The SDL Translation Forum: San Francisco Thursday 8th June 2006 Helping Organizations Upgrade their Memory through CCM Methodology Toby Newman Worldwide.

The SDL Translation Forum: San Francisco

Thursday 8th June 2006

Helping Organizations Upgrade their Memory through CCM Methodology

Toby NewmanWorldwide Marketing Manager, SDL Desktop Technology

tnewman@sdl.com

Welcome

An exciting day ahead…..• CCM Methodology

• Effective Terminology

• Optimizing TM Leverage

• Guest Speakers

• LSPZone

• Adding Value to your Software Investment

• Introducing SDL Certification

• Product Demonstrations

……..but we are here to help.

Organization Issues

50% of a project’s time can be spent in review

A lot of additional cost and time!

The biggest reason customers switch vendors is quality

You can’t afford to lose customers!

Most LSPs need new revenue to grow business!

You need to add additional value to customers

Corporations need cost reduction and increased value from LSPs

Global Business Challenges

• Time to Market Shorten global information lifecycles Optimize the performance of the

translation/localization supply chain• Customer Experience

Improve the quality of customer deliverables and interactions

Maximize content reuse to reduce volumes and unify experience

• Branding Communicate brand with relevance

and local nuance Enter new markets using consistent

and compliant processes

Increasing global revenues & reducing operational costs

Where Your Translation $ Goes

15%

35%

50%

Creating reusable assets

Translation

Overhead /Review

Typical focusEfficiency

Where Your Translation Value Is

65%

35%

0%

Creating high quality reusable assets(TMs and Terminology)

Translation & Review

Overhead

Focus that generates greatest returns

CCM Methodology

MaintainCreate

Adding Terms on the fly

Terminology Extraction Integrated

Terminology

Cleanse

Translation

and

QA Check

SDL Solution

•SDL MultiTerm Extract

•SDL PhraseFinder

•SDL MultiTerm Extract

•SDL PhraseFinder

SDL TechnologySDL Technology

Upgrade Your Memory!

•SDL Trados 2006

•SDL Synergy

•SDL TM Server

•SDL Trados 2006

•SDL Synergy

•SDL TM Server

•SDL MultiTerm

•SDL MultiTerm Team•SDL MultiTerm Server•SDL MultiTerm Online

•SDL MultiTerm

•SDL MultiTerm Team•SDL MultiTerm Server•SDL MultiTerm Online

MaintainCreate Cleanse

CCM Solution Suite Components

Freelance / TranslatorsFreelance / Translators LSPs and CorporationsLSPs and CorporationsSmall LSPs and CorporationsSmall LSPs and Corporations

SDL PhraseFinder & SDL MultiTerm Extract – ProfessionalSDL PhraseFinder & SDL MultiTerm Extract – Professional

SDL Trados 2006 - FreelanceSDL Trados 2006 - Freelance

SDL PhraseFinder & SDL MultiTerm Extract - Freelance

SDL PhraseFinder & SDL MultiTerm Extract - Freelance

SDL Trados 2006 - ProfessionalSDL Trados 2006 - Professional

SDL MultiTerm – Server (Online)SDL MultiTerm – Server (Online)

SDL MultiTerm - TeamSDL MultiTerm - Team

SDL Synergy 2006SDL Synergy 2006

SDL TM Server 2006SDL TM Server 2006

Introducing SDL Trados 2006

Components SDL Trados Translators

Workbench 7.5 SDLX 2006 SDL MultiTerm

SDL Trados 2006 - Editions

Editions Freelance Professional

We Promised, We Delivered!

SDLX 2005 TRADOS 7

SDLX 2005 SP1 SDL Trados 7.1

2005|||

| ||

2006||||

2007

MultiTerm

New Features

QA CheckInter

Operability

Comments

TM Server

SQLServer2005

New FileSupport

TMX

CLEANSE

MAINTAIN

CREATEMultiTermEnhanced

SpellChecking

SDLSynergy

2006

XP StyleLook &

Feel

EnhancedReviewing

New Features - Translators Workbench 7.5

Leading the Innovation…..

QA Check (inherited from SDLX) Work with Comments against a segment (inherited from SDLX) New file support:

• Open Office (Including Star Office)

• InDesign CS2

• Quark Express for Mac (SDLX)

• Java Properties (SDLX)

• Generic Delimited Text Files

Ability to open ITD files (SDLX files) Full integration with SDL Translation Management System SDL TRADOS translation memories can be exchanged more easily,

using enhanced TMX capabilities. Support for SQL Server 2005. Considerable enhancements in SDL TRADOS TM Server, especially

when it comes to the performance.

New Features - SDLX 2006

MultiTerm Integration• Open multiple TermBase at once• Fuzzy match term hits!

Seamless support for TRADOStag (TTX) files New file support:

• Open Office (Including Star Office)• InDesign CS2• Quark Express for Mac (SDLX)• Java Properties (SDLX)• Generic Delimited Text Files

SDLX offers enhanced reviewing capabilities - export ITD files to an HTML-based format

SDLX fully supports SDL's new collaboration and project management solution SDL Synergy 2006.

HTTPS/SSL support for SDL Synergy TMs in the SDLX Client. SDL TRADOS translation memories can be exchanged more easily,

using enhanced TMX capabilities. MS Windows XP-style look and feel in all SDLX components Support for SQL Server 2005 Enhanced Spell Checking functionality.

Availability

Order with Certification and

benefit from a 15% discount!

Questions?