紐崔萊™全植物蛋白質粉 轉新裝 2011/2012領導種籽旅遊 研討會 — 中國．肇慶 雅姿閃爍華麗之夜 1.2013 安利月刊 Helping People Live Better Lives
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
紐崔萊™全植物蛋白質粉 轉新裝2011/2012領導種籽旅遊 研討會 — 中國．肇慶
雅姿閃爍華麗之夜
1.2013安利月刊 Help ing Peop le L i ve Be t te r L i ve s
雋語箴言AC
HIE
VE
安利今天成就之巨，遠超50年前創立時所能想像。這些成就，並非由數位高層人員來達成，而是你們一眾直銷商在協作同心之下，
為生活和所在社區締結的成果。
合眾之力，我們成功體現了一直堅守的價值觀和創辦人的經營理念，把安利建構成一個覆蓋逾百國家和地區的龐大跨國企業，讓你
的事業和安利的規模同步成長。然而，我們的根本信念和傳統價值恆久不渝，由始至今，一直帶領著我們前行的步伐，乃至創造的
夥伴關係和投資方向。邁向未來，我們仍會盡力確保這些價值觀和信念，在我們的一切行事中發揮主導作用。
當中包括承諾給你充裕機會，實現心中所想；藉多元之道壯大你的業務，令你更具實力，盡展鴻圖；總而言之，我們專心致志，助
你取得成就。
不論你是資深或新進直銷商，祈盼你知道這門事業能助你達成目標。在你邁步前進之際，我們鼓勵你專注於新的目標，更重要是為
個人、家庭和事業訂立宏圖，同時深信在沿路上，我們必定伴你，跨步向前！
The Amway business has realized success that was unimaginable 50 years ago. And we know this success wasn’t the result of a few people in high positions. It was achieved by the distributors like each and every one of you who have worked hard to make their lives and their communities better. Together, we’ve pulled from our values and Founders’ Fundamentals to make this a global enterprise that operates in more than 100 countries and territories worldwide. And as your businesses have grown, so has Amway. But the ideas that form our foundation and our heritage have remained constant. From the start, these ideas have driven the directions we take, the partnerships we create and the investments we make. And we continue to take great care in ensuring our values and Founders’ Fundamentals remain at the forefront of everything we do.This includes the commitment we make to ensure you have every opportunity to achieve the success you desire. That means investing in many ways to make your businesses stronger so that you are well-equipped to further develop your business. Our focus is on helping you succeed.Many of you have been at this for a long while. Some of you are very new. But to each one of you we want you to know that whatever you see in your future, this business can help you get there. As you move to the next step, we encourage
you to focus on new goals. Dream big – for you, your family and your business. And know that always, we’re here for you, every step of the way.
夥伴同途PArTnerShIP
美國安利公司總裁德．狄維士 (右)
及主席史提夫．溫安洛 (左)。
Amway Corporation President Doug DeVos (right) and Chairman Steve Van Andel (left).
美國安利機構於1959年在美國密西根州亞達城創立，是全球最大的直銷機構之一，辦事處遍佈全球100多個國家及地區。
• 香港安利「安利月刊」由美國安利(香港)日用品有限公司出版。 • 香港銅鑼灣希慎道10號新寧大廈11樓。 • 香港莊士敦道
郵政局郵政信箱20701號。 • 電話：2969 6333 • 香港直銷協會及世界直銷協會會員 • 香港安利互聯網址：www.amway.com.hk • 電子郵件信箱：[email protected] • 版權所有，翻印必究。 • 安利優質產品陳列室及購貨中心：銅鑼灣、九龍、屯門、沙田、澳門Founded in Ada, Michigan, USA in 1959, Amway Corporation is one of the largest direct-selling companies in the world, covering some 100 countries and territories. • AMAGRAM is published by Amway Hong Kong Limited. • 11/F, Sunning Plaza, 10 Hysan Avenue, Causeway Bay, Hong Kong. • P.O. Box 20701 Johnston Road Post Office • Tel: 2969 6333 • Members of the Hong Kong Direct Selling Association and World Federation of Direct Selling
Associations • Web site: www.amway.com.hk • E-mail: [email protected] • All copyrights reserved. • Amway Showrooms and Merchandising Centres: Causeway Bay, Kowloon, Tuen Mun, Shatin, Macau.
20
1.2013
262830
323436
4042
4344
46
2
4
6
1019
20
2224
雋語箴言 AChIeVe夥伴同途
全城焦點 FeATUre
紐崔萊™全植物蛋白質粉 轉新裝優秀事業 AChIeVe放眼世界
恭賀新晉直銷商
安利年青人大會 安利泰國行政鑽石直系直銷商Bobby及Nuchie Joe
2011/2012年度特別獎勵計劃 安利(香港)領導種籽旅遊研討會 — 中國．肇慶之旅
健體室 MYHEALTH營養，讓你的青春無限量放送！
呵護您的「心肝寶貝」
形象坊 MYSELF雅姿的科技與突破
雅姿閃爍華麗之夜
雅姿男士護膚系列推廣
安樂窩 MYhOMe優質生活 健康新態度
大掃除 = 輕鬆樂事？
芋頭燜鵝片 京味涼瓜鱔片
安利活動間 HAPPENINGS楊冪 我是假小子，敢愛亦敢恨
安利利是封 如意吉祥賀新歲 安利購貨中心新春營業時間
延續有機都市農耕使命
關懷18區巡禮 — 中西區
企業動態 COrPOrATe BIZ安利投資3,800萬美元的紐崔萊™ 植物濃縮工廠在美國破土動工
32 46
40
28
4
1.2013 3
使用環保印刷油墨印製
全城焦點FE
ATU
RE
4 1.2013
罐身採用人體力學設計Modern ergonomic design
旋轉式蓋子，易於使用rotating lid, more user-friendly
可循環再用，符合環保原則reused and recycled - positive to the environment
紐崔萊™全植物蛋白質粉 新裝new Packaging for nutrilite™ All Plant Protein Powder
轉
紐崔萊™全植物蛋白質粉，來自全天然的植物蛋白，以最佳比例配製，為您提供最佳的健康選擇。Originating from natural plant protein and featuring a perfect formula, nutrilite™ All Plant Protein Powder is your best choice for health.
全植物配方，是早餐的最佳選擇：The all plant formula is the ideal breakfast choice:
•全植物成分 All plant ingredients
•不含乳糖 no lactose•不含膽固醇 no cholesterol•脂肪含量低 Low in fat
全植物蛋白質粉All Plant Protein Powder 0415
優秀事業AC
HIE
VE
6 1.2013
放眼 世界Exploring the World現代的資訊科技發展一日千里，我們只要拿
起智能電話，世界上每個角落所發生的事情
都能瞭如指掌；即使身在遠方，只要是網絡
覆蓋的地方，我們都能與摯愛親朋談天說
地，甚至進行視像通話。這樣看世界，我們
便滿足了嗎？
螢幕上的風景，又那及得上親歷其境所帶來
的震撼呢？正因如此，我們才會愛上旅行，
愛上探索這個大世界；三位發展安利的直銷
商，亦因如此，坐言起行，豐富自己的閱
歷，放眼世界！
In this fast-paced, highly connected world, it’s easy to hook with friends overseas at any time, or get up to date with the world’s latest news through your smartphone. You can even make a video call to your loved ones, wherever you may be. It seems that you can get everything you need in life through the Internet, but just how truly satisfying is our experience with “electronic exploration”, and how does it compare to the real thing? We invited three Distributors to share how the Amway opportunity has given them the free time to explore the world and enrich their lives.
鄧馬鳳貞鑽石直系直銷商Mabel TangDiamond Direct Distributor
嚴謹宏創業者直系直銷商Kenneth YimFounders Direct Distributor
吳張可芝雙鑽石直系直銷商Gigi NgDouble Diamond Direct Distributor
優秀事業AC
HIEVE
Gigi was introduced to Amway after joining a beauty seminar. “I had been looking for an opportunity to develop my own business – and Amway was exactly what I wanted!” she said. After 18 months of hard work, Gigi found she was already achieving good results. She took the decision to quit her job and devote herself to the Amway business on a full-time basis.Gigi became a Diamond Distributor after just three years and was invited to different countries to share her success story. “I have travelled to more than 100 countries and territories, and the warm welcome I get from partners in different places always makes me feel right at home,” she smiled. Gigi has also had the good fortune to join more than 100 incentive tours with the company.“Amway has helped me to achieve my dreams,” she said. “I never thought that I would be able to enjoy tours around the world while
still receiving a non-working income from Amway. even more important is the fact that I can continue to build up my network while travelling.”A stable network and a learning heart are the keys to success for Gigi. “Amway partners will be sure to give you a helping hand whenever you encounter problems,” Gigi shared. “All you have to do is love the business!”
吳張可芝雙鑽石直系直銷商Gigi NgDouble Diamond Direct Distributor
1.2013 7
機會．欣然遇上安利與Gigi的相遇，可說是偶然。朋友因為無法赴會而請Gigi臨時補
上，剛巧她對美容方面相當有興趣，所以便順道了解一下；只是參
加了一次講座，Gigi就已明白安利事業的發展潛力。「當時我一直
都在尋找創業機會，不想一直都在寫字樓工作，安利正切合我的需
要。」一年半後，積極發展的Gigi在安利所得到的收入已是日間工
作的兩倍，她遂轉而全職發展，為日後更精彩的未來踏前一步。
安利彷如地球村Gigi的安利世界，在她投入發展以後一直在擴展，三年後她更達致
鑽石業績，被邀請到不同國家進行演講，人脈和眼界均擴闊了不
少。「安利的世界很大，覆蓋全球100多個國家和地區，就像地球
村一樣。每次出外，安利的朋友總會熱情且友善地招待我，感覺就
像回到家一樣，完全不感到陌生。」除此以外，Gigi單是出席安利
邀請的免費旅遊已經超過一百次，實現了她的夢想。「從前一直渴
望到處遊玩，從沒想過因為安利事業，令我有機會踏遍全世界無數
地方，就連度假天堂如夏威夷、歐洲以至地中海的國家，我也到訪
過不下數次了。而最難得的是，旅行的時候，我們既可繼續賺取收
入，又可順道開拓巿場，這種生活方式令人感覺愉快，而且非常充
實。」
熱愛自己的事業對於今天的成就，Gigi勉勵所有正在發展安利的直銷商，建立穩健
的基礎和擁有勇於學習的心態是十分重要的。「當你建立了一定的
業績，便有足夠的經濟能力，讓你勇闖世界；即使不同地方會有語
言、文化和生活習慣上的差異，只要勇於踏出第一步，任何事情都
能成功。安利的網絡遍佈世界多個國家及地區，我們到處也能找到
擁有相同信念和熱誠的夥伴互相支持。」問及Gigi的座右銘，她分
享道：「喜愛自己的事業，要以自己的選擇引以為榮，一切你便會
樂在其中。感覺的傳遞比語言快十倍，當你真心與別人分享，別人
一定會感覺到你的真誠。」
Gigi和丈夫透過安利，不但走遍全球
多個地方，更擴闊了個人視野。
感恩和諧的關係發展安利已達三十一年的Mabel，在許多人眼中都是自由寫意的典
範，這源自她在加拿大羨煞旁人的家庭生活，既能陪伴四個逗人喜
愛的孫兒，又能在中、港、加三地廣結人緣和兼顧事業，甚麼都不
用擔心的她，想起從前的自己仍然印象深刻，「那時我在政府當秘
書，丈夫則是銀行經理，一次機會讓我認識到安利事業，引發了內
心強烈的目標，加上個人的好勝心，我在第一個月便達到18%的
成績及收取獎金，令丈夫另眼相看。在我們二人的努力下，我們只
花了四個月時間便晉升至紅寶石的獎銜，更難得的是，透
過發展安利，我和丈夫都擁有相同的目標，互相支持和鼓
勵，感情更勝從前。」
探索世界的另一端家庭和睦、安利事業發展如日方中的Mabel，不久便面
對移民的抉擇，「記得當時我們只差一步便達到鑽石資
格，但為了子女將來有更好的發展，我和丈夫決定移民
加拿大，加上安利是全球性的生意，所以移居加拿大
後，我並沒有放下我的安利事業，反而開發了當地的華
人巿場，更成為了當地首戶華人直系直銷商，與安利
創辦人狄維士先生於晚宴同席而坐，他對我們的熱誠
恭賀，令人畢生難忘！」與此同時，Mabel雖然身在加
國，但香港的生意卻沒有絲毫受影響，反而發展得有聲
有色，不久二人更成功達致鑽石資格。
8 1.2013
優秀事業AC
HIE
VE
永誌不忘的旅行體驗安利事業帶給Mabel的並不只是和諧的家庭和自由的生意網絡，還
有令人大開眼界的體驗。「很喜歡安利為我們設計的旅行，記得一
次往阿拉斯加乘坐直昇機看冰川，才發現原來冰川並不是我們想像
中的白色，而是倒映著天空的藍色，令人驚嘆極了！我們亦數次踏
上豪華郵輪，遠赴地中海一帶美麗的國家；即使是近在咫尺的台
灣，我們亦見證著兩岸三通後首趟郵輪直航，一萬人到訪台灣締造
歷史創舉，傳媒亦爭相報導。這些經歷，不但擴闊了我的眼界，還
為我實現了無數夢想。」熱愛自由的Mabel，難怪臉上
總是帶著幸福的笑容！
鄧馬鳳貞鑽石直系直銷商Mabel TangDiamond Direct Distributor
Mabel 既享有羨煞旁人的家庭生活，又能自由地加、港兩邊走，充實又寫意。
Mabel is the perfect role model for many people - someone who enjoys a happy family life, has built an extended network in hong Kong, the Mainland and Canada, and also has a well-developed business. “The Amway business is a catalyst that has driven me to achieve my goals,” Mabel said. She and her husband have both been amazed by the returns they can enjoy from Amway and they say their relationship has improved a lot. The pair have worked hard together to reach their goals and they are enjoying the fruits of their success.Mabel and her family are from Hong Kong but later moved to Canada - but this didn’t stop her developing her Amway business. In fact, she became the first Chinese Direct Distributor in Canada and became a Diamond Distributor in just a short period of time. This truly demonstrates how a global network can be built through the Amway business. Mabel said she enjoys very much the travel seminars arranged by the company. “They have widened my horizons and helped me to achieve my dreams. I have been to new and exciting places
such as Alaska and enjoyed a few cruise tr ips to the wonderful countries around the Mediterranean,” she smiled. Most memorable of all was the Amway cruise trip from the Mainland to Taiwan, where she had the chance to witness a historical moment together with 10,000 people. Mabel’s smiling face is a testament to how much she’s enjoying her fruitful life in Amway.
