RADEIN / Arbeiten (1) Straßensperre sorgt für Unmut · F S line Plus. s uro entrum en, 25. Juni 2009 om 25. Juni 2009 BERNI. en“ tz, 25. Juni 2009 om 25. Juni 2009 Mehr auf e

22 Dienstag, 30. Juni 2009 Nr. 147 -Südtirol aktuell

EPPAN / Tradition (1)

Start mit den Ritter-ErlebniswochenGestern Start der Sommerprojekte für Kinder und Jugendliche – In drei Turnussen

Eppan – Mit gestrigen Montag,29. Juni, begannen in der Ge-meinde Eppan die Sommer-projekte für Kinder und Ju-gendliche. Da die Anfrage jedesJahr größer wurde, sind auchdie Angebote mit jedem Jahrgewachsen. Für die Kleinstengibt es wieder den Sommer-kindergarten. In drei Turnus-sen zu jeweils zwei Wochenwerden insgesamt 127 Kinderspielen, basteln, zeichnen, sin-gen und vor allem viel Zeit imFreien verbringen.

Das Angebot für die Grund-schüler wurde erweitert. Vorden eigentlichen Kinderferien,die nun schon seit vielen Jahrenangeboten werden, startetenam gestrigen Montag die „Er-lebniswochen“, heuer zumThema „Ritter“: Insgesamt 50Kinder, auf zwei Gruppen auf-geteilt, verbringen im Mat-schatscher und im MontigglerWald zwei aufregende und

spannende Wochen im Zeichender mittelalterlichen Krieger.Weiter geht es dann mit denbeliebten und bewährten Kin-derferien, zu denen sich ganze140 Kinder angemeldet haben.

Vier Wochen werden sie beiSpiel und Spaß miteinanderverbringen. Im Anschluss dar-an stehen im August zwei ein-wöchige Wander- und Radwo-chen unter dem Titel „Linkes

Bein, rechtes Bein“ auf demProgramm. Den Abschluss bil-det schließlich „Fit in die Schu-le“, ein einwöchiges Lern- undKonzentrationstraining für al-le, die sich gezielt auf denSchulbeginn vorbereiten wol-len.

Auch für die Mittelschülerwird einiges geboten. Daszweiwöchige Projekt „Yeah“ermöglicht es ihnen, in ver-schiedene Betriebe hineinzu-schnuppern, um sich ein erstesBild von der Arbeitswelt zumachen. Aber natürlich stehenauch Ausflüge und tolle Spieleauf dem Programm. Bei „VollePulle 2009“ kommen besondersdie Sportbegeisterten auf ihreRechnung: Zwei Wochen langwird Rad gefahren, geklettert,gesurft und geritten. Den Hö-hepunkt wird aber auch heuerwieder eine Nacht im Heu bil-den.

Auf die Eppaner Kinder wartet bei den verschiedenen Som-merprojekten wieder jede Menge Spiel, Spaß und Sport. Foto: „D“

Im Bild dieBaustelle inUnterradein.Von 8 bis 12Uhr und von 13bis 17 Uhr istdieLandesstraßenachOberradeingesperrt. Foto: „D“

RADEIN / Arbeiten (1)

Straßensperre sorgt für UnmutLS130 voraussichtlich noch bis 3. Juli gesperrt – Tourismustreibende beklagen EinbußenOberradein – „Radein hat keinGeschäft. Deshalb sind wir ge-zwungen, sämtliche Erledigun-gen auswärts zu tätigen. Umsomehr trifft uns deshalb die der-zeitige Sperre der Straße“, sagtVigil Daldos, der dem AldeinerOrtsteil mit seinen rund 280Einwohnern vorsteht. Nochvoraussichtlich bis 3. Juli solldie Straße gesperrt bleiben.

Von Wolfgang Jochberger (jo)

„Auch der Briefträger undder Gemeindearzt sind von derStraßensperre betroffen und

nicht zuletzt die zahlreichenPendler, die auswärts einer Be-schäftigung nachgehen müs-sen“, sagt Vigil Daldos.

