^-:1 - libsysdigi.library.illinois.edulibsysdigi.library.illinois.edu/oca/Books2009-02/4771411/4771411.pdf · ijjr^-y» 71 r#. 1. • ^ CiviJ 1»-U'J IBv'thtmttluu^ 11uj*wr»"»^^7»»"

^^P-

^-:1

/- UBRAHV,,

OF THE F» » •

Heber t^fftvERsirv of nuNOib.

Codex Helnlanusi

I • t

ober

Barcellonensis

1. iSBefd^teiSung unb SSütbtgung titefer diteflen aller Btfannten

f)>anif^en ^oraj^anb f «i^tiften.

2. (5(f(drung bet batin »orfommenben (id^'er tdtl^f el^afien 3ei«

($en, unb

3. Stad^tid^ten ü(er bk in ben S>ni({en unoolljidnbigen alrontfd^tn

®^oIien sunt S^Iuffe b(t IStieft.

9ini

Ircc^iitatib 4^autlb(tl.^w»«iH»w««<l«

6 P It tl,

18 4 7.

'st j'i..*« ._^-ÄGk^^bsAÄi^ ;:.^f»*Ji

.....-'tJ^ :jrbli

^^^

I? u I »Ä j '* II '#: '» li ö ''>

'.' i1-

i>Ul^'^'^^i^-

^^'^^^

^h

\: .j •,! '1 dUhV'i i; ^

^r A '* Pf

/B»f<*ff«W €5^ •!.»<«.

\ ,

1. i! ,

, ,i

ijjr^-y»

71

r#

. 1 .

.^*

#

) • ^ CiviJ 1»-U'J '.. .:-;!!('.'

IBv'thtmttluu^

11 uj* wr»"»^^7»»"•-••;

* -*•

befannten fpantfd^en^^oraj^anbfc^rtften^bereii

Untcrfu^un^ mir tm Saufe bed ^oxfa^n^tn ^txhUti %t*

(lattft würbe ^ fanbte i(^ im Oloüember an ^errn ^rof*

Z^. 55er9f, SWitrebafteur ber 3eüf(*rtft für bie «fter*

t^umdwiffenf(^aft, bamit er fär btefelbe aSgebrucft werbe.

IDer genannte ®ele^rte war aud^ fo göttg, mit ben haU

btgen ^bbrucf sujHfOjgjen MQb ^egen (|nbe ^ebruard ba6

@wyt ^ tft ttjftUim SReiotjkn iu^(l«|len, ifbo^^ mit

ber Qewttluffd/ ba§ bie W»to)un^n f«wo{ir «1^ btc

2ßüm Ui 9»ttx Um ^et^ir unb %Qmt»iimtUiis wtl

3lo^ unb ürbeit mac^n warben. «Diefer Usflonb tmb

bie Seforgniß/ baf titütüii inpifc^en lin SQtnift ihn

biefe intereffante Slejcturfunbe von irgenb einer weniger

erfahrenen i^nb in aKer @iie abgefaft unb t)eröffent(t^t

^— IV

»erben m6c^tc — eine ©eforgnifl, ju weld^er mid) fc^on

mehrere h^nlidit (Erfahrungen bere^ttgen,— beflimmten

mid) um fo mc^r, bicfc S3(dttcr mit einigen 3"f^|fw ^'^ ^

^ieligen UnioerjitÄtöbud^brurferei «^errn ©eorgi'«^ ju

übergeben, ba biefelbe fld) burc^ cbenfo funftfertige aU»J^

unöerbroffene SBiebergabc oon S3udb|ltaben unb ^(id)inf *^'

formen alter Slerturfunben ben)d(>rt ^at, unb ba eö mir <...

fo jugleic^ möglich »urbe,. axi, Dr^ unb «(^teKe ben £)rud

ju beauffic^tigen unb eine jeitigerc SSeröffentlic^ung bed

2(uffa§eö ju bcwirfen, njoran mir, um bcö (tc^ für ^o;

raj interefitrenben ^ublifumö willen , gelegen war.

©onn, im 9JJarj 1847»rnj; • 't j I

•; j i . .

. i , j ^ •! ;r; ' fi 5 1 rt 't;^1 iA.'r -.

^. no 'i. .•ii;v .

' •

"i;''};;'} yVi'inip. \tiit.v^

At ri •/;]': ]'•;7^!.: •-i-j^'-^-.-fni-? ^Ifj'iO'i/ -•''?>',,

. * 7 r : > / ,

.vvii.r^ ';-«Bevtj^ngung<'iti^"*•'"2'^'' '''^•'

®. 11 in ber -rttjitit 'Sffle ijl 1,20, 72 för'ri, 'l, 'V2'ittlb %.34 S.'ilüber sublimi jiatt be« Seid^en« .'. ein . » gefefct, »orb^n,..2!>a6,

®. 10And epod. X, 25'ougefÄ'^rttöriftn«t lautet fo: 'Und« 'mfe'Wpedirc, unbbaS ou« XVIf,. 72 (tnnectes) foH fortfaUeii. 3)o« ®, l4 angeführte ayg»eruhjiortete ©^blUir-ju III, 6, 9, ba« i^ bort mit ^W* Wgäi^n 'Srtft

gufommengejiellt l^abe , enthält inbeffen boi ben Rtixa. ber toa^ren £e«(jtt

»««mv'bo« fd^ floiin{u«.(IH, l4;'.'GWt.'Uajp]li;itf67)l>ärg'tÄi>ttk.Decium (nid^t DeciÄum) Soxü l^oben qud^ bie jtoei ncdö älteren Codd.ber ofronifd^en <Sd^lien ;|u btn 'Caftninibüi.

• '

',' wh') x Jf1 !;i/ :C f

'. \> ';.- 2

;v',., (

'

'50*0'. ii>ff)'?f'r/n>

/^^fpw«^-- ^, ' ^- m

o

Jtnfifjm ,ntr>mp ilftUU 'st^Ytrit^iiAnhi ^iCi iihiiiiiu:-:^

^ |t^^^ i^ in iC^Anl^en ^e^bt uj^it ntel^r ober ipefttgcr tuu

IjJiit ^»^ v^ax iii, je^t nod) fetnr wi Spanien. 3(^ )9ar

t ^^i iio4) nic^( t|| btefnii Sapbe, ttnb t}ie boi^ut au^ ^rftnl)«

r^tdE)^pon tptr ^md^t^ren ^nfra$^ ^a6cn {u ffütent Mrtf^'

gi«^^ pJefwUAte geführt. ^Ü^vtsii^ frei()d|l ftob nad) bot

xiß^^^i^f^jfi^t^ dt^fßj^tterßsf/^. 048, 959 unb m|[i^^y^%%4riic^ten

bteJ^^|(^nfteit btrfed 2^i(j|^M/ tt>f(<^

m®^f^ö|,r 4f|t]?

w etW ^jitrot^rf 5Ulebo« akf6qi^rt «Jir*

^ ^ ##j^^^ ^<A0 ^^(^. (<e^r ,w.f|( en|iratl|ftt fcinit^ ^tt

^ /ij^^.^^f*^ tiyiil4^^' ^^^ geffoflieii/iJWbmi (in

fJK^gf^^rt^^ frj^. ^bffei i(l in<i«> fc^i»» in 3M»?iV &«(«>"'

b^ Ut"^aii(^i|b, ^tovtn^ ^om unb ^Ica^^ri/ ^e|rl4^ U^i*

ti^te fßnmuttjun^, ba0 in ben »rrfc^tebenen ^üjienltinbcm bei

mitteO&nbtfc^en ^enei nod) manche unbenu^te a(te Ztxt^uttU

Ifr fttf. Gt^fTftirner'bM ftaff. ;((ttrf!hiM vor» nammtHd) auc^

brt^oroj »ertotgen tii^,in Mefcn 5t«gm »fiAttttw <nif eine

f^ ttfimti^i ttUttfe i^ur ©ew^^eit geworteit.

! ji^ |<t^ Mnili(^ ^<3r Dr, ^ottijiolt S^fint ^ui ^ttlin,

]l»«f4m ^t ^Öiblipti^efm mh 9(v(M»c S>pwami h«{it^e unb

$x Mtovi^n ^orft^uttgeit baui$te/ im 8«4rcf({»ii« eine

»olfflÄnbige jQtanbf cf)rift beö ^era$ «iii tem XI.

9«l)iffy««»ftt*) M. einem 3lntj<pi(«r, fa»^«*») bieft bem*

I*'

v-^'4^VHfj|^2J^^'"--f.'Tr-'l TTil.'fr '••»' -JJ-.-i'*

*) 9ät ^a< XI. jl^v^unbttt fptct^tn aufcc btn Sd^olies lutib ®Iofftn

1

#.

fclbctt ah, mtb cö ifl iifm gelungen, fte gWcflicIi üfecr bie ©retiie

gu bringen unb unferent SSaterlanbe gusufü^ren. 2)urcf| bte

gütige SBermittelung be^ l)tefTgen SSibliot^efbeamten Dr. ^rof^wnb bie JQumanität bed ^ieffgen^rbatbocenten Dr. (Jbuorb

^eine, eined SBruberö bed genannten SÄeifenben, ifl mir bie

iSenu^ung biefer intereffanten ^erturfunbe auf eine ebenfo

frcunbrit^c aH banfen^tt>ertf|e ÜBcife geflottet »orbeu/ unbjc^beeire mid) baöon einen aü*fttt)rft(!f|en 59ertd>t ju geifiiett, t^eifö

barunt »>ei( n)tr an genikuen ISefd^retlbungen unb ^axMri*jlifen öon J^ora}^anbfrf|riften einen gar fiil)lbaren3)?angel ijäiih,

ti)tiii weil biefer ^ober ffc^ t)on ^en anbern buri:^ tnotk^e

Sigentl^ÄmlicJifeiten unterfcljribet, jn n>e(^er eine befonbere^rt üon Zeidjen gel)6rt, wefd^e jum X^eif anii} in J^anb*

fdjriften anberer ©djriftflelter, nantentfid) ter Tti&ittv ^t^üi(»gl. £). 3«^ n prolegg. p. cc) unb S3ergtIiU« C»gf. 6. ®. ?bÄer

Anall. Bert», hl. lab. Vt. spec. VI. c. p; 10) öorfoihmen. 2t n

biefem Crtc »erbe id> nur »on ben in biefeflt Sobtsr

»brfowmenben 3H<^ert betid)ten, »or^er ober ein^ S^cfireibung

unb S^aräfferifht tiefer ^tertquefle geben, bie (SbttaHon'

be«

^orajtejrted föwo^f aU fdnet ®c^olien f&t'

Weihe^iiHjf^f

aUff^)ttrenb, »efd^e feit lingereir 3<it »otberettet ioitb."*./'***

^''

®er Sober befielt avii 66 (lärmen ^ergantenlbfÄttÄn't'Ä

grifiten Duartformatcd , bie weber numerirt ncd) mit QUtfter*

. iefottbct« einige oerlängcttt ttncta{^d^j]iii^cn- SS^t i^ »VftitStmt, ijl

man in Sct^jn geneigt i^n iiem X.j^^^a^rl^unbett mutveifen , abn

bie (Surfibfd^riftjüge ftnb nid^t iai enif^eibente ^arafterißifil^e 9Ra!«

mal tiefe« 3a^r]^unbett6. Slu^ lafen bie l^ier unb' ba in ®eftaTt'

einet Sd^angd unb anbetet S^tete tiiit Xintt botgeftedtcnKnfBnge«

Su^ftPaJen, twlt^e, mit SatBe on«gemaK, »otit XH. Sd^l^mftfcrt fo

'

^äuftg ftnb, me^t an bie }ttette alt an bie etße ^dffte be« XI.

3al^rl^nbertä benfen.

*) iDem fQtvnifimtn naä) Oetfaufen iit Stntiquate in ®)>anien ba< ein:;

{(Ine ^etgamentbiatt für toenige Pfennige an bie ®o(bf^Iäget, ol^ne

ouf 3nl^olt, SBettl^ unb aitet be« JDatanfgefd^tieöenen giürfftd^t ju

nel^nien.t-

/— 3 ^

ni^noM ober anjbern ^tid^^tn btefer S(rt Derfe^en ^ jeboc^ in 9

$ß(mi)^e( abget^eüt jtnb/ »on benen bte 7 erfim unb >rr (e^te

8 JöiÄtter entsaften, ber t^orre^t« afcer nur g»d» -"*

.c. H^^ie erjie ^cttc/ bte ^ttef«> ober Umf(^(adfeüe / tfi fafl

gong (eer. unb (>tetet nic^tö au^ ober über ^oraj: )9erf(f)tebene

JpÄnbe tterfc^iebener Sa^r^unberte ^aben über einige iSeriannb

®u6#antit>a grommatifd^e S3emerfnngen in 8 Seilen nitberge^

It^t, mji^t feiner befonbern @rn)&fynung ti^tt) ft^b. X)ie

j(e$(e (Beitf, bte ^interfie Umfd^Iagfeite bagegen ijat in 16 S^'

Jen bot Sinfang ber Vita, n>e(d)e man be« @ueton )ufd)rfi<>t/

bi4 jU ben SSorten sabinj aut tiburlini, fo baß a(fo ber3!()et(

^ttflomusque bt^iux(a Maecenalis tumulum fel)U. SIber biefe

Tita tfi aucf) fonfi ntangef^aftunb «»erftilmineü; benn e^ fiepten

»<«^.pag. XXXV big XXXVIII*) nie^r afö 38 3"I«t. 2)ie

(Uibere au^ t)on ber er^n Jpanb gefci^rifbene ^&lftt birfer

@eite i^/ wie ed fd^etnt/ bie fat. Ueberfe^ung eined 9)fa(nieg

in 5 weit uon einanber abfie^enben ^tiUn, lieber jeber ber*

felben ifi eine 3»(e mit S^otenjeid^en fic^tbar/ bie aber eben»

fjowic ber ^ert t^eilö burd) Siafur ti)ei(d biirci) äBurmflii^ fo

ilVff^iui^ gooorben finb, baf 92iemanb im ^tanbe i# Q^Al!i(t;^utib Sufdmmen^ang genau p erfennetü ..: m ,

>

Vftjj^n.biefen Umf^I40fetten iDcnben wir und n^ jn bem

3nnem bed i@u(f)ed. £)iefeg beginnt nid)t mit bem |)or«i feibff

fonbem mit ben ^arergi^, »etc^e »on bcn Herausgebern hii

je^t üert^ÄrtntßmÄfig wenig finb bcad)tet werben. Diefe ^ar*

jer^fl ttwfaffcn in biefem ßober brei Seiten, »on benen jebe in

|Ufi Sofumnen geff^atten ifi; jebe berfelben ent^dh 32 Etilen.

'«' ©en SInfang mad)t bte befannte Vita II (p. XLV—VI)

o^ne irgenb eine Ueberfd^rift. Slnf bte merfwürbige litterar*

^iflorifdje SWotij**) liber bie alten Kommentatoren tCommen-

^ai)l ali Ui S>iä)ttvt felbfl »(tglic^en toorben i^.

'**) 9[u$ in btefu^anbfd^tift, toie in aQtn anbcnt , bie t^ unb gtoac

mit (tfoiibeter ISerücffic^tigung biefer Stelle fetnu^t ffobt, fc^U btr

-« 4 -

tati sunt in iltam porpliirion. Nodeiian Helen*, et aerMo

liof acron. ontntbof. Decem et Mooem'« etc.] fetgt / ^HiitiflMi

o^ne Uebtv\<fyfift , btv a»^ htfamtt Siefd^tt 'Abtt lit ^Sitt^*

ma^e i><i ^9tay mtä}« mit Un SBerten U^imt : Decem et

NoBem tatitum odas uariif oralias metroram compoHlioiitlMis

texuU etc., mtb fo f4>(ic^: Nam et artis poeliee et fefwo-

nan tt ep^larmn libri heroteo metro kigUer coatmentar*).

^4) 6 ritigefd|o6eiteR Seünt/ M>ek{)e bie dttlktanQ veit

Ue^d)rift^6rrerjt 6«r Obeti/ ). 8. »on erotke, pvagmatiöe,

«Mt dicolos, tricolos u. b. gf. ritt^a(ten, fie^t bte Vita Itf, Ik\>m fogen«imtett ITcron guaufrfjretfeen tfl (Fea-Bothe p. XLVI^

VII). «n tiefe Vita fc^rieft fid) bwrieftinntc Mrjere SrtfdjnW,

wrf^er mit be« SOBertert brgtnitt: In princtpio oafnrfniii äG

epycuram (fo) fatetur , ttnb v>en brr ttUgetteittm S3em«fiMg :

Decem et !^III «mxIos metroram in camine Tu» eompoMH

3iir Uitgab« be# Betfnift^e^ ber erfieit Dbe fif^rritet »tob eitb»

(tf^ fft^lltflt: 1r faoracio aalen fcieiidtMi odeH mm eg;ld^

gam «Uei. %log« uät^iHL bucoUconmi est. BglD|« ^iemhA

egalogfft. MetniM albtepiadeom qvod conHat i^itdeo dMiMtt

dioriamMs et pirrichU» ita. Mtaems attmif. (Mlatir «Mtfl Ifli

(Sontejrte mit ber ®fafe: ki «iH^ altMrir e«t) e«te MgtML

0. HOHATII. P. ÜBER PRIM'. CAKMW^ t}tl ET LIRICts

INCIPIT;

r.T

ntiMiltti« »«l^rfndi^, btfonba« »«r £1. Sftel in iMr 8MtMd|l

füt bie 9(tfCt^«B4»> |845 9lr. 15 «f. 11» u. 119 »H^ro#Me

9l««e C. ileMtUiw., 0^ »cl^ea i($ ««iiitn aiuffaj^ in >«« StJ^ti-

nif^en SnufcHOt 1846 ®. 516-532 nt^ftl^ea Bitte.

*) ^ict ^el^ bic i93(t>ur{ung , baß lu» to«b<t in bi»fcm «o^ in kfenb

einem anbern Sobex bed $ota} ober ber Sd^oliaften bie Idngem «nb

fätjetn Sluffd^e ü5er bic 9}et0mafe be« !Di(^ter« »on 5Dtoinebef

(!Pn*f^ p. 517—29), «on Karin« »tctotimi« (p. 2609—22), be«

Sdjf«« ©offn« (p. 2663—72), nm^ bie b«»^ «ttifin» goHttnatiMU«

(p. 2€98—2706) »orgefpwmen flnb. ©gt. ©utingot Mit. crit.

achotl. l«tt. III. p. 98.

