Page 1
������ ��� �� � ���� ������� ������ ����� ���������������� ����
)�(
� ا������� �� ا���� ا���ي ودرا�� ����� ����ا%$ ا�����و#"ت ا��� �� ا����"��� ��� *) ا���� ا��('& +",� ا-
!������ "���*��� ��$� %�&� '*���� �()� ���� '**'*+�� ��$� ,���**!��-�.�� ��$/ ��� '**
*��0+1� ��2 ��$)�� ��3����� 4�3–6����� 7�� ���- –��/ ����& ��)� ** ��0+1� ��2 ��$)�� ��3����� 4�3–6����� 7�� ���- –6���� 7�& ����& ��)�
8$� 4���� 9��:�� ��&�� !������ ��&�� �� �� �;2 ���2 )<��=�� *-� ���2 (4��&�� !� ������ ��$���� ,���-���� !�-�� ����� ���$�� ��3 �>��$� �� ,��& ���$�� ������ ��
��&����-�� �=��& '!������ ��&�� ��? @�A��� !���B�C� ��-��� 8�D��� �� ����� 4� ��&����-���� E��& ��2 �&FB�� ���G�� H���$ �&�� !� E��.D� 4� 60�� 'I������ J�)���
!K �(��D� ,�.�-�� LFB� E���A? 4� L�$�<� '���'���4&� /���.������ ��$���� ,���-���� ���� �/ �& �3N�%'P�%��&�� !������ ��&�� ��
9��:�� ��2 !����� ������ �� 4��&�� !� ������ ��$���� ,���-���� 6����� ������,�×<�� 'N×��� 7�-��/!����� ��2 9��:�� ��&�� !������ ��&�� �� 4��&.
���� !�-�� ����� ��- ��-��� 8�D��� ���A? ����� !� 4��&�� !� ������ ��$���� ,���- ���G�� H���$ �&�� !� E��.D� 4� 60�� 'I������ J�)��� !������ ��&�� ��? !���B�C�<���
7�-��/4��& .��.D��� H��� ���=� !�)���B�� S��1� (��$���� ,���-���� !�-�� ����� ��- ������<,���� '���� '��<7�-��/*��B�C� 8�D��� E��? @�A��� ,������ !� 4��&
!K ,�.�-�� �BFB��<� '���'���4&� /!����� ��2 ��� '!��� ���A�� ��&�� ,���2 ����� *)�� 4��&�� !� ������ ��$���� ,���-���� !�-�� ����� ��. !���B�C� 8�D����� �=��? @A� 4�
��?<���7�-�� /��.D��� H��� ���=� !� 4��& .H���$ �&�� !� �.D��� ��&�� ,���2 ��/ 4��&�� !� ������ ��$���� ,���-���� !�-�� ����� ��- �&FB������ '���� '��<,���2
!�-�� ����� ��- *��B�C� 8�D��� �=��? @A� 4� !��� ���A�� ��&��U��� .V ����� ,��B/ �3��� 8�D��� �/ ��2 H3 �B-/ W��BX� ��- ,���-���� ��A�- 6:�� H�� E� !���B�C� ��-
4��&�� ��&� ,���-���� .
Page 2
�� ���� L$��� ,������� .-��–��/ ����& ��)�
)�(
�آ���".����'� إب #"��$ام ا�� "��2 ا�0�1$ 67 درا�� #�:�� *( 9)".� *)"رة ��%��� وا���
��2 6��� '!$��)�� Y� ��2 *�2���? E-mail: [email protected]
�� ������� *��� Z�$? �� ����� ���'W����� L�� �� !���� !��� .4[K/ ����:�� 7��:� *B�� L���� �0K ���)� .7�:��� H��)2 7�-�� ������ L$��� �0K 4�)'*$��� �:�� !� J:� 60��
����� !� 7? ����� *��; .4�/@�(&�� *)� *FD �(��D� "��� ���D �� H��)��� ,���2 0D .4� ,����:�� �� ��2� *�2 :���[� '�� ���=-�� ���)��� '���:�� �&�� ,��; J3��� !� ,����3
7�0��� ��&�-1� 'H���$�� �&�� '�� �0�� %F�1� ![� 4[� �[:� ,����:�� �� �D1� ].&�� �������&����� ,��-�� ,����C� ',�����-�� '���:B�� �)����� *�; *�����.
��� ,�=>/ J:� 7? ����� !� ����:�� 7�:� H��)2 �/ V ������$�� !methanogenic '/����2 E�� ,����:�� ,��- *1� J3����7�:��� �� E��3 7��� .�2 ������� ���- ,����:�� ,)3���
7�:��� .I���$ 8����� ��&�-1� ���� �/ V ����� ,��� ^�0-I�� ����- 8����� ��&�-1� ��? ,[��- ����,.'N,.'I�2� 7�:��� �/ !��� �0K �:��� �� .I�A�/ �[��:B�� �)����� V ��� ,��- )��[2��
��$��� (I�2� ��(�����.0K �� 8�D��� �0=�WH�[&=�� �[� �[=���� H��)��� !���&� _$ *�2 H��A �������
!��:��� L�� 6/ J��� �=�&���� ��(��� "�����'��A�� �� ^�0� ���A? ��[&�? ��2 *���� 6!��:����� L���� �� �:���� ����$ ������ �$)�� ��2 >�($�� *��-�� !$) 7�:� ]���.
Page 3
������ ��� �� � ���� ������� ������ ����� ���������������� ����
)<(
� "��� �)ج(�ـ����� "��� 0ارع @ 6(*)١ب(�ـو "B����"ر� C� �'�0' #� � ا����� #"��" ا���ر
���� ��$/ '@������2 ��$� ����/ '4��$����2 !3�� ���2 ���!A������2 !!&����-���� ,����� 4�3�4���� ���-��K.1� ����&–��/ –N�<�� ��)�
�������� W0K ,��K�*̀- ��BX� ��=>a ������� �� )b(�������)7�(���� ,C��� ��2)��2 @�&�� �.�� ��FD��(�$� '�������� c��)1� 'Z�����K��-�� ����� ��$� '�Z������� ����� �'�
�2 ������� �����1� _��$1��7�$ S��.� "����&�� F����-�� "H��� �B���� �&��N4��/ .!�� ��- ������� W0K !� �=��2 *)$�� �-�/ !��� V ����� 8�D�� �-�� :
�����K��-�� ����� 6�$� '�������� c��)1� '���� ,C��� ���.� >$F��$� '� [�Z��[��� ��������7�$ S��.�� ������� �����1� _��$1� '�"����&�� F����-�� "H��[�. �B���� �&��
�A(D�� ,������ �=A���� ��2 �����)<,�'������� �� ].& (.��&���� ����- ��.��2 ��/ )3��� ������� ,�������,I�)3��� ,C����� ^�� I����� .A�/ >$F�I��[������ ,������� �(� ��2
)<,�'�.&]������ �� (H���. ������� �� �0�� ��������� �������K��-�� ����� 6�$� H���.����� .�2������K��-�� ����� 6�$� '�������� c��)1� '���� ,C��� ���.�� �De� 7��&�� [�'�
������� ����� 6�$������1� _��$1� '� 7�$ S��.�� ������� �"����&�� F����-�� "�&�� �(��D� ,������ �B���� )<,�'�'<,������� �� ].& ([[� �[&������ .��&���� ����- ��
��� �[���� H��[�. �����B�� / ^���-�1� _��$ �� ������ �� ].& ./_�[���� �[�2 �[� ����� ,��������,�������(��� �&������ ���� ^�� 4�3 ���.� ��� H���. ,C����'�$� 83��� ��- Z
�������K��-�� �����)���-�� �� �0 ��+ '�� �0 (I�)3���I����� .
Page 4
�� ���� L$��� ,������� .-��–��/ ����& ��)�
)�(
��1� ��."�D-ا � � ا����6 ���ض �7�ط Rhizoctonia solani kuhnا���""� Pseudomonas putida Migullaا��"درات و��G% �1ور ا��"ر #"��$ام ا�����
� �J Hوف ا���H ا�0%"%( وا� 27
J��& ���2 *�2���? ������ L$��� ������ 4������ H��.–H��$�� 4�2 4�3 –������� ���- –��3����� ����&�� –���G�
����-� H]�(- 4�:�� ������� W0K ,��&/Pseudomonas putida *[�0 7��� �$��-� !� ���D�� �0& �(�� ,�����)Rhizoctonia solani (*:$�� !&�&.�� ,���� @�> ,$�.,�=>/
�� ,$��� 0? ,���f� 7�� L�$ �� ����-��� ,F���� J��& "(� !&�&.�� ,���� V ���UP�P�%,G�� 0? 6����� �K�;�� ������� E���:���%I�� �)$? ����� "�(�.,�/ � �������� �[�? ����-���
�� ���)f� W�; E��� _(D��%'��%��? Z����� �K�;�� ������� !����� ��2�%��%,G�� H]�(-� �� �)$? ����� "�(� @�&�� 6���-��� %�:���� �0��� ������� !����� ��285%
�-�.��� 8)D���� ������ H]�(- J� ����:���)<�%(.��- "[(� *[:$�� 7��[&� ,�=>/������ �0��� �D L�$ �� ����-��� ,[G�� 0? �0[&�� ��� �=��; ���)f� 7�� _(�%'U%'�,�%,[G�� 0? Z����� �K�;�� ������� ����:� !����� ��2N�%'U<%'�%!��[��� �[�2
,G�� �������� H]�(- �/ ���� I�� �)$? ����� "�(�PN%0? 8)D���� ������ H]�(- J� ����:� ,G��<N%���� ������ ��2 ^�0 �-��� "�����[� �0[��� ������ ,3(� 0? 6�0&�� 6�AD��
S�&��� @�&�� �.�� *��� "��1� ��2 *��� ,����� * !� H���. ��? ����� E��A/ 6���-��� ,G�� 0? 6�0&�� S�&��� 6��� �.�� *��� 6�AD��U�' 4� <N' �3� �< 4+ �4[+
,G�� 0? Z����� �K�;�� ������� ����:��<4�'��'E3� ���[���� "�(� !����� ��2 4+ ,G�� *)�$�� �. !� H���. ��? �������� W0K ,�/ ��- I�� �)$?��,<%�[����� ��[�/ �[�2
�K���:� H���.� Z����� �K�;����,<%8)D���� ������ ������ �2 .
Page 5
������ ��� �� � ���� ������� ������ ����� ���������������� ����
)N(
0�� �'�$ )�)•(�"���#ا�����و#"ت ا������ ���ض ا��L"#"ت ا�7$م ا����ى
�)�� ���� ���� ����G�� H��$�� 4�2 4�3 �4���� ���- �]���) ����& ������
����-�� ���)? �� IH��2 6�-��� 4�:�� ,���)? V��� .�=&F�� 4-$��� 7�)� ,���)f� W0KS� *-� �������� ���1� �=� ������� ,���-���� S��/ ����� 4��� .
�� ��? ������� W0K ,��K ��2 6�-��� 4�:�� ���)? !� �A����� ���=&��� ]��$1� ��2 @��� �������� �A���� _�����;[��� ���� 4=� 4��� I�&��� 7���� ��+ *-;� V���� !��� '.�� �����
�=&F2 "� ���=&��� ]��$1� W0K .�[��$�� ,���A[��� �� ���� �=�����$ �� ":$��� ^�0-�(��D��� .^�0� J�& 4�U�![� ���&��� ���- ��0�� 6�-��� 4�:��� ���)� �A�� �� ���2
�& '������� H��� ]��B/ .�� ������ 6�=�&�� �(;��� H�B�� �(;��� ��0�� �A���� *��� �/ 6�-��� 4�:� ,���)? �� ����� ���-��%�-0 '�P%�� 4K���2/ %���� L��? ������[�?
U<��� .��%��� ���� �� *)���� / 4=���3/ ,��� 6�-��� 4�:��� ����)��� �A�/�=�� ]�.&.4�[:�� ![� ���[)? ,��� !��� ��.���� ���=&��� ]��$1� ���� �/ ������� W0K V ��� ,$A/
,��- 6�-����N%'4��&�� ����� �����-��U% 4��&�� ��&� �����-�<%� �[�D .]�[�$1���� I�2�; �B-1� ���=&��� ,[��- 6�-�[�� 4�[:�� �[A�� %��& �� ��.�Pseudomonas
aeruginosa ����� )�N'U(%'Staphylococcus aureus)�U'P(%'Escherichia coli )��'�(%'Klebsiella pneumonia)��'�(%'Candida albicans)<'� .(% �3�[� ��/
EA(D�� 7��� �=�.2 4�� ,C.���.���$�� ,���A��� V ��� ,�=>/ �[��$�� ,���A[��� �/ �[������ W0[K ![� ���D��[���
Impenem 'Meropenem 'Cefepime ����-��� �A ������ �����-��� ,���A��� �B-/ ,��- 6�-��� 4�:�� ���)? �� ��.���� 4��& �G�)� ����� .�[��$�� ,���A��� �����Vancomycin '
Rifampin�&��� ����-��� �A ������ �B-/ ,��- 4��[& �G�)[� �.� �[�D�� �[����Candida albicans *� ����$ ,��- Amphotricine B 'Fluconazole 'Clotrimazole.
•)("���
Page 6
�� ���� L$��� ,������� .-��–��/ ����& ��)�
)U(
)•( ا����-ا�����و#"ت ا��)"�Q� ��D�L"#"ت %�وح ا� �وق �( N'�"ء
��2 ��2 ��$��� ���$ Y� H��$�� 4�2 4�3 �4���� ���- �]���) ����& ������
��� �A�� �� ,���:�� ��� ������� *����� �B-/ �� "�$�� %�&� ����-���� ,���=��C� �� �� �B-/ �/ L�$ '"�$��� ���)���N�%,���=��C� �� �&��� "�$�� �A�� �� ,����� ��
����-����.��� �� H��(�� *FD ������� W0K ,��&/���U ������ ��$ ���P"�$�� ��� .-��� 4]���) ������ !������� 6�=�&�� �(;����� !������� .
J�& 4���� �� "�$�� %�& h�3 ���2 ���"�$��� ���)� _��� 4=�� <U% �-0��%L��?.�A�2 ������� ,� (�� �B-/%�& ,���=��F� ������� � (�� �K "�$�� ≥��
����� ��� ��%����B�� �&���� �� "�$�� ,��- ,���=���� ���)��� �A���� ��� I�2�; �B-/ "�$�� %�&)U�,<(%�B��B �&�� "�$ �A�� 4=���)��(%'����� �&�� "�$ 4B
)�,<(%� �&���� �� ���)��� �3��|��1.�[A���� �B-/ ���- �����$�� "�$�� 7��� "�$�� �A�� �/ ������� ,�=>/ ��- ���[�
-����� "�$�� ,���)f���,)�P,<(%���� �=���)��,<(%'����=-�� "�$�� 4B)�,<(%��� ����-�� "�$�� �&��� :� ,C�$ .
*)/ �� �/ >$� �3��N 4��[& �G�)[� �[�&��� �����-��� �/ S��.��� �� E�&� E�.2 "�$��� ����)��� �� IC.2 �K�B-/)��,�(%4��[& �G�)[� �����[�� �����-��� �=���)�U,N(%
����� ������� ��&��� �����-��� �� ��D *.2 4� ,C�$ ^��K��,�.%�����-��� ,C.��� �B-/���/ �--������ ,��- "�$�� �A�� ��� ���;��� Staphylococcus aureus (47.8%)
�.��&��? ������� 4B Pseudomonas aeruginosa (23%) ��[����-�� �[� 4[B ��� ��-� Candida albicans ��:�� �����-� Escherichia coli)<,�%��=�� *-� . (��/
�A(D�� 7��� �=�.2 4� �:� �����-��� ,C.��� �3��.
•)("���
Page 7
������ ��� �� � ���� ������� ������ ����� ���������������� ����
)P(
]����-�� L����
Page 8
�� ���� L$��� ,������� .-��–��/ ����& ��)�
)��(
Page 9
������ ��� �� � ���� ������� ������ ����� ���������������� ����
)��(
�� أ+��� ا���$ وا�� دور"�D �� V�7"ت ا��'0وا �$زول $Dأ)���� � �����ر �� ا�1:�ان ا��"��Wـا�'���و �
�$��2 ��$� ����� 4�*����� ��� ��$� ��K '**'��)�� ��2 Y� ��2 4�=�?*'��$�� L���� ��2 ***
*���$�� 4�2 4�3 '***]����-�� 4�3 –4���� ���- ���/ ����& **��&����� �2����� �&��1� 4�3 �7�� ���- ���/ ����&
����� ,������� ,��;/:�/��� ,�:�;� �!&��� �;� ,�0 *.����. ,����(�� 4�B��&�� ��A�- J�� .,������ ��������� ��,�B���� �� ���� H�;����� !�W��� 7�;�� �� �0G�� ����� .,��B/ L�$�1� �/7-��
,������ �� E��-� �-�� ������������ 4�& b��D *D�� ����� H�)� ��������� ,�� �-���$���7-���� �0K �/ 'H��-1� �=& H���. ��2 E���3 ��? 7���� J&�� �3 '4��/ *��� ��1� ��2 7��� .�$/ 4��D��� 4� L$��� �0K !�
*.����.���� ,�:�;� 3-aminothiazolo[3.2a] benzimadzole-2-carbonitrile �2�&� �4��&��� /4��&��- *�B�� ! ��B !� �� �0 ��.�&�� �. �����3� ^�0 '���-�(���-�� ��-�� ����� �� �� V����� �����������
��.�&�� _��� ,����� 4��)�� )�4��&/]�� ��� (���������)�!�� /]�� ��� (7�;�� W��� !� �� �0+ ,���A�- H����<I�2��/ .^�0 ����� ���D� 4���.�&J��&�� �=$�0 ,���2 ����� ]�A21� 4����=����� �.
!�-�� ��-�� @ �>� ��C�- ��.F��� !� ��������-�� .����� ������� �;� ���3 4�.,����-������ ���3 4� ��- ,���.�� _�� �;� 6.��� !�-� 6���� 6��� _�$�� j.&� ���� ^������� ���-/ '�K��� ,����-���� '���-��
H��-1���� '.������� ���-������ .-�&�� *3���� ��B���&�� '.����-�'��B���&�� 6��� .���&���K� ,�(�� b �������� '��-�� ��-�� !&�� !� ���.F������ [K .�G�) 4��D���� ��&���K !�-�� ��-�� �&��� 8$� 4� ��-
��-�� �:��� .($��� ^������� ���-� "��D� 6��� ����-����=�� ����1���2����� ��&����� ]��.H���. V ����� ,�=>/!� �;�AST & ALT ��.F� !� ��������-�� Z��� �2�&�������� 4��)�� ,������ �������� ����:� ���
*.����.���� "�;�� �&������ ,�2�&��� !� ,;F� H���.�� W0K '���A�� �2�&���� E��0� ����:� 6A����� �2�&��������&�f� ���A.H���. �& ��->$�� *-;� ���-�� ,����-����� '�K��� ���-��� '^������� ���-/ !�
!� 6��� _�$�� j.&� ���� �� ��-�� ��-�� �&��/��.�&����� 4��)�� ,������ ,��2 !��� J� ����:���� ���� >$�� ���G� ^��K '^�0 ��2 HF2 ���A�� �2�&��� H��-k� H��A��� ,���.�f� �;�/ !(SOD, CAT, GST &
G6PD)��� ����.�f� ��+ H��-1� ,���A� 6)GSH, CP, Vit C&E .( �D� �& !&����� 8$(�� �=>/ ��- ]�A���� 4��� ,���- h;� H���. '��FD�� !��"��D� 4�.�1 @��A !��&�? *2�(�� ������ ������ ��21� !� ��:�$
-/��-�� V���� ����-�� ��FD�� !� !����� ������� ��FD�� !� L$����� ^������� ���'����� ��- �����; *2�(� !� ,������1���� (�� bF2 ��� ���A�� �2�&��� J� ����:� ���-��*.����.���� "�;�� 7�0��� DMSO �& !� !��� ��$�
H��-1� �=& H���. * C�� ,���G��� ��&�����!���-�� ��-�� .�)FD�� :4��)�� ,������ ��.�&�� _����������� ��� H��(� 7�;�� W��� !��<!� ��&�B�� ,����G� ��? Z�/ ��� H��-1� �=& H���. ��? 6�/ I�2��/
!�-�� ��-�� �&��� .0KW����� 'H�$�� ���;�� b���? H���. ��? J&�� H��A�� ,���G� H��-1� ,���A� !� *�D ��? Z�/ 7�0��� *.����.���� "�;�� ��� (�� W0K ������� ,��$� !���DMSO �F��� ��=�/ ��2 L�$�1� _�� ,��&/ 60��
H��-k� ,���A�-.
Page 10
�� ���� L$��� ,������� .-��–��/ ����& ��)�
)��(
�ا��� X-BLNإزا�� ��ن Z�N ا�$ر��"ر�� اYزرق# إ+0�] ا����وآ��$�0 ا� � وا��$�7
Z.�&$ 4����� ��2 ,��*'�()� Z.�� ��$� **'����;�� ���� �A�**�A�� ��$� ��&�� ��2 '**
*� ���� 4�2 4�3�4���� ���- ����� S�� �'H�)���� ����& **]����-�� 4�3�4���� ���- ����� S�� �H�)���� ����& ��)� .
