مداخل العربية إلى عصر العولمة

مداخل العربية إلى

عصر العولمة

د.عادل محلو

قسم اللغة واألدب العربي

جامعة حمة لخضر ـ الوادي ـ الجزائر[email protected]

فقجميع ل ا عالمز االم ت إال تإما اي لي ال تن لالع ي تا نت مماكب معتي لي ا اس تم ا ت اجعي لم وعى و تيل ا عنش يويممي لالعا م

العملم .ملتلكتحلمل تهالمواخا معللج ثالث مواخلأسلسي يمكنأنتم لا الع ي نقلطتقلتاماخامايليالعا م :

. موخللسلن تعايم

يتعايم .موخلأوب

.موخلاىتالوإ

2

ىلبا لاتتبيقملنيقتا اعالمعللج النظ ي بلتقت ححاملمنملتج ماي ل لع علمجو. ىاوالخ مجمنومائ التنظي المتتللي الت التتحم العما

ـ تحديد المفاهيم أوال ـ الــعــولـمـــة: 1

ماح ونم نأ عمأكث ا لف للوم ان ل ا عا لس نم نين ل القا م محت ع مالتف ى بينتام ينلا:العقمل ا نل تا.مالتإييم نل تاالمفيمع

:ل العملم بل تبل لمس ل كأم ك كم تثقل تايمماا فليخلا ا م .(1) اعالشعم مالحزل ايا خ ى

الثلن :العملم ك ز لاويمق اتي للفعللي البش ...يعوب مالون للعب ويلي لم نالحف للم ملم تايمي ملتح ي ت تمك نالش اك ا نس لني م نخالل

.(2) اعتنم يلالثقل كلتا م جتئ مقي وىي ق ت ا م مالتإتتبن له تهالمواخا مالث لن ن الحويث نا م ك م زيل ا عش عم محز ل ايأ غمأقن عمج وانلمن ل ن م ليس م عبل م ك لسي م نالبش ي مى مانينالتت م المجتمع لي ز ال ا عأن

ن لي يماجامقلمم ت ي متبيعي أم يك لنفس يلم محيتي لا ى ب المكم غ ن لك مك تلك ب ش عم تايحز ل ايأالس موااما س بلني لامجتم ا

.(3)أم يكلالالتيني التا م الث لن يت يثمج لالأكث قالني ميبع وت ني الم وام نمال م ن ن

الواخا التإيسابنلمجمونلميقت منلأملعأنفسنلميو عنلنحمالشعل اتي الفل ق التات . الومنكيشمت مالا اعالعلتف

اللغة العربية وتحديات العولمة:ـ 2

تلكز م نالخ ا مل منم ن لنأتحوث نل نمماجي العملم ن ا الع ي م امعتي ليتع تنلمل ا ن ل متبيع تفل لالالي م نح ما م لع.م لي ا العملم ا ب تم :

.م كتي التكنملمجيلمع ي ل

3

.م كتي السمغالح ناىتالويل

.م كتي مجتماالمعاممليتماااي ل

بمت نالت ي اي متش ع بلنس حلبيل الا الع ي تح أ مز مم للس ببين ن : أسلسينأحو ملتات ماآلخ ممزم

الس ب ال تات : مأني لظا ي تق يب ل كم ل نممتجي تي لمنمتي تي لمن تتاتي لمنتمي ى من ويون ك...مل عتس تيقإ ال ا تك نفس يلمتجت

.(4)التافلتمال اوا مالاما يخالعلب نلاقل اي...ك ممز م :م مأنتبيع الا الع ي الث ي مالت م يبت م الس ب ال

أكث م نالا ليا خ ىتاي نى منيجعاي لتح أ حز ل إمتو لع و با عمب التح و إممت نالتخا ن ك ا ى ل ال ا يوالحز ل إ

متش ل كيل تاالممى ل ليأخ ىىايا كللا يني مالينوي (5)العملم .ي الفل س

ممنتفل لمانوملج تينالس ببينيت ت ع تااال تم لعالب للعبمز االا الع ي ا العملم ممنيم ليتج ت ل وىالن لتقينبي لممحب يي لم ناآلخ ينتل كوأا واوه الش ع الح ويثمن تأم وبعي وكم ل ا س عالعمي قال تإظا يتت و

م ليوس ل ا مأنأكث المعللج ليت تع ىا يونح ل إ ب ا يعالش يي ن.ملك ن الشعل اتي منفقنظ ي الموام نالتإاليفز ال ل عال وم زماا يويملمجيلمأس.تياكتيابن س ائيلأم لع كمليقملالمنلتق

تتج ا تهالمواخا نح مم واخلث الث مب ي معللج امي محكم متنلمللسلن نس النو اجالع ي ا العملم ماالستفلونمنمنجتاتاالمختاف .تبوما

مدخل األول: اللساني ـ التعليميثانيا ـ ال

ايالعا معا نس لني م م وتمي ل ن مانالحز ل ايمأمس كيب و تيل لق وش ك الع ث ع م نالفاس ف ن واليمن لن ل عالتش يا ن وال مم لن للش ع مالبي لن ن

م ل ا م م تت ي ج ت يلال س عمالفن منالتش كياي ا النيز ا م م ي .

4

ما ل يتا ك ا العملم حي ثاحتا يالعا معالتقني ن مانالحز ل نالمعلا نالمعل مالعامعا نسلني تبعلليلوائ ن اكيل.