/

^ 5 -

ill'f Inric^ten mtb banacl) 1) ttnZtxt tei lOiä^teti

fli^ft/ 2) tote ^öitlitn, tit bann »orfomwm^ d^axactt*

H|^; f^nn U> in SSejng auf bie §fl>rat 1) bie Or»

t^9grat»^te/ 2) btr Snter^nncfton hetfad^tw r tmb

#i<b(i<l) 3> mit bee Sluf{&^(ttng itnb ^rf(&vit]ig ber

erw&^nten 3 eitlen bcn Sefc^ruf nHK^n. lU. 9M 3(m

^<tn g f&d^ n>tr «nö btffftn Sobcjc b t e 41» i^ 9litn u »b

^Ufftn |tt btm @<f)ittffc ber twetten (S^ifiel be«

^Ipeifen 0it<^ed hei, weUtit hthnmlid) in Un^ndw ntr

Mi «. 105 rHd}«. ^-y^.,-:

I. Sti^Tt M ^9Uk»

^^s^fTfl^^-^-wr^^r"

T^.-

- -,

- - - . .

W Jcnb f d min tf t <f| e (Bebe d^te otttMi^idfikutiit be^ :!^oras in bem ^obejr atff^alten/ unb swar tn fof'

gMbcr JDÄnmtg/ wie fce einer gt^rrett/ an einem onbem SMe

n&iyer {u be^{(^nenben Familie wn ^(oKbiditiftm eigen t(!;

n t>te 4 SA^er ber Camkm. ^At9 Stuf) nnb jebe einaelne

0le >ae il^re ftf^worjen Onn'adlberf^fteit j. 9*. 1,9: AD

AVGVSTV PROSEVTICE TETRACOLOS. Die ?emmate ber

e6t|dnen iBüdjcr ge6en ben IRömen be« Di(^ter« entweber gar

nic^t (i»{e unter 5?U(^ in : CanajftiAn fib. III. expKc. Incip.

Uli ad Fabiv Maxiinv), ober ab^eMr$t (ttue ^nter fb. I:

Fi^cci cwnninv UF. 1. expUc. Incip. $c<ls, Ad Asinfv pollions

cösalare vifr pracniallce tetraeolo»), ober MttiMnbig/ ba tllf

9fl^(f>ifbcti gefd^rie^en: a) nntev bem ^, H: Q. Hör»«» Flac-

oi elo. b) unter i^ IV: QqinH Oratii Flfcci «tc Sine »ic<

{pitm ^Mb Mt AK t)«! oberen 9tatib mit 9tt»!ilif|iMigfi|i gff

fll^ri^eit: Oracius flacus (sie) qui et Ifficns dioitur.

^ fdtber @yi|e ber VHß Soeion. u»b ber Vita U, biefe«

Cod. ^ft ber ^id}ter Horatios Flaccqs, bogfigen i^orbet Vita

— 6 —

III: Horatfus Qainlus Flaccus; im Zixte berfelbett hUltt Hä)

bcr (S(ftret6er nidjt gleich , benn er l|at ; horacio ce«ar fnduM

Sit unb : fuit aatem idein horatius statura brevis etc. ^Dn^fet«

c^en SSerfd^teben^etten berufen auf bem ungletcfim&ftgen ^eft^

böften ber ©c^reibart bc^ bcm 5lbfd)rciber übriiegcnbcn ^irem^

plarei, »etcfte« »Horatius« {)afte, unb bcm (Sinimfrfjen bcr ©dyreibi*

»etfe beg 3o^t^utiberW in ben romantfd^en ?änbem, m tvH

Horacius unb fp&ter Oracias gen>6^nftd) war. ^iefl unb ber

noff) wenig beacf^tete (Sinffuß ber @d)o(ien unb ©(offen fdfftnt

am mel^rfien bte alte ©d^reibart bed golbenen 3^ita(terd/ unt»

gtoar nid)t Uci hei bem 9!amen fonbern avi^ hei bem ^ert«

bed '^idjtevi aui ben Jpanbfdjriften unb fomtt auc^ aüi ber

?0?c^r§al)r bcr ©rucfc hii auf unfere Scft »erbringt ju ^aben.

2) Incipit de arte poetica.' ''^ ^

3) IncipT eiusdem epodon. 3u bemerfen ifl hei

btefen, baß na(f> XVI, 56 fic^ fo bie SBerfe forgen: XVI, 59

—62, 57; XVII, 9-80 ; XVI , 58 unb enbricl| XVII ,81 , fo

ba@ alfo bie ^^»oben tJoKfi&nbig jTnb/ wai bem ^iid)ttgen Jl^ir^

fc^auer ber ^onbfc^rift Ieid)t anberd erfd^etnen fann. ,. ^^_^^.,

4) — —Incip. Carmen seculare quod patriipi et matri-

mae cantaverunt ad choroea puellarom et puerorum in apoHi»

nem et dianam proseutice. tetracolos.,.

5) — —Incip. epistolarum über primos eiusdem; en^Itd^

6) Q. H. F. eptarüliber. 11. explic. incip. sermonü üb.

primus. Km ©(^luffe biefe* fdüdjei fle^t: Sermonü liberpri-

mus expü^. Incip. II. ad Trebatium. $(m (Snte tei ganjen

(innern) Codex ift mit fe^r berrAhgerten Uncialen g^d^rieben:

EXPLICIT FELICITER DEO GRATIAS AM (AMBN). ? u

250« i|l bkr JCerttn^atr be« ©idjter«. 25tc SlngÄbe be«

Sn^affe^ unb ber Hufeinonberforge ber etnjctn^tt ®*bicI>tgaN

Jungen f«»te t^rer Ueberfc^riften ifl fein gleid^giUrtge« bittet,

um bie 3lbflammung ober bie gamilie einer ^orojfjartbfdtrtft

ju beftimmen. (5ben fo »idjrig ffnb einige ÜRerfwafe,

bie fi(I> auf Ueberfdjriften unb bie tamit in Ser*

/

•.

^itibititg df^nbe £t|ei(ung einselner ®(bt(^tegrüntet.

! €üttge berftlbfn »itt td^ H^ier anfahren/ mit Sejic^ung

iutf jtnfem CoiiUb« ' > f

nj: <s i)Dfr Cod. ge^dtt «ic^t ju bcn wetttgen (e« ftnb bi*

je|t ttitr t>tfr eber^ mt beut Seibner^ ^f befannt) welche bte

9}eHi bott einer Smenbation ber Carnuna bttrd^ ben Vir con-

sularis Vettiiis Agorias BasUius Havortius unb ben conferimt«

bell Magister Felix ,orator urbis Romae, in einer befonbem

Xltort^fe jwifc^en ben @^oben unb bem Cann. secalare ge«

wd^rm.

2) Carm. I> 7, lö (Albus ut obscaro etc.) ifi bur(^ einen

grd0|m unb t^erjierten Sinfangdbud^beit wie burd) bie 3it«

fi^ftftt «Ad plancum aamanlittm oratio [fifar horAitto] b6ne vi-

vendt<' eine vitvit iDbe bejeic^net.. ;; n; ij.i">>ij^•,f" ,!:>:;;.;)

•

92i(^r Üi biefeö gefttre^en 3) Efwid. li, 23 (übet iaoere

etc.) , too ttic^t n>enige ber Afteilcn MSS. tixi neited ®ebi(^i

beginnen taffen. .i*^ ...v,*

<j»en fo ifi 4) bei Satt. I,Hi« 25 (Halchiniu ele.) ffim

3(bf(^nin fid^tbar / aber

^-: :fi6]^ bfiüatt. V, % 86 oRegibUft bio mos etc^ ifl wx gro«

^er iM»iterter>9litfatt9dbtt(^b gefr|t, isie er i^m ^ Segeiclr^

nung bed Knfangd eined neuen ©ebic^t^ gett>ö^n(i<^ ift ^toax

fe^tt eine lUberfdprift^ aber eine fold^e ifi aiKf^ bem Anfang

ber |M»eiten @atire nicf)t gegeben.

%) «ei Sill. n, 2, 53 (Sardldiis 'm.^ fff »w*fr «tt bttr(^

®(^aft ober Sersierung aWSgejeittf^eeer ^ittafbmi^fGsbe, nod;

jeile 3nf<^ft (corripit sordidossub ofelH nomine) t)or^anben^

wt> t« ttt benjenight ^anbfd)riflen ber gatt ifl, «»etrf^e ber

^or^^9rfoi^tf<f|ett 9{ecenfton {uge^6ren ober unter bem (Sinf&tffe

ber porp^^rionifd^en @d|o(iett berfiafit ftnb. :Sägegen""* 7) Ht Saft. 11,3, 168 fServius Oppidius etc.) tin

grt^et iTitftotgdbudjflabe, jebo«^ ifl er nit^t fo gejtert »ie

bte übrigen, »efrf^e m ber Öpi^e eine« ®cbidjf« ju fe^en ffnb

obrr jttr aSi^eid^ng ewef neuen ©atire bleuen; oudj ft^Itbie

- 8 -

fc^r^t (contra aTaros et ambitiosos}, loek^e fi<ff»in tmim^tnMSS. fintet, n>ef(f)e i)in eine neue ©attre beginnen (affhc»^-^l?

8) Set epist. I» 7,46 [Strenau« et fnii$elcO ^mittenim SSerfe fortgefai^ren Worten, fo bafi fein

9ttfl||/' Ariit'gr^«

rer ^itiaünndf^h nocf) and) t»ie 3nf(^rift (Fabula Vullei) ju

fe^en tft Der Oloffator ^at gmar bnrd^ ein ttidftetfkmifßi

3«c^en etnm SÜfc^nirt bemerffic^ ge«A(^t> c()ne jebotf) bcn<

feibfn ^itrei) $Borte audbrikflicf) fieiDOTjui^eben^ oin, wit Ut

eimgen alten MSS. bai ge^e^en ifl, ^itrcf) \tit ^atfl VJII n«<^

be^nratter ju hc^tidinm, S(ac^ ^t er bad ocromfc^e (Sc^dftoiCi

„Fabula haec satis apte superioribus iuncta est quibus MtdiK

dH f« ditieiis ocium preferre«', ba^ ofenbar einen pi^fetnifd^en

d^orolttr M ffd> öfdgt. Jgringegen i|l"^ 5«»' ; mj-ji»

9) ßiitdlL ), 15^ )& (Moenias ut etc.) bifr«^ äüen^^»eruierten äinfangdbut^flaben unb bitri^ bie Snfc^rift : Ad moe^

nin» scarram eim nettf €^j1e( entfd^ieben bejdd^nen

10) £ia« (ikbidrr iil, li, beffen SSerdma^ bie »erfc^iebe«

nen %amiüen ber MSS. ))erf(f)iebent(i(f) beflimmen/ <f^ io-tbfß*

d^(t: Miserara«! -^ -^ ludamU N04(ua «-• w. a«t :ex| Ani-

niari patruae l) Verbera linguae n itj fv f. il")« nwi'Jvfdit

r a>K^ fe^e iffy^ Mn («fy f(^«tt bei bem Sterbt bi< 1Std)trrd

oagfftMimni/ sitb brrt »ift'4i| nim t» <f>«rttKii!(ffmi OiH^. '>^

$}ad nw) ^ %sxt in ^iiimm $ob. betvifr^ 4» ,iipt im

gemeine» pi9^4 baß w»f«r< ^Kfni^be «i<^t nifv^ ,a%,^^M

nnifflQ4n0^ »0» )Wfcf)iebeneit, Seitfit (i^r un4<^t <%f%^fS9 (^tiefte liütf fonberti au(^ aO^ bit; t^in^mn mifi(!^{ifiW ßtifp?.

piiin wtb SJerfe in b«n fonfc ßK ^^t erfp&rtcnl9|f^j(|i^|fi^<t/(^^

@o ^ot ?r, oudj ben.gj^Ä epi^lL I, 18, ^JL; FiMjH^ef tt?

Faleroi; satt. 1,6, 12ö: rabiosi tempora sigai, o^m «iBariante/

U»b in ben VUis, gleich Affen Ue <Parerga ent^f^nbet^J^,bie burd) Sefftnd^ Unterfu^iung berii^nu ge^)^t^ne)| ^$rl^4bfrM f»ie0|^r4i<Jwrer,. fdiim^m ij^t mf3ff^^A^^St^ ^^

igMib.JMitff^e ^f^catpt bnt SCtxt nttenbtr^ bifün^uürt uttbiait

®<i^im,mt> 3«cia»tm uerfe^ ^at, ba^ too ein Sa4 oit^

9f{ai}^ »^rK UVffi^ itinrben »ar, »te> 19. epistt. lU U ^(Onft fin»VR>s^% cadent et Mminia pitagorea) benfetttit AM

S'^be n(U^0rtragnt unb ba ^ototifl ali int SIcrte mit futeo»

3<ii^ Cf. uaten) kmerttid) gemocht, wa^ inbeffim MtM* ii

3, US (Ißiopora eio.) nit^t gefci^e^en . if}< ba bitfer föni

g««! foftgcfaften iß; ober eint tid fptotn^wA ^ brnDoew

ig^ftua fficrd ((. 93. epistt. Jl, 9, 207: Ambitione etc.) o^mKttfi ebcr ir§enb ein 3ei(iKn nn.beti Stonb gef»(^. {r*>i: «»4

'ii. fEkUin^amiiic vber we((^ atten 9{e€eit^on<bettnfo(i(^

fhift Ui S>*ta^ aUerbingi ttirfcf^tebene anattnt^en) bor (Solcr

% io^e^, ,bai>«n fann tA meine 9lb|t<^t ni# fein >ter t«

fpicdtm , mett birfed bie tlngoie ber d^afterifUfil^ 9K«ff

wab btr ^amiften ober 99«cenf[onen tvtaüift^t indft ift mmHtfädft^ t^n fär einen goni figentlHMic^ili mb ait* brr HHgefi^(a§aien |n i^alten nnb ^or a) wegfrn feiner iefenbcnf

&ttfftrn.i$ef(^affen^ett, b) megen fnnir Se^antn «Itr

fetner inneren a^ejrtbef<^«ffen^«it» -'^»"^ '^''^ *'^^'»«w»

9Bad a) bie Puffere 2:ejrrbefi^affeR^eÜ bMif»;

f» i^ «i «Kerbingö fef»r aufaOetib, ta$ bie eingefoen ^Mtd)teber Mrf(M<bmen äfften nifüt gefc^ricben gnbr «M «I «» fhNPfil

wän, jfboc^ fo, baf jebe^mai bem erfien iffiorte eined SerfMein 0r0frr Knfangdbtt^fbibe gegeben ifl, «itt^ baf / hii «nf

einige Sfutoa^men, hinter bem (e|ten ^orte «tned jcl« 9»fe« (m4^ ber Seife!) em ^mtt fte^t.

>'=^ '^^

t »on ber 9)?etnefe « eaef^mattnfd^en ®tr»^^etiabti^eifung iit

je Dter xcIAa i|l. anci> in bivfem @ob. Mite @fyitr. Iba^nitrcttH/ fei H Ui ibfä^ttitten^ wie j. 93. Carm. 1« I v9-%«flUma , fet t^ ttacfy einem €inmna ober mirren in ber SVibe/ bie

SlnfmigdbndK^abcn, tvenn fte ^erob« jn SNfang einer ^tilt fat*

Imr et»«^ m*^ ^on« uttb ffnb gr*per.

Undgfnonimen »on biefer dnferen Xextmtt)titun^^wti^

finb iwr bie 70 erfien aSerfe ber ars poelica. I5icfe ffiÄ nid^

in ^refn gcfd^iebett/ fonbero hii ^m fec^fhn »ert^ in eine?

— 10 —

ttttfe ttom 7». hii 70. S^erfe in {»et ^ejranteter«(|oIumnen. 2)a<^

»en fom ber @d)rei6er aber balb ab. £)er (Drunb bavoit warbte £)efonotnte beö Stauntet. S^ n)urbe ii^m n&mliif ftf^wer^

bte (Schotten auf beit Stdnbem unter}ubringen. Darum ^otte

er f<^on auf ber iwtitm Zext^tite ber Carmina jwei Xtttce*

(umnen gefegt ^ »o aber ber Uebeffianb eintrat^ bafl bie <^C'lim auf bie fotgenbe @ette geworfm »erben mufiten. Um bte«

iti )tt »ermetben unb fftanm ju fparett / fd^rieb er alleö Abrtge

IM« ba an fo ali ob e^ ^rofa »Are/ unb mad^te ben Slitfang

ber äSerJe burcf^ grofle Sud^fiaben unb bad @nbe berfelben bur<f^

^mttc bemerf(i(^. Wia^ btefed nun ben angebeuteten ©runb

^a6en^ fo l&ft flc^ boc^ ani bem Umfianbe^ baf fein anbrer

^ber beö X)ic^ter^ auf btefelbe äßeife gefd^rieben »oi^eit ifk,

mit itemtid^er ®ett>tfl^eit folgern^ baf er nic^t weiter obge^

f(^cieben worben ift, ihm fo wie biefed mit bem &(refien iir

^btxn tdiijt gefc^en^ Wildjet befanntlid) bie ©ebid^te nad^

beti Ser^mafen georbner barbietet, tiefer Umfianb war fel^r

geeignet bie iReugterbe hei ber ^oOation ju reijen unb pt

fpannen; aber (eiber entfprad) ber(Srfo(g nid)t meinen Srwar«

titttgett unb Jgjofmingen, ba . j ; -'*. - ,x:

•n'» >) bie tnnereSefc^affen^eitbeö ^erte^ffd^nic^

imi 6efbm auöwied. £)ie eigent^ämKd^en geborten nÄmlid^/ bie er

hkMf »erleben fafl immer bai Serämaf. Diefe 93er(e$wtg

beö ^ßetima^ei entfielet ti)eili burd^ Swifd^enfe^ung t^eiM burcfy

^graffung einzelner SB^ter ober <Bi^lhm ober i6nc(»fiaben.

@o fiebt Carm. II, 19, 28 vidit^ue fiir vtdit; epod. IX, 26:

Virlug Mua sepulcbrum für virlus sepulcbrum; XI, 13.: calen-

tiß uf inverecundus fix calenti» inverec. ; Serm. I^ 1, 10: ubi

ofin( # oQinia} hoslia für ubi ostia; 2,115: fastidis «f orania ;

11, 7i, 31: servis p (per) miser filr servis miser; femtx Carm,

11, 18, 38 relevare fAr levare III, 27, 42 adducii f&t doeit.

IV, 3, 20: sonifam fiir sonam; epod. H, 65: dmttis ^ ditis;

IX, 1. repoMtum filr repostum; di)nnd) epod. X, 25 mit me;

XVI, 1 mit at; XVII, 72: guUuri mnecles; ferner epod. JX,

28 liigubreM matavit ft^r lugubre mutavit Q^l, XII, 7 qais «u-

^ tt ^der; Cann. lY, 3, 21 flebÜM »ponsae). ^Aufiger atöbte 3»^

t^ftten ffiib bic ÜBcgtaffunge«. 6o fe^It tu epod. V, 17 tmb

XVr, 17; (fe Carm. HI, 29, 35 unb epistt. I, 6, 27; Serm. %1, 44z Mf; 105: FmäKi; 2, 18: at; U, 2, 68 sie; 4, 49:-

hoc; Carm. IV, 1, 8 re; 14, 8: di; episU. I, 5, 15 vel; 7,8:

et; Senn. I, 4, 31 jlt^j ut fdr uf»; Carm. III, 4, 13 minuni)»»

fi^ mirum qaod.