Daldos kri-tisiert beson-ders den Um-stand, dass dieBetroffenenerst zwei Tagevor der Stra-ßenschließunginformiertwurden. „Beiden Ortsau-genscheinen der Techniker desLandes wurde bislang noch nie

ein Vertreter des Dorfes ein-geladen – so kann man auchnicht die Bevölkerung infor-mieren“, sagt Vigil Daldos.

Besondersbetroffen vonder Straßen-schließungsind die Tou-rismusbetrie -be. „Die Be-triebe“, sagtSepp Perwan-ger vom Berg-hotel „Zir-merhof“, „leben hauptsächlichvon sechs Monaten Sommer-

saison. Derzeit haben wir nurverärgerte Gäste, keine Zu-fallsgäste, leere Restaurants,unausgelastetes Hotelpersonal,keine Umsätze und nur Ko-sten“.

Verärgert istauch Senior-chef Josef Per-wanger: „DieLieferantenkönnen nichtnach Radeinherauf und wirnicht hinunternach Kalten-brunn“.

EPPAN / Tradition (2)

„Die Freizeit sinnvoll verbringen“Eppan – DieSommerakti -vitäten wer-den von derGemeinde Ep-pan in Zusam-menarbeit mitdem Jugend-dienst Über-etsch geplantund durchge-führt. „Wir wollen es den Kin-dern ermöglichen, ihre Freizeitzusammen mit Gleichaltrigensinnvoll zu verbringen“, sagtVeronika Schwarzer (im Bild),die Referentin für Familie und

Jugend der Gemeinde Eppan:„Natürlich geht es darum, be-rufstätigen Eltern eine quali-fizierte Betreuung ihrer Kinderin den Sommermonaten zu ge-währleisten.“ Durch die neuenAngebote und die Einrichtungparalleler Gruppen im heuri-gen Jahr konnte laut Schwarzerdie Warteliste fast vollständigabgebaut werden. Für die Ep-paner Familien jedenfalls kannder Sommer kommen. IhreKinder dürfen sich auf ein viel-fältiges Angebot an Projektenund Aktivitäten freuen, heißt esin einer Mitteilung. Foto: „D“

KURTATSCH / Pflegeheim Altes Spital

Nur Gutes für den RückenGroße Begeisterung für den Rückenschulkurs

Kurtatsch – Konkrete Anlei-tungen darüber, wie manRückenbeschwerden vorbeu-gen und die eigene Rücken-gesundheit stärken kann, er-hielten die Mitarbeiter desPflegeheims Altes Spital inKurtatsch bei einem Rücken-schulseminar der Stiftung Vi-tal.

Die RückenschulexpertinMarion Campestrini zeigte denTeilnehmern anhand vonÜbungen, wie das Bewusstseinfür die Rückengesundheit ge-weckt und der Rücken durchangemessene Bewegungsab-läufe bzw. Körperhaltungengeschont werden kann. Siezeigte sich nach Abschluss dersechs Kurseinheiten durchauszufrieden: „Alle arbeiteten sehraktiv und interessiert mit undtrugen durch ihre persönlichenErfahrungen dazu bei, dass derKurs sehr lebhaft und praxis-nahe abgehalten werden konn-te.“ An einem riesengroßenStein im Garten demonstrierteLorenz Geier, der Koch des

Pflegeheimes, in anschaulicherund Rücken schonender Weisewie man schwere Lasten auf-hebt. Allerdings weist dieRückenschulleiterin ausdrück-lich darauf hin, dass nur dasHeben von Gewichten bis zu 20Kilogramm für den Rücken zu-träglich ist. „Für alles, war dar-über hinausgeht, sollte mansich unbedingt einen Behelfholen.“

Der Rückenschulkurs ist ei-ne der Maßnahmen, die dasPflegeheim im Rahmen desProjektes „Gesunder Betrieb“der Stiftung Vital umgesetzthat. Bereits im Herbst des Vor-jahres wurde das Interesse da-für mit einer individuellen Ar-beitsplatzberatung durch denExperten Ulrich Kuhnt vomBundesverband deutscherRückenschulen geweckt. „Da-durch, dass das Personal schongut über die Rückenschule in-formiert war, herrschte vonAnfang an ein sehr reges In-teresse am Kurs“, sagte diePflegeleiterin Verena Anegg.

