Numărul 225 18.03 - 24.03.2010 SĂPTĂMÂNALUL ROMÂNILOR DIN SPANIA Distribución gratuita În acest număr În numărul următor PUBLICIDAD 916 156 384 916 972 596 www.noiinspania.com NOI ÎN SPANIA es la publicación rumana líder en España 83.400 lectores cada semana En la Comunidad de Madrid y las zonas de Castellón, Valencia, Alicante, Murcia y Almería. Estudio de medios para inmigrantes (EMI 2008); trabajo de campo mayo-junio 2008. DISTRIBUCIÓN CONTROLADA POR Enero - diciembre de 2008 23.408 ejemplares semanales EL SEMANAL DE LOS RUMANOS EN ESPAÑA EL SEMANAL DE LOS RUMANOS EN ESPAÑA GRATUIT Pag. 6 Criza provoacă sentimente xenofobe D GR Titlul de călătorie Scrisoarea de intenţie Pag. 5 NOAPTEA STELELOR PRIMUL FESTIVAL ROMÂNESC FLORIN SALAM, DENISA ŞI SORIN COPILUL DE AUR Pag. 7 „Terorismul poate afecta persoane de orice naţionalitate” SUNTEM CEI MAI BUNI! ℡901 810 222 4 .90€ comision Începând cu 8 8 8 8 8 8 8 8 8 ℡ ℡ ℡ ℡ ℡ ℡ ℡ ℡ ℡ ℡ ℡ ℡ ℡ ℡ ℡ ℡ ℡ 90 90 90 0 0 0 90 90 90 90 90 90 9 90 90 9 90 90 90 90 9 9 90 0 0 9 901 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 9 0 1 PLATIM ÎN EURO LA BCR BANII AJUNG ÎN 10 MINUTE CU NOI POTI SI SA PRIMESTI BANI DIN ROMÂNIA România: Deduceri de TVA pentru tranzacţii cu construcţii noi în 2005-2009 A se vedea pag. 7 Pag. 8
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Numărul 22518.03 - 24.03.2010
SĂPTĂMÂNALUL ROMÂNILOR DIN SPANIA
Distribución gratuita
În acest numărÎn numărul următor
PUBLICIDAD916 156 384916 972 596
www.noiinspania.com
NOI ÎN SPANIA es lapublicación rumana líder
en España
83.400 lectores cada semana
En la Comunidad de Madrid y las zonas de Castellón, Valencia, Alicante, Murcia y Almería. Estudio de medios para inmigrantes (EMI 2008); trabajo de campo mayo-junio 2008.
DISTRIBUCIÓN CONTROLADA POREnero - diciembre de 200823.408 ejemplares semanales
EL SEMANAL DE LOS RUMANOS EN ESPAÑAEL SEMANAL DE LOS RUMANOS EN ESPAÑA
GRATUIT
Pag. 6
Criza provoacă sentimente xenofobe
DGR
Titlul de călătorie Scrisoarea de intenţie
Pag. 5
NOAPTEA STELELOR
PRIMUL FESTIVAL ROMÂNESC
FLORIN SALAM, DENISA ŞI SORIN COPILUL DE AUR
Pag. 7
„Terorismul poate afecta persoane de orice naţionalitate”
Centrul Hispano-Român din Alcalá de Henares, organizează luni, 22 mar-
tie, la ora 18.30, o masă rotundă cu tema Discriminare rasială și intoleranţă: realitate cotidiană și mituri urbane. Centrată pe data de 21 martie, data de-
clarată de către Adunarea Generală a ONU ca Ziua Internaţională pentru
Eliminarea Tuturor Formelor de Discriminare Rasială, această masă rotundă
își propune identificarea problemelor, a soluţiilor potrivite și a demersurilor
care trebuie realizate pe plan local și regional pentru combaterea oricărei
forme de intoleranţă, xenofobie și discriminare.
Vor expune Miguel Callejo, Mișcarea contra Intoleranţei: Celelalte faţete
ale crizei: pentru un spirit civic democratic, plural și intercultural
Ana Maria Roman, Asociaţia Hispano-Română Integramas: Discrimina-
rea în vremuri de criză
Victor Johnson Hammond, Asociaţia Africa Héritage: Umanitate - Discri-
minare și Rasism
Evenimentul va avea loc la sediul CEPI din Alcalá de Henares.
Adresă: C. Esteban Collantes, 14, Madrid Staţia de metrou Ascao. Program: 8-15 şi 17-22
Magazin românescProduse româneşti variate, la preţuri bune
5 tipuri de salam, de cele mai bune mărci
Noi preţuri atractive
În urmă cu șase ani începea acest proiect
de a organiza concursul de frumuseţe, inte-
ligenţă și tinereţe Miss Diaspora România
din peninsula Iberică.
Miss Diaspora este un concurs de frumu-
seţe și spiritualitate românească, adresat ti-
nerelor de origine română din diaspora, ce
se desfășoară în cadrul Festivalului Callatis,
Festivalul Românilor de Pretutindeni, orga-
nizat de Primăria municipiului Mangalia și
Aldaco Film, la Mangalia.
Concursul Miss Diaspora este organizat
de Asociaţia Pro Familia București și Co-
munitatea Românilor din Spania Interese
Bilaterale.
În acest an finala se va disputa în Castel-
lón de la Plana datorită sponsorului Daniel
Ioniţă și altor organizaţii spaniole sau româ-
nești.
Condiţii de participare- vârsta între 16 și 23 de ani
- cel puţin unul dintre părinţi să fie de ori-
gine română
- domiciliul stabil, cu forme legale, în stră-
inătate
- să nu fie sau să nu fi fost căsătorită
- să nu fi participat la altă ediţie a concur-
sului Miss Diaspora
Modalităţi de înscriere- prin internet, accesând www.missdi-
aspora.ro
- direct la partenerii de organizare, în ţările
în care Pro Familia a acordat licenţă pentru
preselecţii unor asociaţii, publicaţii, televizi-
uni sau radiouri din comunităţile românești
Lista partenerilor de organizare se actua-
lizează anual și poate fi consultată pe inter-
net la www.missdiaspora.ro
PreselecţiiPreselecţiile pentru finala concursului
Miss Diaspora se fac:
- în cadrul unor spectacole organiza-
te de parteneri;
- direct de organizatori, în urma stu-
dierii formularelor de înscriere, pentru
concurentele din ţări în care nu există
parteneri de organizare.
La preselecţie se tine cont de:
- aspectul fizic;
- spontaneitate, imaginaţie și aptitu-
dini artistice;
- cunoștinţe de tradiţie și civilizaţie
românească;
- înălţime minimă, 165 cm
Concurentele selectate pentru finala
concursului vor da o declaraţie pe pro-
prie răspundere prin care să confirme
că au domiciliul legal în străinătate, că
nu sunt sau că nu au fost căsătorite
și că știu regulamentul concursului.
Declaraţia falsă duce la eliminarea din
concurs.
Finala concursului Miss DiasporaConcurentele selectate pentru finală sunt
obligate să participe la programul de pre-
gătire premergător concursului.
Concurentele finaliste vor semna un con-
tract cu organizatorii, în care sunt detaliate
normele de comportament în timpul can-
tonamentului și în timpul concursului, rela-
ţiile cu presa etc.
Organizatorii asigură:- cazare și masă pentru perioada de pre-
gătire și desfășurare a concursului;
- transport în România;
- vestimentaţie pentru probele concur-
sului;
- coafură și machiaj pentru concurs, ședin-
ţe foto și probe filmate
Cheltuielile pentru transportul interna-
ţional cad în sarcina concurentelor sau a
partenerilor.
Cheltuielile de deplasare, cazare și masă
pentru eventualii însoţitori nu sunt supor-
tate de organizatori.
În cadrul programului de pregătire se
vor exersa probele concursului, vor fi or-
ganizate ședinţe foto și de mișcare scenică,
precum și cursuri de tradiţie și civilizaţie ro-
mânească.
Partenerii sau concurentele selectate vor
trimite organizatorilor:
- imagini cu finalista, filmate în locuri re-
prezentative pentru ţara pe care o reprezin-
tă (format DVD sau DV, material brut de 5-7
minute);
- vestimentaţii pentru cocktailuri, întâlniri-
le cu presa, reportaje TV;
- 2 fanioane și 2 drapele ale ţării reprezen-
tate
Palmares Miss DiasporaPremiile concursului Miss Diaspora se
acordă de un juriu format din personalităţi
ale vieţii cultural-artistice din România.
Din juriu pot face parte invitaţi din diaspo-
ra precum și laureatele ediţiilor anterioare.
- Premiul I și trofeul Miss Diaspora: 5.000
RON
- Premiul II: 3.000 RON
- Premiul III: 2.000 RON
Premiul de popularitate: 1.000 RON
În urmă cu șase ani începea acest proiect - în cadrul unor spectacole organiza-
3ACTUALITATE 18.03. - 24.03.2010
Șase spanioli au fost premiaţi
de directorul Institutului Cul-
tural Român (ICR) de la Madrid,
Horia Barna, pentru a fi sprijinit
și promovat consecvent cultura
și civilizaţia române în Spania.