如何選擇最好的？一個人的經歷越多，便越懂得為自己作出最好的選擇。猶記得
2000年代，資訊科技人才被看高一線，大學收生要求比醫科還要
高，許多成績優秀的年青人遂抱著夢想往這行業向前衝。在會考獲
得五優、高考獲得三優的Kenneth就是當中一位，但令人印象更深
刻的，卻是隨之而來的科網爆破、美國九一一空襲和令人猶有餘
悸的沙士襲港事件。年青人的夢想頓成泡影，Kenneth頗有感觸：
「經歷讓我學會把事情看得更闊、更長遠，以及重新思考怎樣對自
己作出最好的選擇。傳統工作有太多限制，例如我的一位女性朋
友，隨著孩子出生而辭去高收入的工作；前上司的收入不錯，卻連
休假時也在不斷回覆客戶的電郵，無法享受真正的假期。現在IT行
業又再興起，但是科技日新月異，當你投資了相當成本時，未知哪
一天技術又再被迅速淘汰。我在想，難道就沒有一個方法可以避免
這些無奈的處境嗎？」
嚴謹宏創業者直系直銷商Kenneth YimFounders Direct Distributor
1.2013 9
優秀事業AC
HIEVE闊得多。此外，安利的旅遊獎勵非常特別，桂林的岩洞晚宴令人份
外驚喜；台灣之旅不但有警車開路，就連中正紀念堂當天也只開放
予安利的直銷商參觀；2010年更遠赴迷人的地中海，享受貴賓式
的待遇，還有參與美國有機農場的考察之旅，在火山與紫錐花海前
留下足跡，所有難得的體驗，令我眼界大開！」發展安利從而見識
世界的人，相信並不只Kenneth，而是無數安利直銷商的感受。
According to Kenneth, a person is in a better position to make the best choice when he or she has experienced more in life. “experience has enabled me to think more broadly and have a positive outlook,” says Kenneth. “Experience gives me the knowledge and confidence to make the best decisions. In a traditional business, there are too many restrictions and you won’t have full control over the situation.” Kenneth joined Amway simply because he wanted to make a breakthrough in life. he was looking for a business platform that was unique and totally different. “Amway is an attractive business that helps you achieve your dreams. I can enjoy the returns from my business and also have more free time to enjoy a more fruitful life,” Kenneth said, adding that good friends, better health, greater knowledge and long-term protection are other benefits he’s been able to enjoy.Kenneth has met a wide variety of professional people through Amway, which has broadened his horizons and enriched his knowledge a lot. In addition, company incentive trips such as those to Taiwan, the Mediterranean and Trout Lake Farm have surprised and delighted him. “There is a special element in every incentive trip and you will always have a unique and unforgettable experience,” he said.It’s not just Kenneth who has the opportunity to experience new and wonderful things - everyone has the chance to explore the world through Amway.
突破界限 活出不一樣的自己Kenneth認識安利，繼而投入發展，一切也離不開「突破」這念
頭。「無論從前在學校是多麼優異的學生，當步入社會工作，才發
現自己是那麼渺小，我希望能夠找到一個突破的舞台，活出一個獨
特、與眾不同的自己。」看到許多成功的領袖能在安利實踐夢想，
Kenneth也看到自己理想的生活模式。「安利事業最吸引之處，是
當你成功的時候，得到的不只是收入，而是一個package，不用犧
牲時間卻能充分享受生活，更能得到可貴的友情、健康、知識和長
遠的保障。」
衝出世界 見識無處不在眼界的開拓，也是Kenneth發展安利的重要得著。「安利團隊中有
許多不同行業的事業夥伴，例如律師、金融財務專業人員、營養
師、音樂人等，令我的眼光不只局限在IT行業，知識層面比從前廣
劉德浩 徐海英 (技術員 / 技術員)
秉持「永不放棄」的精神，是經營安利事業不可或缺的重要一環。我最欣賞安利
給予我時間的自由，令我可做自己喜歡的事情；經營的過程同時提升了我的自信
心，與朋友有更多的話題，更容易與別人分享安利事業。我認為成功的團隊建基
於信任，憑藉互信，一切都能迎刃而解。
Lau Tak Ho & Hoi Ying (Technician / Technician)Having a “never give up” spirit is the way to succeed in the Amway business. What I appreciate most is the freedom this business offers, meaning I can use my spare time as I please. My confidence has increased a lot and I have more to share with friends - as well as being able to introduce them to the great Amway business opportunity! I think a successful team is built on trust and that will continue to be my focus.
優秀事業AC
HIE
VE
註：上述直銷商之職業均為加入安利時的工作。 Occupations at the time of joining Amway.
ongratulations to Our New Qualifiers恭賀新晉直銷商C
10 1.2013
Direct Distributors翡翠直系直銷商Emerald
嵇龍生 陳婉芬 (汽車機械工程師 / 教師)
我相信、我行動、我堅持、我回饋；只要你相信，奇蹟一定出現。只要
相信安利的事業機會，積極行動，並堅持自己的夢想，成功定必近在咫
尺。在取得成功的同時，我還希望協助其他夥伴成功，幫助更多人改善
生活。
Hai Lung Sang & Wan Fen (Auto Engineer / Teacher)Belief, action and persistence are the keys to success in the Amway business. As long as you believe in the Amway business opportunity and have clear objectives and affirmative action, success will not be far away. I hope I can help more people succeed and enable them to live better lives.
創業者直系直銷商F Direct Distributorsounders
優秀事業AC
HIEVE
1.2013 11
李妙財 戴佳美 (物流業 / 美容顧問)
傳統生意收入不穩定，壓力大，亦要花上很多時間經營；相反，安利事業為我提
供不在職收入，使我能放心發展。透過發展安利，我的自信心提升了不少，亦學
到很多不同的知識，更重要的是，我能幫助更多朋友改善生活。未來，我希望每
年都能參加安利的旅遊獎勵，與夥伴一同分享成功的喜悅。
Li Miu Choi & Kai Mei (Logistics / Beauty Consultant)The unstable income and pressure I experienced working in a traditional business meant I had to spend a lot of time taking care of things. The Amway business is different because it’s provided me with a non-working income that allows me to devote myself to my business wholeheartedly. My confidence has improved a lot and I have learnt many new things, but the most important thing is that I am helping people to live better lives. My aim now is to join the company incentive trip every year, sharing the happiness with my partners.
胡兆彬 蘇綺綺 (補習老師 / 家庭主婦)
使用安利的營養補充品後，身體狀況得到顯著的改善，因而加深對安利的認識；
安利事業讓我享受自由的時間及不在職收入，令我更有決心全力發展。「懂得珍
惜，懂得付出」，只要抱持願意學習的態度，積極參與公司的培訓課程，多與夥
伴溝通，並堅持信念，定能體驗到安利的價值所在，更會得到意想不到的回報。
Wu Shiu Bun & Yi Yi (Tutor / Housewife)My health has improved a lot through using Amway’s health supplements. In terms of the business, Amway enables me to enjoy more free time at the same time as generating a non-working income. I am really willing to learn, and by actively participating in the company’s training courses and communicating clearly with my partners, I am sure I can experience the full value of the Amway business and earn unexpected rewards.
劉運駿 施蘭 (技工 / 家庭主婦)
參加領導人的講座後，令我決心全力發展安利事業；現在家人也與我一同發展，
彼此有著相同的目標，一同努力邁進，安利更成為了聯繫家人感情的重要橋樑。
我希望能與家人一同參與安利的旅遊獎勵，一同分享成功的喜悅。此外，朋友看
到我加入安利後變得開朗和有信心，均替我應到高興。
Lau Wan Chun & Sze Lan (Technician / Housewife)I dedicated myself to developing the Amway business after attending a leader’s sharing session. Amway has become a bridge to connect my family, who now share the same goals and develop the Amway business together. My hope is that we can all join a company incentive trip, sharing the joy and happiness together. My friend have been happy to see positive changes in me – they say I’m more confident and cheerful now!
何啟康 甘虹冰 (工程師 / 家庭主婦)
安利事業是一門低風險、低成本的事業，能完全由自己掌控；我更欣賞安利為我
提供的自由時間及經濟保障，其不在職收入使我無後顧之憂，全力發展。發展安
利更為我帶來正面的改變，個人的溝通技巧得以提升，更得到朋友的全力支持。
未來，我會重新計劃組織架構，擴大發展網絡，以幫助更多人成功。
Ho Kai Hong & Hung Ping (Engineer / Housewife)Amway is a low-cost and low-risk business that I can keep totally under my own control. I appreciate the free time and financial protection the business offers, which gives me an incentive to devote myself to it wholeheartedly. My interpersonal skills have improved a lot and it has been great to get such strong support from my friends. In the future I aim to restructure the team and expand our network, offering more people the chance to live better lives.
優秀事業AC
HIE
VE
創業者直系直銷商F Direct Distributorsounders
呂紹彤 (大學生)
安利事業為我提供長遠的保障，使我能全心投入發展。加入安利後，我從不擅辭
令變得勇於表達意見，眼光亦擴闊了不少，使我獲益良多。我對自己的改變感到
驕傲，正面積極的價值觀令我勇於面對困難，加上團隊及夥伴的幫助，使我不輕
易放棄；多聆聽成功領導人的意見，更會有意想不到的得著。
Lui Siu Tung (University Student)What I do get from Amway business is its long-term protection – and that’s why I am committed to developing this business! I am proud of my many positive changes since joining Amway, such as becoming more communicative and developing a broader outlook on life. I now have a positive mindset that enables me to face up to challenges, and the help I get from my team and partners keeps driving me forward. You will get unexpected rewards if you are willing to listen and learn from your leaders.
薛寶華 何玉冰 (經理 / 財務總監)
透過朋友介紹認識安利，讓我體驗到自由自在的生意模式，更學會了很多美容和
營養知識，人際關係亦有明顯改善。發展事業的過程中，我會先了解朋友的需
要，再以學到的知識與朋友分享，令他們認識安利高質素產品的優勢，從而更了
解安利。我希望能與夥伴並肩作戰，一同參加公司的旅遊獎勵。
Sit Po Wah & Yuk Bing (Manager / Chief Financial Officer)My friend introduced me to the Amway business and its unique operational model. It has given me the chance to gain in-depth beauty and nutrition knowledge as well improve my interpersonal communication skills. To develop the business properly, I first need to understand the needs of my friends and share useful tips with them. I am sure they will want to know more about Amway once they use the high quality products! My goal is to work hard with my partners and join them for incentive travel seminars.