أنيكس أبن لاهل مم ن تاالمنتا قا ل لتام ل ا عالمجتم ا الع ن ام نمماكب العا باس لنامأس امبا ك ياليفش ل ين تمإأمي نقع ا ع امي تمك

ساب مجتمعام ا ه ل لع و لمش أم ل ع لم ل وعم مز عممنح يتحم .ما ل انح وا الا ن م لي نع ن كأإ اينأن ممنالمتعل ايابينالمتخا

مالعكأأيز لا حيثك لت س لعماك الفي عمتت م الق و ن ا ع(6)انحوا الفك كك ال مإ الا (7)ا و اكليملا تبلطمثيقبللنمم كمليق مل لي وق مملتلك ال ن

ال تإالمن تلل ك ي تت ىاعأمتع يذ تاالمن تل ك(8)من تلالك لئنالبش إ تتقنت يقتامتت باسبياا مالت يقمالسبيلاآلن م:الا العامي . تالعسماه

مزمن تاالتتي النظ إ لكتل الا الع ي المو س سيتع تنلملتتبيق لاس ن ا مل عمتمس مال تإظي ز منالمن ل ةالتعايمي المتني الجوي ون

الجتائ متل كىا والخ مجم نالك العا بحث ل نلنظ إ البح ي ل عالماى االعما مقوا امي الا ناماامموىاس تيفلئيلش مطالعا مانس جلميلممحيتي ل

العللعاآل ن.المع ـ سمات اللغة العربية العلمية: 1

اجتي والوا س منالع تحوي وس مليالا الع ي الت يمك نأننتا ق للاوكتم بوالا بم ش ل ينمالث لن اييل:كل امي ك ما ت نلجيوين ا م لاوكتم نتمانايلح.

أ ـ عند د. شاهين:يز ا كتلب ا:كالع ي ل العا معمالتقني كز مابملم ليس م يا ي ا م للمل ال س لئلمالتق ي ايالعامي كحي ثامج أنتت م تهالا

للي :المماافليالت . استخواعا لفللالحسي ومنالتج يوي

. تفزيلالجملالقاي نومنالتميا

5

. اليستخوعمنا لفللقي الز م إ

.تفزيلالمنمأمنا لفلل

. ي استعمللا عللالمتعو

.وعا س ا الافلي

.تفزيلالبنلالامعامع اعالبنلالامجيمل

(9)ملكلنتامعنيين ن اقلمتالوالل كأال يستعملمنا لفلل. ب ـ عند د. صياح:

و كتلب ا:كو اس لي الا الع ي الفا حعمت ائ ق أملو.ايلح قوحو تعايميلكسمليالا العامي زمنمعليي أ ع كمليا :

. الوالل المزمح: وعاستعمللالا بشكلمبللعمزبلب

الت ماتإب ينالش كلالا مإال تإيعب نالفك نمالفك نا يج لت:ميعن نفسيل.

التعبي الوى :م كملي ىمحلمل التفتيذ نالم لونالا مي ا وغ نالفك ن.

(10)التمثيق:التعلملماالم اجابللت يق العامي. ا عميب ومأناالجتي لوالث لن أ ز لمأا اثلالس تخواع ن ل ن امز ا

أس لأالتخت يملو اس ت ائ قتعا يعالا الع ي . تن تهالس مليالت ي تك لو.ايلح الت سيبحثمقوا تم ل النامصتايالممز م ليالعامي كت ل النا مصلاس ن ا مل عمتمس م مي تع تحوي وتل ك ب تجا ي ليتا كالس ملي

بمعليي لا ع منخالل: ا سام .نم ي

. ممي تايالجما

. الث ااالمعجم

المدونة: ـ عرض 2

أاو يمتا نالت ي المتني كتلبلجويوا النا مصلاس ن ا مل عمتمس م حملي ل. ن ا الحلي مى وت ع تل كمس مزمز لامجاب كثي نمنق لذح لو زمن و

6

انتقييمنيلالنا مصتايالممز م ليالعامي نامالمتنم تاالكتل ميزع ل14م وو ل ن تاالبحثم التللي نا :(11)لتكمنموم

عنوان النص الرقم

التهاب اللوزتين 01 أنثى التمساح 02 تكنولوجيا المعلومات 03 الكوكب األزرق 04 المجرات 05 لماذا اختفت الديناصورات 06 أسرار الحياة 07 الذباب 08 المقاومة 09 البداوة والحضارة 10 العناصر األساسية 11 التدخين السبي 12 ملوثات الهواء 13 الصحافة 14

ن :1جومل نامصالموم بعز يلمت جع كم لتتمي تب لختال متمت لت تهالنا مصب للتنم عحي ث ن

م يئ م يتي لام ا ك ...متش ك ل تهالمج اليالمع ي م ن:ت مت ل يخبش إ ن تهالمواخا . الكتا منالنامصموم

ـ نوعية األسلوب: 3

و جالوا س من ا عاس تعمللنظ ي بمتيم لن تحوي و علنم ي ا س ام م نأب تس ملي أمكتا نا مص م نحي ثو ج وينلميكي ت االت تع و ن ص

حلا لىس م ووالكام ليالوال ا عالفع ل ا عالا العامي .مي تع تل كبل تب ل منعتب ا س ام امي ل تاتج لمت ووالكام ليالوال ا عا س ملامالا فلي

ز ئيلك أم ل تاك لنأون عم نتل ك1حلا لالقس م :ك ا س ام أوب ما ف ن .(12)الوينلميكي

ميقمون لتتبي ق تاالمعي ل ل عتس جيل وعوينلميكي ا س ام ك ل ن .لكن ن لح يننخ ت يناال تب ل أن تهالنا مصت ع انتقلو ل نا مصالموم