În semn de recunoaștere a efor-
turilor lor, Horia Barna, aflat la
sfârșitul mandatului la condu-
cerea ICR Madrid, a organizat o
Gală pentru înmânarea premi-
ilor Amicus Romaniae, eveni-
ment ce a avut loc pe 10 martie,
la Cazinoul Militar din Madrid.
Pentru meritele lor deosebite,
au fost numiţi prieteni ai Româ-
niei Javier Fernández-Lasquetty
y Blanc, consilier de Imigraţie și
Cooperare în cadrul Comunităţii
Madrid; Manuel Fuentes Cabre-
ra, General Șef al Gărzii Reales
Tercios Spania; Fernando Sán-
chez Dragó, scriitor, critic literar,
ziarist, director și prezentator al
programului cultural Las Noches
Blancas, Telemadrid; Agustín
González Plasencia, director de
Imigraţie al Primăriei Coslada;
Daniel Feito Becerro, director
coordonator al Centrelor Hispa-
no-Române din Alcalá de Hena-
res și Coslada; Héctor Martínez
Sanz, scriitor, filosof, director al
revistei Madrid en Marco, auto-
rul cărţii Pentágono.
La ceremonie au asistat am-
basadoarea României la Madrid,
Maria Ligor, și deputatul PD-L
pentru diaspora, William Brânză,
care a citit un mesaj din partea
premierului Emil Boc, transmi-
ţând „aprecierea pentru priete-
nii spanioli premiaţi la gala de
decernare a premiilor Amicus
Romaniae” și „felicitări echipei
ICR și directorului său, Horia
Barna, pentru activitatea prodi-
gioasă”.
Consilierul Fernández-La-
squetty a mulţumit pentru pre-
miu „pe care îl voi lua cu multă
mândrie și îl voi amplasa în biro-
ul meu de la Consiliul de Imigra-
ţie de la Comunitatea Madrid”.
Acest premiu arată „apropierea,
cordialitatea relaţiei dintre ma-
drileni și madrilenii născuţi în
România”, a adăugat acesta.
Javier Fernández-Lasquetty a
subliniat că datorită ICR Madrid
„multe persoane au avut opor-
tunitatea de a cunoaște mult
mai de aproape bogăţia și reali-
tatea culturală a României”.
Trofeele sunt opera lui Bog-
dan Ater, tânăr artist român de
la Madrid.
Directorul de Imigraţie al Pri-
măriei Coslada a rememorat în-
ceputurile colaborării sale cu ro-
mânii, acum 10 ani, ca membru
al Centrului Cultural La Bufanda.
„Ideea parţială și redusă pe care
o aveam despre România, care
se putea rezuma la Dracula, Na-
dia Comăneci și Ceaușescu, a
devenit o panoramă de chipuri,
de istorii, de gusturi, de muzică,
de viaţă”, a măr-
turisit Agustín
González Plasen-
cia.
Daniel Feito,
c o o rd o n a t o r u l
celor două Centre
Hispano-Române
din Comunitatea
Madrid, a decla-
rat că „succesul
nu este al meu,
este al persona-
lului pe care îl
avem la cele două
Centre”. „Cei patru
ani de când mun-
cesc aici au fost
cei mai fericiţi din
viaţa mea – să vin
dimineaţa, să sa-
lut oamenii, să fiu
cu ei, să le ascult
problemele, să în-
cerc să le rezolv”,
a mărturisit Daniel Feito.
Cu același prilej, ca editor, Horia
Barna a lansat volumul Pentágo-no, de Héctor Martínez Sanz, o
perspectivă semnificativă a unui
autor spaniol despre Constantin
Brâncuși, Mircea Eliade, Eugen
Ionescu, Emil M. Cioran, Tristan
Tzara, publicat de Editura Niram
Art, recent înfiinţată de un grup
de români care trăiesc la Ma-
drid.
Alături de multe incursiuni
similare în cultura noastră ale
autorului spaniol, această carte
– „un curs accelerat de cultură
română”, cum a numit-o autorul
ei – prezintă cinci mari persona-
lităţi ale secolului XX de origine
română și de valoare universală
recunoscută, reprezintă o no-
tabilă contribuţie – obiectivă și
totuși foarte nuanţată – la de-
mersurile generale de recepta-
re corectă a creaţiei și spiritului
românesc, atât de necesare, dar
încă insuficiente.
După ce a rememorat o serie
din activităţile pe care ICR Madrid
le-a organizat de-a lungul celor
patru ani de la înfiinţare, Horia
Barna a menţionat că „activitatea
ICR Madrid va continua la fel, cu
mult curaj, alături de colegii de la
alte institute culturale din Uniu-
nea Europeană a Institutelor Cul-
turale Naţionale din Spania. Vom
continua să conlucrăm, români și
spanioli, și toţi europeni, pentru
o cunoaștere mai profundă și
mai autentică a culturilor și civi-
lizaţiilor noastre”.
Promoţie valabilă de pe 10.01.2010 pe 15.05.2010 pentru noile contractări la Tarifa Plana Mini voz (VTPM) 19,9€ (23,08 TVA incl.). Contractabil până pe 31.03.2010. Al doilea avantaj gratis convorbiri pe fix 24 ore în limita VTPM (neactivat prin omitere). Începând cu data de 16.05.2010 avantajul va avea un cost de 9€/lună (10,44€ impozite indirecte incluse) sau veţi putea solicita renunţarea la 123. Preţ pe minut în afara VTPM 19 eurocenţi (22,04 TVA incl.) + stabilirea convorbirii 15 eurocenţi (17,4 TVA incl.). Restul condiţiilor, pe www.vodafone.es
Economiseşte vorbind cu cei pe care îi ai aici
Până acum economiseai până la 50% la convorbirile tale internaţionale cu Mi País de la Vodafone. Acum ai şi noul său Tarifa Plana Mini ca să economiseşti la convorbirile tale de la ora 18.00 la 8.00 şi la sfârşit de săptămână 24 de ore din 24 cu mobile naţionale pentru doar 19,90€/lună. În plus, îţi facem cadou toate convorbirile cu telefoane fixe naţionale.
Informează-te la punctul tău de vânzare sau pe www.vodafone.es
Îţi facem cadou convorbirile pe fix
Premii pentru sprijinirea culturii române
INFORMAŢII UTILE 18.03 - 24.03. 20104
Nelu Bârsan Transport pachete Spania-România România-Spania
E-mail: [email protected] din Comunitatea Madrid ce depăşesc 30 kg se ridică de la domiciliu.
Pentru mai multe informaţii, sunaţi la numerele de telefon: 629 755 887, 618 759 962, 618 759 654, 626 313 328E-mail: [email protected] Pentru mai multe informaţii în România, sunaţi la numerele de telefon: 0747 083 794, 0747 015 894
ADRESEMadrid: C/ Manuel Cortina, no. 13 Alcalá de Henares: C/ Juan de Cardona, no. 6
ra în Spania va avea un efect nefast asupra turis-
mului și celorlalte sectoare economice, care își vor
pierde competitivitatea”. Aguirre a mai adăugat că
efectul cel mai grav de pe urma majorării TVA-ului
va fi asupra activităţii celor care lucrează ca autó-
nomos și a întreprinderilor mici și mijlocii, „care nu
vor putea să-și onoreze obligaţiile, pentru că ei înșiși nu primesc remunerări pentru
activitatea desfășurată”. „Nu poţi cere ca cineva să plătească TVA pentru o factură
care nu a fost încasată, mai ales că adesea debitorul este una dintre administraţiile
publice”, a precizat președinta guvernului autonom madrilen. Esperanza Aguirre
a anunţat că începând cu aprilie va fi organizată „o campanie a opoziţiei”, care va
include strângerea de semnături, promovarea de discuţii cu cetăţenii din cartierele
și localităţile regiunii. Obiectivul principal al campaniei va fi ca guvernul să renunţe
la hotărârea cu privire la majorarea taxei pe valoarea adăugată.
Deocamdată nu se știe poziţia oficială a conducerii naţionale a Partidului Popular
cu privire la iniţiativa președintei Aguirre (aceasta a primit doar un sprijin neoficial).
Suspiciunile se datorează tipului „opoziţiei”. Într-o ţară precum este Spania, unde
se consideră că economia subterană (adică cea care nu plătește impozite) produce
pagube a câte 250 milioane euro pe an, în care plata TVA-ului la unele servicii este
la fel de rară cum este și zăpada în Sahara, apelul la nesupunere, chiar și „pașnică”,
implică un risc major de a-i dezvinovăţi pe cei care nu își plătesc TVA-ul sau chiar de
a se „legaliza” într-un fel acest fenomen nefast. Desigur, sistemul fiscului din ţară are
nevoie de reforme, mai puţin de discuţii politice aprinse. Se pare că nu „campania
de opoziţie” este calea cea bună spre reformare, mai ales atunci când statul este
nevoit ca pentru o durată de 3 ani să-și reducă deficitul bugetar de la cifra actuală,
de 12% din PIB, la 3%, așa cum cer normele politicii monetare comune a UE. Una
dintre modalităţile pentru atingerea scopului propus este cu totul opusă, adică
prin strângerea impozitelor…
Până la sfârșitul anului, Zaragoza se va transforma în primul oraș spaniol în care
viteza maximă de deplasare pe străzile orașului va fi de 30 km/oră. Obiectivul prin-
cipal al măsurii implementate constă în îmbunătăţirea traficului, în garantarea
„convieţuirii pașnice” între conducătorii auto, pietoni și bicicliști. Această normă de
circulaţie în zona orașului se referă la aproape toate străzile, inclusiv la cele cu cir-
culaţie în două sensuri, dar care nu au amenajate piste sau benzi pentru bicicliști.
