" "המחשבה הרעה" של האל " , תרביץ, ירושלים, מט, ג-ד (תשם) 356-364

Mandel Institute for Jewish Studies / המכון למדעי היהדות ע"ש מנדל is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access toTarbiz / תרביץ.

http://www.jstor.org

Mandel Institute for Jewish Studies / המכון למדעי היהדות ע"ש מנדל

The Evil Thought of the Deity /'המחשבה הרעה' של האלAuthor(s): משה אידל and Moshe IdelSource:Tarbiz /תרביץ

pp. 356-364 כרך חוברת )ניסן-אלול תש"ם(,Published by: Mandel Institute for Jewish Studies / המכון למדעי היהדות ע"ש מנדלStable URL: http://www.jstor.org/stable/23595120Accessed: 30-08-2015 11:46 UTC

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at http://www.jstor.org/page/ info/about/policies/terms.jsp

JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact [email protected].

This content downloaded from 192.114.7.2 on Sun, 30 Aug 2015 11:46:43 UTCAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

http://www.jstor.org

http://www.jstor.org/action/showPublisher?publisherCode=mandel

http://www.jstor.org/stable/23595120

http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp



*לאה לש 'הערה הבשחמה' תאמ

לדיא השמ

שי תידוהיה היגולואיתה םוחתב הלבקה לש םידחוימה הישודיח ןיב

רתוי םילבוקמה םיקסוע ג"יה האמה עצמאמ לחה .ערה תוהמ רבדב הירבסה תא תונמל

ןורקעכ .םינוש םירבסהב התעפוה תא םיריבסמו ארחא־ארטס תא הווהמה תכרעמב רתויו

רקחמ .םיטרפל םיעגונ םהיניב םייונישהו,תוהלאה םוחתב יוצמ ערה רוקמ יכ ,םיעבוק םה

,הדבועה רואל הפירחמ הלאשה ;ערה תרות לש הרוקמ תייעבל הבושת אצמ םרט הלבקה

םיחאל יתנווכ — תילאמשה תוליצאה תכרעמב קוסעל םיברמה םילבוקמה ינושאר יכ

עיגה םמושיר קרש םירוביח ,הז אשונב ונדש םירוביח םהינפל ויה יכ ,םידיעמ — םינהכה

'הער הבשחמ' חנומב הרושקה הסיפתה לש הישרוש רחא בוקעל הסנא הז רמאמב .ונילא

.הלבקב וז הסיפת לש התעפוה לעו לע םיינברוזה תורוקמה םירסומ זימרוהו ןמירהא לש םתדיל רופיס לש ליגרה חסונה יפ־לע

.ןברוז לש ובלב הלעש קפס לש ויטעב ןמירהא תעפוה בורב לבוקמה ,'קפסה' רבסה 1

הבשחמה' ךותמ דלונ ןמירהא :רחא רבסהב םיינברוז םיטסכט המכב ףלחתמ ,תורוקמה

אוה ,םילאה ינש תדיל רופיס לש םיחסונה בורל הוולתמה ,רחא ביטומ 2.ןברוז לש 'הערה

לש ורפס לע ינריעהש ,סניפ המלש 'םורפל הנותנ יתדות Zaehner הדוהי ר"ד ,ידידילו ,ןברוז תודוא

.רהזה רפסב םירושק םירמאמל יבל תמושת תא בסהש ,סביל

R. C. Zaehner, Zurvan, A Zoroastrian Dilemma, Oxford 1955, pp. 270-271,421,428,433. לע

Henri :האר ,ןארמוקב הלגתהש עטק לע ,וב םינד ונאש ,ינברוזה סותימה לש ותעפשה תורשפא

Michaud, 'Un mythe Zervanite dans un des manuscrites de Qumran', VT, V (1955), pp. 137-147

זומרוה תאירב לע ינברוזה סותימה יכ ,ותרעשהכ ושימ קדוצ םא םג ,םלוא .146-145 ימע דחוימבו

תוסחייתה רמאמב ןודינש ירבעה רמוחב יתאצמ אל ,חלמה־סי תכ יבתכב ףקתשמ םנמא ןמירהאו

G.:לש ורמאמב התע האר הערה הבשחמה לע ףסונ ינברוז רמוח .לאה לש 'הערה הבשחמה' תסיפתל

Monnot, 'Pour le dossier arabe du mazdeisme zurvaniene', Journal Asiatique, CCLXVIII

245 -243 ,238 .(1980), pp

Zaehner, 443 ,433 ,451 ,64 ימע ,םש.



357 לאה לש 'הערה הבשחמה' [2]