"�.1� ���������� l�) �� ���.f ����)(� ����� ,��X-BLN).1� l�)[�� ;[��� "��PU (���F��-C� H��� 4FK ��2 ��:��� �$�� .����-����� 4�.�? ���� .4�.�? 8FD��� 4� �3
Z����� *&(�� ,��� �0& �� .����-�����)Amoracia rusticana .( 4�.�? �/ V ����� ,$A/ ����$ �� *- �� .����-�����E���.? ��2 H]�(-�� H��:�� H��:��� H�$�� ��������[�� l�[) ��
Z�:�� ��� �� "�.1� .*- *����� W0K ,��; �3 '���.�C� *2�(��� �;� ��2 H�B���� *����� _�� ����� 4� ��-
�� :"� H��� �� *- .�-�� ' ��� �A�$ ���3/H���- ;��� l�)�� H��� ��&���=�� ���- *2�(��� ��. '*2�(��� .V ����� ,�=>/ ��-H��3'H��� 4FK ��2 ��:��� .����-����� 4�.�? H]�(-
���F��-C�'*[��2 �3�[� ,�B ��2 @��A/ ���D� �$�� .����-����� 4�.�? H]�(- "(� Z0�� ���.�C� *2�(��� .
�[� *-� .����-����� 4�.�f ���.�C� *2�(���� �)�D�� �� ����-�� ,��B�� 7��$ 4� �3 �0K��)EH�$�� ��) E��:��� .
Page 11
������ ��� �� � ���� ������� ������ ����� ���������������� ����
)��(
�اء ا�'"�\ *� �Dآ� ا���ورLث ا���) :��"D درا��(
4��-����2 ��$� ���� ���- ����=�� ���2 ����& �������� ���=�&�� ����f�!���-� :[email protected]
!� ,��-���� �-�$ �2 V����� L���� !�- *��$� ������� W0K ��A�� �-���- ��� '[K ������� !�� ��� ��2 ����� !� "��� ,���:� 4K/ �$/ '�7 �[=�� !���� ����� �-�$ ��:
�N��U��-�� .V����� 4��D��� 4�aaSIDRA 2.0 �� ������� W0K !� �������/ !� ���� /*&���-�� ���-/ *X- ,�B���� L����� ,���- ���:� '���-�� ���-/ !��B ' ���-���=��/��[- ,��
4�2 �� ��&��������� 4�2 ��$ ����4.����� !� ,�B���� 4K/ �$/ ,��-���� �-�$ ����� 'L[���� �0K !� 4-$��� �$�� �&�$ ^���K .
?,��-���� ��&��-� ���$� �'*3/ ,�B�� ,�0 �3 4��D��� '"��� �-�; �D� '�[-�$ 4�>��!� L���� �� *�:� ,�]��&C� W0K *- ���������� .
Page 12
�� ���� L$��� ,������� .-��–��/ ����& ��)�
)��(
$ام +��ذج %"وس��"# ���a ا� b@"'�ا� ���اء Lث ا�� )"در � $�$ � 6��� !�+�� ��$�
0���/ �2��� 4�:� ����=�� ��-���-���� ����- ����=�� �����& ��/
"����� !� ]�� @��� ��)� �� �&����� ,�B���� ,�.�-�� 7��$� ��& ���3 4�D������A$�� / ��(���� .� '@��� ��+ ,�B����C� ��)� �-� ����2a�.F�� ,������� 4>�� ��
��=&� �-� ��& ���3 "����'��- /���- ��+ �-� �$����� ,������� ����)� ���$�� ,�B����C� ..�-�� ������� L���� ��)� J3� ���:� ��(�- hA� ������� W0K _�� ��2 ,�B����
*D�� ,F�:������)��� �:�� .I����� 4-$� ��& ���3 �/ _����� ��2 7��1� �0K ����� 6&�� ]�=�� !� ,�B���� ,�;� ����2.
Page 13
������ ��� �� � ���� ������� ������ ����� ���������������� ����
)�<(
�( ا���"c وا��وا�6 وا�'�"�"ت ا��".�� #'�L ا��1ات b�.0� ����� ا���اق-ا���آ�0ات ا��
����� ��$� 4��& '���$ 6F2 ���$ H��$�� 4�2 4�3 �4���� ���-��&*��� ��� �"�����
E-mail: [email protected]
�[� ���� ,������� �� S��/ ����/ 7����� ]���� !� "� .�� ,�.�-�� ����� L$��� ��A� !��[B�� ���;[� �[� H��(�� "����� � ,��(�� �=� !� !�=��� 6�0�� 8�)��C� ���:� 4��D����
���P *��/ ��? ����.()�� _�� ���3 4�*B� �=��� W��� !� �� ����-�� �� ��.�(�� ,� )�[&��H���$��'�1!��&���=�� �'�� ���=-�� ����)��� '�� �0�� ���)�� �����'�[:����� ���)�� ����� '
�17 �0�� ��&�-'��&�-k� 6�$�� 7�����.(��� %���� "� .�� ,�.�-�� �/ ������� V ��� ,�=>/ )�,�����,<�(�-�� �[��� /�[�� '
)�,�P��,��(�����-��/�!����� ��2 ]���� �� !: �3��� 7 �0�� ����� !� �� ',C��� ,��- ��� %���� 7����� !� �)���� .�-��)�,����,��(')�,����,<N (4��&�-�� /*- !� 4��&
!����� ��2 !:����� ��� *������� ��� ��./!� 4-������ "� .�� .�-�� �� ��� %��� �:� �� ���� ,������� )�,��P��,��P (4��[&�-��
\,��� !� @�& �. 4& Ceratophyllum demersum ')�,��<��,��� (4��&�-��\4[& ,��� @�& �.Myriophyllum verticilatum ')�,������,��P (4��&�-��/![� 4[&
,���Phragmitus austaralis')�,��<��,��� (4��&�-��\4&,�[�� ![� @�[& �. Typha domingesis .
4-��[� �[�2 ,��(�� �=� !� ������� ������� ,$� �� ���� ,������� �����3 V ����� ,�=>/ ��- !� "� .�� �=�� ���:B�� �)�����/"[� .�� �)�2 *�:��� �/ 7����� ]���� !� ��� �B-/ �=�&��
;� 7��� �3 �� ���� �� �0G�� *�F��� ���� !� [��:��� �&��� ������ �$)�� ��2 *-�E*F[D �[� �1����f� ��? �� ���� ]��$.
L[���� �[����$ ���X- �� ���� ,������� ����2� �=�FD �� �-�� ������� V ��� �/ �)FD��
,��(�� �=� !� ���:B�� �)������'��2��[) �[���� ���)[� �� �=��� ��? *)� �/ �-�� !��� �(��D�.
Page 14
�� ���� L$��� ,������� .-��–��/ ����& ��)�
)��(
b����):ث ا���� #�d ا��7��D"ت �� �] و�7�2 ا���(�# )�V وا��"@� ا�) �� ا�'"%�� *� )"+& ا�Y"ث ا�
4�K���? 4F��� ��2 Z�D� �=� L�B1� 4��)��� �������:����� ��(�� ���- –H���&�� �)�
$ ��2 I���B- ,�2�� ���� '�)�� ��;D�� L�B1� �2��) J��)� �� ��B- �&� L[�� L� ![� 4-$��� ���D����� "��� 7�2 _�� h�A� ��? L$��� �0K @�=� '��$) ��D� ! ��
�)� !� � ���� ���$� �0- ,�(�D��� �� H��(��C�� �� ���� ,�B���� �2 ��&���� ��Be� *��:�.
Page 15
������ ��� �� � ���� ������� ������ ����� ���������������� ����
)�N(
�%� ����� و%�� � #Gور�� & ا����7] ا�����".� وا��"� "� ���#$ون ا���"أو ا��"��و�� ا�����".�� وا� �ار
6.�.��� *���*����� ��G�� ��2 ��(�� '** '?Z�3�;�� ����� .2 ����*** '?7���� ��2 ����**
*���$�� �� ����-�� �2��.�� 4�3��2��.�� ���- ���/ –�K.1� ����& ** ���$�� �$) L$� �=��–H�K�:�� ��/ S��
***���� !2�;�� 7�� 4�3 ������� 4�6����� 7�� ���- –��/ ����&
*[����� �[� �[$�� �=���D��� 4���� ���.f ������ �:�� ���$� ��? ������� W0K @�=� ,�[��� ���)[��� ��F��� �0� !� H��A��� �� �0G��curcas Jastropha)J.Curcas .( �[3 *[B� �[&������ "� �� ������ _�G�� �0=� 4�D���:�H���[$��[�����,�N ,�[���-�� n
4��)��'�n4��)�� ���-���K '���Af�� ��?�*��B�� n.,�.�� 8FD��C �=���D��� 4� .e�- �&������ ��� �0��� �� �0G�� 4�:�� ,��-!�:������� �����Nn'����� ,�.����n'������
�����<n'�@���1� �� n'K��-�� ���� ,��- ,�����Un.�[� �0G�� *[����� ��[�3 4� �3 0��� !� H��A�����-�� ��4&�/��� �������� ,��B� '^���(�� _�$ �� 4& �P4&� /' 4[&
�,<4&� /*��(�� �2�&�� 4& '�'< 4&� /�������� �2�&�� 4& .W0[K �[��$� �A[�/ 4� ��- ,��� �� H����� �&������ 4���� ,��& !� 7����J.curcas .
4��D���� �0��� �&������ 4�>� �/ !�? V ����� ,��;/ �3����Af�� 4��)�� ���-���K n����� H���$�� ��? '�3/���[���� �[)�D H��A[��� �� �0G�� *����� _�(D�� ���� *A�/ !2 ' ^���(�� _�$�/I�A� ���-�� ,C��(�� �������� ,��B�� .b0��- ��0�&�� ,��D��� ,����$�
�&���� ��+ ,��& ^F=��� �2 �&����� ��A���� ��&����� '�� �0G�� ,����G��� ������ 7��&��� ,��� ��. J.curcas �[(��D��� "��� 4��D��� ��� ^�0 �=�:���� ,���G��� W0=� ����:� *�2 4�
�0��� �&����� .� ,���.�f� !� ���� ���� ��Bo �& ������� ,$A/ ���D�� �&��1� ���$� �&���� ��+ ,����� ��2 ,0G� !��� ��� (�� !� .,�2��&�� !� ��� A ,F���� ��2 *)$�� 4� ��-
H���[$�� J[� �))D '�&������ �� �0G�� ,��&�� ��G�� ��2 ,0G� �3 �K����D� 4� !��� Z�D1� 4��)�� ���-���K ������n.W0K H]�(- ��2 ��-X� ^�0 �� *��:��� 4���� ���.f �:����
!� H�&��� H��A��� �� �0G�� *����� �2 ��&���� H��A�� ��Be� �0[� �[� H����� 4���� ,��& ,���J.curcas�&���� ��G�� .
Page 16
�� ���� L$��� ,������� .-��–��/ ����& ��)�
)�U(
[��7��( ��"@�c ا�� ��� #�d ا���"دن ا�,�7� �� ا���� ا�'�� و
� ��2 *��� '��$��� ��2 !(�� ����$��$� ��$� Y���$�� �$) 4�3�Z����� 7�� ���- ���/ ����&
�/ ^; C���:B�� ������� _�������� ���K �� �� ��-;� �/ L�$ ���� ������� W0K 4>�� ,����� ���$�� �����f'�/ ��- ���;��� �;�1� 4K/ �� H�$� ��� ���� ��� ���)��� H���.�
���:B�� ��������_��� !��� '� ���� !����f� 7��� ��$) ��D�� ����� !� �&����� �=�-���]�0G�� .���:B�� ������� _�� ,���$� 4��:� ������� W0K �� @�=�� ��-:'8�)��� '4����-�� ��-��4� !� 4����1� 4$�,�>��$� �;2 �� !����� !���� ��*-/�)� ]�$� .*��$� 4� �3
,������4��D����.�=& 6�0�� 8�)��C� !(���ZEEnit 700P.V ����� ,$A/ �3 �& ����� W0K 6��� !��������.��- �/ >$�����G�� �>��$� �� ^���1� ,���2��$ Z��2��2/
4����-�� �� .�-��)0.31 ± 0.05 µg/g d w (��-�� �� .�-�� *3/ '4�)0.12 ± 0.06 µg/g
d wt .( ��-��-�� 8�)��� ,����� ��2/ �/ >$�4� ^���1� ,���2 !� !����� ,��& ������ �>��$��� ,��-,�.�-���=� 0.57 ± 0.39 µg/g d wt1.05 ± 0.7 µg/g d wt ��2 '
!�����.�/ �& �� ,��& !��� ^���1� ,���2 ��>��$�������� H�K�:����$ Z��2 ��2/.�-�� �� 4����1�0.6 µg/g dwt .4��&���� ����� 6/ 4�-�� 8�)��� 4����-�� ,�.�-��
^���� 4&$)*�� �.�� .(.�-�� ��� !��&�? ����� ^��K ��- ^�0 ��2 HF2 * 4����1��-���� .
������� ,�.�-�� ,��-4� !��� �=���$� )4�-�� 4����-�� '8�)��� (��2/ ^���1� ,���2 !�2%��� 4-����� *���� ]���� !� �K.�-�� �� ,��� H� ��� �� U,������,�.��- 7����
I�:� ������� �4�-�� K 4-����� *���� <4����-�� <8�)���.,����� �/ �� 4+��� ��2 �=� ,)/ !��� �=� %����� Z):�� ��$�� .�&� �3 ^���1� �� ,���2 !� ���:B�� �������
�� ��>�� �������� �$)/ �:� H�&�� ,�()���� ������ ���)��� � �=�� E��-�� �/ ������� ,��B H��:��� ��2��1���4����-)7.94 µg(8�)���)15.84 µg(��-�� 4�)9.8 µg(�)� !�
������� ��B-� *3/ E��-�� ��2��1� �� H��:��� �=��$� �-� !��� �������� ����� �$)�� ��>����� .�� ������� �� ,�B�^F=��� !���� !����� �)� !� *B�� C����f� �$) ��2 ��-;� .
Page 17
������ ��� �� � ���� ������� ������ ����� ���������������� ����
)�P(
'� ����$ات أن ���$م آ���� وا*$ة �d1 ��$اد ا���#B ا����ا%$eا.2 ا$�� ����ه2 *( زرا*"ت ا��)2 ا��Gر��؟
��2 ��$� ��$��� ��2 ��$�**��&�� ��2 Z:�� ��2 "��� '** *�=�� ,������� ���3 L$� –��2��.�� L$��� .-�� –�3��� –H.�&�� ��)�
** ,����� ���3 4�3–�2��.�� ���- –��/ ����& –�)�
��/ �>��$�� ���0��� *)��� ��� ��2 *)��� ���� J���&� 70�0� ���:� 4�)�N< 4- (���� *FD �)� ���)� H�K�:�� ���&���P'���� 4.,�&� �=; *FD ��x� J���&� ��2/
�2��.�� ���� F- �� ��� @)��� ���� @)��� �� J���&��� *3/ ,�&� ����� '*���/ .I�A�/ !���� ,�. !���� ,�. !���� 8�D��� !��� 7-�� ��A�� ���o ,��-�� ����/ H��3 ���:� 4�
� �:� Z0�� ������ ���2/ _(D ��2 � ����- 7-�� ��? ���Af��*:$�� �� ���0��� *)��� �� .*FD ��x� Z�(�� *�:�� ��� �/ ��? V ����� ,��;/ �3��.�[&� 9�[�� �� �2�� P�%
H���D��� ,��-���� J��&� .��e�- I���.��� E����� �-�/ �:� ���D����� ,��-���� �3���� �B1� ��/ :�)*�;��%EC)��(�����- (�U,P�%<,��������%SC)4������� (N<,UP%<^;/�<,.)���-����./ (��,UN%<,���)��&&�� ,��� �0� ,�. (UU,U�%<���[���� ,�.��
*���-<�,N<. %,�������� 7-�� *&� �:� ��e� ���2/ _(D� ������ ������ ��/��%SC^[;1� 7[-��
�<,.�� �B-/ P<%�� V ��� ,�/ ���B� ��e� ���2/ �� _(D *�; �) � ����-�� 7-����%EC.��&&�� ,��� �0� ,�. ��/),���(�[��2 _[(D ���� ��=>/ �:� *���- ������� ,�.��
��,P�%'��,�U%������ ��2 .��? H��;f� ��-�� ���K1� ��� ^�0 ��2 y]���?4��D��� ����-� 4� ���� ���e� ,��-�������X- �K����DH�$��-� �� H�2� ���0��� *)��� ��� �:� Z0�� ������
*:$�� ��.
Page 18
�� ���� L$��� ,������� .-��–��/ ����& ��)�
)��(
� �+��%�� وا�����0�� �'"���7 ذات أه��h #�:�� و#��-٣(-�٥ ��a و��i�N #��ات �ل وا-���$ازول-٢- أآ�" �'".� ازول-١،٣،٤-)#���$ل��
@��2/!�2 ��$� ��$ '!�2 ��$�/���+ ��$'��.�/ ��$� ]�=� 'E�:(�� @ �; �&��*
]����-�� 4�3�4���� ���- �����& /���������� �)� ���=�&
?�� L$��� �0K �A�� ,���&���� ���D� ��:������ ,������� �� ��2 ��A$� ��<�)��*�����(��'�'��*.� ! ��B ��-/ ���,�.�(�� _�� J� *.�����C� *�B ),��-���*-���� ���$���–�-�� 8�)��� 4��� .( � 6�)���� *��$��� ���� ,��-������ W0K @�)� 4�1��;
!���-�C� 7-��-���� ]���$�� ,$� .�����$�� ��(��� ,������� ��A� ��-'4��D��� ^�0- ,�[�-������ 6���$�� ^���� ��2 @����� !� !�A�(��� !�.�� *��$��� !�.�� 6���$�� *��$��� '
A���� ������� ��A ��3��� ��:������ ,������� 6���$�� ^���� ���(�� ��-���-�� ,.����D� 4� ���D/���)[��� �[ ���� !� �&�� �� �; ,���(�� �� S��/ ��� �����-��� �� S��)�[�����
]�0G�� ]���� (�&����� �����(�� �������,��-������ W0K ��2 '$�� ��BX� �=� �/ ���� �[�2 >� _���1� 7��� !��� ,���(�� �����-��� �� S��/z����/���$�� .
Page 19
������ ��� �� � ���� ������� ������ ����� ���������������� ����
)��(
L"%�ات W1"ت ا���اد ا�GWا.�� #"��$ام %L"ز d�# )* ف���ا� �%�ا��" ا�W"ز ا�����" آ�و
���2�� ��2 Y� ��2*!��2 ��$� ��K '***V�&$�� ��$)�� ���2��� J��&��� 7 4�3�7�� ���- �&Z�:�� 4/ ������������ �-�����
������� ** ���$�� ]����-�� 4�3�7�� ���- �Z�:�� 4/ ����& �������� ������� �-�����
��2 @����� ������� W0K ,��&/ _�� ! �0G�� @��G��� � ����� ��� ,��&�=� S��/ .4� �3 J�&P<��1� !� HX����� �� �0G�� ����� �� ���2 ��[��� S[�� �[:� �=(��)� ���$��� "
��? �� �0G��P�=�� ,�2�&� :H�[�&��� ,��AD�� 4�D�� ��&��� b�&��� H��&��� � ���� 4$��� '" �[3��� '��[&�� 'H�[�&��� ���$��� ,C-X��� H��&��� E-�(�� H��&��� ������� ,��&��
�&�B��� ,���$�� '��C-;�� '���-���,..�[=& 4��D�[��� ��-��[�F��� ,����� *��$� 4� �� �0G�� ������ @��G��� ��� ,��:��� �2 @;-�� ^�0 '!��-�� .�G�� �����&����- .@��)[� 4[�
���e� ,�2�&��� ��? �=���$� 4� !��� ,������ !� �(;�-��� H�&�=��� ����� :^��D�� _�$ ���C�����1� ������ �������� !� �=(��)� �-�� C !��� ,��-���� �2�&� ,������� ��.�������/ ,
Z�D/ ,�2�&�.��&�� ,�&��� !� I���3 ��21� ������ �������� ���C1� �� H�&=�� Z��� ��-)�<,P< ±
�,��U� (')�U,�� ±�,���(')��,�N ±�,��<� (!����� ��2 .Z��[� ��[- ��$ �� 2/ ��.���� H�&K " �3��� �� ��)<P,P� ±�,U��('^[��D�� _[�$ H�[&K Z��� ��- �3 '
Z[�$�� !� ���C/ ,�:�;� ,����1�)<N,U� ±�,��U�(')<P,�P ±�,U���(')��,�N ±�,�N�� (!����� ��2 .![� E� ���3 ��2/ ,������� �2�&� �� H�&=�� Z��� l�� ��$ ��
��C-;��)<P,NU ±U,<�N .( ��� ��[��� ���A��� ����� ,��&�=��� 4>�� �/ �=��2 *)$�� 4� !��� V ����� �� 8�D
���� ��Bo �=� ������ ����� �-� �/ �-�� �=) �)D *����� ���A��� ��-���F��� .�[�� �0� �� ,����;��� J��� �=�/ �� �-X��� @��G��� � ����� ��� ��0+k� ���� ��3���� 4��:�� 4=��� h ��
����f� �$) ��2 H��A ��Bo 6/ 7�&�� ����A ����� .�[��3? !2�� H���.� I��� ^��K �/ ��- �$) ��2 ,���BX��� ��D��� �� �$�� �� �0G�� ����� @��G� ��� �� ,��&�=��� !������ �)���
����f�.
