REBOUND ROM KNEE BRACE Knee...1. APPLICATION OF BRACE: a. Sleeve version: Using the pull-tabs, pull softgood up over the knee so that the patella opening is centered over the patella

98

FRANCcedilAIS

AVERTISSEMENTSVeuillez lire les instructions suivantes attentivement avant drsquoutiliser ce produit

bull Les lois feacutedeacuterales exigent que cet appareil soit vendu par un meacutedecin ou sur ordre drsquoun meacutedecin

bull Une attention particuliegravere doit ecirctre porteacutee en cas de prescription agrave des patients souffrant de diabegravete drsquoinsuffisance vasculaire et de neuropathie

ndash la peau doit ecirctre examineacutee reacuteguliegraverementbull Assurez-vous que le patient controcircle son eacutetat circulatoire En cas de

sensation de perte de circulation ou si lrsquoorthegravese est trop serreacutee le patient doit immeacutediatement consulter son professionnel de santeacute

bull Ce produit ne doit pas ecirctre utiliseacute chez les patients incapables drsquoexprimer leur gecircne

bull Avant la pose veacuterifiez que toutes les piegraveces du produit sont incluses et intactes Si une piegravece est manquante ou endommageacutee contactez un repreacutesentant du service client Oumlssur Les coordonneacutees se trouvent au dos de ce document

PIEgraveCES (Figure 1) 1 Composant souple Aerospacer (manchon ou modegravele agrave bandes le

manchon est illustreacute)2 Ouverture patellaire3 Articulations ROM (2)4 Languettes de traction (2)5 Sangles (5 sur le modegravele long 2 sur le modegravele court le modegravele long

est illustreacute)6 Boucle de sangle jaune7 Renfort de rotule pouvant ecirctre deacutecoupeacute8 Buteacutees de flexionextension tournevis (1 sachet pas sur la photo)

INDICATIONS Entorses et foulures du genou leacutegegraveres agrave modeacutereacutees

APPLICATIONNote Pour de meilleurs reacutesultats a Pour reacutegler lrsquoangle de lrsquoarticulation retirez les bras articuleacutes des

poches et pliez-les selon la position souhaiteacutee Repositionnez les bras articuleacutes sur le composant souple avant sa mise en place en vous assurant que les bras articuleacutes sont complegravetement logeacutes dans les poches et que le condyle de lrsquoarticulation est fixeacute sur le composant souple

b Si besoin reacuteglez le renfort de rotule avant la mise en place Il peut ecirctre coupeacute ou retireacute si neacutecessaire

1 POSE DE LrsquoORTHEgraveSE a Modegravele agrave manchon Agrave lrsquoaide des languettes de traction enfilez le

composant souple sur le genou de faccedilon agrave ce que lrsquoouverture de la rotule soit centreacutee sur la rotule (Figure 2)

b Modegravele agrave bandes Ouvrez le composant souple et placez-le derriegravere le genou (Figure 3a) Enroulez le composant souple autour de la jambe (en commenccedilant par la partie infeacuterieure) et fixez fermement agrave lrsquoaide des fermetures agrave contact (Figure 3b) Lrsquoouverture patellaire

10

doit ecirctre centreacutee sur la rotule

2 FIXEZ LES SANGLES Deacuteroulez chaque sangle et fixez-la dans lrsquoordre illustreacute Lrsquoordre est le mecircme pour les modegraveles agrave manchon et agrave bandes (Figure 4)a Remarque sur la sangle 2 La boucle de sangle jaune permet de reacutegler

la tension de la sangle derriegravere la jambe en fonction de la taille lors de la pose

b Remarque sur la sangle 3 (ne concerne que le modegravele long) En maintenant le genou en leacutegegravere flexion appuyez sur les articulations pour qursquoelles soient leacutegegraverement posteacuterieures En serrant assurez-vous que la sangle est drsquoabord tireacutee par lrsquoarriegravere de la jambe en appliquant une tension modeacutereacutee puis appuyez sur la fermeture agrave contact Continuez agrave passer la sangle agrave travers lrsquoanneau en D correspondant Tirez bien sur la sangle et appuyez sur la fermeture agrave contact

c Remarque sur les sangles 4 et 5 (ne concerne que le modegravele long) Serrez individuellement les sangles 4 et 5 de faccedilon agrave fixer la position de lrsquoarticulation au milieu de la jambe La longueur de la sangle peut ecirctre reacutegleacutee agrave partir des deux extreacutemiteacutes de la sangle (Figure 5)

d Retirez la boucle de sangle jaune Une fois que les sangles sont reacutegleacutees et fixeacutees agrave la position voulue retirez la boucle de sangle jaune qui se trouve derriegravere la sangle 2 et fixez

CONTROcircLE PATELLAIRELes renforts de rotule sont situeacutes dans lrsquoouverture patellaire de lrsquoorthegravese Retirez le renfort de lrsquointeacuterieur de lrsquoorthegravese et fixez-le dans la position souhaiteacutee

3 REacuteGLAGE DE LrsquoAMPLITUDE ARTICULAIRE (ROM) Le reacuteglage doit ecirctre effectueacute par un professionnel de santeacute Agrave sa livraison lrsquoorthegravese est eacutequipeacutee drsquoune buteacutee drsquoextension de 10deg fixeacutee aux articulations Si neacutecessaire le ROM peut ecirctre ajusteacute agrave lrsquoaide des buteacutees drsquoextension et de flexion livreacutees avec lrsquoorthegravese Les buteacutees drsquoextension sont eacutetiqueteacutees 0deg 5deg 10deg 20deg 30deg et 40deg Les buteacutees drsquoextension sont eacutetiqueteacutees 0deg 45deg 60deg 75deg et 90deg