לש הערה הבשחמה — וללה םיביטומה ינש 3.בוטה לאה ינפל ,ןמירהא ,ערה לאה תעפוה

לש היינשה תיצחמב םיילבק םיטסכטב םיעיפומ — בוטה חכה ינפל ארבנה ערה חכהו לאה

לש ותודעב ןייעל יוארה ןמ ,םיילבקה תורוקמה לא הנפנש ינפל םלוא .ג"יה האמה

.תפרצ ידוהי לש םהיתועד תא תיעישתה האמב ראתמה ,דראבוגא ,ןואיל ףושיביכרא

,ותעדל

םיווק יפ־לע וירבאב רכינ אוהו ימשג אוה םהלש םיהולאה יכ ,[םידוהיה] םירמוא

וא רבדמ רחאב וליאו האור דחאב ,עמוש אוה דחא רבאב — ונומכ — יכו םיימשג

תועבצאל טרפ םיהולא םלצב םדאה לש ופוג ארבנ ךכ םושמו :רחא המ רבד השוע

,בושי אוהו .וידיב הכאלמ לכ השוע אוה ןיא רשאב ,תושקו תושימג יתלב ןהש ,וידי

ןיעכב לולכו תויח עברא ידי־לע אשינש אסיכ לע ,ץראה יכלממ ךלמ לש וגהנמכ

וניא ןללכש ןוויכמו ,תוקירו תורתוימ ןהש תובר תובשחמ םג בשוח אוה .לודג ןומרא

— לעופה לא חכה ןמ תאצל לוכי 4.םידשל תוכפוה ןה

תא וירואית יכ ,תוארהל ידכ םתומילשב תוהולא יניינעב דראבוגא ירבד תא יתאבה

רבכ םירבא לעבכ לאה רואית :תידוהיה הבישחה ךותב ךומסל המ לע םהל שי תוהולאה

דובכה אסכ תא ףקשל םייושע ןומראהו אסכה 5:המוק רועיש רפסל םירקוחה ידי־לע רשקנ

תובשחמה ןה דראבוגא איבמש תועדה לולכמב ןפוד תואצוי .הבכרמה תורפסבש תולכיההו

.תודהיב המוד הסיפת לע ונל עודי אלש ןוויכ ,םידשל תוכפוהה לאה לש תוקירהו תורתוימה

ךותמ םתדלוה לע אלא 6,תושמשה ןיב תבש־ברעב םידשה תאירב לע ןאכ רבודמ אל ,ליעל רכזוהש ינברוזה ןויערה לש ולוגלג ונינפל יכ ,חינהל ריבס .שממ לאה תובשחמ

לצא התיה העודי ןמירהא לש ותדיל לע הדגאה :וז הרעשהל עויס איבהל רשפא יכ המודו

.59 ,270 ימע ,םש

Monumenta Germaniae Historica III, Epistolae Karolini ךותב הספדנש ,תינימשה תרגיאה יהוז

189 .Aevi (1892), p. יניטלה רוקמה םע דחי םסרפתנש ,עובלג 'ע לש ומוגרת אוה ןאכ םוגרתה

.ד"כשת םילשורי ,תירבעה הטיסרבינואה ,םידוהיה דגנ תורגיא ,ןויל ףושיביכרא ,דראבוגא :סרטנוקב

'Cogitare esiam ilium multa superflua et vana :לאה תובשחמ תודוא יניטלה טפשמה ןושל וזו

'quae, quia ad effectum cuncta venire nequeant vertantur in daemones

1349 .M. Gaster, 'Das Schiur Komah', Studies and Texts, II, London 1925-1928, p. [האר :

:םג הארו [.ךרועה .38 ימעב םש יתרעהש המו 78-74 ימע אובמ ,ד"ח ,ג"כשת םילשורי ,םשובה תגורע

ויתועבצא רואית יכ ,ריעהל יאדכ .77-76 ימע ,א''לשת םילשורי ,תורצנה יארב דומלתה ,היבחרמ 'ח

תונושלל ףיסומה,'ה תומחלמ רפסב םיחורי ןב ןומלס 'ר ירבד תא ריכזמ תושקו תושימג יתלבכ לאה לש

— םירבדמ תובבר יפלא רשע השמח — םירפסמ וידי תועבצא תואסרפ' :הז טפשמ המוק רועיש רפסמ

לש םהידי לע העדל הוושהו .(121 ימע ,ד"צרת קרוי וינ ,ןוזדיוד תרודהמ)'םירבוחמ הלבקב םהל ויה

.אי :תישארב ,אמוחנתב העיפומה םדאה ינב

.דועו ו:ה תובא



[3] לדיא השמ 358

,ינברוזה רוקמה לש תיגולואיתה הניחבה תא דראבוגא ירבד םיליכמ השעמלו ,םידוהיה

םשב םיידוהי תורוקמב הנוכמ תילילו םדא לש ורוכב :ידוהיה וחוסינב תורפסה ןמ םלענש

7.ןמירהא םשה שוביש אלא וניאש ,סמירגא

העודי התיה ערה רוקמכ לאה תובשחמ רבדב תינברוזה הסיפתה יכ ,הרעשהה הנוכנ םא

םיחאה תודעכ — האצומש ,ערה תרות דציכ ריבסהל לכונ ,תיעישתה האמב תפרצב

יבתכב םנמא .םידשה םידלונ הנממש הערה הבשחמה לע תעדוי ,תפרצמ — םינהכה

די־יבתכב יוצמה רמוחב ךא :'הער הבשחמ' יוטיבה תא יתאצמ אל םמצע םינהכה םיחאה

.בוטה ינפל ארבנ ערהש ,ןורקיעה אצמנ םהיתועדל דואמ בורקהו

ואצי ךכ רחאו תלוספה ררבנ הלחת יכ הרהטה תוחכ םדוק ולצאנ האמוטה תוחכ

ןיק ןכו (ד:הכ ילשמ)ילכ ףרוצל אציו ףסכמ םיגיס הגה ימוא אוה ןכ הרהטה תוחכ

ושע ןכו דסחה דצמ לבה ךכ רחאו לאמש דצמש תלוספה ןמ הלחת אצי ןיק ,לבהו

ןמ היהש יפל ושע תא בהוא קחצי היה ךכלו קפנ הבהדד המהוזמ ושע רמאו בקעיו

8.ולש םירמשה

ןמ סמירגא םשה תא רזוג גרובצניג .63 הרעה ,228 ימע ,א ,ו"כשת ןג תמר ,םידוהיה תודגא ,גרובצניג 'ל

Daeves ־ה ןודא' ,גרובצניג תעדל ,אוהש ,Ahriman ־ל רחא יוניכ אלא וניאש Angro-Mainyu םשה

ינריעהש יפכ,Apipca^«;ןמירהא םשה לש ינוויה ביתכל הארנכ הרושק 'סמירגא' הרוצה .,םיסרפה לש

יכ ינמוד .Bidez-Cumont,LesMagesHelle'nise's, Paris 1938, Vol. II, p. 386 :האר .סניפ 'ש יפורפ

תוירטסאורוזב ונניא רוקמה יכ ,תדמלמ םדא לש תוכבכ סמירגא תרדגה יכ ,עובקלו קיידל רשפא

ןהו לאימחרי רפסב ןה תאצמנ הדגאה .ןברוזל דלונ ןמירהאש ןוויכ ,םזינברוזב אלא תיסכודותרואה

