).pdf · 2018. 6. 11. · ¥’ §⁄Š":¢þłðþı ö“ł⁄ ł Œ¤’⁄ ö“⁄ì ‚ı’ ¢÷¢⁄îþı ü÷‚fi⁄ì ‚œŒ⁄ øþìfi ł Œ¤’ ý¢‚‹Šì’
Post on 24-Mar-2021
0 Views
Preview:
Transcript
www.irebooks.com !"#$%&'!()'%"*+
�¨� ùõ¯�ê � ùõ¯�ê
�öþ¤�î�øî ø ¢ø� ôò¨� 拉� ¤�õ�þ� ¤�¡¢ öþõ¤�ú� �ùõ¯�ê
ø ¢ø� ù¢÷�õ÷ ö�ªþ�¤� ý¤¨� ùî ý�ù¢�ø÷�¡ öþ¤¡� ¤�¡¢ ôû
"¤¨�"ù� ý�ù¢�ø÷�¡ ¤û ø ý¤¢� ¤û ©¥¤� ùî ý�ùãõ�� ¤¢ ôû
¢ø� ù�ª£ð "ý¤ò�¨ ¤¢�õ " ù¤ø¢ ¥� ��¤ä ý� ùóþ�ì ô�à÷ .¢ø�
¤¢� "ù¤ø¢ ù� �¤ä � "��ã�" ù� íþ¢¥÷ �þóû�� ¤¬ä ¤¢ ø
ø �û �� ø ¢÷¢ø� ù¢ª ¤î£õ "ö�þ�¢¡ " ø ¢ø� ù¢þ¨¤ "ý¤ò�¨
(¢÷�-ùóó� - 拉� ý�¢¡ ö�¤�¡¢ ùî ü÷ãþ )¢÷¢ø� ù¢�õ ö�ð�ª¤ê
ø�ûù¢�ø÷�¡ �þõî�� ø �(°þª)"¢þê¨ ©þ¤" �� ùóþ�ì �õøî� ø
�÷¨ �ö�ª¢¥÷ �û£õ "�¨�¨� ø ¢ø� "拉� ¤¢� "�� �û ö�¢÷�¡
ø ö�õþ� ö�ª÷�õþ� ñõ�ä ø ù¢þìä ü�¨¤¢ íòõ ø ¢ø� ö�ª÷�¤¢�
ùõû ¢÷�ù¢õ� ö�¤ì ¤¢ ùî üð¤¥� ö�¤�õ�þ� ø ö�ª " ����" ù¢þìä
ý�¤� ùõû ö�ªõøì ø ¢÷�ù¢þ¤øª "ý¢�¢�� ü ���� " �û£õ öþ� ¤�
ö�î�þ÷ ùþóä �òì÷� " öþ� ¤��¤� ¤¢ "ý¤¢� �÷¨ " öþ� àê�
áø÷îþ ö� ùî ¢÷¢��¨þ� "ü��¤ð öþóøò� ¤þ¯�¨� " ø "ü�¨¤�
¤¢� " ñ¬� ùþ�� ¤� ¢ø� "ü�ø¤øõ ø ý¢þóì� ü�÷¨ á���¤� " §�¨�¤� "ý¤îê ù÷�û�ð�¢ø¡ ü�òì÷� ��ã� " íþ öþ� ø "ü�¨¤�
."ü�¨¤��¢¡ " ø öª¡ ý�¤�¬ ¤¢ «ø¬¡� ý� ùóþ�ì üð¢÷¥ �öþ� ¥� ù�ª£ð
ø á�ê¢ " ñ¬�¤� ùî ù÷�õ¬¡ üóþ��ì ¯��ø¤ ø �¡¨ üð¢÷¥ ¤¢
ü�þãìøõ �¤ "¤¨�" �"ö�õþ� " �ó�¬�ø ¢ø� ü÷��õ "ùóõ�
ø ù¢þ�ê " ¤� ø �ª�¢ üä�õ��� ø üõ�à÷ ùþ�� ùî ¢þª¡� üõ