REacuteGLAGE DU ROMa Retirez les vis drsquoarrecirct de la buteacutee drsquoextension Agrave lrsquoaide drsquoun tournevis

ou drsquoun stylo faites glisser la buteacutee de 10deg hors de lrsquoarticulation des deux cocircteacutes (Figure 6)

b Repositionnez la buteacutee drsquoextension souhaiteacutee et fixez-la soigneusement agrave lrsquoaide des vis drsquoarrecirct (ne pas trop serrer) (Figure 6)

c Suivez la mecircme proceacutedure pour ajouter une buteacutee de flexion

INSTRUCTIONS DE LAVAGE1 Retirez les charniegraveres et fermez les crochetsboucles de fixation avant

de laver le produit2 Laver agrave la main dans une eau savonneuse agrave 30 degC Rincer

soigneusement et laisser seacutecher agrave lrsquoair libre3 Ne lavez pas le produit en machine et ne le seacutechez pas dans un

segraveche-linge4 Pour de meilleurs reacutesultats rincez apregraves chaque utilisation

Matiegraveres Polyamide Eacutelasthanne Polyester

1110

ESPANtildeOL

ADVERTENCIASLea las siguientes instrucciones detenidamente antes de usar este dispositivo

bull Las leyes federales obligan a que la venta de este producto la efectuacutee un meacutedico o se realice por orden de un meacutedico

bull Tome todas las precauciones necesarias si la bota de marcha se ha prescrito a pacientes con diabetes problemas vasculares y neuropatiacuteas

ndash Se deberiacutea revisar la piel del paciente de forma regularbull Aseguacuterese de que el paciente se someta a pruebas de circulacioacuten

sanguiacutenea Si percibe peacuterdida de circulacioacuten o si siente que el soporte queda demasiado ajustado el paciente debe ponerse en contacto con un profesional meacutedico de inmediato

bull Este producto no debe utilizarse en pacientes que no puedan comunicar si sufren molestias

bull Antes de la colocacioacuten confirme que todos los componentes del producto se hayan incluido y no esteacuten dantildeados Si cualquiera de las piezas faltase o estuviera dantildeada poacutengase en contacto con el Departamento de Atencioacuten al Cliente de su zona La informacioacuten de contacto se encuentra al dorso de este documento

COMPONENTES (Figura 1) 1 Forro Aerospacer (de manguito o envoltura se muestra el manguito)2 Abertura para la roacutetula3 Bisagras de liacutemite de movimiento de la articulacioacuten (2)4 Lenguumletas de ajuste (2)5 Correas (5 en la versioacuten larga 2 en la versioacuten corta se muestra la

versioacuten larga)6 Lenguumleta de la correa amarilla7 Refuerzo de la roacutetula recortable8 Retenes FlexExt destornillador (1 bolsa no se muestra)

INDICACIONESEsguinces y torceduras de rodilla de leves a moderadas

COLOCACIOacuteNNota Para obtener los mejores resultados a Al ajustar el contorno de las pletinas retire las bisagras de los huecos

para la articulacioacuten y combe las pletinas como desee Vuelva a aplicar las bisagras al forro antes de colocarlo aseguraacutendose de que las pletinas queden ubicadas por completo dentro de sus huecos y de que el coacutendilo de la articulacioacuten esteacute sujeto al forro

b Ajuste refuerzo de la roacutetula seguacuten sea necesario antes de la colocacioacuten Se puede recortar o retirar como corresponda

1 COLOCACIOacuteN DEL SOPORTEa Versioacuten con manguito Utilizando las lenguumletas tire hacia arriba del

forro sobre la rodilla de modo que la abertura de la roacutetula se centre sobre la roacutetula (Figura 2)

b Versioacuten para enrollar Abra el forro y coloacutequelo por detraacutes de la rodilla Envuelva la pierna con el forro (la parte de abajo en primer lugar) y abroacutechelo firmemente con los cierres por contacto La abertura para la roacutetula deberaacute estar centrada sobre la roacutetula

12

(Figura 3)

2 ABROCHE LAS CORREASDesenrolle cada correa y aprieacutetela en el orden que se muestra El orden es el mismo tanto para la versioacuten con manguito como para la versioacuten para enrollar (Figura 4)a Correa 2 ndash Nota La lenguumleta de la correa amarilla posibilita tensionar

la correa por detraacutes de la rodilla para ajustar el tamantildeo al colocar el soporte

b Correa 3 ndash Nota (soacutelo versioacuten larga) Con la rodilla ligeramente flexionada presione las bisagras ligeramente en sentido posterior Al apretar aseguacuterese de que la correa se extienda por la parte posterior de la pierna con una tensioacuten moderada y presione el dispositivo de ajuste por contacto Continuacutee enrollando la correa por la correspondiente anilla en d Ajuste la correa de modo que quede firme pero coacutemoda y presione el dispositivo de ajuste por contacto

c Correas 4 y 5 ndash Nota (soacutelo versioacuten larga) Ajuste individualmente las correas 4 y 5 para que la posicioacuten de la bisagra quede fijada sobre la liacutenea media de la pierna La longitud de la correa se puede ajustar desde ambos extremos de la correa (Figura 5)

d Retire la lenguumleta de la correa amarilla Una vez que todas las correas esteacuten ajustadas y abrochadas del modo deseado retire la lenguumleta de la correa amarilla por detraacutes de la correa 2 para asegurarlo todo

