Tong �2389 1238 �www.ktvtc.edu.hk

香港管理專業協會 The Hong Kong Management Association






香港管理專業協會持續進修書院HKMA College of Further Education副學士基礎課程Associate Degree Foundation Programme

英文English

1 HK$24,000 1 香港中學會考中國語文及英國語文考獲第二級或以上，及其他三科合格，或同等學歷，或

2. 2006年或以前中學會考五科合格(包括中國語文及英國語文科)，或同等學歷

1. Level 2 or above in Chinese Language and English Language in HKCEE and 3 passes in other subjects, OR Equivalent; OR

2. 5 passes in previous HKCEE (including Chinese Language and English Language), OR Equivalent

報名日期 : 6月1日起Application Period : Starting from 1 June 地址 : 香港灣仔告士打道 66號筆克大廈地下二號鋪Address : Shop 2, G/F, Pico Tower, 66 Gloucester Road, Wanchai, Hong Kong�2774 8501 / 2774 8500 �www.hkma.org.hk/f5

130130

升學篇香港藝術學院 Hong Kong Art School




全期學費Total tuition fee


視覺藝術基礎文憑Foundation Diploma in Visual Art

以廣東話作主要授課語言，並輔以英語；教材則中英文並重

Cantonesesupplemented with English ;Learning materials in Chinese and English as appropriate

1 HK$39,000 1 中學會考五科E級 / 第二等級或以上，包括中國語文及英國語文，或同等學歷，或　

持有相關的視覺藝術證書，或具同等學歷，或

年滿21歲或以上並擁有豐富的相關經驗2. 申請人或需提供語文能力之證明並可能需要參加相關之語文測試

3. 申請人必須接受面試甄別，並於面試時展示其作品集　

1. Grade E / Level 2 in 5 HKCEE subjects , including Chinese Language and English Language, or equivalent, OR

Holder of relevant certificates in visual art or equivalent , OR

Mature student at age 21 or above2. Applicants may be requested to demonstrate language proficiency, or attend corresponding test(s)

3. Applicants are required to present their portfolios during the interview

報名日期 : 由即日起Application Period : From now on 地址 : 香港藝術學院本部　 : 香港灣仔港灣道2號香港藝術中心10樓香港藝術學院教學中心 : 香港灣仔皇后大道東183號合和中心17M樓香港藝術學院雕塑工作室 : 九龍石硤尾白田街30號賽馬會創意藝術中心2樓05-08室Address : Hong Kong Art School Main Campus : 10/F, Hong Kong Arts Centre, 2 Harbour Road, Wanchai, HK Hong Kong Art School Learning Centre : 17M/F, Hopewell Centre, 183 Queen’s Road East, Wanchai, HK Hong Kong Art School Sculpture Studio : Unit 05-08, Level 2, Jockey Club Creative Arts Centre, 30 Pak Tin Street, Shek Kip Mei, Kowloon�2922 2822 �www.hkas.edu.hk

香港基督教女青年會 Hong Kong Young Women's Christian Assocation







運動、體適能及會所管理專業文憑Professional Diploma in Sports, Fitness & Clubhouse Management

中文授課，英文教材為主

Chinese, with notes and handouts in English

1 HK$29,800 A 1 完成中五課程，或完成毅進計劃，或同等學歷；及

2 面試及格

1 Completed Secondary 5 OR Project Yi Jin, OR Equivalent; AND

2 Pass in interview

酒店及旅遊文憑Diploma in Hotel and Tourism

1 HK$24,120 A

會所運作、消閒及旅遊文憑Diploma in Clubhouse Operations, Leisure & Tourism

1 HK$24,120 A

商業學文憑＃Diploma in Business Studies＃

1 HK$23,360 A/B

行政及秘書文憑Diploma in Administrative & Secretarial Studies

1 HK$23,800 A/B

註 : * A = 職業發展及訓練中心 Hong Kong Y.W.C.A. Career Development and Training Centre Notes : * B = 又一村持續教育中心 Hong Kong Y.W.C.A. Yau Yat Chuen Continuing Education Centre � 以上是2008/2009年度學費，有關2009/2010年度學費將有待審批。 � The fees listed are the tuition fees for 2008/2009, the tuition fees for 2009/2010 are subject to approval. ＃課程名稱將由2009/2010年度開始更改為工商管理文憑＃ The course name will be renamed as Diploma in Business Administration from 2009/2010.報名日期 : 6月1日開始 (額滿即止) Application Period : Starting from 1 June (Until full)地址 : 職業發展及訓練中心：九龍窩打老道山文福道5號4樓 �2715 4301 又一村持續教育中心 : 九龍塘又一村海棠路66號1樓 �3443 1606 Address : Hong Kong Y.W.C.A. Career Development and Training Centre: 4/F, 5 Man Fuk Road , Waterloo Road Hill, Kowloon �2715 4301 Hong Kong Y.W.C.A. Yau Yat Chuen Continuing Education Centre: 1/F, 66 Begonia Road, Yau Yat Chuen, Kowloon Tong �3443 1606�2715 4301 � http://ce.ywca.org.hk

131131

Further Studies嘉諾撒聖心商學書院 Sacred Heart Canossian College of Commerce






會計專業文憑Professional Diploma in Accounting

雙語Bilingual

3 HK$31,000(Year 3)

香港中學會考五科合格，包括英文科；及成功修畢本院之兩年制會計 / 工商管理 / 銷售及巿場學高級文憑可升讀本課程最後一年5 Passes in HKCEE, including English Language; AND successful completion of SHCCC 2-Year Advanced Diploma in Accounting / Business Administration / Sales and Marketing to be admitted to the final year of the course

工商管理專業文憑Professional Diploma in Business Administration

3 HK$30,000(Year 3)

巿場及管理學專業文憑Professional Diploma in Marketing and Management

3 HK$30,000(Year 3)

會計高級文憑Advanced Diploma in Accounting

2 HK$27,000(Year 1)HK$29,000 (Year 2)

香港中學會考五科合格，包括英文科，或成功修畢本院之一年制工商管理證書5 Passes in HKCEE, including English Language, OR successful completion of SHCCC 1-year Certificate in Business Administration工商管理高級文憑

Advanced Diploma in Business Administration2 HK$26,000

(Year 1)HK$28,000(Year 2)

巿場及管理學高級文憑 Advanced Diploma in Marketing and Management

1 HK$26,000(Year 1)HK$28,000(Year 2)

工商管理文憑Diploma in Business Administration

1 HK$26,000 香港中學會考五科合格，包括英文科，或成功修畢本院之一年制工商管理證書5 Passes in HKCEE, including English Language; OR successful completion of SHCCC 1-year Certificate in Business Administration

工商管理證書Certificate in Business Administration

1 HK$24,000 完成中五，香港中學會考少於五科合格Completed Secondary 5 with less than 5 subjects passed in HKCEE

註 : � 以上是 2008/09年度學費，有關 2009/10年學費將有待批核。Note : � The fees listed are for 2008/09, the tuition fees for 2009/10 school year are subject to approval.報名日期 : 八月開始〈額滿即止〉Application Period : Starting from August (until full)地址 : 香港堅道34號Address : 34 Caine Road, Hong Kong �2522 8290 � http://shccc.edu.hk

中華基督教會公理高中書院 The Church of Christ in China Kung Lee College




每年學費*Tuition Feeper annum*


旅遊業證書#Certificate in Tourism#

粵語Cantonese

1 HK$12,000 1 完成中五課程，或完成毅進課程，或具同等學歷；及2. 通過面試；及3. 年齡未滿21歲者

1. Completed Secondary 5, OR Project Yi Jin, OR Equivalent; AND

2. Pass the Admission Interview, AND3. Aged under 21

商業證書#Certificate in Business#

HK$10,000

藝術與設計證書 #Certificate in Art and Design#

HK$12,000

款待與旅遊管理文憑#

Diploma in Hospitality and Tourism Management#英語English

1 HK$13,000 1. 香港中學會考五科合格，包括在中國語文及英國語文考獲第二等級，及在最好的六科成績中取得最少八點，或

於認可院校完成證書 / 文憑課程，或完成毅進課程，或國際文憑大學預科課程 (International Baccalaureate Diploma Programme)，

或具同等學歷；及2. 通過面試；及3. 年齡未滿21歲者

商業文憑#Diploma in Business#

HK$12,000

藝術與設計文憑#

Diploma in Art and Design#HK$12,000

132132

升學篇資訊科技文憑#

Diploma in Information Technology#英語

English1 HK$12,000 1. 5 passes in HKCEE, including Level

2 in English Language and Chinese Language, and scored at least 8 points in the best 6 subjects, OR

Recognised certificate / diploma awarded by recognised institutions, OR Completed Project Yi Jin, OR International Baccalaureate Diploma, OR Equivalent; AND

2. Pass the Admission Interview; AND3. Aged under 21

註 : * 2009/10年度學費，有待批核Note : * Tuition fee for 2009/10 school year is pending for approval # 此課程已完成香港學術及職業資歷評審局評審程序，現正等待正式批文 # Subject to formal confirmation of a successful validation of the programme 報名日期 : 3月2日 - 8月15日Application Period : 2 March - 15 August 地址 : 香港銅鑼灣大坑徑17號Address : 17 Tai Hang Drive, Causeway Bay, Hong Kong �2577 5778 �www.cccklc.edu.hk

香港真光中學商科及語言部 True Light Middle School of Hong Kong Commercial & Language Section






高級行政秘書管理文憑課程Advanced Executive and Secretarial Administration Diploma Course

粵語輔以英語Cantonese supplemented with English

2 HK$36,360 1. 完成中五，或毅進計劃，或同等學歷；及2. 面試及格

1. Completed Secondary 5, OR Project Yi Jin, OR Equivalent qualification; AND

2. Pass in interview

報名日期 : 八月 (額滿即止) Application Period : August (until full)地址 : 香港銅鑼灣大坑道50 號Address : 50 Tai Hang Road, Causeway Bay, Hong Kong �2577 3491 �www.tlcls.edu.hk

匯知中學 QualiEd College






影視戲劇證書課程Film, TV and Drama Certificate Course

中文輔以英語Cantonese

supplemented with English

1 HK$16,800 中五畢業及曾參與香港中學會考

S.5 graduate having participated in HKCEE

洒店及旅遊證書課程Hotel and Tourism Management Certificate Course

1 HK$25,000

註 : � 2009/10年度學費，有待批核Note : � Tuition fee for 2009/10 school year is pending for approval報名日期 : 現已生效Application Period : Currently effective 地址 : 將軍澳調景嶺勤學里2號Address : 2 Kan Hok Lane, Tiu Keng Leng, Tseung Kwan O �2706 6969 � [email protected]

133133

Further Studies香港商業專科學校 Hong Kong School of Commerce






商業文憑Diploma in Business Studies

粵語及英文Cantonese &

English

1 HK $22,800 中五畢業Completed Secondary 5

秘書文憑Diploma in Secretarial Studies

1 HK$ 22,800

專業會計文憑Diploma in Accounting Studies

2 HK $46,300

註 : � 2009/10年度學費，有待批核Note : � Tuition fee for 2009/10 school year is pending for approval報名日期 : 請與學校聯絡Application Period : Please contact school 地址 : 香港校：香港北角英皇道129號 �2578 1914 九龍校：九龍尖沙咀柯士甸道81號 �2730 5653Address : 129 King's Road, Hong Kong �2578 1914 81 Austin Road, Kowloon �2730 5653� http://www.hksc.edu.hk

邱子文高中學校 Yeo Chei Man Senior Secondary School






基礎文憑 (商業服務分流)Foundation Diploma (Business Stream)

英語English

1 HK $16,600 完成中五Completed Secondary 5

基礎文憑 (酒店款接分流)Foundation Diploma (Hospitality Stream)

1 HK $16,600

註 : � 2009/10年度學費，有待批核Note : � Tuition fee for 2009/10 school year is pending for approval 成功修畢基礎文憑課程可銜接職業訓練局文憑 / 高級文憑課程。 Graduates may articulate to VTC Diploma/Higher Diploma Courses.報名日期 : 8月5日開始 (會考放榜)Application Period : Starting from 5 August 2009 (HKCEE result announcement)地址 : 將軍澳陶樂路11號 Address : 11 To Lok Road, Tseung Kwan O �3443 9333 � http://www.vtc.edu.hk/vtcsss

玫瑰崗學校 Rosaryhill School






專業會計文憑課程 (第一、二年)Diploma Course in Accounting Studies

英語English


LCC Diploma Level III in Business 1 HK $24,850 完成中五及有一年工作經驗Completed Secondary 5 and with 1 year of working experience

必文文憑課程軟件應用及商業實務Pitman Diploma Course in Software Application and Business Practice


註 : � 資料只供參考之用；2009/10年度學費，有待教育局批核。Note : � Information is for reference only; tuition fee for 2009/10 is subject to approval of the Education Bureau.報名日期 : 請與學校聯絡Application Period : Please contact school for details 地址 : 香港灣仔司徒拔道41號BAddress : 41B Stubbs Road, Wan Chai, Hong Kong.�2835 5151 � http://www.rhs.edu.hk/

香港精英專業學校 (日校) HK Effective Careers Institute (Day)




全期學費Total tuition fee


工商管理文憑課程Diploma in Business Administration

英語及粵語English and Cantonese

1 HK $24,000 中五畢業S.5 graduates

報名日期 : 由即日起 (額滿即止)Application Period : From now on (Until full)地址 : 九龍太子道154號旺角城大厦5字樓九龍通菜街211-215號怡寧閣1樓Address : 5/F Mongkok City Building, 154 Prince Edward Road, Kowloon 1/F Elaine Court, 211-215 Tung Choi Street, Kowloon�2111 5151 � http://www.eci.edu.hk

134134

升學篇

Other Courses2009/2010年度設有普通教育文憑 / 綜合中等教育證書 / 國際普通中學教育文憑 / 國際文憑 / 其他課程並收取校外學生的日校Day Schools with GCE / GCSE / IGCSE / IB / Other Classes admitting outside students (2009/2010)

學校名稱及地址School Name and Address

電話Tel. No.

性別Sex 男女C 男 B 女G

課程類別Types of Classes

GCE: General Certificate of Education

普通教育文憑GCSE: General Certificate of

Secondary Education 綜合中等教育證書IGCSE: International General

Certificate of Secondary Education

國際普通中學教育文憑IB: International

Baccalaureate Diploma 國際文憑課程

索取進一步資料的聯絡方法

Contact point for further information

地利亞 (加拿大) 學校 DELIA SCHOOL OF CANADA香港鰂魚涌太古城道Taikoo Shing Road, Quarry Bay, HK

3658 0388 C 安大略省中學文憑 Ontario Secondary School Diploma

網頁 Website: www.delia.edu.hk 電郵 Email: [email protected] 電話 Phone: 3658 0338 傳真 Fax: 2885 7824

蘇浙公學KIANGSU-CHEKIANG COLLEGE 香港北角寶馬山道20號 20 Braemar Hill Road, North Point, HK

2570 22612570 2312

C 國際普通中學教育文憑 IGCSE

國際文憑課程 IB

電郵 Email: [email protected] 電話 Phone: 2570 1281 傳真 Fax: 2570 3821

KOREAN INTERNATIONAL SCHOOL香港西灣河鯉景道55號55 Lei King Road, Sai Wan Ho, HK

2569 5500 C 國際普通中學教育文憑IGCSE 網頁 Website: www.kis.edu.hk 電郵 Email: [email protected] 電話 Phone: 2569 5500 傳真 Fax: 2560 5699

玫瑰崗學校 (商科部)ROSARYHILL SCHOOL (BSS)香港灣仔司徒拔道41號B41B Stubbs Road, Wan Chai, HK

2572 0228 C 普通教育文憑 GCE

國際普通中學教育文憑 IGCSE

網頁 Website: http://www.rosaryhill.org/ 電郵 Email: [email protected] 電話 Phone: 2835 5151 傳真 Fax: 2835 5150

聖迦利亞書院ST GLORIA COLLEGE香港灣仔莊士敦道211號5樓 5/F, 211 Johnston Road, Wan Chai, HK

2520 2101 C 普通教育文憑 GCE

綜合中等教育證書 GCSE

國際普通中學教育文憑 IGCSE

網頁 Website: www.stgloria.edu.hk 電郵 Email: [email protected] 電話 Phone: 2520 2101 傳真 Fax: 2891 0233

滬江維多利亞學校VICTORIA SHANGHAI ACADEMY香港香港仔深灣道19號19 Shum Wan Road, Aberdeen, HK

3402 1200 C 國際文憑課程 IB 網頁 Website: http://victoria.edu.hk 電郵 Email: [email protected] 電話 Phone: 3402 1200 / 3402 1024傳真 Fax: 3402 1299

神召會馬理信書院ASSEMBLY OF GOD MORRISON COLLEGE 九龍慈雲山蒲崗村道91號 91 Po Kong Village Road, Tsz Wan Shan, Kowloon

2322 8466 C 中國內地大學預科課程 Matriculation Course for "Joint Entrance Exam. for Universities in the People's Republic of China"

網頁 Website: http://aogmms.edu.hk/ 電話 Phone: 2322 8466 傳真 Fax: 2327 4320

宣道會劉平齋紀念國際學校 CHRISTIAN ALLIANCE PC LAU MEMERIAL INTERNATIONAL SCHOOL 九龍九龍城富寧街2號 2 Fu Ning Street, Kowloon City, Kowloon

2713 3253 C 阿伯達省高校文憑 Alberta High School Diploma

網頁 Website: www.cais.edu.hk 電話 Phone: 2713 3253 傳真 Fax: 2760 4324

協同國際學校 CONCORDIA INTERNATIONAL SCHOOL 九龍又一村海棠路68號 68 Begonia Road, Yau Yat Chuen, Kowloon

2789 98902397 6576

C 北美洲課程(美國大學委員會的SAT,TOFEL和AP) North American Curriculum (College Board SAT, TOEFL and AP)

網頁 Website: www.cihs.edu.hk 電郵 Email: [email protected] 電話 Phone: 2789 9890 傳真 Fax: 2392 8820

福建中學 FUKIEN SECONDARY SCHOOL 九龍觀塘振華道83號 83 Chun Wah Road, Kwun Tong, Kowloon

2578 1745 C 中國大學先修班 Preparation Course for Mainland China Universities

網頁 Website: fukien.school.net.hk 電郵 Email: [email protected] 電話 Phone: 2578 1745 傳真 Fax: 2512 0659

135135

Further Studies

香港精英專業學校 (日校) HK EFFECTIVE CAREERS INSTITUTE (DAY)九龍太子道154號旺角城大廈五字樓 5/F Mongkok City Building, 154 Prince Edward Road, Kowloon九龍通菜街211-215號怡寧閣1樓 1/F Elaine Court, 211-215 Tung Choi Street, Kowloon

2380 82852380 8286

2397 0616

C 普通教育文憑 GCE 網頁 Website: www.eci.edu.hk電話 Phone: 2111 5151

李寶椿聯合世界書院 LI PO CHUN UNITED WORLD COLLEGE OF HK 新界沙田西沙路落禾沙里10號 10 Lok Wo Sha Lane, Sai Sha Road, Sha Tiin, NT

2640 0441 C 國際文憑課程 IB 網頁 Website: http://www.lpcuwc.edu.hk/ 電郵 Email: [email protected] 電話 Phone: 2640 0441 傳真 Fax: 2643 4088

136136

升學篇

副學位課程是一個統稱，包括副學士學位(Associate Degree)，高級文憑(Higher Diploma)和專業文憑(Professional Diploma)。副學士學位和高級文憑均屬專上教育課程，可兼備通識教育及職業導向的內容，即除了訓練學生的一般技能和知識外，亦會提供專業學科知識和實用技能的訓練。一般來說，副學士學位課程會涵蓋較多通識教育科目，而高級文憑和專業文憑則較注重專業知識的灌輸。

副學位畢業生的升學機會副學位課程的結業資格高於中七學歷，畢業生可銜接北美四年制大學學位課程的第三年，或英國三年制大學學位課程的第二年。副學位畢業生選擇繼續升學，可修讀公帑資助高年級學士學位課程、自資銜接學位課程、往海外升學或選讀非本地銜接學位課程。在公帑資助學位方面，政府已由2008/09學年開始，經將公帑資助的大學二年級銜接學額倍增至約2,000名，以增加副學位畢業生升學機會。在自資學位方面，政府已擴大專上學生資助計劃的範疇，為在香港修讀經本地評審的全日制自資學位或銜接學位課程的副學位課程畢業生，提供津貼和貸款資助。

副學位畢業生的就業出路副學位畢業生可投身基層管理及有關專業的助理崗位。作為僱主，政府已率先宣布接受副學位學歷為部份公務員職系的其中一項入職資格。有關各職系的入職條件及招聘詳情，可向公務員事務局查詢，或瀏覽其下政府職位選錄的網頁（網址：http://hkucsb.hku.hk:8080/ais/query_prelim_c.htm)。

學費與資助目前，經評審自資專上課程每年的學費約為25,800至72,000元左右。為確保有志繼續進修的學生不會因經濟問題錯失求學機會，政府會為修讀這些課程的合資格學生提供助學金及貸款。有關詳情可向學生資助辦事處查詢。查詢電話：2802 2345網址：http://www.sfaa.gov.hk/tc/schemes/pst.htm

課程資料所有符合政府質素保證要求的課程的資料，均於教育局自資專上課程網頁http://www.ipass.gov.hk上載列。各院校擬於2009/10學年開辦課程的資料詳載於下表。Sub-degree (SD) programmes include programmes leading to qualifications at the level of Associate Degree (AD), Higher Diploma (HD) or Professional Diploma (PD). Both AD and HD programmes equip students with generic skills, knowledge in specialised disciplines and practical vocation skills. In general, AD programmes put more emphasis on general education, while HD and PD courses are more vocation oriented.

.��/��0��#�$��1�2��'��3��#Sub-degree is a valuable standalone exit qualification higher than Secondary 7 qualification. SD graduates may articulate to Year 3 of a 4-year university degree in the North American model or Year 2 of a 3-year university degree in the British model. Sub-degree graduates may further their studies by articulating to senior years of publicly-funded degree programmes, local self-financing top-up degree programmes, non-local top-up degree programmes and studying abroad. To increase the articulation opportunity of subdegree graduates, the Government has doubled the number of senior year places in publicly-funded degree programmes to around 2,000 starting from 2008/09 academic year. The Government has also extended the Financial Assistance Scheme for Post-secondary Students to provide grant and loan to sub-degree graduates pursuing full-time locally-accredited self-financing degree or top-up degree programmes in Hong Kong.

"��4��(�$��1�2��'��3��#Sub-degree graduates are equipped with skills for employment at elementary management level or associate professional level. The Government has taken the lead in announcing the acceptance of SD qualifications as one of the entry requirements for appointment of some civil service grades. The relevant recruitment criteria and details are obtainable from Government's website on recruitment (http://hkucsb.hku.hk:8080/ais/query_prelim.htm) and enquiries may be directed to the Civil Service Bureau.

5��#��/�� 6##�#��/�The tuition fees for self-financing accredited post-secondary programmes range from $25,800 to $72,000. To ensure that students who intend to pursue further studies will not be deprived of such opportunities on financial grounds, the Government offers grants and loans to eligible students engaging in these programmes. Enquiries about the details of these schemes may be directed to the Student Financial Assistance Agency.Telephone No: 2802 2345Website: http://www.sfaa.gov.hk/eng/schemes/pst.htm

4��'��!!��7�$��!��All recognised courses that have fulfilled Government's requirements on quality assurance are listed on the Education Bureau's website for self-financing post-secondary courses (http://www.ipass.gov.hk). The following tables show the details of programmes that will be offered by various institutions in the 2009/10 academic year.

Full-time Accredited Self-financing Sub-degree Programmes

137137

Further StudiesInstitution Information院校名稱 : 明愛白英奇專業學校Institution Name : Caritas Bianchi College of Careers

地址 : 九龍油麻地石壁道四號Address : 4 Cliff Road, Yaumatei, Kowloon

聯絡電話 Telephone No. : 3427 9797 / 2710 2628

網址 Website : www.cbcc.edu.hk電郵 Email : [email protected]

報名日期 : 二零零九年二月二日至九月三十日Application Period : 2 February 2009 – 30 September 2009

Programme Information課程名稱

Programme Title



學費TuitionFee

院校收生要求Institution's Admission Criteria

升學途徑Articulation Path

商務學副學士學位課程1. Associate Degree in Business


3 基礎課程Foundation Year

HK$39,780

第一年Year 1

HK$43,820

第二年Year 2

HK$45,450

香港中學會考3科及格，以及中﹣國語文及英國語文達第二級 / E級或以上，未達以上成績者，如獲取錄，必須修讀本校開設的精修課程；或完成毅進課程及取得及格成績﹣者，如獲取錄，必須修讀本校開設的精修課程；或畢業於認可一年制大專課程，如﹣獲收錄，必須修讀本校開設的精修課程；或同等學歷；或﹣年滿21歲，在有關學術或專業﹣領域上有相當經驗或表現3 passes in HKCEE, and Level ﹣2 / Grade E or above in Chi. and Eng.; those do not meet the above requirement must take the Intensive Training Programme offered by the College; orSatisfactory completion of the ﹣Project Yi Jin (must take the Intensive Training Programme offered by the College); orGraduated from a recognised ﹣one-year post-secondary certificate programme (may be required to take the Intensive Training Programme offered by the College); orObtained an equivalent ﹣qualification; orAged 21 or above with ﹣demonstrated ability and experience in relevant fields

學員完成款待管理學副學士或設計﹣學副學士課程後，可報讀本校與英國赫德斯菲爾德大學 (University of Huddersfield) 合辦的相關文學 (榮譽) 學士學位銜接課程。學員完成款待管理學副學士課程後，可報讀本校與香港公開大學合辦之酒店及旅遊管理學士學位銜接課程修讀副學士課程之學員可同時取得﹣BTEC英國高級國家文憑之「雙重學歷資格」，其資歷獲全球超過三十個學會及全英國大學之認可畢業生可往北美大學修讀第三年學﹣士學位課程（或相等課程），或本地及英國與澳洲大學修讀第二年或第三年學士學位課程（或相等課程），或修讀本地海外進修課程Graduates of Associate Degree ﹣in Hospitality Management or Associate Degree in Design, are eligible for the admission to the relevant top-up BA(Hons) programme offered by the University of Huddersfield. Graduates of Associate Degree in Hospitality Management are eligible for admission to the 1-year Top-up Degree in Bachelor of Hospitality Management programme offered by the Open University of Hong KongGraduates of Associate Degree ﹣programmes are eligible for award of BTEC Higher National Diploma (HND) simultaneously (dual award qualification). The BTEC HND is recognised by over 30 professional bodies worldwide and all universities in UKGraduates can be admitted to ﹣Year 3 of the undergraduate degree programmes in North American universities (or equivalent), or Year 2 / 3 of the undergraduate degree programmes in local / British / Australian universities (or equivalent), or local / overseas professional programmes

款待管理學副學士學2. 位課程Associate Degree in Hospitality Management

設計學副學士學位課程3. Associate Degree in Design



HK$42,420

第一年Year 1

HK$45,450

第二年Year 2

HK$49,950

138138

升學篇

Institution Information院校名稱 : 明愛徐誠斌學院Institution Name : Caritas Francis Hsu College

地址 : 香港堅道2及11號 / 九龍牛津道1號D / 新界將軍澳翠嶺路18號 (將於2009年9月正式啓用)Address : 2 and 11 Caine Road, Hong Kong / 1D Oxford Road, Kowloon / 18 Chui Ling Road, Tseung Kwan O, N.T. (in operation from September 2009)


網址 Website : http://www.cfhc.caritas.edu.hk電郵 Email : [email protected]

報名日期 : 由二零零九年二月二日起Application Period : from 2 February 2009


Programme Title



學費TuitionFee

收生要求 Admission Criteria


社會科學副學士1. (社會工作) ^Associate of Social Science in Social Work ^

課程初段以英文及中文授課，其後逐漸以英文為主要教學語言Courses are taught in both English and Chinese in junior years. English will progressively become the main medium of instruction in senior years


HK$39,900

一年級Year 1

HK$44,100

二年級Year 2

HK$45,680

89:9;6##�/��'��4��'��!!�香港中學會考3科及格，以及中﹣國語文及英國語文達第二級 / E級或以上#；或成功完成毅進計劃課程，並取得﹣證書；或成年申請人；或﹣具同等學歷。﹣3 passes in HKCEE and Level ﹣2 / Grade E or above in Chi. and Eng.#; orSuccessful completion of ﹣Project Yi Jin; orMature applicants; or﹣An equivalent qualification﹣

89:9;6##�/��'��4��'��!!�畢業生可於澳洲、英國或美國的大﹣學攻讀學士學位課程，最快可於兩年內畢業畢業生可修讀本港大學相關學士﹣學位課程Graduates can upgrade their ﹣qualification to a Bachelor's Degree through studying in universities in Australia, UK or US within two yearsGraduates can enrol in ﹣corresponding Bachelor's Degree programmes at the universities in Hong Kong

