Pronunciation Of Gurbani - Sikh Gurdwara · 2014-09-15 · Most Helpful Grammar Rules Pronouns (Continued) Pronouns follow mostly the same rules as nouns iehuu (singular masculine),

Gurbani Grammar Key

Jap Ji Sahib Class: Lesson 2

Rochester Hills Gurdwara 2014

Ajmel Singh

Learning Gurbani Pronunciation & Meanings

Major Hurdles: • Understanding Gurbani Grammar: “ u”, “ i ”, “mukqw”

• Mispronouncing words

• Misconceived word meanings

Key Grammar Rules

The Lagan Matran are uniquely used in

Gurbani - Gurbani use of “ u”, “ i ” and “Mukta” with the last

letter of words drastically differ from Punjabi - use of “ u”, “ i ” extensive- especially the “ i ” - Creates difficulties in understanding meanings and

pronouncing words

Significance of Lagan Matran lgWmwqRW dI mh~qqw

“gurbwxI AMdir AweIAW lgWmwqRW dI AgwD nyq Anuswr Ajyhy gurmiq AsUlW b~Dy (set) inXmW AMdir SoBnIk, moqIAW vWgUM jVIAW hoeIAW hn, ik iehnW qoN ibnW iksy BI gurvwk pMgqI dw Bwv bxdw hI nhIN[ ADUrw hI rihMdw hY[ pUrw hMdw hI nhIN[”… “ ivl~Kxqw meI vwDw ieh hY, ik iehnW lgWmwqRW AMdir inXmq hoey gurbwxI dw Bwv ieko hI rihMdw hY ”… rxDIr isMG

Most Helpful Grammar Rules

The major difference between Punjabi and Gurbani is in Grammar. Gurbani uses “ u” , “ i ” with last letters

(consonants) of words : • Nouns

• Pronouns

• Adjectives

• Verbs etc.

“ u” , “ i ” or “Mukta” last letters create specific meanings

Most Helpful Grammar Rules “ u” Nouns

“ u” for Nouns with the last letter of words

• Singular Masculine (Identity): nwnku, pRBu, rwhu, guru, swDu, sMqu, mnu, pMfqu, inMdku

hukmI hukmu clwey rwhu ] 2

Most Helpful Grammar Rules “ u” Removed “Mukta” Nouns

“ u” Removed when 1. Plural: rwh, sMq (sMqn), swD ilv Dwqu doie rwh hY hukmI kwr kmwie ] 87

Most Helpful Grammar Rules “ u” Removed “Mukta” Nouns

“ u” Removed when 1. Plural: rwh, sMq (sMqn), swD 2. Singular feminine: dyh, cwl, Kyh

gwvY ko swij kry qnu Kyh] 2

Most Helpful Grammar Rules “ u” Removed “Mukta” Nouns

“ u” Removed when 1. Plural: rwh, sMq (sMqn), swD 2. Singular feminine: dyh, cwl, Kyh 3. With Prepositions (explicit/implicit): dw, dy, dI, kw, ky, kI gur pRswid ]1 Implicit

miq ivic rqn jvwhr mwixk jy iek gur kI isK suxI ]2 Explicit

Most Helpful Grammar Rules

“ u” Removed “Mukta” Nouns

“ u” Removed when 1. Plural: rwh, sMq (sMqn), swD 2. Singular feminine: dyh, cwl, Kyh 3. With Prepositions (explicit/implicit): dw, dy, dI, kw, ky, kI 4. Vocative: nwnk, pRB, mn

nwnk Bgqw sdw ivgwsu ] 2

Most Helpful Grammar Rules “ u” Removed “Mukta” Nouns

“ u” Removed when 1. Plural: rwh, sMq (sMqn), swD 2. Singular feminine: dyh, cwl, Kyh 3. With Prepositions (explicit/implicit): dw, dy, dI, kw, ky, kI 4. Vocative: nwnk, pRB, mn 5. Compound words- 1st word: rwm nwmu rwm nwmu hir kIriq gwie kir cwnxu mgu dyKwieAw ] 1424