ùî �ü¨�÷ª ùãõ�� üóî öø÷�ì ë�¯ üóø ¢ø� ¤�ø�¨� "��þ��� ¢ø¡� ¢ø¡ "ö¢ø� ¤¨�"�¢øª üõ ñ¢� "©¥¤� " ù� "¢ø¨ "
ø ýø÷ãõ ý�úª¥¤� � "ñ��àê " ý�¤�¢ ø ��ê�þ ý¤�¤� ��£
ù� ø ñþó¢ öþõû ù�ø ¢ª ü÷�¨÷�ø üìò¡� ø üä�õ��� �ê�¤ª
ù� ø� ¤¢ " éã® "ø ¢ª ¤þì� "ö¢ø� ¤�¡¢"���¨÷ öþõû
ø ¢÷�ªî "�¤�¨� " ù� �¤ ø� "�ó£ " ø �¢þ¢¤ð ñ¢� "�ó£ " ù�ð÷� ø ¢¤î éþã® �¤ ø� ü÷�¨÷� ý�úª¥¤� " �¤�¨� "
ü¨÷� §øû ù�þ¥�� �¤¢� ï÷÷ �¢¤õ " íøóõõ "¢ª ý¢ø�øõ
ùî ý¢ø�øõ ù¤¡ò�� ø !¤ûøª " ñ¥÷õ ù¢÷� " �þ "¥�" �¢¤õ
ò�� üð÷÷ " ùî ¢÷�¥¤ó üõ �¤ "�¤þè ©ø¡ ¢¤õ " ñ¢ ùªþõû
ùî ¤�ú� ù� §� ñ�þ¡ ü���¤ ø üãõ� ¤¯�¡ ý�¤� ø "¢¤ø�þ÷
ø ¤¢� üð¢�ø÷�¡ 餪 �� ¢÷î ©¤øð� ù¢÷¥ üî¢øî ö�õû ¥� ôþî� ñì÷ ù�� ù� �¢øª÷ ¤�¢ ùîó !¢¤õ ùõû ¢�¢�� ø ¤¢�¤�
:ùõ�÷û�ª ¤¢ ü¨ø¢¤ê
ù� í���÷ ø¢¤û öþ� ¥� í�� ö�ú��ù� í�¡ ¤¢ ø¢¤û �û¢¦� ø ö¥
: �¨� �¤ä ¤ä�ª ö¡¨ öþ� ù÷�¤� ü�øð ö¡¨ öþ�ø
¤ú¬ó�¤î£ �£� ¤�ú¬� ù�ò� � �ûø ��ì� ü�¤þ �÷� �� ñîó
¤�ìó� ôû¤þ¡ ø ��úþ¤�øþ ¤�ì ø � �ú÷ø¬þ ñã� ø � �úþ¯çþ �þ�ê
ù�ð¤û �¢øª ¤�ð¢÷�õ ¢û�ø¡� ùî ¢ª�� ù�ª�¢ ý¤�¡¢ ý¤¢�¤û) ùî ý�"ù÷�¡ " üîþ :¢¤�¢ "¢�õ�¢" ù¨ �¢�ê� üõ ¢�õ�¢ ¢�þ ù�
ý"¤�ì "üõø¨ �¢¤�¢ ©úð÷ ùî ý "¤ûøª " üõø¢ �¢÷î ©÷�ú÷�
(!�¨� ¤�ì ö�ª÷þ¤�ú� ø �©¢÷�ªø�� ùî
¤¢ ü�øð �¢÷÷î ¤þ�ã� ¢�õ�¢ �¤ "¤øð " ùî �¤ ��ò¯¬� öþ� ø
¤¢� ¤û ø �¨� ù¢ø� ñø�¢�õ "�¤þè ©ø¡ ö�¢¤õ " ùõû ö��¥
ø üð¢�ø÷�¡ �þ�þ� ø �þõ� ù� ùî ý¢÷õø¤�� ø ñþ¬� ¤¢�¤� �þ