會計學高級文憑2. Higher Diploma in Accounting Studies

4 一年級Year 1

HK$39,900

二年級Year 2

HK$44,100

三年級Year 3

HK$45,680

四年級Year 4

HK$45,680

��&�'(�� !��4��'��!!��<��=9>�<��.��?>完成中五課程；或具同等學歷。﹣申請人可獲取錄為「暫取生」，但必須修讀由本學院開設的增補課程，取得及格成績後方可升讀二年級。增補課程的內容包括中國語文、英國語文及數學Completed Secondary ﹣5; or have an equivalent qualification. These applicants, if admitted, will be given a conditional offer. For formal admission and before proceeding to Year 2, they are required to pass the Intensive Programme offered by the College. The Intensive Programme includes Intensive Chinese Language, Intensive English Language and Intensive Mathematics which are benchmarked against the pass level of Chinese Language, English Language and Mathematics in the HKCEE

<+��=9><��-�.��?>香港中學會考3科及格 (包括數﹣學)，以及中國語文及英國語文達第二級 / E級或以上*；或成功完成毅進計劃課程，並取得﹣證書以及曾在香港中學會考取得數學科及格；或成年申請人；或﹣具同等學歷。 ﹣3 passes in the HKCEE ﹣(including Maths.), and Level 2 /Grade E or above in Chi. and Eng.*; or

��&�'(�� !��4��'��!!�會計學高級文憑畢業生可修讀澳洲﹣天主教大學開辦的一年日間制商學會計學士學位課程；或報讀香港公開大學相關課程時，可獲最多80學分的整體學分承認企業管理高級文憑課程畢業生可修﹣讀香港公開大學相關課程，最多可獲80個學分；或以日間制形式修讀本學院與英國Huddersfield大學合辦的工商管理榮譽文學士課程，最快可在一年內取得學位；或可以夜間兼讀制形式修讀上述學位課程，最快可在兩年內取得學位翻譯及傳譯高級文憑課程畢業﹣生可直接入讀英國Middlesex大學、Portsmouth大學相關學位最後一年的課程。另成績優異的畢業生可直接入讀英國Leeds大學、Westminster大學或Salford大學相關碩士課程；畢業生可修讀香港公開大學相關學士學位課程，最多可獲豁免80個學分；而修讀嶺南大學翻譯（榮譽）文學士學位（非教資會資助），也可獲學分豁免一般而言，畢業生可於澳洲、英國﹣或美國多所大學攻讀學士學位課程，一般於一至兩年內畢業；或以日間全日制形式修讀本學院與海外大學合辦的學士學位（銜接）課程，最快可在一年內取得學位；而選擇以夜間兼讀制形式修讀相關學位課程，最快可在兩年內取得學位Graduates of Higher Diploma in ﹣Accounting Studies can attain a Bachelor's Degree by completing a one-year day-time Bachelor of Business (Accounting) Degree Programme offered by the Australian Catholic University; or studying at the Open University of Hong Kong with a block transfer of up to a maximum of 80 credits

企業管理高級文憑3. Higher Diploma in Corporate Management

人本服務高級文憑 4. [評審中]Higher Diploma in Human Services [under accreditation]

翻譯及傳譯高級文憑5. Higher Diploma in Translation and Interpretation

139139

Further Studies

課程初段以英文及中文授課，其後逐漸以英文為主要教學語言Courses are taught in both English and Chinese in junior years. English will progressively become the main medium of instruction in senior years

4 一年級Year 1

HK$39,900

二年級Year 2

HK$44,100

三年級Year 3

HK$45,680

四年級Year 4

HK$45,680

Successful completion of ﹣Project Yi Jin with a pass in Maths in HKCEE�; orMature applicants; or﹣Have an equivalent qualification﹣

Graduates can attain a ﹣Bachelor's Degree by studying corresponding programmes at the Open University of Hong Kong on the basis of credit transfer arrangements of up to a maximum of 80 block credits; completing a BA (Hons) Business Administration and Management Top-up Bachelor's Degree Programme offered by the University of Huddersfield, UK, in collaboration with the Caritas Francis Hsu College, through a day-time mode, within a minimum period of one year, or through a part-time evening mode, within a minimum period of two yearsGraduates of Higher Diploma in ﹣Translation and Interpretation may be granted direct admission into the final year of related Bachelor's Degree Programmes in accordance with the agreements with Middlesex University and University of Portsmouth (UK). Graduates with excellent academic performance may also gain direct entry into related Master's Degree programmes at Leeds university, Westminster University or Salford University in UK; they can attain a Bachelor's Degree through studying at the Open University of Hong Kong on the basis of credit transfer arrangements of up to a maximum of 80 block credits; they may also be granted credit exemptions when taking a BA (Hons) Translation Degree Programme at Lingnan UniversityIn general, graduates can attain a ﹣Bachelor's Degree in universities in Australia, UK or US from one year to two years; or attain a Top-up Bachelor Degree jointly offered by overseas universities and Caritas Francis Hsu College on a day-time mode within a minimum completion period of one year; and a part-time mode within a minimum completion period of two years

註解： ̂ 已獲得社會工作者註冊局認可，畢業生可向該局申請成為專業註冊社工。 # 申請入讀副學士學位課程的同學須曾在中學會考中取得最少三科及格，以及中國語文及英國語文達第二級 / E級或以上。獲取錄的同

學如未能符合此語文要求，可獲取錄為「暫取生」。同學必須修讀由本學院開設的增補課程中之相關科目，即中國語文及 / 或英國語文，取得及格成績後方可升讀一年級。

* 如中學會考及格科目並不包括中國語文、英國語文及數學，可獲取錄為「暫取生」。同學必須修讀由本學院開設的增補課程之相關科目，即中國語文、英國語文及 / 或數學，取得及格成績後方可升班。

� 申請人須曾在中學會考取得數學科及格。獲得取錄的同學如未能符合此要求，必須修讀由本學院開辦的增補課程中之數學科，取得及格成績後方可升讀三年級。

Notes ： ̂ Students having successfully completed the Programme are eligible to apply for membership of the Social Workers Registration Board and will be granted the status of Registered Social Workers (RSW) upon the completion of application procedures.

# All applicants to Associate Degree programmes should have obtained at least 3 passes in HKCEE and Level 2 / Grade E or above in Chinese Language and English Language. Applicants who have not met the language requirement, if admitted, will be given a conditional offer. For formal admission and before proceeding to Year 1, they are required to pass respective course(s) of the Intensive Programme offered by the Caritas Francis Hsu College, namely, Intensive Chinese Language and / or Intensive English Language, which is / are benchmarked against the pass level of Chinese Language and English Language in the HKCEE.

* If the HKCEE 5 passes do not include Chinese Language, English Language and Mathematics, applicants, if admitted, will be given a conditional offer. For formal admission and before proceeding to Year 3, they are required to pass the respective course(s) of the Intensive Programme offered by the College, namely, Intensive Chinese Language, Intensive English Language and / or Intensive Mathematics.

� These applicants should obtain a pass in Mathematics in the HKCEE. Applicants who have not met this requirement, if admitted, will be given a conditional offer. For formal admission and before proceeding to Year 3, they are required to pass the intensive Mathematics course of the Intensive Programme offered by the college.

140140

升學篇

Institution Information院校名稱 : 珠海學院Institution Name : Chu Hai College of Higher Education

地址 : 新界荃灣海濱花園怡樂街Address : Yi Lok Street, Riviera Gardens, Tsuen Wan, N.T.


網址 Website : http://www.chuhai.edu.hk電郵 Email : [email protected]

報名日期 : 二零零九年五月四日開始接受報名Application Period : Starting from 4 May 2009


Programme Title



學費TuitionFee

院校收生要求 Institution's Admission Criteria


資訊科學副理學士課程 1. – 中五程度 Associate of Science in Computer Science – S.5 Entry

中英雙語Bi-lingual

3 第一年Year 1

HK$39,000

香港中學會考3科及格，以及中﹣國語文及英國語文達第二級 / E級或以上；或文憑持有者；或﹣年滿21歲，並具有一定的英語﹣水平獲這項課程取錄的其他學生，包﹣括毅進計劃的畢業學員，如香港中學會考的中文及 / 或英文科不合格，須修讀本校開設以香港會考程度為基準的中文及 / 或英文課程，並取得合格成績3 passes in HKCEE, and Level ﹣2 / Grade E or above in Chi. and Eng.; orDiploma holder ; or﹣Aged 21 or above with ﹣proficiency in EnglishOther students, including ﹣Project Yi Jin graduates, who are admitted to the Associate Degree programme without HKCEE passes in Chi. and / or Eng. are required to study and pass our courses in Chinese and / or English which are benchmarked against the relevant HKCEE levels

本地及北美四年大學學位課程的第﹣三年；或本地及英國三年大學學位課程的第﹣二年；或本校四年制學位課程的第三年﹣繼續升學或修讀有關的 (全日制或﹣兼讀制) 專業培訓課程Year 3 of a 4-year local or North ﹣American model university degree programmesYear 2 of a 3-year local or ﹣UK model university degree programmesYear 3 of our 4-year model ﹣degree programmesPursue further studies or full-﹣time / part-time professional development programmes

通識副學士課程 2. – 中五程度Associate of General Studies – S.5 Entry

Institution Name : 香港城市大學 City University of Hong Kong學院名稱 : 香港城市大學專上學院College Name : Community College of City University

地址 : 九龍九龍塘達之路83號Address : 83 Tat Chee Avenue, Kowloon Tong, Kowloon


網址 Website : http://www.cityu.edu.hk/cccu電郵 Email : [email protected]

報名日期 : 由現在起至二零零九年八月十五日Application Period : From now till 15 August 2009


Programme Title



學費TuitionFee



副學士先修課程1. Pre-Associate Degree Programme


1 全期學費Tuition FeeHK$36,000(分2期繳交) (payable in 2 instalments)

學生若修讀強化語文課程，除學費外，須另繳交費用An extra fee will be charged if a student is required to take Intensive Language Courses

香港中學會考3科及格，以及中﹣國語文及英國語文達第二級 / E級或以上，或同等學歷；或毅進計劃課程畢業生；或﹣年滿21歲的人士﹣3 passes in HKCEE, and Level ﹣2 / Grade E or above in Chi. & Eng., or equivalent; or be graduates of Project Yi ﹣Jin; orbe mature students of age 21 ﹣or above

升讀城市大學專上學院或其他院校﹣副學士課程Associate Degree programmes ﹣offered by the Community College of City University or other educational institutions

141141

Further StudiesInstitution Information 院校名稱 : 恒生商學書院Institution Name : Hang Seng School of Commerce

地址 : 新界沙田小瀝源行善里Address : Hang Shin Link, Siu Lek Yuen, Shatin, N.T.

聯絡電話 Telephone No. : 2647 5151

網址 Website : http://www.hssc.edu.hk電郵 Email : [email protected]

報名日期 : 由二零零九年四月一日至八月十五日Application Period : From 1 April to 15 August 2009


Programme Title



學費TuitionFee



工商管理副學士先修1. Pre-Associate Degree in Business Administration

英語 English

1 全期學費Total FeeHK$35,000

香港中學會考3科及格，以及中﹣國語文及英國語文達第二級 / E級或以上，或同等學歷；或年滿21歲人士﹣3 passes in HKCEE, and Level ﹣2 / Grade E or above in Chi. & Eng., or equivalent; orAged 21 or above﹣

本院開辦之兩年全日制工商管理副﹣學士課程；或本地院校提供之副學士學位課程；﹣或其他同等課程Two-year full-time Associate ﹣in Business Administration programme offered by Hang Seng School of Commerce; orAssociate Degree programmes ﹣offered by local institutions; or equivalent


Programme Title



學費^TuitionFee^



應用社會科學副學士1. (刑事司法及執法) Associate of Applied Social Sciences in Criminal Justice and Law Enforcement

英語 English

3 基礎課程Foundation ProgrammeHK$42,800

第一年Year 1

HK$47,800

第二年Year 2

HK$49,800

�@=9AB香港中學會考3科及格#，以及﹣中國語文及英國語文達第2級 / E級或以上，或同等學歷；或完成毅進課程，並獲滿意成﹣績；或年滿21歲並具相關工作經驗﹣

3�� 6�!�##��"��3 passes in the HKCEE# and ﹣Level 2 / Grade E or above in Chi. and Eng., or equivalent; orCompleted Project Yi Jin with ﹣satisfactory results; orAge 21 or above and have ﹣relevant working experience

香港大學社會科學學士課程或兼讀﹣制刑事司法學士課程二年級英國赫爾大學與香港大學專業進修﹣學院國際學位課程中心於本港開辦的學士課程：犯罪學（榮譽）文學士及犯罪學 / 心理學（榮譽）文學士（三年制課程之第二學年）Apply for admission to Bachelor ﹣of Social Sciences or the second year of a part-time Bachelor's Degree in Criminal Justice offered by The University of Hong KongApply for admission to the second ﹣year of the three-year full-time top-up Bachelor of Arts (Honours) Criminology and Bachelor of Arts (Honours) Criminology with Psychology offered by the University of Hull (UK) in collaboration with HKU SPACE Centre for International Degree Programmes

應用社會科學副學士 2. (人力資源管理與發展)Associate of Applied Social Sciences in Human Resource Management and Development

香港大學社會科學學士課程﹣英國李斯特大學與香港大學專業進﹣修學院合辦之兼讀制人力資源管理學士課程 +Apply for admission to Bachelor ﹣of Social Sciences offered by The University of Hong KongApply for admission to Bachelor's ﹣degree in Human Resource Management, a top-up part-time programme offered by the University of Leicester (UK) in collaboration with HKU SPACE +

Institution Information 院校名稱 : 香港大學專業進修學院保良局社區書院Institution Name : HKU SPACE Po Leung Kuk Community College

地址 : 銅鑼灣禮頓道66號 Address : 66 Leighton Road, Causeway Bay, Hong Kong


網址 Website : http://www.hkuspace-plk.hku.hk電郵 Email : [email protected]

報名日期 : 二零零九年五月中至八月中Application Period : Mid-May to mid-August 2009

142142

升學篇

應用社會科學副學士3. (傳理、公關及新聞)Associate of Applied Social Sciences in Communication, Public Relations and Journalism

英語 English


第一年Year 1

HK$47,800

第二年Year 2

HK$49,800

�@=9AB香港中學會考3科及格#，以及﹣中國語文及英國語文達第2級 / E級或以上，或同等學歷；或完成毅進課程，並獲滿意成﹣績；或年滿21歲並具相關工作經驗﹣

3�� 6�!�##��"��3 passes in the HKCEE# and ﹣Level 2 / Grade E or above in Chi. and Eng., or equivalent; orCompleted Project Yi Jin with ﹣satisfactory results; orAge 21 or above and have ﹣relevant working experience

本地大學提供之社會科學或有關之﹣學位課程外，可選由香港大學專業進修學院國際學位課程中心提供的多個全日制銜接學士學位課程，升讀澳洲、英國大學的社會科學、傳播、媒體及文化研究、廣告、公關、出版，和新聞等學位課程Apply for admission to a ﹣bachelor's degree programmes in social sciences or other relevant disciplines offered by local universities, or the following degree programmes offered by HKU SPACE Centre for International Degree Programmes in collaboration with overseas universities:Bachelor of Arts (Communication ﹣Studies), The University of Western AustraliaBachelor of Arts, Communication, ﹣Advertising & Public Relations, Napier University, EdinburghBachelor of Arts (Honours) Media ﹣& Cultural Studies, Middlesex University Bachelor of Arts (Honours) ﹣Media & Cultural Studies with Journalism and Communication Studies, Middlesex UniversityBachelor of Arts (Honours) Media ﹣& Cultural with Publishing & Media, Middlesex University

應用社會科學副學士4. (青年與社會服務) Associate of Applied Social Sciences in Youth and Social Services

香港大學社會科學學士課程﹣香港大學專業進修學院與英國密﹣德薩斯大學合辦的兼讀制工作為本（社會福利）學士學位課程Apply for admission to Bachelor ﹣of Social Sciences offered by The University of Hong KongApply for admission to Bachelor ﹣of Arts (Honours) in Work Based Learning Studies (Social Welfare), a part-time programme offered locally by the Middlesex University (UK) in collaboration with HKU SPACE

應用社會科學副學士5. (心理學) Associate of Applied Social Sciences in Psychology

本地或海外大學主修或副修心理學﹣之社會科學學士學位課程 (三年制課程之第二學年或四年制課程之第三學年)英國赫爾大學與香港大學專業進修﹣學院國際學位課程中心合辦的犯罪學 / 心理學 (榮譽) 文學士課程Apply for admission to Year 2 (of ﹣a 3-year curriculum) or Year 3 (of a 4-year curriculum) of Bachelor of Social Sciences degree programmes (with psychology as a major or a minor study) offered at local as well as overseas universitiesApply for admission to a top-﹣up BA (Hons) programme in Criminology with Psychology offered by the University of Hull of Great Britain in collaboration with HKU SPACE Centre for International Degree Programmes

醫療及保健產品管理6. 高級文憑Higher Diploma in Medical and Health Products Management

CD=9AB)6�� 6�!�##��"��)申請人須曾修讀香港中學會考生﹣物或化學科目Applicants are required to have ﹣taken Biology or Chemistry in HKCEE

香港大學專業進修學院與英國桑﹣德蘭大學在香港合辦的BSc in Pharmaceutical Studies課程澳洲查爾斯大學藥劑學學士課程。﹣成績優異的學生可申請入讀四年制藥劑學學士學位課程第二年生物學，食品科學，生命科學及醫﹣療科學各專業學位課程

143143

Further Studies英語 English


第一年Year 1

HK$47,800

第二年Year 2

HK$49,800

CD=9AB)6�� 6�!�##��"��)申請人須曾修讀香港中學會考生﹣物或化學科目Applicants are required to have ﹣taken Biology or Chemistry in HKCEE

Apply for admission to Bachelor ﹣of Science in Pharmaceutical Studies offered by the University of Sunderland (UK) in collaboration with HKU SPACE in Hong KongApply for admission to Bachelor ﹣of Pharmacy offered by the Charles Sturt University in Australia. Graduates with good academic results are eligible to enter the second year of the 4-year programmeApply for admission to Degrees in ﹣biology, food science, life science and health science disciplines

房地產管理高級文憑 7. Higher Diploma in Real Estate Management

(物業管理專業) 香港大學專業進修﹣學院開辦的兩年兼讀制房屋管理專業文憑(測量專業) RICS 和HKIS認可之本﹣地或海外大學測量學相關學位課程(For Property Management ﹣Stream) Apply for admission to the 2-year part-time Professional Diploma in Housing Management offered by HKU SPACE(For Surveying Stream) Apply for ﹣admission to surveying-related bachelor degrees recognised by RICS and / or HKIS, including BSc in Surveying , BSc in Estate Management, BSc in Quantity Surveying and BSc in Building Surveying offered by local or overseas universities

體育及康樂管理高級8. 文憑Higher Diploma in Sport and Recreation Management

香港大學專業進修學院與英國密﹣德薩斯大學合辦的工作為本學習榮譽文學士 (康樂體育管理) 銜接學位課程英國洛森比亞大學BSc (Honours) ﹣Sport Management銜接學士學位課程Apply for admission to BA ﹣(Honours) in Work Based Learning Studies (Recreation and Sports Management) offered by Middlesex University (UK) in collaboration with HKU SPACEApply for admission to BSc ﹣(Honours) Sport Management offered by Northumbria University (UK)

營養及食品管理高級9. 文憑Higher Diploma in Nutrition and Food Management

CD=9AB)6�� 6�!�##��"��)申請人須於香港中學會考曾修讀﹣生物及化學科目；毅進課程畢業生須曾修讀香港中學會考生物及化學科目Applicants are required to have ﹣taken Biology and Chemistry in HKCEE; graduates of Project Yi Jin should have taken Biology and Chemistry in HKCEE

英國University of Ulster全日制﹣BSc Hons in Human Nutrition學士學位課程之第三學年英國University of Ulster全日制﹣BSc Hons in Food and Nutrition學士學位課程之第三學年HKU SPACE與英國University ﹣of Ulster合辦之兩年兼讀制BSc (Hons) in Food and Nutrition學位課程+本港大學之相關生命科學全日制學﹣位課程之第二學年Apply for admission to the final ﹣year (full-time) BSc Hons in Human Nutrition at University of Ulster, U.K.Apply for admission to the final ﹣year (full-time) BSc Hons in Food and Nutrition at University of Ulster, U.K.Apply for admission to the 2 year ﹣(part-time) top-up BSc (Hons) in Food and Nutrition offered by HKU SPACE in collaboration with University of Ulster, U.K.+Apply for admission to the second ﹣year BSc in related biological science at local universities

144144

升學篇

商業學高級文憑10. (市場及零售管理)Higher Diploma in Business (Marketing and Retail Management)

英語 English


第一年Year 1

HK$47,800

第二年Year 2

HK$49,800

香港大學專業進修學院國際學位課﹣程中心與英國赫爾大學合辦的全日制管理及市場學榮譽文學士課程，並可獲豁免修讀十八科中的九科香港大學專業進修學院國際學位﹣課程中心與澳洲科廷科技大學合辦的全日制商學士 (廣告與市場學)課程，並獲豁免修讀二十四科中的十二科Apply for admission to the ﹣full time top-up Bachelor of Arts (Honours) Marketing & Management programmes offered locally by the University of Hull (UK) in collaboration with HKU SPACE Centre for International Degree Programmes, with 9 modules (out of 18) exemptions Apply for admission to the full time ﹣top-up Bachelor of Commerce (Marketing and Advertising) offered locally by Curtin University of Technology (Australia) in collaboration with HKU SPACE Centre for International Degree Programmes, with 12 units (out of 24) exemptions

商業學高級文憑 (會計) 11. Higher Diploma in Business (Accounting)

第一年Year 1

HK$42,800

第二年Year 2

HK$47,800

第三年Year 3

HK$49,800

CD=9AB)6�� 6�!�##��"��)申請人若於其他公開考試的會﹣計科目考獲合格成績，將給予特別考慮applicants should preferably ﹣have additional passes in accounting subjects in public examinations

香港大學專業進修學院國際學位課﹣程中心與澳洲科廷科技大學合辦的商學士 (會計) 或商學士 (會計與會計科技) 全日制銜接學士學位課程Apply for admission to Bachelor ﹣of Commerce (Accounting) or Bachelor of Commerce (Accounting & Accounting Technologies), a top-up degree programmes offered locally by HKU SPACE Centre for International Degree Programmes in collaboration with Curtin University of Technology, Australia

商業學高級文憑 12. (會計及財務策劃)Higher Diploma in Business (Accounting and Financial Planning)

基礎課程Foundation ProgrammeHK$42,800

第一年Year 1

HK$47,800

第二年Year 2

HK$49,800

香港大學專業進修學院與澳洲科﹣廷科技大學合辦的兼讀制商學士 (會計)、商學士 (會計與財務) 及商學士 (會計與會計科技) 銜接學位課程香港大學專業進修學院與英國赫爾﹣大學合辦的兼讀制會計學榮譽理學士銜接學位課程香港大學專業進修學院與英國龍比﹣亞大學合辦的兼讀制金融服務 (榮譽) 文學士銜接學位課程香港大學專業進修學院與英國倫敦﹣大學合辦的兼讀制會計及金融學理學士銜接學位課程香港大學專業進修學院與中國東北﹣財經大學大學合辦的兼讀制會計學(專業) 學士銜接學位課程Apply for admission to the Bachelor ﹣of Commerce (Accounting), (Accounting and Finance), and (Accounting and Accounting Technology) offered by HKU SPACE in collaboration with Curtin University of Technology, AustraliaApply for admission to the BSc ﹣(Hons) Accounting offered by HKU SPACE in collaboration with University of Hull, UKApply for admission to the BA ﹣(Hons) Financial Services offered by HKU SPACE in collaboration with Napier University, UKApply for admission to the BSc ﹣Accounting and Finance offered by HKU SPACE in collaboration with University of London, UKApply for admission to the Bachelor ﹣Programme in Accounting offered by HKU SPACE in collaboration with Dongbei University of Finance and Economics, China

145145

Further Studies商業管理學高級文憑13. Higher Diploma in Business Management

英語 English


第一年Year 1

HK$47,800

第二年Year 2

HK$49,800

香港大學專業進修學院國際學位課﹣程中心與英國倫敦大學合辦的商業(榮譽)理學士課程香港大學專業進修學院國際學位課﹣程中心與英國赫爾大學合辦的管理及市場學榮譽文學士學位課程香港大學專業進修學院與英國倫敦﹣大學合辦之管理學理學士學位課程Apply for admission to BSc ﹣(Hons) Business offered by the University of London, UK in collaboration with HKU SPACE Centre for International Degree ProgrammesApply for admission to Bachelor ﹣of Arts (Hons) Marketing and Management offered by the University of Hull, UK in collaboration with HKU SPACE Centre for International Degree ProgrammesApply for admission to BSc ﹣Management programme offered by the University of London in collaboration with HKU SPACE

時裝造型及形象設計高14. 級文憑Higher Diploma in Fashion Styling and Image Design

註解： ̂ 學費每年會因應情況調整。 # 學生如修畢一科通過質素保證程序的應用學習課程，將等同一科香港中學會考科目及格 (不包括中國語文及英國語文)。最多可計算兩科。 * 適用於所有課程的升學途徑：本地、英國或澳洲三年制大學相關學科的學士學位課程二年級，或北美四年制大學相關學科的學士學位

課程三年級。 + 尚待審批。Notes ： ̂ Tuition Fees are subject to annual revision. # Student who have successfully completed a quality-assured Applied Learning Course will be recognised as comparable to a HKCEE

subject pass (up to a maximum of two subjects), excluding Chinese Language and English Language. * Articulation paths that are applicable to all programmes: apply for admission to the second year of 3-year Bachelor's Degree

programmes in a relevant discipline at local, UK or Australian universities or the third year of 4-year Bachelor's Degree programmes in a relevant discipline at North American universities.

+ Subject to formal approval

Institution Name : 香港浸會大學 Hong Kong Baptist University學院名稱 : 香港浸會大學國際學院College Name : College of International Education, Hong Kong Baptist University

地址 : 沙田石門安睦街8號Address : 8 On Muk Street, Shek Mun, Shatin


網址 Website : http://www.cie.hkbu.edu.hk電郵 Email : [email protected]

報名日期 : 至二零零九年八月十七日Application Period : Until 17 August 2009


Programme Title



學費TuitionFee



副學士基礎課程1. Associate Degree Foundation Programme

英語為主要授課語言English as the main medium of instruction

1 HK$36,000^ 香港中學會考3科及格，以及中國﹣語文及英國語文達第二級 / E級或以上；或完成毅進課程；或﹣經由國際學院審批的其他同等學﹣歷；或年滿21歲並持相關入學資格的﹣人士3 passes in HKCEE, and Level ﹣2 / Grade E or above in Chi. and Eng.; orSatisfactory completion of Project ﹣Yi Jin; orOther equivalent qualifications ﹣to be assessed by College of International Education; orAged 21 or above with acceptable ﹣evidence to justify admission

副學士基礎課程 ﹣ � 副學士課程或其他同等課程Associate Degree Foundation ﹣Programme � Associate Degree Programme or other equivalent programmes

註解： ̂ 修讀33學分者。Note ： ̂ For students taking 33 units.

146146

升學篇

學院名稱 : 香港浸會大學持續教育學院College Name : Hong Kong Baptist University, School of Continuing Education

地址 : 九龍塘聯合道三百二十號建新中心二樓Address : 2/F., Franki Centre, 320 Junction Road, Kowloon Tong


網址 Website : www.sce.hkbu.edu.hk/info/eceday電郵 Email : [email protected]

報名日期 : 二零零九年六月十五日至八月十五日Application Period : 15 June - 15 August 2009


Programme Title



學費^TuitionFee^



幼兒教育高級文憑課程 1. (全日制)Higher Diploma in Early Childhood Education (Full-time)

以中文 (粵語) 作為主要授課語言，部份學科輔以普通話或英語

It is conducted mainly in Chinese (Canton-ese) and supple-mented with Putonghua or English, when necessary

3 第一年Year 1

HK$43,600

第二年Year 2

HK$43,600

第三年Year 3

HK$43,600

在不超過兩次的香港中學會考3﹣科及格，以及中國語文及英國語文達第二級 / E級或以上；或同等學歷持有香港浸會大學持續教育學院﹣頒發之「幼兒教育證書」或已完成獲本港認可之幼兒工作訓練課程；及具「及格幼稚園教師」(QKT) 或「幼兒工作員」(CCW) 資格者，可直接申請入讀課程的第二年3 passes in HKCEE, and Level ﹣2 / Grade E or above in Chi. and Eng. in not more than two sittingsHolders of the Certificate in ﹣Early Childhood Education issued by SCE or those who have satisfactorily completed a recognised childcare training programme with possession of QKT or CCW qualification can apply for year 2 of the programme

完成高級文憑課程者，可報讀兼﹣讀制「幼兒教育學教育學士學位」課程Graduates can proceed to the ﹣Bachelor of Education in Early Childhood Education in Part-time mode

註解： ̂ 分6期繳交，每期HK$21,800。費用或作調整，請以本院之最新公佈為準。Note ： ̂ To be paid in 6 instalments with HK$21,800 each. The tuition fee is subject to change.