Page 20
�� ���� L$��� ,������� .-��–��/ ����& ��)�
)��(
ا��'"��� واYآ�$ة� ا��Y ا���( ا�'"�\ *� ا��$ام ا���,�آ����ر *( ا��1"ءةـ� ���( ذآ�ر ا�1:�ان ا���a"ء o�#ر���Yا d "D ا����#
?Z�3�;�� ����*'/Z�3�; �3���� ��2 ��$*'��-� ��2 ��A�� 4��$��***4���� �2�;�� 7�� 4�3–Z����� 7�� ���- �����&/��
* *������ 4�3 �2��)�� h�:���� *������������ 7�� ���- Z�@�� ��� ����&
��-��-B���� ���/����- *��� �� ������ �� J�� "�� ��2 4�D����� �� ���� ,�B���� �$Z�;$'��������� *-�;��� �� ������ �� 7��� Z0�� .^�0�/0K ,��&W�[����� @�[=� �������
�X��B �-0 �� H��-1� ��������� H]�(-�� ��2 Z�;$�� ������ �0K ]�A[���� ��� (��.4��[:� 4[� 7��&��� ,����$?��/��� � ���� ��2 �=�� *- Z�$� ,�2�&� ���� ',A��� ��1� �2�&���
,�2�&� ��-��-B�������4&�/����[� 4[(�� "[�� �2 4�&�� �. �� V-/I��2�[� H�[�� �� 4� '.�-��� ^���-�1� _��$ ����B�� �2�&��� ,���� ����� �4&/���� �� ��W7�;[�� +
�:����� �2�&��� ��-��-B���� '/"����� .�-����� ^���-�1� _��$ ,���� �B��B�� �2�&��� ��'��� �� H�0�� ,�. ,���� ������� �2�&���W7�;�� .
/�� >$�� _�(D�� V ����� ,�=>/��� (�� ��.'�0- /�[����� ��)�$�� ��)D�� ��. ������� H�+ ,�2�&��� �3��� ����:� ��-��-B���� �A����� �2�&��� �� �� .�[�-/,$[A
���-�� H��-1� ,���A� �;� �� >$�� _�(D�� V �����'���[-��� Z��� �� �>$�� H���. ,�2�&��� �3��� ����:� ��-��-B���� �A����� �2�&��� �� ��)D�� �� ������� .>$[� �[�-
Z��� �� _�(D�� �2�&��� �� *)��� �� ��������� _��$�� .���(�� �������� ���K ,�2�&��� �3��� ����:� ��-��-B���� �A����� ./I�A� ��FD ��2 ��� �� ���- _�(D�� �&
�[A����� �[2�&��� �[� ������ 7����1� �� ���B�&�� ��FD�� �� �(��D��� S��1� �������-��-B���� .
0K ,)�D �3W������� �?�/���[�� ��BX��� ��2 7�G��� ��-�� ^���-�1� _��$ *��� �H��-1� ��������� H]�(-�� ��2 ��-��-B����.
Page 21
������ ��� �� � ���� ������� ������ ����� ���������������� ����
)��(
�p �q'"� ا�) ��ا� "�" �� ��� ا��"*0 ا�"م Sabry A., Hassan* and Laila, M. El malt**
*Department of Microbiology and **Department of Food Hygiene, Faculty of Veterinary Medicine, South Valley University, Qena, Egypt
6�)��� %F(�� Z�� ����)�3C� ,����$�� �� I��$� .2���� ����� .�� .2���� ��� ��� ��-:�1� ��� ����)�3C� E���K/ !� E�;� ������� �� �0G�� ���:�� ,�0 ���=�� ��0+1���.��� ^�=��� �3
I�&.� .2����.2���� ����� "��� !� �����$ ,F���� ��� .��&����-�� ����� 4��:� ! ����-�� 7�-���� ����� ��? ������� W0K ,��K .8$� 4�
��3 �>��$�� .2���� ��� �� ���2 ���;2 ���D.�/ V ����� ,��B/ �������� ��� ����-�� ���&���������� %��N,U��N,P������,��±�,�P'���� ,��-� �K��� ���� ��/
�,��±�,U.��� �� ������� ���� ,��- ������,��<,P%�����,P�±�,UN%'l������ ������.2���� ��� !� .�-F�� �,��±��.������ ,��-�,N��,�%',G��� ������ ��/
E�����,N��,�%�����,UN±�,�� .�������� �A�$�� ,G���,�P��,�U %�����,�N�±�,�< .
��� %���� ����-��� !�-�� ����� �/ !&����-���� 8$(�� �=>/ �,<�×���–�,�×N�� 7�-��/6��2 ���� !��� �,�<×��� 7�-��/����� �� !���'�:�� 4��D���� M.P.N
�&/��:�� ����:�� ,���-���� ���� �!K ����:�� ��;���;�C� ��.����� ��)�U%'�U%'�� (%�2�!����� '6��2 ���� )���,�N����,N����N,�P (7�-��/���� �� !�����2�!����� .�2 V ����� ,�����=����� ,G�� !�K0�� 6�:���� �-���� !��:�� �-��� �? )�U%�P�(%!����� !�2'�� ����� ��� ^��0- l�� ,���-���� !�-)�,�×<�� –�,�×���
7�-��/!���'�2 V ����� ,�� �/ ,���(�� � ��D�� �&����� ,�U�%�=����,���� 7�-��/!���.
$)�� ���K1� �;3��� 4� �3���? ���Af�� .2���� ��� !� ,���-���� W0K �&��JA ���� ��� !� �K���� 7&��� ��$)�� �;��.2.
Page 22
�� ���� L$��� ,������� .-��–��/ ����& ��)�
)��(
)����B(-��$ا � #�Vآ� أ��'H أ���طا����� ��� ,�B ��$� 4��$
��/ ,���/ �-�;
������C� @��� ! ���� "���� ��2 Z���� H���� ,�������� �=�X� '!2�[��&C� 6��)�3C�!��� ������� ������ ^F=��� H���? !� ���$���.I�� �� �[�(�- ![��� ������C� � ]�[:�? �[�>�1
�)��� ,3�� ������ ��2 �&��� ����� ��&�����'����� 4.�� �� K ���;��� H��$�� ,�����.
�-F=��� ,�2��)�� �B-/ �� ,���1� �2��) �/ L�$ ������� ������ '�-��� !� ���=(� �:� �0� �[����$ !� ������C� j���� ��BX� ���K/ / *�:��[� �[�2 �[K��BX� �[����� �[���($/ �[� ���.
���$�� �-��� ,��3 �3 !�� ��- ������F� ���� ��� j������:�����:��� 4�:�� ]��1� ���$�.��L����C� _�(D� H���?.���)�D��� ,� �=�� J� ������.
�3 ���$� 4�N�BFB�� j������ W0K �� E��� � D 'J[��& �[�2 �=����� 4� D�� W0K
��� ,�-�;4����� *$ �-� '*-;��� !�$��� Z����� ��2 �=:���� ��� *- 4:� L�$ �[�(�-���=� �������� :
����������� ]�;�f� "� !� H������.��*D��� 6��$�� �������� ,� ;���� ,����)�.������-/ L����� �� �$�� ���-��.��!&����� ! ���� �D�� *��:� !� .�����.<�/,��� ���=��� �$)�� ��F���.��H��&��� ���$��� ,����&���� 4���KC�.N��)�D��� ,� �=�� ,��>���� J��& ^��;?.
�)� �-���� !� '���KX� ���� �$� *�� 4K/ 4��:�� ��� �$��� J��&��� ��? �����;� E�&���� *�&� !� H��&�� H��$�� J���� ]����� '�� ���3 �:� �0� 4�[����� *$ ���=& .�-� '@[�>���
��D��� �=&�� ��3�� ��G�� L��-��.
I�A�/ �$��� ���� ��k� �)�D �����K� ���� '���3 �3 ���$�� �)�D�� ,�2�;��� �� �������"����� !$)�� 7������ }����� ����� � ���� �[������ ���[��� ^F=�[�� *��:�� ��� H��&���
(������ ����($/ �� ���/ �=� �� �����.
Page 23
������ ��� �� � ���� ������� ������ ����� ���������������� ����
)�<(
� ��.�(�� L����
Page 24
�� ���� L$��� ,������� .-��–��/ ����& ��)�
)��(
Page 25
������ ��� �� � ���� ������� ������ ����� ���������������� ����
)�N(
7#0�آ���".�� *( ��اآ�"ت�� &أدرا�"ت )�C,م ا����م ا�,'".( وا����� �+"ت ا��"د� �W�NTAR ا��� ا��7"س��+"ت ا���$+�� �� 9�"ت #�Yا ��$7� Hp� و�� +B1 ا�
�7�V�ا����1 ا�
�()� ��$ ��$� ]����-�� 4�3 ����- 4�����������S�� �K.1� ����&/�� ��)�
L$��� �0K �� 4�,���1 ��.�� ,��-���� ��-� ��2 *�$���� �� �:�� ��.�C� ,C�$ ����� �G�) J� �BFB�� 4������ � ��B�� 4����-��TAR )��.�� .o *�o *.��B �*���(,�0
�����)�� ��&����� ���K1������D�� "���� ��2��)�� ,��(��� ���=&�� .,C�$ ���$� 4� ��2 �(��D��� 7-����� 4>� ,��B b��� �=��-� 7�� *�$���� �K�&�� �-���� 7-����� ��.�� ,�������� �� �(��D��� ����-���� 4>��� W0K ,��B ����:� *2�(��� �� *D���� @;�-�� ���� ]A
�� ��/ .�-�� �&�� ��G� ��2*�$���� ��&���=',��-������ ��-�� ��B��� @�>�� ������ ^�0 ������� JA�'"(�� � ���� 8�)��C� @��/ ���3 ,������� W0K �� ,��D��� ^�0-
�����&� @�> ��2 *�$���� ��&���=�� ��/ .�-�� �&�� ��G� J��� ,������ *FD ��&�(��H��$� .�� ��X��� ,��B 7��$ 4�,��-������ ��-� ,��B ��&� .^�� ����� V ����� ,$A/
�K ,��-������ ��-� ���� �/ E���-���� �$�� ��&���� ,���$���:�.��4��D�� !(��� @;�-�� )TAR (�� FD�� _�� !� 4������ 4����-�� �� *- ���- �$� ,3 �3 ���:� �-�/ H�A$�
I������'^�0 ��:��� 4��D�� ��2 ��1� �:�;��� �(��� ���<�� <��!����� ��2 ������ .��/ ��.D @�D �&��� *���� �� ,��� !� 4����-�� ���- ���$�� ]��&f� �0K "��� 4�
��$��� !&��� *�� !� @��1� ,�:�;��� 4��D����.
Page 26
�� ���� L$��� ,������� .-��–��/ ����& ��)�
)�U(
�"د �)"ص ا�)�ت C9ل ا��'��%"ت ا�����C� �1�r اY#ادرا�� $ى ��$دة ا���7"ت
*�&�� Y� ��2 ��$�*'E�$� !�2 ������ ��$ * *'��$� ]��?����� 4�K���*** '4�K���? *��D ��2 �����****
*H.K�&�� ��F��� 4�:� ��F��� V����� ��&��-� 0���/���:����� ��(�� ���- ����$ ����& ** -����� V����� *.G�� 4�:� 0���/ �-��:����� ��(�� �������$ ����&
***6��;��� 4�)� **** -����� V����� *.G�� 4�:� �2��� 0���/���:����� ��(�� ���- ����$ ����&
C ��� �[� ��&��-��� W0K E::$� ��� 4+���� '�B��$�� ��&��-��� �)2 9��� ���/ E�� ^;?�/ C? ��(�� H��$ !� ,�.�&� I�A�/ 7��� !=� '���$ 0 %F� �= �[� ����z� ���A1� �� ��B-��
&�� H���$ �&�� !� H���. S��;? ]�AA ! �� L��.�[�.� �0K *- �/ �-�� �/ J���� C�? ���Af�� '��(�� Z�� !�(��� GA�� ���E� ������ H��$�� ���) E���� 60�� GA�� .
f� �0K ����$ ���&� ��� �0� [$� W�[&�f�� ^[�0 '�=(�(D� *31� ��2 / GA�� ^�� �� �����C��.���� ,�&������ 4���K.Z�� ������ L$��� �0K _���� ^�0���[(����� ,�&����� 8�)��
� ^�0 '�(��D��� ,������� ��2 ���)�� ,�&��� ,�:��� H������� ����1� ��BFBab������� ���2 �� ��2��� W0K ^�0- '�(��D� 7��� ��=��� �D�� ���� !���� �:�� !���D 4��D���� �;�31�
4�?!K ���:�� H�$ !� ,��$�� �(��D� ,���B-� �;�31� b���)�U'��'��(��$�/4[� ��- '4�?I�A�/ �=&��� !K ���:��� ��� H���� �(��D� ,�2�(��� LFB� )�'< '�'�'< (4�.? ���Af�� ��
E�/ 4� 4B '��&���� H���� ���:��� ��� ;$�� 4�?�;[�31� W0K ��2 ,)�� 8�)��� ����D� ]��& ��2 ^�0 '�&������U@��D� ���� .�K ,������� W0K)��< '��� '��� '�<�'��< '��� '
<�� '��� 'U�� '���� '��<� '���� '���� '�<�� '��<� '���� '<��� '���� (V ��� ���& 4B '.���K ',�����Df�?*��$� ]��&?�[������� ,�[3F��� 4�� '�=� ! �)$
�=� �)�D�� .
Page 27
������ ��� �� � ���� ������� ������ ����� ���������������� ����
)�P(
ا���ث ا���:� ا�'"�\ *� N'"*� ا�Y�H' #"���آ�0 *( )"+& أ��'H *���ة)ا���دان(
������ !�2 ��$� ������ 6��; ����&�J��&��� ����� ���- �������
$ ,�& !��� ,�2A��� �B-/ �� !$�[��� �[��- �[�2 �;[3����� *����� �� I���� I�> � ���� L�� �D h�)/ �/ ��� I�))D �=B�� � ����� �:������ ,�2A��� ������� ������-1�
H�$� H��3 ��$ / ' H�$� ��� !� H��$� ��-;� ��� ' I�����2 I��D .![� 7[��& �[� �0K ����� ���.��� >$F� �De� 7��&�� 2�[� H���- H�)� �2��)�� �2 V����� ! ���� L���� H�K�>�
J�[) �[� � �� ,��~�G� �� H��D1� �:��� E��=; ��� '*�:����� !� W�BX� 4����� ��)� �� "�:�� �;2 J����� ��:�� ^ �/ !� ��2��)�� H�B�� ���? J�� *-;� ,/�� ����f� .IC�&� ,��) � ����
�� 4���KF� I�����2 ��2��� ,��$ !��� '�(��D��� 4���� �� ,������� L$��� ,���� L�$ '!���L�� @�.���� �� E� _���� �� '�K���� � ���� ���KX�.
�2��)[�� �[2 V����� ! ���� L���� H�K�> ��-;� 4&$ ��2 @����� ��? �3��� W0K @�=� 2 ����� !� ,���1� �2��)� ! ���� �B1� ��2 ��.-��H�� .V=�[��� �[�2 L$���� ����� @�
��2 ��2 L$���� *)$ ��� !D������ V=���� ���Af�� 'H�K�>�� W0K _�����C !���$��� !()��,���1� �2��) �2 V����� ! ���� L���� H�K�> ,���� !��� L$��� ,������� �� .��2 @�����
�0 ��� 7��� 'I���2 �2��)�� �� ���� ��Be����� ��� ,�$�)��� 4�K�(��� ���$� ^.
Page 28
�� ���� L$��� ,������� .-��–��/ ����& ��)�
)��(
� ا���ث ا���:� �( *��"ت $ � ��%��� '��"ت ا�Y"ث اt%�اءات ا���' uأ�� ���"� ا���$+�
��;$ ��$�����2 "�(; ���2 '���2 4F�����2 %��(����2 ��� ��:����� ��(�� ���- �������� ,�]�;�f� ,�B�B1� 4�3����$ ����&
�7��� H�B-� I��>� �)� !� H�;����� �������� ,�2��)�� �$/ �� ������� L�B1� �2��) ���� �(��D��� ��&���f� ,������� ��2��)�� *$����� �� ������ ��2 �2��)�� W0K ����� '�=��&��� ��2
L�[B1� ,�&��� h�/ �&���� ��$�� *$����� W0K 4K/ �� '� �=��� V����� ��? *)�� ���[���� �(��D��� ��&�� *����� *-���� �� ,�&����� ����$ _�G� '�&��D�� *-;�� V����� ]�2f ^�0-
"����� ,����� 4�D��z� � ���� "����� ������ ���� L�$ �� 7������ .��-;[� *[B����/ �� L$���:
���2 V��� �2��) ������� L�B1� ,�&��� h�/ �&���� ,����2 H��A�� ,�B���� �� ��B-�� �= *B� � �����'*[D�� I�[B�� 7��[� ���� ���)�� ,�B���� �� ���� ,�B���� ��.�G�� ,�B����C�
�=� ��$��� � ���� ��2��)�� HX;���� ��*[�3 �[� �2��)[�� W0K �2 �&����� �� ���� ,�B���� �2 ���-�� �2�� �)��� �& 4�2
�2��)�� ,�;���� �[$�� L�$�1� .-��� �2��)�� ��� *��-��� 7��+ �))D���� ������-1� / �,�B���� W0K ��.
��V��[��� � ���� L���� �� �$�� �))D���� ��2��)�� ,�;���� *D�� ����- ,�]��&? �& 4�2 ,����2 �2 ������� L�B1� ,�&��� h�/ �&����.
Page 29
������ ��� �� � ���� ������� ������ ����� ���������������� ����
)��(
��D����� ,���G���
Page 30
�� ���� L$��� ,������� .-��–��/ ����& ��)�
)��(
Page 31
������ ��� �� � ���� ������� ������ ����� ���������������� ����
)��(
� "2�N ا� ��ب �) درا�� اp�("د � � ��Y ا����Wات ا��'"%�� *( اtآ�1"ء ا�Gا�( �( ��; ����� ���� '4��� ��$/ ���
�2��.�� ��)�3C� 4�3–�2��.�� ���- –����� H��3 ����& ��)�
L$��� @�=�?7[�$�� *�[)�$� �[� ���0[�� ]�(�-C� ��2 ��D����� ,���G��� �B� ���:� �� �� ���� ��� �$����� �K 7�$�� b���? ,���$� ��2 ��D����� ,���G��� �B� 7��$ *FD �� �)�
�[�2 �[���� ,�K������ H�2 4��D���� ^�0 � ���� ^F=��C� ���)$��� ��&���f� �2�.���� 4�2 ��$ ,��3������� .b���f� �2 ��.� ����;�� H�0�� h�:�� �� ��:�� ^F=��C� �/ ����
:�� $�� I���� ��.� ���� ,������ "�� �2 .&��� �� 4�� ��=�� ����� h�:�� �� � @�/ ��� '����;�� H�0�� �� � @�/ �!h���� ^F=��C� �2 ��.� .�1� �� ��:�� b���f� ��$
���$ ���)���,�H��(�� *FD ���� � @�/ )�PP������ . (,�[&�� S�(��� �B/ �������$�� $�� H���l[��� 7[�$�� *�)�$� �� �$����� H�$� ��&���f� _�(D�� ���� �� � �&��
���$ �������� ����1�� H��:� ������� H���D�� ���3�<�� ' h�:�� *)$�� ���& ���� �U�� H�0�� *)$�� ���& ���� 'P�� '.�1� *)$�� ���& ���� ��P��� H�0[�� *)$�� ���& �
������ '��<*B�� �D����� ��G��� 7��� ��-�� b���f� �� �3�(�� ���- ���;�� *)$�� ���& ���� �����U%���� *B�� ��$�:�� H&(�� 4&$ ����%H�0�� �� ����$�� H&(�� 4&$ ��.