陳福生 李小冰 (銀行業 / 家庭主婦)
與傳統生意不同，安利事業在發展過程中充滿夥伴的支持及鼓勵；加上其長遠的
保障，讓我擁有更多自由時間。即使在發展過程中遇到挑戰，只要調整心態，堅
持並積極行動，定能迎刃而解。未來，我希望能繼續帶領團隊創出更好的成績，
以身作則，做好榜樣，一同開展安利的成功藍圖。
Chan Fuk Sang & Lee Sui Bing (Banking / Housewife)You will get a lot of support and encouragement through Amway business. Amway has provided me with long-term protection and I am able to enjoy more free time now. Difficulties can all be overcome as long as you approach things with the right mindset. Looking to the future, I hope to be a role model who can create a roadmap for success for the team.
12 1.2013
優秀事業AC
HIEVE
1.2013 13
陳詩敏 (學生)
傳統生意的投資風險高，但是安利事業的發展潛力強大，更可以與優秀的人才合
作，藉此建立強大的人際網絡。「堅持到底，追求進步」是發展安利不可或缺的
信念，無論遇到什麼困難，只要堅持目標及夢想，成功就在不遠處。我希望能協
助夥伴發揮各人的優點，從而幫助他們一同踏上安利成功的旅程。
Chan Sze Man (Student)Unlike a high-risk traditional business, Amway is a business with high development potential where I can work with professionals from many different fields to build up a strong interpersonal network. With persistence and a commitment to quality, I can develop a good business and overcome difficulties. I wish to help my partners explore their strengths together as we start out on our Amway success journey.
顧永倫 鄧雅芝 (業務拓展經理 / 物業管理)
了解過安利的生意具有優秀的發展潛力後，我們毫不猶豫立即把握機會。喜歡
安利積極正面的環境和氣氛，工作的夥伴都是一同打拼的戰友。夫婦二人能夠在
共同的環境工作也增加了不少話題，讓感情得以昇華。展望將來會繼續以身作
則，不斷努力學習，提升自己，幫助身邊更多朋友。
Ku Weng Lon & Nga Chi (Business Development Manager / Property Management)We investigated the Amway business and didn’t hesitate to grab this precious opportunity after seeing just how much potential it has. The positive atmosphere makes working with our teammates an enjoyable experience, and the fact that we work so closely together gives us more common topics to share. Looking to the future, we will set ourselves as an example, trying our best to learn and help more people.
Direct Distributor紅寶石直系直銷商Ruby
陳永權 (業務拓展經理)
我最欣賞安利的業務計劃，無限大的發展空間能讓夥伴一同成功，是傳統生意不能媲美
的。發展安利的過程也並非一帆風順，必須先克服別人不同的眼光，並將其轉化成動力，
繼續向前。要讓團隊一同成長，必須多給予關心，了解他們的需要，並且相信每一位都能
成為傑出的領袖。我希望能帶領更多夥伴攀上安利成功的階梯。
Chan Wing Kuen Victor (Business Development Manager)What I appreciate most about Amway is the fact that it provides us with the kind of unlimited development potential that a traditional business cannot offer. Developing the Amway business is not always a smooth process, and at first I need to learn how to handle people with different opinions of others. However, now I’m focused on helping the team grow together, caring for my partners and understanding their needs more. I believe that all my partners have what it takes to be a good leader and I want to help them take their Amway career to new heights.
優秀事業AC
HIE
VE
14 1.201314 1.2013
趙宛微 (學生)
發展安利事業的成本低，加上自由的時間，讓我在大學時代已能建立屬於自己的事業。加
入安利後，我變得善於與人溝通，亦明白到與人合作的重要性；我更要感謝團隊及夥伴對
我的教導及支持。
Chiu Uen Mei Alice (Student)The low-risk Amway business offers me plenty of free time that allows me to build up my own business while I am still studying at university! Amway has helped me in many ways. For example, I now feel more able to communicate with others and I have learnt the importance of teamwork. Special thanks go to my team and partners who have always encouraged and supported me.
文正昌 葉銀鳳 (物業管理 / 店長)
安利事業助人自助，更能幫助我改善生活；與傳統生意不同，安利事業是一門低風險的事
業，能帶給各人公平的發展機會，同時更可結織到一群好朋友及志同道合的夥伴，一同邁
向成功。
Man Ching Cheong & Ngan Fung (Property Management / Shop Manager)Amway is a business where you can help yourself and help others to improve their lives at the same time. Another Amway advantage is that this is a low-risk business where everyone has the same development opportunity. It’s been great meeting new friends who share the same goal and now we can work hard together to achieve our goals.
直系直銷商D Distributorsirect嚴倩敏 (動畫師)
感謝團隊中夥伴的帶領及教導，使我明白發展安利事業的竅門；安利公平的制度，免卻
了夥伴間的競爭，各人均向著同一目標努力邁進。只要懷著不斷學習的心態，定能事半
功倍。
Yim Sin Man (Animator)I’d like to thank my partners for the great leadership and guidance they’ve given, helping to give me a full understanding of the best way to develop the Amway business. The operating model in Amway is very fair, ensuring there is equal opportunity between partners and that everyone can achieve their dreams if they work hard. If you’re willing to learn, it’s easy to succeed!
黎珀岐 周勵文 (救生員 / 醫務化驗師)
安利事業讓我有機會與志同道合的朋友一同發展，大家互相支持及鼓勵，每個人也充滿希
望及夢想。在安利，我不但能建立強大的發展網絡，更可享受自由的時間及不在職收入；
感謝團隊及夥伴的幫助，使我勇於面對挑戰，一同發展這門助人自助的事業。
Lai Pak Kei & Lai Men (Lifeguard / Medical Laboratory Technician)The Amway business has given me the opportunity to develop a business with friends who share the same vision. With mutual support and encouragement, we are all full of hope and have our own dreams. Now I’m enjoying an extended development network along with plenty of free time and non-working income. I am happy that I can develop my business with my partners, facing up to various challenges together.
優秀事業AC
HIEVE
1.2013 15
Producers金章直銷商
oldG馬寶君 (城市設計師)
安利是具實力、有遠見的公司，更是一門可因應個人條件發展的終身事業。只要懷著一顆助人
的心，相信團隊的力量，並堅持自己的目標，成功就在眼前。因為安利，我對未來抱有更大的
信心。
Ma Baojun (Urban Designer)Amway is a company with strength and vision, where I have the chance to develop my own lifelong business according to my own ability and my own pace of development. Success can be yours if you believe in the power of the team and have a desire to help others. I have great confidence in the future because of Amway.
陳碧蓮 (餐飲業)
與傳統生意不同，安利是一門低風險及助人自助的事業，我能從中建立良好的人際關係及生意
網絡。我會繼續以身作則，積極學習，使我及團隊能一同向成功之路邁進。
Chan Pek Lin (Catering)Amway is different from a traditional business – it is a low-risk business where I can help myself and help others at the same time. I’ve been working hard to build up good interpersonal relationships and a strong business network. Looking to the future, I will try to learn more and work hard together with my partners towards the same goal.
林展鴻 謝珮珮 (銀行主任 / 大學生)
營役的工作令我沒有時間充實自己，安利事業卻讓我在空餘時間賺取額外收入，更可認識不同
行業的人才。只要踏出第一步，相信自己，堅持並跟隨團隊的步伐，你的安利事業定能成功。
Lam Chin Hong & Pui Pui (Bank Officer / University Student)I have a very heavy workload in my job, which doesn’t give me much room for maneuver, but through the Amway business I’ve been able to earn extra income during my spare time and also have a chance to develop a network with professional people from different backgrounds. Success is yours if you believe in yourself and are willing to follow in the footsteps of successful leaders.
溫仲謙 (分析師)
與傳統生意不同，安利事業能讓我掌握自己的未來，更令我有機會學習成為成功的領袖，改變
自己的人生。
Wan Chung Him (Analyst)The Amway business has provided me with the opportunity to shape my future – something that is harder to achieve in a traditional business. Through Amway I can learn to be a successful leader and have a better understanding of how to change my life.
優秀事業AC
HIE
VE
16 1.2013
Producers銀章直銷商
ilverS
李德勝 陳凱恩 (商人 / 慈善項目策劃專員)
透過父母認識安利，從而投入發展；安利事業給我們帶來不一樣的人生，我們更希望能與家人
一同參與公司的旅遊獎勵。
Li Tak Shing & Hoi Yan (Merchant / Charity Project Coordinator)We were introduced to Amway by our parents and we are grateful to have been given this opportunity to enjoy a unique life. We will work hard and in the future hope to participate in company incentive trips together with our families.
陳子聰 (大學生)
安利事業讓我敢於擁有夢想，在夥伴的支持下，令我更有決心向目標進發。我希望能與家人一
同參加公司的旅遊獎勵。
Chan Tsz Chung (University Student)I have been able to live my dreams since joining Amway. I’m very grateful to the partners who have supported me along the way. My aim in the future is to participate in various company incentive travel trips together with my family.
林蓉青 (會計主任)
安利事業擴闊了我的生活圈子，更增進了我的美容及營養知識。透過安利能幫助更多朋友改善
生活，從中得到無比的滿足感。
Lam Yung Ching (Accountant)The Amway business has widened my social network and I have learnt a lot about areas such as beauty and nutrition. I felt content about the fact that I can help more of my friends live better lives.
Ben Cheung & Elsie Wai (自僱人士 / 家庭主婦)
透過朋友介紹加入安利後，增加了我的營養知識，溝通技巧也有顯著的改善。我希望透過分享
營養產品改善更多朋友的健康。
Ben Cheung & Elsie Wai (Self-employed / Housewife)Thank you to my friend for introducing me to the Amway business, which has enriched my nutrition knowledge and improved my communications skills. I want to let more friends learn about the great nutrition products that can improve their health.
譚信偉 (大學生)
與傳統生意相比，安利事業是一門互相幫助的生意；夥伴的支持及鼓勵，使我更易達成目標，
更可以享受安利帶來的自由。
Tam Son Wai (University Student)Unlike a traditional business, Amway can help you to succeed at the same time as you help others. With the great support and encouragement of my parents, I am confident I can enjoy the free time that the Amway business offers.
優秀事業AC
HIEVE
1.2013 17
麥梓恒 楊柳菁 (金融業 / 金融業)
透過朋友介紹認識安利，除了增進我的知識外，我亦認識了很多新朋友。只要努力學習，並與
夥伴互相合作，成功就在眼前。
Mak Tsz Hang & Lau Ching (Financial Industry / Financial Industry)I got to know about Amway through my friends, and I am glad I did! I have been able to learn new and useful things and meet many new friends. Work hard with your partners, and show a willingness to learn, you will find success is not far away.
吳國彬 李翠芬 (商人 / 會計分析員)
透過朋友介紹識安利的營養補充品，發現安利事業可以讓我們擁有精彩的人生，更令我們建立
額外收入，達成夢想。
Ng Kwok Bun & Li Tsui Fan (Merchant / Account Analyst)I was introduced to the great range of Amway health supplements by my friends. Since then the Amway business has provided me with a fruitful life and helped me achieve my dream – to enjoy an extra income.
韓紹強 譚小敏 (攝影師 / 教師)
正確的選擇十分重要，透過安利事業，我找到了正確的方向，只要努力向前走，就能看到人生
最美的風景。
Hon Siu Keung & Tam Sio Man (Photographer / Teacher)Making the right choice is very important – and I have been lucky to find the most suitable way to succeed through Amway. A successful path lies ahead of you if you are willing to put in the effort and show a willingness to learn.
伍志偉 (資訊科技)
加入安利後，我變得積極樂觀，生活亦變得更有價值；發展過程中增進了我的領導才能及表達
能力，更結識了一群志同道合的良師益友。
Ng Chi Wai (Information Technology)I have become more positive and optimistic since joining Amway, and life is more fruitful now. My leadership and communication skills have improved a lot, and I am happy to have made many new friends who share the same goals.
崔漢基 曾沛玲 (商人 / 文員)
透過姊姊介紹加入安利，除了認識到安利的優質產品外，亦透過與朋友分享產品而贏得更多友
誼；我希望能與志同道合的夥伴一同努力。
Chui Hon Kay & Pui Ling (Merchant / Clerk)I am very grateful to my sister for introducing me to the Amway business, where I have got to know about the high-quality products and, through sharing them, made many new friends. My aim is to work hard together with my partners who all share the same goals.
優秀事業AC
HIE
VE
18 1.2013
T.H. Lam (文員)
沒有資金、時間及地方限制，安利事業讓我們逐步邁向成功。我十分欣賞安利可以團體發展事業，互補不足之餘，亦可幫助
身邊更多人成功。只要按步就班，與夥伴互相支持，定能成功。
T.H. Lam (Clerk)With no limitations in terms of capital, time and location, the Amway business enables you to succeed step by step. I deeply appreciate the strong spirit of teamwork in Amway, with teammates working closely to build the business. For me, helping others succeed and live better lives are the best things about Amway. With good planning and encouragement from my teammates, success is with my reach.
