PREMIUM METALLICS GUIDE Printing Notes - pantone.com · stock (148 g/m 2) The paper stocks contain optical brighteners. ... isu l ta om e,g nch devono essere miscelati poco prima

ii

Printing Notes

Paper StockCoated: #1 grade 100 lb gloss textstock (148 g/m2)

The paper stocks contain opticalbrighteners.

Printing ProcessPrinted via sheetfed offset.

Metallic colors have more opacitythan conventional printing inks. Thesequence of printing should beevaluated to achieve optimumresults.

Ink Mixing FormulasMixing metallic inks withconventional printing inks requirescareful attention. For optimumresults, the inks should be mixedshortly before printing. It is important to have a homogeneousmixture to assure proper results.

The formulas provided are a guide for mixing the colors. If thePANTONE Basic Color Inks and PANTONE Silver 10077 inkused are manufactured to ourspecifications, the formulas willproduce an ink which will match the color shown when printed on paper similar to that used in this publication.

CoatingsThe PANTONE Silver 10077 andPremium Metallic colors are suitablefor a variety of coatings to increasedurability with a minimal loss inbrilliance. All coatings should betested in advance to confirmcompatibility.

Special requirements of the finalproduct, such as product resistance,lamination, overprint coating,environmental and other specialcharacteristics should becommunicated to your PANTONELicensed Printing Ink Manufacturer.

Pigment substitutions when necessary may cause undesired color shifts. The match should be confirmed under the desired lightsource.

Substitution of PANTONE 877 for PANTONE Silver 10077 willcause undesired color shifts.

v

Notes d’impression

PapierCouché : papier texte brillant de100 livres de qualité 1 (148 g/m2)

Les papiers contiennent deséclaircisseurs optiques.

Processus d’impressionImpression par presse à feuillesoffset.

Les couleurs métalliques ont une opacité supérieure à celle des encres d’imprimerieconventionnelles. La séquenced’impression doit être évaluée pourobtenir des résultats optimums.

Formules de mélange d’encresLe mélange d’encres métalliquesavec des encres d’imprimerieconventionnelles nécessite uneattention particulière. Pour obtenirdes résultats optimums, les encresdoivent être mélangées peu detemps avant l’impression. Il estimportant d’avoir un mélangehomogène pour obtenir de bons résultats.

Les formules fournies constituent un guide de mélange des couleurs.Si les encres PANTONE Basic Coloret PANTONE Silver 10077 utiliséessont fabriquées selon nos spécifi-cations, les formules produisent uneencre qui correspond à la couleurillustrée, dans le cas d’uneimpression réalisée sur un papiersemblable à celui utilisé dans cettepublication.

RevêtementsLes couleurs PANTONE Silver 10077et Premium Metallic conviennent àune large gamme de revêtements etpermettent d’augmenter leurrésistance avec une perte debrillance minimale. Tous lesrevêtements doivent être testés aupréalable pour confirmer lacompatibilité.

Il est préférable de signaler à votrefabricant d’encres d’imprimerieagréé PANTONE vos exigencesparticulières pour le produit final,telles que la résistance du produit, la lamination, le couchage ensurimpression, les caractéristiquesenvironnementales et autres.

Lorsque des substitutions depigment sont nécessaires, celles-cipeuvent provoquer des variations de couleur indésirées. L’associationdoit être confirmée sous la sourcelumineuse désirée.

La substitution de la couleurPANTONE 877 par la couleurPANTONE Silver 10077provoquera des variations de couleur indésirées.

vi

TechnischeHinweise

PapierGestrichen: glänzendes Textpapier,Qualitätsklasse #1 100 lb (148 g/m2)

Die verwendeten Papiersortenenthalten optische Aufheller.

DruckverfahrenGedruckt im Bogenoffsetdruck.

Metallicfarben haben eine höhere Deckkraft als normale Druck farben. Beachten Sie für beste Ergebnisse die Reihenfolgebeim Übereinanderdruck.

FarbmischungDie Mischung von Metallicfarben mit normalen Druckfarben erfordertbesondere Sorgfalt. Für besteErgeb nisse sollten die Farben erstkurz vor dem Druck gemischtwerden, damit die Mischunghomogen ist.

Die vorgelegten Formeln sind Richt linien zum Mischen der Farben.Sie erhalten bei Verwendung vonPANTONE Basic Color- undPANTONE Silver 10077-Farben, die nach unseren Spezifikationenher gestellt wurden, eine Druckfarbe,die mit den Farben hierübereinstimmt, sofern ein ähnlicherBedruckstoff wie in diesem Buchverwendet wird.