ù¢ª üõ ©¤¨ "ï÷÷ ø ô�÷ " ø �¢ø�¢÷��� ©þø¡ ý¢�¢�� ���� �þ ¤�¡¢ ¥� �� ù¢ø� " ï¤õ "¤�à�÷� �þ ø ø¥¤� ¤¢ � �¨�
�� �¤ §ø¤ä �¢ø¡ �¨¢ ù� �þ ø "¢÷î ý¤�ð�¨�ø¡ " ©¤û�ø¡
�¤ "¢�õ�¢ öþ¤�ú� " ø ¢û¢ "�¨¢� �¨¢ " í�÷óøû ¢�õ�¢ öþ� ý�¤� �¤þ�ã� öþõû �� ¥þ÷ ý¤ðþ¢ ¤ä�ª �ù� ¢÷î ��¡�÷� ©þ�¤�
:ùî ¢÷î üõ ¢�þ "�û¢�õ�¢ öþ¤��ø��õ " ¥� ©¤�¡¢
!"¤�ìó�" �üó� ý¤�ú¬� ��� ñ¬� �¤þ¥ ��¨� "ù� í�¡ ¤¢ ø¢¤û �û¢¦� ø ö¥ " ö�õû öþ� ø
." ��õ¤îõó� öõ ��÷�ó� öê¢ " :ùî �¨� ù¢ø� �þ�¤
öþ¥� üª¡�¤�� ø ¥þõ� ©÷¥¤¨ ö�ó �� ö�¤ì ùî �¨� öþ� ø
ö�ªþîþ ù� �� " :ùî ¢÷î üõ ¢�þ üª�ø ý�û " �¤þè ©ø¡ " ©�ù¤ú� �ù¢¤ø¡ ø¤ê �¤ ©õª¡ ùîþó�� ¤¢ �¢÷¢�¢ ¤�¡¢ ù¢¦õ
."¢ª ù�þ¨
(!ôþàî øûø �¢ø¨õùú�ø ñ® �ü�÷ò�� ôû¢�� ¤ª� �£�ø) "ü¯�ªó� �÷� " öõ�¤ó�¢�ä ùª��ä ¤�î¢ ô÷�¡ ùî ü¨�¨� ù�î÷
ùî �¨� öþ� ��¨� ù�ê�þ¤¢ ö�¤ì ¥� ¤¬�ãõ üõò¨� ù¢÷¨þø÷
¤¢ �¤÷� ¤ìê ¥� §¤� ø ù�ª�¢ ý¢�¬�ì� ùªþ¤ "�¨�¨� ùã��ê
ùî �¤ üó¬� ù¢þìä öþ� ø �¨� ù¢�¢ ��ø¤ üóû�� �¤ä ùãõ��
öþ� ö� ø ¢÷î üõ ¢þþ�� ¢÷¢ì�ãõ ö�¨�÷ª ùãõ�� �ó�è ¥ø¤õ� ü�ø¤ ø üìò¡� ý�û �þ¨�¨� ø ��¨�¨�� ø ¢þ�ìä ùî �¨�
¤�¡¢" ø "¢¤õ ø ö¥ " ùó�¨õ ¤¢ ýø÷ãõ ý "�úª¥¤� " ��� ø
ø �óþ®ê ø ¤�¡�ê� ø �¤þè ø �þõ� ø ï÷÷ " ñþ�ì¥� "¤¨� ø
ø "ö¢ø� ¤�¡¢ ý¤�ø¡ ø ü�¨îª¤¨ ø ö�ª�¢ ¤¨� �ê�¤ª
¤øð� ù¢÷¥ ù¢÷þ� ¤¢ üð÷÷ ö¢¤ø� ò�� §¤� ¥� �¤ ö�¤�¡¢ ùî÷þ� �¤�¨� ù� �úð÷� ¤¢ ¢÷î÷ ùî �óä öþ� ù� �þ ø ¢÷� ù¢¤î üõ
-ô¬�ä ö� §þì ñøì� - �þ ø ¢øª ù÷�ðþ� ¥þ÷î ø ¢�êþ� öõª¢