�[��- ��[:� L�$ ��D����� ,���G��� 7��� ��.� 7�$�� *�)�$�� � ���� ^F=��C� ���- �/ ����(�� $�� ��:�� Z����� ��2 Z��� W��� �� �3�P,�4 ����� ��[� �=���D�[�� �[-�� ����� ��
$� �2��.<�� $�� �=�� b���f� ���- ��:� '7�$�� *�)�$� �� ���� @�/ �7�$ � ���� $� l��� ���:�N,���:�� Z����� ��2 ����)�3� H���D *B�� ���& ����� .���[� �/ ��[��
�-C� ���0�� ]�(�-C� ���� _�(D�� J3���� �� L�$ ��D����� ,���G���� �BX�� 7�$�� �� ���0�� ]�( ��U�%'P�%'��� %�� ���=��� 7��- H�0�� .�1� h�:�� *�)�$������ ��? ��%'U�%'P�%@��[)1� �[�&��-� %F)[��F� �=&��� ,����B��C� �=&�� �� 4+��� ��2
f� ���������&���.
Page 32
�� ���� L$��� ,������� .-��–��/ ����& ��)�
)��(
Page 33
������ ��� �� � ���� ������� ������ ����� ���������������� ����
)�<(
4F2f� � ����
Page 34
�� ���� L$��� ,������� .-��–��/ ����& ��)�
)��(
Page 35
������ ��� �� � ���� ������� ������ ����� ���������������� ����
)�N(
� �" ا���:� �( ا���دان درا�� ������7 *( *�'� "ap �ا��"ه"ت ا�7".��ـ� #"-�)"ل + �� +�L ا�'�2 -� ��ـ� #C*tم٢٠١١–م ٢٠١٠ا
���2 ��$� 4�;K *�)�C� �� ^��;� 0���/–J��&��� ����� ���- ���2 –*���� Z�� ����& �������
A !� 4F2f� �� *�)�C�� ��� �:�� ,�K�&�� ,���� !��� ,������� H��� ,������� 8:� ]4F2f� * �� !� 4�K�(��� W0K "��� ��2 ,.-� !��� ������� W0K ,��- '� ���� ���A3 $� ! ����
��(���� "����� !� �)�D �������� .������ �&�$ J� I��;��� ������� W0K ���K/ ��X� W0K *B�� � ���� J� !��&�C� 9������ ,��&������C !����� �D��� �� �=�� H��(��F� ,������� �� ��2��� ,3 �� ^�0 !�X� '*�)�C� ����� �� 4K1� �:�$�� ����� 60�� *�)�C�� 4 �:�� ����� ��2 .�-�����
!����� ���� �&��� � ���� ��D�� 4���KC� ���A3 E�� ,�2�)� �[�- !��-��� ��&(�C� !2��)�� 4F[2f� ,����� ��2 ��2A��� �&������ �� 4K��� � ���� ,F-;�� *�)�C�� 4 �:�� ���$? �?
H�������.
Page 36
�� ���� L$��� ,������� .-��–��/ ����& ��)�
)�U(
�ن �( +�V ا��*( ا���:( �( ا�$ول ا���#���� وا���01� دور ا��اد)ا���دان +��ذ%ً"(
@�� ���� ��-0 �2��� 0���/–4F2f� 4�3 �� � –*�)�C� 4�2 ���- –H��.&�� ����& –������
��[A�1� H�-�� ',��� ���$ ����? �� ��$�� ,�� �-�� E�� 9��� 60�� �$��� !K � ���� ��[-� 'H��G)[�� E� �� !��� �=��2 9��� �=���� ���$�� ����f� �� !K 'H��$�� � �� !K
E�/ ��- '�(��D��� ,�3F��� �=�� �[� �0+ ��� E�(��� ]�K �� �=�� �&� K �� *- �� ��(��� E��K��� E�$��� �=��D��� �3� '�=&�D��� ����� �=&��� .4[� ����f� ,�A�$� !��� � ����
E�$)� �:��� E��2 ����$ ' E� ��($ � �� ��- '"�D .��[- �[�- ^�0- ��1� *>� �/ �-�� ��- �3 ��� 7-� �� C� E��2 '�=��-�� � ���� W0K ���� !� "��2 ���G� �� LKF�� J��)��� J����� �A$
��[=�� I��[D *-;[� ,$[A/ !��� '� ����� ,�$ !��� L��-�� ������ W�$� *�$�� ����f��,�3�D��� ���-� ���G�� ����3 7--�� �0K "� H��$�� h�)� �X� ��=� E���� E��:��� .
� ���� ����$ ����� �[�/ �=��2 >�($�� _�1� W0K ��2 ����f� !�� ]�:� E��2 @3�� ��/ 4B '� ���� ,F-;�� ���$f� !2�� �� 7&��� �0K /��� '!2��& 6��� !��� 7&� '_�(�
�=�$ !� ��2�(�� �-��;��� �=&F2 *�� ��2 SFC� �=����� .�K�[) @��D�� 4F2f� * �� 4���K� �e� ���.���2��[��� �[� ���� H]�[:��� �
��2��� ��A3 !��� '�� ���� ,C�:��� ,�:�:$��� ���D1� �;�� 4���KC� *-; !� '� ���� SA�� LFB�� �K��.� � ���� �/ ����2�� �� ����)����������2���&C� �����:B�� (����� !��� ��-��� !K
�(��D��� E�;�/ ����f� E�� .
Page 37
������ ��� �� � ���� ������� ������ ����� ���������������� ����
)�P(
�ا#yت ا���ق"+C*ـ� ا���:� وإ�# b���� � b�7 ا���ا"� z و*��D ��$/ ���/ E�K
4F2f� 4�3–��:����� ��(�� ���- –���$ ����&
H�[�$�� *�-[;/ ����� �):� h�)/ ��- L��$�� �)��� ����f *+�;�� *G;�� �K ��$��� � ���� ,$�)/ � 0�� 4���KC� �$� *-;� �=�� ��� �2����� 4[���� �[����� �[��& *D�[� c.� �=;� ������� �$���� ,/�
��-���� ������f� .]�[� ]�[K �[� I��BX�� I��B�� ����f� E�� *2�(�� Z0�� ��� ,��-� �K � ���� =� '�$����� ��2���&C� ������� ������ ��)� ^�0- ,����$ ,����� �3��� ���)� ����!0[�� ��f� 6
��� E[���:B� I�[��� ��(�� ��)D; ��-� �� �� �=� � ����� ' E���$ ,��:� ��2 �=�� *)$� ����f� E�� 9�BX[�� � ���� �� ].& ��(��� E�$� E���� _���� / E�:� �$�� � �-�� �;� �� �B��� �(��D��� E����D�
�=�� �B�� �=� .4����� E&�� ��&��-��� �� J����� �� J� �[�2 ��[��� �[���� *�[�K? K I��K�� �D �[�2 ���[���� 4�[$�3� �������� ��-���- @�-��� C 4-��� S�����C� h�)/ ,����� ��? 4����� *$�� *��&��
��������� ���F2f� ���F2f� H�B�� H�AD�� 7��$.������ J� *����� 4�)��� ��- ���)���.�� ��-��� (��-$� �-�$� =� W��-(�� 'Y� "�D �� E�$ ��
*[������ ��;[� 4��)[��� �[���2 '�[ ���� J� �� F�� H���& ��-�/ 4�:� ,F-;��� *$ E�-�� E��X� ��&�-�[� �[����� JAD� ����� H�K�> 4��)��� �/ L�$ 4�)���� ��$��� � ���� �� J�;� ���� ����A$��
�K�0& ���� ����A$ ��3� �=�/ *� E�$� 4�)[��� �[=�� 9��� ���� ��2���&C� ������ 4��) �� .�[� F� �[ ���� *-�;[� Z�[$? *-;[� �3 ���� ���F2f� ������ K ������� W0K b��� ���� � ���� ��F2C� 4��)���
(��[� S��3? W����F� 70& �� �=�(�> Z��� �=��0 �$ �� �$&�� ���F2f� ������ �-� �:� � ���� L����- H�- ]��;�� ^�=����� J��'��;[� � ���� 4��)��� '� ����� �K���A? K �K�> ��+ ��):� �=� ,3�� �(� ��
��$��� �� ���� @�>�� �2��� ���� 4��)��� �;�/ ��?.H�[2 �[�? ���[A? �=��G;� 4�>� �=���B� 7��/ ��-��� L�$ �� � ���� J� *2�(�� ���F2f� ������
� ,��B�� �[����+��� �[��� ����� H]�Af� H���$�� J� �=:���- I��(�> I���-; �=�� �B�� Z�D/ �� � �� ��)X���� ��2���&C� ,������ *B� H�B�� Z�D/ *��2 ��? ���Af�� ' ������� �K�>�� �� �K��+ _�1�
��/ �� @��D� ���� ,��-���� ��? ���Af�� ���(��� @�>�� �K�;��� �[�- ' ���[Do ����/ ��? ����� � �� �� �[)�D� ���� 4�2 �=>�- W.��� E-���? �-�� I���� �=��� *�$� �)�D ,��:�� JAD� � �� K J��&��� �/
���-�� �=��) �� ������� / ��)���� W0K ���� �2 .�[ ���� ��2 �F2f�� ��$��� � ���� 4=(� �)�:� F� A�/ *�;� ���? ������� J[� 4]F�[� �/ �� �F2z� ��F� �De� *�-� 4=�� *-� ����:B�� ��2���&C� � ���� I�
���F2f� ������� E��? E&��� J��&��� � (�� ���� J� ������ S� ����.
Page 38
�� ���� L$��� ,������� .-��–��/ ����& ��)�
)��(
�" ا���:� #�$ ��رة"a7� ��, وا�� ���ل ا�����٢٥دور %" �� أ���ط �� +�V ا� "'� )•(ا���:���$*] و����} اY#�"د
,�D� !�2 ��$/ *��/ 4�2 ���� �&��� ��� �)D� ���-–��/ ����& ��)�
�a� I�����2 I���$� !&��-��� ���� �:$F� !����� L$��� 4������ !� ��/ ����& ��� I���������� !&��-��� !B$��� !������� ���� �0K �� !� I��=� I��� 7��� ��� ����& ":$� ��� J��&�
�� F��� �� ���� ����1� 4�2�� ����� ������� !� 4�=�f�.L$��� ��$�:
�,�2�:�� @��D� !� � ���� J� *����� ^���� ��$� ! �� !2 ��&�? !� ����&�� �� .�����&��� ! ���� 4������ ��� 4���KC� 4�2�� .�����&�� ����/ @���� )H0���/–7F –�����2 (�[-�� ![��� �[������ �[��F2f� * �����
� ���� ��2��� �;�X- �=�FG������ ���� ,F-;��� %� .�H������� * ����� �� ���� ����1� ������ ��B$��� .-����� �� ���� ,������� .-��� ���� .�[��-$�� ��+ ���-$�� ,������� ,����&�� J� ����&�� ���� 6�� �X;[��� ��)[�� ,�0 �
�� ���� ,F-;��� �=&�� !� H&���� @��K1� "�:$�� ! ���� .
•)("���
Page 39
������ ��� �� � ���� ������� ������ ����� ���������������� ����
)��(
�� ���� ,����;���
Page 40
�� ���� L$��� ,������� .-��–��/ ����& ��)�
)��(
Page 41
������ ��� �� � ���� ������� ������ ����� ���������������� ����
)��(
�& ا�� (�V�ط ا�$و��� وا��Waا��0ا.� #�ـ� ا� )� ا���"�� ا���:�� و "ر#� ا��71 H��$ H�+��
����2 ����&� 0���/–���D� �&�� Z.-���� � �.&�� ^�� ���- ����–H.���� �� �.&��
4[=(� �[�G�� 4����� H������ 7�$�� ��� �� 4��2 !� I��:�:$ I���$� *B�� �:(�� ��X�� ,$A/ �&�$�� .��� �:(�� *�-;/ ���- �� ��$��� ��2 4 �:�� !����f� ����� ��? 6�-���� ����� �� ��1�
�B��� *��� ��2 �=�� ��k� H���& ,���=� �=> J� '@D�� ����$C� ,�.�+ L����� �)$�� C *!���+[��� GA *��:� ������ H���� 4��� 4��2 !� � ���� !D����� ��G��� ��2 �K�B/ 6���$�� *F[D �[� ![�� 4�.���[- �&�� *�$� � ���� �:(�� ��X�� 0D/ H��A� ,�]����� ,���� '���.��
��;��� *FD �� !� 4�.���- / '������ ,��K����� ���$��� ,������� ,�� .*[���� �0[K %�� ������ ������� J�) ��2 �3F��� W0K ��-��� Z�� � ���� �:(�� ��� �3F��� ���� �:�:$ ����-;?
� �.&�� !� �:(�� �$��-� ,���o � ����� �:������.
Page 42
�� ���� L$��� ,������� .-��–��/ ����& ��)�
)��(
Page 43
������ ��� �� � ���� ������� ������ ����� ���������������� ����
)�<(
������� L��-��
Page 44
�� ���� L$��� ,������� .-��–��/ ����& ��)�
)��(
Page 45
������ ��� �� � ���� ������� ������ ����� ���������������� ����
)�N(
�"��� ا�9Y"ر ا������� و� �� $ود�� ا��7'�"ت ا�1'�� | �اL�"# �VLت ا�"p"�'ا� �:�L zو�Yا i�)ا���Wب(ا��'�#�� ���"ل ا��
��$� �-�(�� !����� L$��� !���&�� �=����� L$�� 0���/–���D�� ��$� ����& –����� –����� –7�G���
E-mail:[email protected]
�D� H����� ��3 ��-������ ,���BX�� �1� @���� �:�� _���� H�D�� �G��� I����A/ @���$��� ,������ ����)�3C� ,FK���� '�� ���� ������ �� *- ��2 .LFB�� �)����� W0K *-;� L�$
������ ��&� ��������� E�:�� E;�2 ���)� ���X� ��-��� ���:��C �����1� ���2��� .�[� ����A�� ����-���� ��>���� W0K ��2 �>��$��� *&/ 60�� �1� @���� *��& � �� !� 9����
����-��� ,���B-�� ��2/ 4A� .�K�� �/ C? .�=&��� ,���G�� 'W����� '�$F(�� ,�2�3 *�;� ����� J���;� H�2 *�2 4� �:� �:���[�� ,��[�(�� J[� ����:� ��D1� H�$ �� ,��. ������� ��D1� H�$ ���.� ! ���� ��� .
��2 ���&z� �[������ W0K *�2 4� V ����� ����$� ��0���� �=&�� ��� �� �:�� ,�3��(��� W0K *�[�&� �[� ���� ������ ��2 �>��$��� ������� J���;��� 0�(�� .�&�? !� *�D�� ��� .���? ��2
�-��� H��$ �;��� *-;� ��=� !��� ������� ��D1� �&���� ,C�$ ��2 .-�� L�$ �1� @���� ���1� �K�� �K�>� �&���� !� H.&���� *��21� ,C�$ _������ *FD �� ^�0 4=;�2 ����
,�3C.�f� �)�D ������� .
Page 46
�� ���� L$��� ,������� .-��–��/ ����& ��)�
)�U(
Page 47
������ ��� �� � ���� ������� ������ ����� ���������������� ����
)�P(
�&����� S���
Page 48
�� ���� L$��� ,������� .-��–��/ ����& ��)�
)<�(
Page 49
������ ��� �� � ���� ������� ������ ����� ���������������� ����
)<�(
و ا��'"@b ا�� ��� #L"،�درا�"ت ����� و %��آ���".�� *( #�:� ا��'��وف ��( ، ��DY2 ا�� � اD"�
�-�� ���2 4;�K*'� �/ ��$/ ����� �)� b�&$�**'�K��� @�2***'������� ��$� E[[ ****
*���)��� ��$��� 4��� !�:�� �=���� ���$1� �$��� S�� ��)� E-mail: [email protected]
**��&��&�� �$����� ���)��� � �=�� ***���� ���-��/ S�� �K.1� ����& 4
****]��;�� ����$� �[[����� ���)��� � �=��
������ � ��$��� "����� @�&���� � ��� � ���� 4�>��� 7��� �� ���-�& ����=�[=�� ����:�� �L$��� �0K �� ,;3� ,������[�$��� "�[���� @�&���� ,� �� �� �(��D� "��� �� ,��& ���2
Z�)��� ��$1� �$��� *$�� ��2 ����:��.,.��� Z�$��� �� *��3 J� ������ Z�$��� �� H��� 7����� Z)$�� �����/�;D�� *)1� ,�0 7����� Z.�� 42���� ��� ����� �� %���� 7����� 4&$ ���
������� "��� J��&'��B���� � �� ,��- 7����� .�(�� �&�� �/ ��- ?����[���� *[B����� �[� �[���:�� ���$�� �&���'[[�� �/ ��- Kurtosis �� ,��- Mesokurtic ?[[[[�� �[�Platykurtic .[��$���*
����&���Cluster analysis /hA/J�.� ����� 7����������� ��S�[:�� ��$�� �:� �-� ��;D�� ���)��� 7��� S� .�� 7����� Z�$� ���2 �()�7����� ��2� �3��� ����:� � ���� ��- �����.
��3 *&� ,����-�� Z�$�� �������I�%���� ������� "��� J��& �� ����3 ��N,����$ �:�� ��?��P,��%���2 �:�� �� .,��- ]�� 7����� ,��-�/��A�/�[� 4-$�[��� *[����� �[K ��A2
,����-�� Z�$� .�-�� Z�$� ��� ZA��� ��/�[� %���� ������� "��� �� ��A��� H����� �,�%���$ �:�� ��?���,�%���2 �:�� ���:�� 4�;�� �:�� �� .������� ��/hA�/,�[���$�� 4&$ �
��A��� H����� Z�$� �� 4-$���� *����� �K 7����� .�[���� �[������ "��� �� �(�(�� Z�$�?�[� �(�� ��)� �:���� �� �( .���� ������� *FD ��/��)� �� 4��3 �-� �(�(�� �/�A�?�[$��� �[�
$� ���� ,���A�(�� ,����2 *FD ������ ��2�Z����-�� �)��� �D)� �)�D L./I�A���)� /,�[����� �D� �-� �(�(�� Z�$� H�����$��� ,�� �-�� *-��K �� �&����� H�(�(�� ����2 �&��.
���� �;3����� V ����� ,�>$F��� *FD ��/C E� �&�/�[� ���-�& ���� L�$ �� �-0� @F�D� Z��; "������ @�&���� ,� ��� ������� 7�����C��=�� ����:�� ��$��� "����� �� ���'0[DX� �[���
"����� W0=� @�&���� ,���� �& �� @�&���� � �� 8 �)D �(�.
Page 50
�� ���� L$��� ,������� .-��–��/ ����& ��)�
)<�(
�1� b@"' �ع و��ز�& أ{�"ر ا-آ"��" �� �Cث '� ���� ا����� ا���#�� ا����د)•(
!���=;�� �(� ,��B 'b�(��� ��$�����2 ��$ '@��2 ��$� 4�K���? !������ b���f� 4�3��2��.�� ��0+1� 4�2 ���-���� ^���� ����& ��������
"��� LFB !� ������� W0K ,��&/ I�� �� ��������-����� !� '�$���� ������� !K �=�/'��� I�����2� ������� J3�� ����D� 4� "����� W0=� ������ h�� H���.��2 ��&[;/ �[��B- J[�.�
����-1� .�=� ��D *�2 4� J3���� ,��B��$? *�&�� ���'4� ��- ��D����� ,������� *�&�� J�&�)�1� ,�$� _�� ��������� J3��� �.
,���;� ^�0- ���[:� S��k� Z�K�>�� *-;�� @) ����-e� ��&;/ @��)� ��2 ����������� 8 �)D �$��� ,����&��� ��2 ���2�:�� �=�$��� ��&;1� 4�&$? *�/ ��3/ ���:-
����� ��&����?���-�� �$����� ��'�=�$��� ,���2 b0��� �� ^�0 �'����-K .4� ��- J3���� *- �� ��&;1� ��3/ J�.� ,���$�� 4�� .�$���� ���2 �/ V ����� ,$A/
��$�� 7�$ ���&�� E�; �:���� !� ���:� Emberger (1971) ![� ������� J:� ����� �[:�������&��'.� Z�� !� �)�D �(��D��� ���&;�� S��1� ��� ���- ����� �& V ����� ,$A/ ��- J�
I���2 H���-�� ��31� ,�0 ��&;1� ��3 ���� L�$ ��31�'4�2 �[����� ��[31� _�� �&���&��� ,�3�� ]��B/ �)�D ����$�� S��.��C� "�� �2 J����� *D���� 7&��� ��� H��G)��.
•)(/ S�;��� 43� ���:��� 4���� .�.�����2 ^���� ����� �� 42�� �������.,�U�<P
Page 51
������ ��� �� � ���� ������� ������ ����� ���������������� ����
)<�(
,�(�D��� ���� H��2?