: 144-113 ימע ,(ג"פרת) א ,ריבד ,ןייטשרומרמ 'א ידי־לע ומסרפתנ ונממ םיעטקש ,ריכבא שרדמב

'ש ידי־לע ספדנש עטקב :הז שרדמב יוצמ ףסונ ינברוז אשונ יכ ,המוד .138 ימעב םש רכזנ סמירגא

קולח ה"בקה שבל רישי זא לארשי ורמאש העשב אביקע 'ר רמאי : 458 ימע ,(ג''מרת) אי ,רחשה ,רבוב

'שי)חספ ליאכ גלדי זא <גי: אל 'רי)הלותב חמשת זא ,הרותבש זא לכ וילע םיקוקח ויהש ,תראפת לש

קר םינושה ,םירחא םיחסונל .' רכו (בי:י 'והי) עשוהי רבדי זא (ח:הל ,םש)םירוע יניע הנחקפת זא (י:הל םולש 'ג איבהש המו ,207 ימעו 205 ימע ,(ט"סרת)ו ,לוכשאה ,ןיטשפע 'א :האר ,הז חסונמ םיטרפב

ימע ,Jewish Gnosticism, Merkabah Mysticism and Talmudic Tradition, New York 1965 ורפסב

אלא הניא 'זא' הלמה יכ המוד .יזא' תויתואב קוקחכ ה''בקה לש ושובל רואית לע 132 ימעו 64 ,61

,רנהאז)שובל היה ול םגש ,ןברוז לאל ליבקמה הוואתה חכ לש יוניכ אוהש AZ םשה לש ירבע קיתעת

'א ירבד תא האר םיסרפה ןיבו ריכבא שרדמ ןיב רחא ירשפא רשק לע .(דועו 351 ,132 ימע

ודמע הבכרמה תורפסו ריכבא שרדמ ןיב רשק לע .2 הרעה ,134 ימע ,(ג''פרת) א ,ריבד ,ןייטשרומרמ

תגורע רפס ,ךברוא א''א : 132 ימע ,םש ,םולש האר :תובושח תולבקה המכ לע םריעהב םירקוח המכ

ראות תלבק םשל הדובע)הריש קרפ ,הירא תיב 'מ : 22 הרעהו 174 ימע ,א ,ט"צרת םילשורי ,םשובה

.תופסונ תולבקה ףיסוהל רשפאו ,103 הרעה ,81 ימע ,ב ,ז"כשת םילשורי ,(רוטקוד

.יקפנ הבהדד המהוזמ' יוטיבב תאטבתמה ,תירהז העפשה הארנכ שי הז טפשמב .א 16 ףד ,859 סירפ י"כ

תארנ אל םלועב והותה היהש ןמז לכ יכ ןינבל םדוק לטנ האמוטה תוחכ' :ב19 ףדב רמאנל הוושהו

לש ונוצר ןיא והזו םימש תכאלמ תיארנ ותמשו והותה תלוספ רקענש 'טולכ רקעש ןויכו םימשה תכאלמ



[f4 '359 לאה לש 'הערה הבשחמה

הנוב היהש ימאש המו' 9:הלצאהה רואיתב םג רזוח בוטה ינפל ערה תעפוה לש ןורקיעה

רשא 'ותכ הילעו ולטבתנו הלחתמ ולצאנש האמוטה תוהכ לע זמור אוה 10ןבירחמו תומלוע

הלחת דלונ ןיק לבהו ןיקב [אצמת :ל"צ ילוא] גיצמת ןכא (א"ע זט הגיגח)הפשא םש ול וריכזיש ךלמ

רשא םיכלמה הלא 'יתכו (ד:הכ ילשמ)ילכ ףרוצל אציו ףסכמ םיגיס הגה ימוא אוה ןכו בקעיו ושעב ןכו

ףדב תראבתמ 'ןינבל םדוקי יוטיבה תועמשמ .'(אל:ול תישארב) ךלמ ךולמ ינפל םודא ץראב תוכלמ תוחכ ולצאנ 'שתה תלוספמ יכ 'ושתה אוה רפע חקוי רפעמ האמוטה תוחוכמ אוה לזרב' :א42

תריפסב ץוענ ערה רוקמ היפל הסיפתה .ב1ד ףדב םג האר "ושתהמ היהש והותה תלוספ' לע .'האמוטה

'ר ינב קחצי 'רו בקעי 'ר תלבק' ,םולש 'ג :האר :ןהכה בקעי ןב קחצי 'ר לש ותעדל ההז הבושת־הניב

אצמנ סירפ די־בתכבש םיטוקילב יכ ,ריעהל יוארה ןמ . 194 ימע ,(ז"פרת)ב ,תודהיה יעדמ ,'ןהכה בקעי

האר — םינהכה םיחאה גוחמ רמוח (א) :הפוקת התואב ךרעב וחתפתהש םימרז המכל ךיישה רמוח

,ןהכה קחצי 'ר לש תילאמשה תוליצאה לע רמאמה ןמ ךורא עטק עיפומ םש ,ךליאו א43 ףד אמגודל

יד השמ 'ר לש םיירבעה ויבתכמו רהזה ןמ רמוח (ב) ! (260 ימע ,ב ,תודהיה יעדמ)טי הקסיפמ ליחתמה

ןואיל ,הליטקי'ג ףסוי 'רל ךיישה רמוח (ג);א31־ב30,א21־ב20,א9־א8 ,א2־ב1 םיפד אמגודל האר —

'ר תלבק' תרכזנ ב56־א55 ףדב :ונניינעל הרושקה תחא הדבוע ןייצל בושח .ךליאו א32 ףדב אמגודל

יכ דומלל שי וז הרכזהמ .לאזעו יאזחמש תליפנ לע םסרופמה רופיסה אלא הנניאש ,"אנכשא ךורב