^ie ffieglaffungen ntc^rcn fcd^ in ben ©attren , tHtdft

nad^I&ffiger gefd^rit^en finb, fo bafi am dnte ber SSerfe ^creilt ober mtfivt SB36rter fet|Ien, j. ». I, 6, 128: H«iec est;

7 / 2 : opinor ; 9 , 18 cera für Caesaris hortos ; 65 : sakus ;

10, 65: fuerit limatior idem. i- *-

,

' " "v.r >>*?««

n aBoirhun(leatt«gen (j. SB. epod. II, 2: extulH agris; YWi^f

gratoin iovi; XVI, 56 tu ut; Serm. I, 1, 58: Cum simolavoL-

S08 ripa Terat) ftnb nid^t fe^r ga^Ireid). Slud^ finb gatt} fitm«

(ofe Sedarten wie epod. XVI, 66 secundavere f&t secunda va*

te, '{tittn, eben fo n>te ^ei)(er and 8D{t0t)er^&nbntßr n>ie epo(L

XII, 23, wo equaiis inter cOnvivta (für conviva) fle^t, wai

jugleidi ber ($tnn>trfung ber Schölten unb ®(offen jugffcf^rie'

ben )MtUn fmn, bie bei ©teilen^ wte carm. I, 28, lö j niitit

lu )»erfennen tft/ obfc^on ober weil bort über mors bad %ovtnox , bte waifte Matt, ntd)t ali Variante fonbern ali ^o#et)on ber erfien ^anb gefegt auftritt. 'Stid^t einen g(ft(^

®nmb ft^eint ba« atetrifrf> unridjtige o<ias für citlus Carm, l,

13, 2 j« ^aben; and) ifi ei nid^teine grap^ifcN äSenoec^eliMig,

ba er fonfi gen>i^n(tci^ ocius mit c gefd^rieben barbiettf» ^ie

(SinnAt^(i(^feit fowo^l al^ bie ©tnngletc^^t }^at ben ®d)rei#

ber bi^toetfen u^ü^rt^ ä86rter }U &nbem/ fo 6fter neque nt

nee (}. e. Carm. III, II, 43; 12, 1; 21 , 13); Sern. I« 2,

113: rescindere für o&scindere u. bgl. (^ mürbe H amif

}we(f(od fein^ aKe burcf) tfe^nnd^feit ber @(f|nftsüge entfian«

bene ?edarten/ berg(ei(f)en applica unb appelle, amat ^r ait

u. bg(. aufjufiif)ren. ^n ber einen unb ber anbern SteHe ^at

ber ©i^reiber ^{a% gcUiffen, weil ba« Uöott entweber an f!d)

bber i^m unbentlfd^ n>ar^ unb ba^ wie j. S. epistt. I, 20, 72,

k^

— «a —

flHt ehoa ber ^ntenbator bert ihvi^an Zifeit hti «e^rbfittigm

^ortei veüenU baju fc^rdien in6(f)te. ID6 biefe« <xu$ (Sie«

»iffcnljafHafeit unb Xerttreuc ober au« Mangel ön %txtftnvt*

nif uvb ^efe^rfanifeit gefc^e^en fet^ ba« n>age {(f^ nidft )tt

b«|limmett; aber e« giebt ntamf)e ^e^arteitr bie wentgfitii« fik

bie ©ebanfenfoffgfeU bed ©rf^reiber« Beugniß ablegen/ oilb bte

e« fanm |»etfef^ft rajfm , boß er, ©bfd}oit er feftft bie grte*

d^fd^eit ^telieit ber ®^o(te)t co^trre, bennot^ tw^crfHaibtiif

tfeffht/ MM« er fd^rteb/ itt(^t« n>entger a(d fe(t unb fld^ idov.

tiiffW bewetjl and) eine greßi fWengc »on Ucberfdjrifttn,bie

bo<l> fonjl einer gr6^ercn Slufmerffamfeit rt^etf^afrtg werbcit.

Do^in geiydren j. 193. bie ju Cam. 1¥, 4: in Biirasi Reronis

virtutem ad nrfoem ronanam ; Carm. 1, 24 : Ettäus ifAt Thre^

WM) in QuinUUiam a Virg. amifo; gu Carm. 1, 19: Ad eve*-

nm <fAr paennn) smim de Cliceri amore. erotice dicoliMr:

2« Carm. II, 8: Pro^agoreutice helare (f^ loliae) VariiKfe mmaretrioeai papacem ac perium (für rapacem ac periaram ober

peioraa.}; ju Carm. II, 16: bypothetice Grospiio PoMpehi i|iit

taiürtar quam sit locus deam otram (für quam iocnnAwi «it

0iMI)| §« lU« 10: Dielt sc apotheiei^ice scripsissa per vi«

oinruni (für: «Ucit se apotelestic« ober apotelesoMthM son-

püi suis semper viciurnm. 92od) ge^kt ^iert^ bie Uebrrfc^rtfi

)H»n Oartn. iV, 7 wegen i^red aufaKenben ®ibe«: *Äd Mm.]mn torquaUini verni temporis et de mortalitate refert tnim,'*

worüber bie gebmcften Gif^olien feine Slitdfunft geben.

9lo<^ weit jal)treid)er aber f(nb bie ©teSen^ wo tet Vb^

ptittihtt um ben @inn befen, wad er auf feinPergament über«

ttttg^ ganj itnbefümmert war^ in ben @d)oUen^ »tfb Über biefe

lüft iäf mm einige üöorrt fagen.^

*"** '* '^^

-nuirm* •

..-•"Vfö'^ < •: -:/ : '.''.. .- "

i--.>%<»i^j

•

2) lieber bie ©(tjolien biefe« «ober. ^'-t

'

->^- .<', -S r v" •;! --^

• •' •

/T' «uf ben breiten K&nbcm ber erflen 22 m&tttt fbrim fUf

von ber erfien ^anb ununterbrodjen forttaufenbe 94iolim tutb

- IS -

fMgt »•» iV, 8, »»(t »0 an fTr gu b«n r«|te» £)»(li Mlf^l8Ml)f fütwcbcr ^Aita fr^fttt; H>te $tt odil.9—13 «n»- 1^ cliif,

i»i#^u odd. 13 iRfb 14 mnr «m|«(nen äBortm <iitt dtaiHK üK

gtnr ar« ^ettca reichen bte 9MiM»f^Q(^^ ml» •H^ '^9. t4&, b«r f fautet: Antipiialein. scUlamq) et cu« cftitfi

cari^i. 2>en ilMgm Snrfen fmb tnir ifia m»» ^fkiBttiUI^

r^t ^ttt fo ift eö mtt %«tt (f ^obe»/^ bt«/ wom matt e^Ut7 auöttintint/ gar fetner 9ianbf(^o(ien f(<^ ^ «rfrewnt l|«blkk»

ii-ü 9hif 9(eMK 3B«ife iittlcl^ berfetben ba«- oormm <e6M^

fave. 2)e|to ni<f)(«(^er fhib fte bei be» ^pifttiii* SMf 'p

1^8^11 fittb «fi t)te(nt ettUm fftfl wilefrrlttd^ «cworbeii; ffK

epistt. I, 12, 13 mtb 1($ Utiftn tm ditse(tte @(öffi«i/ nwg(9«i

cfV^K ttttb 15 mt 17-^20 itnb Lib. If, 1 rtidf fhtb an l*«ginii

littb t&t^m^df9iftn; biegu 1I»2 reicf^en aber ittirbi^itB.tBt.

-' $(«t 4ii{fm>entdftat finb bie ^ttmintn batntt beb<H|r;

benn bte ^ erOm €attren bed erflen SMl^e^ «ntbe^rw i|flkr

0011};^it )c(^iit« ^ar tttnr wetttge Ofofm^ itiib t)*« Imr gon«

)ift iwdtai enäfi tft e^ itnr ble ftebente ^tisftf lotUtfitiitt

»ige wenigt ffttmtffimgett otlit 9tartbe ttnb ^»ifi^eR beit ^tftm

IttgefiHm fHib.

Tfit^te^olm mnt fftfb fafl bwrrf^ngtg biejettfgnv'Wil'

^ mit mtn Um yiamtn Uztoni bcff|m^ <iii«< HommM^b«r IftbMr nid^t »te ber ^«v^^rttfii«/ bnrd^ ^t^tiftm €iutc

mutm. ff, ic^i^^kra Aber ba« XV. ^o^wibm «widl^

l^cKbeit J^ttltbf^rtft^ ed fei ber e^eften ober be« ^trrni MIbktikti^f f»fne fBeft&Hgung afö <SommeMtan>r g«fiinbeK» B^lAoMnt 1(1/ t^et(« baf Ine ®(^(ten in biefrai Clobtür n^»oKfi&nbtg finb, tMId bof ^t fo ofr in ber gf^tnt (ÜtetAHk

(offgfeit ftnb gefd^rteben n>orben. 3war ifi bad ®d^o(ton }tt

«ptel». H, !^, ». 104 •) bbÖfWitbiger, aW t»ir e« <n ben

•) 6it^e fc«f«Jw \>en IM^. f- ^ "• ^fu - -i^'' i M

- 14 -

^Druden (efflen^ m wtldimtaf(tlU Mamtii^ mittm vntiam

9al^ ahbtid)t; übet ed ifi fet)r bte ^age^ 06 btefc;^ fo ivie

,We Ä«bmt >e« forgenbcn Serfen biffe^ S3rtefe« 6rtgef€^rtf^e«

ncB @d)0nen unb ®(offen acrontfc^en Urfprung^ flnb. ^iaett

entf(f)teben Jüngern Urfprung etngelner ©Sofien nnb ^ifi^f

Um^lt wct&tt) übetiiaüpt ti)eiii bie <Q^va^t, 3. ^ ^ui^

btidt tote poelae moderni ju epjst. II, 1

,fiUastri ju^oarjR.

iU, 34, imetria |u carm. IV, 4, fo »it beitn tie gaitie €yfÜ'

ntngiwetfe btefed ®ebtd)te^ breiter unb matttx tfi; t^eU^ ^ü&ttgt iiin ber 3n^a(t: fo tfl )u carm. 1, 16 Kbam «rw&^nt

unb |ttcarm. IV, 5 (5^ri|lu«. .«.1, .;;.

^ttd ber grofen ^n^a^t t>on Seifpielen gebottfetUofen unb

üUK^Idfffgen ^tnfc^rei6en^ wiü iö^ nur swet au^w&^Ien. ®«o

P»^t bd carm. Ul, 6, 9 ju bei» ^. Nonaesis (monesistmCod.):

djeeiiHü «aontm pum ex raübus acciderunt für: Decium S^x-

tan «QU exercilibus suis occiderunt. ferner tfi bad aliTCueto*

jttfd) erwtefene @f^o(ion gu epist, I, 1, tfe befc^affen: pri^iB]

prifna camen« principio operis mei[.] apparet etiam boratium

kos if^lt iibros) horatii (I. hortalu) ijdecenatis scripsisse. ^^

*ii. SRti biefer ©ef<()«fent^it ber ©ctjoften bilrfeit »tr »#^1

feJitcK^ großen äBert^ auf ©teHen (egeu/ in teefc^en anfben

jcrflen S(nb(i(f f[d) eine neue p(auffb(e ^eöärt anpMnbigen fcf^euil/

j. S5. 93. 4 berfeifccn @pific(, »0 ju Veianius ba^ ^olton

^eft^t ifi: /((MttM proprium nomengladiatorisopiaatissimi, 06^

föim an ffdi betrachtete bad ue [benn fo unb nid^t vaeieigen

hit alten 4><tnbf(^rtften gewdf^nlic^ biefed S63ort ^i^ä^ielm]

Mßbk^tm Ovtt eben fo wenig un)oaffenb wätt ali, unter Um^

ittAnben (!) ttwa and) Carm. IV, 2, 2: Ye! ille für Iute,(»gl.

}|^rm. I, 13, 3; satt. I, 2, 129 j. ^Oein im %me feCbfi fki^t

.•eianiiw ädern Slnfcf^eine nad^ aH ein IfiSort itnb barüber bie

na bft» ©cl)oIion,audgcjogene @lofie: gladialor,

-.

- X)a wir nun in S3e2Ug auf ben 3n^(t im' aUgemeine» bie

^arerga , ben Zext unb bie ©c^olien biefed @obex femten ge<

tarnt ^oben, fo ge^e ic^ über ju einigen g>unften ?i•

— u —

38^n wir (»fe^en ^w ben i t(no0ra;^if(lQin( ^rpoMi'^<bt9fi einer ^anbfdirift mtb tie %9m t>ei ZnM iifi fiv^c

fafifttf Sp^ommen üprj«gri,(^ j»ei 2)i«0e in_ »etrÄjf^t;, ^ffpJffi^iß.We ®e|iatt einieliter SBSiJrtc?, bie SDttlicgvapf^it,tiai untere bie ^a^ieic^nung ober 3.n t e r p it n c t tjo )t. ,!3^ie^

finb 4mei fünfte/ n)eI4)e 119 SlQ^meinm t>on. ben,^^t(pfO|^

bcr ^^.^i)ri)unbert€ ^^r. ^um Bedien ber£ej|;tgefia(tuit^

ber crajlfifjt^ 6(f)rtft|le(kr ffn^ i^eniad^Wgt^w^^^ ,.^

,,j.,,X)af Dian opr nic^e IftttgerSeit angefangen au<j^ bteör«

tkH^aipitt ber erfien ^icfiter be^ golbeqcn 3^taUerff .«inj^r

gxh^m ^nftnerffamfett gn wilrbt^/ b^efcf nw^te (efoiiberö

bQRienigqt ong^ne.^iü fein / ber mehrere 3<f^re ^tnbuc4 0^^biefeni yti|ei(e

ber ^antidjtiftm einiger (ateinifd^er ^^f\^iirKer nnb oome^mlid^i be^ ^orai feine Un(erfucf|uugen gewib'

mt ffoUfr 3(^ ^oife mi(^ Mb i6^' ,bie prt^ograp^ie br^

^prai (Mif ^er @mftb(age ber iittef^en i^anbfc()riften/ in !Ber«<

iinbung mit ben Siefuütaten (inbenoeitiger^orfd|ungen, weiter

gü ber^reiten^ in biefem ^uffa^e aUt werbe ic^ nur ^in unb

l^frbir Änf biefeften ^inweifen,^ ^m^.,rnm^. .v. v.

l)1Ie6er bie Drt^ograp^te .bt#^obef*9t!'j>n$

Die £)rt^ograp^te unferc|S Sober ifi eine fe^r gufammen'

gefegte unb barum^ wie ed f(^eint, eine fe^r ungUii^. Sd

ftt^m {l(^ alte ©d^reiftweifen bed go(benen BeitAlter^^ bie oud

irgenb einem Urcober flammen m6gen. 9lnf einen fo((^fn weifl

wx&f bie Ue&ereinfiimmung ber aucf) anberweitig 6efidtigten

®^rei(art «iefcr SDaJrtcr (>in. gerner i|l bie Orthographie

großen %\\t(i^ auö bem bem 3t()f(f)rei6er uorli^enben @remp(ar

^eriÜbrr- genommen, ba6 aier, wie e^ immer bei foid^en^anb^

f(^ri|tfn ber goft ifi, mfc^e @(f|o(ien entintlten, bur(^ bie in

benf^en^errfjt^et^e/ a(fo f|)&t«re @(^rei&weife AUierer nnb

-s 16 ^

jüngfrer ©ramntttfer \>itit ^talUmn^ftfaißm f)at. Ohtbltd»

ffnb @cf)ret6n>etfeit barm, bte ber 3^^ unb bem Sanbe anjU'

{|e^6rfn fc^etnfn, in n>f((f)en biefe Jpanbfc^rtft eitrflanben ift.

gfÄr benjwfgen, M 6e( fcfn^n ^jatÄogrdplyifdjen ©hibfeit etwa

Hite ®ff(^f(l|;e ber ©rt^ograpljle ber lateinifd^tn ^^rtfrfWier

(m ^(uge ^at/ tfl e^ fet)t tntereffant/ biefe Dtänttfgfad^ett ^tt»

»trhiuden ftt ben »erfrfn'cbencn ^aflbfd^riften ber »fffd^ifltb^eift

Stt^^unberte }u beo^ac^ten. 9lber aii ^nntbfagen JU for«!^^

ttWtrfadjmtgeit fTnb bie minuriftfejlen imb fcnq^uMfe|lri! €oÄtt»

rteneit uerf<f|febener MSS. eilte* «nb>cfiVfteft ^aiy«^«trt5ettfe feir*

forberfid). ©(efe tSöfatteften m^fflrti atrt i&oti ^Wtonmt gk*

«iflc^t fettt, ble ttd^ «itf^f 6n iVgertb einer ((i^efirtArw "llbnor*

iuÄftt öbtrfiSl^irbltiit, J. ©. bei thensauros, nanctuS, v^ew^Ä«

% bgf., fffl^et at* bie UrflsHben bünfett, anb iw ltt^m'3^iPtf, beir ffdf gar fJcline« ju ei«em fetb|!gefat!igifft ^flib<( bk

JJttöete<)rfaiir!eit ber niött(f){f(^ert tibf(Jn?erber 1)^6^ lA^t/Hiä:?

iH^t bie ifÖr b«fh ^orft<)er iitterejfaitteflen S5rtf(6^rdpl^i«fn ttfti^t

ittierfr ^ber geringfdjAft unbVbeS SJöftrefli nic^t wei-rt) ^th'^'

5rf) fiftbfl »ifl an€ unferem^ob. iiiiiii UHnige« ljerb6tr!^e*

iHÄi, ot)tie ^in \>i^0r(biQe$^ Zahleäü ieiritv S^f^b^toipfi^k ja

«Bon ben ©(^retbweifen b^'g-tfÄÜett 3i(ftti'ftfe'MeIjl^''t(ft

}unäd)ft bie ^ccufati»e ber 3. Deci. auf is t^erau* unb »er«

jetc^ne ) ffe fle«««.