Vor fi puse semne de circulaţie verticale sau orizontale, care vor marca limita de
30km/h; panouri de informare vor fi montate la arterele de intrare. Noua semnali-
zare și lărgirea trotuarelor va fi finanţată de către Fondul de stat pentru stabilitate
economică locală.
Ideea-pionieră pentru Eu-
ropa – inaugurarea Centrelor
de Participare și Integrare a
Imigranţilor, CEPI – aparţine
președintei guvernului auto-
nom din Madrid, Esperanza
Aguirre. Acestea au devenit
structuri favorabile cunoaș-
terii reciproce a madrilenilor
„vechi” și „noi”, în vederea sti-
mulării convieţuirii pașnice la
nivelul regiunii, unde 1.108.920 de
persoane, adică 17,1% din populaţia
acesteia, sunt străini. Pe o perioadă de
doar 4 ani, numărul lor a crescut la 7 în
2006, apoi la 17 în 2009.
La data de 10 martie, consilierul pe
problemele imigraţiei și cooperării
din guvernul autonom, Javier Fernán-
dez-Lasquetty, a prezentat în faţa jur-
naliștilor un raport privind activitatea
de anul trecut a centrelor CEPI. Prin
cifre și date, acesta a dovedit viabilita-
tea proiectului, perspectivele acestu-
ia ca un „model care poate fi preluat
de restul societăţilor europene sau
neeuropene”. (Cu această ocazie Fer-
nández-Lasquetty a făcut o apreciere
pozitivă a activităţii fostului președin-
te al Parlamentului European, precum
și a unora dintre membrii Clubului
madrilen, unde foști lideri de guverne
și state discută subiecte actuale rele-
vante și propun soluţii).
În 2009, numărul străinilor care au
beneficiat de serviciile centrelor CEPI a
crescut cu 24%, în comparaţie cu anul
precedent, de la 218.630 la 270.746
de persoane. Desigur, toate activităţi-
le sunt gratuite. Peste 215.000 de per-
soane au participat la diferite cursuri
de formare, activităţi extrașcolare, ma-
nifestări culturale și sportive. O bună
impresie o provoacă informaţia refe-
ritoare la faptul că 45.000 de străini
au participat la cursurile de pregătire
profesională și 5.000, la cele de limbi
străine; circa 30.000 au vizitat centrele
pentru a obţine consiliere individuală
juridică, socială, în domeniul muncii,
sprijin psihologic sau îndrumări.
Guvernul regional alocă în fiecare
an câte 6,6 milioane euro pentru ac-
tivitatea celor 17 centre CEPI, în care
lucrează în total 120 de persoane.
Consilierul a pus un accent deosebit
asupra faptului că a fost creată o reţea
de 480 de voluntari (în care nu intră
numărul juriștilor din programul Cu-
noaște-ţi legile), care în mod gratuit
își împărtășesc cunoștinţele, abilită-
ţile și experienţa cu miile vizitatori ai
centrelor CEPI.
La întrebarea publicaţiei
noastre cu privire la viitorul
structurilor CEPI, având în
vedere stagnarea din do-
meniul sosirii de imigranţi
noi în regiune, Javier Fer-
nández-Lasquetty a spus
că la elaborarea Planului
de integrare 2009-2012 al
guvernului cabinetul a avut
în vedere situaţia de criză și mai ales
creșterea nivelului șomajului. „În acest
plan este inclusă activitatea centrelor
și adaptarea acestora la noua situaţie,
la schimbările cu care se confruntă și
imigranţii. Contactul permanent cu
conducerile centrelor, ședinţele luna-
re pe care le organizează directorul
pentru imigraţie Pablo Gómez-Tavira
și feed back-ul zilnic ne oferă posibili-
tatea să ne adaptăm la nevoile vizita-
torilor acestor centre.
În acest sens, viitorul centrelor
CEPI este asigurat datorită activităţii
folositoare pe care o desfășoară. Dar
este și un alt aspect foarte important:
o treime (29,2%) din persoanele care
beneficiază de serviciile centrelor
sunt spanioli! Și numărul lor crește
în continuare. Lucrul acesta arată că
Centrele de Participare și Integrare a
Imigranţilor s-au transformat deja în-
tr-un mijloc de cunoaștere reciprocă,
de dezvoltare armonioasă a societăţii
madrilene multinaţionale”.
Modelul dă rezultate foarte bune
În Camera inferioară a parlamen-
tului spaniol, în gara Atocha și Puerta
del Sol, în zeci de alte locuri, la data
de 11 martie au fost comemorate
victimele care au pierit în atentatele
de acum 6 ani. Au participat perso-
nalităţi de seamă din administraţia
centrală, autonomă și locală. În par-
lament, au fost citite numele celor
192 de victime omenești, dintre care
16 de naţionalitate română. Prin dife-
rite acte de comemorare, societatea
spaniolă și-a exprimat din nou deza-
probarea faţă de instigatorii și autorii
actelor teroriste, afirmând totodată
că va păstra vie pentru totdeauna
amintirea victimelor.
Și Asociaţia Comunităţilor de Imi-
granţi din Spania, a cărei președintă
este Viorica Bosnea, a organizat la 11
martie, la Centrul Cultural Jaramilla
din Coslada, un concert de muzică
clasică intitulat Cântec pentru viaţă,
în colaborare cu Ambasada României
la Madrid și Primăria din Coslada.
În mesajul adresat celor
prezenţi, ambasadoarea
României, Maria Ligor, a
subliniat că în această zi de
comemorare gândurile tu-
turor se îndreaptă, în primul
rând, spre victimele atenta-
telor și familiile lor, înspre cei
care au supravieţuit acelor
momente teribile și înspre
persoanele care, în acele zile
cumplite, au dat dovadă de
solidaritate și altruism.
Evenimentul a cuprins
recitaluri de muzică clasică,
susţinute de artiștii români
Ana Diana Diosan – la flaut, Emma
Bucur – la vioară, solista Aurelia Cati
și corul Edelweiss. Solistele românce
au fost acompaniate la pian de pro-
fesorul de origine columbiană Edison
Valencia și de Eva Szalai, de origine
ungară.
La actul comemorativ au participat
supravieţuitori, familii ale victimelor,
Esperanza Aguirre, în fruntea protestului împotriva majorării TVA-ului
TRADUCĂTOR AUTORIZAT
Madrid, Coslada, Avenida de la Cañada Real, 89, local 2 Tel.: 916 747 200, 642 263 588, 677 668 078, 695 470 257 e-mail: [email protected]
Traduceri legalizate
de orice fel de documente:
- Certificate de naştere şi căsătorie
- Certificate medicale
- Diplome şi foi matricole
- Contracte de muncă
- Cărţi de muncă
- Împuterniciri
- Hotărâri judecătoreşti de divorţ
Apostila de la Haga pe documente spaniole
Împuterniciri notariale
ăsătorie
TRADUCERI JURIDICE DIN ROMÂNĂ ÎN SPANIOLĂ
ŞI DIN SPANIOLĂ ÎN ROMÂNĂORIUNDE ÎN SPANIA!
Traduceri legalizate
de orice fel de documente:
- Certificate de naştere şi căsătorie
- Certificate medicale
- Diplome şi foi matricole
- Contracte de muncă
- Cărţi de muncă
- Împuterniciri
- Hotărâri judecătoreşti de divorţ
Apostila de la Haga pe documente spaniole
Împuterniciri notariale
reprezentanţi ai bisericilor și ai aso-
ciaţiilor de români, presa de limba
română, precum și reprezentanţi ai
Ambasadei României și ai Primăriei
din Coslada.
11 martie este Ziua Europeană îm-
potriva terorismului, în memoria vic-
timelor celui mai grav atentat terorist
care a avut loc în Europa.
Javier Fernández-Lasquetty a evaluat activitatea celor 17 Centre de Participare și Integrare a Imigranţilor
Barometrul pentru luna
februarie al Centrului de
Studii Sociologice arată că
nivelul șomajului continuă
să fie problema care provoa-
că îngrijorarea a 81% dintre
persoanele chestionate. Alte
îngrijorări declarate – eco-
nomia ţării (47,8%), partide-
le și clasa politică (16,8%)
– au luat deja locul terorismului,
acesta situându-se pe al treilea loc.
Barometrul înregistrează o crește-
re considerabilă a pesimismului în
privinţa situaţiei economice, întru-
cât pentru 78% dintre persoanele
chestionate situaţia este „proastă”
sau „foarte proastă”. Este vorba de 6
puncte mai mult în comparaţie cu
sondajul din ianuarie.
Şomajul, cea mai mare preocupare
Zaragoza – 30 de kilometri pe oră
7ÎN ROMÂNIA 18.03 - 24.03. 2010
Prima companie înfiinţată de tineri
nu va plăti impozit pe profit, va fi în-
registrată electronic și va fi scutită de
taxe pentru unele salarii.