ףסונ ןיינע .זנכשאב הרוקמש,'הלבקי םשב הנוכמה תרוסמ האצמנ ג"יה האמה לש היינשה תיצחמב

,רבוב 'ש :האר .ריכבא שרדממ ונל העודי םיכאלמה תליפנ רופיסל הליבקמ יכ ,הדבועה איה בושחו

רפס :הארו סרפב העודי התיה םיכאלמה תליפנ רופיס לש תפסונ הסריג .344-343 ימע ,םש ,רחשה

לע רבודמ 64 ימעב ,םש ,הנהו .68-65 ימע ,ח''לשת םילשורי ,ךברוא א"א תרודהמ ,הרות ןורתפ

םידוהי ויה ןכא יכ ,תירוטסיה תודע ונינפל ירהו ,ןמירהאל דחאו דזימרואל דחא :םיריעש ינש תברקה

טכ ימע ,אובמב סש ןכו ,34 הרעה .64 ימע ,ךברוא לש וירבד תא הוושהו) םילאה ינשב ונימאה רשא

.(וז הדגאל רשקב 'םינימ' לע 96 ימע ,[ב"רת] ג ,דמחנ רצוא ,וקת השמ 'רל םימת בתכ רפסב םג הארו

,םיזנכשא םירבחמ ידי־לע ריכבא שרדמ תרכזה איה ,ליעל יתאבהש תועידיל תפרטצמה ,תפסונ הדבוע

רשפאש יפכ ,ריכבא שרדמ לע םיעדויה םינושארה םה םיזנכשאה םימכחה .סמרוומ רזעלא 'ר ןוגכ

־חקל שרדמ לע ריכבא שרדמ תעפשה רבדב רבוב לש ותעד .341-339 ימע ,םש ,רבוב ירבדמ תוארל

,ריבד ,ןייטשרומרמ לצא ריכבא שרדמב ושמתשהש םירבחמה תמישר תא םג הארו :תחכומ הנניא בוט

תימיספה הסיפתה תא ריבסהל היושע םיינברוז םיביטומ לש םתואצמיהש ןכתיי . 117-114 ימע ,םש

םילבוקמל המודב — רבודמ סמרוומ רזעלא 'ר לצא :זנכשא ידיסח לש היגולואיתב היוטיב תא האצמש 'י :האר .דבלב ערה רצי תועצמאב םלועה תא אורבל לאה הסינ רשאכ ,וברחנש תומלועב —

תרות ,ןד

.211-210 ימע ,ח''כשת םילשורי ,זנכשא תודיסח לש דוסה

'י :םג האר םינהכה םיחאה גוחב תומלועה ןברוחו ותמש םיכלמה אשונ לע .א16 ףד ,859 סירפ י"כ

הרעה ,(םולש 'ג 'סורפ לש םינומשה ותדלוה תנש דובכל רפס ךותב .סופדב)'רהזה לש חישמה' ,סביל

J. Dan, 'Samael, Lilith, and the Concept of Evil in Early Kabbalah', AJSreview, V ; 196

(1980), pp. 32-37

רמאמב םג עיפומ ,בויא רפסמ קוספה ןיבו הבשחמה ןיב ,הז שרדמ ןיב רושיקה .68 ימע ,ב:ט ר''רב

'ג :הארו ,ב48 ףד ,209 ןכנימ י"כ .םיזרה רעש רפסב ,ןהכה קחצי 'ר םשב היפעלובא סורדוט 'ר איבמש

'רל םולש תעדל ךיישה ,תוריפס רשעל שוריפב .250-248 ימעו 185 ימע ,םש ,תודהיה יעדמ ,םולש

תרזוח וז הסיפתו ,'ןבירחמו תומלוע הנוב ותבשחמב היהי ה"בקה יכ ,רמאנ ,(228 ימע ,םש)ןהכה בקעי




,יתרכזהש םיטוקילל ךיישה ,ףסונ טסכטבו /(זט:בכ בויא)םדוסי קצוי רהנ תע אלו וטמוק

11:םיארוק ונא

'ר םכחה 'תכ םיבצע ומאו ויבאו םיחמש לכה ויהי אלש הנומשב הלימ המ ינפמ

הכאלמל ושענש תישארב ימי תששב ושענ םישעמה לכ ינא ימוא ,ל"ז 12לאירזע

אל ,םימיה תשש השעממ השענ הלרעה ןיאש יפלו הכאלמל אלש השענ יעיבשהו

השענש הכאלמ התוא אלא תבשב הכאלמ הרסאנ אלש יפל תבשב התכיתח הרסאנ

דלונ םדא 13ורמא ירהש ,םהב תישענ אלש הלרע לבא .םימיה ןתואב יושעה רבדכ

אל תישארב ימי תעבשב תישענ אלש יפלו תבשב תרתומ התכיתח ,לוהמ אוהשכ

יכ 'יפ .תישארב השעממ הלרעה ןיאש עידוהל ,ינימש םוי דע התכיתח ןמז עבקנ

הגה ינש הרהטה תוחכל םדוק ולצאנ האמוטה תוחכו ,האמוטה דצמ איה הלרעה

ץראב וכלמ רשא םיכלמה הלא 'יתכו (ד:הכ ילשמ)ילכ ףרוצל אציו ףסכמ םיגיס .(אל:ול תישארב) לארשי ינבל ךלמ ךולמ ינפל םודא

:רהזה רפסב עיפומ ,תיהלאה הבשחמה ביטומ םע דחי ,האירבה תליחתב ערה רוריב ןויער

וג קילסו אתונידרקד אניצוב שטב הבשחמ וג אתונמיהמד אתוריש אשיר יזח אתו

הבשחמ וגמ תלוספ רירבו רביע ןירשעו תלתל קירז ,ןיציצנ ןיצוצינ קיפאו הבשחמ

'רל תודוס ןשוש רפסב םג הארו ,א"ע ח ,ב"נקת ונרוויל ,איבל ןועמש 'ר לש זפ םתכ רפסב םג תילולימ