øý¢ã� ý�û ù¢þ¢� ùõû ..."¢÷î ��ø¢¥� ü��� ø¤¨ ü� ô¢� �� " ý�û �þãì�ø ñøóãõ ø ¢÷� " ü��÷�ø¤ " �ò¯¬� ù� �þ üø÷��
ý¢�¬�ì� ñõ�ä ö�õû ñ¬� ø �ù�ê�þ ñîª ¤þþç� ø ù¢ª ñþ¢��
¥� - üóþ��ì ô�à÷ ¤¢ ùî ô¢¤î ù¤�ª� öþ� ¥� ©þ� ùî÷�÷� ��¨� ý�¤�¬ ¤¢ «ø¬¡� ) ¢þóø� ø üð¢÷¥ �÷øª¡ ùî ø¤ ö�
�÷øª¡ ù� üóþ��ì ¯��ø¤ ¤¢ üõ��¢ �õø¬¡ ø (ö��¨�¤ä
¤¨��¢ø¡� ¢ø¡ - �¨� ¢÷õ¥�þ÷ �¡¨ ø¥�� ýø¤þ÷ ø ü÷�¨÷� �þ ù¢�ø÷�¡ íþ ý¤ø¤® üä�õ��� ø üä�ê¢ ø ý¢�¬�ì� ñõ�ä
� "��ãþ�¯ ø �¤ø¡ ö�÷ ¤�¡¢ ø ù¢ ö�÷ ¤¨� ø ¢øª üõ ùóþ�ì
ùì�¯ ¢¤õ ø ¢øª üõ ü��ì�¯ ý¢�¬�ì� íòõ ü¨÷� éò�¡� ø ��¤ íøîóõõ ø ôøî�õ ùì�¯ ö¥ ø ¢¥�¨ üõ �¤ íó�õ ø ôî��
ø ¢þ� üõ ¤¢ �þä¤ ø ���¤� ù¯��¤ �¤ø¬� ¢¤õø ö¥ ù¯��¤
áø÷ ø¢ "§÷� " ø¢ öþ� ¥� íþ¤û ý�¤� ý¢�¬�ì� ù�ðþ�� ø¢ öþ� ùî÷�÷�õû�¢¥�¨üõ �¤ éó�¡õ ýø÷ãõ ø ü÷�¨÷� ý�û "©¥¤� " ý�û �ê�¤ª � ü�¢õ ¥� §� �ý�ù¢�ø÷�¡ ¤¢ ý¢�¬�ì� �þîó�õ
��õ�¤î ø ñ��®ê ø ü��£ ø üìò¡� ý�úª¥¤� ø ü�¤�ø ü÷ø¡
¢û¢üõ¢�� ù� �¤ �ú÷þ� ùõû ¤ìê �§îä¤�ø ¢¤ø�üõ ¤��� üê�¤ª� ø ¢øª üõ ï÷÷ ö¢ª ¤�¢ ¤�¡¢ ø ö¢¤ø� ¤�¡¢ ùî �¨� öþ�
ñ�õ��� ø ù¢�ø÷�¡ ý¥þ¤ø¤�� ñ�õ��� ø ü�ø¤�� ü� ñõ�ä ø ¤�ä
¤à÷ù� ùî �¨þ÷ ¢�¦÷ ø ¤��� öþ� ö�ª ôû ùî ü¨î �� ø� ��ø¢¥� íþ ù¢�¥ � ¢ø¡ - �¨� üìò¡� ù¢þ¢� íþ ùî - §¤� öþ� �öõ
ùõ�¢� ø �þîó�õ àê� ö� ø �¨� ü�þ¤¬ ø ü¢�¬�ì� ñõ�ä
ùî�¨� ø¤ öþ� ¥� ø �¨� ù¢�ø÷�¡ ý¢ã� ñ¨÷ ¤¢ �ø¤� ¥î¤õ�
拉� ¤¨� �ú÷� �¢¤þõ üõ ùî ¤¢� �ý¤ò�¨¤¢� ý�û ô�à÷ ¤¢