7

بح ي ن ن لنفي عمبلش ناحتماا ل ا عى و م ن لكت ل الا الع ي اللكت ل ام مظيف الا ن لالتك منتباي ي محز ب لتنلت ي لالمظيف الجمللي الفني أإ ن

من يمنتيل اعأسام النص.متخف النا مصومنمس تمىالحلا لالف ل غ:ك عمنتالبواي مجموك ل ك1م كتانتفي

البحي.مىوجلايالنتلئةكمليا : ووينلميكي ا سام العام التإيحو

الرتبة نسبة نوعية األسلوب عنوان النص

01 0.64 التهاب اللوزتين 01 02 0.45 التمساحأنثى 02 03 0.38 تكنولوجيا المعلومات 03 04 0.37 الكوكب األزرق 04 05 0.35 المجرات 05 06 0.34 لماذا اختفت الديناصورات 06 07 0.30 أسرار الحياة 07 08 0.27 الذباب 08 09 0.25 المقاومة 09 09 0.25 البداوة والحضارة 10 10 0.23 العناصر األساسية 11 11 0.20 التدخين السبي 12 11 0.20 ملوثات الهواء 13 12 0.14 الصحافة 14

نتلئةنم ي ا سام .:2جوملم ا عأس لأاال تب ل الس لبقالموس أ ا عتبيع ت مت عمظ لئ الا

ن ننتلئةالجوملتف ت ل لعىسمين: تهالموم

8

م تا كالت: أإ0.30تج لمتالحلا ل يي ل:نامصتايأسام ام ن مال تإ الموم الت حق ق يأ ا عم نمتمس منم ي ا س ام ك ل

تق يبل.ميمث ل تاالقسعالنامصالسبع ا ملع.0.30كلن:

ميز ع تاالقس عبقي النا مصا خ ى: نا مصتايأس ام قي ام ن الت لعتستم ش ط .0.30تجلمتنسب :منالموم

لنس المع مز أ ع النت لئةمالمالحظ ليالت نستخاا يلم ن تهاميا : مل2الجومل: المتمس مالع لعلنم ي ا س ام :ك كم تلا لي نن ل تام ل0.30 ن

ااث الث ق اي م م خمتن ش مائيلم نكت ل ىلبان لهب تلكال تإتس ج خا صمالحواث لمج ونلهمتمس تلنبللعامي مالتايتمي تمت جمينممق لل

منلسبللا لي .م تهالنامصالثالث الشما والمقامون :

ميتش يمك لكم ت : وىمستقباي :كي سي ي العاعحيلتنل الق نالماح ومالعش ين و.س عوال وينخ لن للعالمع المجا أال متن لاثقل مالفن منماآلوا

) ق نبعنمان:كش ت كي الب متين( م58 ص:2001 212الكمي ي ع) ق نبعنمان:الم يخ الاح ااالمتجم ون(.385 384ص:

تخ تينال لتاي لم و ت تمج با وم ليلس من أمال كل س تلو ت : ش يوقف ان 105مجا الثقل العللمي المجا أال متن لاثقل مالفن منماآلوا الكمي ي ع

) ق نبعنمان:ملالتإيعنياتختينالك من(.164 ص:20010.23حنس ب نم ي ا س ام ب ين:ام ف تهالنا مصالش ما والثالث تت تهالمقلبا ب ينمتمس ت 0.30 م مم لين تةمتمس تلاليتي و ن:0.51م: . ن

تق ويعنم ي ا سام تفاثلنل نموىنجلح تهالموم ن منالكتل المو س منلس لمز لمينيلمم ليز منلي لى و ا لم لم نالنج لح مظيفتي ل أس ام ام

ميحق قب تلكالي و الكبي م م كس ل المتاق ينل امي ت نعكأحتم لالتباي ي اعت ائقتفكي عمنم ي تا.

الن ن أن ا مصالمت جم ظي م نخ الل ح صتمثي قنا مصالموم م ماح و ق ممني ل وان ص تت م ا عنم ي ا س ام المتامب

9

غ اعالنامصالع ي .مم ليش ي ل ع و اكالكت ل ال يين بتلكتتفم المتام مثل تهالنا مصلتحقي قالي و ين لتبيع ا سام العام

المتكم ين نيلي الفق نالسلبق .

ن نجوقاب بللنظ ل ا عمالو ىسم نامصالموم لاكت المتخا )م ثالالنا مص: 7 3 1 ىس عالنا مصتايا س ام العام

ا ع(مقلبلقاب نامصالمجاليمالممسم ليالعلم 2 الجومل5القسعالثلن أإالنامصتايا سام قي العام )مثالالنا مص:

(.م تل كبي لن ا عت ون مس تمى2ومل الج 14 13 12 8 امي ا سام المج اليالثقل ي مالممس م ليالعلم ن ي لتز ا مخت تي لمتاقي لقي ما ع بمب لودالمع متي و ل عتق ويعالمعامم لي

ال ع. م يثالبسام ام بسام أوب

ـ مميزات الجملة: 4

ردات:ــفـمـأ ـ الن تبلين لكبي ام نحي ثمتمس م ووالمف واي تتب لين نا مصالموم

أىا ع)*(ع/ج35جما الماح ون تتت امحب ين:ال أون ع.9.77م:كح و ع/جكح و م تهالنقت بلل تاياليمكنن لالفا لب ز اي ت ملالجما أمىا لكماح ون