ינפלש תומלועה ןברוח לש םיכילהתב האורה ,וו הסיפת .א"ע זנ ףד ,ד"מקת ץערוק ,בויקמ השמ

ךב 'י :האר .ורבודרוק השמ 'ר לצא תרזוח ,תיהולאה הבשחמה ךותב ךילהת תוריפסה תכרעמ תלצאה ק"מרה תלבק יכ ,המוד ,233 ימע ,ה''כשת םילשורי ,ורבודרוק השמ 'ר לש תוהלאה תרות ,המלש

י"ראהש דועב ,ןברוז לש ותבשחמל הליבקמה ,תיהלאה הבשחמה ,ןברוחה תושחרתה םוקמ תא השיגדמ

.ןמירהא לש ותדילל תוליבקמה ,ערה תעפוה ,תושחרתהה לש תוילאירה תואצותה תא רתוי שיגדמ

הלאש' :איה החיתפה םשוא61 ףד ,431 ירויפיטנומ י''כב םג יוצמ עטקה .א43־א42 ףד ,859 סירפי"כ

ימע ,596 ןושש י"כב .ירויפיטנומ י"כבש חסונה יפל םילק םינוקית יתנקת .'יבצ ןהכ דוד 'רה הביתכמ

,ןהכה דוד 'ר לבוקמב ןאכ רבודמ יכ ןכתיי .'קדצ ןהכ דוד 'ר ברהמ הלאש' :ותחיתפו עטקה עיפומ ,68

,TT .הכרבה תאזו תשרפ ,םייניע תריאמ רפסב וכע ןמד קחצי 'ר ידי־לע רכזנה ,ן"במרה דימלת

ןמד קחצי 'רל םיח רצוא 'סב השודקה תוריפס ינפל האמוטה תוגרדמ תעפוה לע ינריעה ךיירדלוג 'ע•

.א"ע חנק ,ב''ע ק ,ב"ע גי םיפד ,775 גרובצניג־הבקסומ י"כ ,וכע

תליחתל דע עטקה תא רביח םנמא אוהש ןכתיי ךא ,הלימל הז רבסה לאירזע 'ר יבתכב יתאצמ אל

ילשמב קוספה לע לאירזע 'ר ירבד תא האר .רחא לבוקמ ידיב השענש ,האמוטה תוחוכב רובידה

י''כב ןכו 859 סירפ י''כב .(104-103 ימע ,ה''שת םילשורי ,יבשת 'י תרודהמ)דומלתה תודגאל ושוריפב

םידירש' ,םולש 'ג ידי־לע וספדנש ,לאירזע 'ר לש הליפתה דוס לע םיללכ ורמתשה 431 ירויפיטנומ

לע .216-214 ימע ,ב"שת םילשורי ,ןיילקו קאלוגל ןורכז רפס ,'הנוריגמ לאירזע 'ר יבתכמ םישדח

'ר ץבו ,םינהכה םיחאה גוחל דיישה סוגרובמ השמ 'ר לעפ םש ,סוגרוב ריעה ןמ םילבוקמ ץב רשקה

.ה:ב ןתנ יברד תובא 13 .175 ימע ,םש ,תודהיה יעדמ ,םולש :האר לאירזע




אלכו קילס הבשחמב קילס דכ יאדו ךידטצאד ןאמ םילתשא והב יד ןילא רירבתאו

14.אד אדטסמ וביצעו אד אדטסמ ודח ךידטצאב המכ

רהזה רפסב רחא םוקמב םיעיפומ תלוספכ םיראותמהו הבשחמה ךותמ םיאצויה תוצוצינה

:רמאנ ,סירפ די־בתכבש םיטוקילב םג ורכזנש ,םודא יכלמ רואיתב .ןידה תוחוכל למסכ

לכל ןיקיז קיפא אלזרפד אנמב שתכא דכ אזפרמ אנמוא 15יאהכ ןיצוצנ ןיקיז ירקא

.יאמדק ןימלע ןורקא ןילאו רתלאל ןיכעדו ןיריהנו ןיטיהל ןיקפנ ןיקפמ ןוניאו רביע

.היתונמואל אנמוא קיפנו אשידק אקיתע ןקתתאד דע ומייקתא אלו וברחתא ךכ ןיגבו

רביע םירשעו האמ תלתל ןיקיזב ןיקיז קיפא אצוצינד ןליד אתינתמב אנינת יאה לעו

16.רתלאל ותימו ןורקא יאמדק ןימלע ןיקיז ןוניאו

רוקמ יכ ,תוארהל ידכ אבוהש המב יד יכ ינמוד ךא ,םיפסונ םירמאמ הז ןיינעב איבהל רשפא בצמ .בוטה תוליצא ינפל ותאצוה ידי־לע ערה תא תררבמה 17תיהלאה הבשחמב ץוענ ערה

רפסב ,הנהו .ןברוז לש הערה הבשחמה ךותמ ןמירהא תדיל לע ינברוזה סותימל המוד הז

תומוקמב םג ףקתשמה ,ירקיעה רמאמה .ערה תוחוכ רוקמכ הערה הבשחמה העיפומ רהזה רפסב ספדנ םשמ הארנכו ,יטנקר םחנמ 'ר לש הרותה שוריפב רמתשה ,רהזה רפסב םירחא

:שדח רהז

ירקאו הבשחמ יכה ףא ירקאד אבאסמ רטסבד ארחא אגרד אמייק אלאמש רטסבו

הז טסכטבש ,הדבועה בל תמושתל היואר .ב"ע חק ףד ,ב רהזל םג הוושהו .א"ע הנר־ב"ע דנר ףד ,ב רהז 14 'א לש וירבד תא הארו .רהזה רפסב ללכ ךרד הרוקש יפכ ,המכח אלו ,רתכ תריפס תא תלמסמ הבשחמה

הדוהי ןב דוד 'ר לש ותעדל הוושהו ,180 ימע ,ו"לשת ביבא לת ,הלבקה תורפסב םירקחמ ,בילטוג