--•*) m ^e ÜefM bcgt^f», im «trkere jn »WUM «er t«c 9ni«(lwi|

-X t>i|fMp^«4At#ttflt«P»It«teou« iitffeitiatstiife MOwüiUttifn JlMMlldf

lYr>'. ber atttn ZntqutUtn , bit, fottMÜ fU itkniil Ak%) in Sti^S '««f

..^^r' , :Or^o^a))l^c «uf eine ganj un^efriebii^ubc Wtiit pvcf^i^t» tc«^. ,^ ^tiV Sefon^trd teflünntt mi^ ^erju Ut Cortfb« vvn $i|(e|i«"""Irnrget'« quaestt. Horatt., wo »cii ©. VI Ü« Vfti ület tiefe ^c»

iittWtlöe geJVrc^en »orten ifl mit {»utft!<l^t ouf ble Äenul^ftj "Ut"

Ä^eljetifd^n tertqneOen in b« Dteflifd^en Ätteftobe.'^"

9ia» btn «etntr Mm. , ik i^ f«HI »erglMI«! ffdbt, fflff et«

> fe^ UUM^mt Sni«^ liefet flc(uf«tive; aai ^tr HU$m Ott itr

- ly -^

(Sit ftnbftt ffcfi in btefem MS. nur an 26 ©tetten t>er

Carmina^ unb ^wav 1,4,7: gravis; 7,4: insignis; 24: trislis.

äs,,.

11-

TVil

'*•'fonntrti J&owgl^ottbf4rtffert tiJiTrf^il'^t' fBJenSW filier einige noc^/

•**geatfert; flter e« fefftn bmn ncd^ wandle j. äö. I, 35, ,18 trama-

-^'"'Ifs; II, 4, 21 teretis; III, 18, 14 agrestis ; 28, 14 falgentisquc ;

"^;' ^i. I, 18 abseniis, /»»U t<^ benn ba« Urt^eil b« SKongel^aftlg»

'^^' Wt unb Kntid^Hgfrit, ba« i<^ übet bi'e eoHaticn Orelli'e ouggefpto*

^cn l^aBe (ein Urt^eit , iai nur }d feJ^ (e^ttgt toorben tfl) au(^

fiii^r bie SRüKerfi^ $(r(eit ttieber^ofen tiiuf, o(f(^on in berfelBen

eingetoiffetf

®tTe(en naüf ©enauigfett anjuerfennen ift. 9lui^ tß o r«

''

Icrg unb Otettig, toeld^e bie Ue(erf<i^riften für bie gtoeite Slußage'

brr OreHlfi^en 9u0gaBe a»9geiogen l^oBen , f!nb von btefem Xabe(

'nid^t ganj frei; benn g!ei(^ bie itttereffante 3nf(!^rift ber erflen Dbe

*„O. Aemilium ad Maecenatem« i^ au^ »on biefen , toie »bn DreHi

mib §lflt(er, unbeod^et gtTaffen, ttit btnn bie Vila II, tteld[>e bie

', erjh ^aub bem 3!erte »orauegef^icft \)(A, »cn aßen »ier ®ele^rteu

vernfl^täffigt toorben ifi. ®iel^e n6er bie wtfenfd^aftlii^e SebeiUung

bieftr UeBerfd^rift unb ii^rer 9)ertinbitng mit bieftr Vita meinen

auffoft in bem «^etn. 9)?nfeum 1846 ©.529. ©erfelBen gTöd^tig.

feit tmb Wad^Idffigffit, mit »eld^er DreKi au« SSerfen, bie berSober

{jor irüdSft H*« Cj- ©• "'. 12, 2 ; 23, 12 «. f. w.) geSarten an»

gaB, bagegen ®ebii^ afd au6geläffeh tejei^nete, }u benen er bo($

SSa^anten auS bem Cod. Beibra^te, u- b. gl., ^at ft(^ auö^ SDIüKer

•

fd^ulbig gemo^t. @o fagt er aud| ju Epod. XVII ®. 817: Ver-

sus 1—52 desnnt in Codice. SlBer biefe Ifetfe Pe'^n borin, toie

benn au^ Beibe Slujiagen .Orelli'« fotpoi^l in ber 3n]^aIt«angaBe al6

in ber Varietas lectionis ba« Bejeugeii. SMuHer \i^\, nid^t Bea<i^tet,'

baj ein t^vX ber Sipoben bem Carmen secnlare anb ein anberer

bawon getrennter ber Ars poctica torouSge^t. @o i^, um in ben

(S^)oben jttBleiben , an bem Serid^te \\\ Epod. XII fein eiujige«

toal^re« ©ort. SKuUer fagt ©. 816 : XII, 6 : säum (hie nltimus

huius carminis versus. Reliqui desunt). Slbet ber Cod. l^at ftatt

»«» bie dbfi(^tnd| ober au« aSerfe'^en gefegte 5orm suui (ebenfo 9J. 5

aVÜi für alis), unb i($ teage nid^t ju be^immen , ob bie SBemerfung

bei Quintilian I, 4, 10 i^Veteres gemtnatione Tocaliam veint apice

utantor" (»gl. Vel. Long p. 2219 P ) au(^ bei SBörtem ber brit--

tcn iDedination ^(nwenbung ftnbe. ^ergleid^en ©^reibweifen muffen

,n-'

- ^ ^

^fk Uihm @t«ttett tfl Don 1^ nUm ^anb « iiUt i gcfc^; ed

tfi äbn tt>ot)( s^ ^eac^teit/ bafi tai •nt(f)t ait^))tmftirt tfi>

au< Ut älteßtn Xeitutlunte angemerft tverbcn, b)cU <» tHcU i&M^e

9ttBt Ht cr{i f))(Uer i^ ooSt SUffMrung ctlftogen, unb )i>ei( biefe

btK^otrt nur von einer (Litauen Serid^tet^attunQ, obl^ängt« 2)te aU

fel^B^ l^}ei^iKtcn Sietfc 7^26 finb int Cod. «»rl^antKR, tmie uote'

ber f^n bie Snl^It^angoibe f«t»ie bie S«Oalion £)GeIii'4' i^eicugen

tAmtft, Ux auf biefe ftjrtnbeu SOtbetf^rüi^e ber^lSeii^lje ni4^ gead^«

tet ]^- %« ;^lvrti^ujii t&fyxt laf)tt, ba§ ber ,Cod. aud^ bief^ (Speit

jtreiinat Hingt b> ff- in }ti>e( ßd^ ergiUttenbea Slbt^eilungeu ,. fo baf

3Ut|. A bie 6 erjten Setfc, «bi^. B iß 1—26^ jltb«^ o^ae Sß.i—6,

bet ganje Cod. «afo «tu: 93^ 1—2 b«)>t>ett ^at S>üA $i»}f\ititt«x*

l^oobenfeitt goujet Cbea cber eiujelnet IBetfe bet((I6en ^at SftüQer

bitti^9ä«g^ «R^(^tet gelaifen, uub babuti^ ifi najid^et feiner SSu

xi^tt tmx^aihtixiffx, i-Sä. ber ü&u cygauai ober oji^uim IV, 2, 25.

S)it S^Ufyit äbtx bie ^ri'^ogta^l^ie finb i« l^ö^^a ^^rabe man«

gei^aft unb baru« für eine grünblid^e ttDtffenfd^afin^e Unitr(u(^ung

boiEttBer unbrauid^i^ar. Spn niand^en unbcad^teten , alter im Cod.

bun^gdngig |}e]|enben ©(^reüftveifeti tpie quic^uid u. b. gl. toiK i^

l^ter fdj^tseigtn : id^ tte^me bat er(lt Beße ^ü\piti l^erou«.Carm.

IV, 4, 69 fagt OreOi : Karlhagiui scripsi cum b; aber biefec ßober

iiat l^ux niäjt fo , fonbcrn Kartagini , uab SRüQix mufte Be^ttgenb

^injufttgen, bap fein Sobcr an biefer QUÜt «benfo l^oBt. 9i finb

berglei(|ea 2)(nge ni^t fo gleichgültig aU fU änanij^en fd^einen.

@6enfo ttie SiäUtx an einigen €teQen rbie Sdl^eibart poelex notirt

^ fo mnpte ti auäf \)itx gefc^e^en. S)erfel(e S^abel ber Ungleid^«

mäpigfcit unb Ungenauigfeit trifft au($ bie 9RäQerf<|en (Sofiationen

ber }u iSem befinbüd^en Mss. be« $eritu«. €o l^t SlüQer au« fei.-

uem einzigen Cod. bie in ben dlte^en unb befien Ibs. ui^t toeniger

ali in ben alten 2)rudEen vulgäre @4reibart pstiacu*, mit einfad^em

t, notirt, toel^e, toie bad erü&^nte paelez ober pelex, mit ein«

fad^cm 1, im ®egmfa$ )u ber gried^ifdl^en/ bie betvä^rtere römifdl^e

Sd^uibtveife ijt. ÜJ^aad^e liBeif^iele fönute id^ no^ anfH:^reu , aud^

fold^e tto SnüQjer feine Unfldj^erl^eit im £efen ber J^bf. jeigt, i- ^.

Carm. I, 2, 7, t»o er Perieus gelefen, U)eil er benl||!^ntalen

@trid^ [f 1 nid^t bon bem ba« p fd^iefburd^fd^neibenbeu mitetf^ieb,

au« totlditm ba« befanntc Somf^enbium »on pro [cPj c;it^ben ijl.

S>ix (Ma l^At olfo protheus unb jttar mit b* 9m vn^irrenbflen

^ 19 -

iOfttiMr^ n>trb «fimSar kisigBes niii)t afö Seiteifrnmg fmitmt

ali @r(ei(f)terung^ttte( be^ ^et^tknini^ti ton insignis d)a*

foCMrifürt/mtb tai kiäftet^ IBerfWin^nt^ eben i|i ber J^au^t«

Kninb, Qe(f)t bcr U9terf<i|et^itng^f«(rt« wanim tie gonnctt in

es fi^er aKgemeui muvbeit. Sp&tere ^Aiib« hv^nttn bad i

0i^abrsK in e« mebtefed Carm. 11^ 12;^^ 15 hti fulgenlts ge>

f^^en tfli ^en»r f, 8, 1&: virilis; 12» 1§: eeleris(|ae; 46:

ojpiHS] 84f 2j iiigiibrfs; 25, 5: facties vel faciK^; 34, 7: t»-

BaRtis) 37,. 2^: laJ^nUs} tt, 1, 3; frtfvisqu»; 3» 13: breviff;

7, 7: HHentte^ 9^ 7 ttt(t> H: omni»; It, 13: dqkie; 16, 15:

leyi« ; jll^ 8« 5 i fiermoRÜ ; 1 1, 13 : tygri»; 99 1 37 : slirpisfoe ;

£ppd. 1(, 3L :. aem; III, 9: omni«; ¥|, 1 :, MaierenÜs ; XH,

23: equalM; 2Ö: a«iris; XVU, 4^ 'ißt tv n^vendiales — pal-

veres, (übet iet &lt»fk SBerner i)(it iiwt nü^ .09v«MliaUs -m.

piriv«reB cOveJIi) foalunrn novem «Ilatis «^ polver«. 3tt ^m^tmotm. liefet er bm'nurf tvnt* Ot 9» 1'^: gravis; II, 1, 3:

»ailsque; 3, 49: f>a4lanh>> »ab citutWtrcI, 3^ 2^8: ingentis)

mit et&xübn. (Simaal (I, 6, 34 .' civis) ftnktf er (1^ <>U(^

Ui einem äßocdüo. 3n >em erften S3nc^t ber Ortlifieln fömntf

>-' '

!--'^ '-w <*^'^-*' •- "' ^•••^- . .f- / -•.-

i. jf!nb tte Ü)2üIIerf^en Q3(ti(^te

ba , loo fte bcn Oreritfc^cn gerabeju

»cibfrfjjred§en , oBalei^ pe fatf^ fJub. Sin fold^e« Söeifpiel »^

Cami. I, 1^ 7, too bcr Öeti^t DrefU*, ba| «obilium pel^e unb »

Iktiltt, tli^tiger tfi al« btc SWöHtt«. »Setbe oJer finb barin nn^e«

iids> ba^ fte ba6 vor bem n ^e^enbe I ober vel brt «tfiett $anb )«

crtDd^nni »ergtfjien ifahtn. (§i ifi ba« gar ni^t fo iintvii^tts; bttin

ba« B i^ babur^ iii^ al« corroctio fottbctn aU varian« lectio be«

iliuSfntt : ti liegt bentuai!^ in biefem Umjlaube bcr urlunblid^e ^tvotii,

bof nobilium fd^on im VIII. So^rl^unbert latoatiantt teat. —

Sincin teUid^eii unb aud^ in {(einen unb anfd^einenb tinteid^tigen

fingen lai SBal^re fu^enben 9orf(^er ntui eine fol(^e Senuftung bet

ältejien !terturfunbe eine« cloffifc^en ©(^tiftjieöert im l&ö(^ften

©tobe fd^ttterjli^ fein, »enn et, int Seff^e ber 53et»etfe be«®e9en.-

^tüi, iai unbanfBare @ef(^äft be< nie enbenben iBerid^tigrntf ju

übemc!^nien l^at, bas i^m enblid^ itaat jut $|li<^t, aber, gtai^eten

^rfönii^feiten gegenüber, nie gnm iBtrgnügtn tperbcn fann.

A

— 20 —er itjtr einmal (I, 15, 15: perennis) »br, in bem jwefteit ober

«nb in bcr ars poelica gar nitfft.- " - > -

!Ran\rIi(f) muß bei bem fo geringen ©orfotttmen bf^fer

arten «ccnfatitoe in unferem €ober öfter ber ^att eintreten, baß

Cögf. ^reunb ju Cic. or. pro Mil. p. II— 14, Wagner or-

thogr. Vergil. p. 387_403) fcei einem unb bemfeften SBortc

an öerf<^iebeiten ©tcUen, üerfdjiebene ^djreibtoeifen gefunben

»erben, worfiber an einem anbcrnDrte bemnÄ(f)fl in einem be*

fonberen 9lttffa|c meine 3«fflmmenfteKungenju Tefen fein werben.

©0 gering inbefppn bie »erf>5ftni0mÄßige 3o^f ber aften

SIccttf. in biefem (Sob. befonberö in ben (g^iflefn unb ©ermo*

nen ifl, fo berecfjtigt biefcfbe «nö bod) ju ber Einnahme, baß

ber 5tert beffelben aui einet alten DueHe abgefeitet ijl. Uaranf

führen aud) 3Öortabtf|eirungen wie qua visas pgere filr quavis

aspergere n. bgf. , fo Wie bie @rf)reibtteifcn condam (Salt

II, 1, 82 ;ars po. 396, 6fter quondam) fuur, relinquid (jebod)

aud) mit t) unb reliquid (ba^ me\)vfa6) verbürgte inquid t)at

er nid)t), oblico (carm. U, 3, 11 nnb epislt. I, 14, 37), licor,

langer, Ärardines, iftari, ftar/ago (bod) aüdf mit c unb Ib)

fcaiendae, k^re (aber carus, cari, caris; fo immer caput),

eicere unb proteere, emplus unb tempto, bi^meifen haut;

coniunx, bimenstri, quotiens (jeboc^ nic^t deciens, bad ber

dltcfle Scrncr met>rmafö bietet), optulit, neglego u. f. w.

Dof er poteli fiir polenti unb tälä für tantam gefd)ricben l)ot,

giebt und nod^ fein 9?ed|t, it)n benjenigen Sobb. beijuj&t|len,

n)e[cf)e, wie bcr alte parifcr E, ta»»lam, quawlum, querem-

tem^ patiufrttur, rotumdas, secumdus, trumcus, imdtis u. bgf.

gewähren; benn biefeö Sompenbium bient juwcifen anö) jur

S3ejeid)nung ber ©^Iben en unb an, wie aui analogen ^&Uen

(cömedal, cötepnas, curäda) fic^ ergicbt. ®d)rcibtt)eifen Wie

quom fürbaß conflantc cum (nie quura), quoius für cuius jTnb

ii)m. wie aUen ^orajf)onbfd)riften fremb, weil ffe nic^t juben

erjlen 3a^r^unberten I)inauf(icigen. dv fe$t nie atque ^r ad-

que unb umgefe^rt, wie einige ber ditcfien, man müßte benn

epod. IX, 17 : ad hunc für al hoc^{erl)er jü^Ien wollen. :©oc^

•i-. 01 „^

(dittmt qoit C^t epistt. I, 1, 76) einmaf tter^ nic^t ^(etc^kool)!

aliut, iliat unb ä^nltd^e, unt> fiatt sed {fi s« ntc^t feUen. £){e

@up«flatit>c unb Drbinarjal)(en ^at er fdjon barciigdngig auf

tmus. UlUmus, plurimus unb maximus ^a6en au(^ bte ärfejlen/

aber fie ^o^w. auc^, rein ober xaxt SRafur, oplumos unb ob-

tumus, pessumus, proxumus, intumus. @r fd^retbt uertexunb

Ufister ol)ne o wie bte äfteflen^ aber au(f| aerluomus, wo et«

nige aUe o I)(iben. ©o bleibt er ftti^ au(^ gfetd) in uulhis,

ttH) bie iUeflen jwifd^en uuUus, utfoUus unb uoltus »ariirenr

unb in ^u^dus, too auc^ bie ditrflen bie @(f|reibart mit o nic^t

barbieten; bagegen ^aben fte «olgusunb MoJgum (nic^t jugleid)

upigt), 'uuolgavi , uolgavi unb uolgarit (nic^t uolgala), voIt

unb mavoit (ni(^t uoltis), uolcftnus, avolsus unb divoisus,

uollur, uolva unb uolpes, ober xA^X )U0(eK^ uolpecula, wo

ber iftefle 9?6nier fogar oalpeoula mit i »on ber crflen Jpanb

aufweifl. 25ie abgeleiteten 9B6rter flimmen befanntlirf^ dfterd

nid)t mit bem Stammwort tiberein. $r fcfireibt meiften^ ui/icus,

aber fletd ui//a, mit bo^pe(tem I; benn bie IBemerfung ©aratont'ö^

baß au(I) ut/a aft fei (»gl. ^g. '^x ju Cic. or. pro TulUo

c. 8 p. 45) wirb burt^ bie Xporajbanbfc^riften nirfjt befiätigt;

ed gef(^i«f|t biefed nur f(f|einbar Wi ©teOen , wie episU. 1, 15,

46, wo bie STe^nWrf^feit be« SlbCatiö« mt bem SJbj. uilis, baö

bort no(f| obenbrein SS. 35 )»orau^ge^tr eine SSerwec^^Iung be^^

günfiigt ^at/ wdfirenb vx ben Altern MSS. an biefer @teSebie

wentgilenÄ fiir baö bo))pe(te 1 fpre(f)enbe SBariante ualiis I^dufg

ifl. S3efi&nbig ifi er xti ber (Schreibart penna, für wetd^ed

bie dfteflen abwedjfefnb p«nna barbieten, wobei ober )u bemer*

fen x^, baß atte MSS. einfiimmtg bipennibus gew&^ren, jur

Söejldtigung üon Serviuj; ober Sergius, xoxt er xxx bem oXttn

bemer 6ober beö VI». 34r^UHbert« immer l^eißt, ju Verg.Aen. II, 479 : „BIPENNI. Hoc nomen servavit antiquitatem,

quia veleres pennas dicebanf, non pinnas", wo SPagnerCp. 465) eine Scrwcd)grung beiber formen annimmt , wie \6)

^{(üxU, ol)nc ©runb. Sbenfo fjat ber (Sob. penelralia, nirfjt

penitralia, baö ber ditcjle S3erncr unb einige ^arifcr gu cm«

- ÄS -

pfiiflett fd)ci«ot ; ff»«er crumcna, md)t cramina , hui efrtfge

\>n ÄJtfefte« ^«n'fcr, ber Cod. Graeriann«, bet A(tefh 2hn6r.

nttt S^ariontt uttt) etntge «Ue ^imn (b«r &(tef}e ^at ^ramina

mit g) brntute»; qualemis »nb quatmus, wie auiH) bte d(te«

(Int MSS. Mvtlrnt. l5og€gcn bicm et f5rf)onTalftiMto flattbrt

bmÄt)rtm valetorfo , tai Ue Aüeflm, einige mit ©owectinr,

gfeidjmi^g gewA^reit , utib gc«ärix für genetrix , j»if(t>«t

wetö^tn fDwrljt Wc Ätteftw MSS. be* j^oraj aW bie 5«f<J>Hf»

tm fdjwanlen. Uebe»t)am)t ^at ber <£^rei&ep m«it€()e ofte

grfinreiiweifc fiffftt teffe«: f» l|at er f^ott sanxeront, iti<^t

sancxerunt, wi« ber lUmbr./ «ocf| sarweront ()>gL Cic. or. pro

Sytta V. 5 hei t»ug, SOTot Pro Plancio p. 174 Noia 2) wie eth

alter Serrwr, nidjt iancxeril, »ie^ ber Affefle ^arretäittfrf>e

attö bem IX. Stl^^attbert «nb ber »mbr. , «kirt mincxerlt,

»ie brei ofte t^m«/ itidjt lan*, für )««x, »i« bie fifteflett

^arifer/ ber Vm(r. in«b beif fiftefle Dl!^er> btefe betbett iait

(5orr«dnr, unb «(«fyt mer», »i« e<m^ ferner, nerfi mere»,

me einige ^fe|fer, fSMibem ^n «»erx. e^^ fftib t^m eä)vti%*

weifen »i« excutaalua, bft$ b«t Älteflc WJwev <eptst. I, 9, 7)

Uetetf «nb thensairo» frewb, »«(c^§ l^ferc j. JB. ber&rtefle

@ob. Ui ^^otpi^^vim «Mi Um 9fnf(wge be^ X. Sa()rl^bert4

$ttSerm. II, 6, 11 Diievtnaf ^«t in ben o^t<f»eit goff^ud (t)^.