ا يج لت بل المنتمظي ايسمليالا العامي ن تبل هميتنلألسام العام تام لمز ممنى ويمك نأنيش فالت ملالجما لليتعا قحتملبيتاالمعيل الشكا

ىو ميكم لمنالمعاممليينلس تمليل.كم ل( وعوى ال مب ينا يج لتمت ملالجما Millerملق والح إميا )

ال تإ(13) ا عال نفأالا مإكي تك و.حنف ب ن يس ع كتلب ا:كمحلز اي.(14)يسي يا تملي اهأسبلبللتملالجما نوبعتالكت ل

لكنملتك آنفلالينف أنالجملالقاي نأس يل يم ل مبللت لل أس عتباي لأ ز ل ت منالتميا .مل ملكلنيالجم لالقا ي نأوانممت لتنلتق ويعأس ام ام

ماح ونمني لبش كلمنلس لم لي اوتباي ا كم لتس مث ب اتك ل بتنظ يعالمعامم ليما

10

ت مح بللوى مالا ام متحوي والي و مالقا والت يتتا بي لالم نيةالعام .(15)التعبي نىزليله

اه ل ع ماليتعا قا م ن لبعماي اكتس ل الا العامي حس ب ليتع و اس ت جل يلال تإي ا توك وأن تبممثيق لبتمظيفي ل يم لبع و للو اس ليالمتخا

ا تف للمتمس ت الكف لانمالمس تمى يت خ تمنالكام مح ونىل وي م عا قابي مم ليعن أن يعأىو اعاست جلعالجملبشكلأ زلكا ملكلن ي(16)لاتمث لالجما

الت س تنتبا أت لنيعمت س خ أىا .م مم لي وو إمبلش ن ل عأنالا قمليع ل النامصا ىا جمال أإ نيلي المت ل الا الحلز ن

نومحلملتيعالتعبي نأ كل ع.ات:و دـ األ ب

نآخ مي ع م م تل كبللنس ب لع ووالمف واي ميبق عأننتت غ ل عمك م تمنحي لالق و ن ا عالح ك متكس بيلم من ا وماي ن ي لتمث لمفلا لالا الت

تنسجعماسمليالا العامي . موينلميكي مىو ن اعاالىتالوالا مإ ن لأيز لتختا النا مص تيت امحمتمس مالمف وايالمتعا ق ب ل وان

أىا عم:)**(ع/أ3.96الماح ونب ين: أون ع.ميب تم نجي 1.62كح و ع/أكح و ايمتمس تلأ ا عأخ ىأنا لنا مصالت ى و ميأس امبلتانم ي امي أ ا عس ج

منالنامصا خ ىتق يبل.ن كا ي ل: أ ع م ننا مص2.07 تاكلنالمتمس مالع لع الموم ع/أ ن

لتجلمتتام : الان ا م :ع/أ.3.96تكنملمجيلالمعامملي

:ع/أ.2.51المج اي

:ع/أ.2.29أس ا الحيلن

:ع/أ.2.24لملتااختفيالوينلام اي

محي و ق مم ن مالعلعسمىن ص نا مصالقس عالث لن ال تإبينمللعيتجلمتالمتمس عأسامبل امي لم منص: لعيقو

:ثلياليماا أ/ع.2.09مام

11

مكملسا ن تااال تبلطبينم نا وماي الجما م امي الا لئ و ل عمح كي ت االت تتنلس مم نا ع للكم لس ج ل الى ا ومايبحيمي ال نص

.(17)أسام تهالنامص

ـ الثراء المعجمي: 5

أمكتا منالنامص ا عأس لأمعي ل ا تلويالو اسليأنتقي عث اانص ث ااالمعج ع مTTR=(Type Token Ratio)ش يي م م: ال تإيش ي ل عأن

كا م لا تف ا(18)حلالىس م ووالكام ليالمختاف ا عت مات الكام ليالمس تعما أث ى.مي تك و.حنف ب ن يس عث الثت غأخ ى تاالحلا لك لنال نص

.(19)يستعملبيل تاالمعيل لكن يلتبعلتوو إ لعالنتيج نفسيلب ين:م تتبيق تاالمع ن ناحإت احث ائي لالمعجم م:0.90يل اعالموم

ا ن ن ل تاىلبان لهب تلك0.71 أإبمتمس مى و ه:0.60 .م ممتمس مم تج و المتحق قمنخاللالنامصالشما والثالث سنجوهمقل لجوا:

النصوص الشواهد نصوص المدونة

0.710.72 متوسط الثراء المعجمي

ن مالنامصالشما و:3جومل الث ااالمعجم بينالموم

ن مم ل ميظي جاي لأنالف ل غبينيم لقي تإب لل ب ليب وم ا للثالموم تس ل و ل ا عز ملنج تاكبي م نى و تيليش ي ل عتم ل ا عل امي

التباي ي كملخت مليل.منم ي ا س ام ميبوممنجي أخ ىأال الى متي ونب ينالث ااالمعجم

التفلميبينث اانامصالقسميناليتعو ى: ال نص0.01 ن تلكمب ن .ملعل ا كث امي اليعن بللز م نث ااهبللكام ليالمتنم ا م لبا ع تاالث اا

12

امبلل ل ي ا ل ح و نقا تخ ماستع از لقي منلس بينلا العامي المعجم ن و لبلالختن لغتح يمت نكث ن المتمخ لن مث ل تهالنا مص يا ل ال نص

المف وايالمختاف ميفقوىو تا اعأواامظيفتاالتباي ي .المثم النا مصالعامي م لس بقتنلمل االيمث لالث ااالمعجم ن

نا مصالتي و ل عتع ي المتاق أكب ووم نالمف وايالا مي العلم ن ي لعمنخالليل. ا الت تقو بلالميع ييلمقوا ا لفللمالماتاحليالمتخا

ن نج وأني لتم نثالمتاق لفظ لمما تاحل امي ل أإ106مبفح صالموم تلا لي مى لو ا عتباي عمنمجممعالمف واي م ممقوا م %08.51بمعو ل:

لافئ المس تيو بش كل ع لل مم نثم تك مينخافي ث ااالمعج عالعام المع ل ما امي لت ني تيل.

