Газета "Колос", № 111-113 від 28 грудня 2012 року

На світлині Ігоря ІВАНСЬКОГО:один із пам’ятних моментів відзначення

новорічних свят у школі ім.О.Маковея м.Заліщики.

Âèõîäèòü ç 24 ëþòîãî 1940 ðîêó ¹ 111-113 (8102) Öiíà âðîçäðiá - 1 ãðí.

[email protected]

Інтернет-версія: http://zal.te.ua/

ÑÏIÂÇÀÑÍÎÂÍÈÊÈ:Çàëiùèöüêà ðàéîííà ðàäà,

Çàëiùèöüêàðàéäåðæàäìiíiñòðàöiÿ,

Çàëiùèöüêà ì³ñüêà ðàäà,òðóäîâèé êîëåêòèâ ðåäàêö³¿

u ВІДГОМІН СВЯТА

Олег БАРЧУК,голова Заліщицької

районної держадміністрації

Іван ДРОЗД,голова Заліщицької

районної ради

Володимир БЕНЕВ’ЯТ,міський голова

Заліщиків

У день профе-сійного свята урайвідділі УМВСвідбулися уро-чистості, де всімп р а ц і в н и к а мміліції і ветера-нам органів вну-трішніх справзвучали найкра-щі вітання тапобажання.

«Робота міліці-онера завжди булаі залишається од-нією з непростих,але найнеобхід-ніших в суспіль-стві. Тому це свя-то тих людей, якихне можна не пова-жати, адже вонизахищають інте-реси держави ісуспільства, мир іспокій громадян, -сказав у привіта-льному слові начальникрайвідділу УМВС УкраїниС.Семенків, висловлюючивдячність ветеранам, котрізапочаткували райвідділ,навчали молодих. - Нехай цянелегка почесна працясторицею воздасться всім,хто береже людей від зла».

Голова РДА Олег Барчук усвятковому привітанні заз-начив, що захист життя ісвобод громадян, веденняборотьби зі злочинністю, заспокій і правопорядок – ценайважливіше покликанняправоохоронців. Олег Олек-сандрович привітав усіх ізпрофесійним святом, вру-чив цінний подарунок, азгідно розпорядження, якезачитав головний спеціалістРДА А.Петрів, Олег Олек-сандрович нагородив грамо-тами і квітами начальникарайвідділу УМВС СергіяСеменківа, правоохоронцівВасиля Довганя, АндріяДолинського, Ігоря Карди-нала, Ігоря Козьмука, Михай-ла Мельника, Івана Прокопу,Івана Харука та багатьохінших.

Від районної ради привіта-льне слово мав заступникголови Василь Лопушняк, відміської ради – її головаВолодимир Бенев’ят, а йогозаступник Василь Машера

зачитав розпорядження,згідно якого подяки міськоїради та виконкому отрималиВасиль Мазепа, Олег Муд-рий, Ярослав Юзвенко, ІгорФедорків, Галина Бойчук таінші. У той день вітав своїхколег і вручив їм подарунокпрокурор району Олег Лазен-га, директор Заліщицькогобагатопрофільного облас-ного навчально-реабіліта-ційного центру Богдан Миро-нюк, голова ветеранськоїорганізації райвідділу міліціїІван Чубатий. А святковийнаказ начальника обласногоуправління внутрішніх справзасвідчив черговість підви-щення звань заступнику на-чальника райвідділу Воло-димиру Окопняку та поміч-нику начальника відділу зкадрового забезпеченняІвану Бігусяку. Обидва отри-мали звання майора міліції.

Згідно наказу начальникарайвідділу УМВС ціннимиподарунками нагородженоІрину Мендик, Тараса Кри-вундяка, Тетяну Тодосійчук,

Івана Стецького, ВасиляМазепу, Любов Шевчук.

Щира вдячність булаадресована ветеранамслужби, їм вручено подару-нки. Серед таких Іван Чуба-тий, Панас Гапусенко, ЛеонідМарков, Іван Найдак, ІванКазюка, Іван Добель табагато інших.

Напередодні професійногосвята міліції в Тернополіпроведено конкурс творчихколективів художньої само-діяльності органів внутрішніхсправ краю, а також підшеф-них навчальних закладів.Диплом учасників конкурсуотримали учні обласногонавчально-реабілітаційногоцентру Ірина Вагилюк іТетяна Гильова. За участюпрацівників районного Бу-динку народної творчості тавихованців навчально-реа-білітаційного центру від-бувся концерт для всіх при-сутніх працівників органіввнутрішніх справ.

Ольга ЛИЧУКCвітлина І.ІВАНСЬКОГО.

u ФОТОФАКТ

У День адвокатури, який відзначається в Україні щорічно 19 грудня, голова ЗаліщицькоїРДА Олег Барчук разом із керівником апарату РДА Сергієм Підлісним зустрілися задвокатами, які працюють на теренах району. Олег Олександрович висловив щиріпоздоровлення і побажання з нагоди професійного свята, наголосивши на важливій роліадвокатури в розбудові правової держави, захисті конституційних прав і свобод громадян,великому громадському значенні цієї правозахисної інституції в Україні.

Керівник району вручив квіти, пам’ятний подарунок та нагородив грамотами за реа-лізацію державної правової політики, зміцнення законності та самовіддану працю і високийпрофесіоналізм Г.О.Дрозд, Р.П.Сохацьку, Я.М.Оскоріп, а також В.Р.Нагуляк, І.Р.Беспалка,О.Ю.Копчака, О.Б.Паньків, побажавши усім міцного здоров’я та благополуччя.

РАДОСТІВ НОВОМУ РОЦІ!Шановні краяни!

Щиро вітаємо вас ізНовим 2013 роком та Різд-вом Христовим! Бажаємоміцного здоров'я, успіхів,родинного щастя, достатку іблагополуччя! Нехай Новийрік принесе у ваші оселі цілухурделицю добра, щастя ітеплих радісних посмішок!

Щасливого Нового року тарадісних свят!

З повагою, колективкредитної спілки

“Самопоміч”

ЦІКАВИХ ПОДІЙ,ВАГОМИХ СПРАВ!

Новий рік – це завжди нові надії, цеочікування щастя, віра в справедливість ідобро, засів на майбутнє… Власне всімацими думками сповнені жителі нашого краюнапередодні Нового 2013-го. Від кожного знас залежить, яким він буде – плідним,успішним, цікавим на події, здобутки, приємнісюрпризи. З приходом Нового року в глибинідуші кожна людина вірить, що в Новому роціпочнеться нове життя. Звичайно, на манну

з небес чекати нічого. Зміни не приходять самі по собі. Вони залежать від нас. У ставленнідо подій, до проблем сьогодення, до справ власних і державних. У кожного багато роботи.Складної, важливої. Але, щоб рік був кращим за попередній, плідним, насиченим, не чекаймона диво, творімо його самі. Для жителів нашого краю 2012-й був цікавим не тільки на події,а й на вагомі справи. Особливо відчутні вони в райцентрі та в с.Синьків, у Бедриківцях іТовстому, у Дзвинячі і Городку, Поділлі, Буряківці та в багатьох інших селах, а також вколективах, родинних оселях. Знову й знову кажімо собі й іншим: 2013 буде, буде, будекращим! Вірмо в це, живімо в передчутті дива – і воно неодмінно прийде в наші домівки і внаші душі. Пообіцяймо подумки собі, що в наступному році будемо частіше ступати на порігбатьківського дому, провідувати всіх, хто нас виглядає. Будемо терпляче виховуватидітей наших – у згоді зі совістю і моральним прикладом. Будемо доброзичливо всміхатисядо них, хто поруч – а це колеги, сусіди, й загалом всі, хто з нами переступає 2013.

Маємо зробити цю вимріяну державу могутнішою – щоб зробила сильнішими нас. Щобзахистила кожну людину! Щоб в скруті остання сподівалася на краще! Адже велич людинив тому, що і в найбільших негараздах вона сподівається на щось світле і приємне.

Новорічні свята – то мить, яка дуже швидко відходить. Чудовий настрій, незабутнівраження, а далі розпочинається Різдво Христове – таке дороге кожному з нас ізтрадиційними колядками. У кожному з них – щось своє, особливе, неповторне…

З Новим роком, зі святом Різдва – щастя та долі на многі літа. Дай вам, Боже, люди добрі,щоби в оселях ваших завжди була згода і лад, радість і щастя, достаток і любов.

ВЕСЕЛИХ СВЯТ!Шановні педагоги району,

ветерани освітянської ниви,всі, хто присвятив своєжиття дітям! Щиросердечновітаємо вас з Новим роком іРіздвом Христовим! Щиробажаємо людського щастя іміцного здоров’я, життєвихгараздів та всіх земних благ,Божого благословення вусіх добрих починаннях. Хайсповняться наші серця ра-дістю і новими надіями, при-несуть у кожну родину мир,злагоду, добробут і затишок,а Різдвяні свята даруютьтепло любові і щастя.

Павло МИРОНЧУК,завідувач відділом

з питань освіти РДА,Олексій ПРОГОДЮК,

голова райпрофспілкипрацівників освіти

2 ¹ 111-113 (8102)

ЗДІЙСНЕННЯВСІХ МРІЙ

І СПОДІВАНЬ!Від щирого серця вітаю з

Новим роком та РіздвомХристовим працівниківрайонного центру зайнято-сті, всіх роботодавців Над-дністрянського краю. Бажаю,щоб 2013 рік був для кожногоз вас щедрим і успішним.Нехай свята Нового року таРіздва Христового прине-суть радість і спокій до вашоїоселі, дадуть здоров’я інаснагу вам і вашим рідним.Зичу всім невичерпногожиттєвого оптимізму, здійс-нення всіх задумів і споді-вань. Хай різдвяний пере-дзвін Божим благосло-венням освятить кожнуоселю. Нехай у ці різдвяні днітепло буде у кожному серці.Народження Сина Божогоєднає усіх нас, утверджуєвіру в серцях, надихає надобро і милосердя. Здоров’явам, щастя, достатку,веселих і радісних свят, а щесмачної куті!

Михайло ГНАТИШИН,директор районногоцентру зайнятості

ЩИРО ВІТАЄМО!Шановні працівники Тов-

стенської районної комуна-льної лікарні, колеги- медики,ветерани медичної галузі!

Від щирого серця вітаємовас із наступаючим Новим2013 роком та Різдвом Хри-стовим! Міцного здоров’явам, щасливого довголіття,святкового настрою, опти-мізму і невичерпного твор-чого натхнення. Нехай рікНовий буде вам і вашимрідним радісним і світлим,щедрим на вірних друзів,добро і благополуччя.

Хай ваші задуми здійсня-ться і доля завжди сприяєдобрим намірам та спра-вам. Щасливого НовогоРоку, смачної куті та весе-лих Різдвяних свят!

Хай Новий рік,що завітає,

Дарує все, що серцезабажає,

Колядкою на щастя Різдвоблагословляє,

Радійте, святкуйте -Христос ся рождає!

З повагою -Степан БОЛІБРУХ,

головний лікарТовстенської РКЛ

Сергій БІЛИК, головапрофкому

З БЛАГОДАТТЮВ СЕРЦІ

Засвітились у нашихоселях сріблясті ялинки,сповістять вони про прихідНового 2013 року. Із радістюв душі очікуємо світлихРіздвяних свят. Щиросер-дечно вітаємо із РіздвомХристовим та Новим рокомвсіх працівників госпіталюінвалідів війни та реабіліто-ваних, ветеранів праці, якітрудились у нашому лікува-льному закладі. Нехай ново-річно-різдвяні свята прине-суть вам радісний настрій навесь рік, додадуть сил, віри,оптимізму та впевненості умайбутньому. Хай з Новимроком у ваших оселях зав-жди буде затишок, щастя ізлагода. Хай світла різдвяназоря принесе у домівкиздоров’я, щастя, дзвінкуколядку. Вітаємо вас і вашіродини з Різдвом Христовим– святом, яке з благодатіДуха Святого сходить нанашу землю.

Володимир ДЕМЧУК,начальник обласногогоспіталю інвалідів

війни тареабілітованих,

Іван КОСТИНЮК, головапрофспілкового

комітету

РАДОСТІ Й ДОБРА!Різдвяні та Новорічні

свята – найвеличніші танайрадісніші для всьогоукраїнського люду. У ці дні,відкриваючи серця длящастя, світла і тепла, миділимося з друзями, ріднимита близькими найкращимипобажаннями. Адміністраціяі профспілковий комітетуправління праці та соціа-льного захисту населеннящиро вітають працівниківуправління, ветеранів праці,які зараз на заслуженомувідпочинку, із Новим рокомта Різдвом Христовим.Зустріньмо новонарод-женого Божого Сина оновле-ними, з чистими помисламита серцями, хай світловифлеємської зорі ніколи незгасає у наших думках. АНовий 2013 рік принесекожному нову радість ідобро. Бажаємо вам тавашим родинам миру і спо-кою, любові й поваги. Смач-ної куті, здоров’я в сім`ї, зла-годи і сили, щоб у достаткувсі жили. Дзвінкої коляди наславу землі нашої, на славуУкраїни!

Олександра ЛУЧИК,начальник управлінняпраці та соціального

захисту населення,Галина СОХАЦЬКА,

голова профспілковогокомітету

ГОСПОДНЬОГОБЛАГОСЛОВЕННЯ!Засилаю найщиріші ві-

тання побратимам район-ного братства ОУН-УПА ізНоворічними та Різдвянимисвятами. Ще один рік відхо-дить у минуле. Хай 2013увійде у ваші оселі з радістю,добром, принесе злагоду ідостаток. Нехай у різдвянідні, осяяні вифлеємськогозорею, ваші серця сповню-ються любов’ю, вірою інадією. А домівки осяває ізігріває життєдайне теплоріздвяної свічі, очищує тазахищає від усього злогоспільна молитва. Із чистимисерцями долучімось донайсвітлішої події длякожного християнина, якадала людству новий шлях, –народження Спасителя.

З Новим роком! З РіздвомХристовим! Нехай щастя,мир, здоров’я прийдуть укожну родину.

Михайло БІЛАВЧУК,голова районного

братства ОУН-УПА

З НОВИМ РОКОМ,З НОВИМ ЩАСТЯМ!Від щирого серця вітаємо

усіх працівників культури ітуризму з Новим 2013 рокомта Різдвом Христовим!Бажаємо зустріти ново-річно-різдвяні свята підщасливими зорями, в теп-лому та затишному роди-нному оточенні.

Хай рік прийдешній будещедрим та багатим на ра-дісні миттєвості, приємнінесподіванки, очікуваніперемоги, а Син Божий уНовому році своєю щедроюрукою засіває вас і нашспільний український дімщастям, здоров’ям і достат-ком. Веселих вам свят,смачної куті, щедрої коляди,прихильної долі та Господ-ньої допомоги у здійсненнімрій, надій і сподівань.

Зі словами «Христосродився!» засвідчуємо вамсвою повагу.

Оксана БЕЗУШКО,завідувач відділу

культуриі туризму РДА,

Ярослав ГРИНИШИН,голова профкому

працівників культурирайону

ХАЙ ДОЛЯ ЩЕДРООБДАРУЄ ВАС!

Територіальний центрсоціального обслуговування(надання соціальних послуг)Заліщицького району вітаєтрудовий колектив і ветера-нів соціальної сфери з Новимроком та Різдвом Христо-вим. Зичимо вам міцногоздоров’я, оптимізму, добра ізлагоди в родинах. Нехай2013 рік принесе у ваші оселіщастя, достаток і Божу бла-годать. Нехай у благосло-венну різдвяну ніч вашісерця сповнюються вірою,надією, любов’ю, годинникихай вибивають добру долю,святкові дзвони порахуютьщастя. З Новим 2013 роком,з Різдвом Христовим! Весе-лих свят!

Оксана СТЕЦЬ,директор

територіальногоцентру,

Лариса АНОСОВА,голова профспілкового

комітету

ШАНОВНІ КОЛЕГИ, ВЕТЕРАНИ ВИЩОГОПРОФЕСІЙНОГО УЧИЛИЩА!

Прийміть найщиріші вітання з Новим 2013 роком таРіздвом Христовим! Усі наші помисли в ці дні звернені доВсевишнього, бо чекаємо від Нього благословення накраще життя, достаток у кожній родині, благополуччя,щастя й радості.

Хай всі найкращі задуми стають реаліями, хай пануєдобро в родинах ваших, хай діти і внуки будуть здорові, авелич Господа нашого буде присутня в кожному серці.

Ми ж оновімо свої душі в любові та повазі один до одного.З Новим роком, з Різдвом Христовим!

Віктор СТОЯК, директор Заліщицького вищогопрофесійного училища,

Наталія ДЕЙКАЛО, голова профспілки

ДОРОГІ КРАЯНИ!Мені надзвичайно приємно

привітати вас із Новимроком та наступаючим РІЗД-ВОМ ХРИСТОВИМ! Будьмовпевненими у тому, щоНовий 2013-й рік принесекожному з нас кращий зав-трашній день, обдарує Ук-раїну економічною стабіль-ністю та духовним відрод-женням нації.

У переддень великогохристиянського свята молюБога про щастя для нашоїрідної України та прошу, абивифлиємська зірка зігрілакожне серце, оселю, місто,село. Хай величний деньнародження Божого Дитятидодасть нам сили, енергії таволі у подоланні тих труд-нощів, які переживає нинінаша держава. Зустріньмоновонародженого БОЖОГОСИНА оновленими, з чис-тими помислами та серцями,справжньою та правдивоювірою. Святкових і буденнихвам радощів, моральнихчеснот та добробуту. Нехайщастя людське видзвонюєріздвяними дзвіночками усерцях ваших дітей тавнуків.

З повагою –Іван СТОЙКО, народний

депутат України

ЩАСТЯ Й ЗДОРОВ’Я!З нагоди Нового року і

Різдва Христового прийміть,шановні колеги, а також всіпенсіонери району найщирішівітання і побажання.

Нехай кожного з вас доляобдаровує земними щедро-тами, збереже міцне здо-ров’я, дарує безмежне люд-ське щастя, довголіття,удачу та наснагу, сімейнийдостаток. Бажаю щастя,миру, благополуччя кожнійродині, щоб вас усяка бідаминала, щоб колосилосьполе житами,

Щоб заквітчались селаквітками, нехай вимріяне,вимолене, вистражданекожному з нас воздасться.

Будьте щасливі, будьтевеселі – Новий рік, вже напорозі, а за ним – РіздвоГоспода Бога.

Наталія БЕСПАЛКО,начальник управління

Пенсійного фондув Заліщицькому районі

ШАНОВНІ КОЛЕГИ,ДОРОГІ НАШІ

ВЕТЕРАНИ!За вікном то сніг, то мряка

і мороз, а душу гріютьспогади, чиїсь врятованіжиття.

Хтось пізнав радість,хтось сум, хтось закрутивсяу вирі подій.

А Новий рік ось-осьступить на ваш поріг. Нехайвін буде щасливим длякожного з вас, мирним,наповненим найкращимизадумами і сподіваннями.Нехай вони обов’язковоздійсняться.

Справді, рік минулий при-ніс багато гарного і позитив-ного для нашої районноїлікарні. Але ж тільки від насзалежить краса нового дня.Вірмо, що й наступний Новий2013-й готує нам ще більшегармонії і простого людськогощастя. Цього щиро бажаємовам, шановні колеги, коля-дуємо вам усіляких гараздів,розумом і серцем вознесімославу Господеві за прожитийрік і просімо милості Божої нанаступний.

Щастя, здоров’я, радостікожній родині!

Василь РОМАНЮК,головний лікар ЦКРЛ,Микола КОЗІЦЬКИЙ,

голова профкому

УСІХЗЕМНИХ БЛАГ!

Чудові свята приходять докожної сім’ї – Новий рік і РіздвоХристове – світлі, сповненідобрих намірів, надій і любовідо Бога та людей.

Сердечно вітаємо вас,шановні наші колеги, вете-рани медичної галузі, які всежиття рятували і допома-гали всім, кому необхіднобуло, з такими гарними зи-мовими святами і засила-ємо всій нашій командірятівників людського життя,міцного здоров’я, твердостідуху, високопрофесійних інадійних, інтелектуальних імужніх людей поруч, безяких медицина не можерухатись вперед. Дозволь-те колядувати, у рік Новийпобажати, щоб усім роботабула серцю люба, щоб щебе-тали діти веселі, хліб і дохліба - кожній оселі!

Василь ОСКОРІП,головний лікар

комунального центрунадання медико-

санітарної допомоги,Михайло БАРТКІВ,голова профкому

ВІРИ В МАЙБУТНЄ!З нагоди Нового року і

Різдва Христового вітаємовас, шановні колеги, вете-рани нашого закладу, котрі назаслуженому відпочинку, ібажаємо тепла і взаєморо-зуміння у вашому домі, щобзростали у родинах діти –міцні, вольові, витривалі,щоб ви своїм чулим серцемнадихали їх на гарні вчинки.Любові вам, віри, щастя.Будьте завжди лагідними,будьте мудрими, мило-сердними до кожної дитини,яка перебуває в нашомузакладі. Хай бажаними іздоровими приходять у світдіти, щоб у кожному домілунав їхній дзвінкий сміх.

Здоров’я вам, щастя,творчих злетів. Хай засяєчарівними вогнями ялинка, аРіздво Христове – як про-вісник добра і щастя – сла-виться прегарними звичая-ми та обрядами – колядува-нням усієї нашої шкільноїродини.

Богдан МИРОНЮК,директор ОБНРЦ,

Марія ЯНІЦЬКА, головапрофспілки закладу

ЩАСЛИВОЇРІЗДВЯНОЇ ЗОРІ!