Seru. ju Aen. I, 359) «nb tOifÄr fi<if in bem oltett Snit».

ba« f<£tene /lp«saar«& ftrtbct. ©o Ijat er gUidH^Äfwg f<^o« *»*-

Aemens, »ofir Nod^ ber drteflc J^arleiön^fctje <i«Maf wem«n»

fdjreiBt, Mt befen ©tcö« afeer, nnit S3erö*n«lKigHng »oä VeL

Longns p. 3339^ Ter. Scautus p. 2256, Corndtas p. 2t56 Uirt»

5Rie6ul)r jttCie. or. pro Po«Ke}o p.56, j.lB. episU. II, 2,120,

of^ne aüei ^ebenfe» Vemens et Uquidus nid)t Mo@ ju (efett

fonbem md^ jn fd)»eibfn ifl *). !Äi« ftnbet fT<l) M t^m bte

) Auf gleite SBeife »erl^dlt «« f[(!^ mit bem SSerB prendere unb beffen

^ompo^tii, hti totli^in bie dlteflen ^anbfd^rifteit ber $tofaifer unb

ttt JDid^ter öfter bie «[»jiration fowo'^t aii ben lDi)>l^t^ong feftl^atten.

IBeliu« gonflu« a. a. O. fagt ou«brücffi^: prendo enim dtctiitM,

- i^ -

^Üjttxbwtiit qaffesttamx^, ergost, quantoif, für q. e^, bie

j. lÖ. ber (ürtc^c ömter (Salt. I, 1, 59 unb ars po. 353 iinb

400) ^at. ®o ^«t fr öU(^ ntd)t bo« burdi ben dftcffett STmtr.

nnb fonjl (p^t ainfi SßBagit«: p. 474) tewdl^rtc sufpura fihr

snlphära, noxtj fdlgora montis (cartn. H, 10, 12), tai fic^

in bem &(tefien tSlerner ftnbet ^ä^ej^en fjot et nie iai ati

IfbtJ. uitjulftfffgc neqaWquatn, fünbern Bietet t^ciW nee quic-

quam (wie er beim and) quicquam unb ba« »eni'gflen^ biftc^

btt httefien Jgjoraj^anbfrfirfften bcvorgugte qaicquid burrf)g4n8{g

^ftt), i^rtW neqüicquam, ttnb eiittnaf [Carm. I, 15, 16] aucf)

bo« öm we^rfittt tewA^rtc nequiquam, bo« awct) bie tefleit

MSS. be« «ergfriu« (SBagner p. 499) «nb iiaini ttirafcttib.

)tt XXXX, 47, 9) fabelt. ^« ftnbet ffd^ bei i^m deqwqiiere.

lur, wie im STmbr. «nb einigen ^drifem, ober nidjt qttoipiiie

reit im ^ancferfdjen, noc^ ingMoqtrere wie in alten ^arffem,

lidrf) ^»oqnal «nb incocuere wie in ölten SSemern. ®Ieid)*

ntif!g Ijat er, wie bie dfteflen, bie Hbjectisfornten Achaicus,

Gyclicus, OlyiDpicus «nb Troicns, fo b'o^ bie MSS. bie ffrtffdjt

9Beic^ert'« (poett. latt. p. 223), ber ftd^ für bie fornt »w*

M *ttt £>td[)twt entfdjieb, bufc^and m<f|t MÄHgen. gär

Magfctis fef^eibt er immer maieiis «nb fiJr tragicus fofl immer

traicus *'). sr^el^en nasica fjat er andj nascica, fo lacesciti

HQO prehtnio , fo baß bie ©d^rellftoetfe mit ae nid^t ih ber au«:;

f^tAd^e, foiiUtti tft bem ©ebatifen an bie Slliflammung ben prae

il^ren ®runb ju ^attn f^eini. l^efi^tieBen toutbe, nad^ mib

Von ^ortintu^ a. a- D. („veAemens et ««mens apad anll^uos et Ci-- ceronem lego") vehemens unb vemens, prehendo unb prendo

„Bei ben Sitten unb Bei ©itero", oBer gefjjrot^en »urbe

n^t ve&emens ne(^ preAendö. Unfet @ob. BIctBt |t(!^ ni^t gleid^;

benn er ^at re^lieBdag unb diphensa, repreniig, deprettsi nnb de-*

prenderis, unb dijindi. Sr i)at aBer au^ .Inl^rpte. ©et SBagnet

l^dBe id^ biefe aSörfer »ermißt-

*) 3u Bemerfen ifl oud^ Carm. I, 6, 14 bie 8e«art: Irohico Tel troi-

cho, unb td^ Bringe biefe Variante in SJerBinbung mit tragicus,um.

biejenigeu £efer, »etd^e fi^ mit ber in S3md^jift(fen »orl^anbenen

- 24 -

«. bgt. 2>rcimaf fd)rci'bt er proienies ; nur ct^mat ic9xm. 111,

6, 48) fcat er progenies mit g fc|lgel)altcn. Qi 0i?M ouc^

gfiUe, wo g für i0efcf)rie6cn i(l, j, 55. legum für Teiuraunb

gragt für Graiae. gr ^at baö entfd^ieben rict)ftgc ciipressus

turrfjgÄngig/ aber fcf)on cymba unb rnyrreum fjir bic biplp?

matifrf) öottfommen 0c(irf)crten cumba unb tnurreum ; cignum

itatt bei aud) burc^ ben älteiten ferner begfaMbtgten cycnum ;

ferner soboles , aber aurf) (carm. sec. 17) tai burd) bt€ iftc^*

fielt MSS. »on S3ern, ÜJ?ai(anb, Sonbon unb ^ariö feejlitigtc

suboles ; eben fp rubigo, beffen u in einigen alten Jpanbfc^rifi»

ten auöpunftirt i(l. Xa€ u t^at er ancf) bei incolumisfeflgcj»

galten, für bad bie dfteflen am meiflen fprecf)Ctt. ©onfi fdjrcifet

er Iwnsa für lonsa, unb Lawmedon, baö mit ber Slu^fj^ru^je

jufammeni)dngt, tpie Lawcoon (bei Sßagner p. 444). 2^ad o

^at er in tocundus, roloiidarelur, canicolae unb bobus, wofür

auö) alte MSS. bwbus gewähren. (Sr fd)rcibt tinguet unbur-

guet, aber auc^ urges (njic benn aud) bie älteren hierbei ni^t

mit einanber iibereinfiimmcn) unb turget, uDgentarius [}ta<^

Longus unb ServiusJ, ingen für inguen u. f. w. -^h ••f?!

53ei mand^en bewäl)rten ©c^reibtoeifen bleibt er ffcf) ^Ui^fwie bei oenum, aenus unb aeneus, baö aud} bie dlteflen ptjnt

Vita Persii »cn Val. Probus Btfd^dftigen, ju fragtn, ob bctt an

ber ton $tt]^ou, äßartin^ tinb ®eet ange}tvetfeUen unb neuer/

bütg« »on SBel^er unb D. 3a ^n verti^eibigten ©teRe: „NamCornutus illo tempore tragicus fuit" , too einige MSS. aud^ frat-

CH» bieten, ni^t Troicus ju tefen fei b- 1^-sodalis Troiadum, eine«

);oetif(!^en iBereined (sectae poelicae ifi bie Sedart aüer $anbf(^rif-

ten), ber bamal« (illo tempore) no^ in Slnfe^en flanb, ober naii^

bem Slu*tritte be« ßornutuä »ou ^Perftu« (Sat. 1,4) in ionifd^er

Scrni »erfpcttet tcurbe. 35a« fprid^»»ürf(i^e atöiofnai Tqüos ober

TQoicte *ai rpwacTftf ifl au« üerfd^iebenen ©teilen ber äöriefe 6is

cero« befannt- $rü^er fnc^te iäf iragicus "tiaiütä) }u retten, baß

iä) für cornulus lo« coronatus, unb biefe« SBort auf ben na^ bem

befannten glü(f(i(^en äBettfampfe mit 9tero al« !£ragifer gefreuten

Sucan bejog.

-- 26 —

h burd^gittgig f^abm, baca, be/ua, inifia afcer miüe, gu/os^

sucus, afiuiu fik allium , pefex, anellus unb anulus, codea

imb corda, sccna unb obscenus »ie mwlus ober intslus, cena

«nb caena nie mit oe, esquiliac, aber uliajei unb ulixes O'ebod)

au<^ mit y), lacrima unb simulacrura, Ijingegcn immer scpul-

chrüm,bn mi^m «IBortc fcftfi ber dtteflc ©erncr, ber3(m6r.

unb ber grflnrfcrfrf)c nicl)t confiant jtub. dv ((^reibt nujnquam,

quamquam, nawique, aber quicunque, tanlundem, dülaxat,

iamdudum. Sei manct)en 5ö6rtcru ^errfrf)t eine ©d^reibart »or,

j. 53. bei erus unb erilis, nx) ba^ h fermcr ijl, eben fo bei

umerus ,umidus

,edera ober ^dera ;

holus,honus , bonerare,

inhers, coherceo u. bgl. @r6ßer ifl; bie Ungleic^mißigfeit

Ifi Phoebus, ph^bus unb phebus, proeliuro, pr^lium unb j7iium,

poene unb pene , poenitet unb penitel, »elc^e^ le^terc inbeß

ourf) bie Äftcilen für ae (<üqI Sarro de L. L. V, 97 p. 38

unb VII, 96, p. 157 ed. ÜWiiUer) l)dufiger ^aben, aud) in

cßdrus. I-agegen edus, aedus unb hedus, quercus unb qrcus.

@r fc^reibt iuppiter unb iupiter, apulus unb appulus, hircns

unb byrcus, litus, iitlus unb lytus, sidos unb sydus, myrtns

unb mirlus, satiri unb satyri; bacchus unb bachus, vitia unb

vicia, iqartii unb marcii, sollemnis unb solleropnis, uuUeius

unb uolteius ,sevus unb s£vns ,

arcum unb archum, percon.

tor, percuntor unb pecunctor, archana unb arcana, tympano

unb tymphana, $ecuntur unb sequuntur, damnum unb dan»pno-

sus , quamvis unb qoanvis , lyma unb tus unb thus , nuraus

unb nuiQinus abn)ed)fernb n>ie bie älteren , nihil unb oichil,

querela unb qu^rela , nie mit doppeltem I,

sumi unb suimnit

unb praesummis ,conditio unb condicio u. f. f.

Obw)ol)f , befonberö in ben erflen (Bulben üieler S©6rtcr,

j. fd. meret, sepe , cesar, celebs, mecalur unb mechas ^rmoecb.

,cedere für caed., emulus, setosus, equore, hesit,

preda, fece, ede für aede u. bgfv tai e mit gewohnter SSor*

liebt gefegt iff, fo tritt bocf) auö) ber £>ip^tf)ong ae bisweilen

ein , wo wir i^n in biefem ßob. entwcber mö;)t erwarten ober

nic^t bittigen, wie bei p£,na für poena, c^pit für coepit, c^-

— ce-tera

fjJr cetera, q^a^rHor f«r querihir, j,quo uttb tque« für

eq., tinb gar hti '3nftnfti»cn wie inlerlr^, 9l6fatit)en tote vH£»9n vitis, SSofatiöen wie baeh^ für Baoebe, mib bei ^tm*hien wie redt.

@o begÄti^igt ber @d)ret6«r offenbar ba« c in efiwr gw*-

flen 9)2enge t)on l&36rtent ($• S. miKda , exioto, seneiunt, am.

biciesior, negocia, tercium , iacio, gracior, pocliis, arciutn,

ifttt concilium für consilium) , obfcl)0« ffd) au(^ ©djrer^Wet*

fett wie grelia, aaspitiis, conditio «. bgt. 6ct i^m ftnbeti. 5C)*efe

öorliebc für baö c t« SBerHnbimg mit @(^eib»eifen, wit ein

mit «nterraufpitbeö oscuri (epistt. I, 18, 95), estat (serm. 1,

5, 55), estruat (epod. 11,43) neben exlanl, exlfue unb extra-

ctos (bo(f> Satt. I, 5, 99 auc^ exstnicta), unb destrorsum, bod

aüd) ber groncf. ^ob. ^t, f(^eint auf Ort unb Seit be« Ur*

f^rungd be^ @ober ^injubeuten.

aBir betreten min baö große getb ber S(ff[mifotie«en, b««

ttt S5ejug auf bie gd)rei6weifcn beö golbenen Seitafter« ober*

ifavcpt unb bed J5>o**<'J in*befonbere mand^r Srkterungeit he*

barf, »oju ^iernic^t berDrt ifl; bctf) muß i(^ einige ^d)reib*

weifen unfere* (Sober notircn. Xw ©cfjreiber f^öt IfCte« «nb

SÄngereö neben einanber aufgenommen. (5r ^at adquirere »te

bie äUeften unb adfuit, alore, adsit unb assit »nb «tösonl unb

assidens, jebo<t) accllnis für ba^ bewA^rte adclinis, accre«cere>

nic^t adcr. , accredere, applicare unb aplicare ,

ailila unb aH-

net, aber adplorans, adscripsit, adseelari, adfrmo, adrepe,

arreplus, arroget, assuetus, ammonere, aftollo, aspergford,

aspicere, asiat; coneclere, wie mel^rere alte, mtt)t ba« an^lti

im filteflen 5(mbr. »orforamenbe conlega, aber conlatideni, fw«

mer comm. , comp, unb corr. , inlulus , illastrat , illaoriolabile,

iomodulata ,inmiscere

, imminenle ,immo4ari , immoritur

,im-

memor, immensus, inlepide, inlinet, inpar, inperitas, inperti,

inpexHS , inpraiisi , impenso , impositus ,immundus unb inm.

inreuocati, irrevocabile , irrisus, imbecillus, imbuo , inbaltit),

imersabiiis , exilium,exul , exurdant , exsangue , exsecto, e^-

sudet, extinguere; subponere, summovet u. f. W» 3m SISge«

- 2t -

mneüfMtt in Hc Sfugert, ba^ He tlffimirartort fdjoit fc^r

ttt Wefent (5t>t>ejc «in ffrfi gegriffen ^^wai ffrfi «urfy bei »ertin*

bttngett jcigt wie illuslrom för in luslrum ,immensa f&t in

mens» , impresens für in praesens u. bgf. ®onfl ffnbcn jTdl

oft'ZremmQftt jitfamm«tgc^6riger Iffiörter: qni vis, ante

ferende , ul poie ,ul cöhque , qoot annis

, quot qnot , tiW

cinibtis, bcllo rophönti u. bgf.v ;

• m (ie^ f«<t) nc(i^ werc ®e(trf>«yttttfte ber Ötif^ogr«*

p^le ottfjfeaen, aber t<i> nra$ tni(^ befdjrÄnfen, mtb »iK nur

nerf) «inig« »eifpierc ^fe^n, 1) öerbop^ffer *) mtfe wem*

fa<J)ter(5onfonanfett nnbSocate: flagitlo, irratas, veüahis, ren-

nucula, mercennarius (jfbod) att<f| Wtt einem n); ferMtw,

intfomodyg, vopa (jcboi^ awi^ vep^a>, crisipos, molosüs, tlie-

safos ;Savii , arrü , ingenii , otii, dii nnb diis^ appi, ennr,

acci, bais nnb grais; 2) griet^ifdjer mh arttetev fVefflber

Wiittev: ephiras, polipus, ligurgus, bizantia, assiria, migdo-

nius «nb mied., tirreftus, tyrrenos unb tyrrennus, haector

ttnb c£cropi£ , eathmus, aethna unb ebtt», isiiiius für isth-

mius, dirceus für Tyrtaeus, theucer, pbarrasim, phHag^raK,

tbyus für phlhius, tracia, tropaea, arcbadia, cholchus, chres-

sa, chatais, cbous unb cobis, eiragra, sylla, sysypbas-, brit-

tannus, ponponius, mtnturnas, nid^t nienturnas wie berSImbr.

«. Cv (»gf. Steph. Byz. s. v. unb 9?itfrf)I ju Dionys. Haue.