تانظ ن ل ل عىس م النا مصحس نم ي ا س ام مج ونلتفلمت لبينيم ل ما العامي كلآلت :ل الث اابللماتاحليما لفل

ب نصوص ذات األسلو

العلمي

النصوص ذات األسلوب غير

العلمي

مفردات نسبة ال

لعلميةا08.66% 08.36%

ن :4جومل نسب المف وايالعامي بينىسم نامصالموم

الى الث اابللما تاحليما لف ل العامي م الم تهالنتيج ش ل نماز ح ل عأن العلع. أمثقمن الى الث ااالمعجم تبيع ا سام العام

ممنجي أخ ىتت زثبجالاىم نالنامصالمت جم مأ زاي تيل ن ي لتس ج لىل اعالنامصالع ي كمليب تالجومل: تفم

العربيةالنصوص المترجمةنصوص ال

%08.03 %09.39 لعلميةامفردات نسبة ال

مالع ي نسب المف وايالعامي بينالنامصالمت جم:5جومل

ل العا الا لامواخا المنتا قم نأن م تايعي ونل ل عالتس يأالنظ إ العامي م الت يج أننكس بيلش بلبنلليماك العملم ميك منت ل ل ال يي ل

13

و اك للتبيع للكت ل ال ي منم نخ اللالنا مصالمت جم أب وما يم لمم ي لما يي ل تهالا ن لأالم :كالتباي عك متل ك مقلب لالنا مصالمظيف الت توو

الع ي الت تس ج لحز م اماممس للامظيف الجمللي النا مصالع ي مم ليشينيلميقا لمنىو تيل اعالتماالبا العا العامي .

لال تإيع للةز م نتعا يع ب العنلا الس لبق ت ع تن لملالم وخلا م اكس لبا ا جيللالجويونل ا العملم أإالا العامي الت س تيعمالش ك من ا ل عا م لعمفت ز لا نل للعجوي و ب تفكي امنس جملم ا ه اليف

. الفمزعمال لعالخا منسحبل مالعاالنح ا أم زلاايالتوي نالساب الجوي وظي جاي لمج مول عمتمس ماس ن ا مالنا مصلمم نخ اللكت ل

منظممتن لاس تجلب مل منس بي م ا عقي تخت يممس بق لي تاالمتا الما ث يج التقلت امتنميت اماس تثمل هم نأج لأجي للت وخل التعايمي م مموش يج لب

ا العملم با تيلالع ي م ا تاالعامي .

14

مدخل الثاني: األدبي ـ التعليميـ ال لثاثا

ال و متا م عأن م نأ ع وما ا تم الش بل نا و الع لع ل م التج ومىت للمث ل تاالك الع الم عالمتقو ماالش ت للب امي تنلاع للعالمتخا مأن

الفل غ. الشع إمالفن ا م ع ن عبل ك ل ما نت لجمم نأج لكس تاالتا م متمز يثأن م لتتق و

ميلبمنج تايالعا عالتكنمل مج ال تإيمث لالم كتي المع ي لظ ل ن ا وب كتق و النا مص العملم م ا ل م نأج لتل كيقت ح ن لتن لمللاكت ل المو س م ا وب المعلا المن تة ا م عالمتقو لاس ن ث لنمإبحث ل نحز م ال نص

لمجيل.تكنم

المدونة: ـ عرض 1

ا ع كمث لل (20)لاش ع العامي ث لنمإالثللث يشتملكتل النامصلاسن م مصأوبي حويث ممعلا ننا نمختا ا جن لأ ملك نالمالح إ مقي ل أإ

مناآلوا ا جنبي م ممليثي التسلولحق ل: نص مل منا ل ماح وام ناآلوا ال ي ما جنبي لم لتااليتز م نب ن لمةس نمإ

قعأن نل ا العملم ؟

ا تق ل الب امةل تلكالن معم نالنا مصجع لكثي ام نالتاب يعتق وأن ن ا م عا خ ىالتك لوتي تع ب ا.ا و مالش ع خاما ل مي تنلاع ي مأن

نبلنتم لئيع ل عأم تاي ا يومالحقيق ن ابمكلنن لأننجع ل والاالتاب يفخ مز خع تام لأو جن لناما لق ي معلا ن وب لام نتا كال ومل مش ع إ أوب ا معتتي ل ع مالثقل ليالت تسيت ا العملم تا. ن يعسي منآنتاكأن

عمالحز ل نبجن لحين:العا معا نس لني مالعا معالتكنملمجي .م ن ل كم ل اي لاالتق و الم وخلالس لبقأىت حنم لتجم ننا مصمت جم يمك نأنتك منمث لاليحت تى

المنل ةالو اسي .