Premierul Emil Boc așteaptă ca
Adriean Videanu, ministrul economi-
ei, să prezinte în ședinţa de guvern
din această săptămână proiectul de
lege care acordă facilităţi fiscale ti-
nerilor întreprinzători. Anul trecut,
aproape 200.000 de firme românești
Facilităţi fiscale pentru firmele tinerilor și-au suspendat activita-
tea.
O persoană până în 35
de ani, care își face debutul
în afaceri, își va putea înfi-
inţa o microîntreprindere
tip starter cu cel mult patru
asociaţi. Firmele tinerilor
vor trebui să aleagă însă
cel mult cinci domenii de
activitate (coduri CAEN).
În schimb, tinerii vor be-
neficia de câteva facilităţi,
prevăzute în proiect. Firma
va fi înregistrată electronic,
la ghișeul unic de la Regis-
trul Comerţului. Cât timp societatea
va fi considerată starter, adică cel
mult trei ani, nu va plăti impozit pe
profit.
Facilitatea va fi prelungită încă
maximum doi ani atunci când câș-
tigul este investit în modernizare
și în calificarea profesională, atunci
când banii se investesc în protejarea
mediului înconjurător, precum și la
angajarea pentru cel puţin un an a
Producţia industrială, ajustată
după numărul de zile lucrătoare
și sezonalitate, a sporit în ianuarie
pentru a treia oară la rând, înregis-
trând un avans de 7,1% faţă de ia-
nuarie 2009, susţinută mai ales de
creșterea segmentului de utilităţi,
a anunţat vineri Institutul Naţional
de Statistică (INS).
În decembrie, producţia industri-
ală ajustată crescuse cu 8,3%, după
ce în noiembrie, urcase cu 3% faţă
de aceeași lună din 2008, după 13
luni consecutive de declin.
În prima lună din 2010, produc-
ţia și furnizarea de energie elec-
trică și termică, gaze, apă caldă și
aer condiţionat au avut un ritm de
creștere de 15% faţă de ianuarie
2009, industria prelucrătoare, de
8,1%, în timp ce industria extrac-
tivă a scăzut cu 14%. Pe marile
grupe industriale, au fost înregis-
trate creșteri în industria bunurilor
de capital (+23,4%), în industria
energetică (+9,6%) și în industria
bunurilor intermediare (+7,1%).
În schimb, industria bunurilor de
uz curent a raportat o scădere de
12,8%, iar cea a bunurilor de folo-
sinţă îndelungată, de 11,5%.
„E o veste bună că tendinţa as-
cendentă a producţiei industriale a
continuat, pentru că e principalul
motor al PIB-ului anul acesta. Ce-
șapte persoane, inclusiv șomeri.
Vor fi scutite de impozit și con-
tribuţii sociale cinci salarii în limita
sumei de 500 de euro pe lună. Noile
companii vor putea primi garanţii
din partea Fondului de Garantare
a Creditelor pentru IMM de până la
90% din creditul solicitat.
Cei care vor întârzia 45 de zile lu-
crătoare cu plata unei taxe sau depu-
nerea unei declaraţii vor pierde auto-
mat calitatea de firmă starter. La fel
ca și atunci când cifra de afaceri pe
anul în curs atinge suma de 200.000
de euro.
Florin Jianu, președintele Patro-
natului Tinerilor Întreprinzători, este
de părere că proiectul ar putea fi îm-
bunătăţit. „Ar trebui să se renunţe la
limitarea la numai cinci coduri CAEN,
precum și la limita de vârstă de 35 de
ani și să beneficieze de facilităţi toţi
cei care își înfiinţează pentru prima
dată o firmă. Nu suntem de acord
nici cu prevederea ca profitul să fie
reinvestit până la capitalizarea firmei
cu 5.000 de euro”, a declarat Jianu.
lelalte sectoare sunt așteptate să
aibă o evoluţie ceva mai slabă. În
schimb, industria ar trebui să aibă
o performanţă foarte bună”, a de-
clarat pentru agenţia de știri New-
sIn economistul-șef al Raiffeisen
Bank România, Ionuţ Dumitru.
El a adăugat că avansul puternic
de 7,1% din luna ianuarie s-a dato-
rat și efectului de bază, dar a preci-
zat că Raiffeisen mizează pe o creș-
tere de 5% a producţiei industriale
în 2010, „dacă se va menţine ten-
dinţa de revigorare a zonei euro”.
Faţă de decembrie, producţia in-
dustrială, ajustată în funcţie de nu-
mărul de zile lucrătoare și de sezo-
nalitate, a avansat ușor în ianuarie
cu 0,1%, creșterea înregistrată de
producţia și furnizarea de energie
electrică și termică, gaze, apă cal-
dă și aer condiţionat, de 2%, com-
pensând declinurile de 0,8% din
industria prelucrătoare, respectiv
de 0,2% din cea extractivă.
Pe marile grupe industriale, in-
dustria bunurilor de uz curent a
scăzut cu 12,4%, industria bunu-
rilor de folosinţă îndelungată, cu
2,7%, iar cea a bunurilor interme-
diare, cu 1%. În ianuarie, industria
bunurilor de capital a sporit cu
3,4% faţă de decembrie, iar indus-
tria energetică a avut un avans de
0,4%.
Cei care au făcut tranzacţii cu construcţii noi în 2005-2009 pot deduce TVA
Persoanele fizice care au făcut tran-
zacţii cu construcţii noi și terenuri
construibile între 2005 și 2009 își pot
deduce TVA aferentă cheltuielilor, în
primul decont depus după înregis-
trare sau într-un decont ulterior, chiar
dacă nu au fost înregistrate ca plăti-
tori de TVA la începerea construcţiei.
Tot de la 1 ianuarie 2010, persoa-
nele impozabile care nu au solicitat
înregistrarea în scopuri de TVA pot
să-și ajusteze taxa pe valoare adău-
gată în primul decont depus după
înregistrare sau într-un decont ulte-
rior, indiferent dacă au făcut sau nu
obiectul controlului organelor fisca-
le, potrivit unui comunicat transmis
vineri de Agenţia Naţională de Admi-
nistrare Fiscală (ANAF).
Astfel, este posibilă ajustarea taxei
deductibile aferente bunurilor aflate
în stoc și serviciilor neutilizate la data
la care persoana respectivă ar fi fost
înregistrată în scopuri de TVA dacă ar
fi solicitat înregistrarea în termenul
prevăzut de lege, precum și a taxei
deductibile aferente activelor cor-
porale fixe, inclusiv a celor în curs de
execuţie, aflate în proprietatea sa la
data la care persoana respectivă ar fi
fost înregistrată în scopuri de TVA.
În plus, firmele pot decide ajusta-
rea taxei deductibile aferente achizi-
ţiilor de bunuri și servicii efectuate în
perioada cuprinsă între data la care
persoana respectivă ar fi fost înre-
gistrată în scopuri de TVA dacă ar fi
solicitat în termenul prevăzut de lege
înregistrarea și data la care a fost în-
registrată.
Modificările aduse în legislaţie au
în vedere că persoanele fizice care nu
au solicitat înregistrarea în scopuri
de TVA în termenul prevăzut de lege
nu au înscris în facturile pentru achi-
ziţiile de bunuri ori servicii efectuate
înainte de înregistrarea în scopuri de
TVA menţiunea referitoare la codul
lor de TVA. În Norme au fost intro-
duse astfel prevederi conform cărora
factura nu trebuie să conţină această
menţiune.
ANAF este o instituţie publică cu
personalitate juridică aflată în subor-
dinea Ministerului Finanţelor Publice,
în cadrul căreia funcţionează Garda
Financiară, Autoritatea Naţională a
Vămilor, direcţiile generale ale finan-
ţelor publice judeţene, Direcţia Gene-
rală a Finanţelor Publice a Municipiu-
lui București și Direcţia Generală de
Administrare a Marilor Contribuabili.
Serviciul SMURD s-a lansat la Piatra NeamţÎn Piatra Neamţ 36 de paramedici
vor lucra pe trei ambulanţe dotate
cu echipamente de intervenţie în
caz de accidente grave
Serviciul Mobil de Urgenţă, Rea-
nimare și Descarcerare (SMURD) va
fi direct subordonat Inspectoratu-
lui pentru Situaţii de Urgenţă (ISU)
Neamţ și are rolul de a interveni la
evenimente grave precum acciden-
te colective, descarcerări și acorda-
rea asistenţei medicale de urgenţă.
Deși va funcţiona în paralel cu
serviciul de Ambulanţă, SMURD va
fi deservit de echipaje formate din
paramedici. Cele 36 de persoane
vor lucra în Neamţ pe trei ambulan-
ţe ultramoderne tip B2 Volkswagen
Transporter dotate cu aparatură
performantă de descarcerare.
„Pregătirea personalului s-a
făcut în centrele universitare de
la Iași și Târgu Mureș. Parame-
dicii vor interveni pentru acor-
darea primului ajutor calificat
respectând protocoalele de in-
tervenţie”, a spus căpitanul Iuli-
an Jugan, purtătorul de cuvânt
al ISU Neamţ.
„În momentul în care va fi o ur-
gentă de gradul 0 sau 1 vor mer-
ge cei de la SMURD. Pentru celelalte
solicitări, mergem noi”, a spus me-
dicul Letiţia Damoc, șefa Serviciului
Judeţean de Ambulanţă Neamţ.