Most Helpful Grammar Rules Pronouns

Pronouns follow mostly the same rules as nouns

iehuu (singular masculine), ieh (singular feminine), ieih (Plural)

nw iehu bUfw nw iehu bwlw ]869 (singular masculine)

Most Helpful Grammar Rules Pronouns (Continued)

Pronouns follow mostly the same rules as nouns

iehuu (singular masculine), ieh (singular feminine), ieih (Plural)

nw iehu bUfw nw iehu bwlw ]869 (singular masculine)

Cl nwigin isau myrI tUtin hoeI ] guir kihAw ieh JUTI DohI] 1347(singular feminine)

Most Helpful Grammar Rules Pronouns (Continued)

Pronouns follow mostly the same rules as nouns

iehuu (singular masculine), ieh (singular feminine), ieih (Plural)

nw iehu bUfw nw iehu bwlw ]869 (singular masculine)

Cl nwigin isau myrI tUtin hoeI ] guir kihAw ieh JUTI DohI] 1347(singular feminine)

kyiqAw dUK BUK sd mwr ] eyih BI dwiq qyrI dwqwr ]25] 5 (Plural)

Most Helpful Grammar Rules “ i ” Prepositions (Identity)

“ i ” with the last letter of words 1. Prepositions (Identity): ivic, AMdir, sMig, nwil, mih, etc.

– Why? For Distinction: ivcuivcolw, AMdruihrdw, sMguswQ, mhmhInw

miq ivic rqn jvwhr mwixk jy iek gur kI isK suxI ]2

Most Helpful Grammar Rules “ i ” Prepositions (Identity)

“ i ” with the last letter of words 1. Prepositions (Identity): ivic, AMdir, sMig, nwil, mih, etc.

– Why? For Distinction: ivcuivcolw, AMdruihrdw, sMg uswQ, mhmhInw

miq ivic rqn jvwhr mwixk jy iek gur kI isK suxI ]2 (Preposition)

ivcuivcolw n koeI kir skY iks QY rovih roj ] 135 (Noun)

Most Helpful Grammar Rules “ u” and “ i” (Preposition Example)

iBsqu njIik rwKu rihmwnw ] Identify preposition & punctuate

Most Helpful Grammar Rules “ u” and “ i” (Preposition Example)

iBsqu, njIik rwKu, rihmwnw]

Most Helpful Grammar Rules Feminine Nouns (Identity)

“ i ” with the last letter of words 1. Prepositions (Identity): ivic, AMdir, sMig, nwil, mih, 2. Feminine (Identity): kwmix, qruix, suriq, miq, jugiq

–Why? For Distinction: kwmxutUxw, kwmxtUxy, qruxjvwnI

miq ivic rqn jvwhr mwixk jy iek gur kI isK suxI ] 2

Most Helpful Grammar Rules Masculine Nouns (Case)

“ i ” with the last letter of words 1. Prepositions (Identity): ivic, AMdir, sMig, nwil, mih, 2. Feminine (Identity): kwmix, qruix, suriq, miq, jugiq 3. Masculine Noun Case (Identity)

1. Nominative ‘ny’: nwniknwnk ny, prmysirprmySr ny, guirgurU ny

prmysir idqw bMnw ] 627

Most Helpful Grammar Rules Masculine Nouns (Case)

“ i ” with the last letter of words 1. Prepositions (Identity): ivic, AMdir, sMig, nwil, mih, 2. Feminine (Identity): kwmix, qruix, suriq, miq, jugiq 3. Masculine Noun Case (Identity)

1. Nominative ‘ny’: nwniknwnk ny, prmysirprmySr ny, guirgurU ny

2. Instrumental (nwl, rwhIN, duAwrw): sbidSbd rwhIN

jb lg sbid n BydIAY ikau sohY gurduAwir ] 19

Most Helpful Grammar Rules Masculine Nouns (Case)

“ i ” with the last letter of words 1. Prepositions (Identity): ivic, AMdir, sMig, nwil, mih, 2. Feminine (Identity): kwmix, qruix, suriq, miq, jugiq 3. Masculine Noun Case (Identity)

