НА 15 МИЛИ ОТ ДОМА - paritetbg.com › image › catalog › pdf › Pages from Skot.pdf · 4 Биография на Робърт Скот През 1894 година

ОТ ДОМА

Богдан Сушински

НА 15 МИЛИ ОТ ДОМА

ПОСЛЕДНАТА ЕКСПЕДИЦИЯНА КАПИТАН СКОТ

Богдан СушинскиНА 15 МИЛИ ОТ ДОМА

ПОСЛЕДНАТА ЕКСПЕДИЦИЯ НА КАПИТАН СКОТ

© Богдан Сушинский, „Полюс капитана Скота“© Издателство „Паритет“ Лиляна Мандаджиева – превод

Само на двадесет километра от базата, където пъте-шествениците ги очаквала топлина и храна, капитанът от английския флот Робърт Скот, почти затиснат от провисна-лия под тежестта на снега брезент на палатката, под воя на снежната буря пишел прощалните си писма.

Романът на известния писател Богдан Сушинский, ла-уреат на международни литературни премии, е посветен на похода на капитан Робърт Скот до Южния полюс на Земята. На 18 януари 1912 година петима човека стигна-ли до Южния полюс, но славата на първооткриватели се паднала не на тях, а на норвежкия полярник Руал Амундсен и неговите спътници, пристигнали там месец по-рано. На обратния път Робърт Скот и неговите другари не издържа-ли на екстремните трудности на пътя и загинали. Авторът разказва живо и увлекателно за изпитанията на своя герой, успява не само да пресъздаде полярната романтика, но и да трогне сърцето и душата.

И до днес обаче обстоятелствата и подробностите за тези събития остават неясни.

Всички права са защитени. Никаква част от тази книга не може да бъде възпроизведена в каквато

и да е форма, без писменото разрешение на притежателя на авторските права.

ISBN 978-619-153-260-5

Действието в книгата се развива по време на послед-ната експедиция на полярния пътешественик Робърт Скот през 1911 и 1912 година. В хода на пътешествието той и другарите му загиват. Затова решихме, че е редно да представим кратка биография на героя.

БИОГРАФИЯ НА РОБЪРТ СКОТ

Детство и юношествоРобърт Фалкън Скот се родил на 6 юни 1868 го-

дина във военноморската база в Девънпорт, Англия. Бил първото момче и третото по ред от общо седемте деца на Джон Едуард и Хана (по баща Къминг). Се-мейството се издържало от пивоварната, останала в наследство на Джон от баща му. Бъдещето на Робърт било предопределено още преди появата му на този свят – неговият дядо и братята на баща му служили във флота. Малкият Робърт четири години изучавал базовите науки в дневното училище, после постъпил в Stubbington House School в Хемпшир, където готвели курсанти за военноморските учебни кораби.

На тринадесет години станал кадет на учебния ко-раб „Британия“, на петнадесет – мичман на корвета „Боадицея“, после на „Монарх“ и „Ровър“, а на два-десет – младши лейтенант на крайцера „Амфион“. На двадесет и три Скот постъпил в минно-торпедното училище, на двадесет и пет го завършил, след което започнал работа като минен офицер на „Вулкан“.

4 Биография на Робърт Скот

През 1894 година семейството на Робърт Скот за-губило състоянието си. След три години умрял баща му, а след още една – брат му. На тридесет лейтенант Скот останал единствената опора на майка си и чети-рите си сестри. Оттогава той мислел само за издигане по служба, което щяло да му гарантира допълнителен доход. В Кралския флот възможностите за правене на кариера били ограничени. През юни 1899 година по време на отпуската си в Лондон срещнал президента на Кралското географско дружество Албърт Маркам, който му разказал за планираната експедиция до по-лярния кръг и му предложил да я оглави. На 11 юни Скот дал съгласието си.

Експедицията „Дискавъри“Експедицията „Дискавъри“ била съвместен про-

ект на Кралското географско дружество и Лондон-ското кралско дружество за развитие на знанията за природата. Екипажът є се състоял предимно от кадети на военноморския флот, както желаел това Маркам. Лондонското дружество настоявало екс-педицията да се ръководи от учен, а корабът – от военен. Въпреки това картбланш и званието коман-дер получил Робърт Скот. Затова предсрочно бил произведен в чин капитан втори ранг и назначен за ръководител на експедицията. Волевият и целеус-тремен морски офицер бил в добри отношения със началството. Той бил настойчив, амбициозен, чес-толюбив, умеел да командва хората и да се подчиня-ва. Още преди началото на експедицията, през 1900 година, заминал за Норвегия, за да се консултира

Биография на Робърт Скот 5

Робърт Фалкън Скот през 1905 г.