Дирекція та профспілковийкомітет ВП НУБіП України«Заліщицький аграрний ко-ледж ім. Є.Храпливого» щировітає педагогічний, студент-ський колективи, працівниківколеджу, ветеранів педагогіч-ної ниви з наступаючим Но-вим 2013 роком та РіздвомХристовим!

Бажаємо кожному здоро-в’я міцного, добра, достатку,всіх благ і гараздів на довгийі щасливий вік. Нехай цьо-горічні Різдвяні свята будутьдля всіх затишними і родин-ними, веселими й урочисти-ми, яскравими та колоритни-ми, багатими на кутю іщедрими на коляду.

На порозі нового і незвіда-ного хай Господь благосло-вить всіх нас. Христоснародився! Славімо його!

З найщирішимипобажаннями,

Володимир ГЛОВА,директор агроколеджу,

Ігор КНИШ, головапрофспілки працівників

коледжу

Любомир СИНОВЕРСЬКИЙ, депутат обласноїради, головний лікар Більче-Золотецької

обласної фізіотерапевтичної лікарніреабілтації, заслужений лікар України,

кандидат медичних наук

ЩИРОЇ РАДОСТІ Й ЩАСТЯВ РОЦІ НОВОМУ!

Шановні краяни, медична громадськість Заліщанщини,ветерани праці!

Щиросердечно вітаю вас із Новим 2013 роком, якийнезабаром переступить поріг кожної нашої оселі тачудовим християнським святом - Різдвом Христовим!

Нехай у 2013 році кожен будній та святковий деньбуде сповнений світлом добра, щирості, людськогощастя, якнайміцнішого здоров’я, приносить справжнюрадість, успіхи на трудовій ниві, достаток у родини.

В пору цю, коли падає снігІ морози чимдуж припікають,

Знов на землю спішить Новий рік –З ним сердечно усіх вас вітаю.Хай моїх поздоровлень потік

У серцях ваших лунко роздастьсяІ хай вам наступаючий рік

Принесе лише радість та щастя!

БОЖОГО МИЛОСЕРДЯ ТА ОПІКИ!Шановні колеги Заліщицького обласного

дитячого комунального санаторію, ветеранипраці, медики району, краяни прийміть щирі

вітання з Новим 2013 рокомта Різдвом Христовим!

Дай, Боже, Вам любові і тепла,Добра в сім'ї і затишку в оселі,

Щоб щастя світла музика теклаВ різдвяні свята, щедрі і веселі!

Хай здійснює бажання рік Новий,Хай ваші колективи процвітають,З чудовим святом, радості і мрій

Ми щиро і сердечно вас вітаєм!Петро БУРИНЮК, головний лікар Заліщицькогообласного дитячого комунального санаторію,

Галина ТАРНАВСЬКА, голова профкому

u ІЗ РЕДАКЦІЙНОЇ ПОШТИ

У Народному домі с.Хартонівці відбулися«Хартонівські вечорниці», учасниками яких сталиталановиті й обдаровані діти села. Вонивідтворювали звичаї, традиції рідного краю. Такожспільно з церквою, за підтримки священика,проводилося свято Миколая-Чудотворця «УМиколаєвій торбинці повно гостинців» длянайменших учасни-ків дійства. Щируподяку складаю бать-кам, які допомоглиорганізувати свято,отцю Андрію за йогосприяння в культур-но-просвітницькійдіяльності та сільсь-кому голові Л.Ф.Гар-васюк.

Галина ГАРМАТА,завідуюча

Народним домом

3 ¹ 111-113 (8102)

Всі ми намагаємося па-м’ятати день Ангела і деньнародження наших ріднихі близьких. Більшість па-м’ятають, коли ці дні у ма-ми й тата, сестри й брата, інамагаютьсязробити дляних щось при-ємне, пораду-вати їх ласкою,добрим вчин-ком, вдячнимсловом.

Аналогічно миповинні пам’я-тати і шануватидні народження

Ісуса Христа й Матері Божої.У такі величні дні ми не тількизгадуємо і величаємо нашогоТворця – Господа, а й відчу-ваємо велику духовнурадість.

Про дванадцять найголов-ніших і найвеличніших святговорили четвертокласникиЗаліщицького ОБНРЦ ізсвоїми вихователями, веду-чими Р.Р.Борейко та С.П.Під-ковою. Вихованці Я.Саран-чук, Н.Вейван, О.Стояк,С.Вітик, В.Рибальченко,Р.Габоракта, інші читали вірші,привітання, трактувализначимість християнськихсвят, які ми так урочистовідзначаємо.

Пісня про Ісуса прозву-чала у виконанні О.Е.Балогта С.П.Підкови. Учні вико-нали «Бог любить всіхлюдей» та «Ісус – добрийпастир».

Чарівним співом та мило-звучною грою на бандурахзачарували всіх ТетянаРужицька та Наталя Шепе-тьєва разом із своїм настав-ником Марією ІванівноюГембатюк, які подарувалиглядачам художні номери«Рідній матусі», «Цвітутьсади на Україні», «Голубинадії», «Вечорниці-зоряниці»(музична школа).

Тетяна Богуцька – вихо-ванка Будинку дитячої таюнацької творчості (керівникО.А.Іліщук) заспівала пісню-молитву «Рано до молитви»та «Веселка».

Завершився клуб вихід-ного дня багаточисельноюколядою всієї нашої шкільноїродини «Нова радість ста-ла». Вихователі Р.Р.Борейко,С.П.Підкова, Л.В.Боцюк, котріпрацюють зі своїми підопіч-ними у цій групі, глибокорозкрили святкування два-надцяти найбільших хри-стиянських свят у році,наголосивши на духовнійсуті подій, свят. Адже Водо-хреща для багатьох обме-жується освяченням води,Великдень – паскою й кра-шанками, Спас – фруктамита овочами. Не забуваймо,що основне - скропити неземні плоди, а Водою Живою– Словом Божим – своїсерця й душі, жити за Зако-ном Божим.

Заступник директора звиховної роботи В.М.Мар-тинюк щиро подякуваланашим гостям й усім вис-тупаючим за таку змістовну,високодуховну, необхіднудля душі людської, недільнугодину дозвілля.

Стефанія ПІДКОВА,спеціаліст вищої

категорії «Старшийвихователь» обласного

багатопрофільногонавчально-

реабілітаційного центру

u ІЗ РЕДАКЦІЙНОЇ ПОШТИ

Цьогорічна зима черезсильні снігопади та за-мети спричинила проб-леми в житті й усієї країни,і нашого району, зокрема.Тому органи влади трима-ють на контролі стансправ щодо забезпеченняналежної життєдіяльностінаселених пунктів Заліщи-цького району.

У понеділок, 24 грудня,перший заступник головирайдержадм ін і с трац і їСтепан Кобіс провів чер-гову виробничу нараду зкерівниками структурнихпідрозділів райдержадмі-ністрації, організацій, під-приємств та установ, якабула присвячена згада-ному питанню.

Виступили начальникфілії «Заліщицька ДЕД»Михайло Харук та нача-льник РЕМу Василь Ємчук,прозвітувавши про діяль-ність очолюваних нимислужб у цей складний, зточки зору погодних умов,період. Так, було зазна-

чено, що філія «Залі-щицька ДЕД» обслуговує377,8 км доріг, 315 км – поЗаліщицькому району.

Під час різкого погірша-ння погодних умов дляочистки доріг та недопу-щення заторів була задія-на техніка та людські ре-сурси цієї організації. Ос-новний акцент ставивсяна дороги державногозначення.

На час звіту, як зауваживМ.Харук, із сіл району «за-критими» були Лисич-ники, які того дня теж ма-ли бути звільнені від сні-гового полону. Технікоюпройдені напрямки доїз-дів до населених пунктіврайону, тепер основнимзавданням постає розши-рення доріг для збільше-ння потоку автомашин.

З 1 грудня, у тому числі йпід час протистояння сти-хії, було використано 24тисячі літрів пального.Проблемною на моментстихії була робота ротор-

ної снігоочисної машини,зараз вона на ходу.

Керівник РЕМу ВасильЄмчук проаналізував ситу-ацію в період ускладненняпогодних умов у районі,вказавши, що відбулосьвідключення 5 ліній елек-тропередач, зокрема се-ла Дзвиняч, Бедриківці,Буряківка, Слобідка та двілінії у Заліщиках. Для вирі-шення проблем сформу-вали три бригади електри-ків, які, долаючи труднощінегоди, ліквідовували ава-рійні ситуації.

Перший заступник голо-

ви РДА Степан Кобіс на-голосив на тому, що усіслужби, які відповідаютьза життєзабезпечення врайоні, повинні бути зав-жди готові до ліквідаціїстихійного лиха на теренахЗаліщанщини.

На цей час, за данимиДПРЧ-15 (Державної по-жежно-рятувальної части-ни), до усіх сіл в районі єпід’їзд, електрозабезпе-чення і телефонний зв’я-зок. Крім того, пожеж чипостраждалих через сти-хію на даний час не було.

Оксана ДЯКІВ

u АКТУАЛЬНО

Жителі с.Виноградне висловлюють вдячністьсільському голові Зозулинської сільради М.М.Мотрукза оперативну роботу в зв'язку з ліквідацієюнаслідків складних погодних умов. Зокрема, керівниксільради організувала майже 50 чоловік із Вино-градного для розчищення трикілометровоговідрізку дороги у напрямку Виноградне-Городок,через затори на якому неможливо було навіть заве-зти хліб чи інші продукти. Така робота сільськогоголови засвідчує, що людина дійсно на своєму місці йдбає про жителів довіреної пані Мотрук сільради.

Лицевий нерввиконує ряд важ-ливих руховихфункцій в ділянціобличчя. Основнадіяльність нерваполягає в іннерва-ції мімічної муску-латури. Саме зав-дяки лицевому нер-ву ми посміхає-мось, хмуримось,здивовано підні-маємо брови та морщимоніс. Тому навіть незначнейого запалення характеризу-ється зміною симетрії обли-ччя. Запалення лицевогонерва називається неври-том. Причиною захворюва-ння найчастіше є переохо-лодження, хоча також можебути набряк, викликанийзапальним процесом уділянці м'яких тканин обли-ччя, вуха, привушної залози,головного мозку, пухлина-ми, судинними розладами,травмами тощо. Односторо-ння асиметрія обличчя -основна ознака невритулицевого нерва. Характер-ний гострий розвиток захво-рювання: протягом декількохгодин чи однієї доби. Хворівиглядають доволі специ-фічно. Уражена сторонаобличчя "маскоподібна":носо-губна та лобні складкизгладжені, очна щілинарозширена, кут рота опуще-ний. При спробі виконатибудь-які рухи обличчямасиметрія посилюється.

Мова дещо ускладнена,свист неможливий. Інодіможе турбувати сухість ока,порушення смаку на перед-ній поверхні язика, неприє-мні сприйняття звуків,сльозотеча, біль у вусі.

Прогноз залежить відглибини ураження нерва,причини захворювання тасвоєчасно призначеноголікування. Повне одужаннянастає майже в 75 відсотківхворих. У 10 відсотків па-цієнтів неврит лицевогонерва рецидивує. Що жнеобхідно робити привиникненні даної проблеми?Перш за все, зверніться долікаря. Пам’ятайте, що кож-ний пропущений день улікуванні невриту лицевогонерва зменшує ваші шансищодо повного одужання іасиметрія обличчя можезалишитись на все життя.

Ірина ГОРБАЧЕВСЬКА,лікар-невролог

Заліщицької ЦКРЛ

u ЛІКАР РАДИТЬ

u З НАГОДИ 75-РІЧЧЯ В’ЯЧЕСЛАВА ЧОРНОВОЛА

24 грудня виповнилося б75 років українському гро-мадському та політичномудіячеві, письменнику, публі-цисту та дисиденту В’яче-славу Чорноволу.

В.Чорновіл був одним іззасновників національно-ви-звольного руху шістдесятни-ків разом зі І. Світличним,І.Дзюбою, Є. Сверстюком,А.Горською, М. Плахотнюком,Л.Танюком, В.Стусом, Г.Се-вруком та ін. 4 вересня 1965року разом із Іваном Дзюбоюта Василем Стусом виступиву кінотеатрі «Україна» напрем'єрі фільму Параджа-нова «Тіні забутих предків» зпротестом проти арештівукраїнської інтелігенції, післячого його спіткало безробіт-тя, почалися обшуки, допити.

У 1967 році він отримав 3роки ув'язнення в таборахсуворого режиму за доку-ментальну збірку «Лихо зрозуму» (Портрети двадцяти«злочинців»), де подав ма-теріали про арештованих1965 року шістдесятників.Однак це не зупинило йогоантитоталітарну діяльність, івже 1970 року Чорновіл по-

чинає випуск підпільного жу-рналу «Український вісник»,в якому друкує матеріалисамвидаву, хроніку українсь-кого національного спротиву.1972 року його арештовуютьзнову і засуджують до 6 роківтаборів і три роки заслання.

Це не завадило міжнарод-ному визнанню: 1978 року вінбув прийнятий до міжнарод-ного ПЕН-клубу. А 22 травня1979 року його приймають доУкраїнської ГельсінськоїГрупи.

Проте вже у 1980 році дія-ча було знову заарештованодо заслання за сфабрико-ваним звинуваченням (фа-ктично — за опозиційні вис-тупи та за участь у Гельсінсь-кій Групі). Тримав 120-деннеголодування протесту. В ос-танньому слові на суді В'яче-слав Чорновіл звинувативКДБ і міліцію у фальсифікаціїта закликав суд не братиучасті в змові. Був засудже-ний на п'ять років позбавлен-ня волі. 1983 року звільненийза протестом прокурора Яку-тії без права виїзду в Україну.У травні 1985 року В'ячеславЧорновіл повернувся в Украї-

ну. Разом з М.Гори-нем і З.Красівськимпідписав Зверненнядо української тасвітової громадсь-кості про відновле-ння діяльності УГГ,ініціював створен-ня Української гель-сінської спілки(УГС).

У березні 1990 рокуВ'ячеслав Чорновіл бувобраний депутатом Львівсь-кої обласної ради та Верхов-ної Ради України, а в 1992 роцістав головою Народного рухуУкраїни.

Однак у 1999 році життядіяча обірвалося: В'ячеславЧорновіл загинув за нез'ясо-ваних обставин в автоката-строфі на шосе під Бориспо-лем. Соратники В.Чорноволата його син Тарас Чорновілвважають загибель політич-ним убивством.

Посмертно Чорноволуприсвоєно звання ГерояУкраїни з удостоєнням орде-на Держави (2000) за виз-начний особистий внесок унаціональне відродження Ук-раїни, послідовне відстоюва-

ння ідеї побудови незалежноїУкраїнської держави, актив-ну громадську і політичнудіяльність.

Уряд України прийняв рі-шення відзначити 75-річчя здня народження В'ячеславаЧорновола.

Починаючи з 24 грудня,заплановане проведенняурочистих заходів, присвя-чених життю та діяльностіЧорновола, в тому числі - лі-тературних вечорів, вечорів-портретів, читань, науково-практичних конференцій,семінарів, конкурсів творчихі наукових робіт, книжковихвиставок, виставок докуме-нтів та матеріалів.

ПідготувалаОксана ДЯКІВ

Управління праці і соцзахисту насе-лення РДА висловлює щирі співчуттязаступнику начальника–начальникувідділу праці Б.В.Гуйвану з приводувтрати його тещі – Стефанії ДмитрівниМАТІЮК. Нехай земля покійній буде

легкою, а пам’ять про неї – вічною.

У зв'язку із запровадже-нням нового національногокласифікатора України ДК009:2010 «Класифікація ви-дів економічної діяльності»внесено зміни до відомостірозподілу чисельності пра-цівників, річного фактичногообсягу реалізованої продукції(робіт, послуг) за видамиекономічної діяльності, якаподається до Фонду соціа-льного страхування віднещасних випадків навиробництві та професійнихзахворювань України що-річно до 25 січня року,наступного за звітним.

Згідно з нормами статті 8Закону України «Про збір таоблік єдиного внеску назагальнообов'язкове держа-вне соціальне страхування»єдиний внесок для страху-вальників - роботодавціввстановлюється у відсот-ках до бази нарахуванняєдиного внеску (за виняткомвинагороди за цивільно-правовими договорами)відповідно до класів профе-

сійного ризику виробництва,до яких віднесено платниківєдиного внеску, з ураху-ванням видів їх економічноїдіяльності.

Розподіл видів економічноїдіяльності за класами про-фесійного ризику вироб-ництва проводиться наоснові нового національногокласифікатора України ДК009:2010 «Класифікаціявидів економічної діяль-ності», який набрав чинностіз 1 січня 2012 року.

Для приведення видівекономічної діяльності відпо-відно до нового класифі-катора фізичним особам-підприємцям та представ-никам юридичних осіб необ-хідно не зволікати і зверта-тися до державних реєстра-торів для зміни кодів видівекономічної діяльності.

Звертаємо увагу робо-тодавців на те, що відне-сення до класів профе-сійного ризику виробництва,від яких залежить розмірєдиного внеску, буде здійс-

нюватись Фондом соціаль-ного страхування від неща-сних випадків на вироб-ництві та професійних зах-ворювань тільки на підставівідомостей про види еконо-мічної діяльності відповіднодо нового класифікатора ДК2010.

У зв'язку з цим страхува-льники у відомості розподілуза 2012 рік, яка буде пода-ватись ними до робочихорганів виконавчої дирекціїФонду з 1 по 25 січня 2013року, повинні вказувати кодвиду економічної діяльностіта його найменування занаціональним класифіка-тором України ДК 009:2010«Класифікація видів еко-номічної діяльності».

u ВАРТО ЗНАТИ

Відділення Фонду соціа-льного страхування від не-щасних випадків на вироб-ництві в м.Заліщики нагадує,що відомості розподілучисельності працівників,річного фактичного обсягуреалізованої продукції (робіт,послуг) за видами економі-чної діяльності необхідноподати з 1 по 25 січня 2013р.всім юридичним особам тафізичним особам, які у своїйпідприємницькій діяльностівикористовують найманупрацю. За неподання даногозвіту на відповідальних осіббудуть накладені штрафи заадміністративні правопору-шення. За довідками зверта-тися по телефону: 2-20-43.

СвітланаНАДКЕРНИЧНА,

головний спеціаліствідділу ВД Фондув Чортківському

і Заліщицькомурайонах

4 ¹ 111-113 (8102)

У Києві відбулися зага-льні збори (конференція)уповноважених представ-ників органів місцевогосамоврядування – членівАсоціації міст України. У їхроботі взяв участь міськийголова Заліщиків ВолодимирБенев’ят, якого журналістпопросила поділитисьвраженнями від форуму ірозповісти про ті проблеми,які турбують органи місце-вого самоврядування.

- Володимире Станісла-вовичу, чим було викли-кане скликання загальнихзборів членів Асоціаціїміст України?

- У загальних зборах взялиучасть 280 міських, селищ-них голів, з Тернопільськоїобласті у Києві побували 15міських голів. Скликання їх ви-кликане занепокоєнням кері-вників великих, середніх тамалих міст тією ситуацією,яка склалася з місцевим са-моврядуванням у державі,коли тільки на словах декла-рується його самостійність,бо у фінансовому плані миабсолютно залежні від дер-

жавних структур. Кожен ви-ступ міських голів – а висту-пали голови великих міст –Львівської міськради, Мико-лаївської, Запорізької мавдуже великі претензії до дер-жавної казначейської службиУкраїни, яка за останні 3 міся-ці паралізувала роботу місце-вих органів. Було навіть ска-зано, що казначейство похо-дить не від слова «казна», авід «казнить». Крім грошей назарплату та енергоносії, ніякіінші не проводились. Багато-мільйонні зобов’язанняміськрад перед виконавцямитих чи інших робіт були заб-локовані казначейством узв’язку із нестачею коштів удержаві. Ми хочемо переве-сти 20 чи 50 тис.грн. тому,хто виконав роботи, а казна-чейство каже, що їх у васнемає, є якісь ліміти незако-нні, Бюджетним кодексом непередбачені. Якщо минулогороку такі проблеми почалисяз грудня, то цього – вже зжовтня. Це була одна з осно-вних причин, що були зібранізагальні збори міських голів,які проходили в Києві, в при-міщенні міської ради. Такожбув заслуханий звіт президе-нта Асоціації міст України –Дніпропетровського міськогоголову Івана Куліченка пропроведену роботу. Там же, назібранні, він склав свої повно-важення, новим президен-том обрано криворізькогоміського голову Юрія Вілкула.Стояло питання, що асоціаціяміст України повинна займа-ти більш наступальну пози-цію перед Кабміном, керівни-цтвом держави, відстоюва-ти інтереси міст, особливомаленьких містечок приформуванні бюджету. Миприйняли звернення до Пре-зидента України, ВерховноїРади, Кабінету Міністрів, вякому порушили вимогурозблокувати Державноюказначейською службою про-ведення платежів до закінче-ння 2012 року. Передбачитирозподіл єдиного казначейсь-кого рахунку на два з метою

окремого обліку та викорис-тання коштів Держбюджетута місцевих бюджетів. Забо-рону використання коштівказначейського рахунку, наякому обліковуються доходита видатки місцевих бюдже-тів, для покриття тимчасовихкасових розривів Пенсійного

фонду України.Можливість обслугову-

вання органів місцевогосамоврядування в комер-ційних банківських устано-вах за незахищеними ста-ттями видатків місцевихбюджетів.

- Як же відстояти інтере-си маленьких містечок,таких, наприклад, як За-ліщики?