CONTROL PARA LA ROacuteTULALos refuerzos de la roacutetula se encuentran situados dentro de la abertura de la roacutetula del soporte de la rodilla Retire el refuerzo del interior del soporte y fiacutejelo en la posicioacuten deseada

3 AJUSTE DEL LIacuteMITE DE MOVIMIENTO (ROM)El ajuste deberaacute ser efectuado por un profesional de la salud El soporte viene con retenes de extensioacuten de 10deg unidos a las bisagras En caso necesario es posible ajustar el control del ROM utilizando los retenes de extensioacuten y flexioacuten que se incluyen con el soporte Los retenes de extensioacuten estaacuten identificados con 0deg 5deg 10deg 20deg 30deg y 40deg Los retenes de flexioacuten estaacuten identificados con 0deg 45deg 60deg 75degy 90deg

AJUSTE DEL ROMa Retire los tornillos de retencioacuten de los retenes de extensioacuten

Utilizando un destornillador o un boliacutegrafo deslice el reteacuten de 10deg instalado sacaacutendolo de la bisagra en ambos lados (Figura 6)

b Vuelva a aplicar con suavidad el reteacuten deseado y aseguacuterelo con el tornillo restante (no lo apriete en exceso) (Figura 6)

c Siga el mismo procedimiento para antildeadir un reteacuten de flexioacuten

INSTRUCCIONES DE LAVADO1 Retire las articulaciones y abroche los corchetes antes de lavarlos2 Laacutevelo a mano usando agua jabonosa a 30 degC (86 degF) Aclaacuterelo bien

y deacutejelo secar3 No lo lave en la lavadora ni lo seque en la secadora4 Para obtener los mejores resultados enjuaacuteguelo cada vez que lo

utilice

Materiales Nylon ElastanoSpandex Nylon Polieacutester

1312

ITALIANO

AVVERTENZEPrima di utilizzare il congegno leggere attentamente le seguenti istruzioni

bull Le leggi vigenti impongono che questo prodotto sia venduto da un medico o su richiesta di un medico

bull Il prodotto deve essere utilizzato con cautela in caso di pazienti affetti da diabete deficienza vascolare e neuropatia

ndash Esaminare regolarmente la cutebull Assicurarsi che il paziente effettui dei controlli della circolazione Nel

caso in cui percepisca una mancanza di circolazione o qualora il sostegno del ginocchio sia troppo stretto il paziente deve contattare immediatamente il proprio medico

bull Questo congegno non deve essere utilizzato con pazienti che non siano in grado di comunicare eventuali disagi

bull Prima dellrsquoapplicazione accertarsi che tutti i componenti del prodotto siano presenti e non danneggiati In caso di parti mancanti o danneggiate contattare il rappresentante dellrsquoassistenza clienti Oumlssur locale I recapiti Oumlssur sono reperibili sul retro di questo documento

COMPONENTI (Figura 1)1 Imbottitura Aerospacer (manicotto o fascia nella figura egrave illustrato il

manicotto)2 Apertura della rotula3 Cerniere ROM (2)4 Tiranti (2)5 Cinghie (5 sulla versione lunga 2 sulla versione corta nella figura

egrave illustrata la versione lunga)6 Linguetta della cinghia gialla7 Cuscinetto per la rotula ritagliabile8 Arresti della flessioneestensione cacciavite (1 sacchetto non

illustrato)

INDICAZIONIDistorsioni e strappi lievi e moderati del ginocchio

APPLICAZIONENota per ottenere risultati ottimali a quando si adattano i bracci delle cerniere rimuovere queste ultime

dalle relative tasche e piegare i bracci delle cerniere a seconda delle necessitagrave Applicare nuovamente le cerniere sullrsquoimbottitura prima dellrsquoapplicazione accertandosi che i bracci delle cerniere siano completamente inseriti nelle relative tasche e il cuscinetto condilare della cerniera sia fissato allrsquoimbottitura

b Regolare il cuscinetto per la rotula come necessario prima dellrsquoapplicazione A seconda dei casi egrave possibile ritagliarlo o toglierlo

1 APPLICAZIONE DELLrsquoORTESIa Versione a manicotto usando i tiranti tirare lrsquoimbottitura sopra al

ginocchio in modo da centrare lrsquoapertura della rotula sopra questrsquoultima (Figura 2)

b Versione a fascia aprire lrsquoimbottitura e collocarla dietro il ginocchio Avvolgere lrsquoimbottitura attorno alla gamba (prima la parte inferiore)

14

e fissare saldamente con le chiusure di contatto Lrsquoapertura della rotula deve essere centrata sulla rotula (Figura 3)

2FISSARE LE CINGHIESvolgere ciascuna cinghia e fissarla nellrsquoordine illustrato Questrsquoordine egrave lo stesso sia per le versione a manicotto sia per quella a fascia (Figura 4)a Nota per la cinghia 2 la linguetta della cinghia gialla consente di

regolare la tensione della cinghia dietro alla gamba per ottimizzare il posizionamento dellrsquoortesi

b Nota per la cinghia 3 (solo versione lunga) con il ginocchio leggermente flesso premere le cerniere leggermente verso la parte posteriore Quando si stringe accertarsi di tirare la cinghia prima attorno alla parte posteriore della gamba applicando una tensione moderata e premere sul fissaggio di contatto Continuare ad avvolgere la cinghia attraverso lrsquoanello a D corrispondente Tirare la cinghia saldamente e premere il fissaggio di contatto

c Nota per le cinghie 4 e 5 (solo versione lunga) stringere singolarmente le cinghie 4 e 5 per fissare la posizione della cerniera a metagrave della gamba Egrave possibile regolare la lunghezza della cinghia da entrambe le sue estremitagrave (Figura 5)

d Rimozione della linguetta della cinghia gialla dopo aver regolato e fissato tutte le cinghie a seconda delle proprie preferenze rimuovere la linguetta della cinghia gialla da dietro la cinghia 2