I, 9 p. I4>, dflhrtalico ftatt beS burdj 3nf(f)riffeii nnb S^anb*

fttjriffen »erbörgttn delmatico, phoeton, farelra, scafa, drä-

gma, lieo, rctii unb retos, gnidon , (japhum, phaselom, gi.

gas unb gigen, elephans, crocodriili **) ,adria unt) h«dHt,

*) ^itv'^tv ^tfßtt aüäf bae Nora, propr. Halte [sei-nu I, 2^ 6^ )9%U

äjti auä^ 9(ng- 3}Ui ju Cicor. pro Scauro c. 3 p. 3~>4 tmpfof^

Un t)at

*) 5>iefe <Sd^reibart Bidet ou^ ber ältere Sero« tiub ber alit 5Pariffj:

E. S)fr graneferfd^e 1)(it nadj bet goffation »on Srourfl^ni« co-

coMli , naäi ber »on 2 o U cocodnT/i. Sgl. bie MSS. ju SRärtial

HI, 93, 7 Ui ©d^ttfibertin.

— 28 —bannihal unb hasdrubal; iinb enUid) 3) noc^ einiger bcr

Slfpiration tf^eiltjafti^cv ober berfeltcjt ent6c()rcnber S6rter:

horestes ,trohas

, hyberia , horion, iiister, hoslro ,

heboris»

horni, borlus fiir ortus, bostendis, perhennis^ bensis, borroi

aber orrendus, orribilique ,

orruerim, perrorui , perorrescit,

aurire, ilarem^ orlarolur, istinc, ecate, elicone, ydaspes,

esperiis ,orcho , ortus für borlus

,arena unb barena

,adria

unb haüria. X)ie einfactje SntcrjccHon ba fc^ret6t er ridjtig

D^ne Hf^tratton bloö mit einem a unb jwar mit einem gro^en^

n>ie mef^rere ber ältefien MSS., mit benen er inbeffen in ber

©fette ber @poben (V, 71) nid)t übereinflimmt/ wo er ha. ha

hiettt. @ie^e mf)ein. ÜKufeum üon 1846 <5. 635.

S3ei ben genannten ÜÖ6rtern i(l ba^ bcfannte ^ei6)m bed

©jjiritug Slfpcr (f'), wie ed jtrf) in einer gewiffen (Sfaffe ber

alten MSS. ftnbet, fcf^r fcften anjutreffen; nur IV, 4 öor bent

SEBorte asdrubali f)abe iö) eö im Jtejcte gefunbcn unb ju III, 21

in ber Singabc beö aSerömaße^ über alcaicum.

SJiefe« flirrt unö lutcn ^eiö)en biefeö ßober.

98ir wotten jundc{)fi betrad)ten

2) Die 3nterpunftionö* unb anbere 3eirf|en.

Der (Sober f)at tai ^unftum feljr ^Aufig jlatt unfere«

Äomraa jur Trennung ber Swifctjeufd^c, jeboc^ feftener afö

wir, namentlicfi nidjt bei iÄefatiüfA&en. @« fle^t gew6^nli<^

nid)t an bem guße fonbern me^r gegen bie ^itte ber S3uc^*

flaben, ei biene jur Strennung üon SfJebenfd^en ober jum

©diluffc einer Dtcit)e üon ©d^en. Sind) bient e« fafl burdigÄn*

gig jur Sejeitfjnun^ beö SnbeS eine« aSerfc«. 31m @nbe eine«

Oebic^te« ^nbet ffcf) and} ba« ©emifofon. ©iefe« bient oft

jur S5ejct(t)nung üon 9JebcnfÄ&en, unb ifl bann gemeinigfirf)

oott ber erflcu ^panb; borf) i(l ei biöwcifen urfpri'tngricfi ein

^unft gewefen unb heim Diflinguiren , wie ei f(^cint, »on

ber erflen .^anb, mit bfafferer Stinte, in ein ©cmifolon öer*

wanbert worben. SSiöwcilen t6mmt an feiner ©tatt ba« Sei*

— 29 —

dien (T ) öor. 8(fö \>ai Slu^rufuiig^jcid^eit gelten swei tn fe^i«*

fer?mie Ü6er einaitbcr gefegte ^imftc (:), üon betten ber o^cbi*n>eitett fdjon öon ber bijlingutrcnben ^onb entheb» tn «nm

fc^tefm ©ttid) ifl »etrwanbeft unb üerldngert werten, übet

bteferte f)ot einen nad^ unten ge^enben @tridj ben jwei ^nnf*

ten angefügt. 9?arf) @mpfinbungött>6rtern iiel^t entweber ein

^unft ober gar feine Snterpunftion. Xiie übev bic 5ßofati»e

geftt^te Snterjeftion o erfc|t bann nieiflenö bic Snter^wnftton.

2)iefc Snterjeftion, im Jtert unb aii ® foffe, ijl gett)6lynrtd) mit einem

l^afenformigenSfccentCö) 6ejei(f>net. 25icfe« 3lccentgeic^en, bejfen

tinfer ®trid) iiemlid) Tang i{i, ftnbet ftc^ ^icr nnb t>a im Xextt Übet

186rternn)ietnvidenscarm.I,37,30; Cbium 111,19, 5, und HI, 29,

38; fe^r ^Äuftg aber in ben ©rf^olien, ober fangen unb ftirjen

©leiben g. S3. ^s, So, nubSs, labords, andaces u. bgf^ cSsftr,

raecdnas, ISviter, consdcoti, augdri, tömen, pdn, berdcin-

thiae, vtousiae, quantö, mörito, h^rculem, gelötus, saltarSnt,

scai{yere , interrogative ,orbdm

, praetereat, vSnientis, 6x,

evenlum, evenisset, inilat, Inserent ^ allSgorice, förre, m6-

tuit «. f. n). Ssoö gragejeic^en (le^t gew6f>ntirf) nacl) ^anjöt*

fragefd^n, unb ^t fdjon eine fet^r fefbnUdnbige unb QUidj*

md^igc ©efiait (•"). Sie <BteVie be« Äelon ücrtritt tf^dfö ba«

©emifofon, tf|eifd baö ^unft. (Sin ^l^rennungöjeic^en (=) einjefner

SB6rter ober ©9lben, j. 55. bei bemUebergange jn einer neuen

Seife, i)at er nie im %ext, wo^f aber in ben @cf)ofien. Xiie

3af|fj<id)cn finb, wie in ben dfteflen MSS., fewo^f »orn aH

i)inten, tuxdj ein ^unft öon bem S3u(f)(labenteTte grtreiwt,

g. S3. canninum libros. IUI.- epodon; eben fo iei bem fo i^äuf

fi^en (Som^enbium ber ©Sofien unb ©fojfen .i. (id est).

Slf^ 5Kerfsei<^en einer SSerbefferung ober nad)trdgfirf)en

!8crirf)tigung gcbraurfjt ber (Sorreftor ein Äofon, j. S?. in ber

3nfc^rift »on parm. II, 12, wo ta€ SOBort : dicendas »ergeffen

war, S3i^»eifett ifl ei auc^ ein einfact)cö ^unft, j. 8. Carm.

II, 12, 7, wt> . iuvenes nachgetragen worben i% Sine emenbi*

renbe «nb biflinguircnbc .^anb ijt tiberf|au^t fafi binrdj ben

ganjcn ßober ju bemcrfen, unb biefe ^at aurfi ^ier unb ba

~ 30 —

a&wrtcf^eitbe ieiattm mtmUv nUv t>te ^bxttt Ca^ ober ^ ift

^ai beUmti ©tgO ober an bnt Sfanb g(f(f)rte6en/ ober abc^

gasif iSer^ nachgetragen. 3n bem (e^tgenannfen %aUe bebtent

i<fi 04) (J. ©. epislt. II, 1, 52) bed Seichen« *, bo« inbeffen

»^«r *) ba* ®ternjeid)<tt (astericus) bei Sfrifiarc^, norf) aw(^

bad 3Bli|jeirf)en (cerauniuin) beö ^to^ui, fonbern ganj eben fo

)Mf4tttg gefegt ifl wie baö ©djolieamerfjetrfjen )f^, i. JB^ gu

carm. III, 16, 30 über segetis unb am SKanbe öor eine» mit

ordo est «nfangenben ©t^oKon. 3«^ IBeieic^nang einer Sa*

rionte bient ba^Beic^env J«©. a*"s po. ä. 367 iUbemSBorte

fingeris , mid)em tfon ber erilen ^anb an» untern Stattbe bie

Variante af fmgem gegeben ifl. ©owo^I beim iRac^tragen

flat^er Serfe ali etn)<(ner S6rter tfl bte rettibirenbe ipanb in«

be^en^ wie wir fd)on bemerft ^aben^ »ic^t mit bur(^g&n^iger

©orgfalt verfahren, unb vmn^i @bffen ^at (Te offenbar ben

bestU^ bejetd^neten Xertworten bei^ufd^reiben uerabfdumt. So?

ben (^cf)orien am SRanbe fielen ^ewii)üüdi ü)2erfjetd)en/' benen

glet(i)e aber ben ber (ivUhtm^ tf)ei(^afti9 geworbenen, @4icf^«

w6rt€m aii SJotenweifer ewtfprecijen. 25iefe jTnb entweber

SSuc^beu/ bi^weiUn in a()»t)abetifct)er S(ufeinanberfo{ge ge*

^^, UiweiUn ganj wiUfu^rlicf^ gew&^ft^ ober ganj )?erf(f)ie<

bene anbere jum Zi^ii mit SSfiüije erfunbene ^eifi]en, bte mit

ber grd^t«n ^annigfaUigfeit abweti)fe(n; aber mit ben t>on Xi).

JBergf in ber 3citfd)r. für bte Slltert^^w. 1845 <«. 11. @.

86—88 mitgetMfte« fritif(^en 3eirf)e« be* iSrobud nit^t bie

minbe^ 3(e{)n(i(i)feit ^aben. Slld ©loffenweifer ftnben fft^ ba«

gegen fo%enbc, entweber . . j. 53. ars po. 461 über funem

unb am 9?anbe öor ber ®Ioffc dical aliquis, ebcr .'. g. S. s«

epod. I, 17 über bem SB. sum unb »or ber Stanbbemerfung

responsio Oratii, bie inbeffen w« einer etwa« fpdteren ^onb

•) SDa^ la« Bt\ä)tn ^ c^ne tefcnbete fritif^e ©ebeiitung i|i, toirbaui^

Uimäf aug« 3«tifel gefegt, baf ti j. 55. gu Carm. I, 1, 1 über

regibus nnb «m (Banbe »or bem blefem SÜorte gegtlentn ®(^o*

Iwn ^ri^t.<

— 31 -,

»0« epod. XVV 1 (altera) unt Vct ttv ^ant^lo^ »quam ad

tempus gaii fuissel''; ferner ars po. 276 ju peruncU uttb bei

SS. 434 ju cuculis. 3u ». 382 fiiftct fcd) baö 3"<*)cn .' utit)

am IHanbe mit bett 2Dorf«t maior lavenuin attg S. 366. ^a#

gegen SS^. 434 ijl if)m tt6cr cuculis «ub üor ber SÄanbgloffc

etj^s greci» bie (Seftoft ..'. gege6en. (^b(tc^ bfent no(f)ba^

3rt<^ ;- jum Kfl<i^wei« einer nadjitä^Udf »on ber erflwt

J^Ä^ gfWÄc^fe« GWoffe j. «. eplst. 1,

1,95 ju subucula C:

-

9a4epd0talis ßii«») , ober etoeö ^weiten SÄanbfc^ofiwi* *) »i«

M epod. XYH, 50, ober $»r ^tmerf(id)nta(^ung t>on tB^rtem,

iwnen tep ©(ojföto« ©c^ofien 6eifd^rei6en foKte ober wtUtt,

mt eptsM. 1, 15, It il^er quo, SS. 13 ibet eqaes, epistt. II,

2, 113 iii^ movere nnb «B. 115 i^ler obsciirata. Sinb bie

98lirl«v bed 5terte« , weldiftn ^p&ttv @c^rien gegeben »erben

feXreHy @igenmi«im> fö fielet gew^nttcf^ bad (SompmbiitBt ber

^rA^^fftien pro banlber^ um wef^ed bt^teeiten eine ®(offe

l|«ruitt gefc^rieben i(l, am 9?<wtbc ober jTnb bann bie jroei SSihl^*

^Aiben N nnb T in i>erf€{)iebener &eiialt, meif! aber in auffaU

lenbei' ®r6^e »erbunben ju fef^en, weW)« Nota bebeuten «nb

aU JÄegi#crjei<l)en bienen, ©inmat (Carm. II, 14, 1) fc^e idf

ba< ^id)m -t gefegt, wib jnwr uor Heu, über wefcf^e^ »on

b«r erffttt ^nb ein jn>e{tcö hea mit ^tm bemfefben borgefe^«

tr» 3et<f^ - «at^getrögen \\i.

^

j* as»tt biefen 3«««^«», bie wir aH Sejeirfinitrtgdmittef ein«

gefaet ÜÖdrter unb bed ^fo^e« ber ffc betreffenben ©foflfen er*

lAtmt (iob<n, gelten »ir nun ober ju ber

*) Bu Um ^txt*6oxU patuBieiua, kcel^e« aSer an ber @))i|e beibcr

©c^clien (unb ttifce ftiib »on ber erjien J&anb) pactumeius gtf^rie«

ben ifl. !Siefe lauten fo: Pactumeius componitur ex pac(o megeoi. venter qui semen snsceptum minime moratur

, vel qai pacto

i. iure parlMril quod melius :- (ba4 ifl baS Seid^en) pactameint

Tenter merens partum, vei proprio Domine accipilur, i. pactam«

eiM Mt tuns venter i, filius.^

— 32 —3>?rtifjÄ^rttng unb SBctraAtuitg ber etgettt^ilitftf*

rfjeit Seicfjeit, btc ouf bem Süterbfafte unb im (Stngongt bic#

fe^ Sluffageö bereite erw4()nt jinb.

^iefe Seichen \)ahen folgcnbe ©elialten:- . 4, . ,..,.

• >•;..»:: • 1 / /* /^ .'.:-// « ,%% ;^,,.,.

<5^ ffnb fafl: immer jwei 3ficf)cn, btc fT(f) cittfprec^fu ober

auf cinonber be5iel)cn, fetten bret. •

SDBoju jlc gebient ^a6en

m6gcn, »elrf)c6 i^re iBebeutung gewefen fein mag, bod fdjeiitt

auf ben erjJcn 5(nbfi(f fcfywer gu belttmmen; jebo(f) bÄrfrt ber

fe^tgenanntc Umfianb ein Sluiiaftepunft fein. %üv mufifalifolje

Betd^en !6nnen fie nid)t n»»^! gehalten werben, n»ei( ffe .(id^

ni(i)t bloi ü&er SSer^worten ber Carraina, fonbcm au^ ber ars

poeiica unb ber ©pifleln finben. Sluct) ift e* ntc^t tt>«^|rf(t|ein*

liö^f baß fte Slnbeutung^mittel irgenb etneö ^aratteli^mud ober

gewilfer uni un6efannter SBegie^ungen ber S5erdt^ei(e, 'oieMä)t

beö Sortrag^ ber 5&erfe ober ber ^Betonung einjefner* mijt ein*

anber corref^jonbirenber 3öorte fein fotten. Um nitt^t »age«

Sermuff)ungen 2lnberer $orfrf)ul) ju feiflen (»ad burrf^ eine

aUgemcine unb einfcitigc SSeridjttoeife immer gefd)ie^t) wiffirf)

erfl bie ®ebirf)te nennen, n)et(^c bergleic^en Indien barbieten,

mit cingeftreuten fiirjcren groben, unb bann einige Idngere mit

fo((t>en 3ci<I^n öcrftf>ene SBerörei^en mittijeilen, um fo Seben

in ben ©tanb ju fe^en, jtrf) fefbll ein Uvtifeii gu bitben. 93iel*

reicht crfc^einen ficbann einfact)er unb üerfiänbritfjer, idi meine

aH gang einfädle SWitfef gur ^Ieirf)terung bed SerlMnbniöW.

5Bon ben carminibus^ l)abm mand)e gar feine 3^«^«/

manct)e nur in einigen wenigen SBerfen, mandje enbtirf) nur

über jtt)ei eingernen unb getrennt toon einanber fleljenben ÜÖor*

tern. gangen wir mit bem er|len S5urf)e ber Oben on! Carm.

I, 1 ^at fofgeube: S. 3 quo's unb SS. 4 iüual. Die S3egie*

^ung biefcr bcibcn 2Ö6rter ober t)ielmef)r SOBorte gu einanber

ifl offenbor eine rein grammatifd)e; bie Sonftruftion betreffenbe.

©onoc^ wären biefc beiben 3firf)«n bfoße @rreicf)terHngömitteI

ber (Sonflruftion , bercn fict) bie ©lojfatolren bebienten. 3«

— 33 —

<l^«farSBerbttit»Uttg mit anbern 3ci(^en wjirbcn flc affo bic ©teltc

ber in ben gc^oHen fo t)ft üorfommenben 9Bortc Ordo est »er*

tmcn f6itncn? X)a€ wäre in ber Z\)at eine fe^r ctnfad)c

ÜKufcf *) unb eine fe^r profaifrfieJ^ormonie auö ber niebrigen

@pi)Äre ber ©rammatif; inbeffen fd)abet baö nidjtö, wenn ei

bie 9Öol)rl)eit iff. ÜÖir mUen fet|en: »ießeidjt beflitigt e«

ftrf). SQBeiter! 93. 5: palmaque mtb SS. 6 eüehU. S^iefeSB"*

d)en fc^cint ein fcfoßcr SOBegwcifer fiir ben ?efer gu fein, um

i{)ra bie 3Direction anjugcbcn öom ©ubjcft jum ^rdbifat. 3m#

mcr «yeiter! 83. 13 ifat: ul Irabe cipa C= ciprea) MyrloQ

p'a'vidus. Naula secet mare; u. f. tt>. ^ier finbet eine SBer*

binbung ber jwei genannten Bei(i)en flatt unb — o^ne ^weiiel

and) i^rer angebeuteten SBefiimmung ; ut pavidus secet Myr-toutn (baö Uebrige i(l burc^ jTd) felbfi ffar unb bebarf Uinei

3eicf)enö). 2!ie einfad)fle SSejie^ung beö regens unb be^ re-

clum tvitt ^eröor SS. 15 unb 16, wo Ü6er africum unb me-

tüens baö 3cirf)pn ..flel)t, eben fo SS. 18 über indocilis unb

patl. (5^ fofgt S. 21 «nb 22: nunc vi'ridi membra sub ar-»ffbuto. Stfatus nunc äd aqu^ lene caput sacrg ; u. f. n>. iJ!a(^

bcm SBor^crgef)enben i)eißen biefe ^ierogf^^^en weiter nid)td

ali : nunc stratus unb sub viridi [arbulo] unb ad lene [caput]

aquae sacrae. 2Iuö biefen gdUcn ergiebt ^dj aucf) bie ÜKe*

t^obe ber ©rammatifer jener ^eit, nhmiid) nici)t bo4 öon ber

^ro^ojttion ab^dngige ©ubjiantiö, fonbern oKemar tai bem*

*) äBeld^e SSetcanbtniß t8 mit ben tnuftfalifd^en Seilten l^abe, bie bie

ältejie ber SWontpelliejtfd^en ^otojl^anbfii&riften jucarra.