Im Bild die Teilnehmer am Rückenschulseminar der StiftungVital. Foto: „D“

RADEIN / Arbeiten (2)

„An den Bau eines Tunnels denken“Radein – „Das Straßenstück inUnterradein, wo derzeit gebautwird, ist ein Nadelöhr, woschon viel investiert wurde.Wenn das so weitergeht, ist esbesser, dort an den Bau einesTunnels zu denken“, sagt derRadeiner Ortsvorsteher VigilDaldos. Er schlägt den Bau ei-nes rund 300 Meter langenTunnels vor. Gleicher Meinungist auch Sepp Perwanger: „Andem exponierten Straßenstückan der Radeiner Straße in Un-terradein wurde schon die letz-ten zehn Jahr dauernd gear-beitet. Ein kurzer Tunnel wärewahrscheinlich eine Lösung“.Eine weitere Baustelle an derRadeiner Straße befindet sichderzeit in Oberradein (imBild). Foto: „D“

I.P.

„Unzustellbare Exemplare bitte an den Absender retournieren“

Versand im Postabonnement – 45% Art. 1, Ges. 46/2004 – Filiale Bozen

Schutz durch sicheres NetzAusgabe 2, 25. Juni 2009

„Dol

omite

n“-S

onde

rdru

ck z

ur A

usga

be N

r. 14

3 vo

m 2

5. Ju

ni 2

009

Mehr auf Seite 10

Das Südtirol Jazzfestival bringt für zehn Tage

die besten Musiker ihres Genres zu uns.

Dazu gibt es Konzerte von heimischen

Künstlern. Am Freitag, 26. Juni

geht es wieder los.

Seite 4

Risikofak-tor Hagel-schlag

Unzulängliche

Postzustellung Seite 14

Als der Postmann

ausblieb

Der Profi-musiker Karl Hans-peter im Porträt

Mehr auf Seite 18

Musik im Blut

Das

Top-Jazz-Ereignis

Auto BrennerBOZEN - Lanciastraße 3 - Tel. 0471 542624

Ihr First Class Partner in Bozen:• 110 Punkte-Check-up

• Kilometer-Garantie

• „Zufrieden oder Umtausch ”

innerhalb einer Woche und 1.000 km

• Pannenhilfe rund um die Uhr

• Rechtsbeistand

• Ersatzwagen

• Diebstahl-/Brand-/Kaskoversicherung

und Finanzierungen

durch die Volkswagen Bank

• Kostenloser Check-up nach 4 Wochen

• Infos: www.usatofirstclass.it

Alfa 147 1.9 JTD Multijet Collezione

11/2006, 69.000 km, grau met.

Garantie First Class 14.500,00 Euro

BMW 330d Coupè Attiva

05/2007, 18.500 km, schwarz

Garantie First Class 29.900,00 Euro

Audi A4 Avant 2.0 TDI DPF S line Plus

05/2007, 64.000 km, daytonagrau met.

Garantie First Class 28.200,00 Euro

Gebrauchtwagen-Zentrum

Versand im Postabonnement – 45% Art. 1, Ges. 46/2004 – Filiale Bozen

Ausgabe 2, 25. Juni 2009

„Dol

omite

n“-S

onde

rdru

ck z

ur A

usga

be N

r. 14

3 vo

m 2

5. Ju

ni 2

009

BER

NI

I.P.

„Unzustellbare Exemplare bitte an den Absender retournieren“

Versand im Postabonnement – 45% Art. 1, Ges. 46/2004 – Filiale Bozen

Schutz durch sicheres Netz

Ausgabe 2, 25. Juni 2009

„Dol

omite

n“-S

onde

rdru

ck z

ur A

usga

be N

r. 14

3 vo

m 2

5. Ju

ni 2

009

Mehr auf Seite 10

Das Südtirol Jazzfestival bringt für zehn Tage

die besten Musiker ihres Genres zu uns.

Dazu gibt es Konzerte von heimischen

Künstlern. Am Freitag, 26. Juni

geht es wieder los.