CONTROLLO DELLA ROTULAI cuscinetti per la rotula si trovano allrsquointerno delllrsquoapertura della rotula sullrsquoortesi Togliere il cuscinetto dalla parte interna dellrsquoortesi e fissarlo nella posizione desiderata

3 INTERVALLO DI REGOLAZIONE DEL MOVIMENTO (ROM)La regolazione deve essere realizzata da personale medico qualificato Lrsquoortesi viene consegnata con arresti dellrsquoestensione di 10deg fissati alle cerniere Se occorre egrave possibile regolare il controllo ROM usando gli arresti dellrsquoestensione e della flessione inclusi con lrsquoortesi Gli arresti dellrsquoestensione sono a 0deg 5deg 10deg 20deg 30deg e 40deg Gli arresti della flessione sono a 0deg 45deg 60deg 75deg e 90deg

REGOLAZIONE DEL ROMa Rimuovere le viti di fissaggio dellrsquoarresto dellrsquoestensione Usando un

cacciavite o una penna far scorrere lrsquoarresto dei 10deg fuori dalla cerniera su entrambi i lati (Figura 6)

b Riapplicare lrsquoarresto dellrsquoestensione desiderato e fissarlo delicatamente con la relativa vite (non stringere eccessivamente) (Figura 6)

c Procedere analogamente per aggiungere un arresto della flessione

ISTRUZIONI PER IL LAVAGGIO1 Prima di lavare il prodotto rimuovere le cerniere e le cinghie in le

fasce a strappo2 Lavare a mano con acqua a 30 degC (86 degF) e sapone Sciacquare a fondo

e appendere ad asciugare esclusivamente allrsquoaria3 Non utilizzare lavatrici o asciugatrici4 Per un risultato ottimale sciacquare sempre dopo lrsquouso

Materiali Nylon ElastaneSpandex Nylon Poliestere

1514

NORSK

ADVARSELles foslashlgende instruksjoner noslashye foslashr du bruker materiellet

bull Offentlig lov krever at dette materiellet selges av en lege eller etter forskrivning av en lege

bull Det skal utvises forsiktighet hvis det forskrives til pasienter med diabetes vaskulaeligr svikt og nevropati

ndash Huden skal kontrolleres regelmessigbull Sikre at pasienten gjennomgaringr kontroller av sirkulasjonen Hvis det

oppleves sirkulasjonssvikt eller hvis knebandasjen kjennes for stram skal pasienten kontakte helsepersonell umiddelbart

bull Materiellet skal ikke appliseres paring pasienter som ikke er i stand til aring meddele ubehag

bull Foslashr applisering skal det kontrolleres at alle bestanddeler i produktet er tilgjengelig og uskadet Hvis noen av delene mangler eller er skadet kontakt din lokale kundekontakt hos Oumlssur Kontaktinformasjon finnes paring baksiden av dette dokumentet

BESTANDDELER (Figur 1)1 Aerospacer softgood (hylse eller omslag hylsen vises)2 Aringpning for patella3 ROM-hengsler (2)4 Trekkhempe (2)5 Stropper (5 paring den lange versjonen 2 paring den korte versjonen den

lange vises)6 Gul stropphempe7 Justerbar patellastoslashtte8 Fleksjons-ekstensjonsstoppere skrutrekker (1 pose vises ikke)

INDIKASJONERMilde til moderate forstuinger og forstrekkinger i kneet

PAringSETTINGMerk For best resultat a Ved tilpasning av hengslearmene skal hengslene tas ut av

hengslelommene og hengslearmene boslashyes som oslashnsket Sett hengslene paring igjen paring softgood foslashr paringsetting og sikre at hengslearmene er fullstendig paring plass inne i hengslelommene og at hengslekondylene er trygt festet til softgood

b Tilpass patellastoslashtten etter behov foslashr applisering Den kan justeres eller fjernes etter behov

1 PAringSETTING AV BANDASJENa Hylseversjon Trekk softgood opp over kneet ved hjelp av hempene

slik at aringpningen for patella er rett over patella (Figur 2) b Omslagsversjon Aringpne softgood og plasser den bak kneet c (Figur 3a) Pakk softgood rundt kneet (den nederste delen foslashrst) og

fest den ordentlig med kontaktlaringsene (Figur 3b) Aringpningen for patella skal vaeligre rett over patella

2 FEST STROPPENE Rull ut hver stropp og fest de i den rekkefoslashlgen som vises Rekkefoslashlgen er den samme for baringde hylseversjonen og omslagsversjonen (Figur 4) a Stropp 1 amp 2 NB Den gule stropphempen gjoslashr det mulig aring tilpasse