Coordonarea tuturor intervenţii-
lor se va face de către dispeceratul
medical judeţean care asigură tri-
erea urgenţelor și alertează dispe-
ceratul ISU Neamţ, în vederea pre-
luării cazurilor de către echipajele
SMURD, după gradul de urgenţă.
Producţia industrială a avansat în ianuarie cu 7,1%
NOAPTEA STELELOR
PRIMUL FESTIVAL DE MUZICĂ ROMÂNEASCĂ
VOR CÂNTA ÎN DIRECT
ŞI ALŢI INVITAŢI SURPRIZĂ! Eveniment prezentat de modelul
GILBERT COSTACHE
PLAZA DE TOROS LA CUBIERTA DE LEGANÉS – MADRID OFERTĂ SPECIALĂ PENTRU PRIMELE 1000 DE BILETE
VÂNDUTE PÂNĂ PE DATA DE 1 MAI – 25 EURO � ZONA VIPSITUATĂ LÂNGĂ SCENĂ, CU INTRARE ŞI BĂI INDEPENDENTE. OFERIM POZE ŞI AUTOGRAFE CU ARTIŞTII. PENTRU DETALII, SUNAŢI LA NUMĂRUL SCRIS PE AFIŞ. � MÂNCARE TIPIC ROMÂNEASCĂ � SECURITATE PROFESIONALĂ � PLAZA DE TOROS LA CUBIERTA DE LEGANÉS, MADRID
www.la-cubierta.com C/Maestra, 2, Leganés Casa del Reloj VÂNZĂRI DE BILETE LA TELEFOANELE:
672.835.440 / 687.210.981 / 618.55.99.24 Biletele sunt în vânzare de la datade 17 martie
Intrarea la concert începe la ora 18.00
SÂMBĂTĂ 12 IUNIE 2010
Prezenţa magazinelor cu produse tradiţionale româneşti Zonă de restaurante
8 ROMÂNI ÎN SPANIA 18.03 - 24.03.2010
Cu o zi-două înainte de fiecare 11
martie inima lui Lorin Ciuhat începe
să bată mai repede, „banda începe să
deruleze imaginile cu evenimentele
tragice care au avut loc pe 11 mar-
tie 2004”. Și el s-a aflat în unul dintre
cele patru trenuri în care au avut loc
teribilele atentate, în trenul care și-a
întrerupt drumul în apropiere de
strada Téllez, aproape de intrarea în
gara Atocha.
Dimineaţa zilei de 11 martie 2004
părea la fel cu atâtea altele. Lorin
Ciuhat locuia în Coslada, plecase li-
niștit spre gară, „aveam timp sufici-
ent până la tren. Părea o zi normală.
Mergeam spre Majadahonda. Ca de
fiecare dată, m-am urcat în primul
vagon, pentru că în Atocha era cel
mai aproape de scara rulantă. Tot așa
cum obișnuiam, m-am uitat să văd
dacă nu e cineva cunoscut. Am găsit
un loc liber lângă una dintre uși, în
dreapta era un spaniol care citea zia-
rul”, rememorează secvenţele călăto-
riei Lorin Ciuhat, care la acea vreme
împlinea ceva mai mult de un an de
când lăsase în urmă municipiul Moi-
nești pentru a încerca să găsească în
Spania o viaţă mai bună.
O nouă șansă la viaţă „Înainte de a ajunge în Atocha, am
vrut să mă ridic, ca să ajung la ușă.
Dar ceva m-a apăsat pe umăr și m-a
presat, ca și cum mi s-ar fi transmis:
Mai zăbovește, că doar ești lângă ușă!
Lume multă, mulţi se îngrămădiseră
spre ieșire, să fie gata să coboare…
Când m-am decis să mai stau puţin, a
avut loc explozia. Faptul că nu m-am
ridicat în picioare și că multă lume
era în faţa mea, a fost protecţia mea.
Îmi aduc aminte că pentru o fracţiu-
ne de secundă am auzit un ţipăt, și
totul s-a întunecat. A fost o fracţiu-
ne de secundă în care în minte mi-a
venit familia ”, își amintește Lorin,
fără a mai putea continua din cauză
că l-a podidit plânsul. „După spusele
celui care m-a scos din tren și după
imaginile filmate, bomba a fost ime-
diat sub scaunele următoare. Mulţi
mi-au spus: <<Ce noroc ai avut!>>
Eu nu cred în noroc, ci în providenţa
divină. Pe mine m-a protejat Dumne-
zeu prin viaţa altora. Toţi cei care au
fost între mine și bombă au fost ca un
scut uman”, a spus Lorin Ciuhat, unul
dintre cei aproape 2.000 de răniţi în
atentatele de pe 11 M.
Suferinţă pentru totdeauna Și el a fost grav afectat, sechelele
i-au lăsat urme atât în trup, cât și în
suflet. „Am avut o rană profundă la
piept, am rămas fără pantaloni, fără
încălţăminte, au rămas pe mine doar
cureaua, câteva fragmente de panta-
loni și haina sfâșiată, plină de sânge.
În jurul meu era o liniște asurzitoare,
dar în același timp aveam un zgo-
mot puternic în urechi, ca un sunet
de fond. Nu știam unde sunt, dacă
aveam picioarele, mâinile, dacă sunt
întreg. Nu puteam face nici o mișcare,
pieptul mă durea îngrozitor. Fiecare
respiraţie era un efort enorm. Mi-am
văzut mâna stângă, atârna de ceva,
dar nu îmi dădeam seama dacă mai
făcea parte din trupul meu. Am re-
cunoscut-o după ceas, pe care îl am
și acum acasă. S-a oprit la 7.29. Un
prieten mi-a propus să îl repar, dar
nu am fost de acord. Pentru mine el
arată ora când m-am născut a doua
oară, când am avut a doua șansă”, a
mărturisit băcăuanul. „Pe mine m-a
scos din tren un spaniol, José, chiar în
cartea pe care am scris-o l-am numit
îngerul meu păzitor. M-a așezat pe o
bordură, tremuram. Ţin minte că au
trecut două doamne, ce naţionalitate
or fi avut, nu știu. M-au văzut tremu-
rând, s-au dezbrăcat de hainele lor și
m-au acoperit. În momentul acela au
început să vină alergând dinspre gară
cei de la SAMUR. Am văzut vagoanele
distruse, dar nu știam ce s-a întâmplat.
Mintea îmi era blocată”, a adăugat Lo-
rin Ciuhat, cu vocea tremurândă.
„În spital am stat doar șase zile, mi-
am revenit destul de repede fizic, chiar
dacă apoi a fost nevoie să fiu operat
de câteva ori pe timpane. Căderea
psihică n-a fost atunci, pe moment.
A avut loc la câteva zile, când am în-
ceput să aflu mai multe despre ce se
întâmplase, câte persoane au murit”,
a spus acesta. „Pierderea de auz este
profundă. La ora actuală la urechea
dreaptă pierderea auzului este de
90%, la cea stângă – 87%. Fără apa-
rate aud doar ce-i aproape și doar
dacă mi se vorbește tare. Ce-i de-
parte e doar un zgomot de fond. Am
rămas cu probleme și la coloană, am
fost internat de câteva ori. A început
și inima să îmi facă probleme… Dar,
mulţumesc lui Dumnezeu, pot trece
peste ele, cu toate că uneori ajung
în imposibilitatea de a mai face faţă,
trebuind să merg la Urgenţă. Pe lân-
gă suferinţele fizice,
încă mai am nevoie și de psiholog
și de psihiatru”, a explicat Lorin Ciu-
hat.
Și pentru soţia sa, și pentru cele
două fete, care pe atunci aveau 14,
respectiv 4 ani, 11 martie 2004 pă-
rea să fie o zi la fel ca toate. „Ca în
fiecare zi, trebuia să o sun la 7.30,
ca să ducă fetele la școală. Normal,
în acea zi nu o mai sunasem… Pe la
8.00 am rugat pe cineva să îi trimită
un mesaj, în care i-am spus că sunt
rănit, dar sunt bine, și să nu își facă
griji. A citit mesajul, dar era nervoasă
că nu o sunasem la timp. Mult mai
târziu mi-a spus că se gândise că îmi
arde de glume. Apoi a coborât să o
ducă pe fetiţa cea mică la grădiniţă.
Atunci s-a întâlnit cu o prietenă, care
i-a spus că în Atocha avusese loc un
atentat. Abia atunci a înţeles mesa-
jul meu… Fata cea mare, Alice, încă
era în casă. Soţia s-a întors, a deschis
televizorul, chiar atunci camera fu-
sese pusă pe mine, fusesem adus în
polideportivo Daoiz y Velarde, unde
se improvizase un spital de campa-
nie pentru sutele de persoane rănite
și mutilate în atentatul din trenul ce
trecea pe lângă strada Téllez, oameni
ce urmau să fie triaţi înainte de a fi
duși la spitalele din Madrid. Eram
plin de sânge, nu mi-au văzut decât
bustul. Și camera s-a mutat, înainte
de a putea vedea dacă eram întreg.
Au și plecat să mă caute. Trenurile
nu circulau, au mers cu un prieten cu
mașina până în Atocha, până unde
se putea intra. Au mers pe jos până
la polideportivo. Dar eu deja fusesem
trimis la spital. Au mers la spitalul
Princesa, de care aparţine Coslada.