BeschichtungDie PANTONE Silver 10077- undPremium Metallic-Farben sind füreine Viel zahl von Beschichtungengeeignet, die die Haltbarkeit erhöhen und die Brillianz nur wenigbeeinflussen. Alle Beschichtungensollten vorab getestet werden, umKompatibiliät zu gewährleisten.

Müssen für das Endprodukt besondere Anforderungenberücksichtigt werden z. B.bezüglich Widerstands fähigkeit,Laminierung, Überdruck-beschichtun , besondereEigenschaften in Bezug auf dieUmwelt etc. teilen Sie dies bitteIhrem von PANTONE lizenziertenDruckfarbenhersteller mit.

Bei der Verwendung von Pigment -ersatzstoffe können unerwünschteFarbabweichungen auftreten. PrüfenSie die Farbübereinstimmung unterden gewünschten Licht verhältnissen.

Bei der Verwendung von PANTONE 877 statt PANTONESilver 10077 könnenunerwünschteFarbabweichungen auftreten.

vii

Notas técnicas

Tipo de papelEstucado: papel satinado para texto, grado #1 100 lb (148 g/m2)

Los tipos de papel contienenabrillantadores ópticos.

Proceso de impresiónImpreso mediante offset poralimentación de hojas.

Los colores metálicos tienen másopacidad que las tintas de impresiónconvencionales. La secuencia deimpresión debe ser evaluada paraobtener óptimos resultados.

Fórmulas de mezcla de tintasMezclar tintas metálicas con tintasde impresión convencionalesrequiere una cuidadosa atención.Para obtener excelentes resultados,las tintas se deben mezclar pocoantes de la impresión. Es importantetener una mezcla homogénea paraasegurar resultados adecuados.

Las fórmulas de combinación decolores suministradas sonorientativas. Si se utilizan tintasPANTONE Basic Color y PANTONESilver 10077 fabricadas segúnnuestros estándares cromáticos, las fórmulas deberían producirresultados idénticos al color impresoen papel similar al utilizado en estedocumento.

RecubrimientosLos colores PANTONE Silver 10077y Premium Metallic son apropiadospara una variedad de revestimientospara aumentar la durabilidad conuna mínima pérdida de brillo. Todoslos revestimientos deben serprobados con antelación paraconfirmar la compatibilidad.

Si el producto acabado estuvierasujeto a requisitos especiales, talescomo resistencia del producto,laminación, estucado desobreimpresión y determinadascondiciones medioambientales o deotro tipo, póngalo en conocimientodel fabricante de tintas con licenciade PANTONE.

Los sucedáneos de pigmentos, si se usan, pueden causar cambios de color inconvenientes. Laigualación debe ser confirmada bajo la fuente de luz deseada.

La sustitución de PANTONE 877por PANTONE Silver 10077causará cambios de colorinconvenientes.

viii

Note tecniche

Tipi di cartaPatinata: carta per testo lucida grado #1 da 100 libbre (148 g/m2)

I tipi di carta utilizzati contengonocandeggianti ottici.

Processo di stampaStampa con offset conalimentazione a fogli singoli.

I colori metallizzati presentano più opacità che gli inchiostriconvenzionali. La sequenza distampa dovrebbero essere valutataal fine di conseguire risultati ottimali.

Formule di miscelatura degliinchiostriLa miscelazione di inchiostri metallicicon inchiostri convenzionali richiedeparticolare attenzione. Per unrisultato ottimale, gli inchiostridevono essere miscelati poco primadella stampa. È importante avere unimpasto omogeneo per garantirerisultati appropriati.

Le formule fornite sono indicativeper la miscelatura dei colori. Se gliinchiostri PANTONE Basic Color eSilver 10077 vengono prodottisecondo le specifiche di coloreindicate, le formule daranno comerisultato un inchiostro di colorecorrispondente a quello indicato sela stampa avviene su carta simile aquella utilizzata nella presente guida.

RivestimentiI colori PANTONE Silver 10077 ePremium Metallic sono adatti peruna varietà di rivestimenti al fine diaumentare la durabilità con unaminima perdita in termini dibrillantezza. Tutti i rivestimentidevono essere testati in anticipo per confermare la compatibilità.

È necessario comunicare alproduttore autorizzato di inchiostriPANTONE a cui ci si rivolgeeventuali requisiti speciali delprodotto finale, quali resistenza delprodotto, laminatura, patinatura disovrastampa e altre caratteristicheparticolari e ambientali.

Se vengono invece utilizzati pigmentisostitutivi, questi possono causareproblemi di variazioni di colore. Lariproduzione di colore dovrebbeessere confermata sotto la sorgentedi luce desiderata.

La sostituzione di PANTONE 877da PANTONE Silver 10077causerà variazioni cromaticheindesiderate.

ix x xi

PREMIUM METALLICS GUIDE Printing Notes