16

stroppestrammeren bak benetb Stropp 3 NB (bare den lange versjonen) Press hengslene litt bakover

mens kneet er lett boslashyd Ved tilstramming skal det sikres at stroppen foslashrst trekkes rundt baksiden av benet med moderat trykk og trykk deretter ned paring borrelaringsen Fortsett aring pakke stroppen rundt den tilhoslashrende d-ringen Trekk i enden paring stroppen og trykk ned paring borrelaringsen

c Stropp 4 amp 5 NB (bare den lange versjonen) Stram stoppene 4 og 5 hver for seg for aring fastsette hengslestillingen i midtlinjen paring benet Lengden paring stroppen kan justeres fra begge endene av stroppen (Figur 5)

d Fjern den gule stropphempen Naringr alle stoppene er tilpasset og festet som oslashnsket fjern den gule stropphempen bak stropp 2 for aring sikre festet

PATELLAKONTROLLPatellastoslashttene finnes innenfor aringpningen for patella paring knebandasjen Fjern stoslashttene fra innsiden av bandasjen og fest dem i oslashnsket stilling

3 JUSTERING AV RANGE OF MOTION (ROM)Justering boslashr utfoslashres av helsepersonell Boslashylen leveres med 10deg ekstensjonsstoppere festet til hengslene Hvis noslashdvendig kan ROM-kontrollen justeres ved bruk av ekstensjons- og fleksjonsstopperne som er inkludert med bandasjen Ekstensjonsstopperne er merket 0deg 5deg 10deg 20deg 30deg og 40deg Fleksjonsstopperne er merket 0deg 45deg 60deg 75deg og 90deg

JUSTERING AV ROMa Fjern stoppeskruene som staringr i ekstensjonstopperen Bruk en

skrutrekker eller en penn til aring skyve 10deg-stopperen ut av hengslene paring begge sider (Figur 6a)

b Sett inn den oslashnskede ekstensjonsstopperen og sikre den med stoppeskruen (ikke stram for hardt) (Figur 6b)

c Foslashlg den samme fremgangsmaringten for tillegg av en fleksjonsstopper

VASKEINSTRUKSJONER1 Fjern hengslene og lukk borrelarings-festene foslashr vask2 Haringndvask med saringpevann paring 30 degC (86 degF) Skyll grundig og la den

lufttoslashrke3 Ikke bruk vaskemaskintoslashrketrommel4 For best resultat skyll etter hver bruk

Materialer Nylon elastanspandeks nylon polyester

1716

DANSK

ADVARSELlaeligs omhyggeligt foslashlgende brugsanvisning foslashr du anvender apparatet

bull Foslashderal lovgivning kraeligver at dette apparat skal saeliglges af en laeligge eller paring ordre fra en laeligge

bull Udvis forsigtighed naringr dette produkt ordineres til patienter med sukkersyge karsygdomme og neuropati

ndash Huden boslashr undersoslashges regelmaeligssigtbull Soslashrg for at patienten udfoslashrer kontrol af blodcirkulationen I tilfaeliglde af

nedsat blodcirkulation eller hvis knaeligskinnen sidder for stramt boslashr patienten straks kontakte sin laeligge

bull Dette apparat boslashr ikke anvendes til patienter der ikke er I stand til at kommunikere ubehag

bull Kontroller inden paringsaeligtning at alle produktkomponenterne er inkluderet og intakteHvis nogen dele mangler eller er beskadiget skal du kontakte din lokale Oumlssurkundeservicemedarbejder Kontaktoplysninger findes paring bagsiden af dette dokument

KOMPONENTER (Figur 1)1 Bloslashdt Aerospacer-materiale (knaeligbind eller omslag

knaeligbindsversionen vises her)2 Patella-aringbning3 ROM-haeligngsler (2)4 Traeligkflapper (2)5 Remme (5 paring lang version 2 paring kort version lang version vises her) 6 Gul remflap7 Tilskaeligrbar patellastoslashtte8 Fleksions-ekstensionsstop skruetraeligkker (1 pose ikke vist)

INDIKATIONERMilde til moderate forstuvninger og forstraeligkninger af knaeliget

ANVENDELSEBemaeligrk For bedst mulige resultater a Naringr du former skinnerne skal skinnerne fjernes fra lommerne og

skinnerne boslashjes efter oslashnske Paringsaeligt haeligngslerne paring det bloslashde materiale foslashr anvendelse og kontrolleacuter at haeligngselarmene er placeret helt inde i haeligngsellommerne og at haeligngselkondylen er fastgjort til det bloslashde materiale

b Juster knaeligskallen efter behov foslashr paringsaeligtningen Der kan tilskaeligres eller skaeligres af efter behov

1 PAringFOslashRING AF SKINNENa Knaeligbindsmodellen Loslashsn remmene og traeligk det bloslashde materiale op

over knaeliget saring patellaaringbningen er centreret over knaeligskallen (Figur 2)b Omsvoslashbningsmodellen Aringbn det bloslashde materiale og placeacuter det bag

knaeliget Svoslashb det bloslashde materiale omkring benet (nederste del foslashrst) og fastgoslashr omhygggeligt med krog og loslashkkelukningerne Patellaaringbningen skal centreres over knaeligskallen (Figur 3)

2 FASTGOslashR REMMENERul hver rem ud og fastgoslashr dem i den viste raeligkkefoslashlge Raeligkkefoslashlgen er den samme for baringde knaeligbindsmodellen og omslagsmodellen (Figur 4)a Rem 2 Den gule remflap tillader stramning af remmene bag benet saring