1. Nominative ‘ny’: nwniknwnk ny, prmysirprmySr ny, guirgurU ny

2. Instrumental (nwl, rwhIN, duAwrw): sbidSbd rwhIN

3. Ablative (qoN, pwsoN, koloN): EAMkwirEAMkwr qoN

EAMkwir bRhmw auqpiq ] 929

Most Helpful Grammar Rules Masculine Nouns (Case)

“ i ” with the last letter of words 1. Prepositions (Identity): ivic, AMdir, sMig, nwil, mih, 2. Feminine (Identity): kwmix, qruix, suriq, miq, jugiq 3. Masculine Noun Case (Identity)

1. Nominative ‘ny’: nwniknwnk ny, prmysirprmySr ny, guirgurU ny

2. Instrumental (nwl, rwhIN, duAwrw): sbidSbd rwhIN

3. Ablative (qoN, pwsoN, koloN): EAMkwirEAMkwr qoN

4. Locative (iv~c, AMdr, auqy): GitsrIr/ihrdy iv~c

Bugiq igAwnu dieAw BMfwrix Git Git vwjih nwd ]6

Most Helpful Grammar Rules Past Perfect Participles

“ i ” with the last letter of words 1. Prepositions (Identity): ivic, AMdir, sMig, nwil, mih, 2. Feminine (Identity): kwmix, qruix, suriq, miq, jugiq 3. Masculine Noun Case (Identity):nwniknwnk ny, sbidSbd rwhIN

EAMkwirEAMkwr qoN, GitsrIr/ihrdy iv~c

4. Past Perfect Participle: swijswj ky (Add ‘ky ‘after a verb)

gwvY ko swij kry qnu Kyh]2

Most Helpful Grammar Rules Definitive Numbers

“ i ” with the last letter of words 1. Prepositions (Identity): ivic, AMdir, sMig, nwil, mih, 2. Feminine (Identity): kwmix, qruix, suriq, miq, jugiq 3. Masculine Noun Case (Identity):nwniknwnk ny, sbidSbd rwhIN

EAMkwirEAMkwr qoN, GitsrIr/ihrdy iv~c

4. Past Perfect Participle: swijswj ky (Add ‘ky ‘after a verb)

5. Definitive Numbers: qIin3, cwir4, pMic5, ATsiT68

- Why? For Distinction: cwrsuMdr/sohxIAW, pMcphMcy hoey/gurmuK

- Some Don’t For Distiction: lK100000, liKvyK/jwx ky; Kt6, Kitkmw ky

mqI mrxu ivswirAw KusI kIqI idn cwir ]15 (Number)

Most Helpful Grammar Rules Definitive Numbers

“ i ” with the last letter of words 1. Prepositions (Identity): ivic, AMdir, sMig, nwil, mih, 2. Feminine (Identity): kwmix, qruix, suriq, miq, jugiq 3. Masculine Noun Case (Identity):nwniknwnk ny, sbidSbd rwhIN

EAMkwirEAMkwr qoN, GitsrIr/ihrdy iv~c

4. Past Perfect Participle: swijswj ky (Add ‘ky ‘after a verb)

5. Definitive Numbers: qIin3, cwir4, pMic5, ATsiT68

- Why? For Distinction: cwrsuMdr/sohxIAW, pMcphMcy hoey/gurmuK

- Some Don’t For Distiction: lK100000, liKvyK/jwx ky; Kt6, Kitkmw ky

mqI mrxu ivswirAw KusI kIqI idn cwir ]15 (Number)

gwvY ko gux vifAweIAw cwr ]2 (Beautiful)

Most Helpful Grammar Rules Indefinite Plural Pronouns

“ i ” with the last letter of words 1. Prepositions (Identity): ivic, AMdir, sMig, nwil, mih, 2. Feminine (Identity): kwmix, qruix, suriq, miq, jugiq 3. Masculine Noun Case (Identity):nwniknwnk ny, sbidSbd rwhIN