Page 52
�� ���� L$��� ,������� .-��–��/ ����& ��)�
)<�(
Page 53
������ ��� �� � ���� ������� ������ ����� ���������������� ����
)<<(
1"ـ+�"ج ا��L$رو%�إ 1"ت ا���"#} ا�)�� و � ت ا���"#} ا��".� #"��$ام� ا���� ا�Cه�ا.( ��$د ا� �ا0%
9�:�� ��$� '"��� ��$/? '����/�7�� '*��.�� "�� '��$ ��$/
,F2�(� �BFB 7�-�� J��)� 4��)� 4�),���D� (0 �� �KC ��B���� ,� H��[��� .&�[$C!� �=���D��?&���=�� b������ ������ ,�(�D� �� ��� ���� ������ ,�(�D� ���) .*�G;� 4�
!K WX�$�� @��D� ]�:� ��. ��2 ,F2�(���<,�4� '�'4��/�,�4� .L[-��� �[�. ,��B� 4� ��2 6A��� *�$�� ^�0-�,P4� ��� 6�$��� �� 4��&1���[���� 4� *-� ! ����-�� ���&�-
�BFB�� ,F2�(���.����� V �����HH���. hA� ?�� ��&���=�� b����,�� ?!��,�� *-� ��&���=�� �� *�
� 6�$��� �� V���� 4��&1�� WX�$�� ]�:� ,3 H���. ��2 ^�0 ! ����-�� ���&�-�,�4� ?!��4� .��&���=�� b���? *��� !� H���. ,��?���,N� �[� V��[�� 4��[& *-� ��&���K *�
� 6�$���1! ����-�� ���&�-'WX�$�� ]�:� ,3 ��2 ^�0 <,�4� .��. !������?��&���=�� b��� ���,�4��� !� �����? P,����. ��2 4��� !� ��� H�� WX�$�� ]�:� *��� �,�4� �[�?<,�4�.��f���A?���� �KF�� ,���D��� �a� ^�0 /,���[�K��-�� *[�$� �[� �[: �� H]�(- ,��B
�������� �K��� ���)�� ����� ,?�� %���� ��� ��&���K ��N���? UN%'���N,���? N�,�%'����?��N�,�%'U�,U?��U�,U%�2������� .
Page 54
�� ���� L$��� ,������� .-��–��/ ����& ��)�
)<�(
اـ+�"ج ا��L$رو%�إ |p 1"ت � �Yرز2Dا��د ا�$�� $ام ا��1"*2 ا�Cه�ا.( ��"#
�$ ��$/ '�"��� ��$/? '����/�7�� '*��.�� "�� '�$�9�:�� �
� ���F�1� 93 �=�� ��2��.�� ,�(�D��� �� ���1I���� V��� .� ��[�� �=�� ].& �)� �� E���D���'� ].&�� �-� 1� ���� L�� 7���� E3�$ 4�� ��- .IC��� ���D�[�� �-�� E3�$ �� �=�[�
?�(�>� �3� b��� .0K �� @�=���WK ������� ?� 9[3 �� ��&���=�� b���1.�[�&���� �[��EI�� ����- .���� ��=�� .������ ���&��� ���-�� ^���-���=�� _�$ 4��D���� ?Z0�� .-�& ��
��=�� �=��$� �-���� ��?�[����-� ��2 Z�$� Z0�� � �KF�� *2�(��� 4��D���� ��&���K ��?*$����� ����� ��&���=�� b��� .� ����� 4�X��2 *����� _�� ��B?�9[3 �[� ��&���=�� b���1*B� V������ .�:4�D��[��� ZA[��� *[�$�� � �[KF�� *2�(��� *D�� L-��� ��. fb�[��
��&���=�� .L-��� ��. ��2 � �KF�� *2�(��� *�G;� 4� �'U'��'���2�[� .�[3 /,[��B �=��2 *)$���� V �����/���7������ ��.�� K �2�� fb���/� �� ���- ��- ��&���=�?�[��.*B� ��A��� ,�B����:�������K��-�� ����� '� Z�$���1� ����-�� ���&�- .
Page 55
������ ��� �� � ���� ������� ������ ����� ���������������� ����
)<N(
� ��� اp�)"د��ة�pاء: اY#�"د ا-p�)"د�� ����"ت �$و�� ا�'1"�"ت
��&� ���� ��$/ 0���/�)�3C� �������f� 4���� ���- �H��&��� ��>�� H�$ @�;� ,�-�� ����&��������
E-mail: [email protected]
,�������� ��:��� ���.� ' �� ���� *-�;��� ��? ���;��� ��:�� � !� 4����� E��� �/ 0�� LFB�� W����X� ! ���� L���� ��-;� �;3���� �������� �����3f� ����� :������ /W����� /]�=�� .
W0K ��� �� ! ���� L���� �� �$�� ,���e� ,��)��� �� ������ ,�������� W0K ���)$ �� ��- ����� ,�0 ����- ,���(��� ���� H��2? ���o !��� ,��)��� :'! ���� L���� _�(D�� "���� *1�
!��B�� :����)�3C� ������ *B�1� 4��D��C�� "���� ,$� 6��)�3� �/ ����2C� ���� ��0Do H������ ���3 ,�0 ����- ����)�3� ���� @���� ���=� !� !K ,���(��� .��2��)�� *��� 7��&� ,��;/ �3
���- �� ��-�f� ��3 �$�� �� "F�C� !K ',���(��� ���� H��2? ����2 ��&������? ��? ���:�����(��C� �=& �� �= ;� ���)� �� ,���(��� Z�D/ �=& �� �=�� H� .,���(��� ���- �� �$���
,��- �0? 'b���f� 7����/ !� H��� ���:� 7��� E�/ C? '����)�3� � �� ,���-��� E� �-�� !&���f� ����� *FD @���-��� _(D ��2 ��BX���� I��&���� 4��� �=���:� �a� ��(��� ���:��� W0K �(�-�
���:��� W0=�.D�� ���A? �=�&���� ,���(��� *:� _�(D� �2 ��&���� H�;����� ��+ @���-��� _�(�K���� H��2? �=�� 8�D���.������� �:��� *����� ������� W0K �a� WF2/ ���:��� �� I�3F�� :
��,���(��� ���� ,�(���� ��&�=� .�������� �=�����3 ,���(��� ���)� .����� �� �$�� 4=(� ,���(.��,���(��� �� �$�� ,���o V���� D .<�,���(��� ���� 4�K�(�� ����)�3C� ����1� )4 R. (��,���(��� ����� ������� ����&�f� ��Be� .N�,��)��� ,�&�����C� �)FD�� .
Page 56
�� ���� L$��� ,������� .-��–��/ ����& ��)�
)<U(
: إدارة ا�'1"�"ت ا�)'"*�� ا��".� #�'��7 "ر+�"ن ا�)'"*��
�"D درا���)•(
4��� ��$� ��$� ����$ '��$�� ��$� ��;� '��$� !�2����? �� ���� ��$)�� 4���� ���-�H��.&�� ����& –������
L��B�� 4����� ����� E&�� !��� *-�;��� 4K/ �� ��2��)�� ,�(�D��� H���? ����� .!��� "��� "��� 7�+/ !� �� ���� ,���(��� �� �=� 8�D��� 4�� �3 �=�/ H�;�� ��+ ����:� ,���/ ������
����f� �$) � ���� ��2 ��D *-;� .,���(��� �� ! �=��� 8�D��� �:�� H]�(- Z�� 4��:�H��.&�� ��C� ��2��)�� ��&���� �:�� !� �� ���� .
•)("���
Page 57
������ ��� �� � ���� ������� ������ ����� ���������������� ����
)<P(
درا�� ا��".$ ا-p�)"دي ��$و�� ا��1"ت ا�0را*�� #"��@� ا���#��� %��(�� ��2 *F&��$� ���B2 ���2 ���2 '��G)*
!2��.�� ��)�3C� 4�3 �2��� 0���/��2��.�� ���- ���/ ����& *����&�� ���� ��2��.�� ���- ���/ ����&
��2��.�� ,�(�D��� �2 ��&���� ,F-;��� �� ������ !����� ��� !� !2��.�� S�:�� �����f� �;�/ �2 �&����� �=2��/ @��D��!2��.�� b��� 'Z��� "�$�� "�� �2 �=�� 8�D��� �/ L�$
��$��� � ���� !� ���$�� ����z� ��$) ���A/ � ���� L�� ������ ��)D _(D ��? '�[3 ��? ,����$�� ���2/ H���. �(��D��� ��2��.�� ,F)�$�� �� �2�.��� ,�$����� !� J���� Z�/
��-� ��2��.�� ,�(�D��� H���. "�[ �2 L$��� ��? ��� ���� ��B$���� J��� 60�� ��1� H���- ,� ���� b���? !� �=���D��� *B� H��(� ,�&��� ��2 *)$�� �=���D��� H��2? / �=�� 8�D��� ���o
6A2),���- (,����$�� �:���� H.-���� @F21� / .�&���� �3� b���? /.����� @�=��� L$��� �0K �a� �0� ���[:� ��2��.�� ,�(�D��� �(��D��� S��1� @��)� ��2 @
@���[-� ���:� .�&���� 6A��� ������ b���? !� �3�(�� �0K *FG��� ��(�- '�=�� �3�(�� �=����- �[=�� �[�e� 8�D��� ,�&����� W0=� 6��)�3C� � ���� ��2 @����� ��? ���Af�� '*FG��C� �0K
�� �� � ���� ����$�L�� .�=2��/ @��D�� ��2��.�� ,�(�D��� ,���-� 4���� !��.�� W�&�C� ������ �� �)$? ����� H���. ,�(�D��� W0K �� ��B-�� ���.� ������� ������� ,�-/ .�[��K1� �[�����
�2��[) ![� �[������� ,�(�D��� 4��D��� �/ ��? ������� ,�)� ,�(�D��� W0K ����� ����)�3C������ 6A��� �),���-�� (!��$� ��3 6��)�3� � �2 ���) ":$��U,�� I���[� E[��& �����
)�-���1� �C��� =<,�U 4�2 Z�)� ���& ���U 4.(![� �������� ,�(�D��� W0K 4��D��� ��2 !��$� ��:� �����-�� �� ���- ��� .�&���� �2��)�,�� I���� ��� ����� .�=���D��� ��2
) !� !��$� ��:� � �2 ":$� H.-���� @F21� �2���<,�U I���� E��& ����� .4��D�[�� �/ �[�? �[������ ,�)� �����$�� ,�(�D��� ����� ����)�3C� ���K1� ������
!��[$� ��[:� � �2 ":$� 6����� ������ �2��) !� �����$�� ,�(�D��� �� H������ ,���-����'���� E��& ���� !��[$� ��:� �����-�� �� ���- ��� .�&���� �2��) !� �=���D��� �����
�U,U���� ���� /4�.
Page 58
�� ���� L$��� ,������� .-��–��/ ����& ��)�
)��(
Page 59
������ ��� �� � ���� ������� ������ ����� ���������������� ����
)��(
����-��� ,���&���
Page 60
�� ���� L$��� ,������� .-��–��/ ����& ��)�
)��(
Page 61
������ ��� �� � ���� ������� ������ ����� ���������������� ����
)��(
��$� ا���"+� ا��"��� وإدارة ا�'q] اV+t".�� ا� $
@���� ��2 ��$� "��� 4�-/ ��������� ����=�� 4�:� �2��� 0���/�����=�� ���- ���; ��2 E���& �H�K�:��
]����� ��� 7���I��� I���K �� !� ��BX� �2�4��)� H���&�� !������.L�$ ,�� J��� ��4��)�'��-(��� *FD �� ^�0 ��� !�@�;�-� ]��� ��� !� �2��� ]����� H���& 7����/
6������� 4�)��� ,�$� "�:$�.L�$ ��� ,H���&�� ����� I���� � I��� ����G� !��-(��� 6��� 4��)� !&��D�� *-;�� !����� ,�$����� ^�0- ���D����.
J� ����� ]��� !������ ������� ',��-�]����� ��� !� I���� � I��� ���)��� ���������.��� ������� !������ 4��)�I����- I��� 0�� �D�/ ��:�� '�;2 J������)�D J� ���� 4��D��)�� 7�'
!���I���� � I��� ,��� ���)��� ������� !���I���D�� ��-�X� 4���� *-;�� ��G�� !����� I��&��D^����� ��(����� 4�)��� ,�$� ":$� �������.
�? �� ,����D������ H '0C(�����-� �=:���� 4��)��� H���? !������ ��2 �������S�(��C� ]��� *&/ �� ���� �.����-�� � "�:$� !� �2�� '*��� 4�:�C,�� !��� *���� ]�:��
�F*�&��� �0K �� H��(�� .4K�� �:� !����� 4�:��� !� !&��-��� !����� !���=�� 4��)��� ����2H���. *FD �� ��2 "�� J� ������ ���A?�� ���� S���f� ��? *-; ������ *&/ �� ��A?�/�$
4������ �����!� H. �������K �)��2 ����� !������ �� ��2��� W0K *B�� �.^��K H��B- ��B�/ ������� !������)b���1�(*�B��� *��� !�2 ')b���(��D�!�� �H�$���� ������� ,����f� .(
��? ��B$��� �3��� W0K @�=� L�$ ����� �/ 0C(�� W��� �� 7����/ ��� !� �2��� ? ,�:���H��� S�(��C� ������� !������ _�� JA J� 'j������ �������� J�&;�� J���;��� W0K *B�
H.������ �3F�����)� !�.
Page 62
�� ���� L$��� ,������� .-��–��/ ����& ��)�
)��(
����� ار�1"ع ا���ا.b *( {$ة اyt"ءة ا������� �( ا���"+( ا���'�� �( إ@"ر $دات�( )��ا+�'ـ ا��'"ء p
���D ��$�Z���$�� ����=�� ���- ���;����& �� �=���H�K�:��
IF��2 *B�� ������� H]�Af� I���K 'E� 7������ �$)�� ��f� � �=� �� 4K��� L�$ ����z� ��$)�� H]�Af�� *FD �� � ���� ��2 >�($�� ��? ���Af�� �0K b���f� ]��1� H]�(- J�� ��2 �B��
2�� *FD ��2��)�� H���f� �� ���D����� �3��� ���� �=��� ,��*[> �� 'L���� ���� _(D �=�� H]�Af� H�; ��2 �B�� ���� ,���$��� �� ������ JA 4� �)� �� ]����� *��2/ 4�>�� ���3 b��[�/ �[� �[=� %��[��� ,�.���� �=��2 ����� "��� _��� �=�3F2 ������� ,�2�(���
����� ����/ ���-��� ����1� �$��� ^�0- ',��-��I�:� "� ^[�0 ��? ���Af�� ',�2�(��C� W0=� ��=��� H]�Af�� �)�D�� ,�$�(�� �$��� ���� �� ,���D�� ���-��� @�G�� ,�$����� ,���$�
,���$��� W0=�.^��;[�� �[$�� �$��� ��� �����K �3F2 ��? *)�� ��? @�=� ��B$��� �3��� ��/� �$ ��2 Z0�� ���� S�(��� ���. ��-�f� ,���2 �$/ ��2 "����� *FD �� �=� E&���� "
I�:� �)� �� ]����� *��2/ 4�>�� ���3 ,���$�� )���3��P ���[� ���U (*�[���� "[�:$�� 4� ,�+��(�� W0K �� E� %����� ������� H]�Az� ��������*F[D �� ����&��� V=����� ������C
� 7��$�� 4��D���eb0�� ��2 �� �[��� ,��[�G���� *3/ @3�� ^�0- ��G��� �� ������ �� E� I�:� c��(�� �0K �� H]�Af� H]�(- J��� �=��2 �-��� ,�$�(� E&���� " ���� S�(��C f�[�2 H]�A
�� *B��� V ��� H��� L$��� �=��� '"���/^��;�� �$��� ���� ���A�1� �$��� �� 7[&�/�H���. J� ���.��S�(��� �$�(�� E&���� " ���� ��$ ��%J� c��(�� �$��� ��<��[��. �&��
S�(���.
Page 63
������ ��� �� � ���� ������� ������ ����� ���������������� ����
)�<(
����� ا��2��V ا����"رى �1� "ت ا��ا%L"ت *( ��ز�& اyt"ءة ا������� دا29 ا��1ا~"ت ا���'��
���D ��$�Z���$�� ����=�� ���- ���;������& �=���H�K�:��
��;�� ��;/ ��� �=����-��� �=�- �2 FA� 'H��&���� ������� �3��� ���)� 4K/ �� �[������ H]�Af�� '_���1� �� ��B- �� E�:� �K 0? ����f� H��$� �����/ F��2 *B�� �=�]�A?
E�]�(- �� J��� E ��/ �� ��$� ����f� ,�&���$�� �(� ���� ]�[���� *��2/ 4�>�� ���3 ��$� '�Az� ��$)�� ,����;C� �[� ���-��� ,�+��(�� ,��$ ����$ 4�2 H��&�� ������� ��=��� H]
���)��� �$���� "�:$� @�=� �=��? ������� H]�Af� *D� ���(��� ^F=�[�� ��;�� J� ����z� ]���=-�� �3���� ���� L���� *��:� ��2 ^�0 ��-��� '
��BX� ����� ��? ��B$��� �3��� W0K �� _����JA �0[- �K����/ 7�� ^����;�� ,�$�� *[D�� �[������ H]�Af� H]�(- H�; ��2 ,�=&��� ���/��� ��:�1� �� ���� ��������� ,�&������
,�+��(�� W0K ����:� V ����� ^[�0 ��-��� ������� ��$)�� H]�Af� "�:$�� �������� ,���$���� ��� ^F=��� ��;�� ��2 � L$��� V=��� '�3�=������:��� ����&��� bH�-�$��� *FD �� 4��D�[���
��e� 7��$�� )Computer Simulation (b0�� ��2)Model (*FD �� ]�A� ���-� ���G�f� �� E� "������-�� *������ ��G�� �=�K/ V ����� �2�&�� L$��� �=��� '������ ,C�$�� I�:�
1� �K J����� ^��;�� ����/ 7�� �/ ���;�� �:�1� ^��;�� 4B H]�Af� ��2� ���- L�$ �� *A� '^��;[�� �$��� ,��B _������ 'H]�Af� ��2� L�$ �� ��/��� ^��;�� H]�Af� ���- L�$ ��
)��2 �B���,��[��-�� ��2�� I�:� c��(�� *D�� H]�Af� H�; ��2 ,�=&��� �&��D�� *�-;��� ���� ^��;�� �$�� J3� �3F2 _(D *3/ ,::$ L�$ *A�1� �K ���/��� ,����-�� ��� c��(�� ���
����)�� ]����� ���$ �� ���:�� _������ ��:�1� �=�F�B� �2 c��(�� *D�� H]�Af� H�;� .
Page 64
�� ���� L$��� ,������� .-��–��/ ����& ��)�
)��(
� J"ه�ة اG9Y #"�,�ر و*pC�# h����Wات ا�'�ع + c"��-ا �ى ا����]�� � و"pt2 ا
]�() 'Z�-����� ��$/ E����2 ��$� ����2 *�(��� 4�2 4�3 �� � 0���/�7��e� ���- –��/ ����&
*W���-� �(��� 4�2 ��–7��e� ���- –��/ ����&
'�X[B��� 0[D1� H�K�> $� ��/ �>��$� �� ���2 ,�K�&�� @���� ��? ������� W0K @�=� S��� ,���G��� ,�K�&�C� W0K �3F2)�-0 /�B�/('���3f� *$�)@����A$ (4������ Z��� '
)_(D���J(��� ��� .(�� ������� ���2 ,�-��UN 4=�� '��/ �>��$� ]���/ �� I���� ��< �-0�� �� )<�,�(%'�<� L��f� �� )�N,�(%'�[�G��� I�[:� ������� ���2 4�:�� ��-
��? ���3f� *$���U @���� �� )<�(%��N �A$�� �� )�N(%���:� !=� ������� H��/ ��/ '�XB��� 0D1� H�K�> $� W�&�C�)����2 ]�() ���2? . (
������� *��$� 4��D��� �-�/ �3Analysis of Variance ��[� "�(�� �� �)$f� ��C��� ���3 4��D���� ,������ ","t value H�$ ��2 ��G�� *-� ���BX� ^��K �/ V ����� ,�=>/ '��
,���G�� :�-0[�� �/ '�XB��� 0D1� H�K�> $� W�&�C� ��2 '4������ Z��� ���3f� *$� S��� _[(D�� �[��- E�/ '����A$�� �� �B-/ ���(���� �/ '�XB��� 0D1� H�K�>� ����X� L��f� �� �B-/
�XB��� 0D1� H�K�>� I����X� �B-/ ��- ���- ��(�� 4���� Z��� .� ,��;/ ��- �[& ��? ������� V �� ��[� *[2�(��� ��BX� �&� I�A�/ '�=& �� 4������ Z��� ��G�� 'S��� ��G�� ��� *2�(��� ��BX� 6�[�G�� ��� *2�(��� ��BX� �&� C ����� 'Z�D/ �=& �� !������� Z����� ���3f� *$� 6��G��
G���� ��� *2�(��� ��BX� �&� C ��- '���3f� *$� S��� �[BFB�� ,���)'�[��3f� *[$� 'S[���4������ Z���. (
Page 65
������ ��� �� � ���� ������� ������ ����� ���������������� ����
)�N(
����b ا���1 ا��)���( وا�����( #"��$ن ا��$�$ة tدارة ا� 1"ظ *( ا��"p"ت
@���� ��2 ��$� "��� 4�-/ H������ �2��� 0���/–H������ 4�3 �����=�� ���- ���; ��2 ����& –H�K�:��
I��)�2 �3��� ,$�)/ �[����� H�[�$�� ,C�[&� @[��D� �[�2 �B�� I���K 'H��[�. J[� �[=��2 >�[($�� �[�(�- ![� �[�-(��� 7[&� �K���)[� ![� 8:��� �3��� ���)� !�2 7��� �[� �� �[�+ 7���[�X� �=���D�[�� �[�2 ����C '�=���D��� H���. �� V����� L���� �� �$�� .