- Практично, створена вер-тикаль місцевого самовря-дування. На теренах областіТернопільське регіональневідділення очолює Ігор Гірчак,всі наші болі, проблеми мипередаємо йому. Окремі мі-ські ради через асоціацію«вибивають» гроші на про-грами Європейського Союзу,наприклад, екологічні. У насв місто згідно програмиЄвропейського Союзу по лініїКіотського протоколу понадмільйон гривень виділено здержавного бюджету на однуз таких програм (за ініціа-тивою тодішнього народногодепутата Михайла Полян-чича) – на ремонтні роботи удитсадок №2 – «Школу Мо-нтессорі»). На рівні Києва мивиграли тендер, за кошти, за-лучені в місто, замінили по-над 46 вікон у цьому дошкі-льному закладі, проводятьсяроботи по екологічному теп-ло збереженні, утеплені сті-ни, поштукатурено знадворуприміщення. Це вперше заостанні 10 років міській радівдалося залучити такі кошти,за 3-4 дні була зроблена до-кументація по кіотській про-грамі. Але, чесно кажучи, минадіємось не на Асоціаціюміст України, а тільки навласні сили. Слава Богу, у насв місті великого «ЧП» немає,хоча проблеми є. І цьому язавдячую керівникам стру-ктурних підрозділів. Чи цеводопостачання з його вели-кими проблемами, але нама-гаємось заліщанам регулярноподавати воду (у сусідньомуЧорткові воду подають по-годинно). Будемо міняти аз-бестову трубу по вул.40 ро-ків Перемоги. Там 450 метріві, думаю, знайдемо 300-400тис.грн. на виконання цихробіт. У нас виникла проб-лема з водопостачанням уверхній частині міста – убасейні чистої води (колишня«Агропромтехніка») у стінці

появилась тріщина, частинаводи витікає. Басейн збудо-ваний 60 років тому, йоготреба ремонтувати, в зи-мовий період це не так легкозробити. Будемо радитися здепутатами і щодо підведе-ння води до Сонячногомасиву. У кожного господаряє криниця, але недалекознаходяться септики і ніхтоне дає гарантії, що вонигерметичні, тож деколи водагодиться тільки для поливугородів. Та й хлорування недуже хто проводить.

- На конференції йшламова про фінансову неза-лежність місцевих рад.Але чимало з них і тепері-шній бюджет недовико-нують, у т.ч. і Заліщицька.

- Так, ми бюджет недови-конуємо. Але єдина статтяневиконання міського бю-джету – податок на доходифізичних осіб, який вирахо-вується із зарплати праців-ників бюджетної сфери. У тойже час у нас 102% виконанняплати за землю, місцевіподатки – на 107 відсотківвиконані. На вирішення проб-лем у місті коштів вистачає.

Як говорив у Києві один зміських голів, «мені доситьвиконати бюджет на 99%, боперевиконаєш його, а нанаступний рік дадуть щебільший план, а так на на-ступний рік отримаю нор-мальні цифри. Головне –виплатити зарплату і всіплатежі». Можливо, він іправий, не треба гнатися зацифрами. Ми цього рокувиконали всі зобов’язанняперед працівниками дитячихсадків, у кінці року виплатимоїм навіть премії. Є проблемиу комунальної служби –казначейство не пропускалокоштів за виконані нимиремонтні роботи.

- То, виходить, коштів зКиєва на реконструкціюводогону годі сподіва-тися?

- Поки що ніхто нічого необіцяє. У той же час ми ба-чимо, як йде розподіл коштівна соціально-економічнийрозвиток регіонів. 50% їх – наЛуганську, Донецьку області,10 відсотків виділено на округЛитвина, а 40% залишаєтьсяна решту території України.

- На Вашу думку, аби радистали фінансово незалеж-ними, що потрібно зро-бити?

- Абсолютно поміняти пі-раміду, домогтися, щоб бю-джет формувався знизу –про це говоримо десяткироків. На конференції йшламова, що у 2013 р. ПрезидентУкраїни ініціює новий підхід дотериторіальної політики.Мова йде про виконкоми рад– як одне ціле, наприклад, зрайонною радою. Бо якщо уміських радах немає поділу,боротьби між гілками влади(міський голова одночасноголова ради і виконкому), тона рівні району, області вжейде розщеплення. Навіть єконкурентна боротьба міждеякими радами і адмініст-раціями.

ЗаписалаГалина КОРЧЕВСЬКА

инулого вів-торка відбу-лася черговасесія Заліщи-цької міськоїради, в роботі

якої взяли участь 20 депу-татів із 32 згідно обраних усписку, а також присут-німи були депутати райо-нної ради Василь Машераі Степан Навольський.

Міський голова ВолодимирБенев’ят, будучи стурбова-ним техногенною ситуацією,інформував, що зроблено вмісті в плані забезпеченнянормальної життєдіяльностійого, маючи на увазі очище-ння доріг і вулиць від снігу,ліквідацію заторів, забезпе-чення окремих мікрорайонівосвітленням і водою.

«З труднощами, але при-чини негараздів ліквідову-ємо. На вчора (16 грудня) щене всі дороги були прогор-нуті, тому взяли солярку вборг і працюємо. Знайшлипричину неосвітленого ма-сиву «Сонячний» і вже пода-ли туди електроенергію.Завдячуючи РЕМу і «Комуна-льнику-плюс», забезпечиливодою мешканців – спо-живачів верхньої частиниміста, а Старі Заліщики поки-

що без води.Маємо достатньо посипа-

льного матеріалу на зимо-вий період. Але оскількивипала двомісячна нормаснігу, то є потреба в йоговивезенні. Незважаючи, щотехніка працює, але все такинагортається чимало снігуна обочини. На окремихвулицях його накопичилосьдуже багато – пройти немо-жливо. Тому до завершенняроку треба з цими роботамивпоратися», - сказав Воло-димир Станіславович.

Першим питанням порядкуденного сесії були зміни доміського бюджету – інфор-мувала головний бухгалтерміської ради МирославаСаранчук.

«По спецфонду, як завжди,спостерігається перевико-нання планових надходжень.Станом на 17 грудня воностановить 156 тис.145 грн.Хоча це при тій умові, що маєпоступити плата за землювід хлібоприймального під-приємства (дир.І.Баб’юк). Позагальному фонду викона-ння становить 93 відсотки –не поступило 280 тис.грн.прибуткового податку. Якщобуде виплачена заробітнаплата, то є надія і на поступ-лення», - зауважила Мирос-лава Степанівна.

З приводу необхідностівнесення змін, то на викон-комі прийнято рішення провиділення субвенційнихкоштів, які поступили з Дер-жавного бюджету місцевим– на ремонт, будівництво,утримання Заліщиків. Є кош-ти і на капітальний ремонтдоріг, які міськрада не вико-ристала. Отож, 21 тис.125грн. направлено на ліквідаціюстихійного лиха – розчи-щення доріг. Це згідно рішеннявиконкому і воно буде зат-верджено й на сесії.

Оскільки поступило більшекоштів від реєстрації тран-спортних засобів, виниклапотреба до кінця року хоча б10 тис.грн. проплатити запальне, створивши такимчином хоч якийсь запас на

січень, щоб комбінат мавможливість працювати –вивезти сміття, прогорнутидорогу при потребі. Крім того,ЖКП провели ремонтніроботи по вул.Ольжича, єакт виконаних робіт на 16тис.324 грн., до кінця рокуповинні робити реконст-рукцію вуличного освітле-ння і просять збільшитисуму коштів на зарплатулюдям. Депутати проголосу-вали за ці зміни.

*** *** ***ІЗ ЗВІТУ МІСЬКОГО

ГОЛОВИ В.С.БЕНЕВ’ЯТА:«Згідно Закону України

посадові особи мають зві-тувати перед представ-никами територіальних гро-мад, - сказав ВолодимирСтаніславович, розпочавшисвій звіт.

- На сесії був прийнятий

план соціально-економічногорозвитку міста на 2012-2015роки. Аналіз цієї програмисвідчить про те, що, власне,було заплановано на 4 роки іщо на даний момент вико-нано.

Передбачалось розпочатипроектування другої чергиочисних споруд у Заліщиках.Договір на сьогодні ужепідписаний, на 60 відсотківзроблена проектна докумен-тація Полтавським інститу-том «Локальні очисні спору-ди». Проплачено 80 тис.грн.і є надія, що весною буде вжеготова документація іпочнеться будівництводругої черги очисних. Ми –один із п’яти райцентрів, щоматимуть очисні спорудисеред 18 районів області. Ценадзвичайно серйознапроблема і ми просуваємо їїдо завершення.

Проектування та початокбудівництва дитсадка вЗаліщиках на 120 місць. Цейпункт програми також вирі-шується. У верхньому парку,за церквою, передбачаєтьсяйого будівництво, проект ужеготовий, проплачено 100тис.грн. з місцевого бюд-жету. Наступного року требавишукувати кошти і розпочи-нати будівництво цьогодошкільного закладу.

Планувався капітальнийремонт вулиць Гайворон-ського, Котляревського,Ущилівської, Мазепи, Гали-цького, Зеленої. Але зробле-но ремонт тільки на вул.Гон-ти, Марка Вовчка, Полубот-ка. Наступного року й іншібудемо оновлювати.

Розпочалась реконструк-ція центрального майдану –прокладено півтори тисячіштук тротуарної плитки,наступного року ці роботизавершимо.

Залишається невиріше-ною реконструкція водозбір-ників міського кінотеатру,проектування ліній електро-передач по вул.40 роківПеремоги.

Окрім цього, міський голо-ва зауважив, що проведено

капітальний ремонт житло-вого будинку об’єднань спів-власників по вул.Бан-дери,114,а – міськрадою наці потреби виділено 49тис.грн., завершено будівни-цтво меморіального компле-ксу жертвам Чорнобиля іАфганістану. Придбано дитя-чий майданчик.

Залишається нереалізо-ваним довгобуд по замініводопроводу. Наступногороку будуть планувати вирі-шення цієї наболілої проб-леми, бо надії на державнікошти немає. Є лишеобіцянки з року в рік.

У звіті голови йшлося проте, що цьогоріч відбулися 9сесій, на яких розглянуто529 питань. Вони відобра-жають позитивні і негативністорони життя міста.

Відрадно, що цьогорічпридбано 3-кімнатну квар-

тиру для сім’ї чорнобильцявартістю 278 тис.грн., яківиділено з Державногобюджету.

Володимир Бенев’ят неоминув жодної проблеми,яка хвилює сьогодні міськувладу. Це і реконструкціяшколи Монтессорі, на щоДержбюджетом передба-чено 1 млн.200 тис. і турботапро вчителів-пенсіонерів,хоча її потребують сьогодні імедики, і працівники-вете-рани соціальних служб.

Але, мабуть, найбільшеуваги було приділено у звітіпроблемам бюджету, аджекожне планування впирає-ться в бюджет. А міськарада не виконує його поосновній статті систе-матично.

Збільшились грошові над-ходження від продажу землі,і завдяки цьому буламожливість відремонтуватидороги. Найбільш проблем-ною є комунальна сфера. Ці-лий пласт завдань, які пот-ребують фінансових зусиль.

Цікаві пропозиції, допов-нення до звіту внесли депу-тати Олег Кидановський,Михайло Король, Леся Заян-чковська. Свої пропозиції,міркування висловили такожСтепан Навольський таВасиль Іванишин.

Звіт голови взято довідома, а роботу його виз-нано задовільною.

Сесія розглянула рядземельних питань, середяких – затвердження експер-тних грошових оцінок танадання дозволу на викупземельних ділянок; затверд-ження технічних докумен-тацій із землеустрою щодоскладання документів, якіпосвідчують право влас-ності на земельні ділянки; пронадання в орендне корис-тування земельних ділянокдля будівництва і обслу-говування будівель торгівлітощо.

Сесія розглянула іншіпитання поточної роботи.

Ольга ЛИЧУК

МЖивіть Заліщики! Цвітіть для України веселково, як квітне наше

рідне слово, на радість завтрашніх століть!..Петро МЕЛЬНИК

Грудень 2012 року      № 82zzzzz z z z z z zzzzz

¹ 111-113 (8102) 5

метою реалі-зації прав гро-мадян на доб-ровільну уча-сть у системізагальнообо-

в`язкового державногопенсійного страхування,Пенсійним фондом Украї-ни розроблено та зареєс-тровано в Міністерстіюстиції України Порядокдобровільної участі усолідарній системі зага-льнообов`язкового дер-жавного пенсійного стра-хування громадян Украї-ни, які працюють за межа-ми України ( № 313/16329від 06.04.09)

З квітня 2009 року спро-щено процедуру добровіль-ного страхування для гро-мадян України, які працюютьза її межами, тобто для осіб,які працюють за кордоном втих країнах, з якими не укла-дено угоди в галузі пенсійногозабезпечення або взагаліпрацюють за кордоном неле-гально, і не підлягають обо-в”язковому пенсійномустрахуванню.

Які переваги добровільноїучасті у пенсійній системі?

Особі, яка вирішила братидобровільну участь, спла-тивши страхові внески завідповідний період, зарахо-вується страховий стаж,що буде враховано припризначенні пенсії, йнапряму вплине на її розмір.Про пенсійну страховкуварто потурбуватися нетільки для отримання пенсіїпри досягненні пенсійноговіку. Без відповідногострахового стажу непризначаються пенсії в разінастання інвалідності чи у

зв”язку із втратоюгодувальника. Тому особа,яка сплачує внески вдобровільному порядку, маєсоціальну захищеність якдля себе, так і для членів

своєї сім”ї .Докладніше про спрощення

процедури добровільноїучасті для осіб, які працюютьза межами України.

Є декілька варіантівзвернення громадян дляподання заяви про добро-вільну участь:

1 - звернутись через Кон-такт-Центр Державногопідприємства “Інформацій-ний центр персоніфіко-ваного обліку Пенсійногофонду України” за номером8-800-503-7-530

2 - через мережу Інтернет(веб-сайт Пенсійного фонду

– www.pfu.gov.ua)3 - надіслати повідом-

лення поштою4 - особисто звернутись

за місцем Вашого прожи-вання в Україні.

Пенсійний фонд протягом5 робочих днів з дня одер-жання заяви надсилає особідоговір про добровільнуучасть у пенсійному стра-хуванні для підписання, іншудовідкову інформацію, атакож адресу на веб-сайті вмережі Інтернет. Особи, яківиявили бажання братидобровільну участь у пенсій-ному страхуванні, можутьрозпочати сплату стра-хових внесків без повідом-лення Пенсійного фонду пронамір укласти договір продобровільну участь. Прицьому договір про добро-

Грудень 2012 року, № 59

вільну участь може бутипідписаний у строк, не пізніше1 року з дати здійсненняпершого платежу.

Які документи необхіднідля укладання договору

добровільного страхування?Якщо Ви особисто звер-

нулись до управління Пен-сійного фонду за місцемпроживання в Україні, Вамнеобхідно надати такі доку-менти:

- заяву встановленогозразка;

- документ, що засвідчуєособу;

- довідку про присвоєнняідентифікаційного номера.

В усіх варіантах зверненьгромадян до Пенсійногофонду для укладання дого-вору добровільного страху-вання заява та договір є

обов`язковими.У яких розмірах сплачу-

ються добровільні внески? Страхові внески можна

сплачувати в діапазоні від«мінімального» до максима-льного», тобто у розмірах,визначених договором, якийукладається на строк неменше одного року. Сплатавнесків застрахованимиособами проводиться щок-варталу до 20 квітня, 20липня, 20 жовтня та 20січня.

У 2012 році розміри міні-мального внеску скла-дають: з січня по березень –356 грн. 24 коп. на місяць; зквітня по червень – 363 грн.21 коп., з липня по вересень– 365 грн. 86 коп.; у жовтніта листопаді по 371 грн. 18коп. на місяць, у грудні – 376грн. 49 коп., всього за 2012рік – 4374 грн. 78 коп.

Максимальний страховийвнесок за 1 місяць у 2012році «коштує»: з 01.01.12р.6056,01 грн.; з 01.04.12р.6174,54 грн., з 01.07.12р.6219,69 грн., з 01.10.12р.6309,99 грн., з 01.12.12р.

6400,30 грн.Страхові внески можна

сплатити і одноразово запопередні періоди, але нераніше 1 січня 2004 року. Такасплата здійснюється протя-гом 10 днів з моменту під-писання договору і за кож-ний місяць не може бутименшою мінімального стра-хового внеску. Це фінансововигідно, адже рік страховогостажу “коштує”: за 2004 рік– 828 грн. 16 коп., за 2005 рік– 1161 грн.78коп., за 2006 рік– 1391 грн.25 коп., за 2007рік – 1713 грн.12коп., за 2008рік – 2121 грн.48коп., за 2009рік – 2562 грн. 38 коп., за 2010рік – 3538 грн. 80 коп., за 2011рік – 3836 грн. 92 коп.

Страхові внески особами,які працюють за кордоном,необхідно перераховуватина окремі рахунки Пенсійногофонду. Облік сплачених віноземній валюті страховихвнесків та внесення відо-мостей до системи персо-ніфікованого обліку здійсню-ється у гривнях за курсомНаціонального банку Українина момент продажу коштівв іноземній валюті. Номерирахунків оприлюднені вспеціальному розділі на веб-сайті Пенсійного фондуwww.pfu.gov.ua

Отже, наші трудові мігран-ти цілком можуть подбатипро свою майбутню пенсію,не залишаючи країни, у якійпрацюють.

За додатковою інформа-цією просимо звертатись доуправління Пенсійного фондуза адресою: м. Заліщики, вул.Грушевського12, телефони2-10-01, 2-10-78.

Наталія БЕСПАЛКО,начальник Управління

З

ПІДПРИЄМСТВ, УСТАНОВ, ОРГАНІЗАЦІЙ ТА ФІЗИЧНИХОСІБ – ПЛАТНИКІВ ЄДИНОГО СОЦІАЛЬНОГО ВНЕСКУ!Відповідно змін до Закону України “Про збір та облік єдиного

внеску на загальнообов’язкове державне соціальнестрахування” щодо сплати та розподілення єдиногосоціального внеску, які набирають чинності з 01.01.2013 рокууправління Пенсійного фонду України в Заліщицькому районівідкрило у Головному управлінні Державної казначейськоїслужби України в Тернопільській області за балансовимрахунком 3719 “Рахунок для зарахування коштів, якіпідлягають розподілу за видами загальнообов’язковогодержавного соціального страхування". Номери новихрахунків для перерахування єдиного соціального внеску,які набирають чинності з 1 січня 2013 року просимо уточ-нити в управлінні Пенсійного фонду України в Заліщицькомурайоні за адресою: м.Заліщики, вул.. Грушевського, 12кабінети №№6, 7, 9, 12, 16, або за телефонами 2-10-78,2-17-63, 2-14-95, 2-13-87.

Відділ обліку надходження платежів

Відповідно до Закону України «Про внесення змін до статей9 та 25 Закону України “Про збір та облік єдиного внеску назагальнообов’язкове державне соціальне страхування” від18.09.2012 року №5292- VI управління Пенсійного фондуУкраїни в Заліщицькому районідоводить до відома платниківєдиного соціального внеску –фізичних осіб нові граничністроки сплати єдиного соціа-льного внеску: Фізичні особи-підприємці, які обрали загальнусистему оподаткування, зобо-в’язані сплачувати єдинийвнесок, нарахований за кален-дарний рік до 10 лютого нас-тупного року; фізичні особи - підприємці, які обрали спрощенусистему оподаткування зобов`язані сплачувати єдинийвнесок, нарахований за календарний квартал, до 20 числамісяця, що настає за кварталом, за який сплачується єдинийвнесок. Платники єдиного внеску, які забезпечують себероботою самостійно- займаються незалежною професійноюдіяльністю, а саме науковою, літературною, артистичною,художньою, освітньою або викладацькою, а такожмедичною, юридичною практикою та отримують дохідбезпосередньо від цієї діяльності, за умови, що такі особине є найманими працівниками чи підприємцями і зобов’язанісплачувати єдиний внесок, нарахований за календарнийрік, до 1 травня 2013 р. Періодом, за який дані платникиєдиного внеску подають звітність до Пенсійного фонду(звітним періодом) є календарний рік.

Галина БАБИН , начальниквідділу обліку надходження платежів

имало запи-тань виникає укожного гро-м а д я н и н а ,який досягнувп е н с і й н о г овіку і хоче

оформити пенсію ( строкиподання документів дляпризначення пенсій, по-рядок їх оформлення та якісаме документи необ-хідні). Коли саме, куди таякі потрібно подаватидокументи, необхідні дляпризначення пенсії, даєроз’яснення начальниквідділу з призначенняпенсій Леся Мізюнська.

- Куди звертатися щодопризначення пенсії?

- Звернутися щодо приз-начення пенсії можна в будь-який час після виникненняправа на пенсію, але нераніше, ніж за місяць додосягнення пенсійного віку.Якщо ви працюєте, то непізніше як за місяць до днядосягнення пенсійного віку,посадова особа підприє-мства, установи, організації(далі – посадова особа), деви працюєте і на яку пок-ладено обов’язок оформ-лення документів на при-значення пенсій праців-никам, зобов’язана письмо-во повідомити вас провиникнення права на пенсіюза віком, у тому числі й напільгових умовах.

У 10-денний термін із дняодержання від вас заяви пропризначення пенсії ця поса-дова особа оформляє всіналежні документи й над-силає в управління Пенсій-ного фонду за місцем знахо-

дження підприємства, уста-нови, організації або за міс-цем проживання (реє-страції) особи.

- Чи можна звернутисяособисто?