18

stoslashrrelsen kan justeres under tilpasningb Rem 3 (kun lang version) Med knaeliget i let fleksion trykkes haeligngslerne

lidt bagud Ved stramning skal det sikres at remmen foslashrst traeligkkes rundt paring bagsiden af benet med moderat spaelignding hvorefter der trykkes ned mod krog og loslashkkelukningen Foslashr derefter remmen gennem den tilsvarende D-ring Traeligk remmen taeligt til og tryk velkrolukningen ned

c Rem 4 amp 5 (kun lang version) Stram rem 4 og 5 hver for sig for at fastlaringse haeligngselpositionen paring benets midterlinie Remmenes laeligngde kan justeres i begge ender (Figur 5)

d Fjern den gule remf lap Naringr alle remme er justeret og spaeligndt efter oslashnske fjernes den gule remflap bag rem 2 for at fastgoslashre den

KONTROL AF KNAEligSKALLENPatellastoslashtter er placeret inde i knaeligskinnens aringbning til knaeligskallen Fjern Patellastoslashtten fra skinnens inderside og fastgoslashr den i den oslashnskede position

3 JUSTERING AF BEVAEligGELSESOMRAringDETJusteringer boslashr foretages af en laeligge Skinnen leveres med 10deg-ekstentionsstop fastgjort til haeligngslerne ROM-kontrollen kan om noslashdvendigt justeres ved hjaeliglp af de ekstensions- og fleksionsstop der foslashlger med skinnen Ekstensionsstop er maeligrket med 0 deg 5deg 10deg 20deg 30deg og 40deg Fleksionsstop er maeligrket med 0deg 45deg 60deg 75deg and 90deg

JUSTERING AF ROMa Fjern ekstensionsstoppets holdeskruer Ved hjaeliglp af en skruetraeligkker

eller en kuglepen skubbes 10deg-stoppet ud af haeligngslet paring begge sider (Figur 6)

b Indsaeligt det oslashnskede ekstensionsstop og fastgoslashr det forsigtigt med holdeskruen (OVERSPAEligND IKKE) (Figur 6)

c Foslashlg ogsaring denne fremgangsmaringde for tilfoslashjelse af et fleksionsstop

VASKEANVISNINGER1 Fjern skinnerne og luk krog og loslashkkebaringndene foslashr vask2 Vaskes i haringnden med 30 degC (86 degF) varmt saeligbevand Skyl grundigt

Skal haeligngetoslashrres3 Produktet maring ikke maskinvaskes eller toslashrres i toslashrretumbler4 Det bedste resultat opnarings ved at produktet vaskes hver gang det har

vaeligret i brug

Materialer Nylon ElastanSpandex Nylon Polyester

1918

SVENSKA

VARNINGLaumls foumlljande instruktioner noggrant innan du anvaumlnder enheten

bull Enligt federal lagstiftning i USA aumlr foumlrsaumlljning av denna enhet begraumlnsad till laumlkare eller paring uppdrag av laumlkare

bull Foumlrsiktighet ska iakttas vid foumlrskrivning till patienter med diabetes cirkulationsrubbningar (vaskulaumlr deficiens) och nervaringkommor (neuropati)

ndash Huden boumlr kontrolleras regelbundetbull Se till att patienten genomfoumlr cirkulationskontroller Om patienten

kaumlnner av minskad cirkulation eller knaumlstoumldet kaumlnns foumlr traringngt ska patienten omedelbart kontakta laumlkare

bull Enheten boumlr inte anvaumlndas paring patienter som inte kan kommunicera obehag

bull Kontrollera att samtliga produktkomponenter finns med och aumlr oskadade innan du saumltter paring stoumldet Kontakta Oumlssurs lokala kundservicerepresentant om naringgra delar saknas eller aumlr skadade Kontaktinformation finns paring baksidan av detta dokument

KOMPONENTER (Bild 1)1 Aerospacer textilstoumld (dra-paring eller omslag paring bilden visas dra-paring)2 Oumlppning foumlr knaumlskaringlen3 ROM-leder (2) 4 Dragband (2)5 Remmar (5 paring den laringnga versionen 2 paring den korta versionen Paring

bilden visas den laringnga)6 Gul remflik7 Justerbart knaumlskaringlsstoumld8 Flexext-stopp skruvmejsel (1 paringse visas ej)

INDIKATIONERLaumltta till maringttliga stukningar och straumlckningar av knaumlet

APPLICERINGObs Foumlr baumlsta resultat a Naumlr du formar ledarmarna skall lederna tas ut ur ledfickorna och

ledarmarna boumljas till oumlnskad form Saumltt tillbaka lederna I textildelen elen foumlre applicering och kontrollera att ledarmarna befinner sig helt i ledfickorna och att ledkondylen sitter fast i textildelen

b Justera knaumlskaringlsstoumld efter behov foumlre applicering Den kan klippas eller tas bort efter behov

1 APPLICERING AV STOumlDETa Dra-paring-versionen Lossa dragbanden och dra upp textilstoumldet oumlver

knaumlet saring att oumlppningen foumlr knaumlskaringlen aumlr centrerad oumlver denna (Bild 2)b Lindningsversion Oumlppna textilstoumldet och placera det bakom knaumlet

Linda stoumldet runt benet (den nedre delen foumlrst) och faumlst det ordentligt med kardborrebanden Oumlppningen foumlr knaumlskaringlen skall vara centrerad oumlver denna (Bild 3)

2 FAumlST REMMARNA Rulla upp varje rem och faumlst dem i den ordning som visas Ordningen aumlr densamma foumlr baringde dra-paring- och omslagsversionen (Bild 4)a Rem 2 Anm Den gula remfliken anvaumlnds foumlr att spaumlnna remmen