Nu m-au găsit pe listele cu răniţi. Nici
la 12 de Octubre. Între timp, la spi-
talul Gregorio Marañon, unde fuse-
sem transportat, personalul sanitar
mă întreba de un număr de telefon,
pentru a contacta pe cineva. Dar nu
îmi aduceam aminte nimic, nu ști-
am unde am lăsat telefonul. Într-un
final mi-am adus aminte numărul
unei profesoare la care lucrasem cu
o zi înainte, care avea numărul ase-
mănător cu al meu. A fost sunată ea,
aceasta a telefonat unui coleg, și el a
sunat-o pe soţie ca să-i spună unde
sunt. Fuseserăm internate 600 de
persoane la acel spital. Listele la in-
trare erau interminabile, dar au ajuns
lângă mine”, a spus Lorin Ciuhat, care
a fost impresionat de solidaritatea
oamenilor. „S-a stat la rând pentru a
dona sânge, nu erai întrebat pentru
cine donezi: Pentru român? Pentru
spaniol? Pentru bulgar? Nu conta, se
dona pentru un om”.
O mărturie pentru lume Lorin Ciuhat a dorit să vorbească
despre ce a trăit în ziua de 11 martie
2004. O cale de a ajunge atât la cei
din Spania, cât și la cei din România a
fost să scrie o carte, pe care a numit-o
Salvat din trenul morţii. „Este straniu
cum am început să scriu cartea. O
prietenă a fetei mele mai mari a sunat
din ţară, spunându-i că a citit într-un
ziar că scriu o carte. Eu nu vorbisem
cu nimeni despre așa ceva, poate
doar am spus cuiva că acel coșmar
prin care am trecut ar putea fi trans-
pus într-o carte. Alice m-a întrebat de
ce nu i-am spus că scriu prin ce am
trecut... Acesta a fost motivul care
m-a făcut să încep cartea respectivă.
A durat mult, pentru că scriam două
rânduri, și nu mai puteam continua.
M-a ajutat mult Alice la scrierea ma-
nuscrisului, ce a fost publicat la o
editură din Câmpina”, a spus domnul
Ciuhat, care anul trecut a dorit să în-
fiinţeze o asociaţie a victimelor aten-
tatelor de pe 11 M de naţionalitate
străină. „Sunt asociaţii spaniole ale
victimelor atentatelor. Dar ale celor-
lalte naţionalităţi, nu. M-am gândit
să facem o asociaţie multiculturală
a victimelor 11 M. Ideea mea a fost
să ne ajutăm unii pe alţii. Erau mulţi
care mă sunau să ceară informaţii, pe
mine m-a ajutat mult Javier, militarul
de carieră cu care am fost în salon.
La rândul meu, am dorit să îi ajut pe
alţii. Am lăsat datele mele peste tot,
pentru ca persoanele care doreau să
intre în asociaţie să o poată face. Dar
nu m-a sunat nimeni. Am rămas doar
cele patru persoane de la început,
dintre care trei români. Ca să facem
asociaţia doar pentru noi, nu am vă-
zut sensul. Nu știu din ce motive nu
m-a contactat nimeni, poate pentru
că oamenii doreau să uite…”, consi-
deră. Însă nu a abandonat ideea să
fie de folos celorlalţi. „N-am putut să
fac asociaţia, în schimb m-am dedicat
altor activităţi de ajutorare. Colaborez
cu Adra, Agenţia Adventistă pentru
Dezvoltare și Resurse de Asistenţă,
ce este sub titulatura Bisericii Adven-
tiste, dar are statut aparte și lucrează
cu toată lumea, indiferent de religie.
Colaborăm cu primăria din Alcalá de
Henares, cu Crucea Roșie spaniolă și
cu fundaţia Pluralismo y Convivencia.
Implicându-mă în problemele altora
am făcut faţă problemelor mele. M-a
ajutat mult să ies din situaţia mea
implicându-mă în ajutorarea altora.
Sunt o mulţime de persoane lângă
noi care au nevoi. Nu le vedem, trec
pe stradă, dar nu știm ce suferinţă au”,
a spus Lorin Ciuhat.
Corbi și hiene Abogacia del Estado anchetează
câteva zeci de persoane care s-au
declarat victime ale atentatelor de
pe 11 M, pentru a vedea dacă acestea
au simulat suferinţa, stresul posttrau-
matic, pentru a primi despăgubiri din
partea statului spaniol. Ce părere are
Lorin Ciuhat de faptul că unii profită
de o dramă fără să fie afectaţi? „Cu-
nosc persoane care au spus că au fost
în cele patru trenuri în care s-au pus
bombe, fără să fi fost. Au găsit bilete,
au avut abonamente… Nu le judec,
dar consider că își bat joc de memoria
adevăratelor victime. Au fost persoa-
ne care au căutat printre rămășiţele
trenului ca să fure, în loc să ajute…
Aceste persoane nu sunt cu nimic mai
prejos decât teroriștii! Să-ţi baţi joc de
memoria unei victime a unui aten-
tat… Nu ai pus tu bomba, dar nu ești
departe…”, consideră Lorin Ciuhat.
Cu toate că are cetăţenie spaniolă
datorită faptului că statul spaniol a
oferit naţionalitate victimelor atenta-
telor de pe 11 M, domnul Ciuhat spu-
ne, decis: „Vreau să mă întorc în Ro-
mânia. M-aș întoarce oricând în ţară.
Am naţionalitate spaniolă, dar sân-
gele și rădăcinile sunt românești. Însă
deocamdată mă reţine în Spania fap-
tul că de șase ani sunt dependent de
sistemul medical de aici. Să mă duc în
România, și să scot banul din buzunar
pentru fiecare intervenţie medicală,
să fiu tratat cu indiferenţă… Aici sunt
oameni care își fac serviciul cu altru-
ism, neașteptând un profit în urma
muncii lor, în afară de salariu. În plus,
fetei mari îi este greu să se întoarcă
în ţară, nu mai are prieteni acolo. E în
anul II la Drept, vede viitorul aici”.
Până pe 11 martie 2004 terorismul
părea ceva îndepărtat, care nu părea
să poată să ne atingă, auzeam de el
doar la știri. Ce părere are Lorin Ciu-
hat acum? „Expuși suntem toţi. Bănu-
iesc că foarte puţini s-ar mai putea
gândi că terorismul nu îi poate afecta
niciodată. Ca urmare a atentatelor de
pe 11 martie 2004 s-a văzut că teroris-
mul poate afecta persoane care nu au
nimic de-a face cu politica, de orice
naţionalitate, sex, orientare politică
sau religie”.
Ana-Maria Cornilă
Lorin Ciuhat, unul dintre cei răniţi în atentatele de pe 11 M 2004:
„Terorismul poate afecta persoane care nu au nimic de-a face cu politica, de orice naţionalitate”
FABRICA DE MEZELURI TRANSILVANIA VĂ OFERĂ PRODUSE PROASPETE ÎN FIECARE SĂPTĂMÂNĂ
În Alcobendas, C/Einstein, 6, CP 28108, Madrid
Produsele pot fi gustate în magazinele proprii din:
- RIVAS-VACIAMADRID, C/Blas de Otero, 3, CP 28529, Madrid
- LA POVEDA (ARGANDA DEL REY), Avda. Monte Potrero, din Galeria Comercială Estrella del Oriente, CP 28500, Madrid
- MÓSTOLES, Avda. de la Constitución, nr. 47-53, CP 28981, Madrid, în Mercado de la Constitución, puesto 1
Distribuim toată gama de produse în Spania, cu furgonete frigorifice proprii, fără costuri adiţionale.
Relaţii la: Tel.: 912 936 565 Fax: 912 936 566
Mobil: 615 417 691, 615 410 243
9ACTUALITATE 18.03 - 24.03.2010
Ambasada României a participat la Târgul Ambasadelor de la MadridAmbasada României la Madrid a
participat pe 13 martie la Târgul
Ambasadelor – Kermés de las Em-
bajadas –, eveniment organizat în
scopuri benefice de către Asocia-
ción de Damas Diplomaticas, și care
a fost inaugurat de către președinta
sa de onoare, Majestatea Sa Regina
Sofia a Spaniei.
Ambasada României la Madrid a fost
prezentă la acest eveniment alături
de alte 50 de ambasade acreditate
în Spania și a atras interesul a nu-
meroși vizitatori cu produse de ar-
tizanat din diferite zone ale ţării, al-
bume cu arta românească, precum
și cu produse gastronomice tradiţi-
onale, cele mai multe pregătite de
doamnele din misiunea diplomati-
că. Cu această ocazie, ambasadoa-
rea României a oferit Reginei Sofia,
care a vizitat standurile Românei,
un album al editurii spaniole Artec
despre Mănăstirile din Moldova, pe
care Majestatea Sa a avut ocazia să
le viziteze în trecut.
Târgul a urmărit două obiective,
acela al promovării diverselor state
reprezentate la Madrid și, respectiv,
strângerea de fonduri pentru pro-
iectele unor instituţii spaniole de
caritate, care în acest an sunt Fun-
daţia Reina Sofia, Fundaţia Madrina
(dedicată asistenţei tinerelor mame
fără resurse materiale și în situaţie
de excludere socială) și Fundaţia Ae-
dem (dedicată asistenţei persoane-
lor afectate de scleroză multiplă).