¤¢�õùóõ�¥� ø ©¤¢� ö�÷¥ ü�� ø ¥þ� ùõû �¤�ø ø ¢ø� �¤�ø
ôø¤�õ �¤� ¥� �¤ ö�¤�¡¢ ùî ¢ø� �óä öþõû ù� ø .©¢ø¡
¤�¡¢ ù�¤õû ø ¢øª÷ ôþ¨ì� ø� ¥� §� ¤¢� �ø¤� �� ¢÷¢¤î üõ
ø ¢¢¤ð÷ ò� ø ©¡� ¤ðþ¢ ü�û ù¢�ø÷�¡ ¤¢ ù¢�ø÷�¡ ý�û -
ô¨¤ �õ üê�¤ª� ôþ¢ì ý�û ù¢�ø÷�¡ ¤¢ ¥ø÷û ùî �¨� öþõû
ô��÷� ö�¢÷�¡ ñ¡�¢ ¤¢ �û ��ø¢¥� ùî �¬ã� ø ¤�¤¬� ø �¨� �� �¢÷¢÷�� "ö�õ¨� " ¤¢ �¤ øõä ¤¨� ø øõä ¤�¡¢ ¢ìä ø ¢øª
ý� ù÷�ðþ� �� ø ¢¤þð÷¤� ö�¢÷�¡ öþ� ¥� �¤ ©� ùþ�¤� øõä ¤�¡¢
.¢¤�÷ öø¤þ� ��¨� "¤®�õ " ¤¢ �¤ ©¢ìä ¢þ�� ùî
ý�¤� ö�þ¢� °þ¤�� ¢þ¢� ö�ìì�õ ø ôþ¢ì ö�¡¤øõ ùî �¨� öþ� öøð�÷øð ý�ûùþ�ø� �þóû�� ¤¢ "ö�¤�¡¢ ö¢¤î ¤øð ù� ù¢÷¥" ¥� §¤� ø ü¨øõ�÷ ý�û�¬ã� ø ï÷÷ ¥� §¤� ñþ�ì ¥� �¢÷¤�¢
ö�¡¤øõ ø ö�줪�¨õ ¥� ü¡¤� �ù�êð� �þ ø ¤ø��÷ �� ��ø¢¥� ö�þ�¢¡ ý�¤� ö�¤�¡¢ ýø¢� �û�£õ ¤¢ ùî ü�÷¨ �ùó��÷¢ �ö�þ¢�
¥� §¤�":¢þøðþõ öªø¤ ø �¨�¤ ö�¤ì �õ� ¢÷¢¤îþõ ü÷��¤ì
�úê¤� ùþì� ø �¨� ý¢�¬�ì� ñõ�ä ü÷ãþ ��¨� ù¢ø� ü�¨¢þú�
¯ìê �ú÷� ù÷ �þ¤¬� ø ¤þ�ã� öþ� öõ ¤à÷ ù� ø �¨� é¤� ùõû
���¤¬ø ö�¤ì ùþî� ùîó� �¨� �þ�÷� öþ� �óä üõóä ö�þ� ý�¤�
ùî �¨� ü÷�¨î ö¢¤î �ø¨¤ø ©÷¥¤¨ ø ¤þì�� ý�¤� ©÷�þ�
ø ü�ê�¤ª ø üìò¡� ñ��¨õ ö�ª÷�¤�¡¢ ö¢¤î ¤øð� ù¢÷¥ ¤¢
ùî �¤ ù÷�ª÷õ¢¢ �ø�¨ì öþ� ø �¢÷¢þªî üõ ©þ� �¤ ü¨øõ�÷
üî��ø ¢ø� ñ�õ ù� ëªä ø ¤ìê ¥� §¤� ø ü�¨� ø ���÷¢ ù¢�¥
��ø ¢÷¢÷�ªø� üõ ý� ù¢÷�þ¤ê ý�û ù¢¤� �� �éã®ø ö�� ¥� �¤þè ø �ìä ø §øõ�÷ ø �þõ�ø �ê�¤ª ù÷�¢÷õø¤�� ��õóî