韓小林 (家庭主婦)
加入安利後，我變得樂觀及主動，亦更懂得與人溝通，令我最感驕傲的是我能順利完成演講，從而鍛鍊出我的自信心。要在
安利取得成功，必須先享受過程，不斷提升自己，同時相信自己的能力。
Han Xiao Lin (Housewife)I have become more optimistic and more active since joining Amway, and I am proud that I now have the confidence to get up in front of an audience and conduct a presentation. To succeed in the Amway business, you should first enjoy the process and then believe that you have the ability to succeed.
朱寶鼎 陳凱文 (行政管理 / 老師)
透過親友介紹認識安利事業，在發展的過程中，我認識了很多朋友，更可幫助更多人改善生活，讓我很有滿足感。
Chu Po Ting & Chan Hoi Man (Executive Management / Teacher)A big thank you to my relative for introducing me to the Amway business! I have met many new friends through Amway and I am happy that I am now able to help more people live better lives.
直系直銷商(相片欠奉)D Distributor (Photo not available)irect
Producer (Photo not available)
銀章直銷商(相片欠奉)
ilverS
創業者直系直銷商(相片欠奉)F Direct Distributor (Photo not available)ounders
日期 ：2013年1月23日（星期三）
時間 ：晚上7:30
地點 ：九龍灣國際展貿中心六樓三號展覽廳
門券 ：港幣$20
演講語言：英語
來自安利泰國的Bobby，廿九歲已達致行政鑽石直系的業績，享受超凡的自由生活。曾於海外留學的他，不但
操得一口流利英語，畢業後更於投資銀行工作。是甚麼令他願意放下待遇優厚的工作，選擇全職發展安利？
獨特的眼光、卓越的分析力和出色的演講技巧，令Bobby及太太Nuchie近年被邀請到多個國家進行演講，喚起
了無數年青人對人生的追求和渴望，他們在安利泰國更是年青族群的核心成員之一。聽一聽、再感受一番，
你必定被二人的年青魅力和光芒所吸引！
Bobby – an Amway Thailand Distributor – became an Executive Diamond Direct Distributor at the age of just 29. His success in the business has enabled him to enjoy the kind of freedom in life others can only dream about. In recent years, Bobby and his wife, Nuchie, have been invited to countries around the world to share their Amway success story. Their vision, captivating speeches and presentation skills have inspired a lot of young people to make their dreams come true. Put the date in your diary and get ready to be amazed by the charm of Bobby and Nuchie!
Date : Wednesday, January 23, 2013Time : 7:30 pmVenue : Rotunda 3, 6/F, Kowloonbay
International Trade & Exhibition CentreTicket : HK$20Language : English
Bobby & Nuchie JoeAm
way
Rally
Young
精彩分享
率先預覽
安利泰國行政鑽石直系直銷商
1.2013 19
優秀事業AC
HIE
VE
2011/2012 Sales Incentive – Zhaoqing Travel Seminar
20 1.2013
傳說七星岩是女媧補天時留下的七塊靈石，
我們當然要沾沾靈氣！
閱江樓是典型的廣東四合院
式古建築，走在迴廊之間有
如置身古代。
「一埕油換一埕水」，是
慶雲寺古代的佛教傳說。
七星湖公園的鯉魚以彪悍聞
名，為了搶吃經常看到魚疊
魚的情況，場面壯觀。
七星岩沿途以別出心裁的
迷你黃色雨傘點綴著，烘
托出節日氣氛。
鼎湖山之鼎園，領導人齊高呼
「頂呱呱」！
安利(香港)領導種籽旅遊研討會於
2012年11月在廣東肇慶舉行，隨處都
可看到安利領導人燦爛的笑容；風光
如畫的景緻，配合精心為各位預備的
美食及令人目不暇給的表演，給各領
導人帶來難忘的體驗。
There were many happy faces to be seen as our leaders enjoyed a trip to Zhaoqing in Guangdong in November. The t r ip took in beautiful scenery, delicious food and wonderful performances, and those lucky enough to take part came back with some very happy memories.
優秀事業AC
HIEVE
1.2013 21
你看過「點水成墨」
的書法嗎？領導人為
你親自示範，功架十
足！
七星岩聽聞曾是宋朝皇帝宋徽宗藏身的地方，
遊船的時候岩石與頭頂只有咫尺距離。
來到肇慶，當然要一嚐熱騰騰的裹蒸粽。
於海洋餐廳享用豐富的自助晚餐，
還可順道觀賞海底世界的景緻。美味的海鮮，你也來嚐一口嗎？
開心的時刻，安利(香港)總經理陳呂淑琼
女士的祝福和鼓勵當然不可少。
來自香港的老朋友-安利大中華電腦部
副總裁楊海鵬先生分享未來資訊發展的
動向。
新晉領導人於台上接受表揚，
祝願各位事業蒸蒸日上！
晚宴的尾聲伴隨著一眾領導人動人的歌聲，大家都顯得依依不捨呢。
花式籃球表演令現場掌聲如雷，領導人也急不及待
要一試箇中技巧！
旅行的開心體驗又豈止是觀光，大夥兒
一同出發才令人振奮。
全球政策諮詢委員會成員劉紅、狄晉夫婦與大家分享
如何以有限的資源，發展無限的安利事業。
「寶萊舞」的演出，為現場增添不少氣氛。
MYH
EALT
H健體室
營養， 讓你的青春 無限量放送！Nutrition – Enjoy Unlimited Energy!告別校園、踏入職場；
脫下球鞋、換上西裝。
電腦遊戲、動漫……暫且擱置一旁，
工作、加班、運動、戀愛向前站。
Leaving campus and stepping into the working world; swapping sneakers and jeans for polished shoes and a suit … Moving from university life to become a full-time wage-earner is a significant rite of passage for any young person.
投身社會工作，生活立即忙碌得透不過氣，年輕人雖然
擁有無比的精力，難道真的需要「燃燒青春」嗎？如何
令生活不隨時日而消磨，如何令年青人成為「明天」的
贏家呢；美麗儷人、活力型男，讓我們一起認識營養，
讓你的青春無限量綻放！
Life gets a whole lot busier once you start out in your new career. Even though young people are energetic, like the rest of us their energy can easily be drained by the demands of work. In order to face up to the future, young people need to build their energy reserves - and quality nutrition is the answer!
鐵素葉酸片Iron-Folic Plus 5924幫助製造紅血球、輸送氧分及營養，令面色紅潤
複合維他命C營養片Bio C Plus 5111幫助抗氧化及製造膠原蛋白，維持皮膚彈性及光澤
美麗俏佳人的養顏秘密The Secret to Beauty剛踏入職場，女孩們開始注重儀表，喜歡打扮。不過，最美麗及
最永恆的時尚，乃是自然美。建議年輕的愛美女孩，應好好學習
營養配搭，透過「營養」來養顏、瘦身、滋潤肌膚，盡情綻放青
春的美態。
Girls will often put a strong focus on their appearance and look, and the best way to achieve lifelong good looks is to take a “natural beauty” approach. From an early age, girls should learn more about nutrition to get the secret to staying slim and having well-nourished skin.
變出動人好氣色：不恰當地減重、偏食，加上每月女性的
生理周期，均容易導致營養不良，血氣不足。蛋白質、維他命B
雜、葉酸、鐵等營養素攝取不足更會引致貧血，使血液運送氧的
能力下降，皮膚因而變得乾燥、蒼白及欠缺彈性，因此需要特別
注意補充。另外，足量的維他命C攝取也有助鐵質的吸收，對身
體健康有正面影響。
Healthy skin: An inappropriate loss of weight, an imbalanced diet and the monthly menstrual cycle are all factors that can make girls more vulnerable to illness and disease. An inadequate intake of protein, vitamin B complex, folic acid, iron and other nutrients will lead to anaemia and reduce the blood’s ability to carry oxygen. This will result in dry and pale skin with low elasticity. To restore the skin’s healthy glow, taking a sufficient amount of vitamin C to boost iron absorption is recommended.
22 1.2013
健體室M
YHEA
LTH
以抗氧化劑對抗「歲月污染」：導致皮膚衰老的罪魁禍首
就是「自由基」。維他命C及維他命E、類胡蘿蔔素等營養素，以
及鋅、硒等物質，可幫助抑制自由基的產生、清除自由基或抑制
自由基對大分子的氧化損傷，從而在體內產生抗氧化、延緩衰老
的作用，讓肌膚盡情煥發青春光彩。
The fight against aging: Free radicals are believed to be one of the main factors in aging. Vitamin C, vitamin E, carotenoids, zinc, selenium and other antioxidants can help inhibit the production of radicals, and also limit the oxidative damage to macromolecules inside the body. This can help to reactivate the anti-aging process and restore youthful skin.
天然維他命B雜Natural B Complex 5112能從食物中釋放能量，令人精力充沛
全植物蛋白質粉All Plant Protein Powder 0415 / 2578 / 0325幫助提升活力及增加肌肉能量
卵磷脂維他命E片Lecithin E 4243幫助平衡皮膚水分及油分，令皮膚光滑柔嫩
維他命激活能量：維他命B雜以輔酶的身分參與體內糖、蛋白
質和脂肪的代謝，是「能量釋放的助燃劑」，一旦缺乏會引起身
體組織能量代謝失調、供給大腦和身體的能源物質合成減少、細
胞缺乏能量、各種代謝能力減弱，人體會因能量釋放不足而感到
疲累，體力下降。由於好運動而多熬夜，經常處於汗液分泌旺盛
或熬夜狀態的年輕人，對水溶性維他命C和B雜等的消耗較高，為
保持充沛的活力狀態，應注意對這些維他命的充足吸收。
Vitamin revitalization: Vitamin B complex is known to accelerate energy release, helping the body to metabolize sugar, protein and fat. An inadequate intake of vitamin B complex will lead to metabolic disorders and a decrease in the energy supply to the brain and body. It will also decrease energy levels inside cells and lead to a decline in metabolic capacity, resulting in tiredness and physical deterioration. Many young men like to relax by taking part in sporting activities, but long working hours can lead to a reduced intake of water soluble vitamin C and vitamin B complex, which affect the body. Boosting the intake of these nutrients through supplementation will help to boost your energy and vitality.
優質蛋白為生活充電：蛋白是修復身體組織的重要原料，
同時也是身體能量的重要來源，更可以提高身體免疫力，增強體
質。我們應注意攝取足夠的植物性蛋白，如大豆中的蛋白質不僅
含量高，營養價值也很高。為避免進食過量動物性蛋白而導致過
多的膽固醇和脂肪攝取，我們可多進食大豆製品。
High-quality protein boost: Protein is an important raw material for repairing body tissue and acting as a source of energy. Protein also helps to restore the body’s overall immunity. Taking an adequate amount of plant protein is recommended, with soy bean being a particularly good choice for boosting the body thanks to its high protein levels.
活力男孩的動力來源The Best Source of Energy80、90後的大男孩勇於接受挑戰，然而在加班、熬夜後，疲倦
亦隨之而來。可有想過，我們可用營養來狙擊疲倦？
Most young men are willing to face up to challenges, but how can they combat the feeling of tiredness and fatigue that can result from overwork?
1.2013 23
心臟及肝臟是人體的重要器官之一，分別擔當著運送體內所需氧氣及營養、以及貯藏營養及分解各種物質的角色。然而，都市人生
活繁忙，經常外出飲食，攝取太多高脂、高膽固醇及高鈉質的食物，加上缺乏運動，大大增加患上心臟病的機會。再者，來自工作
的壓力，加上沒有足夠休息，更會令肝臟百上加斤。
要好好愛護我們的心肝寶貝，除了要有良好的生活及飲食習慣外，更重要的是要好好補充營養，這樣才能保護我們的心臟和肝臟，
擁有健康燦爛的人生。
The heart and liver are two of the body’s most important organs. The first plays a crucial role in supplying oxygen and the nutrients the body requires, while the latter stores nutrients and helps to decompose substances within the body. Unfortunately, people in the modern world are often too busy to maintain a healthy life. They dine out too often and eat an excess of food with high-fat and high-sodium levels. Together with an insufficient amount of exercise, this can lead to an increased risk of contracting heart disease. In addition, work pressure and a lack of sleep will increase the workload of liver.Avoid unwanted illnesses. Be a good friend to your heart and liver and ensure you maintain an adequate intake of quality nutrients, a balanced diet and healthy living habits.
呵護您的「心肝寶貝」Take Care of Your Heart and Liver
紐崔萊™養心補肝產品推廣Nutrilite™ Heart and Liver Health Product Promotion
凡購買其中一套紐崔萊™養心補肝產品組合，
即可免費獲贈Thermos雙層飯盒乙個。數量有
限，送完即止。
Receive a Thermos Lunch Box for FREE when you p u r c h a s e o n e o f t h e Healthy Heart or Healthy Liver Combos. The offer is available while stock lasts.