- За бажанням грома-дянина таку заяву можнаподати особисто за місцемпроживання (реєстрації).Заяву про призна-чення пенсії грома-дянам, які не пра-цюють, і членамїхніх сімей заявникподає особисто абочерез представ-ника, що діє на під-ставі виданої йомудовіреності, посвід-ченої нотаріально,безпосередньо ворган, який призна-чає пенсію, за міс-цем проживання(реєстрації), абозаконний представник відпо-відно до законодавства замісцем проживання (реє-страції) заявника.

Якщо особа, якій призна-чають пенсію, є неповно-літньою або не дієздатною,заяву подають батьки абоопікуни (піклувальники) замісцем їх проживання (реє-страції). Заяву про переве-дення з одного виду пенсії наінший, про перерахунок ворган, який призначає пен-сію, подає пенсіонер замісцем проживання (реє-страції), а в разі потреби -його законний представник(батьки або опікун (піклу-

вальник) за місцем прожи-вання (реєстрації) пред-ставника.

- Який день вважаютьднем звернення щодопенсії?

- Днем звернення щодопенсії вважають день, колиПенсійний фонд прийнявзаяву про призначення,

перерахунок, відновленняабо переведення з одноговиду пенсії на інший.

Якщо заяву надсилаютьпоштою (окрім випадківпризначення – поновленняпенсій), днем зверненнящодо пенсії вважають дату,зазначену на поштовомуштемпелі місця відправ-лення заяви.

У разі, якщо до заяви пропризначення, відновленняпенсії додано не всі належнідокументи, орган, що приз-начає пенсію, письмовоповідомляє заявника про те,які документи потрібноподати додатково, про що в

заяві роблять відповіднийзапис.

Якщо документи будеподано не пізніше як черезтри місяці із часу повідо-млення про необхідністьподання додаткових доку-ментів, то днем зверненнящодо пенсії вважають прий-няття заяви про призна-чення пенсії.

- Для призначення пенсіїподають оригінали чи копіїдокументів?

- Для призначення пенсіїможе бути подано як оригі-нали потрібних документів,так і їх копії, засвідчені внотаріальному порядку абоадміністрацією підприє-мства, установи, організації,що подає документи заяв-ника для призначення пенсіїчи органом, який призначаєпенсію. Документи про стаж,вік і заробітну плату по-дають лише в оригіналах.Якщо підтвердженням стра-хового стажу є трудовакнижка, подають її копію,засвідчену адміністрацієюпідприємства, установи,організації за місцем оста-нньої роботи або органом,який призначає пенсію.

Якщо підготовлено не всіпотрібні для призначенняпенсії документи, у Пен-сійний фонд подають наявнідокументи, а ті, яких невистачає, додатково утримісячний термін (із дняреєстрації заяви в Пенсій-ному фонді).

Леся МІЗЮНСЬКА,начальник відділу зпризначення пенсій

Ч

енсія може ви-плачуватися задов ірен істю,порядок офор-млення і строкдії визначаю-ться законом.

Виплата пенсії за довіре-ністю здійснюється протя-гом усього періоду дії дові-реності за умови понов-лення пенсіонером заявипро виплату пенсії за дові-реністю через кожний рік діїтакої довіреності.

Довіреність на одержанняпенсій має бути посвідченанотаріально, а в населенихпунктах, де немає держав-них нотаріальних контор,приватних нотаріусів, дору-чення може посвідчуватисьу виконавчому комітетіміської, селищної, сільськоїради.

Термін дії довіреностізазначається прописом і неможе перевищувати трьохроків. Якщо термін дії до-віреності не зазначений,вона зберігає силу протягом

одного року з дня її вчинення.Після закінчення зазначе-ного терміну довіреністьможе бути переоформленабез обмеження кількостіпереоформлень.

Щодо дійсності на територіїУкраїни довіреності наотримання пенсійних кош-тів, посвідченої нотаріусамина території держави-учас-ниці Конвенції про правовудопомогу та правові відно-сини у цивільних, сімейнихта кримінальних справах, -довіреність, посвідчена но-таріусом на території дер-жави-учасниці цієї Конвенціїобов’язково повинна бутизавірена гербовою печат-кою, і може прийматися натериторії України без будь-якого спеціального засвід-чення.. Відповідно до статей34,35 Закону України «Пронотаріат», як державниминотаріальними конторами,

так і приватними нотаріу-сами, зокрема, засвідчує-ться вірність перекладудокументів з однієї мови наіншу та справжність підписуна документах.

Згідно ст.54 Консульськогостатуту України, затверд-женого Указом ПрезидентаУкраїни від 02.04.1994р.№127/94, документи, щоскладені за кордоном заучастю іноземних властей,або які від них виходять,приймаються органамиУкраїни на розгляд лише принаявності консульської ле-галізації, якщо інше не перед-бачено законодавствомУкраїни або міжнароднимдоговором, учасником якогоє Україна і держава пере-бування.

Відповідно до статті 3вказаної Конвенції, єдиноюформальною процедурою,яку можна вимагати для

посвідчення автентичностіпідпису, печатки або штам-па, є проставлення Апос-тиля компетентним органомдержави, в якій документбув складений на підставінотаріального акту та впорядку, встановленомуЗаконом України «Провиконавче провадження».

Апостиль- це спеціальнийштамп, який проставля-ється на офіційних доку-ментах, що надходять віддержав –учасниць Конвенціїта засвідчує справжністьпідпису особи та справ-жність печатки або штампа,яким скріплено відповіднийдокумент.

Тетяна ВИННИЦЬКА,начальник відділу

виплати пенсій УПФУв Заліщицькому районі

П

ВИПЛАТА ПЕНСІЇ ЧЕРЕЗ УСТАНОВИ БАНКІВ – ЦЕ:виплата пенсій у будь-який зручний для Вас час.Отримання пенсій може здійснюватися за допомогою

пластикових карток, які видаються пенсіонерам безкоштов-но. Можливість зняти з рахунку не всю пенсію, а тількинеобхідну суму. Щомісячне нарахування процентів назалишок вкладу. Можливість перерахування грошей зрахунку на оплату комунальних послуг. Таємницябанківського рахунку, інформація про який сувороохороняється, тому розмір пенсії відомий лише власниковірахунку. Можливість оформлення доручення на отриманнякоштів. Безкоштовне обслуговування вкладних рахунків.Для відкриття пенсійного рахунку в банківській установінеобхідно мати: паспорт, пенсійне посвідчення, копію іден-тифікаційного коду, заяву.

На вас чекають: ВАТ “Ощадбанк” м.Заліщики,смт.Товсте; КБ “Приватбанк” (м.Заліщики,

смт.Товсте); ТОД АППБ РайфайзенБанк «Аваль»(м.Заліщики); «УкрсСиббанк» м.Заліщики.

6 ¹ 111-113 (8102)

З нагоди дня святого Ми-колая Заліщицький обласнийбагатопрофільний навча-льно-реабілітаційний центрзустрічає гостей – а це людиз високим почуттям обо-в’язку, милосердні, щедрі наувагу, доброту, чуйність. Цеті, хто вміє вселити надію накраще здоров’я, на успіхи іродинне тепло.

Минулого тижня з такимвізитом до учнів завіталазаступник голови РДА МаріяНавольська, котра вручилакожній дитині пакуночок ізсолодощами.

А голова РДА Олег Барчукспільно з директором облас-ного центру зайнятості Пе-тром Химейчуком і керівни-ком райцентру зайнятостіМихайлом Гнатишиним, які

прибули на святопісля урочистостей знагоди 22-річчя За-ліщицького РЦЗ, зу-стрілися з вихован-цями школи знову жтаки у зв’язку з при-ємною місією.

У просторому залізібралася численнаучнівська родина, яказ радістю зустрічалагостей. Голова РДАпривітав присутніх ізсвятом Миколая, знаступаючим Новимроком і побажав кож-ному відчути цюноворічно-різдвянумить. Гість із Тер-нополя зізнався, що внього є можливістьчасто спілкуватися з

дітками.«Я сьогодні виконую по-

чесну місію. Акція «З тур-ботою про кожну дитину»поширена по всій Україні,у нашій області також.Голова ОДА також їздивпо навчальних закладах,сиротинцях, вручав пода-рунки, виконуючи замов-лення дітей. Ми обіцялийого виконати і для вас.Тому даруємо кутовийсухий басейн, який дастьможливість вам в ігровійформі відновлювати своїсили і здоров’я.

Цей подарунок доста-

вив до нас святий Миколай,а ми даруємо його вам. ЯкщоСвятий Миколай буде добрийдо вас, то ви будете щас-ливі», - сказав ПетроРудольфович.

Із вдячним словом догостей звернулася ученицяТамара Вейван. А директорзакладу, привітавши гостейіз такою приємною місією,вручив кожному з них пода-рунки, зроблені вправнимируками вихованців.

Ольга МЕЛЬНИК

СвітлиниАндрія ПЕТРІВА.

u ВІДГОМІН СВЯТА

Нещодавно на центральному майдані міста відбулося традиційне святозапалення новорічної ялинки. У відкритті головної новорічної ялинки краювзяли участь голова районної державної адміністрації Олег Барчук, йогозаступник М.Навольська, заступник голови районної ради В.Лопушняк,учнівська та студентська молодь, громадськість міста. Новорічне святовідкрив міський голова В.Бенев’ят. Він поздоровив усіх заліщан зі святомМиколая, Новим 2013 роком, який незабаром постукає у двері наших осель,та величним християнським празником – Різдвом Христовим.

Для малечі організатори свята запропонували дійство з казковими героями,Дідом Морозом та Снігуронькою. Малюки брали участь у розважальнихконкурсах, танцювали, співали та раділи приходу новорічних свят. Цікавимибули виступи вокальних колективів, водіння хороводів навколо ялинки, атакож ігрова програма для малечі та дорослих – для всіх, хто завітав тогодня на запалення вогнів міської ялинки. (Інформація власна)

1 січня 2013 року відзначає свій прекрасний ювілей СвітланаВасилівна ГАВРИЛЮК. Дорогу сестру, хресну маму щиро-сердечно здоровить сім’я Каспіровичів із Заліщиків та засилаєтакі віншування:

Цей день має чарівне походження,Бо сьогодні в Тебе день народження,Бажаєм, щоб сонце Тебе зігрівало,Люди усмішку Тобі дарували,Природа здоров'я міцне піднесла,А зима щастя мішок принесла!Ми просимо в Бога років багато,В здоров’ї хорошім світанки стрічати.Хай Матір Божа від зла захищає,Від горя боронить молитва свята,Христос хай здоров’я посилаєНа довгі, щасливі й благії літа!

Дорогу донечку Світлану Василівну ГАВРИЛЮК від усьоголюблячого серця з чудовим днем народження поздоровляє мамаГалина Андріївна Гаврилюк із Кулаківців та просить у Матері Божоїдля своєї дитини опіки та ласки Божої:

Моя мила і люба, рідна кровинко у світі,Бажаю Тобі щастя, дарую Тобі квіти.Щоб сонце і зорі плекали тепло,І щоб завжди здоров’я у Тебе було.Щоб смутку не знала, я прошу у долі,Добра Тобі й радості, рідна, доволі. Бо людям для щастя багато не треба – Сімейного затишку й мирного неба.

Найріднішу та найдобрішу в світі матусю СвітлануВасилівну ГАВРИЛЮК від усієї душі вітає із золотим днемнародження донечка Наталочка. Якби зійшлися дві зорі ірайдуги сплелися в перевесло, тобі б, напевно, гори золоті вдарунок щиро я принесла. Але не в силах то людських – дляздійснення цього бажання,

Отож, прийми моє Ти від душі палке і щире привітання!Хай зло далекими стежками обминає,А успіх супроводжує в усьому і завжди,Нехай в душі тільки весна буяєБез клопотів, печалі і журби.В житті нехай все буде добреБез чого не складається життя:Любов, здоров’я, щастя та щира, добра й людяна душа!Многая і благая літа!

Шановні краяни, дорогі мої земляки!Щиро вітаю вас із Новим 2013 роком та Різдвом

христовим! Ми прожили непростий рік, але багатий наздобутки, результати і події. У кожного він залишився впам’яті світлим та добрим, щедрим, зворушливим,багатим на зустрічі, а можливо, й втрати. Нехай наступнийрік буде кращим, успішнішим, щасливішим для кожноїнаддністрянської родини. Віддайте сповна тепло татурботу друзям, близьким та колегам. Це так важливо унашому непростому світі. Нехай рік новий буде насичений приємними подіями танезабутніми враженнями! Вмійте бути щасливими попри все! Бажаю вам мудрості,

віри, гармонії з собою та зі світом, міцного здоров’я,здійснення найзаповітніших бажань.

А Різдво Христове хай наповнює серця світлими йдобрими почуттями один до одного. Колядуймо,славімо Творця нашого – Сина Божого! Усім бажаюдобра, любові, благополуччя, згоди в кожній родині,достатку в кожному домі!

З повагою – ваш земляк Володимир БЕДРИКІВСЬКИЙ

¹ 111-113 (8102) 7

толітній ювілей– то завждипам’ятна віха.Але якщо длялюдини – цеповажний вік,що, мов пізня

осінь з уже пожухлим таопалим листям, з почорні-лими стернями і сльотовимдощем, спонукає до підве-дення вікових підсумківжиття і вдячності Богові запрожиті роки та пізнаннясвіту, то столітній ювілейхраму Божого – то веснайого благочестя, йогомолитовного призначення,його сяйних планів надорозі до другого прише-стя нашого Спасителя –Ісуса Христа.

Саме таким видався віко-вий ювілей закладки першогокаменя у фундаменти Тов-стенської греко-католицькоїцеркви Архистратига Ми-хаїла, котрий її віряни та гостізі Львова, Тернополя, Бучача,Чорткова, Заліщиків і бага-тьох сіл району відзначилицього року.

Урочисте дійство, що про-ходило в актовому залі Тов-стенської загальноосвітньоїшколи І-ІІІ ступенів під керів-ництвом декана, отця ІгоряЛеськіва, розпочалося з мо-литви «Отче наш». Вступнимсловом урочисту академію«Наша духовна святиня»відкрив декан Товстенськогодеканату, отець Ігор, якийслужить на парафії з 2004року і стараннями котрого спі-льно з церковним комітетомза останні роки до славногоювілею храму завершенохудожній розпис його, спо-руджено огорожу, ведутьсяприкінцеві роботи на будів-ництві каплиці святого ІванаХрестителя.

Отець Леськів зробивкоротку історичну довідкупро будівництво церкви тапро перших її священиків.Зокрема, він сказав, щоперша писемна згадка процеркву в Тлустому (стараназва Товстого) датується1700 роком. Цю першозгадануцеркву в 1730 році змінилаоновлена, але знову ж такидерев’яна. Сучасна церквабере свій початок з 1912 року,коли за проектом відомогоархітектора, професораісторії Львівської політехнікиЯна Зубжицького розпочатобудівництво мурованогобілокам’яного храму, першимпарохом у якому став отецьТеодозій Курп’як. Цей душ-пастир розпочинав зведенняцеркви, а з 1932 по 1939 рікзавершував його всечеснийотець Антін Навольський.

Це повідомлення з особ-ливим інтересом вислухаливіряни Товстого, адже середгостей святочного дійствабули племінниці о.Наволь-ського – Марія Солтисяк іДарія Тутарська. З неабия-кою увагою слухали учас-ники святкової академіїповідомлення про тяжкі часипобудови храму, про всена-родну толоку для успішногойого зведення, в якій бралиучасть не тільки жителі Тов-стого, а й сіл Заліщицького,Бучацького і Чортківськогорайонів, про те, що в благо-дійну повинність кожногохристиянського двору на-шого містечка (за спогадамивнучки Григорія Боднара)входило привезти з Устечкасім фір каменю. Але коженвиконував цю повинність зісвященним трепетом, бохрам – то сповідальня люд-

ської душі, це особливе місце,де будь-кого Бог приймає,розуміє, любить, захищає,розраджує, настановляє,дарує мир і спокій.

Саме про це в літературнійсторінці урочистої академіївели мову юні християнки,учениці 9-Б класу Юрія Нерата Юлія Окульська, а шкіль-ний хор духовної пісні вико-нав твір «Радуйся, Маріє».

Повчальні слова з цьогоприводу мав гість – насто-ятель церков у Головчинцях,Рожанівці й Ангелівці отецьПетро Стефанишин, котрийразом із регентом МихайломПопелем для гостей академіїта всіх її учасників виконалипісні «Бог наш – Христос», «Явізьму Тебе на руки», «Новийчас».

Заступник директора Тов-стенської школи, вірянин Да-нило Онищук з благоговіннямі вдячністю за внесок урозбудову рідної церкви та

виховання підростаючогопокоління, за християнськінастанови усіх віруючихТовстого розповів про життята служіння Богові і громадіотця Антона Навольського,котрий з 1930 року й до кінця50-х років минулого століттябув душпастирем християнмістечка. Його доповнилисвоїми спогадами племінницісвященика Дарія Тутарськата Марія Солтисяк. Думає-ться, що читачам «Колоса»буде цікавою коротка розпо-відь про його життєпис. Аджеєврейською громадою Єруса-лима за його милосерднупозицію під час другої світовоїбойні та порятунок євреївТовстого занесено ім’я отцяАнтона до списку правед-ників світу та викарбованона меморіальній дошці уїхньому міському музеї.

Уродженець Зозулинців(1894р.), майбутній свяще-ник - виходець із заможної,багатодітної (8 дітей) родини.Після закінчення сільськоїшколи, Антон навчався у Кіц-манській гімназії, а згодомвивчав ветеринарну справуу Львові. Однак призов доавстрійської армії на часпершої світової війни перер-вав науку. А після розпадуАвстро-Угорщини Антон улистопаді 1918 року вступаєдо лав Української ГалицькоїАрмії, де у званні сотника водному з боїв під Львовомбув поранений і потрапив упольський полон.

Після одужання Антон уті-кає з полону і через Закар-паття дістається Станісла-вова (тепер Івано-Фран-ківськ), знаходить свою час-тину, бере участь у Чор-тківській офензиві, потімпереходить Збруч і воюєнавіть з червоною Москвою.Але у 1920 році разом зіншими старшинами Наволь-ський польськими властямибув інтернований до гірськоїТухлі, де пробув до 1922 року.При поверненні до рідногосела Антон був арешто-ваний, відбув піврічне ув’яз-нення у Чортківській тюрмі, апотім перебрався у Кулаківціпід духовну опіку отця Фльор-чука, який був парохом іЗозулинської парафії.

Підлікувавшись від пора-нення, тюрми та воєнних

походів, Антон змінив, яккажуть, меч на хрест: всту-пив у духовну семінаріюСтаніславова. У 1930 роцієпископ Григорій Хомишин,виходець із Гадинківців наГусятинщині, висвятив йогона священика і закріпив заним парафії Товстого, Рожа-нівки та Ангелівки.

Отець Навольський черезвійну, а потім через вимогицелібату не був одружений,зате усього себе віддаввихованню п’ятьох братовихдітей, яким дав усім вищуосвіту. Всі сонячні грані йогодуші були спрямовані напроповідництво християн-ської моралі, на любов доближнього, до Христа-Спа-сителя нашого. За перших сімроків богослужіння величнацерква св.АрхистратигаМихаїла була остаточнозбудована. Але з приходомбільшовиків у 1939 роцірозпочалися репресії протиукраїнської інтелігенції ідухівництва. Потерпав засвою діяльність і отецьНавольський. Подейкують,що він інколи переховувавсянавіть, але родина свяще-ника заперечує, мовляв, нетакою отець був людиною,щоб боятися за своє слу-жіння Господу та громадіТовстого.

Вибух Другої світової вій-ни, відступ радянськихвійськ із теренів нашого краюнародив певні надії в окремихтовстенців на створеннявласної незалежної держави.Однак отець Антон, як згадуєДарія Тутарська, не йшов зхоругвами вітати німців. АМарія Солтисяк каже:«Стрийко відразу сказав, щонова окупація не буде кра-щою від попередньої».Дійсно: небавом в околицяхТовстого почалися погроми.

Як відзначав у своємувиступі-розвідці ДанилоОнищук, на початку ХХ віку вТовстому було дві тисячієвреїв, 1400 – поляків і тількитисяча українців. У сороко-вих роках всі товстенськіжиди разом зі своїми одно-племінниками із Чорткова,Борщева, Заліщиків, Горо-денки, Снятина та іншихгалицьких сіл і містечок булирозстріляні у Товстому іЗаліщиках. А поляки після

сумнозвісної операції «Вісла»переселилися на своюетнічну батьківщину – за Сян.Саме про ці події та роль імісце в них отця Антонарозповіла у своїй обширнійпраці «Реквієм для АнтонаНавольського» польськажурналістка і дослідницяісторії Богуміла Бердилов-ська. Отець вразив допитли-ву польку не тільки своєюглибокою духовністю, а йлюдською мужністю.

Не дивно, адже коли у 22селах навколо містечкапройшли єврейські погроми,отець Антон, як згадувавБерл Глік, що чудом вижив увійну, у ніч з 6 на 7 липня навсіх дорогах до Товстоговиставив своєрідні блок-пости чи застави з віруючихукраїнців, які мали не допус-тити лиха. А 12 липня – насвято першоапастолів Петраі Павла – отець у церкві такнастановляв своїх парафіян:«Якщо хочете незалежноїУкраїни, то мусите виборю-вати її власною кров’ю, а некрівцею жидів, як учать васнімці». Племінниці отцястверджують, що він гово-рив: «Якщо заплямуєтеськров’ю безборонних, то вамнема чого ходити в цейхрам».