Dan Acostioaei – la Muzeul Reina Sofía din Madrid
Institutul Cultural Român de la Ma-
drid sprijină participarea artistului
Dan Acostioaei la masa rotundă or-
ganizată de Muzeul Naţional Centru
de Artă Reina Sofía pe 18 martie, la
ora 20.00, în cadrul ciclului audio-
vizual Transitland: Videoartă în Eu-
ropa Centrală și de Est 1989-2009
(15-31 martie).
Întâlnirea are ca scop analizarea
evoluţiei creaţiei video în Europa
Centrală și de Est în ultimele decenii
și realitatea actuală, din perspecti-
va lucrărilor prezentate în proiectul
Transitland.
Participă: Kathy Rae Huffman, cura-
tor; Olga Shishko, director Media Art
Center, Moscova; Sophia Tabatadze,
Mariana Vassileva, Egon Bunne și
Dan Acostioaei, artiști.
DANUBIO IMPORT S.L. NOU DEPOZIT ROMÂNESC
• Importuri directe de produse din România
• Specializaţi în telemea (de oaie, de vacă)
• Lucrăm cu peste 800 de produse româneşti.
Orar:Luni-vineri,
9.00-14.00 şi 16.00-18.00
sâmbătă, 10.00-14.00
918 160 502 609 076 397
Ne găsiţi pe Carretera de Toledo (A-42), salida 28 Polígono las Avenidas, Avenida 14, número 27 Torrejón de la CalzadaE-mail: [email protected]; Skype: danubioimport
Prima editură dedicată promovării culturii române din Spania
Pe 10 martie a avut loc, la Centrul
Cultural al Armatei - Cazino Militar
din Madrid, lansarea volumului Pen-tágono, de Héctor Martínez Sanz,
o viziune spaniolă asupra marilor
români Constantin Brancuși, Mircea
Eliade, Eugen Ionesco, Emil M. Cioran
și Tristan Tzara, prima carte publicată
de Editura Niram Art.
Editura Niram Art a fost înfiinţată la
sfârșitul anului trecut, la Madrid, de
artistul plastic Romeo Niram, în ca-
drul unui proiect amplu, care are ca
scop abordarea și integrarea cultu-
rii si artei romanesti în Spania. „Am
înfiinţat această editură, deoarece
am vrut să promovez arta și cultura
română dintr-o nouă perspectivă”, a
declarat Romeo Niram.
Editura Niram Art a iniţiat un plan
editorial, care cuprinde o colecţie
de volume despre personalităţi ro-
mânești, semnate de autori spani-
oli. Pentágono este prima carte din
această colecţie.
Iniţiativa artistului român s-a bucurat
de succes în rândul personalităţilor
atât din domeniul cultural, cât și din
cel politic din Spania și din România.
Javier Fernández-Lasquetty y Blanc,
ministrului Imigraţiei și Cooperării din
cadrul Guvernului autonom al Comu-
nităţii Madrid a declarat că această
manieră de atragere a publicului din
Spania către cultura românească este
unică și originală. „Sunt sigur că Editu-
ra Niram Art își va îndeplini cu succes
obiectivul de a promova arta și cultu-
ra română. Spania este o ţară în care
trăiesc foarte mulţi români. Iniţiativa
lui Romeo Niram este magnifică, de-
oarece ajută nu numai la promovarea
culturii române în Spania, ci și la inte-
grarea românilor care locuiesc aici”, a
declarat Javier Fernández-Lasquetty
y Blanc. „Iniţiativele private de acest
tip sunt binevenite, deoarece per-
soanele care le pun în practică sunt
adevăraţi ambasadori ai României”, a
declarat Maria Ligor.
„Din câte știu, aceasta este singura
editură din Spania, înfiinţată de un
străin pentru promovarea culturii
ţării din care provine. Îl felicit pe Ro-
meo Niram pentru strategia pe care
a adoptat-o pentru a îndeplini acest
obiectiv și felicit și România pentru
că are astfel de cetăţeni”, a declarat
fostul ministru spaniol al Culturii, Ce-
sar Antonio Molina.
„Arta și cultura română au deve-
nit tot mai cunoscute în Spania, în
ultima perioadă. Din punctul meu
de vedere, acest lucru se datorea-
ză în mare măsură artistului român
Romeo Niram. Este o mare bucurie
pentru mine faptul că singurii artiști
contemporani a căror lucrare a fost
expusă în palatul regal de la Madrid
sunt români”, a declarat generalul șef
al Gărzii Reales Tercios Spania, Manu-
el Fuentes Cabrera.
În umbra lui Dracula Centrul Hispa-
no-Român din
Alcalá de Hena-
res în colabora-
re cu Biblioteca
Ana Maria Ma-
tute din Valde-
moro, în cadrul
p r o i e c t u l u i
Biblioteca Des-
chisă, a orga-
nizat vineri, 12 martie, o activita-
te dedicată figurii domnitorului
român Vlad Ţepeș, între legendă
și realitate, intitulată În umbra lui Dracula.Prezentarea a fost realizată de
Irina-Mihaela Ungureanu, medi-
atoare socială și interculturală în
cadrul Centrului Hispano-Român
din Alcalá de Henares.
Expunerea a fost structurată în
două părţi: prima parte s-a referit
la imaginea voievodului ca perso-
naj istoric, la viaţa și momentele
importante din traiectoria sa po-
litică și istorică, iar a doua parte
a prezentării a făcut trimitere la
câteva dintre legendele cele mai
importante despre Vlad Ţepeș și la
transformarea imaginii sale în sur-
să de inspiraţie pentrul mitul lui
Dracula, cu referiri la creaţii cine-
matografice și literare de-a lungul
timpului.
Cei prezenţi la activitate, un grup
numeros de elevi de la Liceul Sa-
mer Calasanz din Valdemoro, au
avut ocazia să descopere faţete in-
teresante ale personalităţii lui Vlad
Ţepeș, precum și circumstanţele
care au determinat convertirea
acestuia în literatură și cinemato-
grafie în celebrul personaj Dracu-
la, vampirul.
Prin acest tip de activităţi, Centrul
Hispano-Român din Alcalá de He-
nares dorește să promoveze isto-
ria și cultura română, participarea
și cunoașterea reciprocă între po-
poare și culturi.
Atelier de vopsit ouă de Paşte Consiliul de Imigraţie din cadrul
primăriei municipiului Coslada or-
ganizează un atelier de vopsit ouă
de Paști, în colaborare cu Federaţia
Asociaţiilor Românești din Spa-
nia și asociaţia Romadrid Cultural
Club.
Activitatea va avea loc sâmbătă,
27 martie, de la ora 11.00 la 13.30,
în edificiul El Rompeolas (Avenida
de España, nr. 4, staţia de metrou
Barrio del Puerto).
10 18.03 - 24.03. 2010PROGRAME TV ORA DE DIFUZARE A EMISIUNILOR ESTE ORA ROMÂNIEI.
PRO TV 07:00 Serial: Pe locuri, fiţi gata, gătiţi!
08:00 Știrile Pro Tv
10:00 Film artistic: Câmpul sălbatic.
Gen: dramă
12:00 Serial: Gossip Girl: Intrigi la New
York (r)
13:00 Știrile Pro Tv
13:05 Apropo Tv
14:00 Film artistic: Întoarcerea lui
Sandokan, partea a III-a
16:00 Film artistic: Un prieten deosebit.
Gen: comedie
18:00 România, te iubesc!
19:00 Știrile Pro Tv
20:30 Divertis Land of Jokes
21:30 Divertis Serviciul Român de
Comedie
22:30 Film artistic: Slevin: Nevinovat cu
ghinion. Gen: thriller
01:00 Film artistic: Mireasa însângerată,
partea a III-a. Gen: Dramă
03:00 Miniserie: Iubire în trei. Gen:
dramă
06:00 Serial: Pe locuri, fiţi gata, gătiţi! (r)
ACASĂ05:30 Serial: Sărmana Maria (r)
06:15 Teleshopping
06:30 Serial: Sărmana Maria (r)
07:30 Teleshopping
07:45 Serial: În numele iubirii (r)
08:45 Teleshopping
09:00 Serial: Cameleonii (r)
10:00 Teleshopping
10:15 Serial: Iubiri
11:15 Serial: Pagini de viaţă
12:15 Teleshopping
12:30 Serial: Pagini de viaţă
13:30 Cinema ACASĂ: Balonul negru
(dramă)
15:30 Serial: Destine furate
16:25 Vremea de ACASĂ
16:30 Serial: Sărmana Maria
18:30 Serial: În numele iubirii
19:30 Serial: Cameleonii
20:30 Cinema ACASĂ: Cum ţi-e scris
22:45 La naiba, să poveștim! (diver-
tisment)
23:45 Serial: Cuibul de vipere
00:45 Teleshopping
01:00 Cinema ACASĂ: Balonul negru
(r) (dramă)
02:30 Cinema ACASĂ: Cum ţi-e scris (r)
04:15 Serial: Cuibul de vipere (r)
05:15 Teleshopping
SPORT.RO 07.00 Stiri Sport.ro
07.30 ProMotor (PREMIERA)
08.00 Stiri Sport.ro
11.00 SPECIAL
12.00 Fotbal Europa League, rezumate
8-imi
13.00 Fotbal Liga 2, Petrolul – Farul
(DIRECT)
15.00 Fotbal Bulgaria “Legiunea
romana”, Lokomotiv Mezdra - TSKA
(DIRECT)
17.00 Liga lu’ Mitica (DIRECT)
18.00 Stiri Sport.ro (DIRECT)
19.00 BOXBUSTER, Wladimir Klitschko -
Eddie Chambers
20.00 Razboinicii luminii (SHOWTIME)
21.00 Stiri Sport.ro (DIRECT)
22.00 Local Kombat Superstars, Zma-
randescu si Iftimoaie
23.00 Liga Campionilor la Tenis, Indian
Wells – finala (DIRECT)
Magazine alimentare cu preţuri miciFeta – 3 €/kgTelemea de vacă – 4 €/k (preţ pt. 15 kg)Bere Ursus – 1 €/cutiaColetărie cu livrare la domiciliu (partener, Maty)Rezervări bilete de avionTelefonie mobilă Digi (Vorbeşte în România cu 5 cenţi pe minut)
C/ Ramón Sainz 23 (staţia de metrou Vista Alegre)C/ Francisco Villaespesa 51 (staţia de metrou Ascao)
www.alimentararomaneasca.es
MUNCĂOferte: - Urgent! Căutăm vânzătoare pentru un magazin alimentar românesc din Madrid. Tel.:
610 633 883
- Caut urgent patiser. Zona Madrid. Tel.: 642 210 240
Cereri:- Electrician construcţii civile și industriale, caut de lucru în orice zonă din Spania.