20

bakom benet foumlr att justera storleken vid inpassningenb Rem 3 Anm (endast paring den laringnga versionen) Haringll knaumlet naringgot boumljt

och tryck lederna laumltt bakaringt Remmen skall foumlrst dras aringt runt benets baksida med maringttligt tryck och daumlrefter tryckas fast paring kardborrebandet Fortsaumltt genom att dra remmen genom motsvarande D-ring Dra aringt remmen ordentligt och tryck fast den mot kardborrebandet

c Rem 4 amp 5 Anm (endast paring den laringnga versionen) Dra aringt rem 4 och 5 var foumlr sig saring att ledens position fixeras vid benets mittlinje Remmarnas laumlngd kan justeras fraringn baringda aumlndarna (Bild 5)

d Ta bort den gula remf liken Naumlr alla remmar har justerats och faumlsts paring oumlnskat saumltt skall den gula remfliken bakom rem 2 tas bort foumlr att faumlsta denna

3 JUSTERING AV ROumlRELSEOMFAringNGJusteringen skall goumlras av utbildad varingrdpersonal Ortosen levereras med 10deg extensionsstopp faumlsta i garingngjaumlrnen Om det behoumlvs kan roumlrelseomfaringnget justeras med hjaumllp av de extensions- och flexionsstopp som medfoumlljer ortosen Extensionsstoppen aumlr vid 0deg 5deg 10deg 20deg 30deg och 40deg Flexionsstoppen aumlr vid 0deg 45deg 60deg 75deg och 90deg

KNAumlSKAringLSKONTROLLDet finns knaumlskaringlsstoumld inuti oumlppningen foumlr knaumlskaringlen paring knaumlortosen Ta loss knaumlskaringlsstoumlden fraringn ortosens insida och placera dem i oumlnskad position

JUSTERING AV ROumlRELSEOMFAringNGETa Ta bort de skruvar som haringller fast extensionsstoppen Skjut ut

stoppen vid 10deg fraringn baringda lederna med hjaumllp av en skruvmejsel eller penna (Bild 6)

b Saumltt tillbaka oumlnskat extensionsstopp och faumlst det foumlrsiktigt med skruven (DRA INTE AringT FOumlR HAringRT) (Bild 6)

c Anvaumlnd samma procedur foumlr att saumltta i ett flexionsstopp

TVAumlTTANVISNINGAR1 Ta ur lederna och staumlng alla bandn foumlre tvaumltt2 Handtvaumltta i 30 degC tvaringlvatten Skoumllj noggrant och haumlngtorka endast3 Faringr ej tvaumlttas och torkas i maskin4 Skoumllj av ortosen efter varje anvaumlndning foumlr att haringlla den i optimalt

skick

Material Nylon ElastanSpandex Nylon Polyester

2120

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣΔΙΆΒΆΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΆ ΤΙΣ ΆΚΟΛΟΥΘΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ

bull Η ομοσπονδιακή νομοθεσία απαιτεί η πώληση της παρούσας συσκευής να γίνεται από ιατρό ή κατόπιν εντολής ιατρού

bull Πρέπει να ασκηθεί προσοχή εάν συνταγογραφηθεί για ασθενείς με διαβήτη αγγειακή ανεπάρκεια και νευροπάθεια

ndash Πρέπει να γίνεται τακτικός έλεγχος του δέρματοςbull Διασφαλίστε ότι ο ασθενής ελέγχει την κυκλοφορία Εάν γίνει αισθητή

απώλεια της κυκλοφορίας ή εάν ο νάρθηκας γονάτου δίνει την αίσθηση ότι είναι υπερβολικά σφιχτός ο ασθενής θα πρέπει να επικοινωνήσει αμέσως με τον ιατρό του

bull Η συσκευή δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται σε ασθενείς που δεν είναι σε θέση να εκφράσουν ότι αισθάνονται δυσφορία

bull Πριν την εφαρμογή επιβεβαιώστε ότι περιλαμβάνονται και είναι άθικτα όλα τα εξαρτήματα του προϊόντος Εάν απουσιάζει ή έχει υποστεί βλάβη οποιοδήποτε τμήμα παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον τοπικό αντιπρόσωπο εξυπηρέτησης πελατών της Oumlssur Μπορείτε να βρείτε πληροφορίες επικοινωνίας στο πίσω μέρος του παρόντος εγγράφου

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ (Εικόνα 1)1Επένδυση softgood Aerospacer (χιτώνιο ή περίβλημα παρουσιάζεται το χιτώνιο)

2Άνοιγμα επιγονατίδας3Αρμοί εύρους κίνησης (ROM) (2)4Γλωσσίδια τραβήγματος (2)5 Ιμάντες (5 στη μακριά έκδοση 2 στην κοντή έκδοση παρουσιάζεται η

μακριά έκδοση)6Κίτρινο γλωσσίδι ιμάντα7Αντιστήριγμα επιγονατίδας που μπορεί να μειωθεί το μήκος του8 Άναστολείς κάμψηςέκτασης κατσαβίδι (1 σακούλα δεν παρουσιάζεται)