А коли замість німців надва місяці Товсте окупувалимадяри (угорці) і розмістилисвоїх коней у єврейськійсинагозі, отець рішуче вис-тупив проти цього. А з почат-ком масових розстрілівєвреїв у Товстому отець (зіспогадів Марії Солтисяк)привселюдно кланявсяприреченим, яких вели заокописько (місце масовогорозстрілу).

Із зими 1943-1944 років за-гострилися україно-польськіпротистояння на заходіУкраїни. У Товстому буливбиті настоятель костелусв.Анни, ксьондз СтаніславШкодзінський, вікарій Броні-слав Мойна, начальник поштиСтаніслав Вільк. У ті драма-тичні дні, як свідчить звітісторика Собков’яка дляКраківської комісії, щовивчала це питання, АнтонНавольський став в оборонупольського населення, закли-каючи українців припинитикриваву ворожнечу.

Слід сказати, що післявизволення Наддністрянщинивід гітлерівських окупантіврозпочалися сталінські реп-ресії. За допомогу чи участьв УПА були розстріляні чи за-суджені десятки товстенців,зліквідовано греко-католи-цьку парафію. А до о.Наволь-ського – кажуть – зі Львоваприїжджав сам ГаврилоКостельник, щоб умовитисвященика перейти в право-слав’я. З цього приводу отцянеодноразово викликали воргани НКВС, де не тількивимагали, а й били. Це незламало б сильного духомпастиря, але переживаючи задолю рідні, а найбільше зап’ятьох братових дітей, він –врешті – погодився, дбаючище й про долю церкви, якійвіддав уже півтора десяткиліт життя.

І він вірно служив церковнійгромаді, в яку влилися ще й90 родин із Лемківщини. Азасланим у Сибір висилавпосилки, надавав матеріа-льну допомогу їх сім’ям. І хочанаприкінці 50-х років церквув Товстому закрили, забра-вши в отця не тільки храм, ай плебанію, отець таємно ухаті родини Хайків, при допо-мозі родини Токарів відправ-ляв Богослужіння, хрестивдітей, вінчав наречених, спо-відав хворих. Як повідомиво.Максим Шипітко, передсмертю (1965р.) отець Антонповернувся у лоно греко-католицької церкви.

Наступним настоятелемТовстенської церкви став уперіод її відродження (1992р.)отець Йосип Смішко, проякого говорив декан Товстен-ського деканату Ігор Леськівта розказала у вірші-присвятіНаталія (Люся) Боднар. У ви-конанні тріо у складі РоманаТрача, Леоніда Гевка та синаЛюсі Боднар прозвучала пісня«Двадцять років ти мов-чала».

Бібліотекар Марія Пашкевичрозповіла учасникам академіїпро головного зодчогоцеркви, професора Львівськоїполітехніки Яна Зубжицького,завдяки таланту якого церквасв.Архистратига Михаїластала окрасою Товстого навіки. Сьогодні біля неї ужепостала й велична дзвіниця,яку спроектував уродженець

Товстого - архітектор МиколаКіт, а зведена вона інжене-ром-будівельником ІваномКурівчаком.

Настоятель церкви Покро-ви Пресвятої Богородиці вЗаліщиках, отець Іван Сен-дзюк, що взяв участь у свя-точній академії, не тількивідмітив велич архітектурноїпам’ятки столітньої давності,а й сказав, що живою окра-сою храму в Товстому єлюди, які сповідують віруХристову. «Приємно чути, -сказав о.Іван, - що у церквіселища діють Апостольствомолитви, спільнота «Матерімолитви», що вірянами цер-кви споруджено символічнуМогилу борцям за волюУкраїни, встановлено фігуруМатері Божої (скульптор ІванГудима)».

Спогадами про отця Анто-на Навольського в той деньподілилися його уже згаданіплемінниці – Дарія і Марія, атакож родичі племінниціОлени Мельничук із Закар-паття. Вони щиро дякувалибратству й сестринствуцеркви, її настоятелю та всімвірянам, котрі пам’ятаютьо.Антона. Його могила, як іостання спочивальня йогоматері Софії, завжди догля-нуті, належно впорядковані.

“Духовний пастир тов-стенців – отець Антон – зав-жди був прикладом дляпарафіян, - сказала директорЗаліщицької ЦБС, заслуженийпрацівник культури України,уродженка Товстого ОльгаТракало. – Наша сім’я булазавше вдячна йому, бо свогочасу він допоміг моємутатові у шістнадцятирічномувіці влаштуватися на роботу.Потім давав шлюб батькам».

Директорка Товстенськоїшколи Марія Окопняк, госпо-диня залу святочної академії,розповіла про спільні заходиосвітнього закладу і церквиу вихованні наймолодшихтовстенців. З гордістю булизгадані заняття школи кате-хизму, молитовні читанняПсалтиря, різдвяний вертеп,великодні гаївки, першаСповідь та святе Причастятощо. А нещодавно при цер-кві з учнів школи організованодитячий хоровий колектив.

Молитвою завершиласяювілейна академія «Нашадуховна святиня», алестолітній ювілей церквизнайшов продовження увеличному архієрейськомуБогослужінні в день святогоМихаїла, яке пройшло зучастю правлячого єпископаБучацької єпархії ДмитраГригорака та багатьох свя-щеннослужителів сусідніхпарафій нашого краю: отцяВасиля Черничука із Добро-влян, Петра Стефанишина ізГоловчинець, Петра Заліпи(Ворвулинці), Бориса Стасю-ка (Солоне), Івана Полевого(Поділля), Олега Шумелда(Бучацький район), а такожсестер-монахинь: Єремії,Марії, Ганни. Під куполамицеркви св.АрхистратигаМихаїла величально звучалослово Боже і багаторазове«Многая літа» на славузодчих цього храму, йогопастирів та прихожан. Ацерковні дзвони ще довгорозносили мідну благовістьпро віковий ювілей закладкипершого каменя в підвалиниТовстенського храму.

НаталіяНЕДОПИТАЛЬСЬКА,

вчительТовстенської школи

С

У ці дні відзначає своє 55-ліття сільський голова СиньковаГанна Степанівна ПІДГІРНА. Розквітло за останній час її ріднесело, а з ним - і сільський керманич, яка завжди була в турботахза вирішення всіх соціальних проблем Синькова. Власне, заголовування Ганни Степанівни Синьків набув зовсім нових обрисіві став одним з найкращих, найблагоустроєніших і найпривабливішихнаселених пунктів, що викликає почуття гордості в односельчан

за свою малу батьківщину.Сердечно вітаючи Вас, наша шановна Ганно Степанівно,

бажаємо міцного здоров’я, щастя іродинного тепла, поваги від людей,нових успіхів у роботі. Хай завжди Васодухотворює довіра людей, окрилює їхлюбов.

Многая літ Вам!Працівники сільської ради

с.Синьків, депутатський корпус

Дорогого і найкращого, найрозумнішого, найулюбленішогосиночка МУРЗУ Юрчика з м.Заліщики вітають з днем наро-дження мама, тато, братик Сашко та бабусі Марія і Світлана,дідусь Роман, тітки Інна та Світлана і хресна мама Оксана.

Щоб гріло сонечко ласкаво, щоб Бог тебе в опіці мав. І Ангел - твій охоронитель - з плеча твого щоб не злітав.

Ми дякуємо Богу, що ти у нас є, Хай силу і радість тобі Він дає!

В цей святковий день зимовий хочеться тобі сказати,Слів багато теплих, ніжних і зі святом привітати,Набажати стільки щастя, щоб навік не залишало,І, щодня ранкове небо теплим сонечком стрічало!Щоб твої світились очі тільки з радощів й добра!Щоб зростав ти щасливим, багато знав, все робити умів.Щоб вчинки і думки мужніли, а друзі глибоко поважали.Добро пізнай ти у житті, щоб сміялися до тебе із неба зорі золоті.

8 ¹ 111-113 (8102)

u АКТУАЛЬНО

Цього тижня на першійсесії Верховної Ради но-вого скликання парла-ментарі повернуться дорозгляду законопроектущодо протидії валютнимспекуляціям, які розхи-тують курсову стабільністьгривні.

Нагадаємо, що мова йдепро податок у розмірі 10-15% від суми продажуготівкової іноземної ва-люти, надходження відякого призначені дляПенсійного фонду. Йогоголовна мета – звузитиполе можливостей длятих, хто заробляє наперепродажі іноземноївалюти та отримує при-буток на різниці обміннихкурсів. Це не тільки вуличні«міняйли», які першимиспадають на думку, а йнавіть великі поважнібанки, які не гребуютьспекулятивними дохо-дами.

У той же час добро-порядні валютовласникиніяких незручностей невідчують. Купувати валюту,наприклад, для погаше-ння позик, і далі можнабуде без сплати податку.Це має особливу актуа-

льність, авжеж, не зважа-ючи на заборону вида-вати населенню позики віноземній валюті, грома-дяни продовжують спла-чувати кредити, які буливидані ще до фінансовоїкризи.

Для власників доларо-вих заощаджень тежзалишається низка мож-ливостей уникнути сплатизбору. Зокрема, для цьогогромадянам буде достат-ньо розмістити свої ва-лютні заощадження набанківський депозит натермін від 30 днів. Післяцього внесок може бутиконвертований у націона-льну валюту без оподат-кування. Також збір небуде стягуватися з гро-шових переказів на сумудо 150 тис. грн., що над-ходять українським гро-мадянам з-за кордону відродичів та друзів.

І, крім того, обмінятивалюту на гривню безсплати податку можнабуде, якщо ці кошти булиінвестовані в доларовіказначейські зобов'я-зання уряду або облігаціївнутрішньої державноїпозики. Мова йде як про

СІЛЬСЬКЕГОСПОДАРСТВО

Під урожай 2012р. сільсь-когосподарські підприєм-ства посіяли озимі на зерно ізелений корм (включаючиріпак) на площі 7061га (на 3%менше ніж на 1 листопада2011р.) у т.ч. зерновихкультур – 5268га (9,1%менше).Ріпаку на зернопосіяно 1793га(на 20,5%більше до 1листопада2011р.). На 1 листопада2012р. підготовлено грунтупід посів озимих культур7096 га, виорано на зяб –5953 га, у т.ч. глибокого – 1809га. В сільгосппідприємствахна 1 листопада ц.р. нарахо-

вувалось 202 гол. ВРХ, у т.ч.корів - 86 гол., а також 9822свині, 16 коней.

Виробництво м’яса засічень-жовтень 2012р. ста-новить 5727 цнт, до відповід-ного періоду минулого рокувоно зменшилось на 15,3%.З початку року одержано 17цнт приросту ВРХ і 6467 цнтприросту свиней. Середньо-добовий приріст ВРХ – 330 г,свиней – 296 г.

Кормів на 1 листопада2012 р. в звітуючих госпо-дарствах було 23884 ц.к.о.На 1 умовну голову припа-дає 7,7 ц.к.о. За січень–жовтень 2012р. сільгосппід-приємствами реалізованохудоби та птиці – 5680 цнт,що на 44,3% менше, ніж засічень-жовтень 2011р.

Зернових культур реалі-зовано – 190770 цнт, що на77,7% більше, ніж за січень–жовтень 2011р., насіння со-няшнику - 3830 цнт, що на1373,1% більше, ніж за сі-чень–жовтень 2011р., соїреалізовано – 26120 цнт.Середня ціна, що склаласяна продукцію реалізованусільськогосподарськимипідприємствами за січень-жовтень 2012р. становитьна худобу - 1558,3 грн. за 1цнт, що на 28,5% більше, ніжза січень-жовтень 2011р.,зернові – 147,4 грн. за 1 ц,що на 4,9% більше, ніж засічень–жовтень 2011р., на-сіння соняшнику – 317,7 грн.за 1 ц, що на 58,2% більше,ніж за січень-жовтень2011р..

Наявність зернових куль-тур на підприємствах, щозаймалися зберіганням і пе-реробкою зерна, та у сіль-ськогосподарських підпри-ємствах (крім малих під-приємств) на 1 листопада2012 року становить -

199940 ц.

ДОХОДИ НАСЕЛЕННЯСередня заробітна плата

найманих працівників засічень – вересень 2012р.склала 1997,00 грн., що ста-новить 93,4% до середньогорівня по області. Нарахованасередня заробітна плата у1,8 рази вища мінімальної тапрожиткового мінімуму наодну працездатну особу(1102 грн.) Заборгованостіпо економічно активнихпідприємствах станом на 1жовтня ц.р. немає. Станомна 1 жовтня 2012р. забор-гованість із виплати заробіт-ної плати становить 186,3

тис.грн., в тому числі попідприємствах-банкрутах –186,3 тис.грн. (100%). В по-рівнянні з 1 вересня 2012р.заборгованість із виплатизаробітної плати не зміни-лась, а до 1 жовтня змен-шилась на 45,4 відсотка. Завідшкодуванням витрат наоплату житлово-комуна-льних послуг цьогоріч звер-нулося 360 сімей, з них уміській місцевості –34, усільській – 326 сімей.

353 сім’ям були призначенісубсидії, у т.ч. за вересень-54 сім’ям. Загальна сумапризначених субсидій наоплату житлово-комуна-льних послуг та електро-енергії ц.р. становить 10861грн. в т.ч. за вересень-220грн. Середній розмір при-значених субсидій за цейперіод – 30,8 грн. Нара-ховано коштів організаціямза січень-вересень - 175978грн. в т.ч. за вересень - 1411грн. Перераховано органі-заціям за січень-вересень2012 р. - 209588 грн. Забор-гованість бюджетів передорганізаціями-надавачамипослуг за вересень стано-вить - 1732 грн.

У січні-вересні 2012р. напридбання скрапленого газуі твердого палива зверну-лося 305 сімей. Призначеносубсидії у вересні 54 сім’ямОтримали їх в січні-вересні2012 р. - 253 сім’ї, в т.ч. увересні - 67 сімей. Загальнасума отриманих субсидій всічні-вересні - 200358 грн.

Заборгованість бюджетівз виплати субсидій готівкоюза вересень становить -70867 грн.

У січні-вересні ц.р. насе-ленням району сплачено зажитлово-комунальні пос-луги, включаючи погашенняборгів попередніх періодів

13635,5 тис.грн., що більшевідповідного періоду мину-лого року на 24,8% (або на2712.8тис.грн.).

Нараховано населенню досплати за січень-вересень- 13126,6 тис.грн. Рівеньсплати населенням житло-во – комунальних послуг увересні 2012р. склав 130,5%(з урахуванням сплати бо-ргу). Заборгованість насе-лення за житлово – кому-нальні послуги на кінець ве-ресня становила 1405,1тис. грн. (термін заборго-ваності населення запослуги склав у серпні 1,0місяця). Питома вага влас-ників особових рахунків, які

мають заборгованість 3 ібільше місяці склала: поутриманню будинків і спорудта прибудинкових територій– 12,5%; по централізо-ваному водопостачанню таводовідведенню – 1,9%; погазопостачанню –– 15,9%; повивезенню побутових від-ходів – 3,4%.

ДЕМОГРАФІЧНАСИТУАЦІЯ

Чисельність наявногонаселення в районі на 1жовтня 2012р. становила48283 особи. Упродовжсічня-вересня 2012р. чисе-льність населення змен-шилася на 40 осіб.

Зменшення чисельностінаселення району відбулосьза рахунок природного ско-рочення 136 осіб, а міграційненаселення збільшилося на 14осіб. Порівняно з січнем-вереснем 2011р. обсягприродного скороченнязменшився на 99 осіб, або з6,4 до 3,7 в розрахунку на1000 наявного населення.

Природний рух населенняв січні-вересні 2012р.характеризувався зниже-нням народжуваності тазбільшенням смертності.

Рівень народжуваності усічні–вересні 2012р. збіль-шився з 9,0 до 9,9 на 1000осіб наявного населення, арівень смертності зменши-вся з 15,4 до 13,6.

У січні-вересні 2012р.число прибулих у районсклало 344 особи, числовибулих – 330 ос1б.

Любов ШЕВЧЕНКО,начальник відділу

статистикиу Заліщицькому районі

У ДЗЕРКАЛІ СТАТИСТИКИ

отримання всієї суми зсертифікату, так і проконвертацію доходу, якийвиплачується раз напівроку.

Запровадження подат-ку на продаж валютиексперти розглядають якелемент комплексу за-ходів Нацбанку щодозабезпечення курсовоїстабільності гривні шля-хом обмеження можли-востей для спекулятивноїдіяльності. А на її частку,за даними спеціальноствореного НБУ Комітетуз протидії незаконнимвалютним операціям,припадає близько 70%загального ринковогообороту закордонних гро-шових знаків. Оподатку-вання ж продажу валютизробить валютні спеку-ляції невигідними. Особ-ливо у поєднанні з діямиправоохоронців, які вжена цьому тижні вирушилив рейд для боротьби звуличними «точками» таспекулятивними псевдо-підприємствами.

Сергій ТИЩЕНКО,журналіст

u НА ПУЛЬСІ ЗДОРОВ’Я

лух - одна з най-в а ж л и в і ш и хфункцій в орга-нізмі людини.Слух потрібний,щоб навчитися

говорити: чуючи звуки,маленька дитина з часомпочинає повторювати їх,розвиваючи свою мову.

Розпізнати в перші місяціжиття, що слух у немовлятипонижений або відсутній,дуже важко. Навіть повністюпозбавлене слуху немовля в

певні моменти плаче і можеворкувати, через що оточую-чі не підозрюють, що у дитиниможуть бути проблеми ізслухом. Тільки пізніше, колидіти, що нормально розвива-ються, починають лопотітибільш-менш осмислено, адитинча з поганим слухом -ні, у батьків з'являються підо-зри і побоювання. Частенькодо фахівців звертаютьсядосить пізно.

Як запідозрити порушенняслуху в дитини: новонарод-жені реагують на звук зане-покоєнням, здриганням, пла-чем, іноді тягнуть ручки довух. У 1-й місяць дитина роз-різняє знайомий звук: замру-жує очки, перестає смокта-ти, іноді навіть перестає пла-кати. У віці 3 місяців — голо-сно і співучо гулить, слухаєвласний голос, посміхається,якщо чує голос матері,упевнено повертає голову убік звуку. У 9 місяців добрерозрізняє знайомі звуки,вимовляє склади, повертаєголову у бік навіть дуже тихихзвуків. До 18 місяців (1,5 року)дитина повинна говоритидекілька чітких слів («мама»,«тато», «баба», «так», «ні»).Якщо в процесі розвиткудитини порушується вказанасхема, необхідно терміновозвернутися за консультацієюдо лікаря.

Науковцями встановлено,що вроджені порушення слу-ху трапляються в серед-ньому в трьох-п'яти дітей на1000 новонароджених. Вцілому, у світі щодня народ-жується 33 дитини з різнимступенем зниження слуху.

Виявлено так звані групиризику новонароджених, уяких вроджені вади слухубувають значно частіше. Їхспричинюють: випадки спа-дкової сімейної глухоти;інфекційні захворювання,особливо вірусні, пере-несені матір'ю під часвагітності (найнебезпечніші:краснуха, кір, епідемічнийпаротит, вітряна віспа,оперізуючий лишай); ана-томічні деформації головита шиї, зокрема вушної

раковини, незрощення губиабо піднебіння; вага принародженні 1500 г і менше;жовтуха новонароджених,що трапляється у випадкахрезус-конфлікту матері таплоду; епідемічний менінгіт;діти, що народилися васфіксії.

Рання діагностика втратислуху може запобігти ви-никненню проблем з роз-витком дитини. Саме томув ряді країн із високимрівнем медичного обслуго-вування була запровад-жена програма скринінгуглухоти усіх без виклю-чення новонароджених, якапередбачає тестування усіхдітей на предмет втрати чипорушень слуху.Дослідження абсолютнобезболісне і нешкідливе,проводиться під час сну ізаймає 3-4 хвилини.

В Тернопільській обласнійдитячій лікарні в ЛОР відділіуже близько двох роківпроводиться дане обсте-ження. Обстеженню підляга-ють діти найменшої віковоїгрупи з підозрою на глухоту.Якщо, у дитини виявленоураження слуху, вона на-правляється в Київський

науково-дослідний інститутотоларингології для більшточної діагностики ділянкиураження слуху. За резуль-татами обстеження прий-мається програма реабі-літації: чи то слухові апа-рати, чи то найсучаснішийметод усунення глухоти –кохлеарна імплантація. Навідміну від слухових апа-ратів, кохлеарні імплантатине підсилюють звуків. Вонизамінюють роботу пошкод-жених частин внутрішнього

в у х а ,перетворюючи зву-кові хвилі велектричні імпульсита передаючи їх услуховий нерв. Насьогоднішній день вУкраїні діє державнапрограма кохлеарноїімплантації. Оскіль-ки, кохлеарні імпла-нти і сама операція

є дорого вартісні, державаза бюджетний кошт заку-повує імпланти і про-водиться оперативне втру-чання.

Щороку в світі виконують4000 кохлеарнихімплантацій. В Україні до-тепер виконали 9 подібнихоперацій в Київському НДІотоларингології.

Кохлеарна імплантаціястане з часом настількипоширеною, що поступововитіснить інші методилікування глухоти і стане“золотим” стандартом удопомозі людям з цієюпатологією. Таке втручаннястане доступнішим внаслі-док зниження вартості апа-ратів і вартості хірургічноговтручання.

І на завершення ще разхочу наголосити: батькиповинні дуже уважно стави-тися до своєї дитини і пам'я-тати про те, що чим ранішевони звернуться до лікаряпри підозрі на порушенняслуху у дитини, тим більшешансів запобігти інвалід-ності з дитинства.