Institution Information院校名稱 : 香港中伸書院Institution Name : Hong Kong Central College

地址 : 香港灣仔駱克道188號兆安中心六樓Address : 6/F, Siu On Centre, 188 Lockhart Road, Wanchai, Hong Kong


網址 Website : http://www.hk-cc.edu.hk電郵 Email : [email protected]

報名日期 : 至二零零九年八月二十一日 (額滿即止)Application Period : Until 21 August 2009 (on a first-come-first-served basis)


Programme Title



學費TuitionFee



服務管理副學士1. Associate Degree in Services Management

英語English

3 第一年Year 1

HK$ 57,000

第二年Year 2

HK$ 57,000

第三年Year 3

HK$ 57,000

全期學費Total FeeHK$171,000

香港中學會考3科及格，以及中﹣國語文及英國語文達第二級 / E級或以上；或於內地高中畢業及通過大學聯合﹣高考，達300分或以上(滿分為750分)；及取得全國大學英語考試4.0或雅思英語考試4.5或托福英語考試480；或持有海外中學畢業資格；及曾就﹣讀以英語為教學語言的中學或取得雅思英語考試4.5或托福英語考試480；或毅進計劃畢業生；或﹣具同等學歷；或﹣年滿21歲並具工作經驗﹣

美國博立頓大學之一年制工商管﹣理學士學位銜接課程 (可在港修讀)；或美國印第安立大學之一年半制綜﹣合學科學士學位銜接課程 (在美國修讀)；或美國福特吉斯州立大學之一年制綜﹣合學科學士學位銜接課程 (在美國修讀)；或澳洲弗林德斯大學之兩年制國際旅﹣遊管理學士學位銜接課程 (在澳洲修讀)；或澳洲弗林德斯大學之兩年制文學士﹣學位銜接課程 (在澳洲修讀)；或北美大學三年級 (或同等課程)；﹣或本地 / 英國制大學二年級 (或同等課程)

147147

Further Studies3 passes in HKCEE, and Level ﹣2 / Grade E or above Chi. and Eng.; orGraduated from high school in ﹣the Mainland with a minimum score of 300 (full score: 750) in Joint Entrance Exam; and having an acceptable English standard of proficiency of CET 4.0, IELTS 4.5 or TOEFL 480; orHave matriculated from an ﹣overseas senior high school; and having studied through English as the medium of instruction or having an acceptable English standard of proficiency of IELTS 4.5 or TOEFL 480; orGraduate of Project Yi Jin; or﹣Equivalent qualifications; or﹣Aged 21 or above with working ﹣experience

1-year Top-up Bachelor of Arts ﹣in Business Administration of Benedictine College, US (studying in HK); or1.5-year Top-up Bachelor of ﹣General Studies of Indiana University, US (studying in the US); or1-year Top-up Bachelor of ﹣General Studies of Fort Hays State University, US (studying in the US); or2-year Top-up Bachelor of ﹣International Tourism of Flinders University, Australia (studying in Australia); or2-year Top-up Bachelor of Arts ﹣of Flinders University, Australia (studying in Australia); orYear 3 of North American ﹣universities (or equivalent); or Year 2 of local / British universities (or equivalent)

會計學副學士2. Associate Degree in Accounting

英語English

3 第一年Year 1

HK$ 57,000

第二年Year 2

HK$ 57,000

第三年Year 3

HK$ 57,000

全期學費Total FeeHK$171,000

香港中學會考3科及格 (包括數﹣學)，以及中國語文及英國語文達第二級 / E級或以上；或於內地高中畢業及通過大學聯合﹣高考，達300分或以上 (滿分為750分)；及取得全國大學英語考試4.0或雅思英語考試4.5或托福英語考試480；或持有海外中學畢業資格；及曾就﹣讀以英語為教學語言的中學或取得雅思英語考試4.5或托福英語考試480；或毅進計劃畢業生；或﹣具同等學歷；或﹣年滿21歲並具工作經驗﹣

3 passes in HKCEE (including ﹣Maths.), and Level 2 / Grade E or above in Chi. and Eng; orGraduated from high school in ﹣the Mainland with a minimum score of 300 (full score: 750) in Joint Entrance Exam; and having an acceptable English standard of proficiency of CET 4.0, IELTS 4.5 or TOEFL 480; orHave matriculated from an ﹣overseas senior high school; and having studied through English as the medium of instruction or having an acceptable English standard of proficiency of IELTS 4.5 or TOEFL 480; orGraduate of Project Yi Jin; or﹣Equivalent qualifications; or﹣Aged 21 or above with working ﹣experience

美國博立頓大學之兩年制會計學士﹣學位銜接課程 (在美國修讀)；或澳洲弗林德斯大學之兩年制工商﹣管理學士學位銜接課程 (在澳洲修讀)；或澳洲弗林德斯大學之兩年制商業 ﹣(會計或金融)學士學位銜接課程 (在澳洲修讀)；或北美大學三年級 (或同等課程)；﹣或本地 / 英國制大學二年級 (或同等課程)

2-year Top-up Bachelor of Arts ﹣in Accounting of Benedictine College, US (studying in the US); or2-year Top-up Bachelor of ﹣Business of Flinders University, Australia (studying in Australia); or2-year Top-up Bachelor of ﹣Commerce (Accounting or Finance) of Flinders University, Australia (studying in Australia); orYear 3 of North American ﹣universities (or equivalent); or Year 2 of local / British universities (or equivalent)

148148

升學篇

Institution Information院校名稱 : 香港專業進修學校Institution Name : Hong Kong College of Technology

地址 : 九龍何文田公主道14號Address : 14 Princess Margaret Road, Homantin, Kowloon


網址 Website : http://www.hkct.edu.hk電郵 Email : [email protected]

報名日期 : 二零零九年六月十五日至九月七日Application Period : 15 June 2009 – 7 September 2009


Programme Title



學費^TuitionFee^



社會工作副學士學位課1. 程 [重審中]Associate Degree in Social Work [in the process of revalidation]

課程主要以廣東話教學，但亦會視乎科目需要而分別採用英語或普通話教學Cantonese as the major medium of instruction, but English or Putonghua will also be used, depending on individual subjects

4 基礎年先修Pre-

Foundation Year

HK$28,800

基礎年Foundation. Year

HK$37,500

第一年Year 1

HK$43,000

第二年Year 2

HK$47,700

年滿16歲或以上，中五畢業，﹣及校內操行評核達中級或以上標準；或香港中學會考3科及格，以及中﹣國語文及英國語文達第二級 / E級或以上#；或完成毅進課程，並以良好成績﹣畢業；或完成本校通用文憑課程，並以良﹣好成績畢業；或持指定院校之證書、文憑或高級﹣證書；或年滿21歲並擁有相關工作經驗﹣和學習能力通過面試﹣Aged 16 or above and ﹣Completed Secondary 5 and Attain "medium" grade or above in conduct at secondary school; OR3 passes in HKCEE, and Level ﹣2 / Grade E or above in Chi. and Eng.#; ORSatisfactory completion of ﹣Project Yi Jin; ORHolder of Associate Diploma ﹣offered by the College; ORHolders of Certificate, Diploma ﹣or Higher Certificate of a recognised tertiary institution; ORMature students of age 21 or ﹣above with substantial related working and learning abilityPass the admission interview﹣

畢業生可有機會升讀本地大學或海﹣外大學的相關學士學位課程，並於1至2年內取得學士學位榮銜Graduates may articulate to ﹣relevant Bachelor's Degree programmes by local or overseas universities, and acquire a Bachelor's Degree in 1 to 2 years

會計學高級文憑課程2. Higher Diploma in Accounting

以英語 / 粵語 / 普通話教學，視乎科目需要而定English, Cantonese or Putonghua as the medium of instruction, depending on individual subjects

基礎年Foundation Year

HK$28,800

第一年Year 1

HK$35,800

第二年Year 2

HK$39,800-HK$42,800

第三年Year 3

HK$41,000

年滿16歲或以上，中五畢業，﹣及校內操行評核達中級或以上標準；或香港中學會考3科及格，以及中﹣國語文及英國語文達第二級 / E級或以上#；或毅進課程、通用文憑課程畢﹣業；或年滿21歲或以上的成年學生；或﹣具同等學歷﹣通過面試﹣Aged 16 or above and ﹣Completed Secondary 5 and Attain "medium" grade or above in conduct at secondary school; OR3 passes in HKCEE, and Level ﹣2 / Grade E or above in Chi. and Eng.#; ORCompletion of Project Yi Jin / ﹣Associate Diploma; ORMature students of age 21 or ﹣above; OREquivalent﹣Pass the admission interview﹣

EF9��&�'(�� !��6//��'畢業生可透過修讀額外的銀行學主﹣修科而兼得「會計學(副修銀行學)高級文憑」畢業生亦有機會於畢業後銜接到﹣本地大學修讀商學士 (榮譽)學位二年級Graduates who complete other ﹣Banking major subjects may also be awarded the Higher Diploma in Accounting (with Banking)Graduates may also be ﹣articulated to local universities to study Bachelor of Commerce (Honours) at an entry of Year 2

EFGHI9��&�'(�� !��6//��'�<J��(�K��L��'>畢業生可透過修讀額外的會計學主﹣修科而兼得「會計學高級文憑」Graduates who complete other ﹣Accounting major subjects may also be awarded the Higher Diploma in Accounting

會計及銀行學高級3. 文憑課程 Higher Diploma in Accounting (with Banking)

149149

Further Studies商貿學 (中國商貿)4. 高級文憑課程Higher Diploma in Business (China Business)

以英語 / 粵語 / 普通話教學，視乎科目需要而定English, Cantonese or Putonghua as the medium of instruction, depending on individual subjects

4 基礎年Foundation Year

HK$28,800

第一年Year 1HK$35,800

第二年Year 2

HK$39,800-HK$42,800

第三年Year 3HK$41,000

年滿16歲或以上，中五畢業，﹣及校內操行評核達中級或以上標準；或香港中學會考3科及格，以及中﹣國語文及英國語文達第二級 / E級或以上#；或毅進課程、通用文憑課程畢﹣業；或年滿21歲或以上的成年學生；或﹣具同等學歷﹣通過面試﹣Aged 16 or above and ﹣Completed Secondary 5 and Attain "medium" grade or above in conduct at secondary school; OR3 passes in HKCEE, and Level ﹣2 / Grade E or above in Chi. and Eng.#; ORSatisfactory completion of ﹣Project Yi Jin / Associate Diploma; ORMature students of age 21 or ﹣above; OREquivalent﹣Pass the admission interview﹣

畢業生有機會於一至兩年內完成本﹣地大學或海外大學的學士學位課程A graduate may complete a ﹣Bachelor Degree from a local university or an overseas university in 1 or 2 years商貿學 (金融) 高級文5.

憑課程Higher Diploma in Business (Finance)

商貿學 (市場) 高級文6. 憑課程Higher Diploma in Business (Marketing)

旅遊業管理 (旅遊商貿)7. 高級文憑課程Higher Diploma in Tourism Management (Tourism Business)


HK$28,800

第一年Year 1HK$35,800

第二年Year 2

HK$39,800-HK$45,800

第三年Year 3HK$44,000

旅遊業管理 (酒店款待)8. 高級文憑課程Higher Diploma in Tourism Management (Hospitality)

旅遊業管理 (航空及郵9. 輪服務)高級文憑課程[評審中]Higher Diploma in Tourism Management (Airline & Cruise Services) [under accreditation]

電腦學高級文憑課程10. Higher Diploma in Computer Studies


HK$28,800

第一年Year 1

HK$33,000

第二年Year 2

HK$39,800-HK$42,800

第三年Year 3

HK$41,000

畢業生有機會於一至兩年內完成本﹣地大學或海外大學的學士學位課程畢業生可申請加入香港工程師學會﹣Graduates may complete a ﹣Bachelor Degree from a local university or an overseas university in 1 or 2 yearsGraduates can apply for the ﹣membership of the Hong Kong Institution of Engineers

創意設計 (綜合平面設11. 計傳達) 高級文憑課程Higher Diploma in Creative Design (Integrated Graphic Communication)


HK$28,800

第一年Year 1

HK$35,800

第二年Year 2

HK$39,800

第三年Year 3

HK$44,000

畢業生有機會進升本校與海外大﹣學合辦的兩年兼讀制「設計 (榮譽) 學士學位」銜接課程Graduates may complete a ﹣part-time top-up degree of BSc (Hons) Design from an overseas university in two years

創意設計 (髮型及形象)12. 高級文憑課程Higher Diploma in Creative Design (Hair & Image Styling)

畢業生可報讀由國家教育部批准之﹣四川國際標榜職業學院3年制「形象設計系課程」之第三年，畢業後獲頒發「國家大專證書」及「國家職業資格高級美髮師證書於2008年起可報讀由國家教育部﹣批准之四川國際標榜職業學院4年制「形象設計系學士課程」之第四年。畢業後獲頒發「形象設計系學士學位」及「國家職業資格高級美髮師證書」

150150

升學篇以英語 / 粵語 / 普通話教學，視乎科目需要而定English, Cantonese or Putonghua as the medium of instruction, depending on individual subjects


HK$28,800

第一年Year 1

HK$35,800

第二年Year 2

HK$39,800

第三年Year 3

HK$44,000

年滿16歲或以上，中五畢業，﹣及校內操行評核達中級或以上標準；或香港中學會考3科及格，以及中﹣國語文及英國語文達第二級 / E級或以上#；或毅進課程、通用文憑課程畢﹣業；或年滿21歲或以上的成年學生；或﹣具同等學歷﹣通過面試﹣Aged 16 or above and ﹣Completed Secondary 5 and Attain "medium" grade or above in conduct at secondary school; OR3 passes in HKCEE, and Level ﹣2 / Grade E or above in Chi. and Eng.#; ORSatisfactory completion of ﹣Project Yi Jin / Associate Diploma; ORMature students of age 21 or ﹣above; OREquivalent﹣Pass the admission interview﹣

Graduates are eligible to enter ﹣into Year 3 of Pivot Point College, Sichuan's Image Design (3-Year Full-time) Programme approved by the National Education Bureau, PRC. Upon successful completion of the programme, graduates will be awarded National Higher Education Diploma and National High Grade Professional Hair Stylist CertificateFrom 2008 onwards, graduates ﹣are eligible to enter into Year 4 of Pivot Point College, Sichuan's Image Design (4-Year Full-time) Programme approved by the National Education Bureau, PRC. Upon successful completion of the programme, graduates will be awarded Bachelor Degree in Image Design and National High Grade Professional Hair Stylist Certificate

註解： ̂ 以上為2009/10年度學費，其後各年度學費，或會因應情況作調整，以教育局最後批核為準。 # 如學生會考中國語文及或英國語文科未能考取第二級/E級或以上 (或同等) 成績，須修讀指定的中、英文課程。Notes ： ̂ The above tuition fees of 2009/10 may be amended in the subsequent years and are subject to the final approval of the Education

Bureau. # Those scored below Level 2 / Grade E (or equivalent) in Chinese and/or English in the HKCEE must attend a tailor-made training

programme of Chinese and English.

Institution Information院校名稱 : 香港科技專上書院Institution Name : Hong Kong Institute of Technology

地址 : 香港西半山卑利士道2號Address : 2 Breezy Path, Mid-Levels West, Hong Kong


網址 Website : http://www.hkit.edu.hk電郵 Email : [email protected]

報名日期 : 二零零九年五月至九月Application Period : May – September 2009


Programme Title



學費TuitionFee



工商管理副學士1. Associate Degree of Business Administration

英語English


HK$32,400

第一年Year 1

HK$42,120

第二年Year 2

HK$42,120

香港中學會考3科及格*，以及中﹣國語文及英國語文達第二級 / E級或以上^；或完成毅進計劃課程；或﹣其他同等學歷；或﹣年滿21歲 (以入學年度的1月1﹣日計算)3 passes in HKCEE﹣ *, and Level 2 / Grade E or above in Chi. and Eng.^; orCompletion of Project Yi Jin; or﹣Equivalent of the above ﹣qualifications; orAged 21 or above on 1 January ﹣of the intended year of entry

完成基礎年後，升讀書院提供的﹣相關副學士學位 (兩年制) 課程；完成副學士學位後，升讀書院提供的相關學士學位課程最後一年(第三年)Upon completion of Foundation ﹣Year, students can progress to the relevant Associate Degree programmes offered by the Institute. Upon completion of Associate Degree programmes, students can progress to the final year (Year 3) of the relevant degree programmes offered by the Institute.

電腦及資訊科技理學2. 副學士Associate Degree of Science in Computing and Information Technology

註解： * 可修讀書院提供的三十小時數學科基準課程，在報讀時認可為香港中學會考1科及格。 ^ 如未能於香港中學會考中國語文 / 英國語文取得第二級 / E級或以上，可修讀書院提供的三十小時中文 / 英文科基準課程。Notes ： * Students may study the HKCEE Math. Benchmark programme (30 hours) offered by the Institute, which is considered equivalent to

one HKCEE pass for admission purpose. ^ Students who failed to get Level 2 / Grade E or above in HKCEE Chi. / Eng. may study the HKCEE Chi. / Eng. Benchmark

programme(s) (30 hours) offered by the Institute.

151151

Further StudiesInstitution Name : 嶺南大學Lingnan University學院名稱 : 嶺南大學社區學院College Name : The Community College at Lingnan University

地址 : 屯門嶺南大學新教學大樓UG01室Address : UG01, New Academic Block, Lingnan University, Tuen Mun, N.T.


網址 Website : http://www.ln.edu.hk/cc/電郵 Email : [email protected]

報名日期 : 二零零九年二月十九日至八月三十一日Application Period : 19 February 2009 – 31 August 2009


Programme Title



學費TuitionFee



副學士學位先修課程1. Pre-Associate Degree Programme

英語English

1 HK$38,000 �@=9AB香港中學會考3科及格，以及中﹣國語文及英國語文達第二級 / E級或以上^；或同等學歷；或毅進課程畢業生﹣

MN=9AB同等學歷；或﹣於申請入學同年之9月1日已滿﹣21歲

3�� 6�!�##��O�P��!��#3 passes in the HKCEE, and ﹣Level 2 / Grade E or above in Chi. & Eng.^, or equivalent; orSatisfactory completion of ﹣Project Yi Jin Programme.

.P��Q� ��6�!�##��O�P��!��#Other equivalent qualifications ﹣to be assessed by the CollegeBeing 21 years of age or above ﹣on 1st September in the year when admission is sought

完成副學士學位先修課程的學生將﹣獲頒副學士先修課程高級證書，並可升讀嶺南大學社區學院的兩年制副學士學位課程或高級文憑課程，或其他院校之副學位課程 (副學士或高級文憑)Upon satisfactory completion ﹣of the Pre-Associate Degree programme, students shall be awarded a Certificate of Advanced Studies of Pre-Associate Degree, and gain admission to the 2-year Associate Degree programmes or Higher Diploma programmes offered by The Community College at Lingnan University. Graduates will also be eligible to apply for Sub-degree (Associate Degree or Higher Diploma) programmes of other institutions

註解： ̂ 申請人如在2006年或以前應考香港中學會考英國語文，成績必須達E級 (課程乙) / C級 (課程甲) 或以上。Note ： ̂ Applicants taking HKCEE English Language in 2006 or before should attain Grade E or above (Syllabus B) / Grade C or above

(Syllabus A).

學院名稱 : 嶺南大學持續進修學院College Name : Lingnan Institute of Further Education

地址 : 屯門嶺南大學新教學大樓地下UG01室Address : UG01, New Academic Block, Lingnan University, Tuen Mun


網址 Website : http://www.ln.edu.hk/life/電郵 Email : [email protected]

報名日期 : 二零零九年二月十九日至九月十一日Application Period : 19 February 2009 – 11 September 2009


Programme Title



學費TuitionFee



商學文憑課程1. Diploma in Business Studies Programme

廣東話輔以英語Cantonese supple-mented with English


�@=9AB香港中學會考3科及格，以及中﹣國語文及英國語文達第二級 / E級或以上^；或同等學歷；或毅進課程畢業生﹣


3�� 6�!�##��O�P��!��#3 passes in the HKCEE, and ﹣Level 2 / Grade E or above in Chi. & Eng.^, or equivalent; orSatisfactory completion of ﹣Project Yi Jin Programme


完成文憑課程的學生將獲頒文憑，﹣並可升讀嶺南大學社區學院的兩年制副學士學位或高級文憑課程，或其他院校之副學位課程 (副學士或高級文憑)Upon satisfactory completion ﹣of the Diploma programmes, students will be awarded a Diploma and gain admission to the 2-year Associate Degree or Higher Diploma programmes offered by The Community College at Lingnan University. Graduates will also be eligible to apply for Sub-degree (Associate Degree or Higher Diploma) programmes of other institutions

創意多媒體設計文憑2. 課程Diploma in Creative Multi-Media Design Programme

物流管理文憑課程3. Diploma in Logistics Management Programme

青年工作文憑課程4. Diploma in Youth Work Programme

旅遊業文憑課程5. Diploma in Travel and Tourism

152152

升學篇

健康護理學文憑課程6. Diploma in Health Care Administration

廣東話輔以英語Cantonese supple-mented with English




3�� 6�!�##��O�P��!��#3 passes in the HKCEE, and ﹣Level 2 / Grade E or above in Chi. & Eng.^, or equivalent; orSatisfactory completion of ﹣Project Yi Jin Programme.


完成文憑課程的學生將獲頒文憑，﹣並可升讀嶺南大學社區學院的兩年制副學士學位或高級文憑課程，或其他院校之副學位課程 (副學士或高級文憑)Upon satisfactory completion ﹣of the Diploma programmes, students will be awarded a Diploma and gain admission to the 2-year Associate Degree or Higher Diploma programmes offered by The Community College at Lingnan University. Graduates will also be eligible to apply for Sub-degree (Associate Degree or Higher Diploma) programmes of other institutions

企業資訊管理文憑課程7. Diploma in Business Information Systems Programme

個人電腦系统及網絡文8. 憑課程 [審批中]Diploma in PC System and Networking Programme [Subject to approval]

JAVA 及互聯網程式編9. 寫文憑課程 [審批中]Diploma in JAVA and Internet Programming Programme [Subject to approval]

健身訓練及運動管理文10. 憑課程 [審批中]Diploma in Fitness Training and Sports Management Programme [Subject to approval]

應用心理學文憑課程 11. [審批中]Diploma in Applied Psychology Programme [Subject to approval]

市場管理學文憑課程 12. [審批中]Diploma in Marketing Management Programme [Subject to approval]

會計學文憑課程 13. [審批中]Diploma in Accounting Programme [Subject to approval]

電腦遊戲設計文憑課程 14. [審批中]Diploma in Computer Game Design Programme [Subject to approval]

紀律部隊文憑課程 [審15. 批中]Diploma in Disciplinary Forces Programme [Subject to approval]

銀行及證券高級文憑課16. 程 [審批中]Higher Diploma in Banking and Securities Programme [Subject to approval]

英語English

3 第一年學費Tuition Fee of Year 1 :HK$35,000

第二及三年每學年學費Tuition Fee per academic year inYear 2 and Year 3:HK$43,800





成功修畢課程而成績優異的學生可﹣報讀嶺南大學及 / 或本地其他大學學士學位課程高級文憑課程畢業生可報讀本院與﹣海外大學聯辦的銜接課程Students who have satisfactorily ﹣completed the programme with outstanding results may apply for admission into Year 1 of undergraduate programmes at Lingnan University and / or other local universitiesGraduates can apply for ﹣articulation to the top up degree programmes at collaborated overseas universities

工商管理高級文憑課程17. [審批中]Higher Diploma in Business Administration Programme [Subject to approval]

市場推廣及廣告學高級18. 文憑課程 [審批中]Higher Diploma in Marketing and Advertising Programme [Subject to approval]

153153

Further Studies美容髮型業管理高級文19. 憑課程 [審批中]Higher Diploma in Management in Beauty and Hairdressing Industry Programme [Subject to approval]

英語English

3 第一年學費Tuition Fee of Year 1 :HK$35,000

第二及三年每學年學費Tuition Fee per academic year inYear 2 and Year 3:HK$43,800





成功修畢課程而成績優異的學生可﹣報讀嶺南大學及 / 或本地其他大學學士學位課程高級文憑課程畢業生可報讀本院與﹣海外大學聯辦的銜接課程Students who have satisfactorily ﹣completed the programme with outstanding results may apply for admission into Year 1 of undergraduate programmes at Lingnan University and / or other local universitiesGraduates can apply for ﹣articulation to the top up degree programmes at collaborated overseas universities

體適能培訓及管理高級20. 文憑課程 [審批中]Higher Diploma in Fitness Training and Management Programme [Subject to approval]

教育心理學高級文憑21. 課程Higher Diploma in Psychology of Education Programme

電腦學高級文憑課程22. Higher Diploma in Computer Studies Programme

電腦學﹝個人電腦系統23. 及網絡管理﹞高級文憑課程 [審批中]Higher Diploma in Computer Studies (PC System and Network Administration) Programme [Subject to approval]

採購及物流高級文憑課24. 程 [審批中]Higher Diploma in Purchasing and Logistics Programme [Subject to approval]

旅遊及酒店實務高級文25. 憑課程Higher Diploma in Tourism and Hotel Operations Programme

註解： ̂ 申請人如在2006年或以前應考香港中學會考英國語文，成績必須達E級 (課程乙) / C級 (課程甲) 或以上。Note ： ̂ Applicants taking HKCEE English Language in 2006 or before should attain Grade E or above (Syllabus B) / Grade C or above

(Syllabus A).