15

ـ نماذج مقترحة: 2

اتز مين تهالب امةناما للكت ل أم يكيينميلب لنيين ن ام نالممك نج و م م االح ص ا عأنتك منقي متعل ز م ا مقي عم نكت ل ال وملالمتقو

القيعاالجتمل ي ممننملتجتلك: الفرنسي: أ ـ من الشعر

كم مىايوتا:كخلس كجلن انسماملتيامنشع كلجميالنممتجماخت ي نل الت يقمل ييل:

ليته يقلب أوراقه ...

ليته يقلب كفيه ...

ألجل أن يرى ...

أي حد هو ....ولد ليخسر ... إلى

* * *

أوراق بيض ...أكف فارغة ...

ليته يستيقظ ..ليرى ...

بأنه الوحيد الذي ...

.(21)لن يملك سماء...تحلق فيها أحالمه ...

ب ـ نموذج من الشعر األمريكي:

تاالنممتجلاشل م يبالإممنالشع الث إ (Robert Bly)ا م يك

في مسيرة ضد حرب فيتنام

( 65نوفمبر 27 -)واشنطن

الصحف ترتفع عاليا في الفضاء فوق ماريالند

نسير معها، ملفوفين بمعاطفنا

وستراتنا في شمس تشرين المتأخرة

عندما نظرت الى االسفلى، رأيت األقدام تتحرك

بهدوء، بمرح،

كما لو أنها فصلت عن أجسادها

ولكن ثمة ما يتحرك في مكان ما من الظالم

16

تماما بالقرب

من أطراف أعيننا: سفينة

مغطاة بالمدافع الرشاشة

تتحرك تحت األشجار.

...

على األرض

نحن نتوق لتحقير أنفسنا

لقد حملنا هذه الكأس من الظالم

وتقنا لصبها فوق رؤوسنا

نحن صنعنا الحرب

.(22)كرجل يجلد نفسه

ا نالنا مصالجي ونالت يمك ن مينأ الهمثللا ي جو النممتجينالمقو ن ليتح و ث نالش ل ال تإيحا ع اليقظ عأح الاس ت الليلم نا و ال ل م

ل تيل.أملالثلن يتحو ث نالح م ظميام هبن االخلس ا كب يمك نأنيتحق ق ممنخاللمثل تاالنملتجلشع اامعلا ينمنالعللعال

منخاللالتعايع تيبعث التاب مالتالميتا تملم لب ل و مي ي و حزل إ ن ي عس يجومن نظ تيعل امم ليجعاي ع يح ل ظمن ا عا تم لميعب ل و الع

أن االيتعل تماالعملم م ا ل. عأم اعا ىل ا و وا علنحمالتقو

17

مدخل الثالث: االقتصاديـ ال رابعا

الس مغالح ن كم لأنالتكنملمجي لتمث ل ح وىأ عس مليالعملم ن مماكب العملم ا خ ىس م أس لأ يي لمم كتي مم ناج ل يا للالع ي ل ع

لا ليلتكتس متكا م ينج ووام ن اعين لأننز منلي ل ماج ل الس مغالع للم ل تن لتمتا ك ووا لم لم نأىت ل مأم عمختاف مل يأتل كب ل م المس ت حيل ن

نقلطالقم نم ماملالجت الت تجعايلساع ل مي متامب .

:ةـ عوامل الجذب في السوق اللغوية العربي 1

أ ـ العامل السياسي:بسب ا تمليالسيلسي ا خي ن الع للعمن تالح لوإ ش م نس بتمب تاو

مح لماليكثي نلفيم امالتع ا ع والاالن لأم نااللتفلي لعالع للعالع مممل م مل:الشيي ينخاللالسوال ين أم يكلخامالمالعللعال

مالت س بقأنت حي لايتني لم بش كل(23)ك!؟ ب ل نب مذ:كلم لتايك منن لم نليسينلبع :كمعب ا نك ا ي الع م يكلبن يلأكث توىيقلحينىلل .(24)كشع منالالحكممليملكن

18

ال تإ(25)ك!س والالب لحثينما ك لويميين نالع :كلم لتايق لتامنبم متيع؟تا و كت ل ت ني ا ل ل :ج لنبمو ي ل ج لكوي ي وا و ملي لم

أمب يتم يكم.

تينالس والينل عيز ال ال وائ نالز ي ق لاسيلس يينم ج للالفك ب ل ن مل وتل كا تملم لج وي لم ماس علم نانتقالبسب أحواثس بتمب ل عالم ماتنالع لوإ

اج لمع الع .م تهنقت ج ت ميم يمك ناس ت الليللتس ميقتعا يعالا الع ي لآلخ ين.

الح م الت خلزتيلأم يكلمحافلو لنتيج لتاكا حواث لم لج ت متعو ث لنحي ثتمج اكثي م نالجن موا م يكيين الع اغنح مالتع ا عالا النليمتك ن اعاالنت ن يتبح ثم نخاللي ل وا نالبنتلقمنتبث الع ي بل ن

نمت جمين لتمظيفيع. عامل اإلنتاجي:ب ـ ال

ت ك تكثي م نم ما والث مايالميم الع للعماحتيلتيلتي لالمعتب ن ن ون أإالتلى العللعالع م اع أسيلمما والتلى البت ملي مأيزلالتلى المتج و ت ك تتل كمقي هيمث ل لم لج ت لع و ا الشمس ي مالمع لونمقي ل ن

عالبحث نالنشلط تاالفزلا.المستثم ين لبللش كليمتا كالموسس ليمالش كلي ل عن لتقينل وىن تة نتل كحلج ملس مى و

