THE ROLE OF CULTURE IN THE STRUCTURE OF CATEGORIES OF APPLICATION BETWEEN DENMARK AND CHINA

DDM

THE ROLE OF CULTURE IN THE STRUCTURE

OF CATEGORIES OF APPLICATION

BETWEEN DENMARK AND CHINA

By

Ather Nawaz

Supervisor:

Professor Robert Ramberg

DDM

Contents•Research Goal

•Cultural differences in category formation-The proposition

•Research Methodology-Material-Experiment of card sorting- Probe sort-Tool for analysis

•Analysis techniques-Edit distance-probesort-Neighborhood

•Result of Experimental Session- Edit distance of Universal card sort 1, 2, 3-Edit distance from prespective probe sorts-Comparison of Universal sort and local sort

•Summary•Practical importance

DDM

Research Goal

‘‘To investigate people’s information structure in Denmark and China and measure the difference in the information structure of categories in Chinese and Danish cultural groups’’

DDM

Cultural differences in category formation

•Western cultures group objects together based on shared object attributes.

•Eastern Culteres group objects together based on shared relationships

DDM

The proposition

Categories form the basis of information architectures in software applications

• Organization of menus in WindowsTM interfaces,

• Links in websites,

• File directories,

DDM

Material

DDM

Experiment for Card sorting

20

Universal

Cads

30Danish Local Cards

30ChineseLocal Cards

Sort 1 Sort 2 Sort 3

Criteria Wedding Wedding Colors

Categories User Defined Categories

Predefined categories +User Defined Categories related to wedding criteria

Predefined categories+

User Defined categories related to criteria of

Colors

Categories Detail User defined categories Flowers, Rings, Hearts, Light, (object-

oriented categories) and

“Two people together” and ” Love” (wedding

theme categories)+

Categories related to wedding theme

Red, Pink, Gold, Blue, Violet, Silver

+categories related to

criteria of Colors

DDM

Analysis Techniques

Edit distanceBased on Distance function or distance metric ( Rudin, 1976), calculate

the distance between two set of points.

‘‘Minimum number of operations need to convert one card into another card ’’(Deibel et al, 2005)

DDM

Analysis Techniques

Sort A Sort B

A1 = {1, 2, 3, 4} B1 = {1, 2, 3 }

A2 = {5, 6,7} B2 = {4, 5, 6}

A3 = {8, 9, 10} B3 = {7, 8, 9}

A4 = { } B4 = { 10 }

Edit Distance

DDM

Edit Distance

Sort A Sort B

A1 = {1, 2, 3, 4}

A2 = {5, 6,7}

A3 = {8, 9, 10}

A 4 = { }

B 1 = {1, 2, 3 }

B2 = {4, 5, 6}

B 3 = {7, 8, 9}

B 4 = { 10 }

Sort A Sort B

A1 = {1, 2, 3, 4 }

A2 = { 5, 6,7}

A3 = {8, 9, 10}

A 4 = { }

B 1 = {1, 2, 3 }

B2 = {4, 5, 6}

B 3 = {7, 8, 9, 10}

B 4 = { 10 }

Sort A Sort B

A1 = {1, 2, 3}

A2 = { 4, 5, 6, 7}

A3 = { 8, 9, 10}

A 4 = { }

B 1 = {1, 2, 3 }

B2 = {4, 5, 6}

B 3 = {7, 8, 9}

B 4 = { 10}

Sort A Sort B

A1 = {1, 2, 3}

A2 = {4, 5, 6}

A3 = {7, 8, 9, 10}

A 4 = { }

B 1 = {1, 2, 3 }

B2 = {4, 5, 6}

B 3 = {7, 8, 9 }

B 4 = { 10}

Original Card Sort 1st Stage

2nd Stage 3rd Stage

DDM

Edit Distance

Sort A = Sort B

Number of Steps taken = 3

Distance, d = 3

Sort A Sort B

A1 = {1, 2, 3}

A2 = {4, 5, 6}

A3 = {7, 8, 9 }

A 4 = { 10 }

B 1 = {1, 2, 3 }

B2 = {4, 5, 6}

B 3 = {7, 8, 9 }

B 4 = { 10}

DDM

Application of Edit Distance

Neighborhoods’’The d-neighborhood of sort S is defined to be set of all sorts with

distance of at most d of S’’