154154

升學篇

Institution Name : 香港中文大學 The Chinese University of Hong Kong學院名稱 : 香港中文大學專業進修學院College Name : School of Continuing and Professional Studies, The Chinese University of Hong Kong

地址 : 新界沙田香港中文大學博文苑Address : Inter-University Hall, The Chinese University of Hong Kong, Shatin, NT


網址 Website : http://www.scs.cuhk.edu.hk電郵 Email : [email protected]

報名日期 : 由現在起至二零零九年八月Application Period : From now till August 2009


Programme Title



學費TuitionFee

院校收生要求^ Institution's Admission Criteria^


應用翻譯高級文憑課程1. Higher Diploma Programme in Applied Translation Studies

教學活動將以英語、粵語或普通話進行，視乎何者適用而定。課程將採用英文或中文教材，視乎何者適用而定

Teaching activities will be conducted in English, Cantonese and Putonghua as deemed appropriate. Learning materials will be in English and Chinese as deemed appropriate

3 第一年Year 1

HK$38,000

第二年Year 2

HK$40,000

第三年Year 3

HK$43,000

香港中學會考3科及格，以及中﹣國語文及英國語文達第二級 / E級或以上；或同等學歷；或毅進計劃課程畢業；或同等學﹣歷；或年滿21歲或以上申請者將作個﹣別考慮3 passes in HKCEE, and Level ﹣2 / Grade E or above in Chi. and Eng.; or equivalent; orSatisfactory completion of ﹣Project Yi Jin or an equivalent programmeAged 21 or above will be ﹣considered on an individual basis

可銜接升讀本地或海外第二或第三﹣年之學位課程Year 2 or 3 of local or overseas ﹣degree programmes

中文高級文憑課程2. Higher Diploma Programme in Chinese

現代日語高級文憑課程3. Higher Diploma Programme in Contemporary Japanese

中文新聞學高級文憑4. 課程Higher Diploma Programme in Chinese Journalism

公關及廣告高級文憑5. 課程Higher Diploma Programme in Public Relations and Advertising

應用韓語及文化高級文6. 憑課程Higher Diploma Programme in Applied Korean Language and Culture

圖書館及資訊學高級文7. 憑課程Higher Diploma Programme in Library and Information Management

第一年Year 1

HK$38,000

第二年Year 2

HK$40,500

第三年Year 3

HK$43,500

人本服務高級文憑課程8. Higher Diploma Programme in Human Services

工商管理高級文憑課程9. Higher Diploma Programme in Business Studies

第一年Year 1

HK$38,000

第二年Year 2

HK$42,000

第三年Year 3

HK$43,000

工商管理及企業行政高10. 級文憑課程Higher Diploma Programme in Business and Corporate Administration

工商管理及人力資源管11. 理高級文憑課程Higher Diploma Programme in Business and Human Resource Management

155155

Further Studies工商管理及服務管理高12. 級文憑課程Higher Diploma Programme in Business and Service Management



3 第一年Year 1

HK$38,000

第二年Year 2

HK$42,000

第三年Year 3

HK$43,000



金融服務高級文憑課程13. Higher Diploma Programme in Financial Services

專業會計高級文憑課程14. Higher Diploma Programme in Professional Accounting

康樂及休閒事務管理高15. 級文憑課程Higher Diploma Programme in Recreation and Leisure Management

第一年Year 1

HK$38,000

第二年Year 2

HK$41,000

第三年Year 3

HK$44,000

旅遊及款待服務管理高16. 級文憑課程Higher Diploma Programme in Tourism and Hospitality Management

第一年Year 1

HK$39,000第二年Year 2

HK$42,500第三年Year 3

HK$45,500

商業設計高級文憑課程17. Higher Diploma Programme in Commercial Design

第一年Year 1

HK$38,800

第二年Year 2

HK$40,800

第三年Year 3

HK$43,800

時裝設計及產品開發高18. 級文憑課程Higher Diploma Programme in Fashion Design and Product Development

第一年Year 1

HK$39,500第二年Year 2

HK$41,500第三年Year 3

HK$44,500

企業管理及商業資訊系19. 統高級文憑課程Higher Diploma Programme in Corporate Management and Business Information Systems

第一年Year 1

HK$38,000

第二年Year 2

HK$40,000

第三年Year 3

HK$43,000

電腦遊戲開發高級文20. 憑課程Higher Diploma Programme in Computer Game Development

網絡及流動電腦高級文21. 憑課程Higher Diploma Programme in Network and Mobile Computing

156156

升學篇

數碼動畫及創意媒體高22. 級文憑課程Higher Diploma Programme in Digital Animation and Creative Media



3 第一年Year 1

HK$38,000

第二年Year 2

HK$40,000

第三年Year 3

HK$43,000



健康產品管理高級文憑23. 課程 [審批中]Higher Diploma Programme in Health Products Management [subject to approval]

第一年Year 1

HK$38,000

第二年Year 2

HK$42,000

第三年Year 3

HK$43,000

註解： ̂ 尚待大學審批Note ： ̂ Pending University Approval

Institution Information院校名稱 : 香港中文大學 – 東華三院社區書院Institution Name : The Chinese University of Hong Kong – Tung Wah Group of Hospitals Community College

地址 : 九龍何文田衛理道31號 Address : 31 Wylie Road, Homantin, Kowloon


網址 Website : http://www.cutw.edu.hk電郵 Email : [email protected]

報名日期 : 二零零九年三月一日至二零零九年八月十七日Application Period : 1 March 2009 – 17 August 2009


Programme Title



學費TuitionFee



綜合教育文憑課程 1. (副學士學位先修課程)Diploma Programme in General Studies (Pre-Associate Degree Programme)

英文及 / 或中文，視乎何者適用而定

In English and/or Chinese as appropriate


香港中學會考3科合格，以及﹣中文及英文達第二級 / E級或以上，或同等學歷^；或毅進課程畢業；或﹣本地國際學校或非本地學校同等﹣學歷；或年滿21歲﹣3 passes in HKCEE, and Level ﹣2 / Grade E or above in Chi. & Eng., or equivalent^; ORCompletion of Project Yi Jin; ﹣OREquivalent qualifications ﹣attained at local international or non-local institutions ; ORAged 21 or above﹣

副學士先修課程 ﹣ � 副學士學位課程 � 本地 / 英國 / 澳洲三年制大學 (二年級) 或北美 / 國內四年制大學 (三年級)Pre-Associate Degree ﹣Programmes � Associate Degree Programmes � Year 2 of 3-year Bachelor's Degree Programmes at local / UK / Australian universities or Year 3 of 4-year Bachelor's Degree Programmes at North American / Mainland universities

註解： ̂ 學生如修畢一科通過質素保證程序的應用學習課程，將等同一科香港中學會考科目及格 (最多可計算兩科)，不包括中國語文科及英國語文科。

Note ： ̂ Satisfactory completion of an Applied Learning Course through an EDB-approved provider will be recognised as a pass in the HKCEE (up to a maximum of 2 subjects). This does not apply to Chinese Language and English Language.

157157

Further StudiesInstitution Name : 香港教育學院 The Hong Kong Institute of Education學院名稱 : 持續專業教育學院College Name : School of Continuing and Professional Education

地址 : 九龍大角咀海輝道八號浪澄灣二樓 (港鐵奧運站A出口) Address : Level 2, Long Beach, 8 Hoi Fai Road, Taikoktsui, Kowloon (Exit A of Olympic MTR Station)


網址 Website : http://www.scpe.ied.edu.hk電郵 Email : [email protected]

報名日期 : 二零零九年四月至九月Application Period : April 2009 – September 2009


Programme Title



學費TuitionFee



副學士基礎證書課程1. Pre-Associate Degree Foundation Certificate Programme

中文Chinese


香港中學會考3科及格，以及中﹣國語文及英國語文達第二級 / E級或以上，或同等學歷；或毅進計劃畢業，獲頒全科畢業﹣證書；或年滿21歲 ﹣3 passes in HKCEE, and Level ﹣2 / Grade E or above in Chi. and Eng. or equivalent; or Satisfactory completion of ﹣Project Yi Jin; orAged 21 or above ﹣

成功修畢之學員可報讀各大專院校﹣(包括香港教育學院) 開辦之副學士學位課程 Graduates may apply for ﹣Associate Degree programmes offered by tertiary institutions / universities (including the Hong Kong Institute of Education)

Institution Name : 香港理工大學 The Hong Kong Polytechnic University學院名稱 : 香港專上學院College Name : Hong Kong Community College

地址 : 九龍紅磡紅樂道8號香港理工大學香港專上學院 (紅磡灣校園) 九龍油麻地海庭道9號香港理工大學香港專上學院 (西九龍校園)Address : PolyU Hong Kong Community College (Hung Hom Bay Campus), 8 Hung Lok Road, Hung Hom, Kowloon PolyU Hong Kong Community College (West Kowloon Campus), 9 Hoi Ting Road, Yau Ma Tei, Kowloon


網址 Website : http://www.hkcc-polyu.edu.hk電郵 Email : [email protected]

報名日期 : 二零零九年一月至八月Application Period : January 2009 – August 2009


Programme Title



學費TuitionFee



副學士先修課程1. 1 Pre-Associate Degree Programme1

英語輔以中文 (部份科目除外)English supple-mented with Chinese (unless otherwise approved for individual subjects)


香港中學會考3科及格，以及中﹣國語文及英國語文達第2級 / E級或以上；或完成毅進課程；或﹣具同等學歷﹣3 passes in HKCEE, and Level ﹣2 / Grade E or above in Chi. and Eng., orSatisfactory completion of ﹣Project Yi Jin Programme; or Equivalent educational ﹣qualification

理大香港專上學院副學士 / 高級﹣文憑課程其他副學士 / 高級文憑課程﹣Associate Degree / Higher ﹣Diploma Programmes offered by Hong Kong Community College (HKCC), PolyUAssociate Degree / Higher ﹣Diploma Programmes offered by other institutions

註解：1 課程之主要上課地點為九龍紅樂道8號香港理工大學香港專上學院 (紅磡灣校園)，唯按學院安排及批准，同學可同時於西九龍校園參與活動。

Note ：1 The home campus of the registered students in the programme is PolyU Hong Kong Community College (Hung Hom Bay Campus), 8 Hung Lok Road, Hung Hom. However, students may also participate in activities in West Kowloon Campus, subject to arrangements and approval of the College.

158158

升學篇

Institution Name: 香港公開大學 The Open University of Hong Kong學院名稱 : 李嘉誠專業進修學院College Name : Li Ka Shing Institute of Professional & Continuing Education

地址 : 香港干諾道中168號信德中心4樓Address : 4/F, Shun Tak Centre, 168 Connaught Road Central, HK


網址 Website : http://www.ouhk.edu.hk/PYJPAD電郵 Email : [email protected]

報名日期 : 二零零九年六月至九月Application Period : June 2009 – September 2009


Programme Title



學費TuitionFee



商業實務副學士先修1. 課程Pre-Associate Degree in Business Studies

中文及英文 Chinese & English


或

HK$39,000(需要修讀增補課程)

(在單一次會考成績獲得10點或以上，或毅進課程成績優異者，可申請豁免修讀)

1. 基礎中文知識

2. 基礎英文知識

3. 基礎數學4. 學習技巧

香港中學會考3科及格，以及中﹣國語文及英國語文達第二級 / E級或以上；或修畢毅進課程；或﹣年滿21歲﹣3 passes in HKCEE, and Level ﹣2 / Grade E or above in Chi. and Eng.; orCompletion of Project Yi Jin; or ﹣Aged 21 or above﹣

副學士先修課程 ﹣ � 副學士課程 �學位課程Pre-Associate Degree ﹣programmes � Associate Degree programmes � Degree programmes創意設計副學士先修2.

課程Pre-Associate Degree in Creative Design

私人康體教練副學士先3. 修課程Pre-Associate Degree in Personal Fitness Training

通識教育副學士先修4. 課程Pre-Associate Degree in General Studies

傳媒及大眾傳播副學士5. 先修課程Pre-Associate Degree in Media & Mass Communication

心理學副學士先修課程6. Pre-Associate Degree in Psychological Studies

旅遊及酒店業實務副學7. 士先修課程Pre-Associate Degree in Tourism and Hospitality Studies

會計學副學士先修課程8. Pre-Associate Degree in Accounting

銀行及金融副學士先9. 修課程Pre-Associate Degree in Banking and Finance

護理學副學士先修課程10. Pre-Associate Degree in Nursing Studies

紀律部隊實務副學士先11. 修課程Pre-Associate Degree in Disciplinary Forces

時裝設計及營銷採購副12. 學士先修課程Pre-Associate Degree in Fashion Design and Merchandising

159159

Further Studies商業實務文憑13. Diploma of Business Studies

中文及英文 Chinese & English


香港中學會考3科及格，以及中﹣國語文及英國語文達第二級 / E級或以上；或修畢毅進課程；或﹣年滿21歲﹣3 passes in HKCEE, and Level ﹣2 / Grade E or above in Chi. and Eng.; orCompletion of Project Yi Jin; or ﹣Aged 21 or above﹣

Advanced Diploma in Business ﹣Management 或其他副學位課程Advanced Diploma in Business ﹣Management or other Sub-degree programmes

健康實務文憑14. Diploma in Health Studies

Advanced Diploma in Psychology﹣或其他副學位課程Advanced Diploma in Psychology ﹣or other Sub-degree programmes

設計實務文憑15. Diploma in Design Studies

Advanced Diploma in Interior ﹣Design / 時裝設計專業文憑或其他副學位課程Advanced Diploma in Interior ﹣Design / Professional Diploma in Fashion Design or other Sub-degree programmes

Institution Name : 香港大學 The University of Hong Kong學院名稱 : 香港大學附屬學院College Name : HKU SPACE Community College

地址 : 九龍九龍灣宏開道28號 Address : 28 Wang Hoi Road, Kowloon Bay, Kowloon


網址 Website : http://hkuspace.hku.hk/cc/電郵 Email : [email protected] / [email protected]

報名日期 : 二零零九年五月至八月中Application Period : May 2009 – mid-August 2009


Programme Title



學費^TuitionFee^



副學士先修課程1. Pre-Associate Degree Programme

英語English


�@=9AB�香港中學會考3科及格#，以及﹣中國語文科及英國語文科達第二級 / E級或以上，或同等學歷；或完成毅進課程，並獲滿意成﹣績；或年滿21歲並具相關工作經驗﹣

3�� !�##��/��)3 passes in HKCEE#, plus ﹣Level 2 / Grade E or above in Chi. Lang. and Eng. Lang., or equivalent; orCompleted Project Yi Jin with ﹣satisfactory results; orAged 21 or above and have ﹣relevant working experience

升讀本學院的副學士或高級文憑課﹣程；繼而升讀本地或海外大學學士學位課程；或報讀其他本地學院的副學士或高級﹣文憑課程；或報讀海外四年制大學的一年級學士﹣學位課程Proceed to Associate Degree ﹣or Higher Diploma programmes offered by the College, thereafter continuing to study in a Bachelor's Degree programme at a local or overseas university; orApply for admission to Associate ﹣Degree or Higher Diploma programmes offered by other local institutions; orApply for admission to the ﹣first-year of a 4-year Bachelor's Degree programme at an overseas university

商業學高級文憑 (財務)2. Higher Diploma in Business (Financial Services)

3 第一年Year 1

HK$42,800

第二年Year 2

HK$47,800

第三年Year 3

HK$49,800

RSTUVW�本地、英國或澳洲三年制大學學位﹣課程之二年級，或北美四年制大學學位課程的三年級。現時本學院學歷已獲多間海外大學承認，學生可報讀該等大學的學士學位課程；或香港大學專業進修學院國際學位課﹣程中心與海外大學合辦的全日制銜接學士學位課程：商業學課程

‧ 英國倫敦大學經濟及政治學院 ‧ 英國赫爾大學 ‧ 澳洲科廷科技大學社會、文化及媒體研究課程

‧ 英國密德薩斯大學 ‧ 澳洲西澳洲大學 ‧ 蘇格蘭愛丁堡龍比亞大學藝術及設計課程

‧ 英國密德薩斯大學資訊科技課程

‧ 英國密德薩斯大學 ‧ 英國倫敦大學金史密斯學院個別課程可銜接之學位課程資料，請瀏覽http://hkuspace.hku.hk/cidp/；或本地 / 海外其他銜接學士學位課程﹣

商業學高級文憑 3. (市場學及管理)Higher Diploma in Business (Marketing and Management)

商業學高級文憑 4. (市場學及媒體)Higher Diploma in Business (Marketing and Media)

160160

升學篇

商業學高級文憑 5. (市場營銷及廣告) Higher Diploma in Business (Sales, Marketing and Advertising)

英語English

3 第一年Year 1

HK$42,800

第二年Year 2

HK$47,800

第三年Year 3

HK$49,800

�@=9AB�香港中學會考3科及格#，以及﹣中國語文科及英國語文科達第二級 / E級或以上，或同等學歷；或完成毅進課程，並獲滿意成﹣績；或年滿21歲並具相關工作經驗﹣

3�� !�##��/��)3 passes in HKCEE#, plus ﹣Level 2 / Grade E or above in Chi. Lang. and Eng. Lang., or equivalent; orCompleted Project Yi Jin with ﹣satisfactory results; orAged 21 or above and have ﹣relevant working experience

3��#�� '�2 ��)Apply for admission to the second ﹣year of 3-year Bachelor's Degree programmes at local, UK or Australian universities or the third year of 4-year Bachelor's Degree programmes at North American universities. The qualifications of our graduates have been recognised by numerous overseas universities; orApply for admission to the full-﹣time top-up degree programmes offered locally by HKU SPACE Centre for International Degree Programmes (CIDP) in collaboration with overseas renowned universities:

Business Studies programmes ‧ University of London (Lead

College: London School of Economics and Political Science (LSE)) (UK)

‧ University of Hull (UK) ‧ Curtin University of Technology

(Australia)Social, Cultural and Media Studies programmes

‧ Middlesex University (UK) ‧ The University of Western

Australia (Australia) ‧ Edinburgh Napier University

(Scotland) Art & Design programmes ‧Middlesex University (UK) Information Technology programmes ‧ Middlesex University (UK) ‧ University of London

(Goldsmiths College) (UK)For articulation details of individual Higher Diploma programmes, please visit http://hkuspace.hku.hk/cidp/; orApply for admission to other ﹣local / overseas top-up degree programmes

企業傳訊及管理高級6. 文憑Higher Diploma in Corporate Communications and Management

資訊科技高級文憑7. Higher Diploma in Information Technology

物流及運輸營運高級8. 文憑 Higher Diploma in Logistics and Transport Operations

室內設計高級文憑9. Higher Diploma in Interior Design

申請者須具備藝術方面的才能。﹣申請者須帶同其個人作品選輯參加面試Applicants should have an ﹣aptitude for art, in addition to meeting the general entrance requirements. They will be invited to attend an admission interview with a simple portfolio of their artworks

視像傳意高級文憑10. Higher Diploma in Visual Communication

Institution Name : 職業訓練局 Vocational Training Council院校名稱 : 香港專業教育學院工商資訊學院香港知專設計學院Institution Name : Hong Kong Institute of Vocational Education School of Business and Information Systems Hong Kong Design Institute

地址 : 灣仔愛群道 6 號香港專業教育學院 (摩理臣山分校) 032室 Address : Rm. 032, IVE (Morrison Hill), 6 Oi Kwan Road, Wan Chai


網址 Website : http://www.vtc.edu.hk/admission電郵 Email : [email protected]

報名日期 : 二零零九年二月十九日至四月十七日候補申請 : 二零零九年五月十五日至七月十九日Application Period : 19 February 2009 – 17 April 2009 Late Application : From 15 May 2009 to 19 July 2009

Programme Information課程名稱 ▼

Programme Title ▼



學費▲

TuitionFee▲

一般收生要求◆ General Admission Criteria◆


基礎文憑 1. (酒店及飲食業務分流)Foundation Diploma - Hotel and Catering Stream

英語English


完成中五；或﹣持有中專證書；或﹣同等學歷﹣Completed S.5; or﹣Posses a Certificate in ﹣Vocational Studies; or Equivalent﹣

畢業生可報讀職業訓練局所開辦的﹣文憑 / 高級文憑課程Graduates can apply for VTC's ﹣Diploma / Higher Diploma courses

基礎文憑 (旅遊業務分流)2. Foundation Diploma - Travel and Tourism Stream

161161

Further Studies基礎文憑 (主題公園及3. 康體文娛分流)Foundation Diploma - Recreation and Theme Park Operations Stream

英語English


完成中五；或﹣持有中專證書；或﹣同等學歷﹣Completed S.5; or﹣Posses a Certificate in ﹣Vocational Studies; or Equivalent﹣

畢業生可報讀職業訓練局所開辦的﹣文憑 / 高級文憑課程Graduates can apply for VTC's ﹣Diploma / Higher Diploma courses

設計高級文憑4. (科目組)^@ Higher Diploma in Design (Subject Group)^@

英語English

4 入讀一年級Entry to Year 1

HK$26,600

入讀二年級Entry to Year 2

HK$37,900

��@=9AB�完成中五；或﹣持有中專證書；或﹣同等學歷﹣

+��@=9AB�香港中學會考3科及格，以及中﹣國語文及英國語文達第二級 / E級或以上△；或持有中專文憑 / 基礎文憑 / 基礎﹣證書；或毅進計劃課程及格；或﹣同等學歷﹣

3�� !�##��/��$��)Completed S.5; or﹣Possess a Certificate in ﹣Vocational Studies; or Equivalent﹣

3�� !�##��/��$��-�)3 passes in HKCEE, plus Level ﹣2 / Grade E or above in Chi. and Eng. △; or Possess a Diploma in ﹣Vocational Studies / Foundation Diploma / Foundation Certificate; or Pass in Project Yi Jin; or ﹣Equivalent﹣

學生在順利完成設計高級文憑科目﹣組 (課程編號61914F) 二年級課程後，可升讀以下四年制高級文憑課程的三年級：

‧ 視覺資訊設計高級文憑 ‧ 商店及展覽設計高級文憑科目組 ﹣ � 高級文憑 � 本地或海外大學學士學位課程或修讀職業訓練局與本地大學及海外大學合辦的學士學位銜接課程Upon successful completion of ﹣Year 2 of the Higher Diploma in Design (Subject Group)(Course code 61914F), students may progress to Year 3 of the following 4-year Higher Diploma courses:

‧ Higher Diploma in Graphic Information Design

‧ Higher Diploma in Retail and Exhibition Design

Subject Group ﹣ � Higher Diploma programme � Degree programmes offered by local or overseas universities; or top-up degree programmes offered by VTC in collaboration with local and overseas universities

商業及設計管理高級5. 文憑^Higher Diploma in Business with Design Management^

透過非大學聯合招生辦法，報讀本﹣地大學學士學位課程；修讀職業訓練局轄下才晉高等教育﹣學院與本地大學及海外大學合辦的學士學位銜接課程；或修讀海外大學的學士學位課程﹣Degree courses in local ﹣universities by applying through the non-JUPAS Admissions Scheme; Top-up degree programmes ﹣offered by VTC through the School for Higher and Professional Education (SHAPE) in collaboration with local and overseas universities; or Degree courses offered by ﹣overseas universities

商業分析高級文憑6. #

Higher Diploma in Business Analysis#

會計學高級文憑7. #

Higher Diploma in Accountancy#

國際商貿高級文憑^8. Higher Diploma in International Business^

銷售及市場學高級文憑9. #

Higher Diploma in Sales and Marketing#

工商管理學高級文憑10. #

Higher Diploma in Business Administration#

會計及資訊系統學高級11. 文憑^Higher Diploma in Accountancy and Information Systems^

商業物流學高級文憑12. #

Higher Diploma in Business Logistics#

人力資源管理學高級13. 文憑#

Higher Diploma in Human Resource Management#

財務策劃及投資學高級14. 文憑^Higher Diploma in Financial Planning and Investment^

162162

升學篇

企業行政管理學 15. 高級文憑^Higher Diploma in Corporate Administration^

英語English


HK$26,600


HK$37,900




3�� !�##��/��$��-�)3 passes in HKCEE, plus Level ﹣2 / Grade E or above in Chi. and Eng.△; or Possess a Diploma in ﹣Vocational Studies / Foundation Diploma / Foundation Certificate; or Pass in Project Yi Jin; or ﹣Equivalent﹣


時尚品味出版學 16. 高級文憑^Higher Diploma in Lifestyle Publishing^

廣告及國際品牌管理學17. 高級文憑#

Higher Diploma in Advertising and Global Brand Management#

零售及採購管理 18. 高級文憑^Higher Diploma in Retail and Merchandising Management^

公關及媒體事業 19. 高級文憑^Higher Diploma in Public Relations and Media Business^

航空與客運服務 20. 高級文憑^Higher Diploma in Customer Services for Aviation and Passenger Transport^

中國市場營銷及物流 21. 高級文憑^Higher Diploma in China Marketing and Logistics^

中英雙語Bi-lingual

電腦系統管理高級文憑22. #

Higher Diploma in Computer Systems Administration#

英語English

系統開發及管理 23. 高級文憑#Higher Diploma in Systems Development and Administration#

流動及互聯網遊戲製作24. 高級文憑#

Higher Diploma in Mobile and Internet Games Development#

電子計算及資訊安全 25. 高級文憑#

Higher Diploma in Computing and Information Security#

商業資訊科技 (網頁設26. 計及開發) 高級文憑#Higher Diploma in Information Technology for Business (Web Design and Development)#

商業資訊科技 27. (商業應用) 高級文憑#

Higher Diploma in Information Technology for Business (Commercial Applications)#

電腦遊戲及動畫 28. 高級文憑#

Higher Diploma in Computer Games and Animation#

163163

Further Studies娛樂事業營運學 29. 高級文憑#

Higher Diploma in Entertainment Business Operations#

英語English


HK$26,600


HK$37,900




3�� !�##��/��$��-�)3 passes in HKCEE, plus Level ﹣2 / Grade E or above in Chi. and Eng.△; or Possess a Diploma in ﹣Vocational Studies / Foundation Diploma / Foundation Certificate; or Pass in Project Yi Jin; or ﹣Equivalent﹣


電子旅遊學高級文憑^30. Higher Diploma in e-Tourism^

國際酒店款接管理 31. 高級文憑^Higher Diploma in International Hospitality Management^

旅遊業高級文憑32. #

Higher Diploma in Tourism Studies#

數碼媒體設計33. 高級文憑^@Higher Diploma in Digital Media Design^@

時裝商務高級文憑^@34. Higher Diploma in Fashion Business^@

行政及法律事務學 35. 高級文憑Higher Diploma in Legal and Administrative Studies

3 第一年Year 1

HK$37,900

��@=9AB)香港中學會考3科及格，以及中﹣國語文及英國語文達第二級 / E級或以上△；或持有中專文憑 / 基礎文憑 / 基礎﹣證書；或毅進計劃課程及格；或﹣同等學歷﹣

3�� !�##��/��$��)3 passes in HKCEE, plus Level ﹣2 / Grade E or above in Chi. and Eng.△; or Possess a Diploma in ﹣Vocational Studies / Foundation Diploma / Foundation Certificate; or Pass in Project Yi Jin; or ﹣Equivalent﹣

運輸及物資流程學 36. 高級文憑Higher Diploma in Transport and Logistics Studies

商業推廣及項目管理學37. 高級文憑Higher Diploma in Business Promotion and Event Management

銀行及金融高級文憑38. Higher Diploma in Banking and Finance

採購及供應鏈管理學 39. 高級文憑Higher Diploma in Purchasing and Supply Chain Management

註解： ▼ 部份課程或於未來有新的安排，課程開辦分校或上課地點或有更改。香港專業教育學院 (李惠利) 開辦的課程會於2010年或以後遷往其他院校或將軍澳新校舍上課。青年學院 (蘇屋) 開辦的課程將於2010/11 學年遷往新置校舍或其他分校上課。

▲ 學費水平會每年根據通脹及有關因素作適當調整，新收費適用於新生入學年及其隨後升班之學年。 ◆ 一般收生要求是課程的最低入學要求，符合上述一般收生要求的申請人並不獲保證必能獲派學位。部分課程或有特定入學條件，詳情

請參閱VTC課程及入學網頁http://www.vtc.edu.hk/admission。 △ 申請人如在2006年或以前應考香港中學會考英文，成績必須達E級 (課程乙) / C級 (課程甲) 或以上。 # 申請人可申請入讀一年級或二年級。除非另有說明，其他課程只可接受入讀一年級的申請。 ^ 只收二年級學生 @ 此等課程由香港知專設計學院提供，位於將軍澳的新校舍預計於2010/11學年啟用，學生暫須於香港專業教育學院有關分校上課。Notes ： ▼ Owing to possible rearrangement of some courses in future, there might be changes in the offering campuses or classes may be

conducted in other campuses. Courses offered by IVE (Lee Wai Lee) will be held in other campuses or the new campus at Tseung Kwan O in or after 2010. Courses offered by YC(So Uk) will be conducted in a new campus site or other campuses starting from 2010/11 academic year.

▲ The tuition fee levels will be subject to review annually on the basis of inflation and other relevant factors; and changes in tuition fee levels apply to both new students and progressing students.

◆ General admission criteria are minimum requirements for admission to the courses. Applicants who have met the general admission criteria are not guaranteed to be admitted to a particular course. Some courses may have other specific requirements. For details, please visit the VTC Prospectus and Admissions Homepage at http://www.vtc.edu.hk/admission.

△ Applicants taking HKCEE English Language in 2006 or before should attain Grade E or above (Syl. B) / Grade C or above (Syl. A). # Applicants may apply for admission to Year 1 or 2. Unless specified otherwise, admission to other courses is at Year 1 only. ^ Admission to Year 2 only @ These courses are offered by the Hong Kong Design Institute (HKDI). The new HKDI campus at Tseung Kwan O is planned to be

operated in the academic year 2010/11. For the time being, students are required to attend classes in the related IVE campuses.

164164

升學篇

Institution Information院校名稱 : 耀中社區書院Institution Name : Yew Chung Community College

地址 : 九龍長沙灣長沙灣道麗閣商場一樓及二樓 Address : 1st and 2nd Floors, Lai Kok Shopping Centre Cheung Sha Wan Road, Cheung Sha Wan Kowloon


網址 Website : www.yccc.hk電郵 Email : [email protected]

報名日期 : 由現在至九月開課Application Period : from now until commencement of course


Programme Title



學費TuitionFee



文學副學士 — 中五程度Associate in Arts Degree — S.5 Entry

英語English

3 第一年Year 1$40,000

第二年Year 2$57,000(包括四星期海外學習)(including 4-week overseas study)

第三年Year 3$45,000

香港中學會考3科及格，以及中﹣國語文及英國語文達第二級 / E級或以上3 passes in HKCEE, and Level ﹣2 / Grade E or above in Chi. and Eng.

可升讀副學士課程﹣可升讀外地大學學士第一年課程﹣Associate Degree﹣First year bachelor's programmes ﹣in overseas universities

Further Studies

165165

2009 - 2010 Project Yi Jin 2009 - 2010課程 Programme「毅進計劃」學員要取得畢業證書，需修畢600小時的課程，其中420小時是主修科目，包括中文、英文(I及II)、普通話、活用數學、資訊科技應用和人際傳意技巧；其餘180小時是選修科目。

「毅進計劃」的課程可以全日或兼讀的方式修讀，歡迎所有中五離校生或年滿21歲有志進修的成年人士報讀。一般來說，全日制學員可於一年內完成整個課程。兼讀制學員則可按各自的進度及時間編排來修讀課程，完成整個課程一般需時兩年。畢業學員在持續教育和就業方面，可達至相當於中學會考五科及格的水平；他們可投考要求中五會考五科及格 (包括中、英文)的政府職位及報讀各院校的持續進修課程。

Graduates of Project Yi Jin must complete a programme of 600 hours, in which 420 hours are core subjects including Chinese, English (I&II), Putonghua, Mathematics in Practice, IT Applications and Communication Skills. The remaining 180 hours are elective subjects at the choice of students.