蛋白質粉 抵抗疲勞Protein to Fight Tiredness蛋白質是上佳的能量補充劑，它是製造紅
血球的原料，可以加強氧氣於心血管的輸
送；加上蛋白質可合成為促進新陳代謝的
各種酵素，可減少疲勞和恢復體力。
Protein is an excellent energy supplement that can help increase the production of red blood cel ls and improve the transportation of oxygen. Protein is also one of the essential elements in enzyme production.
卵磷脂維他命E 血管清道夫Lecithin E - the Blood Vessel Cleaner卵磷脂是脂肪質的乳化劑，有助分解
脂肪，保持心血管健康。
Lecithin is an emulsifier of fatty substances, it helps break down fat and maintain cardiovascular health.
健體室M
YHEA
LTH
24 1.2013
+多寶營養片/補充裝Double X / Refill Pack 4148/4209
蛋白質粉(任何口味)Protein Powder (any flavour) 0415/2578/0325
即將推出 Available Soon
條款及細則
1 紐崔萊™雙層飯盒數量有限，
送完即止。
2 禮品不能兌換現金。
3 安利公司保留最終決定權。
健體室M
YHEA
LTH
1.2013 25
天然維他命B雜 動力來源 保護肝臟Vitamin B Complex - Source of Energy維他命B雜不但促進肝臟運作，更是參與
碳水化合物、脂肪及蛋白質分解過程的重
要輔酵素，可以提供能量和增強體力。
Vitamin B complex is an important coenzyme that boosts the metabolism of carbohydrates, fats and proteins. It protects the liver and provides energy and vitality to our body.
綠茶精華 天然抑制膽固醇Green Tea Plus – Keeping Cholesterol in Check綠茶精華中的茶多酚具有很強的抗氧化作
用，能有效清除游離基；同時可減少身體
從食物中吸收膽固醇，調節血液中的膽固
醇水平。
Green Tea Plus contains polyphenols that help to reduce the absorption of cholesterol from food and regulate the overall blood cholesterol level. Green tea is also an effective antioxidant that combats free radicals.
乳薊果精華 護肝良方Milk Thistle - All-round Liver Protection乳薊果中的水飛薊素會與肝臟細胞外膜結
合，能有效阻擋外來的各種毒素，提升肝臟
的排毒功能。此外，乳薊果更可以刺激已受
損的肝臟細胞再生；而內含具強效抗氧化能
力的黃酮素，有效抑制體內氧化酵素。
Milk Thistle works to provide all-round liver protection. It contains a product called silymarin that integrates with liver cells, blocks toxins and improves the functioning of the organ. It can also reactivate damaged liver cells and play an anti-oxidation role.
紐崔萊™雙層飯盒Nutrilite™ Double-Layer Lunch Box
送Free
• 附有專用儲存袋• 堅固耐用，不易耗損• 易於清洗，可用於洗碗機
• 配備筷子，方便隨時使用
養心組合 Healthy Heart Combo
+
卵磷脂維他命E片Lecithin E 4243
天然維他命B雜Natural B Complex 5112
綠茶精華Green Tea Plus 1070
乳薊果精華Milk Thistle 8084
Terms and Conditions 1 The free Nutrilite™ Double-Layer Lunch Box is a
limited offer and is available while stock lasts.2 The gift is not redeemable for cash. 3 Amwayreservesallrightsoffinaldecisionincase
of any disputes.
補肝組合 Healthy Liver Combo
或or
雅姿 的科技與突破ARTISTRY™ - A Breakthrough in Skincare
領先業界 全球實驗室團隊雅姿是全球五大最暢銷的尊貴護膚品品牌之一。*自品牌創立以來，為了實現女性的美麗願望，雅姿
投入亞洲肌膚研究超過15年，在美國更被視為研究亞洲肌膚的權威。
以全球市場為基礎，雅姿鉅額引入最先進的研發設備，擁有頂尖的實驗室，當中包括皮膚顯像實驗
室。雅姿至今獲得超過200項的獨家專利、65份重大科學發表，更擴大延聘500多位科學家與科技
專家負責產品的研發過程，透過尖端技術提供創新的方法和步驟，讓女性在每一個年齡階段，都能
找到適合膚質與不同年齡需求的高效能產品，擁有健康肌膚，締造完美夢想。
* 根據Euromonitor International Limited 於美容及個人護理數據、尊貴化妝品類別、2009年全球零售營業額表現、全球品牌名稱分類。
*Source Euromonitor International Limited; Beauty and Personal Care database, premium cosmetics sector, global2009RSP,globalbrandnameclassification.
Pioneer in the Skincare IndustryARTISTRYisamongtheworld'stopfive,largest-selling,premiumskincarebrands.*ARTISTRYisthe United States’ leading authority on skin research for Asians. The company began its research on the needs of Asian women more than 15 years ago and has since helped many women achieve their dream of having youthful-looking skin.Looking to the global market, ARTISTRY has invested significant sums of money in setting up state-of-the-art research facilities such as the Advanced Imaging & Measuring Laboratory and other hi-tech laboratories, employing more than 500 scientists and specialists responsible for product research and manufacturing. ARTISTRYhasreceivedmorethan200patentsandpublishedmorethan65scientificdissertations.The brand aims at producing a wide range of products that offer women the opportunity to develop the ideal skincare regime.
科技來自創新，更引導未來，雅姿堅持貫徹產品的卓越品質，結合
全球實驗室的先進科技與500多位專家的智慧結晶，以高品質、高
效能的專利活顏成分，一步步解開肌齡逆轉的奧秘，留住一生最美
好的歲月時光。
Using advanced technology from laboratories around the world, together with innovative ideas from some 500 experts, ARTISTRY™ is committed to producing high quality, effective and patented skincare products that help you retain that golden moment of your life – your youth.
雅姿 的科技與突破ARTISTRY™ - A Breakthrough in Skincare
Top-notch TechnologyThe ARTISTRY Science Advisory Board is a team of leading experts from the skin research field. The Board provides constructivescientificassessmentsandlookstopinpointthelatesttrendsinthefieldofdermatology.Italsopromotestheresearch and development of revolutionary new skincare ingredients and product formulations.
Advanced technology is being employed to ensure the effectiveness of products.ARTISTRY is the world’s first skincare brand to use Confocal Laser Scanning Microscopy in the research and development of its skincare products, providing accurate 3D images that can measure different layers of skin. It also uses VivaScope – rapid cellular imaging technology that can penetrate the skin and quickly provide concrete and accurate analysis.
永遠走在科技最尖端想真正了解雅姿產品是如何將美麗與科學完美的結合在一
起，就必須先由了解雅姿科學諮詢委員會開始，這是由一群
當今皮膚研究領域中具領導地位的專家學者所組成的團隊，
雅姿科學諮詢委員會提供建設性的科學評估、尋找皮膚醫學
領域中的最新趨勢，並推動革命新成分及產品配方研發。
採用最先進科技作產品研發工具，以確保雅姿產品的效能：全球首個護膚化妝品牌在護膚科研上，使用雷射顯微鏡，可提供3D影像，用於測量皮膚表皮層、真
皮層，甚至深入至皮下組織的狀況。此外，雅姿亦透過共聚焦顯微鏡，深入皮膚不同層面作即時及精
確的皮膚分析。
美國密歇根大學先進的抗衰老技術，獨家應用於ARTISTRY的護膚品中。
GaryJ.Fisher博士為肌膚老化的醫學界權威，擔任密歇根大學「光生物及老化肌膚研究實驗室」總負責人。
穿越時光的綺麗 美豔動人的年輕光采盡在閃爍華麗之夜綻放
Bringing together the latest technology and precious ingredients, ARTISTRY™ has been on a mission to offer lifelong beauty and youthful looks to all. The “ARTISTRY Shining Moment, Sparkling Beauty” event was held on November 19, 2012, to share with the audience the secret of youth. Renowned dermatologist Dr. Chang Kit and famous actress Marsha Yuen shared some invaluable tips for maintaining flawless skin, while renowned makeup artist Janice Lam demonstrated the magic of different makeup for night and day.Together with a sparkling show featuring aerial dance, it was a memorable night for all.
ARTISTRY™雅姿，以尖端科技與珍貴成分，從肌膚
演繹美的延續。ARTISTRY深明大家對無瑕肌膚的重
視，特別於2012年11月19日舉行「雅姿閃爍華麗之
夜」，向大家隆重介紹全新登場的Creme L/X眼霜，
見證讓你的肌膚年輕15年的奇蹟。大會更邀請到皮
膚醫學中心醫務總監張傑醫生及著名演員原子鏸即場
與現場觀眾分享美肌之道及護膚心得；著名星級化
妝師Janice Lam示範日與夜的變奏妝容。配合空中飛
舞、歌唱表演，以及閃爍華麗的時裝匯演，為大家帶
來難忘的一夜。
讓肌膚年輕15年的秘密ARTISTRY™ Creme L/X系列，採
用革命性「Cell Effect細胞再生技
術」，發揮再生、活化、修護、防
禦四重作用，全面活化粒腺體，讓
肌膚年輕15年。Creme L/X系列的
最新登場瑰寶 — Creme L/X眼霜，
以系列中一貫的珍貴成分，為眼部
提供專屬的細緻呵護，360o全方位
修護眼部的脆弱肌膚，享受奢華的
謢膚新體驗。
大會以空中飛舞AerialDance揭開序幕。
著名演員原子鏸於當晚為大家獻唱一曲。
提升肌膚自我修護能力的Creme L/X及CremeL/X眼霜。
專家分享護膚心得晚會上，皮膚醫學中心醫務總監張傑醫生與大家分析了不同的肌膚衰老問題及延緩衰老的解決
方案。張醫生認為最重要的就是要認清導致肌膚衰老的成因，才能對症下藥：「膠原蛋白的流
失是導致肌膚衰老的主要原因。此外，紫外線、空氣污染、壓力等，都會對肌膚造成損害。」
張醫生亦指出，科學家已發現衰老的因素會影響粒腺體的運作，粒腺體就像人體的發電廠，只
有維持正常的數目和結構，才能保持肌膚年輕有活力。
日與夜變奏 閃爍妝容亮麗的妝容能帶給人精神的感覺，著名星級化妝師Janice Lam以ARTISTRY™化妝品為模特兒打造了日與夜截
然不同的瑰麗妝容：「妝容最重要的是粉底，具補濕效果的粉底液能為肌膚帶來滋潤、持久的效果。」Janice
還示範了畫眼線的竅門，無論日與夜，雙眼依然充滿神采。
晚會以時裝匯演作結，為整晚活動掀起高潮。Alice b.聯同一眾模特兒分別穿上由本地年輕時裝設計師任銘暉
(Mountain)設計的三款不同造型的時裝，充分表現出女性無論於任何崗位，都能表現出自信的一面；再配搭完
美的肌膚及優雅的妝容，展現最佳美態。
本地年輕時裝設計師MountainYam為一眾模特兒設計時裝，壓軸的FashionShow掀起整晚高潮。
皮膚醫學中心醫務總監張傑醫生及著名演員原子鏸一同與大家分享護膚心得。
星級化妝師JaniceLam即席示範日與夜的變奏妝容。
晚會入口處的冰雕擺設，正好象徵ARTISTRYTM
品牌的優雅氣質。
凡購買雅姿男士護膚系列產品，包括輕柔潔面霜、平衡保濕爽膚水、保濕活膚乳液及活力精華各乙枝，即可免費獲贈雅姿男士手提包乙個。數量有限，送完即止。
˙ 簡約設計，質感厚實柔韌
˙ 特大容量，輕盈耐用
˙ 配備可調節肩帶，手提肩揹兩用
˙ 適合時尚男士商務出行
˙ Simple yet stylish design
˙ Extra large capacity, yet light in weight
˙ Adjustable shoulder straps for easy carrying
˙ Suitable for leisure or business
現已推出
Available Now
雅姿男士護膚系列推廣ARTISTRY™ Men Skincare Product Promotion
送 FREE
Purchase ARTISTRY™ Men products, including a Gentle Face Wash, Balancing Hydrator, Enviving Emulsion, and Charging Element, and you will receive an ARTISTRY Men Boston Bag for free. Offer available while stock lasts.
雅姿男士手提包ARTISTRY Men Boston Bag
(價值Valued at HK$500)
推廣條款及細則：1 禮品數量有限，送完即止。 2 條款及細則請參閱店內宣傳品。 3 以上優惠不可與其他優惠同時使用。 4 顧客如欲退貨，安利(香港)將要求退回禮品或禮品款項。
Terms & Conditions: 1 Free gift is available while stock lasts. 2 Please refer to promotional materials for details. 3 The abovementioned offer cannot be used in conjunction with other promotional offers. 4 For product returns, customers are required to return the gift or pay for the gift.* 葡幣價格的計算方法約為港幣價 X 1.032。 Price in PTC equals to HK$1 X 1.032. * 售貨額BV = 直銷商價目DP
雅姿男士護膚系列 問與答ARTISTRY™ Men
不少男士都會遇到肌膚問題，以下的情況您又是否似曾
相識？雅姿男士護膚系列將為您解決一連串肌膚疑問，
令肌膚時刻健康清爽。
Have you ever come across with any of the skin issues listed below? ARTISTRY™ Men products offer all you need to help you restore your perfect skin.