D. Ch. Matt,:רתכ תריפסל ףא הרומת הליכמהו תוריפסל הליבקמה ,תורומת תכרעמ לע עדיש ,דיסחה

Sefer Mar'01 Ha-Zove'ot by Rabbi David ben Yehuda He-Hasid — Text and Study (Dissertation),

70 .Boston 1978, p

.90 הרעה ,181 ימע ,םש ,בילטוג האר .ןויעה רפס גוח תורפסב לשמה רוקמ 15

.אטוז ארדיא ,א''ע בצר ףד ,ג רהז 16

רפס ןולימב םיקרפ ,סביל'י ;וצר ימע ,א ,ז"ישת םילשורי ,רהזה תנשמ ,יבשת 'י :םג האר הז אשונ לע 17

,ןואיליד השמ 'ריב ,ןייצל יאדכ .320 ימע ,ז"לשת םילשורי ,(רוטקוד ראות תלבק םשל תדובע)רהזה המכח תריפס יכ ,ןויערה לע םימעפ המכ רחח ,ב365-ב364 םיפד ,47 ןכנימ י"כב רמתשנש רוביחב

ןיא' :הלא םיפדמ תונושל יתש ירהו ,תלוספה ןמ הררבתה איהש ירחא קר ,תיתימא הבשחמ םשב הנוכמ

ךזה תעדה יתלוז תיתמא הבשחמ תארקנ הבשחמ ןיא אצמת יכ תלוספה לכמ ררבנ רבד אלא המכח ארקנ

םושב תשפתנ הניא איהש...הנוילע המכח' לע השמ 'ר רבדמ א365 ףדב .'תולוספה לכמ רורבה יקנהו

קר הלצאנ ,המכח ,הינשה הריפסה יכ ,קיסהל רתומ יכ ינמוד .יללכ המע ףותיש הל ןיאו תלוספהמ דצ G. Scholem,:האר האיל יד השמ 'רל הז רוביח לש וכויש לע .רתכ תריפסמ האצוה תלוספהש רחאל

123—109 .Eine unbekannte mystische Schrift des Mose de Leon', MGWJ, LXXI (1927), pp'




לכ אמייק אכה .הער הבשחמ ירקיא כ"גבו ער והיא הלער אגרדד ןיגב הער הבשחמ

ןילא ןיתוער לכל אמייק יהיאו אמלעד ןישיב לכו ןישיב ןירוהרה לכו ןישיב ןיתוער ןימייק והלכו ןיבאסמ ןיגרד המכ אמייק הער הבשחמ יאהב .והב נ"ב ביאתסיד 18.הער הבשחמד ןירוהרהו ןיתוער ןוניאב נ''בל אבאסל

ןיב הלבקהב ןאכ רבודמ יכ ,חינהל רתומ יכ ינמוד ,ונילא העיגה אל רמאמה תליחתש תורמל — הדוגינבו ,הרוהטה תוליצאה רוקמ איהש (עטקה ךשמהב תרכזנה)'הרוהטה הבשחמה'

הבשחמה ןיא הז רמאמב יכ ,שיגדהל יאדכ .ערה תוחוכ םירצונ הנממש ,'הערה הבשחמה'

יכ ,המוד םלוא .האמטהו הליבקמה תכרעמה ןמ קלח אלא ,תוליצאה ךותבש הבשחמ הערה

שי יכ ,ליעל וניאר :ךכ לכ יעמשמ־דח ונניא רבדה םהבש ,רהזה רפסב םירחא תומוקמ שי

םירשקתמה ךירוהרה' וליאו ,ערה תוחוכ רוקמ אלא הניאש ,תלוספה ןמ הבשחמה תא ררבל ךותבש םיכילהת לע רבודמ םש ,רהזה רפסבש תופסותה תחאב םיעיפומ ערה תוחוכל דצ לש הבשחמ ,הריבה ןשושמ אבה ףסוי 'ר לצא תרכזנה ,תפסונ הסריג יפל 19.רתכ תריפס

תודלות רפסב .תיהלאה תכרעמה ןמ קלח איה ךכ םושמו הרובג תריפסל למס איה לאמש

,ךאלמ וב ארבנ ה"בקה ינפל הלועש הכזה הבשחממ :וארבנ ןכיהמ ל"יו' 20:בתוכ אוה םדא ךל יתזמר רבכ וארבנ ןכיהמ םידשה ל"יו 2,:בושו ,'דש וב ארבנ תונערופ לש הבשחמבו

וארבנ הבשחממ םלוכ םידשהו םיכאלמה יכ ,לארשי לש םתונערופ לע בשחנש [!]בשחממ

'ר לש וירבדב .'לאמש דצ לש הבשחממ וארבנ ולאו הכזו הרוהט הבשחממ וארבנ ולא לבא

רבודמש ןוויכ ,דראבוגא איבמש וזל רתויב הבורק הסיפת תאצמנ הריבה ןשושמ אבה ףסוי

העמשמ ערה תוחוכ רוקמכ הבשחמה יכ ,הדבועה .לאה תבשחממ םירצונה םידשב הב

,תמיוסמ הסיפת יכ ,תדמלמ ,הרובג תריפס םיתעלו ארחא־ארטסה שאר םיתעל ,רתכ םיתעל

םילבוקמה לא ג"יה האמה לש היינשה תיצחמב העיגה ,תפרצ ידוהי לצא הארנכ הרמתשנש .ולש וכרדב שיא שיא הושריפ םהו

ז"טה האמה ןמ לחה הלבקב ומצעתה ןאכ ורכזוהש םיביטומה ינש יכ ,ןייצל יוארה ןמ

תובושתב ןוגכ ,םיילבק םיטסכט המכב תזמרנ תיהלאה הבשחמב ערה תואצמיה .ךליאו

החיתפב דחוימב ,וצ תשרפ ,יטנקר לצא יוצמש המל ירמגל ליבקמ ג"ע ומ ףד ,תוילגרמ 'ר תרודהמ