Students under Project Yi Jin may study on either full-time or part-time basis. All secondary five school leavers or adult learners aged 21 or above are welcome to enrol in the programme. It usually takes one year to complete the programme for full-time students, while part-time students usually need two years. For continuous education and employment purposes, the qualification obtained by Project Yi Jin graduates is comparable to 5 passes in HKCEE. Graduates of Project Yi Jin can apply government jobs which require 5 passes in HKCEE (including Chinese and English) or enrol in the continuing education programmes offered by local institutes.

各院校提供的選修科目 Elective Modules Offered by Each Institute香港浸會大學持續教育學院 School of Continuing Education of Hong Kong Baptist

University

警務證書警隊工作概論、紀律人員道德操守與價值觀、體適能與健康生活

戶外歷奇與指導證書戶外歷奇、體適能與健康生活、運動教練技巧概論

旅遊業證書認識旅遊及旅遊業、認識文化旅遊與文物旅遊、生態旅遊初探

中小企業開發證書創新企業家、消費心理學、電子與網上商貿

傳媒學證書傳媒熱話、形象塑造：品牌與時尚、大眾文化與傳媒語言

食物安全與環保學證書食物安全與實驗、綠色生活與實踐、生態旅遊初探

應用心理學證書工作行為、消費心理學、探索心理學 –生活的應用

數碼圖像與設計證書電腦美術設計、數碼攝影與影像編輯、網頁設計與電腦動畫

Certificate in Policing Studies Introduction to Policing Studies, Ethics and Values in Discipline Services, Fitness and WellnessCertificate in Outdoor Adventures and InstructionOutdoor Adventures, Fitness and Wellness, Introduction to Sports CoachingCertificate in Tourism StudiesUnderstanding Travel and Tourism, Introduction to Cultural and Heritage Tourism, Introduction to EcotourismCertificate in Developing Small and Medium Sized BusinessInnovative Entrepreneur, Consumer Psychology, e-Business and Online BusinessCertificate in Media StudiesHot Topics in the Media, Image Building: Brands and Fashion, Popular Culture and Media LanguageCertificate in Food Safety and Environmental StudiesFood Safety and Laboratory, Green Living and Practice, Introduction to EcotourismCertificate in Applied Psychological StudiesHuman Behaviour at Work, Consumer Psychology, Exploring Psychology – Application in Everyday LifeCertificate in Digital Graphics and DesignComputer Art Design, Digital Photography and Image Editing, Web Design and Computer Animation

3411 2891 www.sce.hkbu.edu.hk/info/yijin

3411 2891 www.sce.hkbu.edu.hk/info/yijin

升學篇

166166

香港專業進修學校 Hong Kong College of Technology

會計證書課程簿記、電腦會計操作、基礎商業會計

設計及藝術證書視像演示與個人作品、視像傳意方式與實踐、平面、廣告與資訊設計

美容護理實務證書基礎美容護理、化妝師實務、初級美甲實務

商貿證書簿記、基礎商業知識、辦公室實務

會所管理證書項目策劃及運作管理、運動、體適能與健康、康體會所實務及設施管理

創意數碼媒體證書Flash遊戲設計實務、互動網頁設計及編寫、Visual Basic .NET軟件設計

社會工作證書香港社會福利及人本服務簡論、日用心理學、跨越自我

旅遊證書旅遊業基本知識、優質顧客服務、款待業基本運作

Certificate in AccountingBookkeeping, Computerised Accounting, Elementary AccountingCertificate in Arts and DesignWays of Seeing & Practices of Looking, Visual Presentation & Portfolio, Graphics, Advertising & Information DesignCertificate in Beauty Therapy & PracticeBasic Technique in Facial Care Therapy, Basic Technique in Make up, Basic Technique in Nail TreatmentCertificate in Business StudiesBookkeeping, Commercial Studies, Office ProceduresCertificate in Club ManagementEvent Planning and Operation Management, Sport, Physical Fitness and Health, Operation and Facilities Management in RecreationCertificate in Creative Digital MediaFlash Games Design and Implementation, Interactive Web Design and Authoring, Visual Basic .NETCertificate in Social StudiesIntroduction to Hong Kong Social Welfare & Human Services, Psychology in Daily Life, Self-Understanding & Self-EnhancementCertificate in Travel and TourismBasic Knowledge in Travel & Tourism, Customer Service, Hospitality Operations

2926 1222www.hkct.edu.hk

2926 1222 www.hkct.edu.hk

香港城市大學專業進修學院 SCOPE, City University of Hong Kong

通識教育持續教育證書 (酒店管理)酒店前台及客房部營運；餐飲服務營運；酒店服務管理技巧

通識教育持續教育證書 (旅遊實務)旅遊行業及旅行社營運初階；香港旅遊業及導遊、領隊實務；優質服務管理

通識教育持續教育證書 (酒店及旅遊實務)酒店前台及客房部營運；餐飲服務營運；旅遊行業及旅行社營運初階

通識教育持續教育證書 (中西糕餅及西式烹飪)中西糕餅烘焙；西式烹飪藝術；香港小型商業實務(餐飲業)

通識教育持續教育證書 (創意媒體設計)美術及設計；數碼圖像及平面設計；互動網頁設計

Continuing Education Certificate in General Studies (Hotel Management)Front Office & Housekeeping Operations, Food & Beverage Services Operations, Hospitality Services Management SkillsContinuing Education Certificate in General Studies (Travel & Tourism Practices)Introduction to Travel and Tourism and Travel Agency Operations, Hong Kong Tourism and Essential Skills for Tour-guiding and Escorting, Quality Service ManagementContinuing Education Certificate in General Studies (Hotel & Tourism Practices)Front Office & Housekeeping Operations, Food & Beverage Services Operations, Introduction to Travel and Tourism and Travel Agency OperationsContinuing Education Certificate in General Studies (Bakery in Practice & Western Culinary Arts)Bakery in Practice, Western Culinary Arts, Small Business Practices in Hong Kong (Catering)Continuing Education Certificate in General Studies (Creative Media Design)Arts & Design, Digital Image & Graphic Design, Interactive Web Design

Further Studies

167167

通識教育持續教育證書 (演藝製作基礎培訓)演藝創意培訓；演藝技巧訓練；節目製作及推廣

通識教育持續教育證書 (投考紀律部隊準備課程暨康體訓練)康樂及體育業領袖訓練；康樂及體育業項目策劃及管理；優質服務管理

通識教育持續教育證書 (應用心理學及社會服務)應用心理學；朋輩輔導及活動策劃；歷奇個人潛能提升

通識教育持續教育證書 (體適能及健體營養)專業體適能基礎訓練；專業體適能綜合訓練 – 健康舞、健身球及普拉提；健體與營養

通識教育持續教育證書 (美容護理及化妝 –女學員班)專業美容護理；專業潮流化妝；專業舞台化妝及形象設計

通識教育持續教育證書 (美容護理及化妝 –男學員班)專業美容護理；專業潮流化妝；專業舞台化妝及形象設計

通識教育持續教育證書 (會計實務)會計簿記實務；財務會計；辦公室行政實務

通識教育持續教育證書(商業實務 –會計及辦公室行政)會計簿記實務；辦公室行政實務；職場英語傳意技巧

通識教育持續教育證書 (商業實務 –理財策劃及市場學)個人理財策劃；市場學及銷售實務；職場英語傳意技巧

通識教育持續教育證書 (銀行實務)銀行實務(I)；銀行實務(II)；辦公室行政實務

Continuing Education Certificate in General Studies (Fundamentals of Performing Arts Production)Performing Arts Creative Training, Performing Arts Technique Training, Programme Production & MarketingContinuing Education Certificate in General Studies (Preparation for Joining Disciplined Forces and Recreational & Sports Training)Recreational & Sports Leadership Training, Recreational and Sports Project Planning, Quality Service ManagementContinuing Education Certificate in General Studies (Applied Psychology & Experiential Learning in Social Context)Applied Psychology, Peer Counselling & Programme Planning, Adventure Training for Personal TransformationContinuing Education Certificate in General Studies (Fitness, Health & Nutrition)Introduction to Professional Fitness Training, Professional Fitness Integrated Training – Aerobics, Exercise-ball & Pilates, Health & Fitness – Nutrition, Exercise & Weight ControlContinuing Education Certificate in General Studies (Beauty Therapy & Make-up, Female)Professional Beauty Therapy, Professional Modern Make-up, Professional Stage Make-up & Image DesignContinuing Education Certificate in General Studies (Beauty Therapy & Make-up, Male)Professional Beauty Therapy, Professional Modern Make-up, Professional Stage Make-up & Image DesignContinuing Education Certificate in General Studies (Accounting Practices)Book-keeping & Accounts, Financial Accounting, Office PracticesContinuing Education Certificate in General Studies (Business Practices – Accounting & Office Administration)Book-keeping & Accounts, Office Practices, Communication Skills for the WorkplaceContinuing Education Certificate in General Studies (Business Practices – Financial Planning & Marketing)Personal Financial Planning, Sales & Marketing Practices, English Communication Skills for the WorkplaceContinuing Education Certificate in General Studies (Banking Practices)Banking Practices (I), Banking Practices (II), Office Practices

通識教育持續教育證書 (廣告與市場學實務)廣告與公關項目管理基礎；廣告與公關項目管理實務；市場學及銷售實務

通識教育持續教育證書 (物流管理實務)物流管理基礎；物流管理實務；市場學及銷售實務

Continuing Education Certificate in General Studies (Strategic Advertising & Marketing Practices)Advertising & Public Relations Project Management Foundation, Advertising & Public Relations Project Management Practices, Sales & Marketing PracticesContinuing Education Certificate in General Studies (Logistics Management Practices)Logistics Management Foundation, Logistics Management Practices, Sales & Marketing Practices

2735 3720 / 2788 7423www.cityu.edu.hk/ce/yijin

2735 3720 / 2788 7423 www.cityu.edu.hk/ce/yijin

升學篇

168168

明愛社區及高等教育服務 Caritas Community & Higher Education Service酒店款待證書前堂部作業管理；客房部作業管理；優質客戶服務；餐飲製作及服務

旅遊實務證書旅遊業基礎知識；領隊實務；導遊實務

會計實務證書簿記與會計(一)；簿記與會計(二)；會計軟件應用

商業管理證書基礎物流管理；商業導論及實務；辦公室行政實務；公共關係實務；簿記與會計(一)

廚藝證書日本料理製作；西式烹調製作；廚房實務及安全衛生

西式甜品糕點證書西餅製作基礎；西式甜品；西式糕點

數碼媒體證書網頁設計；平面設計實務；Flash動畫及遊戲製作；多媒體設計

資訊科技證書硬件支援及系統安裝與維護；網絡安裝與管理；資訊科技應用進階

日本語證書日本語(一)；日本語(二)；文化及旅遊日本語

社會工作實務證書心理與輔導；社會工作實務(30小時)；社會專題研習(30小時)；社會服務導論

制服部隊證書制服部隊工作概覽；領袖才能及面試技巧；制服部隊實務

汽車及零部件銷售證書汽車及零部件基礎知識；汽車基本保養及維修；銷售技巧及服務

寵物美容及健康護理證書基本寵物護理及美容技巧；店舖實務常識及推銷技巧；寵物美容技巧(30小時)；小型寵物(兔及倉鼠)護理 (30小時)

Certificate in Hospitality ServiceFront Office Operation Management; Housekeeping Operation Management; Quality Customer Services; Food and Beverage Production and ServiceCertificate in TourismBasic Knowledge in Tourism; Outbound Escort Practice; Local Guide PracticeCertificate in AccountingBookkeeping and Accounts I; Bookkeeping and Accounts II; Computer AccountingCertificate in Business ManagementPrinciples of Logistics Management; Introduction to Commerce and Business Practices; Practice of Office Administration; Practice of Public Relations; Bookkeeping and Accounts ICertificate in Catering ServiceJapanese Food Production; Western Cuisine Production; Kitchen Operation/Safety and HygieneCertificate in PastryPastry Foundation; Dessert; Pastes and Yeast GoodsCertificate in Digital MediaWebpage Design; Graphic Design; Flash Animation and Games Design; Multimedia DesignCertificate in Information TechnologyHardware Support & System Setup and Maintenance; Network Installation and Management; Advanced Information Technology ApplicationsCertificate in Japanese LanguageJapanese I; Japanese II ; Cultural and Travel JapaneseCertificate in Social Service PracticePsychology & Counselling; Social Service Practice (30 hours); Current Social Issues (30 hours); Introduction to Social ServiceCertificate in Uniform ForcesIntroduction to Uniform Forces; Leadership and Interview Skills; Uniform Forces PracticeCertificate in Automotive Industry ServiceBasic Knowledge of Automotive and Parts; Fundamental Automotive Service & Repair; Selling Skills & ServiceCertificate in Pet Grooming & Health CareFundamental Pet Care and Grooming Skills; Store Practices and Selling Skills; Pet Grooming Skills (30 hours); Health Care for Small Pets (Rabbits and Hamsters) (30 hours)

健康服務助理證書基本護理學及藥物學；應用護理學；特別護理學及生理及病理學

物流管理證書基礎物流管理；運輸倉儲；採購

秘書及公共關係實務證書辦公室行政實務；商業傳意；公共關係實務

持續發展及自然生態教育證書可持續發展概論及資源；香港自然生態環境；環境教育

Certificate in Health Care Assistant TrainingBasic Nursing and Pharmacology; Applied Nursing; Special Nursing and Physiology and PathologyCertificate in Logistics ManagementPrinciples of Logistics Management; Transportation and Warehousing; PurchasingCertificate in Secretarial and Public Relations StudiesPractice of Office Administration; Business Communication; Practice of Public RelationsCertificate in Sustainable Nature EducationConcepts and Resources of Sustainable Development in Hong Kong; Ecology of Hong Kong; Environmental Education

Further Studies

169169

數碼音樂創藝證書閱讀音樂及音樂鑑賞；MIDI電子音樂及電腦編曲；數碼錄音/混音及軟件應用

營舍及戶外活動管理證書康樂活動安全及管理；營地服務導論；營地及戶外活動實務訓練

球類教練證書足球教練訓練；籃球教練訓練；康樂活動安全及管理

專業美容纖體理療及時尚化妝設計證書專業美容護理；高級美容電學及纖體療法；時尚化妝及形象設計

專業化妝及髮型設計證書時尚化妝及形象設計；影視及舞台化妝；專業髮型

藝術美甲及時尚化妝設計證書時尚化妝及形象設計；專業美甲；藝術美甲及水晶甲造型

設計證書時裝設計；視覺傳意；室內設計

化驗科學及配藥學證書基本急救學及生理及病理學；基本藥物及配藥實務；基本化驗科學

Certificate in Digital Music CreationMusic Reading and Appreciation; MIDI and Music Arranging; Digital Recording/Mixing and Software ApplicationsCertificate in Campground and Outdoor Activities ManagementSafety and Management in Recreational Activities; Introduction to Camp Service; Campground and Outdoor Activities PracticeCertificate in Ball Games Coach InstructorFootball Coach Training; Basketball Coach Training; Safety and Management in Recreational ActivitiesCertificate in Beauty and Body Electrical TreatmentsBeauty Therapy; Advanced Facial and Body Electrical Treatments; Trendy Make-up & Image DesignCertificate in Professional Make-up and HairstylingTrendy Make-up & Image Design; Media & Stage Make-up; Hair DressingCertificate in Nail Art and Trendy Make-upTrendy Make-up & Image Design; Manicure & Pedicure; Nail Art TechnologyCertificate in DesignFashion Design; Visual Communication; Interior DesignCertificate in Medical Laboratory Science and Dispensing StudiesBasic First Aid and Physiology and Pathology; Basic Pharmacology and Dispensing Practice; Basic Medical Laboratory Science

註：開辦課程資料及上課地點以本機構最後公布為準。

3568 8688 www.cches.edu.hk

Note: Subjects and venues as per final announcement of Caritas Community & Higher Education Service. 3568 8688 www.cches.edu.hk

香港公開大學李嘉誠專業進修學院 LiPACE, The Open University of Hong Kong紀律部隊毅進證書紀律部隊實務；投考紀律部隊之裝備；健體及體適能；香港法制及社會認識

人事資源管理毅進證書認識人力資源管理；辦公室實務；會計實務I

職場傳意毅進證書辦公室實務；職業英語會話；基礎商業英語

銀行及金融投資毅進證書金融市場及產品；個人財務策劃；銀行運作；基本證券投資；認識香港經濟 (選三)

會計實務毅進證書會計實務I；會計實務II；會計軟件應用

市場及廣告毅進證書創意平面傳意設計；優質管理及客戶服務；市場及廣告實務；基礎商業英語 (選三)

Yi Jin Certificate in Disciplinary ForcesDisciplinary Forces and Law Enforcement; Preparing a Career in Disciplinary Forces ; Health and Physical Fitness; Understanding Legal and Social Systems in Hong Kong Yi Jin Certificate in Human Resource ManagementUnderstanding Human Resources Management; Office Administration; Book-keeping and Accounts IYi Jin Certificate in Workplace CommunicationOffice Administration; Oral English at Workplace; Fundamental Business EnglishYi Jin Certificate in Banking and Financial InvestmentFinancial Markets and Products; Personal Financial Planning; Banking Operations; Fundamentals of Securities Investment; Understanding the Hong Kong Economy (Choose 3)Yi Jin Certificate in AccountingBook-keeping and Accounts I; Book-keeping and Accounts II; Computerised AccountingYi Jin Certificate in Marketing and AdvertisingCreative Graphic Design; Quality Management and Customer Services; Marketing and Advertising Practices ; Fundamental Business English (Choose 3)

升學篇

170170

商業實務毅進證書小本創業經營；會計實務I；市場及廣告實務；辦公室實務；基礎商業英語 (選三)

物流及出入口實務毅進證書基礎物流運作；運輸學概論；認識香港經濟；出入口實務 (選三)

零售店舖營運毅進證書店舖營運；優質管理及客戶服務；會計實務 I；日語 I (選三)

外語毅進證書日語I；日語會話；職業英語會話；基礎商業英語 (選三)

日語毅進證書日語I；日語II；日語會話

旅遊及酒店業實務毅進證書旅遊業服務概論；優質管理及客戶服務；酒店服務及運作；餐飲運作及管理；日語I (選三)

電台廣播主持技巧毅進證書電台廣播入門及廣播劇錄製技巧；節目統籌及電台宣傳聲帶創作；語言才藝

大眾傳播毅進證書語言才藝；創意數碼攝影及影像處理；認識傳媒世界

創意影視演藝毅進證書舞台設計與製作；影視娛樂業的認識；戲劇編導及表演藝術；語言才藝 (選三)

演藝活動策劃毅進證書影視娛樂業的認識；電台廣播入門及廣播劇錄製技巧；舞台設計與製作

康體教練及管理毅進證書健體及體適能；基礎營養學及體重管理；實踐健康生活；運動訓練管理技巧(選三)

Yi Jin Certificate in Business StudiesStarting and Operating a Small Business; Book-keeping and Accounts I; Marketing and Advertising Practices; Office Administration; Fundamental Business English (Choose 3)Yi Jin Certificate in Logistics, Import and Export StudiesBasic Logistics Operation; Introduction to Transportation Studies; Understanding the Hong Kong Economy; Import & Export Practices (Choose 3)Yi Jin Certificate in Retail Shop ManagementShop Operation; Quality Management and Customer Services; Book-keeping and Accounts I; Japanese I (Choose 3)Yi Jin Certificate in Language StudiesJapanese I; Oral Japanese; Oral English at Workplace; Fundamental Business English (Choose 3)Yi Jin Certificate in JapaneseJapanese I; Japanese II; Oral JapaneseYi Jin Certificate in Tourism and Hospitality StudiesIntroduction to Tourism Studies; Quality Management and Customer Services; Hospitality Services and Operations; Catering Operation and Management; Japanese I(Choose 3)Yi Jin Certificate in Radio Host Broadcasting SkillsRadio Broadcast and Radio Drama Production Skills; Pre-production of Radio Programmes & Production of Trailers; The Practical Arts of SpeakingYi Jin Certificate in Media CommunicationThe Practical Arts of Speaking; Creative Digital Photography and Image Processing; Understanding Media WorldYi Jin Certificate in Creative Films, TV & Performing ArtsStage Design and Production; Fundamentals of Film & TV; Fundamentals of Directing & Acting; The Practical Arts of Speaking (Choose 3)Yi Jin Certificate in Event Management for Performing ArtsFundamentals of Film & TV; Radio Broadcast and Radio Drama Production Skills; Stage Design and ProductionYi Jin Certificate in Fitness Trainer and Recreation ManagementHealth and Physical Fitness; Basic Nutrition and Weight Management; Practising Healthy Lifestyle; Sports Training Management Skills (Choose 3)

應用心理學毅進證書認識人類的成長及發展；應用心理學；認識心理學

幼兒教育毅進證書認識幼兒教育工作；認識人類的成長及發展；認識心理學

健康服務助理員毅進證書認識健康護理；實踐健康生活；認識老人健康；認識人類的成長及發展(選三)

Yi Jin Certificate in Applied PsychologyUnderstanding Lifespan Development of Human Beings; Practical Psychology; Understanding PsychologyYi Jin Certificate in Early Childhood EducationUnderstanding Early Childhood Education; Understanding Lifespan Development of Human Beings; Understanding Psychology

Yi Jin Certificate in Health Care WorkerUnderstanding Health Care; Practising Healthy Lifestyle; Understanding Health Issues in Ageing; Understanding Lifespan Development of Human Beings (Choose 3)

Further Studies

171171

社會服務毅進證書認識社會福利及服務；認識心理學；香港法制及社會認識

室內設計毅進證書創意平面傳意設計；美術與設計；認識室內設計

創意設計毅進證書創意數碼攝影及影像處理；創意平面傳意設計；美術與設計

攝影藝術毅進證書創意平面傳意設計；創意數碼攝影及影像處理；應用攝影

漫畫及插圖藝術毅進證書創意平面傳意設計；美術與設計；漫畫及插圖藝術

電腦及設計毅進證書電腦排版及圖像設計；創意數碼攝影及影像處理；網頁及多媒體設計；美術與設計 (選三)

時裝設計毅進證書時裝裁剪技巧；時裝設計入門；創意平面傳意設計

時裝營銷採購毅進證書時裝設計入門；時裝營銷採購入門；出入口實務

時裝貿易毅進證書時裝設計入門；時裝營銷採購入門；時裝貿易及市場推廣

形象及時裝設計毅進證書**時裝設計入門；時裝貿易及市場推廣；形象及時裝設計**

時裝配飾設計毅進證書時裝設計入門；時裝營銷採購入門；時裝配飾設計

糕餅及甜品製作毅進證書糕餅製作；中西甜品製作；認識飲食服務

食物安全及衛生毅進證書餐飲運作及管理；基礎食品科學及衛生管理；認識飲食服務

美容護理及營養毅進證書美容及化妝I；美容及化妝II；基礎營養學及體重管理

Yi Jin Certificate in Social ServicesUnderstanding Social Welfare and Social Services; Understanding Psychology; Understanding Legal and Social Systems in Hong KongYi Jin Certificate in Interior DesignCreative Graphic Design; Arts and Design; Understanding Interior DesignYi Jin Certificate in Creative DesignCreative Digital Photography and Image Processing; Creative Graphic Design; Arts and DesignYi Jin Certificate in PhotographyCreative Graphic Design; Creative Digital Photography and Image Processing; Applied PhotographyYi Jin Certificate in Comic and Illustration ArtsCreative Graphic Design; Arts and Design; Comic and Illustration ArtsYi Jin Certificate in I.T. and Design StudiesDesktop Publishing and Computer Graphics; Creative Digital Photography and Image Processing; Web Page and Multimedia Design; Arts and Design (Choose 3)Yi Jin Certificate in Fashion Design; Fundamentals of Fashion Design; Fashion Tailoring Techniques; Creative Graphic DesignYi Jin Certificate in Fashion MerchandisingFundamentals of Fashion Design; Fundamentals of Fashion Merchandising ; Import & Export PracticesYi Jin Certificate in Fashion BusinessFundamentals of Fashion Design; Fundamentals of Fashion Merchandising; Fashion Business and MarketingYi Jin Certificate in Fashion and Image Styling**Fundamentals of Fashion Design; Fashion Business and Marketing; Image and Fashion Styling**Yi Jin Certificate in Fashion Accessories DesignFundamentals of Fashion Design; Fundamentals of Fashion Merchandising; Fashion Accessories DesignYi Jin Certificate in Dessert Making and BakeryCake and Bread Making; Dessert Making; Understanding Catering ServicesYi Jin Certificate in Food Safety and HygieneCatering Operation and Management; Basic Food Science & Hygiene Management; Understanding Catering ServicesYi Jin Certificate in Beauty Therapy and NutritionSkin Care and Make Up (I); Skin Care and Make Up (II); Basic Nutrition and Weight Management

粵劇戲曲藝術毅進證書粵劇藝術導賞；粵曲唱藝認識；戲劇編導及表演藝術

通識教育毅進證書小本創業經營；語言才藝；網頁及多媒體設計；實踐健康生活；基礎營養學及體重管理；創意數碼攝影及影像處理；日語I；香港法制及社會認識

Yi Jin Certificate in Cantonese Operatic ArtsIntroduction to Cantonese Operatic Arts Appreciation; Understanding Cantonese Operatic Singing; Fundamentals of Directing & ActingYi Jin Certificate in General StudiesStarting and Operating a Small Business; The Practical Arts of Speaking; Web Page and Multimedia Design; Practising Healthy Lifestyle ; Basic Nutrition and Weight Management; Creative Digital Photography and Image Processing; Japanese I; Understanding Legal and Social Systems in Hong Kong

** 有待確實 3120 9988 / 2540 0048 www.ouhk.edu.hk/PYJPAD

** To be confirmed 3120 9988 / 2540 0048 www.ouhk.edu.hk/PYJPAD

升學篇

172172

嶺南大學持續進修學院 LIFE, Lingnan University紀律部隊服務證書領袖才能訓練、保安政策及紀律部隊工作、軍事紀律訓練

會計學證書會計學入門、會計學進階、MYOB 會計軟件

旅遊及酒店服務證書酒店、餐飲及旅遊業入門、香港及世界旅遊景點的認識、旅遊業優質服務

市場營銷管理證書市場營銷管理、零售業營銷管理、企業技能與創業技巧

實用商務技能證書企業技能與創業技巧、會計學入門、市場營銷管理

社會服務工作證書社會服務技巧概論、社會工作導論、社會福利及社會問題

客戶服務及營銷證書客戶服務及市場營銷學入門、零售業營銷管理、企業技能與創業技巧

廣告設計證書廣告策劃及推廣技巧、多媒體宣傳及網站製作、廣告設計及製作

資訊科技行政證書互聯網應用及網絡保安、程式編寫及數據庫應用、網頁製作及商業網站製作

多媒體設計證書平面與3D設計及遊戲製作、多媒體及動畫製作、電腦繪圖及影像處理

實踐心理學生活應用證書九型性格學概論及實務、卓越溝通與輔導技巧、身心語言程式學(NLP)與催眠學概論及應用

Certificate in Disciplinary ForcesLeadership Training, Security Policy and Disciplinary Forces, Military Discipline TrainingCertificate in Accounting StudiesBasic Accounting, Advanced Accounting, MYOB ApplicationsCertificate in Tourism & Hospitality StudiesIntroduction to Hotel, Restaurant and Travel Industries, Hong Kong & Worldwide Tourist Attractions, Quality Services in TourismCertificate in Marketing ManagementMarketing Management, Retail Marketing Management, Business Skills and EntrepreneurshipCertificate in Practical Business SkillsBusiness Skills and Entrepreneurship, Basic Accounting, Marketing ManagementCertificate in Social WorkIntroduction to Skills of Social Service, Introduction to Social Work, Social Welfare and IssuesCertificate in Customer Service and RetailingCustomer Service and Marketing Management, Retail Market ing Management , Bus iness Sk i l ls and EntrepreneurshipCertificate in Advertising DesignAdvertising Planning and Promotion Skills, Multimedia Promotion and Website Production, Advertising Design and ProductionCertificate in IT AdministrationInternet Application and Network Security, Programming and Database Applications, Webpage and Commercial Website DesignCertificate in Multi-media DesignGraphic, 3D Design and Game Production, Multi-media and Animation Production, Computer Graphics and Image ProcessingCertificate in Practical PsychologyApplied Enneagram, Effective Communication and Counselling Models, Applied NLP and Hypnosis

婚禮統籌師證書婚禮統籌管理導論、婚禮設計及流程編排、溝通技巧及市場推廣

中醫藥基礎證書中醫基礎理論、中醫診斷學、中藥學

營養及體適能證書營養及體適能入門、運動生理及訓練、體適能進階

日本文化及動畫製作證書日本語入門、日本語進階、Flash 動畫製作

中式營養烹調證書粵菜認識及基本操作、中國地方菜認識及基本操作、營養配餐及食物安全

Certificate in Wedding PlannerIntroduction to Wedding Planning and Management, Wedding Design and Scheduling, Communication Skills & MarketingCertificate in Traditional Chinese MedicineChinese Medicine Theory, Chinese Medicine Diagnosis, Chinese Materia MedicaCertificate in Nutrition and Fitness StudiesBasic Nutrition and Physical, Exercise Physiology and Training, Advanced PhysicalCertificate in Japanese Culture and Animation ProductionBasic Japanese, Advanced Japanese, Flash Animation ProductionCertificate in Chinese Cuisine and NutritionIntroduction to Cantonese Cuisines, Introduction to Chinese Cuisines, Diet, Nutrition and Food Safety

Further Studies

173173

西班牙語及國際貿易證書西班牙語入門、西班牙語進階、國際貿易概論

衛生保健證書基礎長者及兒童健康照護技巧I、基礎長者及兒童健康照護技巧II、長者及兒童心理及生理狀況與疾病護理技巧

運動及康娛服務證書運動及康娛服務發展、運動及康娛設施認識、活動策劃

商業銀行證書金融市場概論、銀行經營與管理、銀行服務與產品

項目統籌及管理證書項目策劃及統籌導論、項目策劃及統籌實務及技巧、項目策劃的管理技巧及才能

職業美容及專業時尚化妝證書職業美容護理、光療樹脂美甲課程、專業時尚化妝

採購與供銷管理證書物料管理、採購管理、銷售管理

資訊系統管理證書電腦系統基礎、信息及數據處理初階、網頁設計與管理

Certificate in Spanish and International TradeBasic Spanish, Advanced Spanish, Introduction to International TradeCertificate in Health CareBasic Caring Skills for Elder & Child I, Basic Caring Skills for Elder & Child II, Psychological and Physical Condition and Care for ElderCertificate in Sports and Recreation ServicesSports & Recreation Development, Introduction to Sports & Recreation Facilities, Event PlanningCertificate in Commercial BankingIntroduction to Financial Markets, Banking Operation and Management, Banking Services and ProductsCertificate in Event Coordination and ManagementIntroduction to Event Planning and Coordination, Practical Skills for Event Planning and Coordination, Management Skills and Competencies of Event PlanningCertificate in Professional Beauty and Make upProfessional Beauty Care, Gel Nail, Professional Make UpCertificate in Purchasing and Retailing ManagementMaterials Management, Purchasing Management, Retailing ManagementCertificate in Management of Information SystemIntroduction to Computer System, Introduction to Information and Data Processing, Website Creation and Management

2613 0322 (屯門)/ 2573 9838 (尖沙咀) / 2241 4142 (港島)

www.LN.edu.hk/yijin註：本院保留取消開辦個別課程之權行，而不作另行通知。

2613 0322 (Tuen Mun)/2573 9838 (Tsim Sha Tsui)/ 2241 4142 (HK Island)

www.LN.edu.hk/yijinNote: LIFE reserves the right to cancel the programme without prior notice.