我平日只花極少時間進行肌膚護理，可以只用肥皂或清水洗臉嗎？
I do not usually spend a lot of time on skincare. Can I use soap and water to wash my face?
除日常肌膚護理外，還有什麼方法可以令肌膚更有神采？
In addition to daily skincare regime, are there any simple solutions to keep my skin bright and healthy?
長時間處於空調辦公室內工作，肌膚經常感到繃緊，怎麼辦？
Istayintheair-conditionedofficeallday.WhatcanIdotokeepmyskinmoist?
香港人煙稠密，空氣污染嚴重，走到街上不消一會便臉泛油光，而不少男士的臉部油光問題比女士更嚴重，有何解決辦法？
A majority of men do not pay much attention to skincare and suffer more serious skin problem than women do. How can men ease the problem?
肥皂可能帶有刺激肌膚的成分，不宜於臉上使用；使用雅姿男士護膚系列3步曲作日常護理，能有效潔淨、鎮靜同時為肌膚保濕，讓肌膚時刻保持最佳狀態。
Soap may contain ingredients that are harmful to skin. Following the ARTISTRY™ Men skincare regime can help cleanse, calm, and moisturize your skin in one step.
您可以選用保濕活膚乳液，避免皮膚水分流失及乾燥，為肌膚帶來長效保濕達8小時。
Enviving Emulsion is your best choice because it comforts the skin and protects against moisture loss and dryness, keeping your skin fully moisturized for more than eight hours.
首先當然要有充足的睡眠，保持身體健康，每天使用活力精華集中於眼部或前額位置進行按摩，可減少幼紋及消除疲態，保持肌膚光澤。
Youshouldfirsthaveabundantsleeptokeepyouhealthy.ApplyingChargingElementdaily to theareasaroundtheeyesandforeheadcanhelpreducefinelinesandleaveyourskinlookingmoreenergized.
雅姿男士護膚系列獨有專利配方DermaSync™ Complex專為男士肌膚而設，針對深度保濕及長效控油兩方面的護理，能有效改善男士油光滿臉的情況。
ARTISTRY Men contains DermaSync™ Complex which addresses the key needs of men’s skin – hydration and oil control and helps synchronize men’s skin condition to achieve its best look.
1
4
3
2
1
3
2
4
安樂窩M
YHO
ME
Healthy Living Habits for a Quality Life
32 1.2013
優質生活
健康新態度
不少人都會趁著新的一年來臨，為自己訂下不同的計劃，你或許會為自己定下工作、旅遊等
不同的目標，但是又有否想過為自己的身體健康也訂下目標？健康的體魄能與你並肩作戰，
一同面對不同的挑戰；就趁著新的一年，為自己定下健康飲食和優質生活的目標吧！
People will have all kinds of plans - whether it’s work or leisure - when the new year
begins.Whateveryourchoice,
ahealthybodyenable
syoutoachieveyour
goals
and face up to different challenges – but too many of us overlook the importance of
keeping in good shape.
Start the new year with a new plan for healthy eating and the opportunity to live a
higher quality life.不少現代女性都自稱「無飯」主婦，即使已預備好烹調食材，但是
由於烹煮需時，最後一天三餐也在外「解決」。然而，街外食物大
多高油、高脂肪，長期進食對身體健康沒有益處。想於短時間內完
成三餸一湯也並非沒可能，安利皇后牌煲具的架疊式煮食設計，讓
你同時間煲湯及蒸煮食物；加上煲具的傳熱速度快，大大減低烹煮
時間外，更能保留食物的營養，吃得更健康。新的一年，就讓自己
成為最佳「煮」角吧！
Preparing dinner at home after a long day at work is never easy. You’re already feeling tired and the lengthy cooking time means you won’t be eating until late. That’s why so many people in Hong Kong choose to dine out – it’s quicker, more convenient, but not always good for your health.Amway Queen™ Cookware brings you a new cooking experience – a stack system that enables you to cook severaldishesatthesametime.Withitshighlyeffectiveheatdistribution properties, the cookware helps to reduce cooking timeandretainmoreoftheflavourandnutrientsinthefood.
健康「煮」角Healthy Cooking
Starts Here
Healthy Living Habits for a Quality Life
1.2013 33
安樂窩M
YHO
ME
戶外工作期間或許不能隨時喝水，有些人會預先購買瓶裝水或其
他飲料，但是市面上的飲料一般糖分含量偏高，加上塑膠瓶用完
即棄，不合乎環保原則。建議自攜飲用水，環保之餘，更能確保
飲用水的品質。對於工作繁忙的你，家中一台eSpring™智能淨水
器更不可缺，透過其高密度活性碳濾心及紫外光燈，能有效去除
140種污染物，更可殺滅水中99.99%細菌病毒；只要扭開水龍
頭，清新潔淨的食水就在眼前。
People usually choose to buy bottled water or other drinks when they’re out. This has many disadvantages, however, including the cost, the environmental impact of using throwaway bottles and the high sugar content of many manufactured drinks.A smart suggestion is to take your own bottle of purified water with you when you leave the home - saving your money, your health and the environment allat thesame time!TheeSpring™WaterPurifierfeatures a carbon filter that removes 140 different contaminants and a UV lamp that eliminates 99.99% of waterborne viruses and bacteria. Install aneSpring™WaterPurifier at homeandgetting fresh, clean drinking water becomes a breeze.
人的一生超過9成時間也在室內度過，然而室內空氣的含氧量只
有室外的十分之一，因此健康的居住環境成為維持身體健康的重
要一環。我們更要注意睡眠時的空氣質素，睡眠是身體進行新陳
代謝、促進體內組織生長及修復的黃金時間，Atmosphere™空氣
清新機配備智能淨化系統，自動監察室內空氣，更可有效濾除多
達84種空氣中的有害污染物，效能高達99.99%。一覺醒來，感覺
舒適，就像為身體重新充電一樣。
More that 90% of our lives is spent indoors, yet the oxygen content in the air can be just one-tenth of that in outdoor areas. In view of this, there’s an urgent need to boost the quality of our indoor air, especially when it’s time to sleep. Sleeping is important for the human body - a golden time for the body’s metabolism which allows tissue to grow and recover.The built-in INTELLI-SENSE feature of the Atmosphere™ Air Purifiershowsthequalityofairatanyparticulartime,andthedevice is 99.99% effective in removing harmful contaminants. You will definitely freshen up after a good night’s sleep breathing in quality air.
每天喝好水Clean, Fresh
Water
空氣也要新鮮Freshening the Air
MYH
OM
E安樂窩
34 1.2013
農曆新年將至，又是時候在家中進行大掃除，但是大部分人一想起大掃除這件「苦差」，還沒開始就萌
生放棄的念頭。為了舒適的居住環境，我們不得不下定決心，把全屋反轉，為營造清新舒適的安樂窩而
努力。以下的家居小貼士，能助你輕鬆完成任務，讓大掃除從一年一度的苦差事，變成全家人一起合作
的樂事！
The Lunar New Year is approaching and it’s time to start freshening up your home. In this issue of Amagram we are delighted to share some magic tips for creating a comfortable living environment, putting you on course for a happy Year of the Snake!
多用途濃縮清潔劑 Multi-Purpose Cleaner
0001
A multi-purpose cleaning detergent isdefinitelythebestbet–itsavesonspace and is more environmentally friendly. Amway Home™ L.O.C. Multi-Purpose Cleaner can be used on any smooth and impermeable surface such as glass, wall and bathtub, with an all-in-one formula that is highly effective in removing dust and dirt. The concentrated formula allows you to use one part of multi-purpose cleaner to nine parts of water with a pistol grip sprayer.
清除窗框灰塵：可用海綿沾上少量已稀釋的多用途濃縮清潔劑輕輕擦拭，灰塵就能輕易脫落。
Dusty sash: Clean the sash with a small amount of diluted multi-purpose cleaner to quickly remove any accumulated dust.
清潔妙計Smart Cleaning Tips
Start the New Year with a Sparkling Clean Home
= 輕鬆樂事?大掃除
萬能好幫手The Great Helper 如果不同的傢俱都需要以不同
的清潔劑來清理，這樣既浪費
收納空間，亦不環保。Amway Home™ L.O.C.多用途濃
縮清潔劑用途廣泛，適用於任何平滑及不滲水的表面，
包括玻璃、牆壁、浴缸等，只要一瓶就能有效清除污
垢；把清潔劑與水按1:9稀釋，再配合溶液噴槍使用，方
便快捷。
安樂窩M
YHO
ME
家寶去漬清潔劑 Soft Cleanser
0486
玻璃杯、酒杯都是派對常用的餐
具，不想把滿佈手指模的酒杯
給客人使用，可以使用Amway
Home™ DISH DROPS™濃縮洗潔
精為杯碟「洗白白」。濃縮洗潔
精含三項強效專利配方，能迅速
溶解油污及乾硬食物殘渣，清洗
容易；其濃縮配方可按不同污垢
程度以不同比例稀釋使用。一般
油污可把洗潔精與水按1:5稀釋，
省錢又環保。
濃縮洗潔精 Concentrated
Dishwashing Liquid0488
超濃縮洗衣粉
Premium Concentrated Laundry Detergent
1kg9848
3kg9849
想被單更耐用，清洗前可先反轉
被單，避免清洗時過度磨擦，保
持顏色亮麗。
Washingbedsheets insideoutcan help to retain brightness of colours and make the sheets more durable.
清理煮食爐上的硬化污垢：可先沾溫水輕輕刷洗；如果沾污情
況嚴重，可以金屬軟性沙粉擦拭，清洗後再擦乾水分即可。
Tough stove stains: Firstly swipe with warm water. Metal cleanser is preferred for really stubborn stains - wipe and dry after cleaning.
清潔妙計Smart Cleaning Tips
清潔妙計Smart Cleaning Tips
凡購買任何家居護理產品或LAKONIA特級冷壓橄欖油滿售貨額$500，即可免費獲贈Amway Home™玻璃杯壺套裝乙套。數量有限，送完即止。Purchase any Home Care products or LAKONIA Extra Virgin Olive Oil at BV$500 or above, and you will receive an Amway Home™ Glassware Set for free! Offer available while stock lasts.
* 葡幣價格的計算方法約為港幣價 X 1.032。Price in PTC equals to HK$1 X 1.032. * 售貨額BV = 直銷商價目DP
家居護理產品節日推廣Home Care Product Promotion
Amway Home™ 玻璃杯壺套裝 (一套五件)(價值 valued at HK$100)
1.2013 35
詳情請參閱宣傳單張。
Please refer to promotional materials for more details.
From water tumblers to the highest-quality w ine g lasses , Amway Home™ DISH DROPS™ Concentrated Dishwashing Liquid will leave all your glassware looking clean and bright. The three-patent formula is highly effective in removing grease and dried-on stains, while the concentrated formula gives you different washing options. For normal amounts of grease, it is recommended to useonepartofDISHDROPS™tofivepartsof water, making it both economical and environment-friendly.
廚房或浴室一般較多磁磚或細緻光滑的表面，當這些
光滑的表面或磁磚間的空隙沾上污垢時，卻又擔心普
通清潔劑會刮花表面，此時，可選用Amway Home™
L.O.C.家寶去漬清潔劑。家寶去漬清潔劑去污力超強，
能輕易去除各種難洗的油污與陳年污垢，絕不磨損潔
具或器皿表面，輕輕一抹，立即回復光潔如新。家寶
去漬清潔劑適用於浴廁中的花灑、浴門、座廁及浴缸
上的污垢、爐面水槽及各式設備。
There is a smart way to clean the smooth surfaces of tiles, and the gaps in between, in the bathroom or kitchen. The powerful Amway Home™ L.O.C. Soft Cleanser cuts through tough stains, cleaning surfaces without scratching to leave a shine. The cleanser is ideal for use on shower doors and toilets and for removing accumulated dirt on the bathtub, counter tops and appliances.
清除頑固污垢Grime Remover
清洗衣物好幫手Laundry Assistant
過年前可能要一次過清洗被單及窗簾，要進行較繁
重的洗滌，可選擇Amway Home™ SA8™超濃縮洗
衣粉，其蘊含淨白潔晶體，遇水後能迅速溶解，發
揮強效的潔衣能力。衣物經多次洗滌後依然保持潔
白簇新，不易發黃。
Amway Home™ SA8™ Premium Concentrated Laundry Detergent is best suited for bulk-cleaning items such as bed sheets and curtains. This powerful detergent contains whitening crystals that dissolve easily in water and help your laundry to retain its whiteness even after repeated washing.