Світлана БЕЛАК,лікар отоларинголог

С

u ДОШКІЛЬНЕ ВИХОВАННЯ

Хліб – усьому голова.Будь-яке свято на Україні необходиться без духмяної па-ляниці. Дорогих гостейзавжди зустрічають святко-вим короваєм. Саме хлібзібрав музичних керівниківдитячих садочків Заліщиць-кого району на семінарі вДНЗ «Калинонька». Вонимали змогу переглянутипідсумкове музичне заняттяз використанням елементівнародної гри «Від зернини дохлібини». Його підготувалимузичні керівники С.І.Гаври-люк та Т.І.Казимірик. Під часзаняття дошкільнята про-довжували ознайомлю-ватися з традиціями україн-ського народу, заводили на-родні ігри, хороводи, узага-льнювали знання про працюхліборобів. У дітей був підне-

сений ігровий настрій, вонизалюбки співали, танцювалита відповідали на запитанняпедагогів.

Музичний керівник Світла-на Гаврилюк сказала: «Ве-лика святість народу – цехліб наш насущний. В усічаси, в усі віки найбільшоюрадістю було, коли на столілежав хліб. Важко віндіставався людям, але бувнайдорожчим за все на світі.

Недаремно і прислів’я є в на-роду: «Не ми хліб носимо, ахліб нас». Педагога допов-нювали дошкільнята народ-ними прислів’ями про хліб.Після закінчення заняттявідбулося обговорення по-баченого. Методист РМКМ.Я.Піковська оцінила робо-ту музичних керівників: во-на зауважила, що заняттяпроведено методично пра-вильно, відповідно до вимогбазового компонента «Я уСвіті». На обличчях присут-ніх сяяли усмішки. Можназробити висновок, що педа-гоги досягли поставленоїмети.

Леся ДРАБІНКЕВИЧ,методист

ДНЗ «Калинонька»

П О П Р А В К АУ «Колосі» за 21 грудня цього року на 2 сторінці у публікації «Водопостачання

– справа спільна» не з вини редакції (так було подано в оригіналі матеріалу)допущено помилку щодо дати затвердження Статуту організації ЗаліщицькеПП «Комунальник-Плюс-1». Замість «згідно Статуту від 30.12.2012 року»повинно бути так: «згідно Статуту від 30.12.2010 року».

¹ 111-113 (8102) 9

СІЧЕНЬ ЛЮТИЙ БЕРЕЗЕНЬ КВІТЕНЬ ТРАВЕНЬ ЧЕРВЕНЬ

ПН 7 14 21 28 4 11 18 25 4 11 18 25 1 8 15 22 29 6 13 20 27 3 10 17 24 ВТ 1 8 15 22 29 5 12 19 26 5 12 19 26 2 9 16 23 30 7 14 21 28 4 11 18 25

СР 2 9 16 23 30 6 13 20 27 6 13 20 27 3 10 17 24 1 8 15 22 29 5 12 19 26

ЧТ 3 10 17 24 31 7 14 21 28 7 14 21 28 4 11 18 25 2 9 16 23 30 6 13 20 27

ПТ 4 11 18 25 1 8 15 22 1 8 15 22 29 5 12 19 26 3 10 17 24 31 7 14 21 28 СБ 5 12 19 26 2 9 16 23 2 9 16 23 30 6 13 20 27 4 11 18 25 1 8 15 22 29 НД 6 13 20 27 3 10 17 24 3 10 17 24 31 7 14 21 28 5 12 19 26 2 9 16 23 30

ЛИПЕНЬ СЕРПЕНЬ ВЕРЕСЕНЬ ЖОВТЕНЬ ЛИСТОПАД ГРУДЕНЬ

ПН 1 8 15 22 29 5 12 19 26 2 9 16 23 30 7 14 21 28 4 11 18 25 2 9 16 23 30

ВТ 2 9 16 23 30 6 13 20 27 3 10 17 24 1 8 15 22 29 5 12 19 26 3 10 17 24 31

СР 3 10 17 24 31 7 14 21 28 4 11 18 25 2 9 16 23 30 6 13 20 27 4 11 18 25

ЧТ 4 11 18 25 1 8 15 22 29 5 12 19 26 3 10 17 24 31 7 14 21 28 5 12 19 26

ПТ 5 12 19 26 2 9 16 23 30 6 13 20 27 4 11 18 25 1 8 15 22 29 6 13 20 27

СБ 6 13 20 27 3 10 17 24 31 7 14 21 28 5 12 19 26 2 9 16 23 30 7 14 21 28

НД 7 14 21 28 4 11 18 25 1 8 15 22 29 6 13 20 27 3 10 17 24 1 8 15 22 29

Кількість днів і

годин: січень лютий березень

І квартал

квітень травень червень ІІ

квартал І

півріччя липень серпень вересень

ІІІ квартал

жовтень листопад грудень ІV

квартал ІІ

півріччя 2013

рік

робочих 21 20 20 61 22 19 18 59 120 23 21 21 65 23 21 22 66 131 251

вихідних 10 8 11 29 8 12 12 32 61 8 10 9 27 8 9 9 26 53 114

годин 168 160 159 487 175 151 143 469 956 184 167 168 519 184 168 175 527 1046 2002

u ВАРТО ЗНАТИ

Відповідно до Кодексу за-конів про працю України, лис-та Міністерства соцполітикиУкраїни від 21 серпня 2012р. № 9050/о/14-12/13 "Пророзрахунок норми тривало-сті робочого часу на 2013 рік"розпорядженням голови Те-рнопільської ОДА №929-одзатверджено виробничий ка-лендар підприємств, уста-нов та організацій області вумовах 8-годинного робочо-го дня на 2013 р., яким пе-редбачено 251 робочий день

і 114 днів, робота в які не про-водиться, із загальною кіль-кістю робочих годин 2002.

Відповідно до ст.73 Ко-дексу законів про працюУкраїни, у 2013 р. на підпри-ємствах, в установах, орга-нізаціях робота не прово-диться у такі святкові танеробочі дні:

1 січня - Новий рік;7 січня - Різдво Христове;8 березня - Міжнародний

жіночий день;1 і 2 травня - День міжна-

ПІДПРИЄМСТВ, УСТАНОВ ТА ОРГАНІЗАЦІЙ ОБЛАСТІ В УМОВАХ ВОСЬМИГОДИННОГО РОБОЧОГО ДНЯродної солідарності трудя-щих;

5 травня - Великдень;9 травня - День Перемоги;23 червня – Трійця;28 червня – День Конс-

титуції України;24 серпня – День неза-

лежності України.За графіком п'ятиденного

робочого тижня з вихіднимиднями у суботу та неділю у2013 році вихідний день унеділю 5 травня має бутиперенесений на понеділок 6

травня, вихідний день у не-ділю 23 червня – на поне-ділок 24 червня, вихіднийдень у суботу 24 серпня –на понеділок 26 серпня.

З метою створення спри-ятливих умов для святку-вання, а також раціональ-ного використання робочогочасу, розпорядженнями Ка-бінету Міністрів Українирекомендується переноситиробочі дні для працівників,яким встановлено п'ятиде-нний робочий тиждень з дво-

ма вихідними днями у субо-ту та неділю.

У зв'язку з тим, що зазна-чене розпорядження маєрекомендаційний характер,рішення про перенесенняробочих днів приймаєтьсяроботодавцем самостійношляхом видання наказу чиіншого розпорядчого до-кумента.

Законодавством не вста-новлено єдиної норми три-валості робочого часу на рік.Ця норма може бути різною

залежно від того, якийробочий тиждень установ-лений на підприємстві(п'ятиденний чи шестиде-нний), яка тривалість що-денної роботи, коли вста-новлено вихідні дні, а томуна підприємствах, в уста-новах й організаціях норматривалості робочого часу нарік визначається само-стійно з дотриманням вимогстатей 50-53, 67 і 73 Кодексузаконів про працю України.

ПРИМІТКА:1.Тривалість робочого

дня 7 березня, 30 квітня,8 травня, 27 червня, 23серпня, 31 грудня – 7годин.

2. Трудові колективиможуть самостійно доофіційно встановленихсвят визначати додатковідні святкування націона-льних та релігійних святз відпрацюванням за цідні.

3. У разі прийняття рі-шень Кабінетом МіністрівУкраїни щодо перене-сення робочих днів абопроведення роботи увихідні дні необхіднокеруватися цими актами.

u МИ - УКРАЇНЦІ

Наше «українство» пов’я-зане з ім’ям Великого Кобза-ря. Ми відчуваємо його при-сутність на нашій життєвійдорозі до правди. Ім’я Шев-ченка, його полум’яна поезіязібрала молодих словес-ників району на черговезасідання школи педмай-стерності в ЗОШ І-ІІІ ст.с.Лисівці. Вчителі відвідалиурок української літературиу 8 класі, який проводилаМарія Василівна Данилевич– перспективний, творчийпедагог.

Здається, що ми вже всезнаємо про нашого поета,письменника, патріота. Аурок був так побудований,що не доводилося нудьгу-вати ні дорослим, ні дітям.

«Т.Г.Шевченко – велика іневмируща сила українсь-кого народу. У його особіукраїнці обрали співця своєїісторичної слави, власнихсподівань і прагнень. Піддуми народні налаштовувавсвою ліру Кобзар, тому йоживало в його слові все те,що таїлося в самій глибинісерця», - зауважила педагог.

На уроці учні повторили тапоглибили свої знання прожиття і творчість Т.Шев-ченка, зокрема про викуп зневолі, причини покаранняцарем, арешт, перебуванняв казематі, даючи відповідіна питання вікторини «Всімвідомий Шевченко», з пові-домлень окремих восьми-класників та з інсценізаціїуривка п’єси «Мені тринад-цятий минало», де роль дякамайстерно зіграв ВасильБоднар, а малого Тараса –Михайло Манчишин.

Вдумливе і виразне чита-ння може відкрити для слу-хачів (та й для самогочитця) нові грані твору,навіть нове розуміння, аджетут неабияке значеннямають інтонація, логічний

ватимуть його твори. ТомуМарія Василівна на завер-шення уроку розповіла, як домісця вічного спочинкуукраїнського генія, у Каневі,підіймалися пішки гранітнимисходами вчителі Заліщан-щини, щоб віддати шану Коб-зарю. Розповідь доповнювавматеріал, висвітлений насучасних ТЗН. Лягають квітидо святині, звучать йогоневмирущі поезії та вічніпісні…

Сповнені творчої наснагипісля відвіданого уроку,вчителі-словесники школипедагогічної майстерностіразом із методистом І.Д.Піш-ко, поспілкувавшись із ди-рекцією закладу, обговорилипроблеми, які виникають уході викладання українськоїмови та літератури, вико-ристання ІКТ в навчально-виховному процесі. А керів-ник школи педмайстерностіН.М.Підгребя наголосила, щожиття Тараса Шевченка – цеподвиг, перед яким мисхиляємось.

Життя Шевченка можнаназвати подвижницьким, бовін завжди турбувався пронарод, долю України і най-менше думав про себе.Власна доля. Що вонапорівняно з долею рідноїВітчизни? Тому в «кризовімоменти», коли всі з підо-зрою і недовірою дивлятьсяна Україну, звертаємось доШевченка, який акумулюваву собі все українське,примушує нас працювати досьомого поту, аби Українастала державою.

Марта ЧЕПИГА,заступник

директора з НВР

наголос, відповідна пауза,правильно обраний темп іжести. Коли В.Боднарпродекламував поезію«Думи мої, думи мої…» усупроводі музики, учні і всіприсутні ще раз відкрили длясебе і Шевченкові твори, ісвоє «я».

Роблячи ідейно-художнійаналіз даного твору, М.В.Да-нилевич відзначила, щоТ.Шевченко розмірковує надфілософським питанням пророль поета і поезії у суспіль-ному житті. Поезія буланаписана 1847р. Авторвболіває за важку долю,злиденне життя кріпаків, їхнєстановище, пригніченістьУкраїни. Учні разом з учи-телем визначають тему,ідею, жанр поезії. З викорис-танням плазмового теле-візора висвітлювались усіелементи аналізу твору тахудожні особливості.

Учні підготували презен-тації цитатних висловлю-вань визначних українців тапредставників еліти іншихдержав про видатногоукраїнського митця, прис-лів’я та приказки про Вели-кого Кобзаря. (В.Лабун,Ю.Пастух, М.Кліщ, П.Попіль,М.Сенишин та ін).

Найкращий і найціннішийскарб доля дала ТарасовіШевченку лише по смерті –невмирущу славу і всероз-квітаючу радість, яку вмільйонах людських сердецьзнову й знову збуджу-

Здавна скарбницею ду-ховного багатства, що по-єднує минуле, сучасне імайбутнє, є книга. А вча-сно прочитана книга –удача. Недарма в народікажуть, що людина пере-стає мислити, коли нечитає. Тим, хто цікавитьсяприродою, в нагоді стане«Червона книга українськихКарпат. Тваринний світ», щознайомить із фото та опи-сами тварин.

Для любителів історії ціка-вими стануть книги: «Подо-рож до прадавньої країни» -науково-популярне видання.Автор - канд. історичнихнаук М.Відейко - запрошуєзазирнути у глиб багатоти-

сячної історії краю, заможнукраїну між Карпатами і Дні-пром – Трипільський світ.Кандидат історичних наукЄвген Луняк - автор книги«Минувшина України в рома-нтичних історіях». Головнуувагу автора привернуливзаємини між чоловіком іжінкою протягом століть: різ-ні долі, люди, щасливі злетий гіркі падіння. У ще давнішуісторію ведуть нас сторінкикниги Т.Сергійчука «Антич-ність в особах: видатні івідомі представники антич-ності у замальовках сучас-ного письменника». У книзіпредставлено понад 300видатних осіб. Матеріалзгруповано у 4 розділи: «Ста-родавня Греція», «Старо-давній Рим», «Інші старода-вні країни», «Жінки старо-давнього світу».

«Видатні постаті в історіїУкраїни ХХ століття» – такуназву має одна з книг, щонадійшла в бібліотечні фонди.Вміщено короткі біографічнівідомості про видатнихгромадських, політичних,культурних діячів, визнач-них вчених, висвітленороль і місце кожної особи вісторичному розвитку краї-ни. Тривожною для українцівє тема Другої світової війни- «Україна в Другій світовійвійні: погляд з ХХІ століття.Історичні нариси». У виданніна основі критичного аналізувже опублікованих мате-ріалів і нових джерел пода-ється сучасне бачення

мобілізаційних заходів ра-дянського керівництва,стратегічних і фронтовихоперацій на території Укра-їни. Політика німецькоїокупаційної влади, повсяк-денне життя цивільного на-селення в умовах нацис-тського режиму.

«Історія України в на-родних думах і піснях» - цевидання не має аналогів всучасному українськомукнигодрукуванні як за сво-єю побудовою, унікальнимхудожнім оформленням, такі за зібраним у ньому істо-ричним матеріалом. Карбигероїко–драматичної долінашого народу тут постаютькрізь чесний голос невми-

рущої народної пісні, крізьвідкриту душу правічноїнародної думи. Саме в нихнайоб’єктивніше оживаєісторія України.

Автор-упорядник книгиГригор’єв-Наш, міністр ос-віти в уряді УНР, пізніше -керівник українського від-ділення радіостанції «ГолосАмерики».

«Доля української літера-тури – доля України» - новакнига акад. В.Дончика, в якійпереплелись долі людські,долі книг і чорно-червонадоля України. Тут вміщенорозвідки автора про україн-ське письменство 1960-2010рр. Серед літературозна-вчих видань цікавою є книгаГояна Яреми “Провісники”(есе, ілюстрації В. Касіяна).Художнє видання привертаєувагу шанувальників україн-ського слова, адже авторийого - відомі діячі українськоїкультури, обидва лауреатиШевченківської премії. Укнизі вміщено есе проГ.Сковороду, Т.Шевченка,І.Франка , Лесю Українку,І.Котляревського М.Шашке-вича, П.Мирного, О.Коби-

u КНИЖКОВА ПОЛИЦЯ

лянську, В.Стефаника, М.Че-ремшину, М.Коцюбинського.

Напередодні Різдвянихсвят цікавою буде книга «Ук-раїнський вертеп: вертеп удраматургії, прозі та поезії ХІХ–ХХ століття». Шануваль-никам української пісніпропонуємо такі видання:Луценко Дмитро «Даруюлюдям пісню», збірник пісень:Томенко М. «Поміж печалямий любов’ю: пісні та романси».

Розповідь про оперну спі-вачку Євгенію Мірошниченкопропонує Тетяна Швачко водноіменній книзі «ЄвгеніяМірошниченко». Серед ви-дань українських авторівпропонуємо: Жадан Сергій«Ефіопія», Моїсеєнко Ігор«Сектор обстрілу АІСТИ»,Міняйло Віктор «Вічний Іван.Шпаргалка Езопа», МатіосМарія «Вибране», ГусейновГригорій «Господні зерна»,Первомайський Леонід «Ди-кий мед», Дудар Євген«Вибрані твори: гумор,сатира».

Також бібліотека отрималадарунок від письменниці,поетки, лауреата багатьохлітературних премій, теле-ведучої Т.Зарівної. Авторканародилась у Чортківськомурайоні, живе і працює в Києві.До бібліотеки письменницянадіслала дві збірки поезій: «ЗВітчизною у гербі» - спробаозвучити портрет малої Віт-чизни, «Провінційні розмис-ли»: вірші збірки, пронизанігострим відчуттям плинностічасу, любов’ю і болем – не-змінними супутниками люд-ського буття.

Із творів української кла-сики до бібліотеки надійшлитакі видання: Леся Українка«Руфін і Прісцілла», Коби-лянська О. «Огрівай, сонце…Збірка малої прози», ГончарО. «Твори», Зеров М. «Виб-ране».

Зарубіжна літературапредставлена такими кни-гами: Гольєго Р. «Біле на чор-ному», Гессе Г. «Степовийвовк», Верлен П. «Романсибез слів», Словацький Ю.«Зібрання творів у 2-хтомах». Наприкінці року добібліотеки надійшли книгилауреатів Нобелівськоїпремії: Ельфріда Єлінек«Піаністка», Джон Кутзе«Дитинство. Молодість.Літня пора». Пер Лагерквіст«Варавва», Герта Мюллер«Гойдалки дихання». Новікниги в нашій бібліотецічекають вас!

Світлана ПУКІШ,бібліограф ЦБС

ЗАЛІЩИЦЬКА РАЙОННА РАДАОГОЛОШУЄ КОНКУРС НА ПРАВО ОРЕНДИ:

1. Приміщень котелень загальноосвітньої школи І-ІІ ступенів села Дзвиняч тазагальноосвітньої школи І-ІІІ ступенів села Дорогичівка для здійсненняобігрівання приміщень цих шкіл альтернативними видами палива, відміннимивід природного газу.

2. Вбудованого приміщення першого поверху амбулаторії загальної практикисімейної медицини в селі Новосілка для розміщення аптеки. Заяви для участі вконкурсі приймаються протягом 10 робочих днів з часу публікації цьогооголошення в приймальні голови районної ради. З умовами конкурсу громадяниознайомлюються при поданні заяви. Конкурс відбудеться 11 січня 2013 року о10 год. у кабінеті №41 районної ради.

10 ¹ 111-113 (8102)

е д і л я

УТ-1

онеділокП івторокВ е р е д аС е т в е рЧ П ’ятниця у б о т аС Н

УТ-1 УТ-1 УТ-1 УТ-1 УТ-1 УТ-1

31 грудня 1 січня 2 січня 3 січня 4 січня 5 січня

IНТЕРIНТЕР IНТЕР IНТЕР IНТЕР IНТЕР IНТЕР

6 січня

КАНАЛ“1+1”КАНАЛ“1+1” КАНАЛ“1+1” КАНАЛ“1+1” КАНАЛ“1+1” КАНАЛ“1+1” КАНАЛ“1+1”

НОВИЙ КАНАЛНОВИЙ КАНАЛ НОВИЙ КАНАЛ НОВИЙ КАНАЛ НОВИЙ КАНАЛНОВИЙ КАНАЛНОВИЙ КАНАЛ

До головного лікарярайСЕС завітав літній чо-ловік, який в магазиніпридбав вершкове масло-«спрет», заінтригованийнизькою ціною. Гість запи-тав: «Чи можна їсти цемасло і чи безпечне вонодля життя?» Зауважте, укабінеті тепло, а продукт ніна краплю не підтанув про-тягом півгодинної розмови.Секрет простий: до ньогододано рослинний жир, зок-рема пальмову олію. Оскі-льки нормальна темпера-тура тіла людини - 36,6 град.за Цельсієм, то висновоктакий: пальмова олія в люд-ському організмі не розчи-

няється, не засвоюється, анакопичується й осідає вкровоносних судинах.

За моніторингом, пальмо-ва олія є в крекері, чипсах,згущеному молоці. Найнебез-печніше те, що пальмова оліявикликає звикання, тому недивно, що діти так люблятьчипси. А переважна біль-шість батьків, задовольня-ючи їх бажання, не розуміютьнебезпеки, чому прогресуютьхвороби дітей.

За кордоном додаванняпальмової олії при виробни-цтві продуктів харчування

заборонено. У нашій державівикористання її цілком за-конне, не регламентується їїпитома вага у загальній масіпродукту. Це негативно по-значається на здоров’ї пе-ресічних українців. Напротивагу раніше існуючимдержстандартам у нашійдержаві регламентом якостіі безпечності служать техні-чні умови, які не затверджу-ються виробником. На часіприйняття поправок до існу-ючого законодавства щодоякості й безпечності харчо-вих продуктів, встановлен-

u ВАРТО ЗНАТИ ня форми відомчого конт-

ролю і зобов’язань дотри-мання технологічних регла-ментів виробником з надан-ням декларації виробникапро якість та безпечність.