خلا بللا الع ي لاتعلم لم االعم للمبع تالييئ ليمالبن عاالجتمل ي خاق ي صس لنح لكثي م نا جلن تبع لل تلكالمن لتقتايالبن عالتقايوي

أ ز لم ا ا عالا الع ي متعا مي لم نألاتع ج لت م ي صتماا لنفس ص ثمأملمي استثمل أكب كثي منالحلالي.المستيو ينمم ليحق قليع

ت م صالعم ل خاما ل وملالخا ية ي و ا مم نجي أخ ى ن عا عس بيلالمث لليس ج ل ىب للبكثي م نا جلن ل عتا تعا عالا الع ي

ش ويوم نالش بل الين ومم لجلم ل ا عم وا أتعا عالا الع ي ن لك حينىاو عوملالخاية .(26)لاعملباوانيعىاواالستفلونمن لملتفزيا

جـ ـ العامل االستهالكي:

19

ا االس تيالك س مىلمعتب نج و بمختا يش ك لالع للعالع الع للم غس اعيل الع للع المس تميليملمختا الس اا.م مم لجع لالش كليالت تس م بحلج ل عتعا يعبع تممظ فيي لالا الع ي ىا و ما الياكب الع

بللمستياك ملفيعأ مقلنفسي تا.تس مي قالس اام تاالعلملأكث و ا الامتكا مينالجوومنالعلم لالس لبق ن

يحت لج ل عاىت ا أكث م ن ئ ليالمس تياكينجميعي ل ميتتا المى يتات اماح وام ووىاي ل ممظ فينأكث منالمشل يااالس تثمل ي الت ى ويك من يي لأجنب

منا جلن . د ـ العامل السياحي:

م خلا ما مالم مس م يلمال يمن منتق ج ت يعتب الع للعالع الاسمغالا مي الع ي حي ثي ووإانبي ل كثي م ن لئل م مأم مفيوجو سيلح

.أملئكالسي لح لعمحلملتيعتعا عالا الع ي ن لك لمالميم ل تاالمج للت تع االس تيلن ب امتيميش اأال ميب ومأن

لتي ل نالمع للعم م لملالسيلح الويني كثي منالجلن ي تمن ل عال ع للعالع مل مت ع تفعي لاال تم لعب تلكلنش ا تب لطمثي قب ينكثي م نيعالمس يحي خاما ل

بللا الع ي .كثي ام نا بني الق ويع لم لأيز ل ت ن االس تعمل إ العلم لالت ل يخ ميع و

ن ي عيحس منبمج مو الى ال مملني تجتت كثي اال يين ما م م ي ينخاما ل حميمي بينيعم ينتلكالعم انالمملثللمل م بيئتيع.

ـ توظيف عوامل الجذب: 2

ام م صجت اآلخ ينل تعا عالا الع ي مت م نج و اأن منالمازثجو مليفيو اعأاعون ويون:

عتل ك مكلني ليتت مي لا الع يمك نأنيق و ث ائي لي أ مم وخال لم للي ل ل عما ا العملم كماحونمنالا ليالعللمي الفل ا .

20

يشك لتلكاستثمل ااىتالويلكبي ا حي ثيف تثالمج للأم لع نش لام وا أتعا يع كم ليفس ثمج لاللح ك تبل منش متس ميقم مجي ليالا الع ي لألجلن

منل تالبتلل لئا يمكنأنتسيع است .ثمل التلىليالبش ي مسو م لكم لأج ب ين ووكبي م نال يينس يجعايعأكث تفي خا ق اب مس يكملمج ن

لقز ليلنل ن اك النقت الت ياتق يي لاالىتا لومالس يكملمجيلتمج و.(27)االيويملمجيلك تااال تبلطبلالىتالوماالستفلونمنا م موخلأسلأمالقنع نالا ن القل ونتق مل:ككا م لتعا عالن لأل م لأا بحي ل ع ا العملم الع ي ن

ل نت تمك نم ن ي تن (28)مفيون مكا ملكلنيالا مفي ون ق الن لأ تعا مي لكمبم ا لنمفل يم االم كتي م لواعمتكا مم لليس ما عمماكب تاالعا ال بومات ا

.التينيست منمبلودالسي مال عالتيني سممنمنحلهالم واخلال ثالثالس لبق ليس يمح و لالت تم نثالا الع ي ا ن

ال وخمل ل ع ا العملم نا ا ل الالم نفعالمم وث االمت ث ا لكني ل نلا لمي .تايأم ما جي للالت ت تعا ع موا س نلبا العا العامي متع يفي لب مي

م غا م عالمتقو ب اتتف م ا و مس ل ا م عمأن ال يأ وي الب وامنمالتخا ما ت لنمز م ي تلن نج لحالتعا يعنفس ا تكنملمجيل ي ا تانا م ان م لختمت لنماح

نبعا عمنجي مبآوا أم تيعمنجي أخ ى.مل مالمعا ميمأم لالعلم لاالىتا لوإ ي مم وخل لع لج ت متكا م ينج وولاع ي

ملا نل كتا لم م نالمتع لماينبي ل أنح لاالع للعمم ليكس بيلمكلن ميس ي لانوملجيل المنظمم المع ي مالثقل ي لعا العملم .

21

الهوامش:

انظ :اآلث ل الثقل ي لاعملم و.ك يعأب مح المن للعالفك المجاأال متن لاثقل مالفن منماآلوا (1)

.185 ص:2001 3 ع29الكميي ع السلبق الافح نفسيل.(2)

ل عالحك ع أم يك لالالتيني كم ل ن تميالم نم ل(3) يش ل ن ل ل ع موناليس ل يين بش كلليعالمختاف مالب اتيلمقي ل.