(Deibel et al, 2005)

Probes’’A probe sort is a sort s pecifically constructed by the researcher to

represent a sort criterion of interest’’

(Deibel et al, 2005)

DDM

Tool for analysis of Data

Uwcardsorts

http://www.cs.washington.edu/research/edtech/CardSorts/

DDM

Experiment for Card sorting

20

Universal

Cads

30Danish Local Cards

30ChineseLocal Cards

Sort 1 Sort 2 Sort 3

Criteria Wedding Wedding Colors

Categories User Defined Categories

Predefined categories +User Defined Categories related to wedding criteria

Predefined categories+

User Defined categories related to criteria of

Colors

Categories Detail User defined categories Flowers, Rings, Hearts, Light, (object-

oriented categories) and

“Two people together” and ” Love” (wedding

theme categories)+

Categories related to wedding theme

Red, Pink, Gold, Blue, Violet, Silver

+categories related to

criteria of Colors

DDM

Results

Edit Distance of Universal sort 1

Edit Distance of Universal Sort 1

0

2

4

6

8

10

12

1 6 11 16 21 26 31 36 41

Combination of 10 sorts without repetition

Dis

tan

ce

Danish User Defined Sort Chinese User Defined Sort

DDM

Edit Distance of Universal sort 2

• On average Danish subjects put 19% cards into thematic categories and Chinese put 38% cards into Thematic categories

Edit Distance Universal Sort 2

0

2

4

6

8

10

12

1 6 11 16 21 26 31 36 41

Combination of 10 sorts without repetition

Dis

tan

ce

Danish Universal Sort 2 Chinese Universal Sort 2

02468

101214161820

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10Chinese and Danish Subjects

Nu

mb

er

of

Card

s i

n t

eh

mati

cal

cate

go

ries

Danish Subjects Chinese Subjects

DDM

Edit Distance of Universal sort 3

Edit Distance Universal Sort 3

0

2

4

6

8

10

12

14

1 6 11 16 21 26 31 36 41

Combination of 10 sorts without repetition

Dis

tan

ce

Danish Universal Sort 3 Chinese Universal Sort 3

DDM

Edit Distance of Universal sort 1 from its Probe sort

DDM

Edit Distance of Universal sort 2 from its Probe sort

DDM

Edit Distance of Universal sort 3 from its Probe sort

DDM

A comparison of Edit distances between Universal and Local sorts

Edit distance of Universal sorts

Criteria User-defined sorts Wedding Wedding colors

CountryDanish sort 1

Chinese sort 1

Danish sort 2

Chinese sort 2

Danish sort 3

Chinesesort 3

Average 3.27 5.38 4.2 4.27 6.44 8.78

Maximum 6 10 10 8 13 13

Minimum 0 1 1 1 2 3

Distance 16% 27% 21% 21% 32% 44%

Criteria User-defined sorts Wedding Wedding colors

CountryDanishsort 1

Chinesesort 1

Danishsort 2

Chinesesort 2

Danishsort 3

Chinesesort 3

Average 12.4 12.42 9.87 14.33 11.84 12.07

Maximum 20 19 15 21 17 18

Minimum 4 6 4 8 9 5

Distance 41% 41% 33% 48% 39% 40%

Edit distance of Local sorts

DDM

Summary

• More Variability in Chinese subjects as compare to Danish subjects

• Greater use of "other“ category in Chinese users

• More chinese used holistic categories as compare to danish users.

• Chinese subjects take holistic view of category and puts more object in one category.

• Method of usability testing, which involve less number of subjects, can be used to test usability of information.

• Foreground color of data and information is important for Danish subjects.

• Usability of colors in information structure largely depends on target audience preference because Chinese subjects identified red color more than Danish subjects

DDM

Practical Importance of this study and similar work

• For designers

Going to design for two countries

• Usability testers Testing internationally in different countries

DDM