Лабораторні перевіркихарчових продуктів прово-дяться лише за визначенимзаконом медико-біологіч-ними показниками, але хтодасть гарантії щодо вмістуінших складників до продуктухарчування?

Виробник, маніпулюючизаконом, приховує повні дані,мотивуючи таємницею тех-нології виробництва. Внаслі-док цього на ринку з’являю-ться продукти харчування,наприклад, ковбаси із зани-женим вмістом натураль-

ного м’яса за рахунок збіль-шення вологотривких конце-нтрантів. Окрім ковбаснихвиробів, в мережі торгівлі єсметана, яка має термінпридатності 15-30 діб. По-рівняно справжня сметана,виготовлена за класичноюсхемою з допомогою грибко-вої закваски, придатна довикористання тільки 32 год.При більш детальному ана-лізі сметану з терміном при-датності 15-30 діб слід вва-жати продуктом молоко-вмісним сметанним терміно-ваним. А при більш поглиб-леному вивченні складу, щонадрукований дрібними літе-рами, встановлено, що привиготовленні використанийзамінник молочного жиру ти-

пу “Феттімілк”, “Делікон”.Щоб не наразитися на під-

міну продукту харчування,слід навчитися вибиратиякісні й безпечні: читати ети-кетки на продуктах і обов’я-зково те, що написано дріб-ним шрифтом, звертатиувагу на термін придатностіта на вміст. Якщо вкотре єприсутність будь-яких рос-линних жирів, не купуйте.Слід розуміти: дешевого іякісного продукту немає.

Валерій КРАСНІКОВ,головний

держсанітарнийлікар району, головний

лікар райсанепідстанції

06.00 Шустер-Live. Кра-ще за рік 10.00 Підсумкироку 10.55 БенефісК.Новикової 13.00 Ново-річний жарт з В.Дани-льцем та В.Моїсеєнком16.45 "Новорічні зуст-річі". 18.25 Концертнапрограма "Зірки запа-люють Новий Рік!" 19.15"Мелодія двох сердець".С. та В.Білоножки 20.55Підсумки дня 21.15 "Ме-лодія двох сердець". С.та В.Білоножки (продо-вження) 22.10 Новорічийвогник на Першому.23.50 Новорічне приві-тання Президента Украї-ни 00.00 Новорічийвогник на Першому(продовження)00.35 Концертна прог-рама "З Новим Роком!Легенди ВІА 70-80-х"02.15 Фольк-music. ЗНовим Роком!

06.00 Ранкова молитва06.10 Концерт "ЛегендиВІА 70-80-х"07.50 Ток-шоу "Дружина"08.20 Місце зустрічі09.50 Фольк-music. ЗНовим Роком!15.50 БенефісВ.Данильця таВ.Моїсеєнка19.40 Гранд-шоуМ.Поплавського "Ялюблю тебе, Україно!"21.50 Місце зустрічі22.55 Трійка, Кено,Максима23.00 Місце зустрічі23.35 Новий рік здоставкою додому00.10 Концерт "Ми щезаспіваємо".01.25 Фольк-music02.20 Шеф-кухар країни03.10 Х/ф "Подвигрозвідника"

06.00 Ранкова молитва06.10 Док. фільм "Дорогасерцю обитель" 07.10Новий рік з доставкоюдодому 07.50 Ток-шоу"Дружина" 09.00 Місцезустрічі 10.25 Т/с "Ма-руся" 11.15 "Визволе-ння" 14.10 Майстри гу-мору. В.Данилець, В.Мої-сеєнко 15.15 "Маруся"16.10 Бенефіс Ю.Шиф-ріна. 25 років на сцені19.15 "Новорічнізустрічі". М.Поплавський20.50 Мегалот21.00 Підсумки дня21.15 Зимовий жарт зВ.Моїсеєнком та В.Дани-льцем 22.50 Суперлото,Трійка, Кено 23.35 Новийрік у "Клубі гумору"00.10 Концерт "Ми щезаспіваємо".01.20 Підсумки дня01.35 Д/ф "Снігове шоуСлави Полуніна"02.35 Українська пісня

06.00 Ранкова молитва06.10 Док. фільм "Малацерква" 07.10 Новий ріку "Клубі гумору" 07.50Ток-шоу "Дружина"09.00 Місце зустрічі10.25 Т/с "Маруся"11.20 Х/ф "Визволення"13.30 Концерт Т.Повалій"Україна, Голос, Душа"15.35 Т/с "Маруся"16.25 КонцертМ.Поплавського "Шоупродовжується"18.30 Біатлон. Кубоксвіту. Естафета (жін.)20.00 Бенефіс О.Воробей21.00 Підсумки дня21.15 Бенефіс О.Воробей(продовження)22.55 Трійка, Кено,Максима23.35 Клуб гумору00.10 Концерт "Ялинкадля дорослих".01.20 Підсумки дня01.35 Біатлон. Кубоксвіту. Естафета (жін.)

06.00 Ранкова молитва06.10 Док. фільм "Мило-сердя не має меж" 07.10Клуб гумору 07.50 Ток-шоу "Дружина" 09.00Місце зустрічі 10.25 Т/с"Маруся" 11.20 Х/ф "Виз-волення" 13.50"Десятий бал". О.Малінін14.50 Концерт пам'ятіНародного артистаУкраїни Н.Яремчука15.55 Криве дзеркало17.05 Місце зустрічі18.25 Біатлон.Кубоксвіту. Естафета (чол.)20.00 Криве дзеркало21.00 Підсумки дня21.15 Шустер-Live.Краще 22.45 Трійка, Кено,Секунда удачі22.50 Шустер-Live.Краще00.35 Концерт "Ялинкадля дорослих". 2частина01.20 Підсумки дня01.35 After Live

06.00 Ранкова молитва06.10 Світ православ'я06.40 Док. фільм"Небесний воїн"07.15 Сміх з доставкоюдодому08.00 Х/ф "Визволення"15.25 Біатлон. Кубоксвіту. Спринт (жін.)16.55 Star-шоу18.40 Біатлон. Кубоксвіту. Спринт (чол.)20.05 Новорічний жарт зВ.Винокуром20.50 Мегалот21.00 Підсумки дня21.20 Найкращі пісніНового Року22.50 Суперлото, Трійка,Кено23.05 Сміх з доставкоюдодому23.35 Концерт"Танцюємо у Новий рік"01.20 Підсумки дня

06.00 Ранкова молитва06.10 Док. фільм "Часдощів" 06.30 Крок до зірок07.10 Сміх з доставкоюдодому 08.00 Украв-токонтинент 08.20 Сміхз доставкою додому09.05 Золотий гусак09.30 Крок до зірок 10.15Караоке для дорослих12.30 Шеф-кухар країни13.25 Клара Новикова,В.Данилець, В.Моїсеєнкозапрошують 14.05 Біат-лон. Кубок світу. Гонкапереслідування (жін.)15.05 Зірки гумору 16.00Д/ф "Різдво" 17.00 УРО-ЧИСТЕ БОГОСЛУЖІННЯзі СВЯТО-ВОЛОДИМИР-СЬКОГО КАФЕДРАЛЬ-НОГО СОБОРУ м.КИЄВАна СВЯТО РІЗДВА ХРИС-ТОВОГО 21.00 Підсумки21.20 Новорічна Ніч наПершому 22.55 Трійка.23.05 Сміх з доставкоюдодому 23.35 Концерт.

06.45 "Авторадіо. Диско-тека 80-х" 08.20 Драма"Кур'єр" 10.00 Коме-дійний бойовик "Ягуар"11.50 Мелодрама "Пізан-ська вежа" 13.45 КомедіяЕльдара Рязанова. 17.15Комедія Тимура Бекмам-бетова "Іронія долі.Продовження" 19.30ТСН: "Телевізійна службановин" 20.15 "НоворічнийВечірній квартал"23.55 "Новорічне приві-тання Президента Украї-ни В.Януковича"00.00 "Новорічний Вечір-ній квартал" 00.35 "Су-пердискотека 90"

06.40 "Дискотека 90-х"08.20 "Концерт "ОкеанЕльзи" - Дольче Віта"09.20 "Сонце. Сольнийконцерт Ані Лорак"10.15 Пригодницькийфільм 11.45 Пригодни-цька комедія "Великий"13.40 Комедія ТимураБекмамбетова 15.45"Новорічний Вечірнійквартал" 19.30 ТСН:"Телевізійна службановин" 20.00 "Новорічнийвечір з М.Галкіним іВ.Зеленським" 22.40Мелодрама 00.15 "Кон-церт групи ВВ" 01.45"Олів'є-шоу - 2012"

07.10 Мультфільм "Сні-гуронька" 08.05 Пригод-ницька комедія 10.00"Найвидатніші фокус-ники світу" 10.55 "Най-видатніші фокусникисвіту" 11.45 Анімаційнийфільм "Таємна місіяСанти" 13.05 Пригодни-цький фільм 15.10 Мело-драма "Троє і сніжинка"16.50 "Новорічний вечір19.30 ТСН: 20.00 МаколіКалкiн у комедії "Самудома" 22.00 Джим Керріта Алек Болдвін у комедії"Аферисти Дік і Джейн"23.55 Мелодрама 01.45Пригодницький фільм

06.00 "Супердискотека90" 09.30 Анімаційнийфільм "Таємна місіяСанти" 10.50 "Найвидат-ніші фокусники світу"11.40 "Найвидатнішіфокусники світу" 12.25Пригодницька комедія13.50 "Аферисти Дік іДжейн" 15.30 Комедія17.25 Маколі Калкiн укомедії "Сам удома"19.30 ТСН: "Телевізійнаслужба новин" 20.00Маколі Калкiн у комедії"Сам удома - 2" 22.15Джулія Робертс і Каме-рон Діас у комедії 00.15Комедія "Відчиніть,

06.50 Мультфільм "Колизапалюють ялинки","Снігова королева"08.40 "Стюарт Літтл"10.05 "Фокусники світу"10.55 "Фокусники світу"11.50 Пригодницькакомедія "Стюарт Літтл -3" 13.10 "Бандити"15.25 "Сніг на голову"17.10 Маколі Калкiн укомедії "Сам удома - 2"19.30 ТСН: "Телевізійнаслужба новин" 20.00Комедія "Сам удома - 3"21.55 "Мисливці за голо-вами" 00.00 Фільм "Оке-ани" 02.00 "Найвидатнішіфокусники світу"

06.20 Пригодницькакомедія "Стюарт Літтл.07.40 "Кулінарна ака-демія. 08.05 "Світськежиття" 09.00 Квартирналотерея "Хто там?"10.00 Дісней! "Чіп і Дейл"10.50 "Світ навиворіт - 3:Танзанія, Ефіопія" 12.55"Океани" 14.50"Монстр уПарижі" 16.35 “Сам удо-ма - 3" 18.30 "Розсмішикоміка" 19.30 ТСН. 20.00Комедія "Сам удома - 4"21.45 "Мій хлопець -янгол" 23.40 "Бандити"01.55 "Світ навиворіт - 3:Танзанія, Ефіопія" 03.45"Концерт 1+1. 15 років"

06.25 Мультфільм "Нічперед Різдвом" 07.15"Сніг на голову" 09.00Лотерея "Лото-забава"10.00 Дісней! "Чіп і Дейл"10.50 "Кулінарні курси зЮ. Висоцькою. ІталіяТоскана" 11.15 Мульт-фільм "Ну, постривай!"11.40 "Різдвяна пригода"13.20 "Голос. Діти" 16.20"Мармадюк" 17.55 "Льо-довиковий період" 19.30ТСН. 20.00 "Голос. Діти"22.20 "Спецпроект: відго-лосся" 23.00 "Голос.Діти" 23.30 "Світськежиття" 00.40 Раян Рей-нолдс у містичній драм.

06.05 "Карнавальна ніч"07.15 Програма "Весіль-ний розмір" 08.10 Х/ф"Артистка" 10.15 Мюзикл"За двома зайцями"12.25 "Любов і голуби"14.35 Концерт "ДеньНародження Інтера"16.40 Х/ф "Кавказькаполонянка, або новіпригоди Шурика" 18.20Концерт "Новорічнийвечір з М.Галкіним іМ.Басковим" 20.00 "Под-робиці" 20.45 Концерт"Новорічний вечір зМ.Галкіним і М.Басковим"22.00 Мюзикл "НоворічніСвати" 23.55 "Новорічнепривітання ПрезидентаУкраїни"00.00 Концерт "Кращіпісні"

05.05 Мюзикл "Карна-вальна ніч на Інтері"07.55 Х/ф "Ніч закритихдверей"09.45 Концерт "20 кращихпісень року"12.10 Мюзикл "Морозко"14.10 М/ф "Шрек"15.45 Х/ф "Гаррі Поттер іФілософський камінь"18.15 Концерт "Кращіпісні"20.00 "Подробиці"20.25 Концерт "Парадзірок"22.05 Х/ф "Нічсамотнього пугача"23.45 Новорічний вогник"Однокласники"02.50 "Подробиці"

05.30 Х/ф "Летюча миша"07.40 Мюзикл "За двомазайцями"09.35 Х/ф "Дівчата"11.25 Х/ф "Це я"13.00 М/ф "Шрек"14.25 М/ф "Шрек 2"16.00 Х/ф "Гаррі Поттер іВ'язень Азкабана"18.20 Концерт "Парадзірок"20.00 "Подробиці"20.25 Концерт "Дві зірки.Новий рік"23.15 Концерт"Дискотека 80-х"02.00 Х/ф "Зразковийсамець"

05.10 М/ф "Принц Єгипту"06.35 Мюзикл "Тримушкетери"08.15 Х/ф "Нічсамотнього пугача"10.00 Мюзикл "Золотийключик"12.00 М/ф "Шрек 2"13.35 М/ф "Кіт у чоботях"15.00 Х/ф "Гаррі Поттер іКубок вогню"17.30 Концерт"Новорічний вечір зМ.Галкіним і М.Басковим"20.00 "Подробиці"20.25 Мюзикл "Червонийкапелюшок"22.10 Концерт "Великарізниця. Новорічнийвипуск" 23.55 Х/ф "Це я"01.25 "Подробиці"01.50 Х/ф "Вторгнення вСША" (2)

05.50 Х/ф "Дівчата"07.25 Х/ф "Вовочка"09.10 Концерт "Великарізниця. Новорічнийвипуск"10.55 Мюзикл "Золотарибка"12.30 М/ф "Кіт у чоботах"14.00 М/ф "Лісовабратва"15.20 "Володар стихій"17.10 Концерт "Дві зірки.Новий рік"20.00 "Подробиці"20.25 "Церемоніянагородження премією"Золотий грамофон""23.45 Х/ф "Зайцев,запалюй!"01.20 Х/ф "Останнійнезайманий в Америці"(3)02.50 Подробиці

06.30 Х/ф "Вовочка"08.15 Х/ф "Зайцев,запалюй!"09.55 Мюзикл "Сніговакоролева"11.45 М/ф "Лісовабратва"13.10 М/ф "Підводнабратва"14.35 Х/ф "Володарстихій"16.20 Х/ф "Сніжнийянгол"18.15 Мюзикл "Червонийкапелюшок"20.00 "Подробиці"20.25 Концерт "Вечірнійквартал"22.05 Х/ф "Віддамкошенят у гарні руки"23.55 Х/ф "Смокінг"01.35 Х/ф "Суперзірка"

06.25 Мюзикл "Сніговакоролева"08.05 М/с "Вінкс"08.50 М/с "Маша іВедмідь"09.30 "Школа доктораКомаровського"10.10 М/с "Маша іВедмідь"13.25 М/ф "Мегамозок"15.05 Х/ф "Смокінг"16.50 "Церемоніянагородження премією"Золотий грамофон""20.00 "Подробиці"20.25 Х/ф "Новорічнийпереполох"00.05 Х/ф "Все, що яхотів на Різдво"01.35 "Подробиці"02.00 Мюзикл "Вечори нахуторі біля Диканьки"

05.55 Х/ф "Королівськаспадщина"07.25 Х/ф "Випадковийшпигун"08.55 М/ф "Черепашкиніндзя"10.40 Х/ф "СантаДжуніор"12.30 Х/ф "Фред Клаус,брат Санти"14.30 Х/ф "Ельф"16.10 Т/с "Татусевідочки"18.35 ШоумаSтгоуон23.55 Президент00.00 Х/ф "Найкращийфільм-2" (2)01.40 ШоумаSтгоуон.Краще

05.30 "Бременські

музиканти"

06.30 "Пані Метелиця"

07.35 "Братик і сестриця"

08.40 ШоумаSтгоуон

13.20 Т/с "Татусеві

дочки"

15.45 Т/с "Щасливі

разом"

18.35 ШоумаSтгоуон

23.30 Х/ф "Найкращий

фільм-2" (2)

01.20 Х/ф "Місто гріхів"

05.25 "Розумна дочка

селянина"

06.20 "Спляча красуня"

07.25 "Хоробрий

портняжка"

08.30 ШоумаSтгоуон

13.20 Т/с "Щасливі

разом"

16.00 Т/с "Вороніни"

19.00 Репортер19.10 Спортрепортер

19.15 ШоумаSтгоуон

01.05 Х/ф "Гринберг" (2)

05.05 "Синє світло"06.05 "Злодій і йоговчитель"07.10 "Столик-сам-накрийся"08.20 ШоумаSтгоуон11.20 Т/с "Вороніни"19.00 Репортер19.10 Спортрепортер19.15 ШоумаSтгоуон01.35 Х/ф "Арн: Лицар-тамплієр" (2)

05.20 "Румпельштильц-хен"06.20 "Білосніжка"07.25 "Король-дроздобород"08.35 ШоумаSтгоуон11.50 Т/с "Вороніни"19.00 Репортер19.10 Спортрепортер19.15 ШоумаSтгоуон01.40 Х/ф "Арн: Лицар-тамплієр-2" (2)

04.35 "Мрії збуваються"07.20 Х/ф "Маля Санта 2"09.00 М/с "Роги і Копита:Повернення"09.35 М/с "Пінгвіни зМадагаскару"09.55 Файна юкрайна10.10 Україна чудес-214.50 ШоумаSтгоуон18.00 Х/ф "ЗачарованаЕлла"20.00 Х/ф "Однокласниці"(2)21.55 Х/ф "Однокласниціі таємниця піратськогозолота" (2) 00.05 Х/ф"Зачарована Елла"

03.45 "Мрії збуваються"04.50 "Світлі голови.Зимові ігри" 06.35 Хтозверху 08.10 Запитайтеу лікаря 08.35 М/с "Пін-гвіни з Мадагаскару"09.00 М/с "Роги і Копита:Повернення" 09.35 М/с"Пінгвіни з Мадагаскару"09.55 Файна юкрайна10.10 Україна чудес-214.45 ШоумаSтгоуон18.00 Х/ф "Однокласниці"20.00 Х/ф "4 Різдва" (2)21.40 "Розбірки в Бронксі"23.35 Х/ф "Однокласниціі таємниця піратськогозолота" (2)01.25 Т/с "Вероніка Марс"

¹ 111-113 (8102) 11

- Заліщицька районнагазета.

Âèäàºòüñÿ óêðà¿íñüêîþìîâîþ ùîï’ÿòíèö³

Наш р/рахунок 26004198767у РАЙФФАЙЗЕН БАНК “АВАЛЬ” (м.Київ),

МФО 380805, КОД 02475256.Адреса: Редакція газети “Колос”,

вул. І.Франка, 6, м.Заліщики, 48600Реєстраційне свідоцтво ТР №313,

16.10.2001р. Наклад 3150 прим.Передплатні індекси: 61356, 91090

ВІДДІЛИ РЕДАКЦІЇ:

Ольга МЕЛЬНИК, заступник редактора -відповідальний секретар ......................2-18-69Галина КОРЧЕВСЬКА, заввідділомсуспільно-політичного життя................2-11-42Ігор ІВАНСЬКИЙ, фотокореспондент 2-12-43Бухгалтерія..................................................2-18-69

Ãàçåòà âèäðóêóâàíà ó äðóêàðí³ÒΠ“Áóêîâèíñüêèé âèäàâíè÷èé ä³ì”

(ì.×åðí³âö³, âóë. Ïðóòñüêà, 29,òåë. 52-20-77). ×åðãîâà ïî íîìåðó

Îëüãà ÌÅËÜÍÈÊ.

Âèñëîâëþâàí³ àâòîðàìè äóìêè ìîæóòü íåçá³ãàòèñÿ ç ïîçèö³ºþ ðåäàêö³¿. Çã³äíî Çàêîíó “Ïðîïðåñó â Óêðà¿í³” ðåäàêö³ÿ çáåð³ãຠçà ñîáîþ ïðàâîðåäàãóâàòè òà ñêîðî÷óâàòè ïîäàí³ òåêñòîâ³ îðè-ã³íàëè, ÿê³ íå ðåöåíçóþòüñÿ ³ íå ïîâåðòàþòüñÿ.Ëèñòóâàííÿ ç ÷èòà÷àìè - ëèøå íà ñòîð³íêàõ ãàçåòè.

³äïîâ³äàëüí³ñòü çà äîñòîâ³ðí³ñòü ³íôîðìàö³¿íåñóòü àâòîðè. Ðåêëàìîäàâö³ ñàìîñò³éíî â³äïî-â³äàþòü çà çì³ñò ðåêëàìíèõ áëîê³â, çà çáåðåæåííÿàâòîðñüêèõ ïðàâ òà ïðàâ òðåò³õ îñ³á.