現已推出Available Now
送 FREE
芋頭燜鵝片
安樂窩M
YHO
ME
加入芋頭、生抽和黃豆醬，再加入少量
水燜煮約30分鐘。
Add the chopped taro, soya sauce and
salted and fermented soya paste with
small amount of water. Simmer the
mixture for around 30 minutes.
食用前以生粉、糖勾芡，撒上芫荽，即成。Finish by adding cornstarch and sugar to thicken the sauce. Sprinkle chopped parsley on top and serve.
36 1.2013
安利皇后牌3公升鋼煲
Amway Queen™ Three Litre Saucepan
鵝肉500克．芋頭300克．紅椒、芫荽和蒜頭適量Goose 500g, Taro 300g, Red peppers, parsley and garlic to taste
油5毫升．生抽5毫升．黃豆醬5克．生粉、糖和鹽適量Oil 5ml, Soya sauce 5ml, Sa l t ed and fe rmen ted soya paste 5g, Cornstarch, sugar and salt to taste
材料 Ingredients
調味料 Seasoning
Stew Taro with Goose
皇后煲特設VitaLok™鎖水設計，有效保留食物的水分及營養，燘煮食物時不需加入太多水分，能保留材料的原汁原味。3公升鋼煲大小適中，適合燜煮肉類。The unique Vitalok™ prevents moisture from seeping out. Cook using just a small amount of water, locking in the flavoursandcoloursofyourfood.Thepanissuitableforbraising meat.
先把材料洗淨，芋頭去皮切塊，鵝肉切片並用鹽醃製15分鐘，紅椒、芫荽和蒜頭切碎。Washalltheingredients.Peel and chop the taro, s l ice the goose and marinate the goose with salt for 15 minutes. Dice the red pepper, and chop the parsley and garlic.
下油，並以中火預熱3公升鋼鍋，爆香
蒜蓉和紅椒碎，再放入鵝肉稍煎。
Preheat the three litre saucepan on a
medium heat and add oil. Lightly fry
the garlic and red pepper; add in the
sliced goose and fry for a while.
做法 Method
1
42
3
以下兩款簡單菜式，為您在寒冬帶來點點暖意。The below two simply cooking dishes bring you and your beloved a warm winter.
煲具特點 Feature
京味涼瓜鱔片
7層結構的煎鑊傳熱快速均勻，能
節省預熱及烹調時間，只需以中小火烹調已令食物均勻受熱，色澤明亮。The Amway Queen™ Three Litre Fryer is highly effective in distributing heat. The food can be cooked thoroughly on just a low to medium heat, saving your time and energy.
煲具特點 Feature
先把材料洗淨，鱔魚去骨焯水再切片，涼瓜和青蒜切段。Wash all the ingredients. Quick-boil the filleted eel and then slice. Chop the bitter gourd and garlic sprout.
下油，並以中火預熱3公升平底煎鑊，放入青蒜段、薑片、蒜蓉和紅尖椒碎爆香，最後加入鱔片略炒。Preheat the three litre fryer on a medium heat and add oil. Slightly fry the chopped garlic sprout, sliced ginger, chopped garlic and chilli, add in the eel and fry together for a while.
加入紹興酒、鹽、生抽和老抽，加入涼瓜再次略炒，最後以生粉勾芡即成。Add in the cooking wine, salt, soya sauce and dark soya sauce with chopped bitter gourd and fry for a bit more. Thicken the sauce wi th cornstarch water, serve.
1.2013 37
安利皇后牌3公升平底煎鑊
Amway Queen™ Three Litre Fryer
鱔魚500克．涼瓜200克．青蒜1粒 ．紅尖椒碎5克、蒜蓉和薑片適量Eel 500g, Bitter gourd 200g, Garlic sprout 1pc, Chopped chi l l i 5g, Chopped garlic and sliced ginger to taste
材料 Ingredients
安樂窩M
YHO
ME
Fried Bitter Gourd with Eel
油5毫升、生抽、老抽及紹興酒各5毫升、鹽和生粉水適量Oil 5ml, Soya sauce, Dark soya sauce and Cooking wine - 5ml each, Cornstarch water and salt to taste
調味料 Seasoning
做法 Method
1
2
3
Yang Mi has become one of the busiest actresses, taking part in seven movies in 2011. Yang has become a hot pick among directors since graduating from the Beijing Film Academy in 2009. Her popularity soared following her performance in “Palace”,an acclaimed TV drama, and since then her career has risen to new heights.“Yang is a clever actress with a unique character. I am sure she will go far in her career,” said the producer of “Palace”.In the issue of Amagram, we invite Ms Yang to share her thoughts on everything from work to love.
她是當前娛樂圈最忙的女明
星之一，2011年據說楊冪一
口氣拍了7部電影，其實從
2009年北京電影學院畢業之
後，楊冪就處於日以繼夜的
工作狀態，「連逛超市的時
間都沒有」。《宮鎖心玉》
把楊冪推上新小花旦中的
「一姐」位置，無論從人氣
還是片酬角度衡量，她都當
之無愧。《宮鎖心玉》的製
片人於正說：「她很靈動，
有種說不出的味道，似極了
當年的周迅，所以我斷定，
她的下一站一定是天后。」
本期《安利月刊》，有請這
位「勞動模範」楊冪和我們
分享她一路走來的點點滴滴
和私密心情。
楊
冪Yang Mi
我是假小子，敢愛亦敢恨
Dares to Love, Dares to Hate
戀情的事，你拍到我就認《安利月刊》：你當時公開承認戀情，據說是因為「如果拍到就承認」，聽起來
真的豪氣沖天，像男生般灑脫。
楊冪：現在是資訊時代，網路實在太發達了，每個人都有資格當記者，發一條微
博，拍下來，發上去，說看到誰誰誰在一起，在哪裏。秘密其實是藏不住的，我
覺得遮遮掩掩沒意思，很辛苦，自己平時生活已經那麼忙碌、那麼累了，不如大
大方方跟大家分享，反正也賴不掉，拍到我就認，算是一個坦白吧。
《安利月刊》：很多人對於你的選擇都頗意外，畢竟劉愷威沒有你具名氣，而這
種「組合」在傳統上不被看好，他最打動你的地方是什麼？
楊冪：這個圈子很多人都浮躁，或多或少都有點小脾氣，包括我自己。但我跟他
一起工作的時候，我會檢討自己，我從來沒有碰到過一個可以讓我檢討的人，他
讓我能夠改進自己。他工作的時候特別認真，認真的男人總是迷人的。
《安利月刊》：你這種假小子(行為像男生)性格，跟你的家庭環境有關係嗎？
楊冪：我們家特別民主，爸爸媽媽都讓我自由地去發展，不約束我的行為，是接
近於放羊式的教育，我對爸爸媽媽、祖父祖母都是直呼名字的，整個家庭有商有
量，也沒有什麼禮數約束。如果在我家，你常常會聽到我爸對我說，「你怎麼越
來越醜了，跟你媽一樣」。互相挖苦是我們的相處之道，因此，我也喜歡和朋友
們互相挖苦，感情越好的朋友越喜歡這樣。
感謝命運讓我摔些無傷大雅的小跤《安利月刊》：據說在朋友眼中，你是個很有男子氣概的
人，剛開始演戲的時候，感覺你說話也特別直接，甚至有
時候都會得罪人，也因此遭到不少非議，你自己怎麼看？
楊冪：我一直想把最真實的一面展現給大家，我很怕裝，
強盜扮書生不能長久，遲早會被揭穿的。也因為說話直
接，產生不必要的誤會，慢慢學會站在別人的角度看問
題，有時候真的是一句無心之言，被理解成別有他意。我
以前說過，一直慶幸自己是個在批評與包容聲中成長的小
孩，往往命運會不時善意地讓我摔個無傷大雅的小跤，姿
勢不難看，可是會很疼，但現在已經好得多，在各種摔打
中越來越紮實了。
《安利月刊》：說實話，各種不好的傳聞或者猜測，包括
網路上的蓄意「惡評」，真的對你的心態沒有影響嗎？
楊冪：我覺得別人怎麼看你一點都不重要，重要的是你知
道自己在做什麼，是否對得起自己。畢竟時間太少，精力
有限，我不喜歡去分辨。而且很多看法都是一時的，時間
會證明我是什麼樣的人，我的心態特別好，是一個不會讓
不好情緒在我身體停留太久的人，我是一個特別善於自我
調節的人。
劉愷威給了我少有的踏實感《安利月刊》：你以前說過想找一個可以讓你仰慕的人？
楊冪：其實除了仰慕，我還說過希望能找到一個跟我有默契、讓我信
任的人，私底下我們無所不談，還是酒友、牌友，跟他一起很放鬆，
什麼都可以說。這幾年工作排得滿滿，我憧憬戀愛，但又覺得戀愛很
花時間，我的狀況讓我真的沒有時間好好對待一份感情，但是你能從
這個人身上看到信心，給我少有的踏實感。對我來說，信任一個人其
實是很難的，他是可以讓我信任的人。
《安利月刊》：據說你曾經說過16歲就想結婚，要在30歲之前把自己
嫁出去，現在還這樣想嗎？
楊冪：不管對事業還是感情，我都不會給自己定下明確的計劃，說一
定要怎樣，我只想努力經營現在，我覺得現在是最重要的，未來的事
就順其自然吧。對我來說，最重要的是我們現在在一起，很認真地在
一起。不管未來碰到什麼樣的狀況，我有信心，我也信任這個人，相
信我們能一起面對風風雨雨，這就足夠了。其他的我不會想太多。
楊冪最大的好處是 — 不糾結，任何人忙到這般田地，
恐怕都捱不住了，但是她一句抱怨也沒有，既然路是
自己選的，她無怨無悔，沒有絲毫的蠻橫、嬌羞。她
把能夠忙碌看成一種幸運，也是一種幸福。屬於事業
上升期的她，目前正意志堅定地朝著自己的目標，全
力前進。無論事業還是感情，她都以單純、專注拼出
巨大能量，相信這份簡單、認真的心情會伴著她一路
前行，越走越好。
HA
PPEN
ING
S 安利活動間
安利購貨中心新春營業時間Chinese New Year Business Hours at Amway Merchandising Centres
42 1.2013
安利利是封如意吉祥賀新歲Welcome the Chinese New Yearwith Amway Red Packets
安利利是封如意吉祥賀新歲Welcome the Chinese New Year with Amway Red Packets
銅鑼灣 九龍 沙田 屯門 澳門 Causeway Bay Kowloon Shatin Tuen Mun Macau
年廿九 2013年2月9日(星期六) Saturday, February 9, 2013 年初一至年初三 2013年2月10至12日(星期日至二) Sunday to Tuesday, February 10 - 12, 2013 年初四 2013年2月13日(星期三) Wednesday, February 13, 2013
安利購貨中心 Amway Merchandising Centres
10:00am - 7:00pm 10:30am - 6:00pm
11:00am - 6:30pm
日期Date
全線安利購貨中心照常營業 Normal business hours at all Merchandising Centres
全線安利購貨中心休息三天All Merchandising Centres closed
為迎接新一年，安利特別獻上精美的賀年利是封，
並備有方形及長形兩款選擇，恭賀各位新春大吉、
萬事勝意、生意興隆！
安利利是封在2013年1月2日起於各購貨中心正式
發售，每包20個，售價為直銷商價目港幣$22*。
凡 購 物 滿 售 貨 額 $ 8 0 0 ， 即 可 獲 贈 利 是 封 1 包
(每包備有5個方形及5個長形，共10個)。
Amway red packets are on sale from January 2, 2013 at all Merchandising Centres, with a pack of 20 red packets retailing for DPHK$22*.Eve ry pu rchase o f Amway products at BV$800 wi l l entitle you to a FREE pack of 10 red packets (five square and five rectangular shape).
數量有限，送完即止。 Available while stock lasts.* 不設積分額及售貨額。 PV/BV is not applicable.
* 葡幣價格的計算方法約為港幣價 X 1.032。
Price in PTC is equal to HK$1 X 1.032.