.¢÷¢¤î üõ ùþ�ø�
òø " ."ôû�þ�ø ôî쥤÷ ö�÷ �ëòõ� öõ ôî¢òø� �øó�ì�òø " ö�î ôúó�ì ö� �ôî�þ� ø ôú쥤÷ ö�÷ �ëòõ� ùþª¡ ôî¢òø��øó�ì�
."�¤þ�î "�¬¡
ö�¤ì ùî÷þ� ô÷î üõ ¤îê öõ �ô�êð ùî÷�÷�õû �ñ�� öþ䤢 �õ� "ôþû¢ üõ ý¥ø¤ �¤ �û ù�� ôûø �¤ �õª �õ " ùî ¢÷î üõ ¤�¤î�
¢û�ø¡ üõ �¢þªî÷ (ü�¨¢þú� ø ��þ���) "ëòõ� " �ú÷� §�
¢¥�¨ù�ð� ö�¢� �¤ ô¢¤õ ø¢÷î ö�þ� �¤ ùã��ê öþ� ¢þã� �óä òø� ö� ý�¤� ùî �¤ ü÷þèø¤¢ ü÷�÷¨� ø üìò¡� ��úþ�ø� "�þ÷�� ø
ñõä íþ öþ� ùî ¢þøð� ù¢÷î �¨ø� ø é�¬ø ¢÷î üê÷ ¢÷÷î üõ
üª�÷ ø �¨� ý¢�¬�ì� ¢¬¤¢¢¬ ùîó� �¨þ÷ üꤪø üìò¡� §�¨�� ù÷¤ð ø .§¤� ø éã® ø ü�¨ø¢ó�õ ø «¤� ¥�
ø ¢¤�øõ ü¡¤� ¤¢ ¥� ø ù�ª�¢÷ üû�ð� �þãì�ø öþ� ù� üõøõä
ö�¢�ø ¥� ý�ùøó� �¤÷� �� ùõû �ôø¤�õ ùì�¯ ö�þõ ¤¢ �ú÷�
üìó� üð¢�ø÷�¡ 餪 ø �þõ� ø üð÷�¢¤õ �ø¤ ø üõøõä
ý�úª¥¤� ùõû �¤ä üóþ��ì ùãõ�� ö�¢�ø �ù� �¢÷¢¤î üõ
ù÷øð¤û ¢ì�ê �¤ ¤�¡¢ ø ¢�¢þõ «�¬�¡� ¤¨� ù� �¤ ü÷�¨÷� �¨î ñõ�ä �ú÷� ù÷ ¤¨� �¢¤õª üõ ý¤ª� �ó�¬� ø �óþ®ê
üóþ��ì ý�úð÷� ¤¢ ø ù¢�ø÷�¡ üõ�� ø ¤¢� ¤�þ�¨¢ ø �ø¤�
¤¡�êõ ùõû �¤�ø �¢ø� ùóþ�ì ø ö�¢÷�¡ ø ¤¢� öþ¤ê� ¤�¡�ê� üä�õ��� �þ¢ø�øõ ùõ�¢� ø ý¢�¦÷ ý�úª¥¤� ñõ�� ø ý¢�¢�� öªø¤ ø öø÷�î ù¢÷¤�¢÷û�ð÷ ô�÷ ���¬ ø ù¢�ø÷�¡ ýø÷ãõ ø
ø �¨� "ùó��ä" ¤�¡¢ ù� �¢ø� ¤¢� ï¤õ ¥� §� å�¤� ù¢÷¤�¢
©�þ¬¡ª �¢¤î ��ø¢¥� ùî ôû ¢ã�ø ¤¢� ù÷�¡ "¤�¢÷�� ù���� " ý¤ðþ¢ ù÷�¡ ���� ¢øª üõ ø ¢øª üõ ñ� ù÷�ðþ� ù¢�ø÷�¡ ¤¢
©÷�¢÷¥¤ê ø �ª�¢ ¢÷�ø� üõ÷ ù�ð÷ �¤ ©� ù¢�ø÷�¡ ô�÷ ü�� ùî