香港教育學院持續專業教育學院 SCPE, The Hong Kong Institute of Education軍事紀律部隊證書軍事紀律部隊訓練、歷奇活動管理員、私人體適能教練

幼兒工作證書#幼兒知識研習、活用英語、活用中文、音樂初階、基礎美術及廣告設計*

中西烹飪與優質生活管理證書中式烹飪與餐單設計*、西式烹飪與營養學*、東南亞美食製作*

體育證書#歷奇訓練、執拍運動訓練、隊制球類運動訓練、水上運動訓練、歷奇活動管理員、私人體適能教練

旅遊與酒店實務證書#旅遊及旅遊業、旅遊業營運與管理、外遊領隊及本地導遊實務、款接及大堂收銀服務、餐飲服務、客房服務、活用英語、活用中文、基礎日語、實用普通話、基礎韓語、基礎西班牙語

語文證書#活用英語、活用中文、基礎日語、實用普通話、基礎韓語、基礎西班牙語、商業中文、商業英語

Certificate in MilitaryMilitary & Disciplinary Services, Adventure Programme Supervisor, Personal Trainer for FitnessCertificate in Child Care Services#Child Studies, Intensive English, Practical Chinese, Introduction to Music, Basic Art and Advertising Design*Certificate in Chinese & Western Cuisine & Quality Life ManagementMeal Planning & Chinese Cooking*, Nutrition & Western Cuisine*, Southeast Asian Cuisine*Certificate in Physical Education#Adventure Education, Training in Racket Games, Training in Team Ball Games, Training in Aquatic Sports, Adventure Programme Supervisor, Personal Trainer for FitnessCertificate in Tourism and Hotel Services#Tourism & Travel Industry, Operations & Management in Travel Industry, Practical Skills for Tour Escort & Tour Co-ordinator, Hotel Reception & Front Office Cashiering, Catering Services, Housekeeping Services, Intensive English, Practical Chinese, Elementary Japanese, Intensive Putonghua, Introductory Korean, Elementary SpanishCertificate in Languages#Intensive English, Practical Chinese, Elementary Japanese, Intensive Putonghua, Introductory Korean, Elementary Spanish, Business Chinese, Business English

升學篇

174174

創意藝術證書#基礎美術及廣告設計*、圖像軟件應用*、多媒體動畫設計、創意插圖及漫畫設計、音樂初階、電腦音樂創作、活用英語、活用中文

創意媒體證書# 網站支援實務、多媒體網頁製作、3D圖像及動畫製作、Java手機電子遊戲及遊戲設計簡介、Flash遊戲程式編寫、電腦遊戲製作流程剖析

商業管理證書#巿場管理、金融服務、辦公室管理、商業基礎、銷售與零售、商業中文、商業英語

物流實務證書基礎物流管理、貨物管理及售後服務、供應鏈管理及電子採購實務

社會服務工作證書香港社會福利簡介及政策、香港社會服務概覽、社會服務實用技巧

康樂設施管理證書消閒及康樂管理、康樂設施管理實務、康樂活動規劃與推廣

美容護理證書#專業美容護理*、專業潮流化妝*、髮型設計*、水療護理*

甜品、包餅製作及營運管理綜合證書麵包製作及管理實務*、西餅製作及管理實務*、精緻中西甜品DIY*

優質物業及會所管理綜合證書客戶關係管理、專業會所管理、物業運作及保安管理

營養保健證書營養學與都市疾病、人體生理學與健康、銷售與服務技巧

舞蹈表演證書基礎舞蹈表演、舞蹈表演進階、舞蹈表演計劃

青年服務工作證書#青年工作實務、青年工作領導技巧、心理學基礎課程、組織及帶領活動技巧

Certificate in Creative Arts#Basic Art and Advertising Design*, Use of Digital Imaging Software*, Multimedia & Animation Design, Creative Illustration and Comic Design, Introduction to Music, Creative Music Technology , Intensive English, Practical ChineseCertificate in Creative Media#Practical Website Support Technologies, Multimedia Webpage Design; 3D Graphic & Animation Design, Java Game Design on Mobile Phone, Flash Game Programming, Dissecting the Framework of Computer GameCertificate in Commercial Management#Marketing Management, Financial Services, Office Management, Business Fundamentals, Sales & Retails, Business Chinese, Business EnglishCertificate in Logistic Practices Foundation in Logistics Management, Distribution Centre Management & After Sales Services, Supply Chain Management & Procurement PracticesCertificate in Social ServicesIntroduction to Hong Kong Social Welfare & Policy, Overview of Hong Kong Social Services, Practical Skills for Social ServicesCertificate in Recreational Facility ManagementLeisure & Recreation Management, Recreational Management Practices, Planning & Promotion for Recreational ProjectCertificate in Facial Treatment#Facial Treatment*, Professional Make-up & Image Design*, Hair Dressing*, Spa Treatment*Certificate in Desserts & Bakery Production and Operation ManagementBakery Production & Management*, Cake Production & Management*, Chinese & Western Desserts DIY*Certificate in Quality Property & Club House ManagementCustomer Relationship Management, Professional Club House Management, Professional Security ManagementCertificate in NutritionNutrition & Illness, Human Physiology & Health, Sales & Service SkillsCertificate in Modern Dance PerformanceModern Dance Performance I, Modern Dance Performance II, Modern Dance Performance ProjectCertificate in Youth Work#Youth Work in Practice, Leadership Skills in Youth Work, Introduction to Psychology, Programme Organisation Skills

國際美食製作綜合證書和風料理製作課程*、德意法廚藝製作課程*、食物安全及衞生管理

宴會服務及節目管理證書宴會及節目管理、宴會造型及場地佈置、活動統籌及危機處理

專業美甲證書藝術花甲專業技術*、光療樹脂殖甲技術*、美甲藝術專門店營運及優質顧客服務

Certificate in International CuisineJapanese Cuisine*, German, Italian & French Cuisine*, Food Safety & Hygiene Management Certificate in Event ManagementBanquet & Event Management, Banquet & Venue Design, Event Planning & Crisis ManagementCertificate in Professional Nail ArtsNail Arts & Manicure Professional Training*, Creative UV Gels Professional Training*, Professional Nail Shop Operation & Quality Customer Service

Further Studies

175175

金融財務入職證書金融投資介紹、財務策劃介紹、認識金融財務市埸介紹

會計實務職證書會計實務 I、會計實務 II、電腦會計

Certificate in FinanceIntroduction to Financial Investments, Introduction to Financial Planning, Introduction to Financial MarketsCertificate in AccountancyBasic Accounting I, Basic Accounting II, Computerised Accounting

# 選修證書內其中三科* 修讀該科目學員須自費購買部份教學材料註：課程開辦與否視乎學生報讀人數是否足夠20人一班而定。 2190 8582 / 2190 8550 / 2190 8546 www.scpe.ied.edu.hk

# Choose three electives from the Certificate* Material fees are required for these modulesNote: The offer of an elective shall be subject to the enrolment of 20 students in each class. 2190 8582 / 2190 8550 / 2190 8546 www.scpe.ied.edu.hk

職業訓練局工商資訊學院 School of Business and Information Systems, Vocational Training Council

電腦證書程式編寫概念、數據庫開發、互聯網應用

時裝及形象設計證書時裝及形象設計入門、時裝設計及示範、應用時裝形象設計

多媒體遊戲設計證書多媒體遊戲和遊戲設計技巧初階、電腦遊戲的二維圖像，動畫及聲效、使用遊戲設計工具製作二維和斜視角多媒體遊戲

電腦網絡證書基本網絡知識及實務、區域網及互聯網、網絡路由器及保安

物流營運證書國際商貿營運與應用、基礎物流營運、基礎供應鏈操作

髮型設計證書基礎設計技巧及美髮理論、基礎美髮技巧、基礎髮型設計

汽車維修證書汽車工藝學及汽車保養、汽車系統維修、汽車電氣／電子及車身修理

西餐食品製作證書廚房實務操作(1)、廚房實務操作(2)、食物安全與衛生及職業傳意

商業會計證書基礎會計、個人理財、電腦會計

商科證書商業概論、基礎會計、綜合商業實務

Certificate in ComputingProgramming Concepts, Database Development, Internet ApplicationsCertificate in Fashion and Image DesignIntroduction to Fashion & Image Design, Fashion Design and Presentation, Applied Fashion Image Design Certificate in Multimedia Game DesignIntroduction to Multimedia Games and Game Design Techniques, 2D Graphics, Animation, and Sound Effects in Game Design, Multimedia 2D and Isometric Game Design Project using Game Design ToolsCertificate in Computer NetworkingBasic Networking Knowledge and Practice, LAN and Internet, Network Routing and SecurityCertificate in LogisticsInternational Trade Practice and Application, Fundamental Logistics Operations, Fundamental Supply Chain OperationsCertificate in Hair DesignDesign Foundation Skills and Hairdressing Theory, Basic Hair Styling, Practical HairdressingCertificate in Vehicle ServicingAutomotive Technology and Vehicle Maintenance, Vehicle Systems Servicing and Engine & Transmission Overhaul , Vehicle Electrical/Electronic and Body RepairCertificate in Western Food PreparationPractical Kitchen Operations I, Practical Kitchen Operations II , Food Hygiene and Safety, and Job Related CommunicationsCertificate in Business AccountingFundamental Accounting, Personal Finance, Computerised AccountsCertificate in Business StudiesIntroduction to Commerce, Fundamental Accounting, Integrated Commercial Practice

酒店管理及旅遊證書旅遊與旅遊業、客房服務、餐飲服務

社會服務學證書香港社會福利及政策、應用心理學及香港社會服務、社會服務實用工作技巧

Certificate in Hotel Management and Tourism StudiesTravel and Tourism, Accommodation Services, Catering ServicesCertificate in Social Services StudiesSocial Welfare and Policy in Hong Kong, Introduction to Applied Psychology and Social Services in Hong Kong, Practical Skills in Social Services

升學篇

176176

運動管理及歷奇訓練證書運動管理入門、運動導師基礎技巧、歷奇訓練

設計學證書基礎設計、繪畫技巧、數碼圖像

創意廣告學證書創意廣告設計、推廣宣傳策略、電腦輔助宣傳設計

Certificate in Sport Management and Adventure-based TrainingIntroduction to Sport Management, Basic Skills for Sport Instructor, Adventure-based TrainingCertificate in Design StudiesDesign Fundamentals, Drawing Studies, Digital ImagingCertificate in Creative Advertising StudiesCreative Advertising Design, Promotional Strategies, Computer-aided Promotion Design

2176 1800 www.vtc.edu.hk/sbi/yijin

2176 1800 www.vtc.edu.hk/sbi/yijin

香港科技專上書院 Hong Kong Institute of Technology 流行音樂創作及伴奏證書基礎樂理及音樂賞識、電子合成器伴奏訓練、流行歌曲創作及歌唱技巧訓練

資訊及娛樂記者證書資訊科技應用進階、電視及報章新聞理論、電視及報章娛樂記者訓練

資訊及新聞記者證書資訊科技應用進階、電視及報章新聞理論、電視及報章新聞記者訓練

電腦及資訊科技記者證書資訊科技應用進階、電腦程式編寫及設計、電視及報章資訊科技記者訓練

會計及財務證書初階財務會計、進階財務會計、成本會計及財務管理

酒店及旅遊服務業管理證書酒店款待服務及管理、旅遊服務業導論、危機應變

酒店及調酒證書酒店款待服務及管理、調酒技巧、危機應變

酒店及婚禮策劃證書酒店款待服務及管理、婚禮策劃技巧、危機應變

網絡保安及實務電腦安裝證書電腦程式編寫及設計、實務電腦及電腦安裝、網絡保安及安裝

實務電腦及電子商貿證書電腦程式編寫及設計、資訊科技應用進階、電子商貿及網頁設計

資訊科技及多媒體證書多媒體概論、電子商貿及網頁設計、資訊科技應用進階

Certif icate in Pop Music Composit ion and AccompanimentMusic Theory and Apprec ia t ion, Synthes iser Accompaniment Training, Pop Music Composition and Vocal TrainingCertificate in Infotainment News ReportingAdvanced Information Technology Application, Theory in Television and Newspaper News-reporting, Practical Training in Television and Newspaper News-reporting (Entertainment News)Certificate in Info News ReportingAdvanced Information Technology Application, Theory in Television and Newspaper News-reporting, Practical Training in Television and Newspaper News-reporting (News)Certificate in Information Technology News ReportingAdvanced Information Technology Application, Computer Programming and Design, Practical Training in Television and Newspaper News-reporting (Information Technology)Certificate in Accounting and FinanceFundamental Financial Accounting, Progressive Financial Accounting, Cost Accounting and Financial ManagementCertificate in Hospitality and Tourism ManagementHospitality Management, Tourism Management, Crisis ManagementCertificate in BartendingHospitality Management, Bartending and Mixology Management, Crisis ManagementCertificate in Wedding and Event PlanningHospitality Management, Wedding Planning and Design, Crisis ManagementCertificate in Network Security and Practical Computer InstallationComputer Programming and Design, Introduction to Practical Computer Knowledge and Installation, Network Security and InstallationCertificate in Practical Computer Knowledge and E-CommerceComputer Programming and Design, Advanced Information Technology Application, Electronic Commerce and Web DesignCertificate in Information Technology and MultimediaIntroduction to Multimedia, Electronic Commerce and Web Design, Advanced Information Technology Application

Further Studies

177177

多媒體及設計證書多媒體概論、電腦繪圖美術設計、電子商貿及網頁設計

多媒體應用及數碼錄像證書多媒體概論、電腦繪圖美術設計、數碼錄像拍攝與效果處理

多媒體應用及攝影證書多媒體概論、攝影藝術與設計、電腦繪圖美術設計

創意銷售及廣告證書市場營銷學入門、商業廣告設計、電子商貿及網頁設計

廣告及多媒體證書多媒體概論、商業廣告設計、電腦繪圖美術設計

護理證書健康生活模式、臨床護理實務、職安健基本法

香港紀律部隊實務及資訊科技證書資訊科技應用進階、香港紀律部隊實務及入職面試技巧專業導向訓練、香港紀律部隊運動及體適能技巧專業訓練

Certificate in Multimedia and DesignIntroduction to Multimedia, Computer Drawing and Artwork Design, Electronic Commerce and Web Design

Certificate in Multimedia Application & Digital Video RecordingIntroduction to Multimedia, Computer Drawing and Artwork Design, Digital Video and Film ProcessingCertificate in Multimedia Application & PhotographyIntroduction to Multimedia, Photographic Art and Design, Computer Drawing and Artwork DesignCertificate in Creative Sales and AdvertisingAn Introduction to Sales and Marketing, Commercial Advertisement Design, Electronic Commerce and Web DesignCertificate in Advertisement and Multimedia DesignIntroduction to Multimedia, Commercial Advertisement Design, Computer Drawing and Art DesignCertificate in NursingHealthy Life Styles, Clinical Nursing Practices, Basic Concepts of Occupational Safety and Health in HospitalCertificate in Hong Kong Disciplinary Forces: Practical Professional Knowledge & Information TechnologyAdvanced Information Technology Application, Practical Professional Knowledge in Hong Kong Disciplinary Forces and Training in Professional-oriented Interview Skills, Sports and Professional Physical Fitness Training in Preparation for Hong Kong Disciplinary Forces Applications

2782 2433 www.hkit.edu.hk

2782 2433 www.hkit.edu.hk

毅進兼讀制課程 Part-time Courses 提供課程的院校包括：香港專業進修學校、香港城市大學專業進修學院、明愛社區及高等教育服務、香港公開大學李嘉誠專業進修學院、嶺南大學持續進修學院、香港教育學院持續專業教育學院、香港科技專上學院

Institutes providing relevant courses:Hong Kong College of Technology, SCOPE — City University of Hong Kong, Caritas Community & Higher Education Service, LiPACE—The Open University of Hong Kong, LIFE— Lingnan University, SCPE— The Hong Kong Institute of Education, Hong Kong Institute of Technology

升學篇

178178

Non-local Study英國 United Kingdom大學學費及預計生活年費 Tuition Fees & Living Expenses per annum for Undergraduate Studies

醫　科 : £10,000 - 21,000其　他 : £7,000 - 12,000生活費 : 每月約£650 - 800

Clinical : £10,000 - 21,000 Others : £7,000 - 12,000 Living Expenses : estimated to be £650 - 800 per month

中五畢業同學可修讀課程 Courses for Secondary 5 Leavers‧ 兩年高級程度證書課程（GCE A/AS Level）–可在私立寄宿中學、私立學院或延續教育學院修讀

‧ 專科文憑課程主要在延續教育學院修讀

• 2-year GCE A/AS Level Courses or equivalent– in Independent Schools, Independent Colleges and State Further Education Colleges

• Diploma Courses offered by State Further Education Colleges

申請程序 Application Procedures(甲) 私立寄宿中學在學校開課前最少一年，直接去函所選定的學校申請。(乙) 私立學院及延續教育學院直接去函有關院校申請。

(a) Independent Schools Apply to schools at least one year before the course

commences.(b) Independent Colleges and State Further Education

Colleges Applications should be sent direct to the institutions

concerned.諮詢機構 Consulting Organisation英國文化協會香港金鐘法院道三號電早早話：2913 5100圖文傳真：2913 5102電早早郵：[email protected]網早早址：www.britishcouncil.org.hk/education網早早址：www.educationuk.org.hk

The British Council3 Supreme Court Road, Admiralty, Hong KongTel : 2913 5100Fax : 2913 5102E-mail : [email protected] : www.britishcouncil.org.hk/education www.educationuk.org.hk

總領事館 Consulate-General英國駐香港總領事館香港法院道1號電早早話：2901 3000圖文傳真：2901 3066電早早郵：[email protected]網早早址：www.ukinhongkong.fco.gov.uk

British Consulate-General Hong Kong1 Supreme Court Road, Hong KongTel : 2901 3000Fax : 2901 3066E-mail : [email protected] : www.ukinhongkong.fco.gov.uk

簽證申請：英國駐香港總領事館簽證部香港法院道1號英國總領事館正義道入口2樓電早早話：800-938-671 (從香港打出的免費電話)圖文傳真：2901 3347電早早郵：[email protected]網早早址：www.ukinhongkong.fco.gov.uk/en

Visa Application:Visa Section, British Consulate-General, Hong KongVisa Section, Level 2 (entrance on Justice Drive), British Consulate-General, 1 Supreme Court Road, Hong KongTel : 800-938-671(Toll-free from HK)Fax : 2901 3347E-mail : [email protected] : www.ukinhongkong.fco.gov.uk/en

美國 USA兩年制社區學院學費及預計生活年費 Tuition Fees & Living Expenses per annum for Undergraduate

Studies at 2-year Community Colleges學　費 : US$6,000 - 10,000生活費 : US$8,500 - 12,500

Tuition Fees : US$6,000 - 10,000Living Expenses : US$8,500 - 12,500

中五畢業同學可修讀課程 Courses for Secondary 5 Leavers‧ 高中第十一班 ‧ 兩年制學院 / 社區學院的專業或轉讀課程

• Grade 11 in Senior Secondary Schools• 2-year Occupational Programmes or Transfer

Programmes offered by Junior / Community Colleges

Further Studies

179179

申請程序 Application Procedures下載申請表格上網申請，或以郵寄方式申請，如獲錄取，校方會郵寄入學通知證明書(Form I-20)及取錄信給申請人。

Start research about 6-12 months in advance. Download application forms from college’s website, mail request or apply on-line before the application deadline. Upon acceptance, Form I-20 and letter of Acceptance will be sent to applicants for visa application.

諮詢機構 Consulting OrganisationEducationUSA留美諮詢中心國際教育協會香港中環德輔道中156-164號通用商業大廈201室電早早話：2603 5771圖文傳真：2603 5765電早早郵：[email protected]網早早址：www.iiehongkong.org

EducationUSA Advising CenterThe Institute of International EducationRoom 201, General Commercial Building,156-164 Des Voeux Road, Central, Hong KongTel : 2603 5771Fax : 2603 5765E-mail : [email protected] : www.iiehongkong.org

總領事館 Consulate-General美國駐香港總領事館香港花園道26號電早早話：2523 9011圖文傳真：2845 1598電早早郵：[email protected]網早早址：hongkong.usconsulate.gov

U.S. Consulate-General Hong Kong26 Garden Road, Hong KongTel : 2523 9011Fax : 2845 1598E-mail : [email protected] : hongkong.usconsulate.gov

簽證申請：美國駐香港總領事館簽證詢問處香港花園道26號領事部地下電早早話：900-60-798-798 (用者自付收費電話)圖文傳真：2147 3586電早早郵：(請使用以下簽證查詢表格的連結)電早早郵：電早早郵：hongkong.usconsulate.gov/visa_inquiry_form.html網早早址：hongkong.usconsulate.gov/visa_services.html

Visa Application:Visa Information Unit, U.S. Consulate-General Hong KongG/F, Consular Section, 26 Garden Road, Hong KongTel : 900-60-798-798 (User-pays service)Fax : 2147 3586E-mail : (Please use the Visa Inquiry Form below)E-mail : hongkong.usconsulate.gov/visa_inquiry_form.htmlWebsite : hongkong.usconsulate.gov/visa_services.html

澳洲 Australia大學學費及預計生活費 Tuition Fees & Living Expenses for Undergraduate Studies平均每年學費約為：學士學位課程(如文科、商科、經濟和法律課程)： AUD$16,000 - 24,000以實驗為主的學士學位課程(如科學及工程課程)： AUD$23,000 - 26,000每周生活費約為：AUD$360 (包括住宿、膳食、衣服、娛樂、交通、國際及內陸旅費、電話、雜費等方面的支出)

[註：以上學費及生活費用只作參考，費用會因個別課程、所處地區、住宿選擇及個人生活方式而有所不同]

Average Tuition Fees per annum :Bachelor Degree (e.g. courses in arts, business, economics and law): AUD$16,000 - 24,000Laboratory-based Bachelor Degree (e.g. science and engineering courses): AUD$23,000 - 26,000Living Expenses per week: AUD$360 (on accommodation, food, clothing, entertainment, transport, international and domestic travel, telephone and incidental costs) [Note: While the above is a realistic guide, it is important to remember that individual circumstances will vary by location, course, type of accommodation and individual lifestyle]

中五畢業同學可修讀課程 Courses for Secondary 5 Leavers‧ 高中第十一班或十二班‧ 大學基礎課程(Foundation Studies)‧ 職業教育與培訓課程(VET)

• Year 11 or 12 in Senior Secondary Schools• Foundation Studies• Vocational Education and Training (VET)

申請程序 Application Procedures學生可經互聯網或以郵寄方式向院校遞交申請表，或在教育展覽中直接向院校代表申請；亦可透過澳洲院校委託在香港的私人代辦公司申請。

申請人應在開課前約六至九個月向有關院校辦理入學申請手續，如獲取錄，校方會發出錄取通知書(Letter of Offer)及海外學生註冊確認信(Confirmation of Enrolment，簡稱CoE)給申請人。

Students may apply via internet, by mail or submit their applications to institutions at education fairs or apply through education agents in Hong Kong that are entrusted by Australian institutions. Students are advised to lodge their admission applications 6-9 months before the course commences and they will receive the Letter of Offer and Confirmation of Enrolment (CoE) if they are admitted.

升學篇

180180

諮詢機構 Consulting Organisation澳洲駐香港總領事館 - 教育部香港灣仔港灣道25號海港中心24樓電早早話：2827 5475 圖文傳真：2827 1765 電早早郵：[email protected] 網早早址：www.studyinaustralia.gov.au

Australian Consulate General Hong Kong - Education Section24/F Harbour Centre, 25 Harbour Road, Wanchai, Hong KongTel : 2827 5475 Fax : 2827 1765 E-mail : [email protected] Website : www.studyinaustralia.gov.au

總領事館 Consulate-General澳洲駐香港總領事館香港灣仔港灣道25號海港中心23樓電早早話：2827 8881圖文傳真：2585 4457電早早郵：[email protected]網早早址：www.hongkong.china.embassy.gov.au

Australian Consulate-General Hong Kong23/F, Harbour Centre, 25 Harbour Road, Wanchai, Hong KongTel : 2827 8881Fax : 2585 4457E-mail : [email protected] : www.hongkong.china.embassy.gov.au

簽證申請：澳洲移民及公民事務部香港灣仔港灣道25號海港中心24樓電早早話：2585 4139圖文傳真：2585 4459電早早郵：[email protected]網早早址：www.immi.gov.au

Visa Application:Department of Immigration and Citizenship,Australian Government24/F, Harbour Centre, 25 Harbour Road, Wanchai, Hong KongTel : 2585 4139Fax : 2585 4459E-mail : [email protected] : www.immi.gov.au

加拿大 Canada大學學費及預計生活年費 Tuition Fees & Living Expenses per annum for Undergraduate Studies

學　費 : C$6,000 - 25,800生活費 : C$8,400 - 12,000

Tuition Fees : C$6,000 - 25,800 Living Expenses : C$8,400 - 12,000

中五畢業同學可修讀課程 Courses for Secondary 5 Leavers‧ 各省中學的預科課程‧ 社區學院/實用工藝及科技學院的專科課程

• Grade 11 or 12 in Secondary Schools• Courses offered by Community Colleges/Colleges of Applied Arts & Technology

申請程序 Application Procedures申請人可於開課前九個月，去函校方的網址或教育局索取申請表格及有關資料。申請人接獲學校取錄信後，應即往加拿大駐香港領事館申請學生簽證。

Students are advised to apply for admission nine months prior to the term’s commencement date. Application forms may be obtained on the websites of individual schools/colleges or school boards. Students who have been accepted are urged to proceed to the Consulate General of Canada immediately to apply for a student visa.