1997 5 الا الع ي مالتع ي العا الح ويث و. ب والك يعخايف وا الف ى لن م لن ط(4) .207ص:

انظ :المنيجي العلم لت جم الما تاحليمتمحي و لمتنميتي ل و.محم و ش لوالحم تامإ وا ال (5) .09 ص:1986 1ا سالم بي مي ط

الا مالس امكالعام و.محم والتي س عوان مجا ال ماس جمعي ا ا الحاالجتم ل مالت مإ (6) .36 ص:1992مب أكتم نم 6بلتن الجتائ ع

الحايا الا مي و.احمومحموالمعتمغ للعالمع المجاأالمتن لاثقل مالفن منماآلوا الكمي ي (7) .161 ص:1996 212ع .35 انظ :السلبق ص:(8) .139 السلبق ص:(9) 1ا يلح وا الفك الابن لن بي مي ط و اس لي الا الع ي الفا حعمت ائ قتعايمي ل و.انت مان(10)

.154 153 ص:1995 لالت الع ا ع تهالنا مصي ج ا ل ع:كت ل الا الع ي لاس ن ا مل عمتمس م متا نالت ي المتني (11)

ويمانالمتبم ليالمو سي الجتائ . تاالكتل المعتمو مال تإا و بواي ا ا الحليمح للتا كالمنلىش ليالمت مت نملإلشل ن ن

مالت شلبيلم ناالي ويملمجيلأكث مم ل ا قي لم نالنظ المتبا مأم لاآلن للكت ل المعتم ومختا م نحي ث النامصلكن اسل اعالنممتاتامأكث حيثتاو ووالنامصالعامي .

.155ئقتعايميل و.انتمانايلح ص: انظ :و اسلي الا الع ي الفاحعمت ا(12)

22

ع=مف ون.ج=جما )*(

5 انظ :محلز اي اعالنفأالا مإ و.حنف بن يسع ويمانالمتبم ليالجلمعي الجتائ ط(13) .232 ص:2003

.233 232 انظ :السلبق ص:(14)ماختال(15) تاي تك نلبا الق آنالمك ك لنأكث ت كي تا ا ع ن المك ي ل ننظي تي ل الم ون ألن

القاوالال عما كل الحلسم المتعا ق بللعقيونمنبتالش كاستعملآيلي مم نثم جم ال ىا ي ن.ملم لك لن

جمالالت كيت الت اآلخ اعالتفلايل ش حالمعلماليمخالئصالمجتمااستعملآيلي ممنثم 2 أت مل. تاالممز معي اج ا:و اس لي ا معالق آن و.أمي ب والعتي ت وا الش يل بلتن ط

.61-60 ص:1988 .83 ص:2002 انظ :التاك نمالا ك يستيلنكنكبمذ ت : بوال تاغ بيو وا الحكم الجتائ (16)

ع=مف ون.أ=أوان.)**(

م ام لاالع ي من تالق ويعالفع لمالجما الفعاي بللح ك كم ل ت مااالس عمجمات ابللثب لي.انظ لق و(17)م ثال:ا يز لح ا معالبالق الختي القتمين تح :محم و ب والم نععخف لج وا الكت ل الابن لن

.99 ص:1 ج :1995 4بي مي ط .154الع ي الفاحعمت ائقتعايميل و.انتمانايلح ص: انظ :و اسلي الا (18) .230 انظ :محلز اي اعالنفأالا مإ و.حنف بن يسع ص:(19) انظ :الا الع ي مآوابيل)لاسن الثللث ث لنمإ ش ع ال يلز يلي ا معتج يبي تس يي ماىتا لو تقن (20)

تني الويمانالمتن لامتبم ليالمو سي الجتائ . يلز ( متا نالت ي الم

(21) almadapaper.com. ت : ومي ومي الس بعينليكا وبي ." . أأتح ي مجا 1936 مل و مينيس متل لع(Robert Bly) ب الإ ك م ي(22)

-االس كنونل يين.ل اكا ميالحق ملالثاجي ك لذ ت ن الن ميةت جعخاللي لمخت ل ايم نالش ع مالنث م نممى ا:"1968ج لئتنكالكت ل ال متن ك لع مكالز ماح ملالجس وكال تإح لت ا ع1962 .مال نص

Alimbratur.com.ت :حمتن ب مو (ا ل ما ل المز لو نع معتشممس ك ت : ي عمنا م ا ت ذ 11 9 الحلوإ ش م نأيا مل)(23)

.18 ص:2003 1وا الفك ومشق ط السلبق الافح نفسيل.(24)

انظ قال كتل :ت ني ا ل :لم لتايق لتامنبم متيع ج لنبمو ي ل مآخ ين ت :بس لعحج ل الم ك ت (25) .2003 1الثقل الع الوا البيزلا ط

.10434ع 2007يمنيم23انظ :ج يونالش غا مسم (26)اليلب لن: وي جوي ون بلت ي كس ميث ت :س عوت ان للعالمع المجا أال متن لاثقل مالفن من (27)

.171 ص:2001 268ماآلوا الكميي ع الا ماالىتا لو ام ي لنكملم لأ ت :و.أحم و مت للعالمع المجا أال متن لاثقل مالفن من(28)

.107 106 ص:2000 263الكميي عماآلوا