Seite 4

Risikofak-tor Hagel-schlag

Unzulängliche Postzustellung Seite 14

Als der Postmann ausblieb

Der Profi-musiker Karl Hans-peter im Porträt

Mehr auf Seite 18

Musik im Blut

Das Top-Jazz-Ereignis

Auto BrennerBOZEN - Lanciastraße 3 - Tel. 0471 542624

Ihr First Class Partner in Bozen: • 110 Punkte-Check-up• Kilometer-Garantie• „Zufrieden oder Umtausch ”

innerhalb einer Woche und 1.000 km

• Pannenhilfe rund um die Uhr

• Rechtsbeistand

• Ersatzwagen• Diebstahl-/Brand-/Kaskoversicherung

und Finanzierungen durch die Volkswagen Bank

• Kostenloser Check-up nach 4 Wochen

• Infos: www.usatofirstclass.it

Alfa 147 1.9 JTD Multijet Collezione11/2006, 69.000 km, grau met.

Garantie First Class 14.500,00 Euro

BMW 330d Coupè Attiva05/2007, 18.500 km, schwarz

Garantie First Class 29.900,00 EuroAudi A4 Avant 2.0 TDI DPF S line Plus

05/2007, 64.000 km, daytonagrau met.

Garantie First Class 28.200,00 Euro

Gebrauchtwagen-Zentrum

I.P.

„Unzustellbare Exemplare bitte an den Absender retournieren“

Versand im Postabonnement – 45% Art. 1, Ges. 46/2004 – Filiale Bozen

Schutz durch sicheres Netz

Ausgabe 2, 25. Juni 2009

„Dol

omite

n“-S

onde

rdru

ck z

ur A

usga

be N

r. 14

3 vo

m 2

5. Ju

ni 2

009

Mehr auf Seite 10

Das Südtirol Jazzfestival bringt für zehn Tage die besten Musiker ihres Genres zu uns. Dazu gibt es Konzerte von heimischen Künstlern. Am Freitag, 26. Juni geht es wieder los.Seite 4

Risikofak-tor Hagel-schlag

Unzulängliche Postzustellung Seite 14

Als der Postmann ausblieb

Der Profi-musiker Karl Hans-peter im PorträtMehr auf Seite 18

Musik im Blut

Das Top-Jazz-Ereignis

Auto BrennerBOZEN - Lanciastraße 3 - Tel. 0471 542624

Ihr First Class Partner in Bozen: • 110 Punkte-Check-up• Kilometer-Garantie• „Zufrieden oder Umtausch ” innerhalb einer Woche und 1.000 km• Pannenhilfe rund um die Uhr• Rechtsbeistand

• Ersatzwagen• Diebstahl-/Brand-/Kaskoversicherung und Finanzierungen durch die Volkswagen Bank• Kostenloser Check-up nach 4 Wochen• Infos: www.usatofirstclass.it

Alfa 147 1.9 JTD Multijet Collezione11/2006, 69.000 km, grau met.Garantie First Class 14.500,00 Euro

BMW 330d Coupè Attiva05/2007, 18.500 km, schwarzGarantie First Class 29.900,00 Euro

Audi A4 Avant 2.0 TDI DPF S line Plus05/2007, 64.000 km, daytonagrau met.Garantie First Class 28.200,00 Euro

Gebrauchtwagen-Zentrum

Erfolgreich lokal werben ...… im Bezirksblatt PLUS Überetsch & Unterland!

Das 14tägige Bezirksblatt erscheint jeweils donnerstags kostenlos in den Gemeinden Eppan, Kaltern, Tramin, Kurtatsch, Kurtinig, Salurn, Branzoll, Auer, Neumarkt, Montan, Aldein, Truden und Altrei.

Auflage: 15.000

Für Ihre Werbung:Tel. 0471 925 933 · Fax 0471 925 935plus@athesia.it

„Ihr PLUS für

Überetsch &

Unterland“

Ziemlich freundlich, oft sonnig.

Recht freundlich: Sonne und Wolken.

Sonnenschein mit harmlosen Wolken.

Mittwoch1.7.

Dienstag30.6.

Donnerstag2.7.

33°33°32°32°32°32°18°18° 18°18°18°18°