[� ��� @��K1� �� *���� ,3�� !� ������� ![�D��� !���)[��� �[-(�� ��[� ![� ��� ,�[3��� �[�2 >�[($�� I���� H���&�� ����� ' 4��)[��� 7���[�/ ��[� *F[D �[� ^[�0
H���&�� ����� �)���� �D��� '"[�� ,�[3��� ![�2 >��[$� H�[��& ����� 4��)� !� IF�o � ���� �:��) ����� �=��2(LEED) .K[� �[����� E[��? ���[� *�/ �[�-��� 4��[��� *� �
H��[�:�� 4[>� "[��� �[��D� E���)[� 4[>� ,�0 ����� ]�;�f !��:����� �)��� ,����� ���-�[�� ��[��� �[� �[����� �[D��� *F[D �[� ������� �)� ���=�& J�� J� '�� ����
H���&�� ������ H���&�� >�[($�� H���f �[��D� �����)[� ,�[���� �[&� C �=�/ C? �[�2 �[(��D��� �[=��3� ![�2 >�[($�� �=-F=�[�� ��[;�� �[���� *FD �� �=� ,�3��� .^[�0
�=;� �� @FD� H��&��� *��� 4>�� W)��� *B� �[������ ,���[�f��*�[�� �[� �[K��+ (,�[���� 7[���� H�[��& I���[� �[��3? �[�? ���;[��� 6��$�� ��:�� ,����� J� ���� !���
�� ���� �)���.�[�2 >�[($�� H���f ![�D��� !���)[��� �[-(�� "��� ������ ��B$��� �3��� @�=��
������� �)� ���=�&� H���&�� ������ ,�3���.
Page 66
�� ���� L$��� ,������� .-��–��/ ����& ��)�
)�U(
) � �Vو*"ت ا��t"ن ا� � i��"�� d�1 دور ا�L'$�� ا��7��� �( إدارة �
@���� ��2 ��$� "��� 4�-/
H������ �2��� 0���/–H������ 4�3 �����=�� ���- ���; ��2 ����& –H�K�:��
7�[�-� !�[:�� ��)[�3C� �=�� �-�� !��� ����)�3C� ,�2�:�� �$/ ��-�f� S�3 ����� ![� ����)�3C� ������� .�.�� !� E��K���� / ����z� �����1� ,�&���$C� Z�$f E������ E���K/
�F��� .C� !� ��-�f� ,�2�;� �B�� L�$ ,����� H�2 ��2 !�:�� ��)�3)����.�����,��F2f� ���-$���7 ��A�� ����� C� –_�:�� �,����B��C� �*���� 8�� ���� (S�;��� ���� '
���� "�� �2 ^�0 ��-�f� ��-;� ��2 7�G��� I����$ �$����� J���;��� 4K/ �� ��-�z� !�:�� � 0 7��;�� 4 F��� �-���� V���[� �=��A[�� !��� �����1� ��$��� �� ��� 60�� ��$��� *D��
[�� ��:�� ���=� J� ��3������ ,��-$����'���� V������� �0=� @�=�� ��-�<�� H�[$ @[�o !��� ,F-;��� ��-/ �� ��� !��� �)� !� ��-�f� ��-;� *$� ^�0 ,��� ��� H��� *FD ���-�
6�)��� ����� E&�� Z��[� J� 7����� �=�(�-� ������ ���-� W�$ E� �-� �/ 4�$� 60�� E�D� .�� 4+��� ��2 ' I���� I����- I�G��� �=��))D� ����� ����.�� @�-� ��-�f� S�3 �a�
�K����/ S�(��C ,��$�� W0K ]��; !�? *D��� 6��$� !��� C ^�0 .]����� ��� ����/ H���. �? ���;��� ![� 7��[�� '��(��� �(�-� ,�0 ,���;� ��� 4��D��� ' ����1� 4-$� ���o �& 4�2
�� *D��� 6��$� ,����-�? J� 7����� C L�$� Z��)�3C� !�-$�� �-���� �(�-� S�(��� ��-;� ![� 7�;[��� ]�;�f� �)��2 @���-� GA� ���:�� �����=�� ,����� "��� 4��� ^�0 '7��;��
������ !�-$�� ��-�f� b0���� �����)��� �']�;[�f� �[(�-� ����� H���? H��2? !�? L$��� @�=�� ��-�f� J���;� ,��$ !�2 *��3f� !� *D��� 6��$� J�&;�� �=���:�� !�-$�� ��-�f� ,��$�
,�� �;��� ��? ]&��� 4�2 !�-$��.
Page 67
������ ��� �� � ���� ������� ������ ����� ���������������� ����
)�P(
c"��در ا�"(
Page 68
�� ���� L$��� ,������� .-��–��/ ����& ��)�
)N�(
Page 69
������ ��� �� � ���� ������� ������ ����� ���������������� ����
)N�(
��ة وا����7]ا�: %�دة �"c ا��Vب �� �p"ع ~0ة�
4��+ �&�� '��2 �/ 4��� '����� �/ @�� ����� ���– �� –�����
_��[+1 I�����/ I���)� ���&�� W����� ����� '�� �� �� �� *-�;� H�2 �� H.+ S�3 !���� [=�� �[)��2 H�[�� �[�&����-��� �� ����-�� ����$���� �� 7�;�� W��� 4��:� 4� �:� �7�;���:
E� %����� *����� "� S�(��� �=���& *&� �� �0�� ���)�� ����� S�&� ,������� �����-�� ����� I�2�(��� �����-�� *&� L�$ ��������� �$)�� ��>�� ��)��� (% H�[�(�� *FD)�����
����4(�� *)� *����)����U�� ��&��� 4/���(B-/ I�2�(��� ,������� .�-�� *&� ����� '�[� �)��(%H��(�� �(�� .
E��2 y]��� .. "�[�� ![� / *.����� !� WF$���� W����� ��2 ������ H.+ S�3 ��-� 4>�� [�� H.=&/ 4��D���� ,������� _�� ���2� ��A ���2)RO(W�[���� ,���2 �� ��2 4��:� ��2 �
WF$����)������ / ���.���� (>�� ������ J� 7����� C �=�X� hA�� *- *&� L�$ '�������� �$)�� �� 4����-�� ��)N,���&��� 4/���(4���+���� ')�,.��&���4/��� (E� �)��� *����� �� *3/ ����
�[�? b��$� ��1� '��-��� ������ �$)�� ��2 !��� *-;� �B�� ��� ��������� �$)�� ��>��� I�:���1� �&����� *&�2 / J��� 4���K�'��� ���� !��e� 4��D��C� 7�;�� �$��) W.
Page 70
�� ���� L$��� ,������� .-��–��/ ����& ��)�
)N�(
�"ر وا���0ان ا��".( �( �p"عYـ�–9)".� ا���� ~0ة
������� �K�2 '����� �/ @�� ����� ���– �� –�����
!�&�� ��.D�� ��&���� ��0G��� ��)� !=� 'H.+ S�3 !� W����� !�� ��� ��)��� ���1� �����-��� E��2 ����� 60�� �[��.���� _��[+k� 4=��[&���$� J[��& ��2 *)$�� I���� � �y����2� �
7��;�� ��2��.��.H�[�(�� S�:�� !� ������ ,������� ����� L$��� *����)�PU������4(@�[=� ^[�0 �
_[�� 4��D�[�� *FD �� ��G��� �� ���$� 6���� 4�>��� �� �)$f� 8 �)D�� _�� ������D����� ���1� �� �)$f� ��.
��[�1� ![� 70�0��� ���� ��2 @����� �� �)$f� ,��;���� �� ���� ,������� ,�AD �:� ���k� 4���� W�&�C� D ���$��.
,���- ���$� ! ���� ��.�C� ������ ��2 ! ���� ��.���� ����� ��2 L$��� ~.-� �Do 7��& �� I���� H��&���� W����� '�2� ��2 ^�0 ���&�� W����� !���1� ��$�� ��)��� !K ���1� �/ ���
��-��� ,�&���$C 4B �� S�:�� !� .
Page 71
������ ��� �� � ���� ������� ������ ����� ���������������� ����
)N�(
����ـ� )� أز � ا���ث ا��".(
7�=� Z�K. *���. �/ !�2**��-���-���� ����=�� H� ��–��&��-��� ����=�� ���- –^��-���� ����& –�����
[email protected] * - [email protected] **
H.[�-��� �[���� ',���A$�� E��2 ,��3 60�� ���1� H��$�� 7)2 *�. C ��- ]���� �? �[�2 �=� �:������ �;�1� ��2 H�;��� ��Bo �� E� ��� ��2���&C� ����)�3C� ������� ���� ���
;�� ,C�&� !� 8)D�� E& �2��.�� '�2��)�� '7� .�K�[>� *- L�� !� ]���� ���K/ .��� E�.�� 4�>� ��2 >�($�� E���>� ]���� �& ��2 8�$�� ��- 4B �� '_�1� h� ��2 H��$�� �� ���� ,��.1� ,F-;��� �D/ �� ! ���� L���� ����� ^�0� 'H��$�� ��������� E�A�:� ��/ ! ����
$ ��=� h�)/ 60��H��$�� �K�>� �� ��B- !� 7�;��� *-X��� !� ����f� H��.6��)[�3C� �[��� !�� ��� ��$��� ��� ����� !� �� ���� ���)��� �a� @��� K ��- *F�[$C� ,��[� ���� ��2 �� ���� ������ E��.���� *F�$C� �& *> !� �)�D '!2���&C�
���� !� W����� ���)� ��2 H�����"����� W0K ��-� ,�&���$� ��? �>��� �� �: .�a[� �0[=�S��)�� ,���/ 4�� !� ���K ��.�� *�$� ! ���� ��1�.
����� ����� "��� !� ! ���� L���� ��./ �3��� W0K 93���)��2 ����G�� �(A�� "��� 8)D�� E&(�[$C� ��[Bo '�[=B�� 7���/ 'W����� ���)� ��? "��� L�$ 'W�[���� �[�2 *F
*[$ ,�� �)[$? ��? ���Af�� �0K '�=B�� !� W�� �K���)�� 4-$��� H����� !� ������(�� �[=>� 60�� *�$��� ��(�� !����(�� ����z� 6��(�� ^F=��C� ��� ����:� J� ! ���� ^F=��C�
W������� W�& ��� L�$ ����=)�� H�-(�� �-�� ��� I����- I�3��� ���)[� ��2 E���� ���:�� �:���� !� W����� .�[� ^�0 '����� !� W����� ��.1 �$��:��� *�$�� �3��� W0K 93��� ��-
��- ]�� '��.1� W0K H���? !� ������(�� ����� ����� E���� �/ 7&� 60�� ���� h�A� *FD �. C !��� / H.&���� ����� J���;��� *FD �� ^�0 'W�[����� �:������ ����:����� 0�(���� ,$� ,�
�[�2 *)$�� ,�3�:$��� 0�(�� *FD �� ��$���� W0K !� �=2���? 7&��� ��&������f� ��? ���A? H���? h���[� �[�� ����� !� W����� S�:� 6���f� !���:�� ��f� ��� �=��2 "(���� W�����
W����� ���)�� *A�/.
Page 72
�� ���� L$��� ,������� .-��–��/ ����& ��)�
)N�(
( #'�"ت ا�7)6".� ا�0�1�".�� وا�����".�� ���"c ا���"��� درا�� ا�
E��;�� *�A� ����� L$� .-�������� ���0�� �3��� ����� ������
E-mail: [email protected]
��.�(�� 8 �)D�� ����� ��? ������� �[3��� W0K "��� �[&������ W�[���� �[� ����-�� �� ������ !$)�� @�)�� W���� �:������ �������� ,�()���� "� �2��.�� �=��$F) Z�� 4�:� �����
�=���D��� �2��.�� !� .�[��.? ![� 7):�� ,��� 4��D���� ������� �&������ H]�(- ����� 4� ��- !$)�� @�)�� W��� �� ,�B���� .��� W0K ���3? 4� ��2 !� ���&�L[�$� ���)� ������.�� �($
7):�� ,���� ,2�. �=� !A�1� ]���� 6��� !� 4-$��� �-��.*[���$��� V �[�� �[���:� 4[� ([)���� J� 4�>��� �� �&��D�� W����� ��2 H0(���� �� ����-�� �� ��.�(��,���[���:�� �[����C�
(DM 185/2003)6��� �=��$F) Z�� ������ .�W�[���� �[$�� �&�� !� H���. ^��K �/ >$4�>��� �� �&��D��',�&� Ecµs/ cm) NNU(�$��) ����� I��2��. 6��� �()���� �:���
������ .�A�$�� �&�� ��2 ��G� 6/ /�� 4� ,3�� �(� !� ���3 ,��- pH@�)[�� W���� 4�>��� �� �&��D�� �&������ !$)��4�:� ����3 �-� PH��D���� W����� U,��([)���� �:���
������ .,�&� �:����� ���)�� ����� ���3 )(T.S.S 4�>��� �� �&��D�� W����� !� �U� ��G4/*���:�� W0K J:� ��AI���� �=� %����� ��$�� .��2 ,��&/ !��� �� ����-�� ,�����DF� �������
>� �� �&��D�� !$)�� @�)�� W��� �&������ 4� ',��;/ �:���? ��)����� .�-��� J��& !� _�(D� 4�>��� ��? ��D���� !$)�� @�)�� W��� !� �K.�-���� ����:� ���:���'�[:��� �[=���& ,[��-
,�()���� '*&� 60�� !�-�� ��&������� /�� �,<���G4/,������ *'�,����G4/*!�-�� �(�(�� �,�� l� /*',�(��B�1� *&� �,NU l� /��&�-k� !���$�� 7����� *BOB *&[� ��
l�/��&�-k� ! ����-�� 7����� *COD*&� <�,�l�/*.4����[-�� ���:B�� �)����� ������� !����� ��2 ,�&� �=�a� 4�-�� ��$��� ^�.���,��'�,���� '�,��U '�,�����[G4/*.
�$��� !� H���- ������ 4�>��� ,�B/ ��- F�:� !$)�� @�)�� W��� ��2� �� �� ^�0[� ���[� �[� h ����H��-��� ���� .������� ,)/����2C�� ��2 H��2? ���� �&������ W����� 4��D��� I�[�!
,���G�� " ��$�� 6� !� 8D1�� �2��.�� .
Page 73
������ ��� �� � ���� ������� ������ ����� ���������������� ����
)N<(
�"c ا�)�ف ا�) ( ���"��� �,�"� �D��آ )."�DYا u}��ام ا�$ ا��
��$ ��2 ')".���� ��2 ]�(*'����� *�/ *������ L$��� ������ 4������ H��.–"�����
*��&��-��� 4���� H��.–"�����
/�=��) *�3 �=���D��� H��2f !$)�� @�)�� W��� �&���� ���$� @�=� L$��� �0K 6�&?� ���� �:��) ����� ,�[[$;�� 4��[[D��� *FD �� ^�0 � ���� �[[�*B�:,����[=�� '��� '7):�� .h;���� J� ������ ����2 ��� V ����� ,���/����� E�� _(D�� b��D�� ]���� �)������� ?��zero���D /���*�(,�(�(�� _(D�� )���,�?���,P4G�� /��� (,������ )��<,<?���,U4G�� /��� (�� ��� �)���2�� ('f� 7����� ���� ,�) ��&[�-k� ! ��$
(BOD)��)���4G�� /��� (?��)P�4G�� /��� (���-�� ���[[)�� �:���[�� �����)TSS (��)��<,�4G�� /��� (?��)��4G�� /���('��� !$)�� @�)�� W���� �� �=��� ,��-��� ��� !������
���� h;����� E�&����I�$��) �������� ,���$��� ��A E��&� !&�H��� 6��� *B� ,����D��� !� 7):�� *D� ����-�? �$)��� �$��-� !� 6A2 ����- 4�D��� ,�(�D��� V��� ��� ^�0-
��3��� ���&��� J��)� .
Page 74
�� ���� L$��� ,������� .-��–��/ ����& ��)�
)N�(
�� اYولأ���&� �� ا���"c ا��"� � �� ا�0ان ا��
����� ��$� ���+ �� �� ����K ����&�� L$�� 0���/�(��� ���-�� ���.�� �-�; ����.�� –�����
W0K ,���2� �3 '���.�� �:��� �$��� W���� ���&�� W����� L�� ����� L$��� �0K !� 4� �:� *����� �$��� ��2 �����2 ���:� ���$� 4� L�$� 'L���� ���$�� �� ����-�� �:���� ��2 �������
J:��� '��2��.�� ���.���� _��+1� !� ��=K���!3�;�� ��� !��$ �)�������- (*$�[� �[� ��2 6�$� �$���)P���o (�=3��2/��� %���)����? ��<��� (_�1� h� ,$� .J:���
!��G�� !��$ ���� )�������- (��2 6�$� �$��� *$�� ��)�����o (�[� �=3��2/ %���� )����? PP��� (.��� ,������� _��� !:�1� J�.��� h�A�� ��� ���:� ���$� 4� L$���� �:���
���o H�;2 ��2 J:� *- 6�$� 6������ J:� ����� %F) J:� ��K ��:����� ���:��� .�� ����-�� *���$��� ]��&? 4� L�$ �$��� ]�� �� ,���2 ���e� �� ���&�� W����� �� ,���2 0D� 4�
�� ���-�� %F�1� �=�� !��� ,������ ^�� ��2 ������� ��&��� ,���C� �� �0 .�-�_�� ���$� 4� W����� �-�$ ' ���&�� W����� 7��� ���$� *B� !�&�� ��.D�� �3F��� ,�0 ��&����=�� 8�D��
������� �:��� !&��&�� 7�-���� ' ���&�� .L���� �/ hA�� �=��2 *)$���� V ����� *FD �� $ ���� *1� J:��� !� !��)<�����- (�$��� �� !��$ ���� !��B�� J:��� !�)����[��- .(
�� H��(�� !� W����� ������ � �=�� �=��&/ ������ �:����� V ����� J� ����:����)�PP< ����� (�De� _���� !� _(D�� ���e� _�� !� ��. *1� J:��� !� L���� *��� �/ �&� .J:��� !�
!��B���(��D� 7��� ��. .
Page 75
������ ��� �� � ���� ������� ������ ����� ���������������� ����
)NN(
�A��1� %F)��� �$)���
Page 76
�� ���� L$��� ,������� .-��–��/ ����& ��)�
)NU(
Page 77
������ ��� �� � ���� ������� ������ ����� ���������������� ����
)NP(
�1'N )� �D��ا�]ـ���7] 7"و � ا�� � +�"�"ت ا��".� ا��"ذ+�"+�� ا��'0ر*� C9ل ��م �����ع��$ة ا� �ارة *( أ�"س اt+�"%�� و ��"+���� �7�2 إ+�7"ل ا�)�د$Vا� i�(ا�
ا��aى
���2 ��$� �() ��$� �������� 4�3–���- �2��.�� –����� H��3 ����& –����2���f� –�)�
�$���� �� H�$� !K ���$ ��G�� ,���=&f� 4K/'I���$� *B�� ���� I��:�:$ 1I����� �B�� �=� *)$��� ������� ���� ��2 .0K ,��&/W8)/ �� ���&��� 4��:�� ^�� ��&�0���� ��&K �� *- ���� 4���� ��&K .�-��� 4��)�� ����- �$�� @�> ,$� .��(�)�� ,F�; ,2�. L�$
h���� �& ��)<����*���� (�& 4�2 / h����.,�=>/ �/ V ����� Z�$� H��[�.� H���- H���. ��. 4��)�� �)�2 �� Z�AD�� S�&���
��(�)�� �� 4��)�� ����- .�-��'.�-��� ��&=�� �-� ��2 H��:�� ^���/ 4-��� *��:� �� 4-$��� ���� ��&=��� ����:� Z�AD�� S�&��� �� 4��)�� .��[&=�� �[��:� �/ V �[���� ,$A/
.�-��� �)[�2 *�[:��? H��[�. J[� ,[�.F� 4��)�� ����- .�-�� H���. �� �&����� �$����4�������'��� S�&��� Z�0&�� S�&��� �� 4��)�� �)�2 *�:��� _�(D�Z�AD '��- Z0��
�&���E ���� �� *- �� H���. �4��)�� 4������� ������D .I�A[�/ V ����� ,$A/ *[��� �/ *)$��� ���/ ��2 ,���2/ .�-��� ��&=�� �� �$���� ���:�'���[� �� *- J� ���;� Z0��
�4��)��� ����:� 4������� ������D'� ,[$� ��(�)�� ��� "��(��� ^�0 L[�$ �[� �[��&���$���� ���:��� .