1 ΕΦΑΡΜΟΓΉ ΤΟΥ ΝΑΡΘΉΚΑa Έκδοση χιτωνίου Χρησιμοποιώντας τα γλωσσίδια τραβήγματος

τραβήξτε την επένδυση softgood πάνω από το γόνατο έτσι ώστε το άνοιγμα της επιγονατίδας να είναι κεντραρισμένο πάνω από την επιγονατίδα (Εικόνα 2)

b Έκδοση περιβλήματος Άνοίξτε την επένδυση softgood και τοποθετήστε την πίσω από το γόνατο Τυλίξτε την επένδυση softgood γύρω από το πόδι (πρώτα το κατώτατο τμήμα) και δέστε σταθερά με τα κλείστρα επαφής Το άνοιγμα της επιγονατίδας θα πρέπει να είναι κεντραρισμένο πάνω από την επιγονατίδα (Εικόνα 3)

2 ΔΕΣΤΕ ΤΟΥΣ ΙΜΑΝΤΕΣ Ξετυλίξτε κάθε ιμάντα και δέστε τον με τη σειρά που παρουσιάζεται Η σειρά είναι η ίδια τόσο για την έκδοση χιτωνίου όσο και για την έκδοση περιβλήματος (Εικόνα 4)a Ιμάντας 2 Σημείωση Το κίτρινο γλωσσίδι ιμάντα επιτρέπει την

προσαρμογή της τάνυσης του ιμάντα πίσω από το πόδι κατά την τοποθέτηση

b Ιμάντας 3 Σημείωση (μακριά έκδοση μόνο) Με το γόνατο σε ελαφρά κάμψη πιέστε τους αρμούς ελαφρά προς τα πίσω Κατά το σφίξιμο

22

διασφαλίστε ότι ο ιμάντας έχει τυλιχτεί πρώτα γύρω από το πίσω μέρος του ποδιού με μέτρια τάνυση και πιέστε προς τα κάτω στο σύνδεσμο επαφής Συνεχίστε να τυλίγετε τον ιμάντα μέσα από τον αντίστοιχο δακτύλιο σχήματος d Σφίξτε καλά τον ιμάντα και πιέστε προς τα κάτω το σύνδεσμο επαφής

c Ιμάντες 4 amp 5 Σημείωση (μακριά έκδοση μόνο) Σφίξτε μεμονωμένα τον ιμάντα 4 και 5 για να σταθεροποιήσετε τη θέση του αρμού στη μέση γραμμή του ποδιού Το μήκος του ιμάντα μπορεί να προσαρμοστεί και από τα δύο άκρα του ιμάντα (Εικόνα 5)

d Άφαιρέστε το κίτρινο γλωσσίδι ιμάντα Όταν έχουν προσαρμοστεί και δεθεί όλοι οι ιμάντες όπως είναι επιθυμητό αφαιρέστε το κίτρινο γλωσσίδι ιμάντα πίσω από τον ιμάντα 2 για ασφαλίσετε

ΕΛΕΓΧΟΣ ΕΠΙΓΟΝΑΤΙΔΑΣΤα αντιστηρίγματα επιγονατίδας βρίσκονται εντός του ανοίγματος επιγονατίδας του νάρθηκα γονάτου Άφαιρέστε το αντιστήριγμα από το εσωτερικό του νάρθηκα και προσαρτήστε στην επιθυμητή θέση

3 ΡΥΘΜΙΣΗ ΕΥΡΟΥΣ ΚΙΝΗΣΗΣ (ROM RANGE OF MOTION)H ρύθμιση θα πρέπει να διεξάγεται από επαγγελματία υγείας Ο νάρθηκας παρέχεται με αναστολείς έκτασης 10deg προσαρτημένους στους αρμούς Εάν χρειάζεται ο έλεγχος εύρους κίνησης (ROM) μπορεί να ρυθμιστεί χρησιμοποιώντας τους αναστολείς κάμψης και έκτασης που περιλαμβάνονται με το νάρθηκα Οι αναστολείς έκτασης φέρουν σημάνσεις 0deg 5deg 10deg 20deg 30deg και 40deg Οι αναστολείς κάμψης φέρουν σημάνσεις 0deg 45deg 60deg 75deg και 90deg

ΡΥΘΜΙΖΟΝΤΑΣ ΤΟ ΕΥΡΟΣ ΚΙΝΗΣΗΣ (ROM)a Άφαιρέστε τις βίδες συγκράτησης του αναστολέα έκτασης

Χρησιμοποιώντας ένα κατσαβίδι ή ένα στυλό σύρετε τον αναστολέα 10deg για να τον βγάλετε από τον αρμό και στις δύο πλευρές (Εικόνα 6)

b Εφαρμόστε εκ νέου τον επιθυμητό αναστολέα έκτασης και ασφαλίστε τον απαλά με τη βίδα συγκράτησης (ΜΗ ΣΦΙΓΓΕΤΕ ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΆ) (Εικόνα 6)

c Άκολουθήστε την ίδια διαδικασία για την προσθήκη ενός αναστολέα κάμψης

ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΛΥΣΙΜΑΤΟΣ1 Άφαιρέστε τους αρμούς και κλείστε τους συνδέσμους αγκίστρου

βρόχου πριν το πλύσιμο 2 Πλύνετε στο χέρι χρησιμοποιώντας σαπουνόνερο στους 30 degC (86 degF)

Ξεπλύνετε καλά και στεγνώστε μόνο κρεμώντας3 Μην τον πλένετε σε πλυντήριο ρούχων και μην τον στεγνώνετε σε

στεγνωτήριο ρούχων4 Για βέλτιστα αποτελέσματα ξεπλύνετε μετά από κάθε χρήση

Υλικά Νάιλον Ελαστάν Σπάντεξ Νάιλον Πολυεστέρας