EAMkwirEAMkwr qoN, GitsrIr/ihrdy iv~c

4. Past Perfect Participle: swijswj ky (Add ‘ky ‘after a verb)

5. Definitive Numbers: qIin3, cwir4, pMic5, ATsiT68

6. Indefinite Plural Adjectives: siBswry, hoirhor, Avirhor/dUjy, ieikkeI

- Use Depends on Gender and Number: sBuSingular masculine, sBSingular feminine, siBPlural both genders

hukmY AMdir sBu ko bwhir hukm n koie ]1 sBu (Singular masculine)

Most Helpful Grammar Rules Indefinite Plural Pronouns

“ i ” with the last letter of words 1. Prepositions (Identity): ivic, AMdir, sMig, nwil, mih, 2. Feminine (Identity): kwmix, qruix, suriq, miq, jugiq 3. Masculine Noun Case (Identity):nwniknwnk ny, sbidSbd rwhIN

EAMkwirEAMkwr qoN, GitsrIr/ihrdy iv~c

4. Past Perfect Participle: swijswj ky (Add ‘ky ‘after a verb)

5. Definitive Numbers: qIin3, cwir4, pMic5, ATsiT68

6. Indefinite Plural Adjectives: siBswry, hoirhor, Avirhor/dUjy, ieikkeI

- Use Depends on Gender and Number: sBuSingular masculine, sBSingular feminine, siBPlural both genders

hukmY AMdir sBu ko bwhir hukm n koie ]1 (Singular masculine)

Awip nwQu nwQI sB jw kI iriD isiD Avrw swd ]6 (Singular feminine)

e

Most Helpful Grammar Rules Indefinite Plural Pronouns

“ i ” with the last letter of words 1. Prepositions (Identity): ivic, AMdir, sMig, nwil, mih, 2. Feminine (Identity): kwmix, qruix, suriq, miq, jugiq 3. Masculine Noun Case (Identity):nwniknwnk ny, sbidSbd rwhIN

EAMkwirEAMkwr qoN, GitsrIr/ihrdy iv~c

4. Past Perfect Participle: swijswj ky (Add ‘ky ‘after a verb)

5. Definitive Numbers: qIin3, cwir4, pMic5, ATsiT68

6. Indefinite Plural Adjectives: siBswry, hoirhor, Avirhor/dUjy, ieikkeI

- Use Depends on Gender and Number: sBuSingular masculine, sBSingular feminine, siBPlural both genders

hukmY AMdir sBu ko bwhir hukmu n koie ]1 (Singular masculine)

Awip nwQu nwQI sB jw kI iriD isiD Avrw swd ]6 (Singular feminine)

siB gux qyry mY nwhI koie ]4 (Plural both genders)

Most Helpful Grammar Rules “ i ” Use

“ i ” with the last letter of words 1. Prepositions (Identity): ivic, AMdir, sMig, nwil, mih, 2. Feminine (Identity): kwmix, qruix, suriq, miq, jugiq 3. Masculine Noun Case (Identity):nwniknwnk ny, sbidSbd rwhIN

EAMkwirEAMkwr qoN, GitsrIr/ihrdy iv~c

4. Past Perfect Participle: swijswj ky (Add ‘ky ‘after a verb)

5. Definitive Numbers: qIin3, cwir4, pMic5, ATsiT68

6. Indefinite Plural Adjectives: siBswry, hoirhor, Avirhor/dUjy, ieikkeI

Most Helpful Grammar Rules Adjectives

Adjectives follow the same rules as their accompanying nouns or pronouns

Most Helpful Grammar Rules Adjectives (Exercise)

kvx su vylw vKqu kvx kvx iQiq kvx vwru ] kvx is ruqI mwhu kvx ijqu hoAw Awkwru ] Correct adjective “kvx” all places by adding

appropriate Lag

Most Helpful Grammar Rules Adjectives (Exercise)

kvxu su vylw, vKqu kvxu, kvx iQiq, kvxu vwru ] kvix is ruqI, mwhu kvxu, ijqu hoAw Awkwru ]

kvxu (with singular masculine), kvx (with singular feminine)

kvix(with plural)