I���2 H��[�. �� ��-1� H��:�� ���� ,��- .�-��� ��&=�� �/ �=��2 *)$���� V ����� ,�=>/ �Z�AD�� S�&��� 4��)�� *�:��? *��:� 4������� *�:��? 8�)��'7��[�� �-� �3 Z0��
�$���� ���$� ]�� ����1� .I���D/ V ����� *FD �� ��[&K ,����� 4��� �-�� �=��2 *)$���� .�-��� ��&�0���� ��&K ,����� ��2 ���� 4���� ���:� ���$��E�$���� .
Page 78
�� ���� L$��� ,������� .-��–��/ ����& ��)�
)U�(
�"ت وا��'"�N ا�,�7GW�ا� &��� +�"�"ت ا���7 ا�'" ����اآ] و��ز �
*)#�� �$�� )•( #"� ��cة
E�F� ��$� 6.�*'=��E����� ��$/ ***,����� 4�3��-4���� �����/ ����& –)��
** ,����� 4�3���:� 4���� ���- �6���� 7�& ����& –)��
&����� WX�$�� ,��D��������� !� ��3 �>��$�� ��$��)��� !$)�� @�)�� �&���� �$� �� �:�� ,����� ]�A2/ !� E��:B�� �)����� _�� ,��0G��� J�.� 8�)��� .�� ������ ,�D �����
!K ,����� LFB !�2 WX�$�����%'��%'��%',����� ��� :� ������� ������ ,��D��� *���-�� .����� ����� �/ V ����� ,�=>/������� ��[)�D ,��0[G��� ![� W���. E�2 V�� WX�$���
�0&�� �� ,�:��� !��� �:�� ,����� !� ,������ ,�(�(�� ,���/ ��? [�/ ' ��:��[�� J[�.� ��[�/ �0&�� !� 4��)�� ,���/ 4>�� ,�-��� L�$ �(��D� �:��� ��-� 4������� 4��)��
�:�� ,����� ��:�� !� ��-� 4������� 4-��� .4��)[�� ���[� �/ !�2 �A�/ V ����� ,�� �[�?��:���� !� �=�2 �0&�� !� E���2 ,��- 4������� .4����-�� ,���/ J�.� �/ !�2 4����G���
�0&�� �� ,��- !������ �$��� *?[BFB�� ,����[��� ![�2 E������ ,������� !� ��:���� !��B$���� �*���-�� ^�0- .
��:B�� �)����� *��$� V ��� ,�=>/������� ��� �B-/ ,��- �0&�� !� �)����� W0K 4-��� �/ ���$�� 6�)�2 4-��� ^�0 �-�� '��:���� �[�2 ��:��[�� ![� �=�� �B-/ �0&�� !� 8�)���
� ^�0 �� �-���aI�� �� ��- *-���� �)�2 *�:��� ���? �2/��0&�� �� ��? *��:�� ]�:� J� ��:���� �0&�� !� E�� .��:B�� �)����� ,���$� 7���� ����1�������� �[������ �:�� ,����� !� �![�
������ :� ������� ������HB�!�����- ,��- WX�$�� �� ,����� LF :��-/ ^�.�� �� ��-/ ���$�� WX�$�� !� �)����� W0K ,�.�-�� �-�� �0K *-���� �� ��-/ 8�)��� �� .*[���� V �[�� ,�=>/
�C�(��D� ,�3F2 �& ,����� ������ !� �B$���� ���:B�� �)����� ��� ����.
•)("���
Page 79
������ ��� �� � ���� ������� ������ ����� ���������������� ����
)U�(
�اLا� u}��ا� "�%��� �"ة ا�)�ف ا��$ام ��' ��7'� )�.( ا-�1'�( وا��1"*2 ا�Cه�ا.( ���( ا�0را*�tا�) ( �) ا��7ى ا���( "L *"دة ا��$ا
/"��� ��$ '*��.�� "��? '����/�7�� '*(��� ��2 '/���-. ��$ '*��� ����& '7�K�� ��2 ,���
��� W�� J��&��� 4�:� ,��;�� 4K/ �� �$)�� @�)�� ,���D ����A[$�� �[=&�� �� :� ��� '�� ���� ����)�3C� ��$���� �� I�A�/ �-� .,��[[=&��� 4�[��KC� �� ��B-��� S�:�� �0K �>$ �:� 4B ��
����� E��/�E��? ���-$�� �=�����B��� E�&�� "���� �[��� �[)�D �[������ D �� I����- I�[����K.Z/�� *�.�� S�:�� �0K �/ ��.� ��? �&�$ H�[��-�� ,�[:(��� ,����B��C� �� ,�&���$C� ������ ,��=&��� ��
]��1� Z��� ���$� H���.� ������.�-��;� J� H]�(-�� �� ����2 �&��� S�:�� �0K H���? 7��� �� �0K �2 ����� ���� �������� ,������� JA E����? �� ���K1� ,��>���� 8�D�� S�:�� ,�[���� ���� Z�� �
��[��� J[A ��? *)�� ���D�� 7���� ����� 4�>�� ���:�� 0�D�� ����2 42�� ����)(� �:�3� ����;?W]��/ ���$� S�:�� �0K ������ H�BX���� H�B���� @��1� ���- �-��;� ��A� 7���� Z���.
0K �� ������� W�� @���-��� �A(D�� ��&��-� 4��D��� 4� Z�:��[� �$)[�� @�)[�� H�[�� �[&��� �� �KC �&���� �� �-�� H��G)�� ,���&��� *��G;[��� �[� ��[��� � �=�� �&�(�C� h;����� �2�����
@���-��� _(D�� �2 V���EHX�$�� �� ����3 ���- .� ������� W0K ���1h[;���� 4��D��� �=�� 4� ���� �� � �KF�� �&������ J� �&�(�C� �$)�� @�)�� W��� ��:��� �f� �� �=���D��� H��21��2��.�� _��+ 4� L�$
S����� ����� � �KF�� *2�(��� *�G;� "����� �&�(�C� h;����� )DHS (�[�- L[-� �[�. �[�2�,P�2�� ./�=��2 *)$���� V ����� ,$A/�� H]�(-�� ����2 ,���:��� W0K �?�� L�$ ��A��� ,�B���� ���. ,[G ����?� Z�$��� ���.1�&����� ���&�-P<%'����?� �[���-�� ���&�[-C� Z�$��� ���.P�%�[�2
H���$ �&������ � �&�� .�3/V ����� ,��B/�&�(�C� h;���� �/I��[& ����2 H]�(- �2 �[���2 �[� H������?,G�� L�$ ,����(�� ���-���� *�$�� ���.?��&������ ���. NU.%/V �[���� ,��B/4��D�[�� �
�� �KF�� �&������ J� �&�(�C� h;����/H]�(- �2/�� ��2?��.����� ��:�� �����-� ���.'/*[�$ ,2���-����� �&������ W����� �� 'y]��� �-�� ���� � �=���D��� V ����� W0K ��2 X�[�2��.�� _��+C� �� ��� .
���- ,��- ^�0 ��2 HF2 I��& ����3 4�>��� �0K �� �&����� H��$�� ,G�� L�$ P%ZA[��� *[�$�� �� :� .��-/V ����� ,$A/ZA��� *�$�� 4>�� �/,�� ����� �&�(�C� h;���� �� Z���� ].&�� �� *�./H��[-�1�&�(�C� h;���� ��(��� ].&�� �� ����'y]��� ���;� �� ]���� 4� �:� V ����� W0K ��2 W�[�� ��:��� �$�
7���� b�� ����� �� �$)�� @�)��������-�C� "����� �&�(�C� h;���� 4��D���� )DHS.(
Page 80
�� ���� L$��� ,������� .-��–��/ ����& ��)�
)U�(
�ارد ا�'�H ا������ �� وا�D آ�V�� ~�#� ا���اق و*pC��-"# h�CWل ا�0را*� [��7�
4��-�� ��2/!����� @��D� ��$**'!��[���� 4�K���? ���$ !�2*'����� ��2 ��$�4'������ ��$*
*�2��.�� ���-–'����1� ����& **]��$)�� ,����� .-�������1� ����& �"����� [email protected]
��A !2��.�� *FG��C� ����2 *�(� !����� ,���� !� ��)�$�� ,���G��� ���� ��2 @����� ��� !� !����� ,���� @) ' "����� !��+ !��;- �$� ������ �� I�[�2��. ��G��[��� .L[�$
!��[���� J��&��� ,�() ���:� ! ���� 4�>��� *�$ 4B I���)� H�&��� S��1� ,)D; .,$[A/ 1� �X� ������� ,������� !����� J�.��� ����� V ��� *-;� H������ S��)��(%S��1�� ����:�
,G�� !��� ���$�� <U%.��2/ *3���� *-; �3 _[�$�� �����[�� h�;[�� 4)�:�� *+��� ^;�� E��� ����
/I���D 7��� �)�D�� �N,�'U,N'�,<'�,�'�,�'�,�'�,�' '�,�%������ ��2 ������� H������ S��k� .�[���� .��D�� H���� ���$�� ,������� ,�=>/ ��$ !� �[��$�� ���;[��
7��;�� ���D�� 6�&�� ��0o *�D�� @���� *�.G�� *-�2 7��G�� *&�/I���D 4�[�� [�/ 7��� ��,�'��,�'�,<'��,�'�,P'�,�'�,U'�,�'�,�'�,�'�,�%!����� ��2.� ��-F� ���� W0K !� �K�&�� S��1� 7�� !� I���BX� !2��.�� 4�>��� S�� ^�0- !2��.�� *FG��
. ���� J� V ����� ����:� ��2 �Guest,1966 hA�/ '��[�� �[������� S��1� �� ������ ]�(�D ���$� ��.�� J� �:���� !� H�&����� S��k� "�B� 7���?�� 0�:� �=�� �:��?�� H��2 �[:�
IF�:���.
Page 81
������ ��� �� � ���� ������� ������ ����� ���������������� ����
)U�(
�� ز�H ا���"رات ا������* 21N d�# )"ت ا���#�"yإ ����� �ل( � .Triticum stivum Lا� '�� و+�
!�2!��[���� 4�K���? ���$ *'��2 4��-��/!����� @��D� ��$**'6���.�� ���& Y� ��2 4&�***
*�2��.�� ���-�����1� ����& �**]��$)�� ,����� .-�� �����1� ����& ***������� ���- ������ ����& �"�����
[email protected] * � [email protected] **
'�() ,�������� @�A��� *������� ,������� ,�. ��BX� ����DC ������� W0K ,��&/ �,<'�'�%��&�.� 7�� LF[[B� @�&�� �.�� ���/ ��2(L) '����(C) '�[���� �[&�.�
(SL)�$�� �� ����-�� ������ ,�() _�� !�2 �&�� !�2 �=;/ �BFB H��� ��A$��� ��� ��)��±S�� � (��$�� *)$� *)�$ �� !�2 �K��BX� ^�0- '�[[����� ,�([) _[�� ��? ���A?
��)$�� ��� �� ��.�(�� �[[� ����-�� .�[� ����-�� ������ ,�() !� ��$� ��? V ����� ,��;/ �3 ��� ��� ��A$��� H�� ��� ������� ���$�� �� !�2 I����&�� �- ��$�� *)$� ��&���? .��-
8�[)���� ������ !���� L���� ��$ ��? @�A��� *������� ,������� ,�. ,����� *)� 4� .8�)���� 7�$�� !� I�B�� L�$� 4� ^�0- .@�[> ��[$� L[�$ �� ������ ������ "(� J�
��� *)$� �� �� ����-�� �� ��.�(�� ���[��� S�.��� ,�� .�[� 8�D��� ����-�? ��? ��;� ��� �[����� S[� ���Af� 7�� ����2C� �>�� 0D1� J� �[���� ����2 " ��� ! ���� L���� �0K
���Az� 7������ ,�3��� �=�$��.
Page 82
�� ���� L$��� ,������� .-��–��/ ����& ��)�
)U�(
Page 83
������ ��� �� � ���� ������� ������ ����� ���������������� ����
)U<(
"ت�<4����C;���� �2 ����� ا��� �� ���� �����G&��
Page 84
�� ���� L$��� ,������� .-��–��/ ����& ��)�
)U�(
Page 85
������ ��� �� � ���� ������� ������ ����� ���������������� ����
)UN(
�r #�$ا*�"ت J"ه�ة اDt��"س ا� �ارىا�'��ذج ا�0 '( ا���"+( ��'��7���� ��"D"��#ا��� �( ���رL��# "��$�7 ا��' ")•(
����� �/ ��$/ !-. "�� ���� �D��� 4�:� ���� � �����1� �����������3f� �������� �D��� ���- –H�K�:�� ����&
/,$A f� H�K�>� �������� ,������� � Z���$�� ����$ �=� ,��3 ��� }�[���� �[�G�� E[������ E����� E�&��� H�$���� 4�F� ������� [IPCC] *&� !������ }����� ��?,�&�� �� S�(����H���$ 4��[:��� �[>$�� �:���
*�B� �=� "��� .4����� !� H���$�� ,�&�� ��� ,������� �:� ![� H��[�.�� l[���� ����� *-;� ��&���� J(������=�J��� !��$�� ��:�� ��� � ,�&��.��[$��� W�[�� 7�[�� �� �[������ ��2 ���2 ��0�� ]������ Z�� ,�B
,��$��� f�� ������ J(������ ��=��� S�(�� >�� W0K ��H�K� �K�=;� !��� ,���G��� ,C$��� 4DA� �� ����� }����� !������H��DC� ��:�� *FD.
Z��� �� J3���� �� f� H�K�> ���[B�� @)[��� ]��B� �� �$��� 7��� ��� S�(��� ��� Z���$�� ����$ &�� S�(��� H���. Z��� @� ���;��� ��:�� ��,��$��[� 8[�:� ���&�� ���0 "�2 �� H���. ��� H���$��
���;��� Z��$�� ��:�� �� ���B�� ].&�� *�$� J3���� �� ��$��� "� �����&�� ��3���?Z�$��� ���&�� ��- ]�(�D ��o����;�� 7:�� �� @�)�� �D�� ��� ���� ,���BX� �=� �-�� W�[���� E��� ��2 ?��[$��� Z��[� S�[(��
�� �0� E�A�C� W�-��� ,��$���?���.�� W0K ,����H� �� �=������$�� .?�K�>�� �H��B�� �=� �-� @� �A�/ ��$���� "����� ��2�Z��� ��2 ��- 4����� �"��� _�� _����
������ �K���� �� ,����� �� �0� W�K�>�� W0K ]��& �D�� 4����� Z��� ��2 E������ .@� ���� "����� �� ��)��� *$���� E:�� �K W�K�>�� ]��& ��-C� ��B���� .�$ *D���E[����� E[�&�� �[���&��� ���:��� �� �-0 ��-
}����� ��G�� E������ H�D ,�K������ E&�� �)� �? ���:��� !� ]�& '��B��- '�3F2 ��2 ��f'6���$�� ����$ ��� JA�� �� L�$' F&�2 �����K� 7��� ����$ ���D�-0 !K H��=� ������ �/ !K Z��-�� ��-;��� �? ���:��� ��)D� .���� !��� Z� *B�� C �=�/ ��$ !� �=�����'< %�$����� ����������)��� L�B �=�:� .�� Z�$� �� ,����� J� E�� H�K�>�� W0=� $&� '6���$�� ����$C� H�K�> ���.� ������� ,Z��� J(��� �/
'*���� E�� 7)� 60�� '����� _��1� �$��� ��� ������[� K ��:�� ���=� *�$� ,��$��� *B� ��� ��? 4� ��? !A(�� "����� !� ,���A�� L�$�=���� ��$��� ./�1� �������� �/ ��+,������� Z�$� �� ![� *[B���
7�+ ��F��+ !� ���&�� ���0 ���=�� ��? ����� _��1� �$��� Z��� S�(��� ��? 6��� ��� !���;�� 7:��$� ^[���� �[����� �:� '�:���� *- ����� ��? W��� !A(�� �� K ����/ ���D ��[���.�[�$ �[B-/ ![�
Z��� !� �(�( ��- � S�(��� 6/ �a� C��(� ,�K�������� �[�? 6��� �/ �-�� !��$�� ��:�� �A+ !� �$��� *��-��� "��� "�+.�=������ H����� ��&��-��� 4��D��� H�K�>�� W0=� W����C� �� �� ^��K ��- "�� ��� .��
� �� �����G&�� ,������� 4>�f�(�� ,����� ��?� H���f ����-��� ,��. ���2? Z0[D�� �2��� ���� ,�K�������� ���:� �� ���:�� ��.f� ,��2���� f���2�=&���� *��� .
•)("���
Page 86
�� ���� L$��� ,������� .-��–��/ ����& ��)�
)UU(
�� ا���#�� ا���:�� �� �)•(دور ا��'q�"ت ~�� ا� �
������ ��$ ��$� �2����� 4���� ����� " �� VK��� 0���/
� �����1� ����.�� ����&�)�D� �7��e� ���- �������� 4���� 4�3 E-mail: [email protected]
�[= ���� .�[�/ '�[K�� �� ���� ������� 4=(� ��2 ]A�� ]�:�? ��? ������� W0K @�=� �=���K/ .��? @�=� ��- ���-$�� ��+ ,��>���� �� .���?)�[��$��� �[����3f� ������ (![�
��� �� ���� ���� .������� *�&� !� L��$�� 6�>��� 7�1� ��&���� L$���� 4�3 ������� @��K/ "�:$�� �=���K/ �= ���� .��/ �=�=(�� H.&� �$�� 4��:� '�K�� *$��� *��$� '�� ���� .4�[3 �[�-
��� ����$� ��)�� ,�0 ���-$�� ��+ ,��>����� �:������ ,����1� ��&���� L$���� ]A�� ]�:�f �� ��� ���� ������� !� ,��>���� ^�� �� ��2.
•)("���
Page 87
������ ��� �� � ���� ������� ������ ����� ���������������� ����
)UP(
��$)�� 4>���
Page 88
�� ���� L$��� ,������� .-��–��/ ����& ��)�
)P�(
Page 89
������ ��� �� � ���� ������� ������ ����� ���������������� ����
)P�(
�� ا���ا \ ا�) �� #� �� {'$ي �� �آ0Cل ا��D h�1"ه� �دان V"رآ� ا�����& و��"# )2�)•()م٢٠١٠أ#�
���$ ��$/ *��-�� ������ ������ �$)�� ���-� �2����� 0���1��6��; ����& �������
/!2���&� !() h��- ������� W0K ,��&)���:� �����(������ �� H��(�� !� ���N �/*������� 6��; ���$�� '*���� �=� ��C �������./�� ���2 ,0D�<� ,�[:� �[� ��[�
� ��$)�� ���2���� ��$)�� ,���D�� J��&��� �� �(��D�1��� '@�[���� J��&��� �-��;� 4��:���2�L�$ ��$)�� V������ !� ��.-��F�� *$ E��K�(�/������� J��&� �� ��:� ���2 0D'��
�:� *- �� ���� �� �;2 ���2 ,0D� 4B ',������[�C� ,����[�� ',F��[:��� ',�[2�&��;3����� '������� ������ ,������� J�& _�G�.
������� ,�&)�,�N(%^��; 6��; ���$� J��&� �� ��$)[�� V���[��� �[� �$� !� .��f,�0 �3F2 �&� ���A/���K?�[���� ��$)[�� V���[��� ![� J��&��� ^��;� ��� �� �)$
��$)�� ,���D�� �� ����(����� ')�,��(%�[D��� !� ,��- J��&��� �-��;� �� ./H��[3 �[� ��.-��F�� *$ 4=�=(�� J��&���/�[�� ,��� ���� J�.� _�(� �=�,��) .�,��(%�[�� ��.-��F�� ����� �$)�� ]����X,����� *�D� �=�.
��$)[�� V������ !� J��&��� 7��& �� �� .& �-��;� ^��K ��X� �������� ,)�D ./,[) J[�� "�[� ,�0 h�)�� J��&��� �-��;� J�&;�� !$)�� 4�>��� ]���� �������'��[����� ���/
; ���$�� ���$)�� V������I�����2� �������� �"��� 4��D���� 6���2�,�&�$� I�:� ���:�:$�� �,�������� E�$)� _=��� 4�� ��$ !�$��� J��&���.