諮詢機構 Consulting Organisation加拿大教育中心香港上環干諾道中168 號信德中心招商局大廈1216室電早早話：2524 9668圖文傳真：2523 6230網早早址：www.studycanada.ca/hongkong

Canadian Education Centre, Hong KongRoom 1216, China Merchants Tower, Shun Tak Centre,168 Connaught Road Central, Hong KongTel : 2524 9668Fax : 2523 6230Website : www.studycanada.ca/hongkong

總領事館 Consulate-General加拿大駐香港總領事館香港中環康樂廣場8號交易廣場一期11-14樓電早早話：3719 4700圖文傳真：2810 6736電早早郵：[email protected]網早早址：www.hongkong.gc.ca

Canada Consulate-General Hong Kong11-14/F, Tower 1, Exchange Square, 8 Connaught Place,Central, Hong KongTel : 3719 4700Fax : 2810 6736E-mail : [email protected] : www.hongkong.gc.ca

簽證申請：香港加拿大簽證辦事處香港中環康樂廣場8號交易廣場一期12樓電早早話：2847 7555圖文傳真：2847 7493電早早郵：[email protected]網早早址：www.hongkong.gc.ca

Visa Application:Canadian visa office, Hong Kong12/F, Tower 1, Exchange Square, 8 Connaught Place,Central, Hong KongTel : 2847 7555Fax : 2847 7493E-mail : [email protected] : www.hongkong.gc.ca

Further Studies

181181

新西蘭 New Zealand

大學學費及預計生活年費 Tuition Fees & Living Expenses per annum for Undergraduate Studies

學　費 : NZ$14,500 - 26,500*生活費 : NZ$10,000 - 18,000 * 未包括牙科、醫科、獸醫科和航空科

Tuition Fees : NZ$14,500 - 26,500* Living Expenses : NZ$10,000 - 18,000* Does not include Dental Surgery, Medicine, Veterinary and Aviation

中五畢業同學可修讀課程 Courses for Secondary 5 Leavers‧ 大學基礎班‧ 中學中六(十二班)課程‧ 理工學院或私立院校的大專課程

• Foundation Studies• Year 12 in high schools• Post-secondary Courses offered by Polytechnics,

Inst i tutes of Technology or Private Training Establishments

申請程序 Application Procedures(甲) 直接向新西蘭的院校申請(乙) 向新西蘭貿易發展局 (新西蘭全接觸教育咨詢中心)索取資料

(丙) 向各海外升學代辦中心查詢

(a) Apply directly to New Zealand Institutions (b) Obtain information from the New Zealand Trade &

Enterprise–New Zealand Focus Education Information Centre in Hong Kong

(c) Contact education agencies for more details諮詢機構 Consulting Organisation新西蘭全接觸教育咨詢中心香港銅鑼灣軒尼詩道439-445香島大廈一樓新西蘭全接觸電早早話：2151 3396圖文傳真：2151 3133網早早址：www.newzealandeducated.com

New Zealand Focus Education Information CentreNew Zealand Focus, Level 1, Island Building, 439-445Hennessy Road, Causeway Bay, Hong Kong Tel : 2151 3396Fax : 2151 3133Website : www.newzealandeducated.com

總領事館 Consulate-General新西蘭駐香港總領事館香港灣仔港灣道18號中環廣場6501室電早早話：2525 5044圖文傳真：2845 2915電早早郵：[email protected]網早早址：www.nzembassy.com/hongkong

New Zealand Consulate-General Hong Kong6501 Central Plaza, 18 Harbour Road, Wanchai, Hong KongTel : 2525 5044Fax : 2845 2915E-mail : [email protected] : www.nzembassy.com/hongkong

新加坡 Singapore


學　費：HK$71,240 - HK$335,920 (受教育部資助後)學　費：HK$106,184 - HK$436,124 (未有受教育部資助）生活費：每年約HK$56,160 (每月約HK$4,680)

Tuition Fees : HK$71,240 - HK$335,920 (with MOE Tuition Grant) HK$106,184 - HK$436,124 (without MOE Tuition Grant)

Living Expenses : HK$56,160 / year (HK$4,680 / month)中五畢業同學可修讀課程 Courses for Secondary 5 Leavers可修讀政府初級學院，高級中學，專科自主學校，私立學校或國際學校

Can enter a junior college, the Centralised Institute, a specialised independent school, a private school or an international school.

申請程序 Application Procedures學生可參加新加坡劍橋普通教育證書（GCE-O）水準會考。會考合格後可申請報讀兩年制的初級學院課程，或報讀三年制的高級中學課程。有關資料可瀏覽：http://www.seab.gov.sg/index.html收到有關學校錄取通知書後要辦理學生准證。辦理學生准證可瀏覽：http://app.ica.gov.sg/download.asp

Sit for the GCE ‘O’ Level examination to enter a Junior College for 2-year pre-university course or the Centralised Institute for a 3-year pre-university course. http://www.seab.gov.sg/index.htmlApply for a Student Pass when admitted by an institution.http://app.ica.gov.sg/download.asp

諮詢機構 Consulting Organisation新加坡旅遊局香港灣仔中環廣場2808室（地鐵A5出口）電早早話：2598 9290電早早郵：[email protected]網早早址：www.singaporeedu.gov.sg

Singapore Tourism BoardUnit 2808, Central Plaza, Wanchai, H.K. (MTR Exit A5)Tel : 2598 9290E-mail : [email protected] : www.singaporeedu.gov.sg

升學篇

182182

總領事館 Consulate-General新加坡駐香港總領事館香港夏愨道18號海富中心一座9樓901室電早早話：2527 2212圖文傳真：2866 1239電早早郵：[email protected]網早早址：www.mfa.gov.sg/hongkong

Singapore Consulate-General Hong KongUnit 901, 9/F, Admiralty Centre Tower I, 18 Harcourt Road, Hong KongTel : 2527 2212Fax : 2866 1239E-mail : [email protected] : www.mfa.gov.sg/hongkong

內地 Mainland China


學　費 : 約HK$5,500 (藝術類科目約為HK$11,000)生活費 : 約HK$2,500-6,000

Tuition Fees : Estimated to be HK$5,500 Tuition Fees (for art-related subjects about HK$11,000) Living Expenses : Estimated to be HK$2,500 - 6,000

中五畢業同學可修讀課程 Courses for Secondary 5 Leavers‧ 高中三(內地中學)‧ 大學預科班(暨南大學、華僑大學)‧ 大學預備課程(香港或內地教育機構)

• Upper three in Senior Secondary Schools• 1-year pre-university course (Jinan University and

Huaqiao University)• University preparation course (Hong Kong or Mainland

education organisations)申請程序 Application Procedures同學可直接寫信向國內中學及大學索取有關資料及申請表格。而可供選擇科目詳見香港考試及評核局派發的招生簡章。

Write to the schools and institutions for application forms and detailed information. For details about the electives, applicants may make reference to the admission pamphlets of the Hong Kong Examinations and Assessment Authority.

諮詢機構 Consulting Organisation京港學術交流中心香港銅鑼灣摩頓臺5號百富中心16樓電早早話：2893 6355 圖文傳真：2834 5519 電早早郵：[email protected]網早早址：www.bhkaec.org.hk

Beijing-Hong Kong Academic Exchange Centre16/F., Park Avenue Tower, 5 Moreton Terrace,Causeway Bay, Hong KongTel : 2893 6355 Fax : 2834 5519 E-mail : [email protected] : www.bhkaec.org.hk

Other places of study^法國 France

諮詢機構 Consulting Organisation: CampusFrance Hong Kong Office電話 Tel：3752 9974 圖文傳真 Fax：3752 9908 電郵 Email ：[email protected]

地址：香港金鐘夏愨道18號海富中心第二座25樓網址 Website：www.hongkong.campusfrance.org

Address：25/F, Tower II, Admiralty Centre, 18 Harcourt Road, Hong Kong

總領事館 Consulate-General:法國駐香港總領事館 France Consulate-General Hong Kong電話 Tel：3752 9900 圖文傳真 Fax：3752 9901 電郵 Email ：[email protected]地址：香港金鐘夏愨道18號海富中心第二座 25-26樓網址 Website：www.consulfrance-hongkong.org

Address：25/F & 26/F, Tower II, Admiralty Centre, 18 Harcourt Road, Hong Kong德國 Germany

總領事館 Consulate-General:德國駐香港總領事館 German Consulate-General Hong Kong電話 Tel：2105 8788 圖文傳真 Fax：2865 2033 電郵 Email ：[email protected]地址：香港中環金鐘道95號統一中心21樓網址 Website：www.hongkong.diplo.de

Address：21/F, United Centre, 95 Queensway, Central, Hong Kong日本 Japan

總領事館 Consulate-General:日本駐香港總領事館 Japan Consulate-General Hong Kong電話 Tel：2522 1184 圖文傳真 Fax：2868 0156 網址 Website：www.hk.emb-japan.go.jp地址：香港中環康樂廣場8號交易廣場第一座46樓及47樓Address：46-47/F, One Exchange Square, 8 Connaught Place, Central, Hong Kong

Further Studies

183183

澳門 Macau

諮詢機構 Consulting Organisation: 澳門高等教育輔助辦公室 Tertiary Education Services Office, Macau電話 Tel：(853) 2834 5403 圖文傳真 Fax：(853) 2831 8401 電郵 Email ：[email protected]地址：澳門南灣巴掌圍斜巷19號南粵商業中心13至15樓網址 Website：www.gaes.gov.mo

Address：Calçada de St.° Agostinho, n.°19, Edf. Nam Yue, 13° a 15°, Andares, Macau荷蘭 Netherlands

總領事館 Consulate-General:荷蘭駐香港總領事館 Netherlands Consulate-General Hong Kong電話 Tel：2522 5127 圖文傳真 Fax：2868 5388 電郵 Email ：[email protected]地址：香港皇后大道中2號長江集團中心57樓5702室網址 Website：www.hollandinchina.org

Address：Suite 5702, 57/F, Cheung Kong Center, 2 Queen's Road Central, Hong Kong瑞士 Switzerland

總領事館 Consulate-General:瑞士駐香港總領事館 Switzerland Consulate-General Hong Kong電話 Tel：2522 7147 圖文傳真 Fax：2845 2619 電郵 Email ：[email protected]地址：香港灣仔港灣道18號中環廣場6206-07室網址 Website：www.eda.admin.ch/hongkong

Address：Suite 6206-07, Central Plaza, 18 Harbour Road, Wanchai, Hong Kong臺灣 Taiwan

諮詢機構 Consulting Organisation: 海外聯合招生委員會 (香港招生及考試) 海華服務基金會諮詢機構 Consulting Organisation: University Entrance Committee for Overseas Chinese Student 諮詢機構 Consulting Organisation: (Admission & Examination matters, HK) Highwise Service Foundation電話 Tel：2332 3361-4 圖文傳真 Fax：2770 6182 電郵 Email ：[email protected]地址：香港九龍尖沙咀彌敦道101號海防大廈701-3室網址 Website：www.overseas.ncnu.edu.tw

Address：Room 701-3, Hai Phong Mansion, 101 Nathan Road, Tsim Sha Tsui, Hong Kong

主管機關 Competent Authority：台灣教育部大陸事務工作小組 China Affairs Division, Ministry of Education, Taiwan電話 Tel：(02) 7736 7721 圖文傳真 Fax：(02) 3343 7883 電郵 Email ：[email protected]

網址 Website：www.edu.tw/mainland其他國家 Other Countries

可向有關國家駐港領事館或專員公署查詢。Please consult the respective Consulates or Commissions of the countries in Hong Kong.

註：^其他留學地方以英文字母排序。Note：Other places of study are arranged in alphabetical order.

報讀海外課程須知 Points to note when applying for an overseas study programme1. 辦理申請時，如要預繳高昂註冊費用，則需格外小心。2. 申請入讀前，可向有關國家的領事館、專員公署、或非牟利機構查詢所報讀院校的背景。3. 查證可否在當地自由轉讀另一所院校，以及在什麼情況下可獲發還已繳付的學費。4. 只有有關國家的移民當局或駐港領事館，才能為學生辦理入境手續。1. To be cautious when making applications, especially when that involve depositing a large down-payment as registration or

tuition fees; 2. To consult respective Consulates or Commissions of the countries concerned or non-profit-making organisations, with regard

to the standing of the institutions that you wish to enter before making application for admission;3. To find out whether you will be at liberty to move to another institution in the same country should you so wish, and in what

circumstance would any fees paid be refundable; and4. To note that the only organisations authorised to provide immigration facilities for entry to overseas countries are the

respective immigration services or Consulates in Hong Kong.

教育局提供的升學資訊Information on Further Studies provided by the Education Bureau

倘若你需要更多有關升學的資料，可致電3698 4222或透過電郵(郵址: [email protected]) 向教育局升學輔導組查詢，或查閱教育局的網頁(網址：www.edb.gov.hk/cgs)，下載有關資料。If you want to get more information about further studies, please contact the Careers Guidance Team of the Education Bureau at 3698 4222 or send e-mails to them at [email protected]. You may also visit the homepage of the Education Bureau at www.edb.gov.hk/cgs.

非華語學生須知

184184

非華語學生在尋找進修途徑/高等教育或職業培訓的機會時，可參考以下資料。

問1 有些非華語學生在參加香港中學會考中國語文科考試前，較遲才開始學習中國語文。是否有其他中國語文科資歷供這些學生考取？

答1 由2007年起，香港考試及評核局(考評局)在香港舉辦綜合中等教育證書(GCSE) (中國語文科)考試，以照顧那些有意考取其他中國語文科資歷的學生。詳情可瀏覽考評局網頁(http://www.hkeaa.edu.hk)。

問2 綜合中等教育證書(中國語文科)的考試資歷會否獲接納？

答2 一般來說，就符合香港高級程度會考的報考資格而言，在綜合中等教育證書 / 國際普通中學教育文憑考試(IGCSE) / 普通教育文憑普通程度(GCE O-Level)的中國語文科考獲D級或以上成績，會獲考評局視為等同在香港中學會考中國語文科考獲E級 / 第2級的成績。

問3 學校會否在中六收生程序中考慮綜合中等教育證書(中國語文科)考試的成績？

答3 由2009年開始，我們會把接納其他中國語文考試資歷(例如在綜合中等教育證書/國際普通中學教育文憑 / 普通教育文憑普通程度的中國語文科考試資歷)在特定情況下註列為中六收生程序下的一項要求，學校並可以暫時取錄申請人，條件是除了在中國語文科外，申請人須符合各項收生要求，並取得與其他申請人相等的積點。

有關接納其他中國語文考試資歷的詳情，可瀏覽教育局有關中六收生程序的網頁(ht tp : / /www.edb.gov .hk /s6ap_c)或請參閱本書《會考放榜篇》「二零零九中六收生程序」的部分。

問4 教資會資助院校會否接納大學聯合招生辦法(聯招)申請人使用上述提及的其他中國語文科考試資歷申請入讀學士學位課程？

答4 由2008年度的聯招開始，教資會資助院校已考慮其他中國語文科考試資歷，例如在綜合中等教育證書/國際普通中學教育文憑/普通教育文憑普通程度考獲的中國語文科資歷。在特定情況下註，聯招的申請人，經由學校核實，可以其他中國語文科的考試資歷，代替香港高級程度會考的一般中國語文科成績，以符合各院校的入學要求。這些最新公布的措施，是教資會資助院校採取的重要一步，以照顧這些就讀於本地學校及準備學習中國語文的學生對接受高等教育的期望。

個別院校現已進一步制定有關入學要求的細則，包括將會接納的其他中國語文科考試資歷和所需的最低等級，以及個別學士學位課程的特別要求。

詳情可瀏覽聯招網站(http://www.jupas.edu.hk/jupas/c_jupasFront.htm)或教育局為非華語學童提供的教育服務網頁(http://www.edb.gov.hk/n c s _ c h i )，亦可致電2 8 5 9 2 2 7 4或電郵[email protected]聯絡大學聯招處。

問5 上述問題4提及的是一項新增的彈性安排。教資會資助院校是否有其他形式的彈性安排給予聯招申請人入讀學士學位課程？

答5 除上述問題4提及的彈性安排外，教資會資助院校在收生程序中已經作出的現有彈性安排包括：

(a) 根據聯招，院校可接受學生(包括非華語學生)用英語以外的另一種語言的香港中學會考成績，代替中國語文科的成績，申請修讀學士學位課程；

(b) 院校可放寬有關中國語文科成績方面的要求，取錄在其他學科有優秀表現的學生；

(c) 在特殊情況下，院校可因應個別情況豁免有關中國語文科成績方面的要求；以及

(d) 修讀非本地課程的學生可循「非聯招」的途徑，用香港高級程度會考以外的成績，直接申請入讀教資會資助院校。個別院校向來接納非聯招申請人在其他考試取得的中國語文科考試資歷，日後也會繼續這樣做。

問6 有些非華語學生可能對職業教育有興趣。會否有英語教授的課程 / 科目提供給一些較適合使用英語修讀的學生，以利學習？

答6 職業訓練局 (職訓局) 一直致力提供各項職業教育及培訓課程。所有申請人，不論種族或族裔，只要符合入學要求，均可報讀有關課程。職訓局轄下的香港專業教育學院在招收中五及中七畢業生的課程中，主要使用英語作為教學語言，而在有需要時，亦會輔以中文授課。如有關課程的取錄要求香港中學會考中國語文科合格，職訓局會考慮非華語學生以其他中國語文科的考試資歷申請報讀有關課程。本書的《升學篇》「全日制專業、職業及其他課程」的部分載列了一些可供中五畢業生報讀的課程資料，包括使用的教學語言。有關職訓局提供的各種職業教育及訓練課程資料，載於職訓局網頁(http://www.vtc.edu.hk/) 「職訓局課程」內。

185185

Message for the Non-Chinese Speaking Students

問7 若一些學生未能符合問題6提及課程的入學標準，可有其他的選擇？

答7 除一般課程外，由2006年開始，職訓局已因應非華語學生的特別需要為他們開辦資助的職業教育及培訓的專設課程。該等課程包括全日制證書或文憑課程、為中學生而設的應用學習課程、為在職人士而設的工藝測試預修課程及職業漢語基礎課程下的短期職業漢語課程。這些課程為期數星期至三年不等。我們並會定期諮詢協助這些學生的非政府組織，檢視這些課程，以便日後制定迎合需求的課程。

職訓局已在位於深水埗區的香港專業教育學院黃克兢分校校舍設立支援中心，為非華語學生提供額外支援服務，包括個別輔導、附加補習班、適應校園生活工作坊、職業輔導等。職訓局將與不同機構訂立伙伴關係，以強化少數族裔畢業生的就業能力。

有關的專設課程資料，可瀏覽職訓局專為非華語學生而設的網頁(http://www.vtc.edu.hk/em)。

此外，僱員再培訓局(再培訓局)為合資格的學員開辦全日制就業掛鈎課程和部分時間制的通用技能課程。由2007年12月1日起，僱員再培訓課程的申請資格亦已放寬至包括15歲至29歲及學歷在副學位或以下的人士。非華語學生，一如其他本港居民，均可申請報讀這些由再培訓局提供的課程。

為加強對非華語人士的支援，再培訓局在2007年年中開始推出為非華語人士專設的全日制就業掛鈎課程。這些課程，費用全免；學員如符合資格，可獲發放培訓津貼。學員畢業後，亦可獲提供延伸就業安排，為期6個月。為再培訓局開辦就業掛鈎課程的培訓機構，會提供職業轉介及輔導服務，協助學員就業。現正開辦的證書課程包括：社區傳譯員課程、HKIAAT認可會計文員課程、活動工作員課程、健身指導員課程、印度餐飲廚務助理課程、環境潔淨服務員課程及翻譯及傳譯文憑課程等。

再培訓局亦提供以部分時間制模式授課，特為非華語人士而設的通用技能單元證書課程，包括就業啟航課程、職業中文傳意課程、資訊科技應用課程如：基本電腦概念和鍵盤操作、試算表、文書處理、演示軟件應用等。再培訓局亦會開辦更多新的課程以照顧非華語青年的需要及期望，包括在「青年培育計劃」下與職業訓練局合作推出「青出於『南』少數族裔培訓計劃」。如有查詢，請致電 182 182 與再培訓局聯絡。

註

(a) 學生在接受中小學教育期間學習中國語文少於六年時間；或

(b) 學生在學校學習中國語文已有六年或以上時間，但期間是按

一個經調適並較淺易的中國語文課程學習，而有關的課程一

般並不適用於其他大部分在本地學校就讀的學生。

The non-Chinese speaking (NCS) students may wish to refer to the information below when seeking opportunities for further studies / higher education and vocational training.

Q.1 Some NCS students may have a late start in the learning of Chinese Language before participation in the Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE), are there any alternative Chinese qualifications if these students wish to attain?

A.1 With effect from 2007, General Certificate of Secondary Education (GCSE) (Chinese) has been administered in Hong Kong, through the Hong Kong Examinations and Assessment Authority (HKEAA), to meet the needs of the NCS students who prefer to attain alternative Chinese Language qualifications. Details are ava i l ab le i n the webs i te o f HKEAA

(http://www.hkeaa.edu.hk/en/).

Q.2 Will the results of GCSE (Chinese) Examination be recognised?

A.2 In general, a Grade D or above attained in the Chinese Language paper in respect of GCSE / International General Certificate of Secondary Education (IGCSE) / General Certificate in Education (GCE) O-Level is considered by HKEAA as satisfying the corresponding subject requirements at Grade E / Level 2 in HKCEE for the purpose of meeting the Hong Kong Advanced Level Examination (HKALE) entry qualification.

Q.3 Will the results of GCSE (Chinese) be considered by schools under the Secondary 6 Admission Procedure?

A.3 Starting from 2009, acceptance of alternative Chinese Language qualification(s) (such as those under the GCSE, IGCSE or GCE O-Level) will be made a requirement and schools will make


非華語學生須知

186186

conditional offers to the applicants under specified circumstancesNote for S6 admission, provided that the applicants have fulfilled all the admission requirements and have attained equal points compared with their counterparts, except for the Chinese Language.

For details of acceptance of alternative Chinese Language qualifications, please refer to the Secondary Six Admission Procedure website of the Education Bureau (EDB) (http://www.edb.gov.hk/s6ap_e) or the chapter on “Release of the Hong Kong Certificate of Education Examination Results – Secondary Six Admission Procedure 2009” in this Handbook.

Q.4 Will the alternative Chinese qualifications mentioned above be considered by the University Grants Committee (UGC) – funded institutions for admission to the undergraduate programmes under Joint University Programmes Admissions System (JUPAS)?

A.4 With effect from the JUPAS admission in 2008, the UGC-funded institutions have considered alternative qualification(s), such as those of the GCSE/ IGCSE /GCE O-Level in Chinese Language, in lieu of the general Chinese Language requirement based on the HKALE, for J U P A S a p p l i c a n t s u n d e r s p e c i f i e d circumstancesNote verified by the schools. This is a significant step taken by the institutions to address the aspirations for higher education of those NCS students who study in our local schools and are prepared to learn the Chinese language.

Individual institutions have also set out further details of their requirements, including the alternative Chinese Language qualifications to be accepted and the minimum grading required, as well as any specific requirements of individual undergraduate programmes.

For details, please refer to the JUPAS website (http://www.jupas.edu.hk) or the EDB website for Education Services for NCS Students (http://www.edb.gov.hk/ncs). For enquiries, please contact the JUPAS Office at 2859 2274 or email to [email protected].

Q.5 The flexibility mentioned in Q.4 above is an additional one. Are there any other forms of flexibility for admission to the undergraduate programmes of the UGC-funded institutions under JUPAS?

A.5 The flexibility set out in Q.4 above is in addition to other forms of flexibility being offered, including:

(a) Under the JUPAS, students (including NCS students) may, in place of the Chinese Language result, use the HKCEE result in a language other than English in applying for admission to undergraduate programmes;

(b) The institutions may relax the Chinese Language requirement and admit students on the basis of their outstanding performance in other academic subjects;

(c) In exceptional cases, the Chinese Language requirement may be waived having regard to individual circumstances; and

(d) Students who pursue a non-local curriculum may apply for admission with the UGC-funded institutions direct by using results other than those in the HKALE under the “non-JUPAS route”. Individual institutions have been accepting and will continue to accept alternative Chinese Language qualifications for non-JUPAS applicants.

Q.6 Some NCS students may be interested in vocational education. Will the courses / programmes be conducted in the English medium to facilitate those who would study better in the English medium?

A.6 The Vocational Training Council (VTC) offers a wide range of vocational education and training courses. All applicants, irrespective of their race or ethnic origin, who are able to meet the admission requirements, will be considered. The Hong Kong Institute of Vocational Education (IVE) of the VTC mainly uses English as the medium of instruction for its post-secondary 5 and 7 level courses and may be supplemented with Chinese, if necessary. Where courses require a pass in HKCEE Chinese Language for admission, alternative Chinese Language qualifications may be considered for application by the NCS students. Detailed information, including the medium of instruction, of the training courses suitable for S.5 graduates are available from the Chapter on “Further Studies – Full-time Professional, Vocational and other Courses” in this Handbook. Information for various courses offered by the VTC can also be found in its website (http://www.vtc.edu.hk) under VTC Programmes.

187187


Q.7 Are there any other choices for those who may not be able to meet the admission criteria of the courses mentioned in Q.6?

A.7 To cater for the specific needs of the NCS students, the VTC has organised dedicated subvented vocational education and training courses for them since 2006, including full-time certificate / diploma courses in vocational studies, applied learning courses for secondary students, preparatory courses for trade test for in-service personnel and vocational Chinese short courses offered under the Basic Vocational Chinese Programme. These courses range from a few weeks to three years in duration and will be reviewed regularly in consultation with non-governmental organisations which have been assisting NCS youth to map out future programmes to meet the demand.

Operating as VTC’s support centre for NCS students, Institute of Vocational Education (Haking Wong) Campus in Sham Shui Po District has provided extra support services for the NCS students, including individual counselling, additional tutorial classes, workshop on adaptation to campus life, career counselling, etc. Besides, VTC will further explore partnership with various organisations to enhance the employability of NCS graduates.

The information of the said dedicated courses can be found at the VTC website (http://www.vtc.edu.hk/em) dedicated for the NCS students.

Separately, the Employees Retraining Board (ERB) offers both full-time placement-tied training courses and part-time generic skills training courses for eligible trainees. With effect from 1 December 2007, the eligibility criteria of the Employees Retraining Scheme have been relaxed to cover young people aged between 15 and 29 and those with education level of sub-degree or below. NCS students, just as other local residents, may apply to enrol in the courses offered by the ERB.

To provide further support for the non-Chinese speakers, the ERB has launched dedicated full-time placement-tied training courses for them since mid-2007. These courses are offered free-of-charge with the provision of a training allowance subject to trainees’ eligibility. Graduates of such courses are entitled to an extended job placement service for 6 months. Training bodies offering placement-tied courses for the ERB will provide job referral and counselling services to help trainees get placed. Courses currently offering include Certificate in Community Interpreter Training, HKIAAT Certified Accounts Clerk Training, Programme Worker Training, Fitness Instructor Training, Kitchen Assistant in Indian Cuis ine Train ing, Environmental Hygiene and Cleaning Worker Training and Diploma in Translation and Interpretation etc.

The ERB also provides dedicated part-time generic skills courses for the non-Chinese speakers like Module Certificate in Employment Set Sail, Workplace Chinese Communication, and courses in Information Technology applications, for example, Fundamental Computer Concept and Keyboard Operation, Spreadsheet Processing, Word Processing, Presentation Software Application, etc. The ERB also aims to organise more dedicated new courses that meet the interests and aspirations of NCS youth, including working with the VTC to offer Ethnic Minority Project under ERB’s “Youth Training Programme”. For enquiries, please contact the ERB at 182 182.

Note

(a) The student has learned Chinese Language for less than six years while receiving primary and secondary education; or

(b) The student has learned Chinese Language for six years or more in schools, but has been taught an adapted and simpler Chinese Language curriculum not normally applicable to the

majority of students in our local schools.