[email protected]

Редактор О.І. ДЯКІВ«К О Л О С»

Ìàòåð³àëè ç ïîçíà÷êîþ (Ð) ÷è (*) îïëà÷åí³çã³äíî ç ÷èííèì çàêîíîäàâñòâîì Óêðà¿íè.

Êîìï’þòåðíà âåðñòêà -ªâãåí³ÿ ÌÓÐÇÀ.

Êîìï’þòåðíèé íàá³ð -Ìàð³ÿ ÐÅÕÒÅÖÜÊÀ.

Êîðåêòîð - ²ðèíà ²ÂÀÍÑÜÊÀ.

*Ремонт мікрохвильовок, холодиль-ників. Тел. 097 6879883.

ЗВЕРТАТИСЯ: м.Заліщики,вул. 40 років Перемоги, 4,телефони 2-12-54, 2-13-54.

СТ “АГРОБУД” ДЛЯ НАСЕЛЕННЯТА ОРГАНІЗАЦІЙ РАЙОНУ

ПРОВОДИТЬ:- будівельні та ремонтні роботи

(Ліцензія серії АВ №596343);- технічний нагляд за будівництвом;- оформлення документації на по-

чаток та закінчення будівництва, уза-конення самовільного будівництва.

ПРОДАЄ:- ліс, дошки, бруси;- кільця для криниць та вигребів;- фундаментні блоки;- цемент М-500, білий цемент;- вапно гашене.

РОЗПИЛЮЄ:- ліс стрічковою пилорамою.

ВИГОТОВЛЯЄ:- столярні вироби (вікна, двері);- металеві гаражні брами, двері,

ковані вироби з металу.ПЕРЕВОЗИТЬ ВАНТАЖІ:

- автомобілями КАМАЗ, ЗІЛ, ГАЗ.

НАДАЄ ПОСЛУГИ:- автокраном, екскаватором.

м. Заліщики, вул.Стефаника,17В, тел.: 067-508-19-56

На водоймах безпечнимвважається лід (при тем-пературі повітря нижче 0градусів) синюватого абозеленуватого відтінку.

Прокладання доріг, пере-прав по льоду, вибір місцядля ковзанок повинні обо-в’язково узгоджуватися змісцевою рятувальноюслужбою до початку робіт.

Міцність льоду пропону-ється перевіряти пішнею.Якщо після першого удару лідпробивається і на ньомуз’являється вода, то вихідна лід забороняється. Недозволяється перевірятиміцність льоду ударами ніг.

При пересуванні по льодутреба бути обережним,обходити небезпечні (підоз-рілі місця), швидку течію,вмерзлі в лід кущі, траву таін.). Не дозволяється вихо-дити на лід в нічний час.

Під час групового перехо-ду по льоду необхідно руха-тись на відстані 5-6 метріводин від одного і уважностежити за тим, хто ідепопереду. З метою безпекипри пересуванні на лижах польоду необхідно відстебнутикріплення лиж, зняти петлілижних палок з рук, нап-лічник тримати на одному

плечі.Кататися на ковзанах

дозволяється тільки на спе-ціально обладнаних катках.Суворо забороняється ката-тися на льоду дітям безнагляду дорослих.

Під час підльодного ловуриби не рекомендується наневеликому майданчикупробивати багато ополонок,скупчуватись у групи.Відстань від ополонок 5-6 м.Кожен рибалка повиненмати з собою рятувальнийлінь довжиною 12-20 м зпетлею на одному кінці івантажем вагою 400-500грамів на другому.

НАДАННЯ ДОПОМОГИ ЛЮДИНІ, ЯКА ПРОВАЛИЛАСЬ

ПІД ЛІДНе можна рухатись до неї

в повний ріст. Слід набли-жатись лежачи, розкинувши

руки і ноги. Длянадання допомогиможна використо-вувати підручнідошки, жердини таін.. Лежачи на од-ному з таких пред-метів, закріпленихз одного боку мо-тузкою за щось наберезі чи за крайкриги, той, хтонадає допомогу,повільно просу-вається до потер-пілого на відстань,що дозволяє йомуподати мотузку,пояс. Відповзаючи

назад, поступово викочуйтепотерпілого на лід. Якщо длянадання допомоги немаєнічого, тоді 2-3 чоловіки ля-гають на лід ланцюжком,наближаються до потерпі-лого, тримаючи один одногоза ноги, а перший з них подаєпотерпілому ремінь, одягтощо.

У місцях, де є пробоїни чибитий лід, використовую-ться спеціальні засоби –рятувальні шлюпки, на якихнаближаються до потер-пілого.

Олександр ГОРБАНЬ,начальник РВС

Відповідно до ЗаконуУкраїни «Про службу в орга-нах місцевого самовряду-вання», Постанови КабінетуМіністрів України від 15.02.2002 року №169 «Про зат-вердження Порядку про-ведення конкурсу на замі-щення вакантних посаддержавних службовців» іззмінами та розпорядженняголови районної ради від17.12.2012 року № 142 Залі-щицька районна рада (м.За-ліщики, вул.С.Бандери, 15-6,тел.2-24-53) ОГОЛОШУЄКОНКУРС на заміщення ва-кантної посади спеціаліста Ікатегорії юридичного відділувиконавчого апарату райо-нної ради. Основні вимоги докандидатів: вища освітавідповідного професійногоспрямування за освітньо-кваліфікаційним рівнем

спеціаліста, магістра, бака-лавра. Кандидат повинензнати нормативно-правовіакти, що регулюють органі-зацію та методику веденняправової роботи, інші актизаконодавства та принципироботи на комп’ютері.

Особи, які бажають взятиучасть в конкурсі подаютьна ім’я голови конкурсноїкомісії районної ради такідокументи: заяву проучасть в конкурсі, в якій заз-начається про ознайомле-ння заявника із встанов-леними законодавствомобмеженнями щодо прийня-ття та проходження службив органах місцевого само-врядування; заповнену осо-бову картку (форма П-2ДС)з додатками; 2 фотокарткирозміром 4x6 см; копії до-кументів про освіту, засвід-

чені нотаріально; деклараціюпро майно, доходи, витратита зобов’язання фінансовогохарактеру за формою,передбаченою ЗакономУкраїни «Про засади запо-бігання і протидії корупції»,копії 1 та 2 сторінок паспортагромадянина України, зас-відчені кадровою службою,копія військового квитка (длявійськовослужбовців тавійськовозобов’язаних).Документи подавати про-тягом 30 днів з часу опублі-кування оголошення в ра-йонну раду, у відділ орга-нізаційної та кадрової роботи(3 поверх, каб.36).Додат-кову інформацію щодо функ-ціональних обов’язків, умовоплати праці та перелікупитань для перевірки знаньзаконодавства з урахува-нням специфіки функціона-льних повноважень, канди-дати можуть отримати зател.2-24-53.

Продається земельна ділянка (підбудівництво) площею 0,2305 га ,повул.С.Бандери (територія колишньої с/г техніки). Ділянка огороджена, з ок-ремим заїздом. Ціна договірна. За дета-льнішою інформацією звертатись зател.: 093-576-89-88; 096-0-102-102

u ВАРТО ЗНАТИ

БУДІВЕЛЬНА КОМПАНІЯ

“САТУРН” ВИГОТОВЛЯЄ МЕТАЛОПЛАСТИКОВІ

(А ТАКОЖ АЛЮМІНІЄВІ) ВІКНАТА ДВЕРІ З ЕКОЛОГІЧНО ЧИСТОГО

НІМЕЦЬКОГО ПРОФІЛЮКОМПАНІЇ “ W I N T E C H ”.

П Р О Д А Є М О В К Р Е Д И ТНайкраще співвідношення ціни

та якості. Наша адреса: м.Заліщики,вул. С.Бандери, 102, магазин

“Торговий центр”, тел.: (03554)2-13-44, 4-15-62, 2-25-52.

10% -

10% -

10% -

10% -

10% -знижка!

ПРОДАЮТЬСЯ В МІСТІ ЗАЛІЩИКИ повул. 40 років Перемоги,6: 2 і 3-кімнатніквартири у новозбудованому житло-вому будинку; гаражі. Звертатися зател.: 2-32-56 або моб. 0996089406.

НАША АДРЕСА: м.ЗАЛІЩИКИ,вул. 40 років Перемоги, 31 а,ТЕЛ.: (03554) 2-32-56; 099 6089406.

КРЕДИТНА СПІЛКА

НАДІЙНІСТЬ, ДОСТУПНІСТЬ.ЗРУЧНІСТЬ.

ШВИДКЕ ОФОРМЛЕННЯ КРЕДИТIВКРЕДИТИ НА СПОЖИВЧІ ЦІЛІ:- для придбання побутової техніки,будматеріалів; ремонтута газифікації осель; дляпоїздки за кордон; длявідпочинку та оздоров-лення; для навчання.Кредити на різні події.Кредити для малогобізнесу.ÇÀËÓ×ÅÍÍß ÄÅÏÎÇÈÒIÂÍÀ ÂÈÃIÄÍÈÕ ÓÌÎÂÀÕ:

Ви бажаєте накопичити гроші на давноомріяну річ, захоплюючу мандрівку, на ве-сілля дітей? Бажаєте отримувати ре-гулярну щомісячну надбавку до зарплати,пенсії, стипендії? Ви - ділова людина і маєтевільні кошти на обмежений період часу? Ви- пенсіонер і бажали б мати додатковий до-хід у вигляді процентів?

Наша адреса: м.Заліщики,вул.В.Стефаника,4 тел.(03554) 2-16-82;

тел./ факс 2-22-06E-mail [email protected]

Майже 8 тонн незаконновиготовленого деревноговугілля конфісковано в дохіддержави.

Співробітниками податко-вої міліції Тернопільськоїобласті на території Зборів-ського району задокументо-вано факт незаконного фун-кціонування цеху по випалю-ванню деревного вугілля,діяльність якого організувавприватний підприємець, щозвітував про відсутністьбудь–якої господарськоїдіяльності.

Для здійснення незаконноїдіяльності ним було залучено

3 найманих працівники.Виготовлене деревне вугілляреалізовувалось оптом по 3грн. за кілограм, при цьомувідповідні податки добюджету не сплачувались.Було вилучено 7,6 тонниготової продукції та чотириметалеві бочки, у яких йоговипалювали.

Встановлено, що випалю-вання вугілля проводилосьбез необхідних дозвільнихдокументів.

Отримані співробітникамиподаткової міліції доказистали підставою для вине-сення судом рішення про

конфіскацію в дохід державивугілля та обладнання, якевикористовувалось для йогонезаконного виготовлення.На організатора незаконноговиробництва накладеноадміністративне стягнення увигляді штрафу.

Такий факт співробітни-ками податкової міліції вста-новлено не вперше. У мину-лому році припинено неза-конну діяльність двох цехівпо випалюванню деревноговугілля, а винні особи при-тягнуті до адмінвідповідаль-ності.

Державна податковаслужба України посилюєзаходи щодо контролю заринком підакцизних товарів.

З метою підвищення рівнясплати акцизного податку,активізації заходів із протидіїнезаконному обігу підакциз-них товарів Державною по-датковою службою розпо-чато проведення комплексуорганізаційно-практичнихзаходів під умовною назвою

«Акциз». Одним із завдань єліквідація тіньового ринкулікеро-горілчаної продукції.Період новорічних та Різдвя-них свят обрано не випадко-во, адже саме у цей часактивізується тіньовийринок алкоголю.

З початку 2012 року спів-робітниками податкової міліціїобласті з незаконного обігувилучено 15,7 тис. літрівалкогольних напоїв, понад

тисячу літрів спирту, вик-рито 5 фактів незаконноговиготовлення алкогольноїпродукції.

Завершено розслідуваннята направлено до суду 12кримінальних справ стосо-вно осіб, які займались неза-конним виготовленням тареалізацією фальсифіко-ваного алкоголю, із яких 7розглянуті судами. Осіб,стосовно яких винесені об-винувальні вироки, при-тягнуто до відповідальностіу вигляді штрафів, а вилуче-ний фальсифікат конфіско-вано.

ПРЕС-СЛУЖБАПОДАТКОВОЇ МІЛІЦІЇ

12 ¹ 111-113 (8102)

ПОЗИКА НА НЕРУХОМІСТЬ,

ЗЕМЕЛЬНІ ДІЛЯНКИ, АВТО(РІЗНІ МАРКИ), С/Г ТЕХНІКУ

ТА ЇЇ КОМПЛЕКТУЮЧІ.ТЕЛ.: 098 437-60-41.

Традиційно в Заліщицькомуагроколеджі проводивсяВсеукраїнський тижденьправа. Цьогорічні заходибули присвячені Міжнарод-ному дню прав людини тапроблемам правосвідомостіі правової культури.

У рамках цих питань булипроведені:

- виставка нормативно-правових актів з питаньзахисту прав людини (під-готовлена працівникамибібліотеки коледжу);

- виставка стінгазет натему: «Права людей» (сту-дентами коледжу);

- презентація документа-льних фільмів про основніпорушення прав людини(студпарламентом коле-джу);

- зустріч із представни-ками правоохоронних орга-

нів та прокуратури щодопрофілактичних право-порушень неповнолітніх тапроблем захисту особистихі громадських прав людини(організована заступникомдиректора з виховної роботиколеджу Л.А.Атаманчук,викладачем коледжу І.Я.Кни-шем та методистом з науко-вої роботи В.В.Коваликом).

Основний акцент заходівбув спрямований на проб-леми захисту прав людинив Україні. 10 грудня 1948 рокуГенеральною асамблеєюООН була ухвалена Зага-льна декларація правлюдини. Ряд статей цьогонормативно-правового актубули внесені в КонституціюУкраїни 1996 року. Але, якпоказав час, проблемазабезпечення прав і свободлюдини набуває особливого

значення в сучасній Україні.Існує розрив між проголо-

шеними в Конституції пра-вами і свободами людини таповсякденною практикою їхреалізації. Адже передумо-вою цього має бути сфор-моване громадянське сус-пільство, демократична,соціальна і правова дер-жава. На жаль, вони ще несклались у нашій країні.

Принципи верховенстваправа, Конституції та за-конів в Україні лише почи-нають впроваджуватися.Низькою є правова культураі правосвідомість громадянта посадових осіб, а масовеневиконання і недотриманнязаконів та інші прояви право-вого нігілізму є поширенимявищем.

Прнцип дотримання прав ісвобод людини закріплено в

u НА НИВІ ОСВІТИ

більшості конституцій демократичнихдержав. Конституція України не є винятком.Ст.3 Конституції України проголошує:«Людина, її життя і здоров’я, честь і гідність,недоторканність і безпека визначаються вУкраїні найвищою соціальною цінністю».Ст.21 Конституції України: «Всі люди вільні ірівні у своїй гідності та правах, а права ісвободи людини є невідчужуваними інепорушними. Права і свободи людини невичерпуються Конституцією, вонигарантовані і є довічними».

В Україні немає практично жодного правалюдини, яке б не порушувалося. І допоки небуде сформовано громадянське суспіль-ство, подолана бідність громадян, без-діяльність державних органів, дотриманняправ людини залишатиметься декларацією.

Права людини мають стати міцнимфундаментом новітньої історії України – їїсправжньою, не видуманою національноюідеєю, що об’єднує всіх громадян вукраїнський народ, в якому комфортно житикожній людині.

Ігор КНИШ,викладач агроколеджу

СвітлинаЮрія ВІЙТИКА.

Сьогодні, 28 грудня, золотий ювілей у нашого колеги,депутата міської ради В’ячеслава ПавловичаЦИМБАЛЮКА. Бажаємо Вам, шановний ювіляре, добра ідовголіття, у кожній справі хай щастить, вік щедрий, як калинове суцвіття,у злагоді і радості прожити. Хай будуть щедрими літа на щастя, на здоров’яі на друзів! Ласки – від Бога, від людей добра та шани – на многії, многії літа.

У грудні 45-річчя святкував депутат міськради Тарас ВасильовичМИРОНЮК, день народження відзначила депутат міської ради ЛесяМиколаївна ЗАЯНЧКОВСЬКА. Усіх земних благ зичимо вам, добрих справ угромадській роботі, поваги від виборців. Хай все задумане здійсниться,людського щастя вам, благ земних багато!

З повагою – депутати міської ради, міськвиконком

Церковний комітет, хор та всі парафіяни церкви св.Димитріяс.Кулаківці з великою радістю вітають отця Володимира ДРАБИКАз 20-річчям священицької праці.

Шановний отче Володимире, вітаємо Вас нині тазичимо міцного здоров’я, добра, миру,любові, злагоди та нескінченних Божихласк. Дякуємо Вам за Вашіщирі молитви, за Вашудоброту і тверду віру. Не-хай Господнє благосло-вення буде завжди з Вами,а Матір Божа турбуєтьсяпро Вас та Вашу родину.

Многая літ Вам!

В одне з найулюбленіших та найочікуваніших свят малечі - день св.Миколая,який із давніх-давен вважається покровителем дітей та помічником бідних у скруті,кожна дитина чекає на подарунки, а особливо - сироти та діти, позбавленібатьківської турботи. Саме тому цьогоріч, як і в минулі роки, 62 діток отрималисолодкі подарунки та продуктові набори на загальну суму 11 тис. 920 грн. Гостинцібули придбані за кошти районного бюджету та передбачені цьогорічною район-ною програмою соціального захисту дітей-сиріт, дітей, позбавлених батьківськогопіклування та дітей, які опинилися у складних життєвих обставинах. Отож, нехайкожна дитина відчуває турботу і в святковий день, і в будні.

Ольга НЕСТЕР, завідувач сектору опіки і піклування служби у справах дітей

u СОЦІАЛЬНІ ПИТАННЯ

Наближаються новорічніта Різдвяні свята. В цейперіод значно зростає кіль-кість самовільних вирубокшпилькових дерев. Вирубую-чи ялинки в лісових маси-вах, на селекційних планта-ціях, у насадженнях зеленихзон навколо міст та іншихнаселених пунктів, ми незадумуємося над шкодою,яку завдаємо природі івласній кишені. Згідно зі ст.65Кодексу України про адміні-стративні правопорушення,лісопорушники сплачують

штраф у розмірі від 5 до 10неоподатковуваних мініму-мів доходів громадян (85-170 грн.), а посадові особи -від 7 до 12 неопадкованихмінімумів (119-204грн).Отже, за незаконно зрубануялинку порушник повиненбуде відшкодувати щонай-менше 282 грн.

Державним підприєм-ством “Чортківське лісовегосподарство”, яке діє натериторії Заліщицького іБорщівського районів, що-річно створюються плантації

новорічних ялинок для пода-льшої їх заготівлі та реалізаціїнаселенню. Придбати лісовікрасуні можна в Заліщиць-кому та Наддністрянськомулісництвах по 52 грн. Ялинкиі сосни будуть прочіповані.У цьому ярлику буде всяінформація про походженняялинки.

З метою охорони зеленихкрасунь будуть здійсню-ватися цілодобові рейди улісових масивах, у складіпрацівників державної лісо-вої охорони та органів міліції,тимчасові пости на дорогах,у населених пунктах дляперевірки документів направо перевезення та про-дажу ялинок.

Богдан НАВОЛЬСЬКИЙ,лісничий ДП

"Чортківськийлісгосп”

u ОХОРОНА ПРИРОДИ

Колектив загальноосвітньої школи І-ІІ ступенівс.Винятинці щиро вітає директора школи ІванаОнуфрійовича СИНЬКОВА з чудовим козацьким ювілеєм.

Прийміть у цей день вітання найкращі,Бажаєм здоров’я, любові і щастя,Щоб лихо й тривоги Вас обминали,Зозуля сто років життя накувала.Хай сонце зігріє прийдешні літа,Хай усмішка щира сія на устах,Хай горе обходить завжди стороною,А радість приходить і ллється рікою.Наш шановний ювіляре, праця Ваша завжди

пошанована вдячними колегами, учнями, батьками. Хай і надаліБог допомагає Вам у вихованні молодого підростаючогопокоління – гідного майбутнього нашого села.

Нехай і надалі квітнуть Ваші літа.Усіх гараздів Вам, з роси і води!

Щиросердечно вітаємо з днем народження свогодуховного наставника, отця ВСЕВОЛОДА - настоятеляавтокефальної православної церкви Успіння ПресвятоїБогородиці с. Зозулинці. Дорогий наш отче!

Вже дев’ятий рік глибоко цінуємо Вашувіддану працю на Христовій ниві в нашомуХрамі. За цей час Ви відновили красу нашоїцеркви, дбаєте про її благоустрій. Завдякизусиллям парафіян, під Вашою опікою засяялизаново куполи нашого Божого дому. Уповсякденній праці все робите для того, щобкращою і величнішою була і капличка в нашомуселі. Великий дар Господь Вам зволив дати -

священиком поставив між людьми. І владу дав, щоб намгріхи прощати, нас всіх вчинити Божими дітьми. На вашеслово наш Спаситель з неба невидимо приходить на престіл. І Тілом-Кров’юнаші душі кормить із Ваших рук в Літургії Святій. Ще інші скарби дав у Вашіруки, щоб нас усіх привести до Отця. На наші душі Божу ласку злити і освятитисилою хреста. Дай Вам, Боже, сил, здоров’я, хай Вашу працю Бог благословить,Щоб з Ваших рук приймали ми Ісуса у храмі нашім ще багато літ. Хай радістьприносить Вам кожна година, від горя хоронить молитва свята, щасливоюбуде життєва стежина. На многії й благії літа!

З повагою і низьким поклоном – парафіяни,хористи, церковний комітет