IV, 11 enthalten fott, no(^ ber 9lotij »Jon §errn fiibri imSanuar^

^ ^efte be3 Journal des savants »on 1842 p. 40 unb naä) Drelli'ö

Slnmerlnng ju ber fflorrebe be« er|ien Sonbt« ber jtreiten Sluftoge

feiner Jporaxouagabe p. VIII, i% in (Srmanflelung einer gcnouen bilb*

lid^en JDorfienung, [(^»»et ju fagen. 3d^ felbft ^offe über biefe, tcie

über bie anbern ältefien ^'oraj^anbfd^riften , ani Slutopjte genauer

l)eri(^ten ju fönnen.''

'

3

*'*'• ^W ^"" *

»on fe(6|l ju ftnben'wor. ^ö forgt SB. 28: Sen visa est ^tulis ceiva fideJibu^. U)(((fK^ i^adi ^^^ OitttdeMen 9(nf((f)t ^<t|

boUtwi^ ifit t,Un ^ß »k 85. ^&: MawH* iip«», ji>»« (^W

Un ^nti: Me dö(?.

taruD (,dipr£* yinia frc^iü. Dos M4sceHl siyieris. m^

gelldü Nenus« Itümpbaromque leves, eü saUri»^ ofteri. Se

cernünt popul«» sine^pie (ri'l^las. EÜteife c«hib6t neo pol (si«)

hmnia Leflh»« i#tigit ten^ejce bacfaiton* Quod si m» ,

lyncis vfltibus Vnseres. Subliim fenä sidera vferfice. <

35« neuen3^eid)e\i

über Lesboum jinb barbifoij jTnb aagen*

fd)etnrtd) nur ber Slbmed^^rung wegen ^etuhtftt, um bte $ufa;m^

ntengeprtgen 9B6rter ^u bejett^nen.

3w ber jwciten Dbe I^gt blod ber erfle SSerd unb $tt>ar

über Baus unb nVvis 3etd)en, jebot^ Onbfjolb öerlafc^eu? ^unlte

über pater unb über misit gu exfemen, unb ouc^ über älque

(Kuf, G7an4iiiis tfl me^rmaS rabvrt«

92im mmU t(f) bt« üebtt^c, bje gmr fe^ 3iM>«( l^abeit,

on^l^isen nnb bann bet etntgen intttt^nntm t&f^nm wul (An«

§er«n Steint venoetfen. ^etiu Setc^ btttot Cam. I, 16 tii

m;Uk9} 12 j 16; 18^ 25^88; 30; IV, tj «^15.

abagege» fttibat ffcf^ ^eidfen 1 , 3, 34 m* ^nKiv . . üNrvacuum unb aera, S. 39 über nostrum unb scelus, unb /. über

patimnr tmb ioK«in. iJ^a b» Mte^r^tt @t«a«tt m );»«n. btefen

jri{!|t untetftlieÄen, |© befd^rAnft td> mt<t| ottf biej^igen, wel*

c^e neue ^^idien vtev^pnfi 3n.t<^ejfantef bar*»^«?'« 3P(^ fle^t

l ö, 1-3:

quüi raulta gracUis te püer in iosa ?fus»i$ liq^titis

3 .. öA ..

urg^ odorib.' Grato pyrra sub aniroi.

'^.^ » —

Mr^oninMiiffel^^ngfetr »on pyiTa ttnb guis fracUis pner, ferner

l»»K io Jttnit& [rosa; ^tttie bie obige ©emerfuttg aber ii< 9Qeife

bcel tt^n^ntreiiben ®(o{fator] ^ vott grato itsb antro unb t>ott

te urgel fjMftitgt fo in bie Slugen, baß ba« neue 3etclien ;.

«tr bfr gorm unb nic^t jugfcirfj feiner SßJirfforafcit n«<!^ ein

neuei borflrttt. ,

, jSSt 13—17: räe tabula sa*cer

J .. /."

'

tf

> 'l^olivft paVi6i^ indi'eat «liihr. ^speii4i8se poteDU'' >: .

Vestiinta maris ao.

J^icr nfu|f ic^ bcnierfen, böß bie Aber me unb indical fle^cnben

3^i&fet{ mit ttt ettpa^ Meicfjeren Ofoffotortinte gefdyrfrten f(^^>

unb ta^ bfe rtöd) bfeitf)rt'en 35o^|Je<f!rid)ii llber sospendisse unb

uvida ve^liraenla »ort berteHignt fpiitmti S^df/^ iiM^ttttf

welche ^ter unb bd einfge fntje ©rojfen j. 33. s. sunt ju mi-

seri «a(^ge!rt'dg^^ ^af. Sh«^ Wcfe*ncur 3«dll«i fc^hif wwjür IBehneititna bcö SKißöcrfl'dnbniflW gttö4()rt $u fitn lytb

n(tf)t« aW ©ftSjtfrffge« nnb gurinarttWg(et|Ärenbe^, wn ein«»

dnbtr SlM^Ärt9%e« gtf bebeutm. @« l)errf(it Per ber «Wan*

nigfaftfgfc^r ber B^iOitrt Örnffcif br# 3»erf e#.

£)ie angebeutete Mannigfaltigkeit ftnbet ffcf) inbeß nic^t

überall, fefbfl nt(fit an ©teilen/ beren @on(lruft'ion bem ^w

f(^ine Äac^ »ewt<f^lffif ifl/ S« S5. I, 0, 5—9:

i.^^'Cl^/WifijFilx/ ^ih,i; , ^ ;.., 1..:;. -v., ./i .:..-, :_

; bfe dicere*'-

necgravePelide Stomaobü: cedere nescii,

Nöc cürsus duplices p mare ülyxei. Nee sevä pelo

p}s domü cotiaifi. leniies grandia da pndor etc. >

S^iit »erff n(W [mit ber ®Iofe: s. tenoes ab inferrori] «uftenues

, femer neque unb dicere [mit ber ©foffe : ab ktferiori-

conamur] auf conamur, unb ju Pelidae gehört nescii ; tai

iwtite ^nd)m t^inter dicere beutet bie Sejiel)ung biefe^ SSerbö

ju haec an; cursus [mit ber ©loffe: s. semper s. cor\amur

imt9 HOS tenites], wib baf bai» ge^irenbe ulyxei ^^^en »on

JlLJ^

•

— 36 —dieere conamur ab. 50{cfc ©teUe frfjeinf bett S3e»e<d §u Keftaftt/

baß bic in fWcbe jlc^nben Beidjen bftev niiS)ti ali

ber btIbIi(J)e Sluöbrucf bcr bicßonflrufHon anbeu*

tcnben ®Ioffcn finb. Xsicfer Heine Umflanb liefert lUQkid)

einen S3ewei^, wie gro^ ber Einfluß ber ©fofftn burrf) bic

bifiinguirenben, cmenbircnben «nb abnotirenben ^&nbe auf bie

®e|?alt beö Sterte^ werben fonnte.

Carm. I, 7, 3 u^b 4 flet|t über Thebas unb insignes ba^

3ei(i^en ,,, um anjubeuten^ baf biefe^ ^IbjieftitD ni^it Mod ^u

Delphos ge^Jre.

Carra. I, 10, 9-—11(lejjt

libcr Te unb puerum «nb.lerret

bad ^tidjm .., unb aUe biefcgÄttc (e^ i(i 6i^ je^t feine

einjige ©tetle übergangen), beflitigen meinen ein*

fachen aSerfui^ biefe Seichen ju erfldrem, ,_,^ ...

Carin. I, 15, 16 unb 18 (le^t baö 3ei(t|en :- (nicf)t mit

oertifalem fonbern fafi ganj ^ori^ontarem @tri(^) neben Ne

qui [:- }u neuer Seife überge^enb] qua unb über Vitabis. flucti

^ier nic^t^ al^ bie 9te(ation jweier }ufammenge^6riger SBirter.

X)ie fd^on oben, aber aU t>on fp&terer J^anb ^eirübrenb

erwd^ntfif ^nd\en 00 fwben fi(t| öon ber erjlen 1, 32;, 5:

., .ßarbite carmeK.

Lesbio prtmü modulate civi. Sowohl Über barbite ali

über modulale (lr(|t ba^ oben Ui ber 3nteqj«nftion erwü^nte

accentuirtc 6, baö feiten über SSDfatiwen feljft, ferbfl alfo bann

nid^t, »enn,tt)ic ourf) frfjon obenl, 5, 3, bereite burc^ ei» onbereö

Seichen baö Serjl&nbniß erleidjtcrt war.''" '*^"' '

Lib. III, 4, 1—3 tritt ein neuc^ Seichen l:] in Serbin*

bung mit fcf)on genannten, aber wieber in gfeictjer Qrigen*

fctjaft auf. •.-

i'--« :, ,,.-.- ; ..^;v ..,.,.,:.

:

/ // / 6 n u

Descepde c(,lo ^ die age tibia Regina longü calliope meloä.

Seu voce nunc mavis acuta.

@ine etwa^ anbere ©efiaft nnb Dticj^tung (O ^abenbiefr

— 37 —

jvoei fünfte in, 7, 13 übet pretum unb S. 14 übof impulenl,

wo b«^njonta( neben cinanber flel)cnbctt (. .) über oredu-

lum unb nimis gefegt ftnb , aii ob bad Iflfetc5Bort nic^t ju

casto gel|6rte, wd^cnb criminibus unb im folgenbcn Malurare

baö 3(i(f|m"^ Mnb bie brei äßortc refert, Narrat unb pelea .'.

i^bj^ fcc^ t>aben.

Son ben oielcn SBerfcn ber ars poetica , toclä^eii btc obi*

gen ^id^en me^r ober weniger gegeben jinb, mlii)k idj einige

au«. Die trjle ©teße ifl S. 47, 48 unb 49, wo callida unb

iunctara ..', verbum unb novum '' unb necesse est unb iBon>

strare »ieber . . über flc^ tragen. 2)ie bleict)ere Xinte Ihft

^ier burc^au« bie ^anb beö ©loffatorö erfcnncn, bie jwar

oud) ben Xext, aber biefe B^ifii^n erfl nad) »oUenbeter Slbfd^rift

ber <Bd)otim unb ©(offen hinzugefügt, ein Umjianb, ber gar

nicfyt gleichgültig ifi; benn bie @d)o(ien tonnten ja ani gan$

anbern S3üd|fm genommen fein ali ber S^ert be« T)id)teri,

unb jebenfalt« rühren bie Snd^en ^on ber bie (polten uttb

Oloffen ^injufc^reibenben ^anb ^er, welche in ber 9?egel bie

erfle ober wenigfien« eine gleidjjeitige »or^

,^ aSemerfen^wert^ ijl SB. 295;

! .' . !

Ingeniü misera qui'a fortunatius arte Credit et exdu

ditsanos elicone poetas Democritas.' ^'-'-'^'

Senn ^ier f)äbert wir wieber gwei anbere Seic^ien, gWei einfädle

^nfte unb @trirfn}nnfte. 2)iefe @tritl)^junfte ober ^unftflri=»

cf>c ftnben fit^ and) SB. 354 über peccat unb usque, 363 über

volet unb videri, 402 über mares unb exacuit, $B. 458 über

meralis unb intentus unb SS. 461 über Si unb quis. SBerfdjie*

ben öon bicfem 3"cf|cn ifl baö, ^ai j. S5. carm. saec. 58.35

.. :. i" ^t>orf6mmt: Siderü regina bicornis audi Luna puellas.

. > ©er ©trirf) über bem ^unft beWmmt ndmlicf) bannnoc^

einen ^ofen, xotnn bie bejeidjneten 3Borte Sßofotiöe finb. Tbit*

fcr Unterftf)ieb fcl)cint gerwt^tfertigt burd) bag oben erwül^ntc

JKcentjei^en ber Snterjeftion o, \ia^ inbeffen a«(t> an biefer

^ s» —

@|^e übet Luna ntcf^t fefjlt, e6en fo tventg ft(^ Ü6er bemttn^

mittcftar üorl>ergcI)enten Apollo. 3ut anbmüdtigett^tacljtoei»

fung t^ e(nfad)en ^ttnftjetd)en$ iDfS i^ ail^ bem carm. sec.

diem^ fromis et ceias. ';•*•> •

'^s,'

T)te Stoben, öon beneit btc 2., bic 6— 13 ber 3<'t*

d)en ganj ermangeln^ bieten nict)t^ 3(uflerorbent(t(f)e^ bar. EpOd.

V, 71 unb 72 flef)t:

^«ni'bulat. veneficg Scientioris carmine, . ,,

-

wo mir bi« ^unftfofen @trt(f)e früher einen $unft gehabt gu

t|al)en f^etnen/ wie benn bie ^tite, auf tpeld^er ffe fle^t«/

unb bie oort)ergeiKnbe burd^ fReibm fe^r abgenu^ futb.. 3n«

befftfn leigt flc^ eine fleiae Slbweic^ung aucf) Epod. }^VI, 17,

tt>o Aber veiut unb execrata ba0 3«i(f)«n-

i^^tf unb 190 tai

übet velui (le^enbe früher : war, aber bon ber erfle» ^nbfpäter g^e&nbert UMVb«/ weil biffrö 3<H^m (:) b<rett^ iwtimal

^cxi)a^^ m^, n>if <iu^ fpfgeubfw ^Worfle^^t:

Nulla Sit hac potior sentencia pböca eoriim Yelut perfuglt

execrata civitas. Agros atq. lares patrios. habitandäq fan9 Apris

reüfuid. et rapacibus. lupis.

SBenterFen will id) ifiev, baß ba^ über potior unb itoax oi)ne

^e\^tipn (iei)enb^ ^ti^in ni^t ber 0ew6^n{ic^e ^nlf ^nb fefle

fenbern ein in feic^ter fa(i ^afenfirmiger ^rAutmun^ ffd^ noo^

rechts neigenbcr @tricf) i(i^ fo baß ici) glaube, biefeä 3ftcl)en

biente bem &io^fitov ali ^al, um ein@({^olion an be^lXanb

ju fe^en, wie iU[ei 6frer (fte^e oben) bei ten ber ©t^otien

attbet)renbeu (Spoben ber ^aU ift,

92un jinb noc^ bie @pifl;e(n übrig / ))on benen bie 4.,

bie 6—14., bie 16^18. beö I. JBu(bed unb bie be« H. «u<^e«

fafi gar feine 3eicf|en traben. lüie übrigen jeigen ffe all weni'

gen (Steffen unb an biefen gan$ in ber bereite t>on mir ange«

füDrten Seife. 60 (iei)r I, 1, 30 ^ Nee unb ^, 31 über

Bolis . ./ S3. 1 / 2 unb 3 über dicte^ über qu^ris unb Mece-

'W:

^ — ;$t »

nas :, fo 9S. 36 /. über amore unb tumes. ^jenter fie^t I,

4, 3^ ft6er -vds irnb SS. 34 ü6ä serös ba^ nic^t bföi ba« Stu

fäniinntgef|6rett au^rÜ^eht)e/ fonbem guglctd) ah beitt ^i>t<ki»

rtrilttnernbe 3«tcf)eR .^ , %äi »tr oben nur mit einem emfac^eit

^Kvittt fennen gelernt ^aben. Dtefeö festere fle^t auä) I, ^0,

20 iber nie unb S. 21 3bl* loqtrtri^ ( ;), «rfo ht^'t bfo«

brt U^fatltrcn bcd 9Jöm. t^ubfl, , fontent äüft) Bej SSfijrejJeri

butd) bfti«wb."-

A\ '''V.

" ^'^

;'*''''. löi* Sermonen, ito^tf^e

bcrt Te^en ^la^ im dbbte ein*

tt^l^ttieft, frtib, )coitftfA>

toeil jce ber %ä)otien entbehren, auc^

ätt ^er äi^tm gramtttatifdieiit Sn^^aten unb 3(u^flattungen ber

©(offatoren unb fomit andl) biefer ^tiä)en gan$ unb gar »er«

fufK'ö ö^gangeu.—

Su bcmcrJen ift Mer$u, baß, fo wie alle bicfe ^eid^en

an bi« ©teile bw bi^ t)^bttung angebetibeit HÖorte traten, an

t%«r^tött öoai X!. 3<it)t1)Urtbert ab eihjefnc gür|rö#SBu<^fla*

ben in tlS^ebtttu^ fawen, M»efd)e fn al^^abetifd)er ^uf^thait«

berfo(ge aber bie S^rtworte gefegt würben. Uttfer (Sober, in

wddiem bicfe JBuc^flaben üon einer jweiten, obwohl ben

@(^riftsilgen nad) )n urtf|ei(en, aiemlicf^ g[eicf|jettigen J^anb

I>errii^ren unb ffc^ bnvdi fUififig gewijirbene Flinte »on ber an*

bern ©ct)rift unterfrf^eiben, bitM ^erüon 9 SScifpiele, unb jwar

ju carm.1,

15 am (Snbc; 28,23; 33, 13; H, 10, 13; 11,1—4;

iä-ia; in, 2, 51 unb 31, 32; "», '*, ^ uhb 10.

idH/HokUtm finbet bie ^iseic^Mitttg ibit ^»uftrufti^h burdi

S3uc^fiaben auc^ ba flatt, wo ber ®Io{|ator biefelbe bereite

im 9?anbf^«n(^tt buirCE; b(t@ ^infd)te{bett b((r SSerH bemerft

iiatte, IDiefe jtt)iefarf)cn SScjeid)nungen (limmcn cntweber ganj

«Ht fciifwtber übmin^ wie bei I, (18» 83;

4. a g b d c b -^

At tu Nauta vag^ Ne parce malignus harenaei k m 1 r e

Össib'. jf capiti inhumato Particulä dare;

eber fie »eitfjcn ttroai »on cinanber ab, »ic Ui II, 12, 13:

a 8__ b h r e c d k

Mq dQlßis dD^ musa ÜciAni^. Cantos me voluit dic^e locidü

— 40 —

fiilgeniis (f. ®. 19) oculos, j^p baö @(f)oltott tie Orbwung

fo angte6t: Ordo est: Duicis musa dominap liciniae voluit medicere cantus et oculos lucide fulgentes et pectus bene üdMin

mutuis amoribus. •. j , ,...,

DbfAon fid) nun bicgtctdjjett^tgc ^eyidjnm^ ber Sons»

firuftton burc^ iBSorte unb burt^ SHd)flaben in btefer .^.anbs*

frfinft jtnbct, fo flcl)cnboc^ nicf)t ein einjigeö 9Bal

S5ttct)(labcn ba, »o bereite bie ^ei<i)en angewen*bet ftnb, n)elcl)c bisweilen ben mit 55ud)(laben ücrfe^cncn SSer*

fen, g. 53. III, 4, 9 uttb 10, unmittelbarüoröer0ei>ett u«b

nad)fofgert.