יד השמ 'רל המכחה שפנה רפסב עיפומ רהזה רפס ירבדל ליבקמ ירבע חסונ .רמאמה לש תעטוקמה

.תונברקה דוסב ,יאבג ןבא ריאמ 'ר לש בקעי תעלות רפסבו ג"ע־ב"ע ,א די ןוילג ,ןואיל .179-178 ימע ,םש ,בילטוג האר עטקה חותינל .ב"ע־א"ע אסק ףד ,א רהז

.253-251 ימע,םש,בילטוג האר רפסה רבחמ לע .א"ע הפ־ד"עדפ ףד ,ץ"רת הקנלבזק ,תוכלמה רפס

.ןוידה ךשמהב ריבסמ ףסוי 'רש יפכ הרובג תריפס תא ןייצמ לאמש דצ .ב"ע־א"ע הפ ,תוכלמה רפס

לאמש דצמ יכ' ,תסרוגה העד איבמ יטנקרש ןוויכ ,רהזה רפסב םג היוצמ התיה וז ןיעמ הסיפתש ןכתיי

ןימי דצמו הער הבשחמ רהוזה רפסב ארקנו ונראב רשאכ םידשו םיפשכ השעמו תואמוטה לכ םיעפשנ

תכרעמ רפס :האר ;טייח הדוהי 'רל ,הדוהי תחנמ רפסב ספדנש ,תווצמה ימעט רפסמ קלחב)'ךפה אוה

.(א''ע ל ףד ,ח"יש האוטנמ ,תוהלאה




'ר וליאו 23,לייטשקלא ףסוי 'ר לש ויתובושתבו 22הליטק'ג ףסוי 'רל תוסחוימה תוילבקה

:הרוא ירעש רפסל ושוריפב בתוכ טורקלד היתתמ

ןוילעה םדאל םהש תורתומ םוארק שיו םירמשו תופילק םילבוקמה םוארקו םיעשרה

רשבו םדל ךפהתמ וניאש ערה ולכאמ תורתוממ םדאל םילדגה םינרפצו רעשכ

הרהטה תותכ ךולמ ינפל הבשחמב ולעש רבל ןבתכ םילושמה שיו ףסכל םיגיסכו

24.לכואל תלוספהו ןגדל שקה תמדקהכ

25:חנעפ תנפצ ורוביחב הוולח הדוהי 'ר בתכ תפצל י"ראה אבש ינפל תורופס םינש

םדוק ולגתנו ולצאנש תופילקה םה — םינפל המ יכ ,זוגאה תופילק דוסב תוריפס 'י

ךלמ ךולמ ינפל םודא ץראב וכלמ רשא 'יכלמה הלאו דוסב ירפל תמדוק הפילקה

.ןיקיתעד אקיתע ןיבסד אבס (ןוילע רתכ) ע"כ אוה ,אבס לארשי ינבל

ונאבהש תורוקמב םג הארו .170 ימע ,ז"צרת ןילרב ,ןאמיירפ בקעיל לבויה רפסב םולש 'ג ידיב וספדנ

.ליעל 10 הרעהב

קתעוה ןאכמו ,182 ימע ,(ו"טשת)דכ ,ץיברת ,'שוריגה ברע דרפסב הלבקה תעידיל' ,םולש 'ג :האר

האר .ב"ע הצ ףד ,ג"לשת םילשורי ,דל ,תילכתה קלח ,יאבג ןבא ריאמ 'ר לש שדוקה תדובע רפסב ןוידה

.ב"ע זצ ףד ;ג"ע־ב"ע ,א ףד :םג

רפסב עיפומה חונימה ןמ עפשוה טורקלד יכ ,חינהל ריבס .ב"ע גי ףד ,ג"מרת אשרו ,הרוא ירעש רפס

:ב"ע ו ףדב טורקלד ירבד םג הארו .תופילק ,ןבת ,תורתומ :םיעשרה לע א רעש ,םת 'רל סחוימה רשיה

ןידב םלועה תא אורבל 'תי ותבשחמ הליחתב ולע רשאכ אציש תותכ םהו ויתופילקו ןידה יגיס'

הארמ הפילקה' :ב" ע ו ףדבו ,'שודקה תוליצאה ירוחא ודמעוהו ואציו רוחא בושת אל י''שה תבשחמו

,ךייש רשאו ,ב־א 250 ףד (Ms. Opp. 485) 1965 דרופסקוא י''כב יתאצמש רמאמב .'התלועפ הליחת

השודקה 'וגירדמ הרשע ןוימדל 'וגירדמ הרשע םהב שי יכ' :רמאנ ,טורקלד היתתמ 'רל ,יאדוול בורק

ןכו ירפהמ תלוספה םהש ירפה 'ופילקל 'ילשמהו 'וחכה ולא תולשלתשה כ"ג אצי ,תולשלתשהבו

חכמ םא יכ ונניא [י ]'ריפה תופילק ןכו םירמש השקומהמ ןבתה ,רהציו ןמשהו ןייה ירמשל תולשמה

'יברעהו ןילעהו תורומזה וב רשא ןפגל דחא לשמ ולשמ לכשה לא דוע וברקלו 'ריפה אצי ונממש ץעה

ירחא תוחוכה ולא ןכ יכ תלוספה ךותמ לכ [י י ]ואהו ערהמ בוטה ררבנו ןפגה וללכב םלוכ הנהו ןיגוהו

ינפל תויהל הבשחמב ולע יכ ורמא םגו םהב ןיזחאנו 'ורוהטה תוריפסה ביבס תודמוע תופילק םהש

םדוק דלונ ושע ןכו לכואל תלוספהו ירפל תופילקהו ןבתל שקה המדקה ץימדכ 'רהטה תוחכב ךולמ

ףדבו ;'בוטה רציל םדוק םדאב ערה רצי ןכו לארשיב ךלמ ךולמ ינפל םודאב הלבח [י ] יכלמו בקעיל