安利活動間H
APPEN
ING
S
綠色有機大使聚精會神地學習有機耕種知識。
延續有機都市農耕使命
安利(香港)與香港有機資源中心合辦第二屆「Amway18區校園有機小農夫
2012/2013」，啓動禮暨綠色有機大使培訓工作坊於2012年12月1日假香港浸會
大學舉行。12間參與本年度計劃的學校代表及綠色有機大使一同出席啓動禮，見
證著本年度計劃的開展。出席的主禮嘉賓包括香港有機資源中心認證委員會委員
周桂昌博士及美國安利(香港)日用品有限公司傳訊部經理錢繩巧女士。
啟動禮完結後，隨即舉行「綠色有機大使工作坊」及「有機小農夫先修工作
坊」。「綠色有機大使工作坊」旨在讓新參與之綠色有機大使學習有機耕種知識
及義工服務要點；「有機小農夫先修工作坊」則以有趣互動的形式讓小農夫率先
學習有機耕種的原理及技巧。
Representatives from 12 participating schools and Green Organic Ambassadors gathered together on December 1, 2012 at Hong Kong Baptist University to witness the kick-off ceremony for the “Amway Organic Farming at Primary Schools in 18 Districts 2012/2013”. Guests of Honour at the event included Dr. K.C. Chau, Certification Board Member of Hong Kong Organic Resource Centre, and Ms. Cynthia Chin, Communications Manager of Amway Hong Kong Limited.Followed the ceremony, workshops were held for the Green Organic Ambassadors and “Little Farmers” to boost the organic knowledge of the programme participants and ensure that urban farming keeps moving forward in Hong Kong.
安利(香港)與香港有機資源中心於去年合辦首屆「Amway18區校園
有機小農夫」，於全港18區部分小學興建有機園圃，推廣有機耕種的
訊息。計劃獲社會各界支持，故安利(香港)與香港有機資源中心於本年
度再一次攜手舉辦「Amway18區校園有機小農夫 2012/2013」，並增
加學校參與名額至12間，讓更多學生親身體驗有機耕種的樂趣。
此外，計劃亦得到「綠色有機大使」的協助，義務到參與學校與師生一
同打理有機園圃、參與園圃開放日及收成嘉年華等。去年計劃共投入義
工超過640人次，貢獻義工時數接近1,500小時，受惠學生、家長人數
更超過12,000人次。
主禮嘉賓致送參與狀及有機香草予本屆參與學校，象徵小農夫願意肩負推廣有機耕種的責任。
透過生動有趣的活動讓小農夫學習有機耕種的原理。
1.2013 43
Urban Farming Keeps Moving Forward
HA
PPEN
ING
S 安利活動間
安利(香港)秉承「為您生活添色彩」的
企業精神，致力參與社區公益慈善工
作，回饋社會，幫助有需要人士展開
多姿多彩的豐盛生活。自2010年起，
安利(香港)舉辦「安利關懷社區行動」
計劃，每月走訪不同地區的非牟利機構
作探訪，為有需要人士提供健康及美容
服務，送上愛心與關懷。
安利愛心大使帶領一眾長者進行健康操。
安利愛心大使曾於2011年9月到訪香港聖公會中西區
長者日間護理中心，與長者共慶中秋節。
在香港的發展過程中，中西區一直處於獨特的地位，亦見證著香港的
高速發展 — 由最初的小漁村發展成今日的國際大都會和環球金融中
心。中西區在香港發展過程中一直擔當著政治、法律、軍事、商業及
金融的心臟地帶和樞紐；時至今日，中西區仍是香港的行政中心、更
是眾多國際和內地金融及商業機構的所在地。
中西文化交匯儘管眾多甲級商廈不斷落成，部分更已躋身世界最昂貴商廈之列，但
是中西區仍保留著不少昔日殖民地時期的建築特色，逐漸演變成今天
獨一無二的風格。談及殖民地建築，必定要數䇄立於香港逾百年的前
立法會大樓，這座兩層高的花崗石大樓，為香港最具代表性的新古典
主義建築之一。大樓落成之初為香港最高法院，至1985年才成為立
法會大樓，隨著去年新政府總部落成，立法會大樓亦已遷往該處。前
立法會大樓現正進行翻新工程，日後將再次成為香港最高司法機構的
辦公室。
44 1.2013
《關懷18區巡禮》為大家介紹過東區及灣仔區的特色
後，今期安利(香港)將帶大家遊走香港政府及金融心臟
地帶 — 中西區。
In previous issues, Amagram introduced you to the Eastern and Wan Chai districts on Hong Kong Island. This month, we take you on a tour of the financial and political centre of Hong Kong – Central & Western district.
關懷18區巡禮 – 中西區Care for the 18 Districts – Central & Western
獨特地區特色談到中西區獨有的地區文化特色，最廣為人熟悉及充滿老香港情懷
的，就是俗稱「海味街」的上環德輔道西、永樂街及文咸西街。自香
港開埠以來，由於鄰近港口，故昔日有不少南貨和北貨的商行在此經
營，海味街成為了香港最大的海味乾貨集散地。時至今日，仍然有很
多裝潢古舊的老字號在此售賣參茸海味，每逢農曆新年前夕，海味街
更擠滿趕辦年貨的客人，氣氛熱鬧。
現代的建築與殖民地建築互相融合，成為中西區一大特色
安利活動間H
APPEN
ING
S
?18區之趣 你知多少？香港開埠之後，第一條興建的街道是那條
呢？答案就是上環荷里活道，大家千萬不要
誤會這條街道與美國的電影名城荷里活有
關。當年開發這條街道時，由於附近一帶都
種植了不少冬青樹(Hollywood)，因此便命名
為荷里活道(Hollywood Road)。
資料來源：
香港自遊樂在18區 http://www.gohk.gov.hk/
香港旅遊發展局 http://www.discoverhongkong.com/tc/index.jsp
香港區議會http://www.districtcouncils.gov.hk/
1.2013 45
安利(香港)連續3年榮獲由環境保護運動委員會主辦的香港環保卓越計劃
頒發之減廢標誌，本年度更榮獲卓越級別，以表揚及肯定安利(香港)於
減少廢物、回收及採購含再造成分的物品所作的貢獻。減廢標誌是由政
府發起的認可計劃，目的旨在鼓勵機構採取適當措施，以減少企業在運
作、製造產品及提供服務時所產生的廢物，及表揚這些企業在減廢所作
出的貢獻。
安利(香港)連續3年 榮獲減廢標誌Amway Awarded WastewI$e Label for Three Consecutive Years
360度飽覽港島區景緻想居高臨下飽覽港島區的醉人景緻？太平山頂是你必然的選擇。太
平山頂是香港島最高的山，遠自19世紀初，已成為進入港口的航道
地標。遊客要登上山頂，可選擇乘搭世界上最古老的交通工具之一
—山頂纜車。山頂纜車於1888年通車，當時以蒸汽操作，更是亞
洲最早的纜車索道系統。到達山頂後，遊人可登上凌霄閣觀景台，
360度全方位欣賞維港醉人景緻。
愛心滿載中西區安利愛心大使的足跡傳遍中西區，愛心大使於2011年9月到訪香港聖
公會轄下的中西區長者日間護理中心，為長者提供健康生活貼士及保
健運動的知識。活動當天愛心大使與長者大玩遊戲，更與他們共慶中
秋，送上應節食品，為他們送上一個愉快的早上。
從維港兩岸眺望香港醉人的都會景色
遊人可乘坐纜車到山頂，從高處飽覽維港懾人的景緻
企業動態C
ORP
ORA
TE B
IZ
紐崔萊™植物濃縮工廠興建在12英畝的昆西港土地上，佔地48,000
平方呎，在2014年投產後預計可創造30個就業機會。植物濃縮工
廠將會為鄰近的紐崔萊™鱒魚湖農場種植的植物進行加工，鱒魚湖
農場是北美獲認證的最大有機農場。
未來，經植物濃縮工廠加工的藍莓、紫花松果菊、紫錐花、牛至、
薄荷和蕁麻等植物，將供應到安利在全球各地的工廠，用以生產
紐崔萊™的部分暢銷產品，包括多寶營養片及多種維他命丸。
植物濃縮工廠是安利公司於美國擴產計劃的一部分，這項總投資達
1.85億美元的計劃旨在滿足全球對紐崔萊™維他命、礦物質和膳食
補充品不斷增長的需求。2011年安利總銷售額達109億美元，其中
營養補充品的銷售額達47億美元，佔總銷售額的45%。
安利投資3,800萬美元的 紐崔萊™植物濃縮工廠在美國破土動工Amway breaks ground on US$38 million Nutrilite™ Botanical Concentrate Manufacturing facility in Quincy, Washington
2012年8月29日，安利的領導層與昆西港官員、以及當地的商業和地區領袖一同出席了安利於美國華盛頓州
昆西港，投資額達3,800萬美元的植物濃縮工廠奠基儀式。
On August 29, 2012, Amway executives met with elected officials, and area business and community leaders, to break ground on a US$38 million botanical concentrate manufacturing plant in Quincy, Washington.
46 1.2013
圖為紐崔萊™植物濃縮工廠竣工後的設計圖。
企業動態C
ORPO
RATE BIZ
「我們非常感謝當地的企業、官員和社區對安利公司此項目所作出
的支持和配合」，安利全球供應及產品研發副總裁康偉志(George
Calvert)在奠基儀式上表示：「這項目是安利公司的重要里程碑，
標誌著紐崔萊™產品在滿足世界各地不斷增長的需求基礎上，又跨
進了一大步。」
森姆．宏邦博士也出席了是次活動，「在過去的70多年，紐崔萊™
從南加州一所瓦楞鐵頂的半圓拱房走向世界，成為領導業界的種植
及生產綜合企業，昆西的新工廠將為我們的歷史再添異彩。在當地
能受到如此熱烈的歡迎，我們感到榮幸之至。」
「對於安利在昆西港興建這世界級的植物加工和濃縮工廠，我們感
到非常興奮，因為這是昆西港第一家進行此類繁複農業加工和生產
的工廠，而且工廠更會使用到很多本地的農作物。」昆西港主席
庫爾特．莫里斯(Curt Morris)說。
“We appreciate the spirit of partnership that has been extended to us by local business and economic development leaders, elected officials as well as the Quincy community,” said George Calvert, Amway vice president of research and development, and
1.2013 47
安利在美國的擴產計劃還包括以下三個專案項目：
Amway also is working on three other manufacturing projects as part of a U.S. manufacturing expansion:
生產營養軟膠囊和片劑的新工廠：投資額達8,100萬美元，位於密歇根州亞達城斯帕丁大街。
A new US$81 million nutrition soft gels and tablet manufacturing operation at the company’s Spaulding Avenue site in Ada, Michigan.
營養粉產品工廠：位於安利總部生產基地，於2012年揭幕，投資額達2,400萬美元。
A US$24 million nutrition powder products plant unveiled in 2012 at the company’s World Headquarters.
位於加州賓納鎮公園的項目：投資額4,200萬美元，包括協助片劑生產的新製粒設備、新研發中心和實驗室，以及一座樓高兩層
的辦公大樓。
A US$42 million project in Buena Park, California, includes a new granulation facility to support tablet manufacturing; new research and development facilities and pilot laboratories; and a two-story professional office building.
Built on 12 acres Amway purchased in the Port of Quincy, the 48,000-square-foot facility is projected to create 30 jobs when operations begin in 2014. It will process botanicals from the company’s nearby Nutrilite™ Trout Lake Farm operations, the largest certified organic herb farm in North America. Processed botanicals such as blueberry, echinacea purpurea, echinacea angustifolia, oregano, peppermint and nettle, will be supplied to Amway global manufacturing operations. These plant concentrates will be used in some of the company’s top products, including Nutrilite™ Double X and Daily.The Quincy facility is part of a US$185 million U.S. manufacturing expansion Amway announced earlier this year to meet growing global demand for its top-selling Nutrilite™ brand of vitamin, mineral and dietary supplements. Health supplement sales in 2011 accounted for 45 percent, or US$4.7 billion, of Amway sales. The annual sales of Amway in 2011 is US$10.9 billion.
安利的領導層、昆西港官員等領導
人員一同出席了紐崔萊™植物濃縮
工廠的奠基儀式。
supply chain, who spoke at the ground-breaking ceremony. “This occasion marks a significant milestone for our company as this project launch is another step toward ensuring that we meet the growing demand for our flagship brand of Nutrilite™ products all around the world.”
Sam Rehnborg, Ph.D. also participated in the event, “over the last seven decades, Nutrilite™ has grown from a Quonset hut in southern California to best-in-class agribusiness and manufacturing operations around the world,” he said. “The new site in Quincy is the next chapter in our rich history, and we are honored by the warm welcome we have received here.” “We are excited about Amway beginning construction of its new state-of-the-art botanical processing and plant extraction facility at the Port of Quincy, as this is the first facility of its type in our region that will be doing this sort of complex value-added agricultural processing and manufacturing, while also using many of our local crops,” stated Curt Morris, chair/president, Port of Quincy.
讀寫障礙是一種最常見的特殊學習困難，有見及此，美國安利(香港)日用品有限公司與香港小童群益會
於2012年第三度合作，推出安利「童心悅學 — 才藝展現」成長計劃，為全港九個地區的讀障兒童及
其家長提供支援，並推動社會關注讀障問題，讓讀障兒童得以展現潛能。
Related Documents