188188

機構聯絡目錄

Contact List for Relevant OrganisationsA. 聯絡教育局 Contact Points of EDB

(i) 各區域教育服務處地址及電話 Addresses and Telephone Numbers of Regional Education Offices港島區域教育服務處香港灣仔皇后大道東183號合和中心53樓Hong Kong Regional Education Office53rd Floor, Hopewell Centre, 183 Queen's Road East, Wan Chai, Hong Kong

2863 4646

1 中西區學校發展組Central & Western District School Development Section

2863 4678

2 灣仔區學校發展組 Wan Chai District School Development Section

2863 4626

3 港島東區學校發展組Hong Kong East District School Development Section

2863 4649

4 南區學校發展組 Southern District School Development Section

2863 4664

5 離島區學校發展組 Islands District School Development Section

2863 4634

九龍區域教育服務處九龍九龍塘沙福道19號教育局九龍塘教育服務中心東座平台

3698 4108

Kowloon Regional Education OfficePodium, East Block, Education Bureau Kowloon Tong Education Services Centre, 19 Suffolk Road, Kowloon Tong, Kowloon1 油尖旺區學校發展組

Yau Tsim & Mong Kok District School Development Section3698 4163

2 深水埗區學校發展組 Sham Shui Po District School Development Section

3698 4196

3 九龍城區學校發展組 Kowloon City District School Development Section

3698 4141

4 黃大仙區學校發展組 Wong Tai Sin District School Development Section

3698 4219

5 觀塘區學校發展組 Kwun Tong District School Development Section

3698 4178

6 西貢區學校發展組 Sai Kung District School Development Section

3698 4206

新界東區域教育服務處新界上水龍琛路39號上水廣場22樓New Territories East Regional Education Office22nd Floor, Landmark North, 39 Lung Sum Avenue, Sheung Shui, New Territories

2639 4876

1 沙田區學校發展組 Sha Tin District School Development Section

2639 4857

2 大埔區學校發展組 Tai Po District School Development Section

2639 4856

3 北區學校發展組 North District School Development Section

2639 4858

新界西區域教育服務處新界荃灣青山公路457號華懋荃灣廣場19樓New Territories West Regional Education Office19th Floor, Chinachem Tsuen Wan Plaza, 457 Castle Peak Road, Tsuen Wan, New Territories

2437 7272

1 葵青區學校發展組 Kwai Chung & Tsing Yi District School Development Section

2437 5433

2 荃灣區學校發展組 Tsuen Wan District School Development Section

2437 5457

3 屯門區學校發展組 Tuen Mun District School Development Section

2437 5483

4 元朗區學校發展組Yuen Long District School Development Section

2437 7217

189189

Contact List for theRelevant Organisations

(ii) 其他相關電話及 / 或網址 Other relevant telephone no. and/ or website

1 教育局中央電話熱線 – 查詢中六收生程序事宜EDB Central Hotline Number – for enquiries on the S6 admission procedure

3590 3100運作日期及時間

八月三日至八月十二日星期一至五: 由早上八時半至下午六時星期六: 上午九時至下午三時三十分

Operation period: from 3.8.09 to 12.8.09(8:30 am _ 6:00 pm on weekdays and9:00 am _ 3:30 pm on Saturday)

2 教育局24小時電話查詢服務EDB 24-Hour Telephone Enquiry

2891 0088www.edb.gov.hk

3 教育局升學輔導組EDB Careers Guidance Team

3698 4222www.edb.gov.hk/cgs

4 經評審自資專上課程資料網Information Portal for Accredited Self-financing Post-secondary Programmes

2892 5998www.ipass.gov.hk

5 資歷架構Qualifications Framework

電郵 Email: [email protected]

6 資歷名冊Qualifications Register

3658 0001www.hkqr.gov.hk

7 持續進修基金Continuing Education Fund

熱線 Hotline：3142 2277www.sfaa.gov.hk/cef/index.htm

8 非華語學童教育服務Education services for non-Chinese speaking students

www.edb.gov.hk/ncs

9 教育局非本地高等及專業教育課程網頁EDB Non-local Higher & Professional Education Courses Homepage

2520 0255 / 2520 0559www.edb.gov.hk/ncr

10 教育局「毅進計劃」網頁Homepage of project Yi Jin, EDB

www.edb.org.hk/yijin

11 學生資助辦事處 (獎學金、助學金及貸款計劃)Student Financial Assistance Agency ( Scholarships, Grants & Loans Schemes )

熱線 Hotline：2802 2345www.sfaa.gov.hk

B. 大學及提供經評審專上課程的學院 Universities and Providers of Accredited Post-secondary Programmes 機構 Organisation 電話及網址 Telephone & Website1 明愛白英奇專業學校

Caritas Bianchi College of Careers2710 2628 / 3427 9797www.cbcc.edu.hk

2 明愛徐誠斌學院Caritas Francis Hsu College

2521 4693 / 2794 1323www.cfhc.caritas.edu.hk

3 珠海學院Chu Hai College of Higher Education

2408 9928 / 2408 9958www.chuhai.edu.hk

4 香港城市大學City University of Hong Kong

2788 7654www.cityu.edu.hk

5 恒生商學書院Hang Seng School of Commerce

2647 5151www.hssc.edu.hk

6 香港大學專業進修學院保良局社區書院HKU SPACE Po Leung Kuk Community College

3923 7000www.hkuspace-plk.hku.hk

7 香港藝術學院Hong Kong Art School

2922 2822http://www.hkas.edu.hk/

8 香港浸會大學Hong Kong Baptist University

3411 7400www.hkbu.edu.hk

9 香港中伸書院Hong Kong Central College

3115 0101 / 3115 0103www.hk-cc.edu.hk

10 香港專業進修學校Hong Kong College of Technology

2926 1222www.hkct.edu.hk

11 香港科技專上書院Hong Kong Institute of Technology

2782 2433www.hkit.edu.hk

12 香港樹仁大學Hong Kong Shue Yan University

2570 7110www.hksyu.edu

13 嶺南大學Lingnan University

2616 8888www.ln.edu.hk

14 香港中文大學The Chinese University of Hong Kong

2609 7000 / 2609 6000 www.cuhk.edu.hk

15 香港中文大學-東華三院社區書院The Chinese University of Hong Kong-Tung Wah Group of Hospitals Community College

3190 6600www.cutw.edu.hk

16 香港演藝學院The Hong Kong Academy for Performing Arts

2584 8500www.hkapa.edu

17 香港教育學院The Hong Kong Institute of Education

2948 8888www.ied.edu.hk

18 香港理工大學The Hong Kong Polytechnic University

2766 5111www.polyu.edu.hk

190190

機構聯絡目錄19 香港科技大學

The Hong Kong University of Science and Technology2358 6000www.ust.hk

20 香港公開大學The Open University of Hong Kong

2711 2100www.ouhk.edu.hk

21 香港大學The University of Hong Kong

2859 2111www.hku.hk

22 職業訓練局Vocational Training Council

2836 1000www.vtc.edu.hk

23 耀中社區書院Yew Chung Community College

2338 2732www.yccc.hk

C. 持續進修學院或機構 Continuing Education Institutes or Organisations 機構 Organisation 電話及網址 Telephone & Website1 香港法國文化協會

Alliance Française Hong Kong灣仔 Wan Chai：2527 7825佐敦 Jordon：2730 3257

www.alliancefrancaise.com.hk2 明愛社區及高等教育服務

Caritas Community & Higher Education Service3568 8688

www.cches.edu.hk3 明愛白英奇專業學校

Caritas Bianchi College of Careers2710 2628 / 3427 9797www.cbcc.edu.hk

4 明愛專業及成人教育中心 Caritas Institute for Further & Adult Education

香港仔Aberdeen

2555 7411aberdeen.cahes.hk

堅道Caine Road

2843 4650 / 2843 4642www.caritas-cr.edu.hk

柴灣Chai Wan

2558 4131www.cahes-cwnp.edu.hk

九龍Kowloon

2339 3767 www.carkln.edu.hk

沙田Shatin

2697 6223www.caritas-shatin.edu.hk

青衣Tsing Yi

2435 8420 / 2435 8422www.caritas-ty.edu.hk

荃灣Tsuen Wan

2490 0131www.caritas-tw.edu.hk

屯門(夜校)Tuen Mun (Night School)

2461 0504www.caritas-tm.edu.hk

粉嶺(夜校) Fanling (Night School)

2669 2318www.fanling.edu.hk

元朗Yuen Long

2474 7986www.caritasyl.hk

5 明愛聖若瑟專業及成人教育中心Caritas St. Joseph’s Institute for Further & Adult Education

2322 0386www.stjoseph.edu.hk

6 香港城市大學專上學院Community College of City University

2788 8524www.cityu.edu.hk/col

7 香港教育學院持續專業教育學院School of Continuing Professional Education, The Hong Kong Institute of Education

2190 8542 / 2948 8265www.scpe.ied.edu.hk

8 歌德學院Goethe - Institut Hong Kong

2802 0088www.goethe.de/hongkong

9 香港專業進修學校Hong Kong College of Technology

2192 8118www.hkct.edu.hk/gse

10 香港理工大學香港專上學院Hong Kong Community College, The Hong Kong Polytechnic University

3746 0123www.hkcc-polyu.edu.hk

11 香港大學專業進修學院HKU School of Professional and Continuing Education

2559 9771www.hku.hk/space

12 香港科技大學持續進修學院HKUST College of Lifelong Learning

2358 6123www.cl3.ust.hk

13 香港公開大學李嘉誠專業進修學院Li Ka Shing Institute of Professional and Continuing Education, The Open University of Hong Kong

3120 9988www.ouhk.edu.hk/~lipace

14 嶺南大學持續進修學院Lingnan Institute of Further Education

2616 8234www.ln.edu.hk/life

15 保良局曹李惠卿專業進修書院Po Leung Kuk Chao Lee Wai Hing College of Professional and Continuing Education

2187 3210www.plk.edu.hk

16 香港城市大學專業進修學院School of Continuing and Professional Education, City University of Hong Kong

2788 7070www.cityu.edu.hk/ce

17 香港浸會大學持續教育學院School of Continuing Education, Hong Kong Baptist University

3411 5000www.sce.hkbu.edu.hk

191191


18 香港中文大學專業進修學院School of Continuing and Professional Studies, The Chinese University of Hong Kong

2209 0299www.scs.cuhk.edu.hk

19 香港理工大學專業進修學院School of Professional Education and Executive Development, The Hong Kong Polytechnic University

3400 2828www.speed-polyu.edu.hk

20 英國文化協會The British Council

2913 5100www.britishcouncil.org.hk/education

21 中華基督教會公理高中書院The Church of Christ in China Kung Lee College

2577 5778www.cccklc.edu.hk

22 香港管理專業協會持續進修學院The Hong Kong Management Association PRIME

2774 8501 / 2774 8500www.hkma.org.hk/f5

23 意大利文化協會The Italian Cultural Society of Hong Kong

2573 0343www.ladante.org.hk

24 職業訓練局-高峰進修學院VTC Institute of Professional Education And Knowledge

2836 1922 / 2836 1850www.peak.vtc.edu.hk

25 香港基督教青年會專業進修書院YMCA College of Continuing Education

2268 7733www.ymcahkcollege.edu.hk/

D. 職業訓練學院或機構 Vocational Training Institutes and Organisations 機構 Organisation 電話及網址 Telephone & Website1 製衣業訓練局

Clothing Industry Training Authority2754 4802

www.clothingtraining.org.hk2 建造業議會訓練學院

Construction Industry Council Training Academy2552 1441

http://cicta.hkcic.org/3 香港基督教服務處觀塘職業訓練中心

HK Christian Service Kwun Tong Vocational Training Centre2389 1238

www.ktvtc.edu.hk 4 香港基督教女青年會－職業發展及訓練中心

HKYWCA Careers Development and Training Centre2715 4301

http://ce.ywca.org.hk/5 香港傳藝中心

Hong Kong Communication Art Centre2877 8363

www.cac.edu.hk6 香港生產力促進局

Hong Kong Productivity Council2788 5678www.hkpc.org

7 港九酒樓茶室總工會職業學校Hong Kong & Kowloon Restaurant and Café Workers General Union Vocational School

2388 0008 / 2388 3000 / 2388 0301www.hkrws.com.hk

8 香港體育學院Hong Kong Sports Institute

2681 6888www.hksi.org.hk

9 菲臘牙科醫院The Prince Philip Dental Hospital

2859 0238www.ppdh.org.hk

10 職業訓練局轄下機構成員Member Institutes of VTC Group

香港專業教育學院Hong Kong Institute of Vocational Education (IVE)柴灣分校 IVE (Chai Wan)黃克競分校 IVE (Haking Wong)李惠利分校 IVE (Lee Wai Lee) 青衣分校 IVE (Tsing Yi) 摩理臣山分校 IVE (Morrison Hill) 屯門分校 IVE (Tuen Mun) 沙田分校 IVE (Shatin) 葵涌分校 IVE (Kwai Chung) 觀塘分校 IVE (Kwun Tong)

www.vtc.edu.hk/ive

2595 83332361 51612338 36112436 83332574 53212463 00662606 62272424 62212727 4331

香港知專設計學院Hong Kong Design Institute (HKDI)

設計 Design: 2256 7400時裝及紡織 Fashion and Textiles:

2612 3833多媒體及互聯網科技

Multimedia & Internet Technology: 2436 8693

印刷及數碼媒體Printing and Digital Media:

2727 9585工程 Engineering:2436 8641

www.hkdi.edu.hk

工商資訊學院School of Business and Information Systems (SBI)

2176 1800www.vtc.edu.hk/sbi

旅遊服務業培訓發展中心Hospitality Industry Training and Development Centre

九龍灣 Kln Bay: 2751 5808薄扶林 Pokfulam: 2538 2200 www.hitdc.vtc.edu.hk

192192

機構聯絡目錄

中華廚藝學院Chinese Cuisine Training Institute

2538 2200www.ccti.vtc.edu.hk

青年學院 Youth College 蘇屋分校 YC (So Uk) 九龍灣分校 YC (Kowloon Bay) 葵涌分校 YC (Kwai Chung) 薄扶林分校 YC (Pokfulam) 堅尼地城分校 YC (Kennedy Town) (*校舍將於2009年7月遷往將軍澳) 將軍澳分校 YC (Tseung Kwan O) (*校舍將於2009年7月啟用) 屯門分校 YC (Tuen Mun) 天水圍分校 YC (Tin Shui Wai)

www.vtc.edu.hk/yc

2748 84883552 97332494 42992538 24882280 16002280 16002460 59262447 6291

訓練及發展中心Training & Development Centre汽車業訓練中心 Automobile Industry Training Centre

電機業訓練中心 Electrical Industry Training Centre

電子業訓練中心 Electronics Industry Training Centre

氣體燃料業訓練中心 Gas Industry Training Centre

珠寶業訓練中心 Jewellery Industry Training Centre

金屬品製造業訓練中心 Machine Shop & Metal Working Industry Training Centre

塑膠與模具科技發展中心 Plastic & Tooling Technology Development Centre

印刷業訓練中心 Printing Industry Training Centre

紡織業訓練中心 Textile Industry Training Centre

焊接業訓練中心 Welding Training Centre

學徒事務署 Office of the Director of Apprenticeship

2449 1310www.autc.vtc.edu.hk

葵涌 Kwai Chung：2449 1350薄扶林 Pokfulam：2538 2336

www.eltc.vtc.edu.hk2751 5864

www.ectc.vtc.edu.hk2449 1334

www.gatc.vtc.edu.hk2339 9632

www.jltc.vtc.edu.hk九龍灣 Kln Bay：2751 5833薄扶林 Pokfulam：2538 2314www.metc.vtc.edu.hk

2751 5829www.pttdc.vtc.edu.hk

2751 5839www.prtc.vtc.edu.hk

2449 1394www.tetc.vtc.edu.hk

2449 1374www.wetc.vtc.edu.hk

3552 9701apple.vtc.edu.hk

11 青年會專業書院YMCA College of Careers

2783 3500 / 2783 3509www.ymca.edu.hk

12 勞工處「展翅計劃」Youth Pre-employment Training Programme, Labour Department

2112 9932www.yptp.labour.gov.hk

13 勞工處「青少年見習就業計劃」Youth Work Experience & Training Scheme, Labour Department

2112 9932www.ywets.labour.gov.hk

14 勞工處「青年就業起點」Youth Employment Start (Y.E.S.), Labour Department

熱線 Hotline: 3585 8000旺角朗豪坊 Mongkok: 2111 8533

葵芳新都會廣場 Kwai Fong: 3188 8070www.e-start.hk

E. 香港考試及評核局 Hong Kong Examinations & Assessment Authority 機構 Organisation 電話及網址 Telephone & Website1 香港高級程度會考

Hong Kong Advanced Level Examination (HKALE) 3628 8833 / 3628 8860www.hkeaa.edu.hk

2 香港中學會考Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE)

3628 8833 / 3628 8860www.hkeaa.edu.hk

3 國際及專業考試International and Professional Examinations

3628 8787www.hkeaa.edu.hk

F. 輔導機構 Guidance and Advisory Organisations 機構 Organisation 電話及網址 Telephone & Website1 學友社學生輔導中心

Hok Yau Club學生專線 Student Hotline: 2503 3399

www.student.com.hk2 香港青少年服務處

Hong Kong Children & Youth Services明心窗熱線 Hotline: 2334 1879

www.cys.org.hk3 香港教育城升學就業頻道

Hong Kong Education City-Future Channelwww.hkedcity.net/future

4 香港基督教女青年會Hong Kong Young Women’s Christian Association

輔導熱線 Hotline: 2711 6622www.ywca.org.hk

193193


5 心暖心輔導中心Praying Hearts Counselling Centre

熱線 Hotline: 8101 2929www.prayinghearts.org.hk

6 生命熱線Suicide Prevention Services

熱線 Hotline: 2382 0000www.sps.org.hk

7 香港青年協會The Hong Kong Federation of Youth Groups

關心一線 Youthline: 2777 8899www.u21.org.hk

會考寬頻：2777 11128 香港撒瑪利亞防止自殺會

The Samaritan Befrienders, Hong Kong熱線 Hotline: 2389 2222www.sbhk.org.hk

9 香港撒瑪利亞會 (多種語言服務)The Samaritans Multi-Lingual Service Hong Kong

熱線 Hotline: 2896 0000www.samaritans.org.hk

10 大坑坊眾福利會大坑青年中心Tai Hang Residents’Welfare Association Tai Hang Youth Centre

熱線 Hotline: 2881 1511 (學生專線) (for students) 2895 1346 (家長專線) (for parents)

www.youth.com.hk11 山景綜合青少年服務中心 – 路路通放榜升學熱線

Shan King Integrated Children & Youth Services Centre –All The Way Through: School-to-career Hotline Services

熱線 Hotline: 2462 6903電郵 Email: [email protected]

G. 交通工具 Transportation 機構 Organisation 電話及網址 Telephone & Website1 城巴有限公司

Citybus Ltd.2873 0818

www.nwfb.com.hk2 香港電車有限公司

Hong Kong Tramways Ltd.2548 7102

www.hktramways.com3 港鐵公司

Mass Transit Railway Corporation2881 8888

www.mtr.com.hk4 新大嶼山巴士(1973)有限公司

New Lantao Bus Co. (1973) Ltd.2984 9848

www.newlantaobus.com5 新世界第一巴士服務有限公司

New World First Bus Services Ltd.2136 8888

www.nwfb.com.hk6 新世界第一渡輪服務有限公司

New World First Ferry Services Ltd.2131 8181

www.nwff.com.hk7 九龍巴士(1933)有限公司

The Kowloon Motor Bus Co. (1933) Ltd.2745 4466

www.kmb.com.hk8 天星小輪有限公司

The“Star”Ferry Company Limited2367 7065

www.starferry.com.hk9 運輸署

Transport Department2804 2600www.td.gov.hk

H. 其他 Others 機構 Organisation 電話及網址 Telephone & Website1 無犯罪紀錄證明書 (良民證) 辦事處

Certificate of No Criminal Conviction Office2860 6557

2 香港學術及職業資歷評審局Hong Kong Council for Accreditation of Academic & Vocational Qualifications

3658 0000www.hkcaa.edu.hk

3 大學聯合招生處 (JUPAS)Office of the Joint University Programmes Admissions System

2803 2200 / 2859 2274www.jupas.edu.hk

4 公務員事務局 (學歷評審組)Qualifications Section, Civil Service Bureau

2810 2644www.csb.gov.hk

註：機構排名不分先後Note: Organisations in the above list are arranged in no particular order.

194194

Notes 備忘

Things to bring along when applying for a school place1. 身份證

Identity Card8. 車費及學費 (約一千元)

Transportation and School Fees (Around $1,000)

2. 會考成績單及副本HKCEE Result Slip and Copies

9. 八達通咭Octopus Card

3. 學校成績表及副本School Reports and Copies

10. 手提電話Mobile Phone

4. 推薦書及副本Testimonials and Copies

11. 中五學生升學輔導手冊Careers Guidance Handbook for Secondary 5 Graduates

5. 學生證件照片多幀Passport size Photos

12. 地圖Map

6. 文具如筆、萬字夾、塗改液、膠水及剪刀Stationery e.g. pens, clips, correction fluid, glue and scissors

13. 個人用品Personal Items

7. 記事簿Note-book

報讀提供非正規課程的私立學校須知報讀提供非正規課程的私立學校時，學生應 :

1. 查證有關學校在校舍的顯眼處，有否展示「學校註冊證明書」，證明該校及校址已獲教育局批准註冊；

2. 查閱在學校顯眼處展示所開辦的課程及其費用總額(包括每月費用及期數)。學校須根據《教育條例》的規定，不早於課程

開始的一個月前收取第一期的學費；

3. 保存學費的正式收據；及

4. 選擇安全的學習環境，並核對上課的學生人數是否超過在每間課室顯眼處展示的最高學生容額。

有關學校註冊及學費的資料，可在教育局網頁www.edb.gov.hk查閱，亦可致電2891 0088查詢。

Notes on choosing private schools offering non-formal curriculumWhen choosing private schools offering non-formal curriculum, a student should

1. ensure that the school concerned has posted in a conspicuous place in the school premises a Certificate of Registration

as an evidence that the school and the school premises have been registered with the Education Bureau;

2. study the course fees information posted in a conspicuous place in the school premises, check the courses operated and

their inclusive fees (including monthly fees and the number of instalments). A school should, in accordance with the

Education Ordinance, collect the first monthly instalment no earlier than one month before the commencement of the

educational course;

3. retain formal receipt for course payment; and

4. select a school with a safe learning environment and check whether the number of students in a class exceeds the

permitted accommodation of the classroom which is specified in a notice displayed in a conspicuous place in each

classroom.

The relevant information on school registration and tuition fees is available from the homepage of the Education Bureau at

www.edb.gov.hk. You may call 2891 0088 for enquiries.

195195

教育局將於2009年中學會考及大學聯合招生辦法放榜期間，特別為中五及中七畢業生提供多項服務及活動，詳情如下：

服務 / 活動詳情

中學生出路資訊SHOW‧資訊博覽會旨在為中五及中七畢業生提供最新的本地升學資訊，包括本地經評審專上課程、職業教育課程、毅進計劃，iPASS資料網及為非華語學生的升學資訊等‧ 同時舉行講座，內容包括中六收生程序、中五及中七畢業生的其他升學途徑等

日期 : 18/7 – 19/7 (星期六及日)時間 : 上午10時至下午8時地點 : 香港西九龍海庭道 18 號奧海城二期地下中庭主辦機構 : 教育局參展機構 : 各大專院校及職業教育機構協辦機構 : 香港輔導教師協會、香港教育城網頁 : www.hkedcity.net/article/future_focus/ infoexpo2009

升學輔導熱線電話 : 3698 4222，3698 3734

日期及時間 : 3/8，4/8，7/8及10/8 (上午9時至下午6時)5/8及6/8 (上午9時至晚上9時)

升學輔導手冊教育局及香港輔導教師協會合作編製「中七學生升學輔導手冊」(中七手冊)及「中五學生升學輔導手冊」(中五手冊)，為學生提供全面及準確的出路資訊。

中七手冊及中五手冊分別於6月下旬及7月下旬派發兩本手冊可於中五 / 中七學生就讀的學校、教育局各區域教育服務處、勞工處「青年就業起點」及各就業中心、民政事務總署各區諮詢服務中心及「中學生出路資訊SHOW」展覽場地索取。手冊的電子版可於教育局網頁 (http://www.edb.gov.hk/cgs) 下載。

服務 / 活動詳情

毅進計劃全日制課程聯合招生會香港高等院校持續教育聯盟的成員院校將舉辦毅進計劃全日制課程聯合招生會。有興趣報讀人士，可於七月中到各院校辦事處、民政事務總署各區諮詢服務中心或公共圖書館索取課程簡介及報名表格。

報名日期 : 8/8 – 9/8 (上午10時至下午6時) 地點 : 九龍灣國際展貿中心主辦機構 : 教育局、香港高等院校持續教育聯盟網址 : www.edb.org.hk/yijin電郵 : [email protected]

經評審自資專上課程資料網為促進專上教育界別的長遠和持續發展，政府設立了專門網站 (www.ipass.gov.hk)，提供所有經評審自資副學士及學士學位課程，以及開辦這些課程的院校的資料，務求提高界別的透明度，讓市民更容易獲得有關資訊。

查詢中六收生程序及最新的中六學位空缺情況(1) 有關中六收生程序事宜，可致電教育局中央電話熱線3590 3100 (日期：3/8-12/8星期一至五由上午8時30分至下午6時，星期六由上午9時至下午3時30分) 或參閱教育局網頁http://www.edb.gov.hk/s6ap_c

(2) 有關最新的中六學位空缺資料，可致電教育局中六學位空缺熱線：3499 1111(粵語)；3499 1112 (普通話)；3499 1113 (英語)，然後輸入學校代碼，以獲取有關學校的最新學位空缺資料，或參閱教育局網頁http://www.edb.gov.hk/s6ap_c

日期: 1/8 _ 30/9 (24小時服務)

196196

Important Frontline Informationfor the 2009 S5 and S7 Graduates

The Education Bureau (EDB) will organise various specific services and activities for the S5 and S7 graduates at the release of the 2009 HKCEE and JUPAS main round results. The details are as follows:

Service / Activity Details

Information Expo for Secondary School Leavers• The event aims at providing the latest information on

local further studies and vocational education opportunities for Secondary 5 & 7 graduates, including various locally accredited post-secondary programmes, vocational education opportunities, Project Yi Jin, iPASS website and information for non-Chinese speaking students etc

• There will also be talks on admission to sixth form and further studies opportunities for Secondary 5 and 7 graduates

Date : 18 – 19 July (Sat & Sun)Time : 10:00 am – 8:00 pm Venue : G/F., Central Atrium, Olympian City 2, 18 Hoi Ting Road, West Kowloon, Hong Kong Organiser : Education BureauParticipating organisations: Post-secondary institutions and vocational education organisationsSupporting organisations: Hong Kong Association of Careers Masters and Guidance Masters, HK Education CityWebsite : www.hkedcity.net/article/future_focus/ infoexpo2009

Careers Guidance Services HotlinePhone : 3698 4222, 3698 3734

Date & Time: 3/8, 4/8, 7/8 and 10/8 (9:00 am – 6:00 pm)Date & Time: 5/8 – 6/8 (9:00 am – 9:00 pm)

Careers Guidance HandbooksThe EDB and Hong Kong Association of Careers Mastersand Guidance Masters jointly compile the “Careers Guidance Handbook for Secondary 7 Graduates” (S7 Handbook) and the “Careers Guidance Handbook for Secondary 5 Graduates” (S5 Handbook), providing the S5 and S7 graduates with comprehensive and accurate information on various further study and vocational education pathways.

The S7 Handbook and S5 Handbook will be distributed in late June and late July respectively.The two Handbooks can be obtained from the S5 / S7 graduates’ own schools, the Regional Education Offices of EDB, “Youth Employment Start” and Job Centres of the Labour Department, Public Enquiry Service Centres of Home Affairs Department, and “Information Expo for Secondary School Leavers”. The electronic versions of these two Handbooks can be downloaded from the EDB’s webpage (http://www.edb.gov.hk/cgs).

Service / Activity Details

Project Yi Jin Joint RegistrationThe Federation for Continuing Education in Tertiary Institutions will organise a Project Yi Jin Joint Registration. Interested parties may collect the joint prospectus and application forms from the respective institutions, the District Offices of Home Affairs Department and public libraries in mid-July.

Application Date: 8/8 – 9/8 (10:00 am – 6:00 pm)Venue : Hong Kong International Trade and

Exhibition CentreOrganisers : Education Bureau, The Federation for

Continuing Education in Tertiary Institutions

Website : www.edb.org.hk/yijinE-mail : [email protected]

iPASS WebsiteTo facilitate the long-term and sustainable development of the post-secondary sector, the Government has set up a dedicated website (www.ipass.gov.hk) to provide information on all self-financed associate degree and degree programmes as well as the relevant programme providers for enhanced transparency and easy access of information by the public.

Enquiry on the Secondary Six (S6) Admission Procedure and the Latest S6 Vacancy Information(1) For enquiries on the S6 Admission Procedure, please call the Central Hotline Number at 3590 3100; operation

period, from 3.8.09 to 12.8.09 (8:30 am – 6:00 pm on weekdays and 9:00 am – 3:30 pm on Saturdays) or visit the EDB’s webpage at http://www.edb.gov.hk/s6ap_e

(2) For checking of the latest S6 vacancy information of individual school(s), please input the school code(s) after dialling the S6 Vacancy Information Hotline: 3499 1111 (Cantonese); 3499 1112 (Putonghua); 3499 1113 (English) or visit the EDB’s webpage at http://www.edb.gov.hk/s6ap_e

Operation period: from 1.8.09 to 30.9.09 (24 hours in service)

197197

免責聲明Disclaimer

由於本手冊的編輯工作是於2009年6月初完成，因此部分資料可能未及時更新。同學如需獲取最新的升學資料，可透過教育局於www.edb.gov.hk/cgs的網頁，查閱本手冊的電子版本。

As this Handbook has completed its editorial work in early June 2009, some of its information may not be the latest. To obtain the most up-to-date information, students may look up the electronic version of the Handbook in the homepage of Education Bureau at www.edb.gov.hk/cgs.

經評審自資專上經評審自資專上課程資料網課程資料網Information Portal Information Portal forfor

Accredited Self-financingAccredited Self-financingPost-secondary ProgrammesPost-secondary Programmes

http://www.ipass.gov.hkhttp://www.ipass.gov.hk

經評審自資專上課程資料網 Information Portal for

Accredited Self-financingPost-secondary Programmes

http://www.ipass.gov.hk