Da cS auffer aßem Bweifef Tiegt, baß biefe SBuct)flabett

aud) ju nic^tö anbercm afö gur S3ejcid)nung ber äBortfoffle gc*

bient l)aben/ fo Qlauhe ic^ biefen Untfianb gur $efl&tigung mei:«

ncr (Srfidruug ber ^eidisn, wenn fte beren irgenb noc^ bebjlrf*

ÜQ crfd)cinen fottte, nod)trd0lict)^erbeigie^en gu f6nnen.

Ol. ^it^ang.

©te ®rf)otien unb ®fo|Ten be« Sobejc gum ©c^fuffe ber

gwcitcn ßpiflel beö jweitcn ©uc^cg oon 33. 105 an.

Sitterar^iflorifc^e 93oi?bemcrfung. ,. ^

3n ben SBaöler SJuögabeit ber iporagfdjotien »on 1555

unb 1580 l)6rt ber fogenannte SIcron befanntürf) gu epistt. H,

2, 105 mitten in einem ©a^e auf unb gwar fo: Obtttrempa-

tulas impune legentibus aures] Non solum , iiiquit , non laudo

* * ®. gabriciuö l^at t)iugugcfe$t : Deest finis Commentario-

rum Acronis. 'Der erfte £iru(f ber acronifcf)en Sc^olien gu

ben epijlefn, ber üon ^api^ael Dtegiu« in einem »riefe an

*^*-

- 41 -

bett Mnettantfdien ^attiiitt ^iilui ^autoctmi aM ^btta

bftttrte f ahn nm^rfd^einUtf) t)enettanif(^e , mit bnr ^ifvtiiaki

1481 , bietet btefett @(^(uf jüerfi fo , oifm jebeci) bem ^orte

laudo noö) irgenb eine 6d|[u|l6emerhing betju^gen. £>ie 3id«

cenffane »on 1529 / bte auf ben Xext ber ^djolien tti ^a*hticiüi einen grofen ^infiu^ anreibt tiat, fiiirt unter btefem

©c^oltenfragment bte Unterfd)rtft: Acron hie deficit, tod^venb

bte 6ad(eriDftat)audgabe ber älfrcncomntentare t)on lö27 (apud

Valentinum Curionem) f(^on )9or bem ^ertworte Obturem tntt

betn 6efannten Serfe beö @nmug fd^Ue^t unb mit bem Semwia:

Acronis Grammatici Commentariorum in Q. Uoralium fiois.

jDer unt>oSenbete ^a^ Non sotum, inquit, aon laudo

tfi l»on f)tapi}ae( S^tegtud wa^rfd^einlicf) mi einet SCert^anb«

fc^rtft be^ ^ovai genommen/ ntd)t aber aui einet felbflfldnbt«

gen ^froni^onbfc^rift. 3n ber @(f^ortenfamt(ie/ tDelö)t CMi

bem ^e^nten in bad e(fte 3a^r^unbert t^indberreic^t unb uitter

anbern bur(^ bie ^ariffr SCerttjanbft^rtften Bg> (Vanderb.) re*

prÄfenttrt wirb, iantet bie ©foffe ju Oplurem fb: Nonsobtm,

noH laudo, sed etiam claudam aares, n>&^renb bad 9*tanbf(^o«

(ton fo befc^affen ifi: lam non solum non laudabo aHorum

carmina adulatoriae (sie) sed etiam obturem aures meas cera ne

quem audiam recitantem,

et est hoc tractum a sacerdotibus

martis qui dum sacra celebrarent cera aures opturahu^ jpe

aliquo sono mens eorum inquietaretur.. v ,

dvfennen wir in biefen ^arifer @(i)o(ien unb ©(offen

auc() nic^t bie Due(te, au^ we((^er 9ta^^ae( tReqini feinen

Hfroncommentar gu ben Briefen fc^6pfte, fo fd^eint aud einer

fo((l^en Uebereinfiimmung unb ä(e^n(icf)feit wenigfien^ bad mit

@id)erl)eit gef^tojfen werben gu f6nnen, baß beibc au6 einer

gemeinf(^aft(t(^en DueUe abgeleitet worben ffnb. Ob biefe

jDueSe nun t)or^anben unb ob fte rein »or^anben fei, bo^ ift

fe^r bie grage. SIber t)ier ill nic^t ber Ort, biefe jwiefac^e

^age ju (6frn. ^ie^ nNtrbe un^ gu einer anbern lüioppeU

frage* flirren, namfid) ber: ob wir tibert^aupt einen kommen«

tar 3(fron^ ju ^orag, ober wenigjlend ob wir einen fo((f|en |tt

m^ 4» —

bM ^rtefm &f#|au tmi ^Amd^ (A^ ffd^ ^t« Mit ^äfecfftit

tor SU tot aSrufeit imb bad ®cf){ii|fi^t>(»n^ »on weltf^fst

bie Webe ifl^ ntc^t au« fe(b(lfläitbtgeit itnb ^froitf 02amm

trosenbtn ^anbfc^iftett entlehnt ijL a>enif sieet £^atfoi^eit ffnb giertet ju bemcrf«« unb tm ^uge |it befyafHen. X>te

er^e ift tU, taf (eine ber 6ef attntttt felftftfi^iitu

g«n Slfron^anbfcfirtfteit^ n>e{(^e btn Stamett It«'

iti (Sommetttatord tragen^ üier ba^ XV. ^a^r*^««bevt luriirfgef^t; bte aabereifi bte, ba^ i>on

ben 4d Kfroit^asbfcf)Ttft«n, btf ic^ feiine^ nur 4

beit €o«im«fttar jtt bcn 8rtcfeK tntl^aüe». 3lon

biefen ^itttbfc^tftttt finb bnei auf f^apter uitb emtr auf ^ttif

fflmmt gefd)h(6en. iB9n ben pa^ietnm t|i bte erlie bl*r Cod.

VbL 3^^164 entliatoub ben ^ommattar ter ^(^tfmifty btr

^otireiriinb ber ^ifbeinf unb tutt ber ^nfruftton iMtt ii,

1» 247 (Oilecti — dedeconint) «ibevb; bte Rubere ifi €#4.

liMirmL pl. XCI. sup. 23 « oitf 42 Rättern ben ^mutiMitor

$11 tdt iZ^tffeftt ^on 3 ober 4 ^Anbeii gefdirielen att^Itenbt

®» «MC jene fR4)t b^ (U wiferem ®cf)(it(fe be9 (S^wtoalttwrS

reicht ^ fo fe^t biefe bagegen über benfefbeu f|tikiitu^ ^bü

»enen (Sd^oiteit jicboc^ , bte btd an ba^ <Snbe bed ^rf>e(fd rei*

dKEn/« (ringen ni&jti t6on Sebentmig Unb tragen indfaxite^uiß

ren eincö fp&teren Urfpruug«. ÜÖcnn Wefe jwei «^««bfd^Ttftai

mü ben Htudtn nt(f)t übereii^tnramtf fo t^nn ed baltgfen bte

)ii>n anbent beflo ttie^r. Sie brttte tfi bfr ffiot^tf^ (n.fiS)

int brittifc^en SSufeum^ bte id) fär eine wenig ^ehaütt^ ^Eb'

|)te ber ecMio princeps ^ite, eben fo t»i( bte Vierte üib le^te^

Cod. Urbinovtt. ^48, ein fe^r ft^&ned Säwd^, betttoit nnb titU

gef(f|ntil(ft^ auffer «Calderini cxpUmitiones in kvenaletti'' unb

anberem bte i^rajcommcntore ber ^td)teun(i unb ber €fii<iefö

Mbfüiiffettb. £)tefe betben J^anbfc^riften f(f)(ieffen wie bie 2)rutfe:

non solum, iuquit, non laudo, jene» no(f) bte ^omUten ^rte

^ingn^enb: Laos deo Soli finis, biefer: Finis. Jklana A^gdi

CyliieiMis. Amen. v

- 4» —

S5ef bicfer fo geringen bip(omattfrf|en SÖörgfdKift felbfl*

fl&nbtger ^anbfd^rtften für bte HftroncomKientare ju ben^ SBrie«

fm winben wir un^ gern unb ntc^t ofine 9ieitgi»be ju ben

®<l^i>r{en «tb ®rofen ber ^ert^«nbf<l)tifien , um bent ^(uffir

ber Slfronau^regungen btefcr £)id)tnng^art auf bie S^tir 9t

fommen. Unb eg »trb, in ber Zifat, bie ^o|^u«g benfclben

öl bieferSlertwrfttttbe aufjufmbea fe^r gefleigert bur<l^ bie Stljat*

fodje, baß ber grftgte Ziitil ber in berfeC6cn ent^«Iteiien <Sä)e*

Ue« biejenigen ffnb, welche wir unter bem ü^amen ber Ufroni*

ft^en femien. '^^ '^

3)tt tK)^ nun ju beforgeit ®runb ^a6e, baß irgtKb tiä

jüngerer ^cunb ber SBiffenfdjaft, ber biefem fdjwemt Zi^tttt

ber gitttrattir feine Stufracrffamfeit unb feine ©tubicn juju*

»enben anfangen mid^tt, bie ®d)oIien unb ©foffen biefed^o««

ber befamtt maii)t, in ber SRetnung ben €c^(^ Ui Kfron«

commentared entbedt jn ^aben^ fo beeife idj mid), einem f»fi'

cf^en ^Seginnen ju»or}ufonmten / an biefem £)rte jebocfi mid)

«ler Mwfitefen (Sr^rterungen ber ^ier einfd)(ogenben f^ragen

«ttt^tenb*

93. 104 /cleM — aüre»] Idem non solam inquil taii^ibo

aliorum Carmen ut ante feci ut laudarent mea, verum obtn-

rabo aures meas cera ne quem audiam recitantem. Traclum

hoc est a [se] sacerdotibus martis, qni dum sacrä celebra-

tMI. cera obturabant (aures?), ne aliquo sono mens illorum

inquietaretur. Abbinc formam boni poetae ostendit qui dura

scribit aniraUm accommodat iudicem, ut diligenter quae scri-

bit examinet.

Ideth] ego. mente receptä] Quia insanivi. insanire enim

vales ferunlur. i

Ophtrem] AI. obdurem i. claudam. itnpune legentibus] Quo-niam nocere mihi non possunt postquam desidero scribere.

S. 106 Ridentur] Deest quidem.

— 44 >-

Verum] sed. .,

'

SS» 107 Se venerantur] Invicera.

93. 108 St taceas] Si tu taceas Uli laudant se. Qüicquid

seripsere] Quantum ipsi sibi videbantur narrare. Beati] SoQ.

dicUDt se. ;, rv:;'

:: ."^

'

33. 109 fecisse] Pro facere.

S3. 110 Cum iabulis animum] In quibus scribere destinat

qui viciosas corrigit mentes.

93. 111 Audebit etc.] Dicit quia bonus poeta facto aer

(I. a se) carmine diiudicat illud , et verba inhonesta et non

bene posita audebit mutare et alia serere licet invita rece-

dant. quonlam ita sunt plerumque verba coniuncta quae prima

posueramus. ut etiam cum prava sint. tamen posita nobis vi-

dentur. ac per hoc quasi invita recedunt.

Verba inquit antiqua si modo splendide et nova sint.

rursüs in nsum reducet.

93. 112 Pondere] Sensu.

93. 113 Verba movere loco] Excludere. translatio ab

exercitu ,vel delere eximere. et servavit metaphoram. nam

censores necantem [negantem?] aliqua vera locutio [loco?]

remouebant. id est ordine senatorum. Quamcis^ s. verba.

93. 114 Et versentur] hoc est quasi sacrosancta scri-

ptori videantur. et in libris pontificum sint et morantur [me-

morentur?].

93. 115 übscurata] Celata lego. Populo] Tempore. Bo-

nus] S. poeta sapiens et sine vanitate.

SB. 116 Proferet] Scribit sentencias difficiles quae ha-

bentur in optimis libris.

93. 117 Ouae] verba.

93. 118 Nunc süus informis] Modo negligentia poetarum

quae habetur. deserta\ praelermissa. vetustas] verba veterum

sapientum. et\ premit. ,

95. 119 Adsäscet] Bonus. iVotJO] Verba. Genitorl Pul-

chre dictum genitor usus.

93. 120 Et liquidus} S. usus. Vehemens] Puri» ser-

— 46 -monis (sie) fortis facundus ntatur. Puroqiuf] Vei^is ttovis i.

nsu natis.

93. 121 Fandet] Poeta. Beabit] llle s. poela.

9S. 122 Compescet] Reprimet. Luamriantiay Superflua,

redeuncia. Aspera] Verba.

SS. 123 Leoabit] Mitida eißciet. Viriute carentia] In v\m

posita. ToUet] Mitigat. temperabit pro feret.

93. 124 Ludentis speciem dabit] Sicut pantomitnus imi-

tatur ita poeta assirailabit. Torquebüuf] Pennutabitur, rotabi-

tur. quamvis ledere videantur tarnen laborem ostendit. Ut

qui] Poeta.

18. 125 Saftrum] Saltatorem. Persius: ad nttmeros So«

tiri moteare batilli. Scholion: Satiri genus simlorum fecie ad-

modum grata et gesticuiatis motibüs in qaiete. Moeeturi Sal-

tat. figurata locutio. moveor illam rem. ut: frangor pedem.

Qui non intellegunt vicia sua bis qui sapiunt et etnendalione

torqaentur. unde subnectit et tabuiam. ,. .. .. .r

5B. 126 Pre/ti/em»] Praeposui exegerira maluerim. irri-

dendo baec ait. ego quidem inquit eorum vilam pretulerim.

9$. 127 Mala] Dampna. Vel denique] S. ut mal« esse

nesciam. Faüant] Decipiant s. me.

fß, 128 Quam sapere et ringi] Proprio tantam est. est

autem rmgi ficto risu leticiam simularc. Fuü haud ign§büis

argis] Hie licas dictus.

IB. 134 lagenae] Sicut Persius a contrario: et »ignum

in vapida naso teiigisse lagen^ (sie).•

SS. 136 cognatorum] Propinquorum. Curisque] Stadiis.

SS. 137 Meraco] Puro.

iB. 138 Redit ad se] In pristinam sanilatem. Amici] o.

5B. 141 Sapere] Pbilosophiam. Nugis] Operam dare.

SS. 142 Tempesticum] Convenientem. aptum. /tM^um] Stu-

dium carminis. versibus modo nugis. concedere] Tribuere.

SS. 143 Ao non verba sequi] s. utile est. et sluderephi-

loflophiam potius utile est.

SS. 144 Numerosque] Sapientia modo praecepta vera.

- « ^S8. 146 St tmmtOa] Verba aa» apvl aei i^ > - ^

5B. 148 iVu/Zi ne faterier audes?] Non audes. '^' '

SB. 150 Uffius] Sanius. '"i ;

9$. 151 iltftjieras] ab aiiquo. Cui} Alieoi iQ(|ilit propter

pecuniam demptam fuisse stulticiam? Non.

S3. 162 Mi] Noa. Decedere pracam SMHciam?] Inter-

rogative, audisti?

9k 154 F/entor} Diuiciis. Tarnen uteri*} Increpative.

MonUoribus itdem] Quibus adeptus es. divioiisi

S&, 155 At si dicitiae prudef^mj Sapientem. unde Ci-

cero: iure (in rep.?) amatoribus nostris sapientia est. Pru-

denietn] Pradeatia enim dicta est quod porro Tideat et futura

dündicet. •,

<,

S3. 156 St cupidum etc.] Si possont reddere non cupi^

dam. non timidum hominem. bonum est ut petantur. et bonum

est ut homo et (prudens?) .. sit ex diviciis. si aurerunt cu-

piditatem et timiditatem. sedphisdant mala quam .. (bona?) ..

Rubere»] Pro erubesceres si propter divioias perdidisses ..

(omnia?> . . mala. ' '

3$. 159 Quaedam] Multa. ConsulOs] ludioibus. Manci-

pat usus] Poslquam de aiiquo meo beneficio sive servo car-

tarn fbci ouidam mancipaui i. tradidi atü ex mea potes^le in

alia«». lffancipa(\ Manoipio aecipit. transmntatk umu*i paMie«s.

IB. 160 Qui te pascit] Non possidentis. VUUeusl pra

qaoKbet. Orbi] S. diviciis.

SB. 161 Segetes occat] Occuitat comminaet quas occes-

sat^^ (sie), datunu] Venditurti«.

SB. 162 Te dominum sentit] Qnia epiür ea quae ex rure

exeuiit «aectpts} emi.

!B. 1^ temeti] vini, vel tennitentuj; Non i»10m inquit

per mantipacionem (I. mancipationem) proprietas adquiritur et

per Dsucaptionem. Tu cum emis fruges aut poma. videiis

fandum eumcaprae (capere?). huius bonis uteris lioet emptis.

ergo puta eum proprium tuum esse ac vis (eins?) fraotibas

non es aiienus.

- 47 - .

*

9}. 164 Mercaris agrum] Quem alius olim emit.

SS. 165 emptum] Agrum dico. a domino suo. i

2J. 166 Refert] Interest. Numerato] Precio illius agri ^:

anle XV. dies vel ante XXX. annos.

SB. 167 Emptor aricini] S. arxi. Ordo: aricini et uegenlis. \

SS. 168 Emptum c^nat holus] Holus quod emit ipse cum .j

agro. aliter] S. non emplam comedere putat. ;

SB. 169 Sub noctem] In tempore noctis. -i

SB. 1-70 Qua populus adsita cerHs] Plantata proposltio

haec est. sed ab iilis finibus suum.

SB. 171 iamquam sit\ Responsio.

SB. 172 Proprium] S. homini. Puncto] Momente.

SB. 174 iura] Potestafe.

SB. 175 S» quia\ AI. quia (sie). Usus] Habendi.

2S. 176 Alterius] Undae.

SB. 177 Vici] Villae. Quidve} Prosunt. Calabris] Saltus;

adiecti Lucani Calabris. Lucani] S. saltus. Orcus] Int'ernaUs.

9$. 179 Grandia} Divites cum pauperibus. Exorabüis]

Orcus.

SB. 180 Gemmas] Aliud thema. Tyrrena] Tuscia.

SB. ISl Murice] Colore. i

SS. 182 Sunt qui] Mulli.

*

1

)

i

.rs...