Tel.: 647 112 548
- Doresc să lucrez ca externă sau cu ora, în Zaragoza sau împrejurimi. Am recoman-
dări bune. Dacă mă puteţi ajuta, vă rog să sunaţi la tel.: 677 061 235
- Femeie serioasă, caut de lucru ca internă, în Zaragoza sau împrejurimi. Tel.: 663 740
343
- Româncă, îmi caut de muncă după-masa, de luni până vineri, și sâmbăta și dumini-
ca, toată ziua, în Comunitatea Madrid. Ofer comision. Tel.: 664 811 792
- Meseriaș în construcţii, caut de muncă în domeniu, agricultură sau grădinărit, în
Comunitatea Madrid. Tel.: 671 989 746, 687 098 420
- Româncă serioasă, cu acte în regulă, caut de muncă în menaj, marţea și joia dimi-
neaţa. Cer și ofer seriozitate. Comunitatea Madrid. Tel.: 627 042 194
- Căutăm un loc de muncă în calitate de matrimonio, oriunde. E-mail: grancea_cori-
Redacţia săptămânalului nu poartă răspunderea pentru veri-dicitatea reclamelor şi anunţurilor publicate şi nu împărtăşeşte întotdeauna poziţiile exprimate în articolele publicate în paginile sale.
“Noi în Spania” este marcă rezervată.
REDACŢIA:
Adresa: C/ Simancas, 3628491 Fuenlabrada (Madrid)Telefoane de contact: 916 156 384, 692 635 246Pentru cititori - de la ora 12 la 19,30, de luni până vineri Fax: 916 155 524e-mail: [email protected]
Săptămânalul se tipăreşte în Spania.Imprenta Imcodávila S.A. (Ávila)D.L. AV-192-2005Editat de Nova Duma S.L.ISSN: 1888-1173
- Închiriez cameră în apartament spaţios, zonă liniștită – Ciu-
dad Lineal (Madrid). Aproape de staţia de metrou Suanzes
(linia 5) și de Centrul Comercial Alcalá Norte.
Camera se închiriază la o fată sau la o familie. Puţine persoa-
sum minim, economic, acte și ITV la zi. Tel.: 630 465 063
MATRIMONIALE- Sunt ardeleancă, nici prea mică, nici prea ’naltă. Dacă ești curios, ai peste
48 de ani, ești fără vicii, romantic și mai ales liber, urăști minciuna, sună-
mă și poate vom păși împreună pe același drum. Comunitatea Madrid. Te
rog să suni la numărul de telefon 667 224 368, după ora 20.00.
- Doamnă, 41 ani, înaltă (1,73 m), văduvă, cu două fetiţe, fără probleme
financiare, aș vrea să cunosc un om cu suflet bun, peste 1,75 m, robust,
care își dorește cu adevărat o femeie de casă, ca să fim sprijin unul pentru
celălalt. Castilla-La Mancha și Comunitatea Madrid. Tel.: 671 188 071
- Bărbat de 57 ani, adventist, doresc să cunosc o doamnă de aceeași reli-
gie, pentru o relaţie de prietenie bazată pe încredere și respect. Eventual
căsătorie. Madrid. Tel.: 675 408 109
- Băiat, 26 ani, cu serviciu stabil, vreau să cunosc o fată de vârstă apropia-
tă, pentru o relaţie serioasă. Fără bipuri. Madrid. Tel.: 627 010 134
- Sunt un băiat de 30 de ani, vreau o relaţie cu o fată spaniolă până în 30
de ani. Locuiesc în La Poveda (Madrid). Fără bipuri. Tel.: 697 236 552
- Băiat, 29 ani, caut o fată fără obligaţii, pentru prietenie/căsătorie. Tala-
vera de la Reina. Tel.: 697 863 321
- Tânăr, 28 ani, 1,80 m, doresc să cunosc o tânără de vârstă apropiată,
dacă se poate, din Comunitatea Madrid. Rog seriozitate. Tel.: 657 533
358
- Doamnă de 39 de ani, serioasă, simpatică, atractivă și romantică, doresc
să cunosc un bărbat între 40 și 45 de ani, spaniol sau român, din Madrid,
serios, pt. o prietenie, eventual relaţie serioasă. Tel.: 661 796 212
- Doamnă, 46 ani, șatenă, ochi albaștri, 1,62 m, din Bilbao, caut un bărbat
de 47-50 ani, serios, pentru relaţie serioasă de prietenie, eventual căsă-
torie. Tel.: 664 619 629
- Doamnă serioasă, văduvă, 52 ani, doresc să cunosc un bărbat de vârstă
apropiată, pentru o relaţie serioasă. Ofer și cer seriozitate. Tel.: 658 553
085. Alcalá de Henares
- Bărbat fără obligaţii, 1,70 m, 40 ani, caut o femeie fără obligaţii. Tel.:
637 092 992
- Doamnă, 52 ani, caut un domn sincer, serios, de vârstă apropiată, pen-
tru o relaţie serioasă. Madrid. Tel.: 642 839 564
- Tânără, 33 de ani, 1,70 m, cu obligaţii, sinceră și serioasă, doresc să cu-
nosc un domn serios, nefumător, nealcoolic, de 33-38 de ani. Fără bipuri.
Tel.: 664 317 479
- Sunt Nicu – un bărbat de 33 ani, 1,70 m, 80 kg, ochi albaștri – , și caut
o femeie serioasă,, pentru prietenie/căsătorie. Talavera de la Reina. Tel.:
646 382 786 (Movistar), 687 120 185 (Vodafone)
- Aș dori să cunosc o doamnă minionă, feminină, de 35-45 ani, pentru o
relaţie serioasă. Eu am 48 ani, locuiesc în Madrid, am serviciu stabil. Cer
seriozitate. Tel.: 645 523 400
- Sunt Costel – un bărbat de 1,82 m, serios, fără obligaţii –, și caut o fe-
meie serioasă, pentru prietenie/căsătorie. Talavera de la Reina. Tel.: 689
076 860
- Tânăr spaniol, fără probleme economice și fără obligaţii familiale, caut o
tânără educată, pentru o relaţie serioasă. Tel.: 608 909 239
- Tânăr, 30 ani, caut o fată de vârstă apropiată, pentru o relaţie serioasă/
căsătorie, din Comunita-
tea Madrid. Tel.: 610 434
148
DIVERSE- Caut profesor de saxo-
fon, român, din zona Tole-
do. Tel.: 627 614 513
- Tânăr serios, fără vicii,
35 ani, caut persoană de
sex feminin, cu aceleași
calităţi, pentru închirierea
unei camere în Comunita-
tea Madrid. Cer și ofer seri-
ozitate. Tel.: 687 385 237
Noi în Spania este membru al:Asociaţia pentru Cunoaşterea Populaţiei Imigrante (ACPI, Asociación para el Conocimiento de la Población Inmigrante), care promovează în fiecare an Studiul de Medii de Comunicare pentru Imigranţi (EMI, Estudio de Medios para Inmigrantes)
Asociaţia Spaniolă de Edituri de Publicaţii Periodice (AEEPP, Asociación Española de Editoriales de Publicaciones Periódicas)
12cameră în apartament spaţios, zonă liniștită – Ciu-
(M d id) A d i d S
ANUNŢURI 18.03 - 24.03. 2010
Cum vă puteţi depune anunţul?1. Sunând la numerele de telefon 916 156 384 şi 692 635 246, între orele 13.00-19.30, lunea, miercurea, joia şi vinerea. 2. Prin trimiterea unui fax la numărul 916 155 5243. Printr-un mesaj la adresa de e-mail: [email protected]
Profesionist, repar calculatoare, aparate
de birotică etc. Instalez Windows şi alte progra-me de diferite sisteme. Elimin viruşi, instalez