6 Биография на Робърт Скот

с Фритьоф Нансен1, после – за Германия, за да се запознае с подготовката на антарктическата експе-диция на Ерих Дригалски2.

Един интересен факт. Ден преди отплаването им крал Едуард VII, който проявявал голям интерес към „Дискавъри“, посетил кораба. В качеството на пода-рък той направил Скот член на Викторианския крал-ски орден. Така доскорошният лейтенант се отправил на пътешествие като рицар.

През август 1901 година „Дискавъри“ поел курс към Антарктида. Никой от екипажа, включително ко-мандирът3 Скот, нямал представа как се плава в ле-дени води и на каква земя им предстои да акостират. На 11 март 1902 година неподготвеността на екипажа довела до смъртта на един от изследователите, който се подхлъзнал и паднал в ледената пропаст.

Преди началото на експедицията Робърт Скот ку-пил от Русия двадесет впрегатни кучета. Но първият опит да ги използват се оказал напълно неуспешен: англичаните нямали никаква практика в това отноше-ние. Според официалните документи експедицията ня-

1 Фритьоф Нансен (1861 – 1930) – норвежки полярен изсле-довател, учен – доктор по зоология, основател на новата наука физическа океанография, политически и обществен деец, хума-нист, филантроп, лауреат на Нобелова премия за мир за 1922 г. – Бел. ред.

2 Ерих Дагоберт фон Дригалски (1865 – 1049) – немски про-фесор географ, геофизик, пътешественик. През 1901 – 1903 г. оглавил първата немска експедиция в Антарктида, заминал за Южния полюс на специално построения научноизследователски кораб „Гаус“. – Бел. ред.

3 Командер – воинско звание във флота и авиацията на Вели-кобритания, САЩ и някои други държави. – Бел. прев.

Биография на Робърт Скот 7

мала за задача да стигне до Южния полюс, макар че и Маркам, и Скот се стремели тъкмо към това.

Когато дошъл краят на дългите полярни нощи, и настъпило полярното лято, експедицията тръгнала на път. Робърт Скот, Едуард Уилсън, Ърнест Шакълтън4 съставлявали полярния отряд. Съпровождал ги спома-гателен отряд от 12 човека, на шейните на който се развявал флаг с надпис: „От услугите на кучета не се нуждаем“. Но отрядът все пак разчитал на кучетата – с друг транспорт не разполагали. С кучешкия впряг за няколко часа успели да догонят спомагателния отряд, който заминал три дни по-рано. Скот тържествувал: „С вяра в себе си, в нашето снаряжение и в нашия ку-чешки впряг ние радостно гледаме напред“. След като достигнал 79-ия паралел, спомагателният отряд потег- лил обратно, но кучетата отказали да теглят шейните. „Влакът“, състоящ се от пет шейни, бил претоварен. Наложило се да разделят товара на две, а после на три части и всяка миля да изминават съответно два или три пъти.

През зимата хранели кучетата със специални суха-ри от пемикан (месен продукт), но по съвета на няка-къв „познавач“ ги поставили на „диета“ със замразена риба, която се оказала развалена. Кучетата слабеели с всеки ден, а след пет седмици започнали едно след дру-го да измират... Месото на умрелите или убити кучета не можело да подържа силите на живите. Сутрин, кога-то им надявали хамутите, се налагало да ги придържат –

4 Сър Ърнест Хенри Шакълтън (1874 – 1922) – ирландски изследовател на Антарктида, участник в четири полярни експе-диции, три от които ръководел. През 1901 – 1904 г. участвал в антарктическата експедиция на Робърт Скот. – Бел. прев.

8 Биография на Робърт Скот

„Тера Нова“ сред паковите (подвижните) ледове. Снимка на Х. Пойнтинг. 1910–1913 г.

СЪДЪРжАНИЕ

БИОГРАФИЯ НА РОБЪРЪТ СКОТ .....................3

ПЪРВА ЧАСТ

ХРОНИКА НА ПОЛЯРНИЯ СТРАННИК .... 19

ВТОРА ЧАСТ

ПОЛЮСЪТ НА КАПИТАН СКОТ .............. 149

ТРЕТА ЧАСТ

ПЛЕННИцИ НА ВЕчНОСТТА .................... 273