•)("���
Page 90
�� ���� L$��� ,������� .-��–��/ ����& ��)�
)P�(
Page 91
������ ��� �� � ���� ������� ������ ����� ���������������� ����
)P�(
� ���� �������
Page 92
�� ���� L$��� ,������� .-��–��/ ����& ��)�
)P�(
Page 93
������ ��� �� � ���� ������� ������ ����� ���������������� ����
)P<(
�� و��"ره" ا����� *( ا��'���ا�Wا� �'��L� :���W� درا��
��$� "��� ��&�� ��2 ���-� ��.��&�f� �G��� 4�:� ,��G��� 0���/7��e�
L$��� ������ ,������� � ;� ���-�� *�-���/ ����&
*�:��� ��2 ������� �K��Bo ��G��� ����=�� ��-;� L$� K ������� W0K �� ��� ��� @�=�� ��[-��C� �[�2 �[����� ����� H��3 ���-(�� ������� ��=�� �+��)� ^�0 �3F2 ������� �G���
S���f� ������� ����2 ��2 ^�0 ,��2���.�[���K �� I����/ ��B����� ������� �G��� ��2 ��G��� ����=�� �K�>� ������� W0K _�����
�(��D��� *)���� ���/ / 4������ �� ]�� ����&1� ,�G��� '�[�2 ������� ,�&=��� ����K ^�0- �� _��� ������� _���� ��- '�$)(�� ������� 7��$ �[�G��� ����$ *B� ��)�� ,�0 ��G��� ���A: �������� �� ��B�� ��� ������ ZG��� J3��� ZG��� '�[������� ������� ��Bx� ������� "��� 4B
������ Z���� ��2 / �K���� ,3�� �� ]�� ��G��� ����=�� W0K ��2 '4[K/ ^�0- ������� *���� ;�� ������� ��Be� �$��-� *�� ��A[3 ��? "���� *FD �� ������� �G��� ��2 ��G��� ����=�� ��-
W0K .�&�� *���� 4K/ 7������ �=& *��(� �� *$� ���� ,�3���� 4K/ Z��� 7��- 7������ ^�0- ������� _���� '��:�� Z����� ��������� Z����� Z��(�� Z����� ��2 ,�3����
��� ���:�� �� ���K1 ��G��� ����=�� ��-;�� ������� ��Be� �$��-� $� J���� �� !���.
Page 94
�� ���� L$��� ,������� .-��–��/ ����& ��)�
)P�(
�� ��V"ب� �'��� ا�����& � C9ل ا��$ر�6 ا��
!���$�� ���$ ��$� ���2 '4��3 ��$/ ��$� .�.��� ��2*������� ��/ ����&� �� ����� ����&�� H���? ��&� �� �
*��&� �� ����� ����&��� S�;��� ����������� ��/ �� )�[��[[[:�(
J��&��� ,� � ���-� �=����D 4��:� ��? ������� ��/ ����&� �� ����� ����&�� ����)��3����*�(/ –7��; �,�����,����('�[>��$� Z��[� �[�2 ��(���� ���A$�� ,����&��� �����
!��� ����D�� ������� ,�2�;��� 0�(�� *FD �� '��/ J��&��� ,� (� ��:�:$�� ,�&���$C� !��� ���-$�� ��+ ���-$�� ��&��D�� ���D���� �������� ,�=&�� J� ������� �(��D���.
.-���� ��&��D�� 7��;� !��$��� 7������ S�;� 0�(�� ��� ��� ��:� 60�� I���B- Y� ��$���� ���):�� ��(�� �J� ������� 7��/ ��$�f� �� *��� ������� !2���&C� "��)��
E��� �� H��(�� *FD !��1����P ���� ��? 4����4.
Page 95
������ ��� �� � ���� ������� ������ ����� ���������������� ����
)PN(
�"+"ت ا������tأر2��9 ���7ى #�ـ� ا �� �D"��ا� ���'�دود ا���:��ا���وا� �D"��ا� ��� درا�� ������7 �� %�Wا
��&��� ��$� *��&�� ��2 ���D �$����� �����G& 0���/ �2����� �.�� ����& ������
,�+ �$����� �2��) ��� � ��2'4����� *� �� ��B- !�H���-� @�=�� !���1� ��!��� )�� K ��������� ������� 4=(�*����1� H�2��� ]A !� %���1� �� ��(��� ,C��� ��?
���? *FD �� �� ���� ����)�3C� ��2���&C�S �� ,����� $� ����=� _���� !��� ���A1� �� �($�� @�=�>��2 L�f� !��:B�� !����� ���� �)S!&����� *��&k� ����$�� 4B '����:�� !�X�
$�������K& @�=-6��� V ��� ����)�3� ��� �D��� �=��>�� 4� �0? ��&�� H��;��� H���f�=��2 4:� !��� �K������'�1 ����� �$/ h�)�� E�K�� !��� ,��:��� �� ��B- Z�:� *��D
���o %���3� ��? ,�)� ������� ,��K '��$����� ����� ���D !� H�B���� ��0�&�� �)�:���$����� 4��D��C� ������� ,���-�f� ��� 7���� �.���� "�:$��!'Z�:� !� � ���� 4�������
��D�/ J3� ��2 @����� *FD ��F2�(� Z�:� *���$����� *�-;1� 4K/ ���$�'����-��� EE�;�/ ����f� �$��� }����� �� F� Z�� *��$� '*��D�1� h� ��&����� ������� ��FD�� ���o %���3� I���D/ '��$����� ������� !� *��D�1� � ��� 6�$�� S���� �� *��$� 4B �� '��$�����
������ 4��:����-� ��2 �K��BX� Z�� ���$� ��$����� J���;��� *�G;� �� ��3���� �� ���� ,�,'������� � ���� "�:$�� '��3���� ��Be� W0K Z��(� / *��:�� �������� �� �2�&� %���3� ^��0-
4� �:� ������� @��K/ ��&=���� ��� b.���!2A��� V=�� !���3f� ��-��� *��$���!� 'V=� '�����+�(�� �����&���-�� E��-�� 7����1� �� ���� ������C� ��? ���Af��'���$�� ����� ,�� ���� ��D�� *��$� ��)D;�� ����:��� ��������� H���.�� ��� ������� ,��/ ,2��
�� �A(�� .
Page 96
�� ���� L$��� ,������� .-��–��/ ����& ��)�
)PU(
�د ا� ��ى *( ا���ضp� درا�� اp�)"د�� ��Y إ+�"ج ا�N" �� 6بوا��� �2 ا� �
��2 4�K���? *��2 '��; ����� ���� '4��� ��$/ ��� 'F��� �/ ��$� @�;/ �2��.�� ��)�3C� 4�3–�2��.�� ���- –����� H��3 ����&
Z�$�� �3�� b���? �B� ���:� ��? L$��� @�=�)*��B�C� (�[�2 7��� _���� �.�� ��2 7�$�� *�)�$� �� �$� *�)�$��� ^�� �����2 7�$�� �� 7��� _����� ������ ���:� H��$��� *����� �� .���� �? L[$��� V �[�� ��
$� �� ��. *��B�C� �� ������� b���f�U,���? �N,UH�[�(�� *FD ���& ����� )�PPN����� ( '/�P�%�[� �� .-��� ������� b���f������� ��)�� �-���/ *�.����� �K *� b���f� �� 4�D����� H�0�� *)$� �/ ' ����
$� �� ��. *��B�F� ���������,<%��?��%�� ��. h�:�� *)$� I�A�/�,�%��?U,U%H��(�� W0K *FD.���$� ���� ��.� H�0�� �� �&����� *��B�C� ���- �/ �����,P���[� �[�.� h�:�� �� �&����� ���& �����
�$� ��<����$� ���� ��.� *��B�C� �� ������� ^F=��C� ' ���& ���� �,U*��B�C� H�$ ��� ���& ����� ���$� ��.��,�< 7�$�� �� ������� �.D��� �/ ���� ' H��(�� �(� *FD �C� )_���� 7��& (�[� *[-� �BX[��
�D����� H�0�� ,���- 7�$�� �� ������� ^F=��C� �[� ����[��� b�[��f� �/ ' ���-2 H�)� *��B�C� b���? �� �� ���� H�)� *��B�C� �� ������� ^F=��C� H�0�� �� ������� b���f�� �BX� *��B�C� .�[� ����[��� ^F=�[�C� �/1� H�$���� ,��C��� *��B�C� b���? �� ���D����� H�0�� ,���- �� *-� �BX�� *��B�C� ���� H�)� ��)�� ��-���.
4�2 �� J3���� 7�$�� �� ������� �.D��� �/ �������< ���$ ��? _(D�� @� ��< �[�� � ���� ��� 4�2 �� � ���� ���� ���$ ��? 7�$�� �� ������� ^F=��C� ��.� ����� �<�< �[�� �[ ���� �N<U
7������ ��2 ������� � ���� .�0K [$� �[� _(D�[� ������� ^F=��C� ��? 7�$�� �� �.D��� ���� �/ ������,<%��?�,�%����%4�2/ ������'���<'���� 7������ ��2 .*��B�C� �� ������� b���f� �/ ���� ��-
���$ ��? ��.� @� J3����<�,<'�U,<��.� *��B�C� �� ������� ^F=��C� ���& ����� ���$ ��? I�A�/<P,�'NU,����2 �� ���& ����� ���< '���� 7������� ._(D�� *��B�C� �� ������� ^F=��C� ��? b���f� ���� �/
$� ����� %��?UP%���UN%4�2/ ������ '���< '���� 7������ ��2 .�$�� �� ������� _���� _�(D�� ��? ��;� �:����� V ����� �[�2 7[��� H��[�. I�A�/ I�����2 7��� H���. 7
Z�$�� �3��)*��B�C� (,���� �[�2 �[���� ���� H��:(�� *��� E�� ����� Z0�� 4����� �� � �0G�� JA�� �BX�� ^�0� ��� ��� L$��� �)� 7�$�� �)�D� ]�0G��:
���3�� b���? �� �� �0G�� *�)�$��� 4��D��� 4�2 7& *�)�$� ��2��)�� ��2��.�� ,�(�D��� ��? W�&�C� Z�$�� ��B���� ����=�� *�)�$� 7�;21� ��&;1� ��2 ����� �� �0+ ��+ Z�D/ ....... ���.
��@��)1� 4��D��� 7�$�� *�)�$� �2��. �� J���� ��? @�=� ��2��. ����� V���� !���� ���$�� JA�� J� @�- �&���f� ����2 �.
���� �0G�� *�)�$��� b���? 4�>�� ������� ������ Z��)�3C� 4��D��f� .��7�$�� *�)�$� b���? �2��.�� *�&� �� ���&1� ��$��� ���B��C� J�&;� .<�]�0G�� *�)�$� b���? �2��.�� *�&��� �� ������� L$��� ���� 4���KC� .
Page 97
������ ��� �� � ���� ������� ������ ����� ���������������� ����
)PP(
�� ا��$ام ا��"�p ا�����$ة � ��آ�aD ���'� ا�������م -�"* h%��0 أ{�� ا�V�B آ�� ��$ا )•(
��$� ���� �()� !������� !���3C� �D��� ���- �H�K�:�� ����&
E-mail: [email protected]
!&�����[�C� ��[�D�� �K����2�� ��;�� ��;/ .�-�� �� �3��� ���� ��A3 �������� �$���� ��2 ,.�������� ��[� ��)[�� ���[; ����� �& ,��B�� �� E��� '�3��� �� �������� ���$��� ����:����� ,�&���$C�
������� %�&�'��&�� ���K1� ���; ���� @�A/ �� K �=� !�� ��� ^�$��� �K����2�� �3� �� W���� 4�� �� �:�� ��� �BFB�� *FD �3��� �����:��� ���)��� 7A� ]�� J� �[�� ���[� Z�D/ ��A3 ^�0 ��� @A/ '���
�[������� L[���� ,C���� ��A��� S�(��C� !� �����:��� ���)��� ��� ������� �3��� ���� ����2 E� 4K��� ]A[�� ]�[:�? �[�? L$��� ���� E��2 '�3��� ����D��� ��-1� �K����2�� Z��-�� ���A$�� .-������ �)�D
���� �� ���K/ ��2 .-�����[� ���A$�� ������� ,��&������C E&�- ��;�� ��;/ .�-�� *FD �� �3��� ������C� j����� �:�:$� Z��-�� �)�D ���A$��.$� �=&�� J�� *�$� L$��� @�=���"'���A$�� .-����� ��������� ������� ��&������? *��2? JA 2 ����2f� ��2 H������� �K��$� ��A .-��� ��;�� ��;/ .�-�� �� H������ H���&�� �3��� ��).[���� !���
�����2 �)� �=� (W0[K ![� H�[��.���� ���A[$�� ������� �2 ��&���� ������� �� ���� ��Be� �� �$�� ����- ������C� j���� "�:$� .-�����."��? �A�/ L$��� @�=� '^�0 ��? ���A?"��2 .�-���� �[3��� ���� ��A3
4����� Z��� ��2 �)�� ��������� ,�.���� 4K/ Z�$? �K����2�� ��;�� ��;/ .�-���."H�[��.���� ���A$�� ������� �=& �� L���� ,C��� S�(��� �� ���� GA�� ��� "�B�� ����F� ��>�
��� ������� ��Be� �� �$�� ,���e� �� �2�&� ��? *)�� L$��� ����� 'Z�D/ �=& �� �[�2 ���.���� �A$ �[��- �[�2 ��;[�� ��;/ .�-�� �� H������ �)�D H��&���� �3��� ���)� 4��D��� $� E&���� '�� ����
,�������..-�����[� �[������ �����[�� "�:$� �� �-�� !��� ,���e� ,������� �� �2�&� ��? *)�� �����
�� H������ �3��� 4��D���� Z��-�� ���A$�� V ����� ��? ���Af�� 'L$��� �&��� 4K/ !K ��;�� ��;/ .�-��������� ��3����:
�����&�C� �K��Bo 4K/ H� ���� ��:����� ,�2�;��� ,C�&�.��[������ ![� ��;[�� ��;/ .�-�� �� H������ �3��� ��2 ������2C� ��>�� *�D�C �)� ��? *)���
���A$��.
•)("���
Page 98
�� ���� L$��� ,������� .-��–��/ ����& ��)�
)���(
)•( ���'��واp& ا���:� ا�1
����� �)�� 0��� ����� ^��-��� ����& '�2��� 0���/ �8.7.�PU*��D�� ������ '����G�� �(A��
E-mail: [email protected]
���[�� ![� �[=:��� �[�? ������(�� ����� ����� ���� !��� ��������� ������� @��K/ 4�)��� !����(�� !�� ���f� S�.��� �=A�(� !��� �������� ,��:�� ._�[��� *F�[$C� ,��[� ,������ *> !(�
�$� @� �� �� �:�� ������� ,���.�C� !� ���0& ,����G� ��? ������(�� ������� ������ .����� *-;� 4����� !� H���� ���$–�� 4����� !� H���(�� ���$�� �-� 4� �? ��[��&� 6�[>�� �[�? � ���� �=�� _���� !�
�[K���� *FG�[�C ,�[��-�f� H:�� ^��� *�D� !��B�� '_�/ 7$�) *�)/ ��K�$� ��2��)�� �����-�������� .�������� ,�2�.��� ! ���� �K���� ��� ��A��� �3F��� I�&0�� ����� ����� E��2.
����(�� !A��1� H���)� ,�/ �:� 3��� ��? *F�$C� ,��� *�3 �� ��8!��[�� '��2��.�� ,�$����� �[�2���&C� ��$)[�� *-�;[��� 43�[(� ��? Z�/ 60�� ��1� '�� ���� ������ @�.���� '@���1� �� H�&=��
����)�3C� .�[� �[$ �[3 �K���)�� ������(�� _�1� ��2 H��$��� ����� H��� �X� *:�� �2 !�+�=���3 � '*B�/ ICFG��� �K���)� *FG��C 7���� }��� ���� ��2 ���[���� L��[$/ 8�� ��2 I���� �-���
������C� �() *�$� .���)��� ��3 !�� ���f� *F�$F� H������ ��Be� 7��� ���- ��=&? �� !���� ������(�� � ���� J3� �?
!��-��� ���� S�(��� �=B��.�� 4K/ �� *�� !A��1� !� �� ���� ������ @�.���� �=�2 4&� !��� ,����� '������(�� � ���� �)��2 J��& ,�� H���� ���Bo ,-�� !��� ,��������� ���3? �K����� ������(�� '�(��D��� 4=�;�/ ������ �=�D� �� �������(�� ������� J�� !A��1� H���)� *��2/ ��? ���Af���
^��K �a� '������� W����� '������(�� W����� @�.���� �K.��/ �� ������(�� � ���� ������� �K�>� �� ��B-�� !2��.�� S�:�� ����� '6��A$�� L����� ����� 'V�&A�� ']�=�� L�� '���)�� ,���(��� .�/ ��-
� ����� 4��)�� ��B����� � �D�� H���f� ������� ����-��� ���B-�� '����-��� ,���&��� �� �=��3 ��2��)� �=���& ���$��� ,� �=�� !� ,���(��� !$)�� @�)�� S�3 ! ���� S�:�� �� *-� E&=����� ��+ H���f�
������(�� � ���� @�.���C� ������� !� ���$� ��� 7��� �� H�& �=�� ! ���� J3��� 4��:�� �� ���� ,��;���� �� ��2 4�D��� �[��-� ,�[��(��� L���� ]�=�� W���
�[3��� ,����D��� !A��1� �K�� 6�$�� S���� �$)��� !D����� ��G��� '�=��-;/ .�[� E[�/ �[�+ H���[�� 7�[�+ ������[�� S�A1� 7��� ����� !� � ���� 4��:�� ,��;���� W0K 4��D��� I����$ 7�)��
������� ������ ��2 ������(��.'���[�� ![� ![ ���� J[3��� J��[� _�2 4��:� �3��� W0K !� 4��� ]�0[G�� ��[� L[�$ �� !����(�� ����f� ��2 S�A1� W0K ,���-��� '�=�� � ���� E&�� !��� ,���$���
�(�>��� � ����.
•)("���
Page 99
������ ��� �� � ���� ������� ������ ����� ���������������� ����
)���(
"L�* �q��� ا���:� وا�� ""�D �� � C�tا \L'�ا�)•(
6�K��� ���� �� �A�$� 0���/,�))D��� H������� ���-� –�>���� �����G��� �-�����.
�[��=��� ��B$�[��� 4���K� �� ����- �.�$ *G;� �=��.���� �=B�� �=�F-;� � ���� ��A3 ,$�)/�'������ ,��>���� ,��-$�� ��? ���Af��.0?���:�3� �-� �/ ����/ '�[3 �[ ����� 4���KC� �X� *:�� �-��
? �=> ![� E��2 "�� h�)/ �� ,�&(�� ��$ 4�)���� 6�F���� ��:�� �� ,�������� �:2 ����� J� �&�� ��������� ��($)�� ,����-��”�� ���� ��.1� .”-K 4�2 !� H�$���� 4�1� ��>�� ,�:2 �0�PN� �=�))D ��3
4�=-�� ������� ��)���� !� ^�0 � ���� ��A��� .�� ������ ��A� �3 ����[��� 7�[:2/ !� ���)�� !���D Z��[��� �[�2 �[���� ,��-$�� *�2 E&� �/ _�(��� �� !��� �����1� j������ �A����� D��
!&��D�� !�D����.*-;[��� !�[-�� W��� ! ���� *-;��� �0K 0DX�� *��- �:2 ��? b��$� !���� J��&��� �/ >$F��� �/ C?
!�� 4�2 6/� !����������:���� *��� !� �)�D��[=���-� � ���� ��-/ ����$ W�&�� !� J��� .,�[-X� �[:� ��0[$��� ��? �(�F(�� ]������ �� ���- ���� J�� �� K �D !� h�)/ _�1� 7-- �/ ������ �2�&���
.�.�KF� �A��� !�-�� 4�>��� ��� !3 4-$�� !��� Z��-�� ,��.���� �/ ��.�[f� �0K !���*��[� �[�2�)$�� C *�B����,�)�� J �0�� !���(�� @���(�� �&� Michel Serres �[&=��� H��[�? ����2 �� �0$�
H:�� H��A$ E���� �� *�(� ������ :��2��)�� ����)�3C� '�[&�� !��[�� *[- 7��-�� 7�$ ,�:� !���������� !����f�.
��� ��� E&� !��� ,���=�C� W0K 4��/ � ���� ����� V ��� �� E��� �� ����G�� ���� '�2 ����� *]���� ���[�f� *D�[� *�(� _�1� 7-- �==&�� !��� ,FA���� W0K �� ����G�� ��+ ,���:B�� ,���A$�� @3�
������ �=&�� !� .����1� @3� �2 L�$�� ,����- ,�=> *�&��� �0K !�)♦(��[�2� �[ ���� ��-;� �� &����-��� �3�$��� ��D1� �=&��� �=��A�� !��� ,�=�.
�3��� �?��[� ���)[��� �[ ���� ,F-;�� _����� *�$�� ��K �A����� �=$�F� 4�:� !��� ������� 8)D�� E& ��2 !�F�f� ����� ���2 ������� ����1� ���. .![��� �)� �& �2 *]����� �0-K
� ���� �2A�� E��2 �� .*[:��� ,��=&� ��? 4B ������� 8)��� ��? X&��� �)��� �0K 4���� 4��� 8)��� W0K ��? ������� 6�;���)������� �B$���� ]������.(�[����� ![� L��[$�� *)[(�� ^[�0 ���
���=�C� �� !�-�� 4�>��� 0�:�f *��� 4��:� !����� �.D��� ��-�a� *K � ���� ��A��� ���F�f�.
•)("��� )♦(��� ��� ه�� ا�د��ن ا����و�� ا��� �ف ��.