הז ךרדב [! ] ןתייוהשכ אלא ןידה תרמב ארבנ םלועה תויה הליחתב הבשחמב השע רשאכ' :רמאנ א252

ןתוא וראשנו וירמש לע טקש ןיאכ אוה ירהו תוריבעהו םעזה לכ ץוחל אציו תלוספה ונממ [! ] רורבתנו

לכמ םימורע ירפל ביבס הפילקו רמושכ וביבסו תוכלמל ץוח הטמל ונקתנ אלש תוערהו תוחנה םירמשה

לעופו םוקמ םהל אצמ דע וראשנו םדי לע לעופ וניאש םכחה תבשחמב תושקה תובשחמב ץימדכ ערפ

.'םדי לע

םוקמב וילע ביחראו תפצב ה"ש תנשב בתכנ הז רוביח .ב1ד0 ףד ,B 5.27 'גלוק יטינירט ,ןילבד י''כ

.רחא




26:רמאנ רחא םוקמבו

ןכל םוקמל בוש ךבל ץר םאו רוקחת לא ךממ הסוכמבו שורדת לא ךממ אלפומב

ךכ קותש י"שה בישה אביקע 'ר תתימ לעו איה הער תע יכ ,םודי איהה תעב ליכשמה

.ויריבח תתימו ותתימ תביס התיה םשמ יכ ,הבשחמב הלע

וספת בוטה ןמ ערה רוריבב םיכורכה םיכילהתהו תוהלאבש ןוילעה םוחתב ערה לש ומויק

הארנכ בתכנש רוביחב .ויתובקעב הכלהש הלבקב םשמו 27י''ראה תרותב יזכרמ םוקמ

:י"ראה ינפלמש הלבקה תשיג תא אטבמה רמוח ןיידע אוצמל רשפא 28ז"יה האמה תליחתב

ותמדוק הפילקה יכ ותפילק תארבנ רתכה םע דימ יכ תופילק םדצמ שי 29תויולגה ס"עב'

30,ילבק ףסואב .'לובגה דצמ איה הפילקהו ט"הציל םדוק ר"הציש ומכ רבד לכל תמדוקו

— יכ ,םיעמוש ונא ,שמשו רואמ רפסב ספדנה רוביחב יוצמה הזל בורק רמוח וב שיש

ךלמ ינפל הלחתב וארבנ רשא תופילקה תורומתה דוס וכלמ רשא םיכלמה הלאו דוס

ס"ע ומדק חכב רשא םתואיצמו םישודקה 'יפסה תוליצא םדוק לארשי ינבל ךלמ

ה"עו השעמה ףוס איה הבשחמה תליחתו הבשחמב ומדק ס"ע ל"זא ןכו ,תורומתל

.יעצמא ילב תוליעה לכ תליעמ םיהלא אב עפשה היהו ןיד םהש ומדק תורומתהש

ךרד תא תופקשמ ןה יכ ,הנקסמל ינתאיבה תונורחאה תואבומה יתשבש חונימה תקידב

ג"יה האמה יהלשב וירוביח תא בתכש לבוקמ 31,דיסחה הדוהי ןב דוד 'ר לש ותבשחמ

.ד''יה האמה תישארבו

,לאה לש הערה הבשחמה ןמ ערה אצומ לע הסיפתה לש לוגלגה יבלש לכ ונידיב ןיא םא םג

־אל רוקממ המודק תיגולואית הסיפת יכ ,תוארהל ידכב ליעל ונאבהש רמוחב שי יכ ינמוד

32.,"ראה תלבקב םייזכרמה תונויערה דחאל הכפהו הלבקב הלגלגתה ידוהי

.ב171 ףד ,םש

.טמ־זמ ימעו במ־אמ ימע ,ה"כשת םילשורי ,י"ראה תלבקב הפילקהו ערה תרות ,יבשת 'י : הוושה

,(ד"צרת־ג"צרת)י ,רפס־תירק ,'תוריפס רשע לע םישוריפל חתפמ' ,םולש 'ג :האר רוביחה לע םיטרפ

לע .ב"ע ב ףד ,ט"צקת ונרוויל ,שמשו רואמ רפסב ספדנה טסכטה ןמ החוקל האבומה . 15 'סמ ,500 ימע

.וז רחאלש הרעהב רכזנה ירמאמ האר הז רוביח

.לע .'םיחוצחצ' םשב תונוכמה ,ףוס־ןיא ךותב תויוצמה תוריפסל דוגינב ,תוליצאה תוריפסל הנווכה

הדוהי ןב דוד 'ר לש ושרדמ תיבמ ילבק רמוח' :ירמאמב האר ולוכ עטקה לש עקרה לעו ולא םיחנומ

.(סופדב) (ב"משת) רפס ילע ,'דיסחה .ליעל ,14 הרעה האר 31 .ב"ע גע ףד ,121 ןידה תיב ,ןודנול י''כ

ןב דוד 'ר לש תוחצחצה תרות לע — תוריפסל לעמש םדאה תומד' ,לדיא 'מ :םג האר המוד העפות לע.

רמוח רמתשה (28,14 תורעה) ליעל וניארש יפכ .55-41 ימע ,(ם"שת) 4 ,תעד ,'הילוגלגו דיסחה הדוהי

םג החתפתה ושרדמ תיבבש לבוקמה אוה ,דיסחה הדוהי ןב דוד 'ר לש וגוחב ערה אצומ לע יטנוולר

תויטסונג תורותו י''ראה תסיפת ןיב ןוימדה לע .י"ראה לע ךכ רחא העיפשהש ,ןוילעה םדאה לש הסיפת

I. Tishby, 'Gnostic Doctrines in Sixteenth Century Jewish Mysticism', JJS, VI: סג האר תומודק

146-152 .1955), pp). י''ראה לע תיטסונג העפשה חינהל ןיא ,יבשת תעדל ,ךא.



" "המחשבה הרעה" של האל " , תרביץ, ירושלים, מט, ג-ד (תשם) 356-364

Documents