�¨� öþ� .ù÷�ðþ� ö�ø÷ä ø ¢�¦÷ �ô�÷ ���¬ø ù÷�ðþ� ù� ëóã�õ
¤�þ�¨¢ ø ý¢�¬�ì� ùþ�õ¤¨ ø ý¢�õ �¤¢ì ùõû ¤¨� ùî
�þ�þ�ø ��þ� �÷þ¥ ôû ø �¨� ¤¢� üõ�à÷ ô¥¤õû ø üä�õ��� ù¢�ø÷�¡�ó�¬� ù÷�ø�ª� ø üø ýø÷ãõ ¤���ä� ø �¤� ø �¤úª ø
"ù÷þ�¤øä " !�þû ¤�¡¢ ø ö�ù¢÷þ� ¤�¢�ì� ø �ì� ù¢÷÷î öþõ®� ø
ùî �¨� éþã® ö�¢÷� ôû ùî (ùó��ä ) ù¢�ø÷�¡¤� ñî �¨� ý� öø�õû �ùóõ� ô�ð÷û ø ¢¤þð ¤�¤ì �þ�õ� ¢¤øõ ¢þ�� ùªþõû
¥� �¤ ø�ð÷� �¢÷¢÷� üõ å¤õ ý�� ù� ü¡÷ �� ùî üªêî ùð÷ó
ý�û ùãóì ø �û ùõþ¡ ¥�¤ê¤� ñ��î�¨ ©øþ ø ñ��î�¨ ¥�ø¤�
�¨� ö� ¤¯�¡ ¤¢ ùªþõû � á�ê¢ ô�ð÷û ø ¢øª üõ â÷�õ öõª¢
ý�¤� éã® �þ �óêè ý� ùà�ó ø ¢ø¤ öõª¢ �¤�¨� ù� ùî
¤¢ ø ¢ú÷� ùóþ�ì ö�¢¤õ÷�ø� ü÷�ªþ� ¤� �¤ üð÷÷ å�¢ ùªþõû
ùî ¢¥¤ó� ø�¤� ù¢�ø÷�¡ ö�¢÷õ�¤þè ñ¢ ¢þ�� ùªþõû ôû �ó¬
ø �¤¡ ø �õ�¥ ø �÷¤ ùõû öþ� ¥� §� ø ¢øª÷ ü�ó��¡ �ä��
ù÷�ðþ� ùî ý� ù䤥õ ø �¨� ö�¤ðþ¢ ùõ㯠ôû ©¤¡� � ù¤úó¢
!¢ø¤¢ üõ ø ¢¤�î üõ ö� ¤¢
¤¢ �� ùî �¨þ÷ öþ� ¥� "��ãþ�¯ ñ� ù�¤ öþ¤�ú� ùî �¨� öþ�.... ©¨ø¤ä �üî¢øî ¤¢ ø ¢÷¤��¨� ©ð¤õ �¨¢ ù� ¢õ� ¤¢�õ öõ�¢
!¢÷÷�ø¡� ¢ø¡ ý¢�õ�¢ ù� �¤ ¢¤¨ "¤øð" ø ¢÷÷î
ôþìä ø �¨� ùó��÷¢ ø ô¢ ü� � �¨� "¤��� "¢¤�¢÷ ¤¨� ùî ý¢¤õ
ø � �î¤� ø ¤þ¡ ü÷�ø�¤ê ø ý¤�þ¨� ø �¨� ý¤� "¤�øî" ¤�õçþ� ùî ¤�êî ñ��ìõ ¤¢ ¢÷ø�¢¡ ùî �¨� ¢òø� ø ùþ¤£ ü÷�ø�¤ê
ö� ù� ¤�þ¨� ùþ¤£ ö�ª�¢ �¤�ª� ¢÷¢þõ�÷ ¤��� �¤ ©�ø��õ
.¢�¢ �¤®�
�þè ù¢¤� §� ¤¢ ùî ¤þ¢ì� ùî �¨� ü÷�õ¥ ø ü¯þ�õ öþ÷� ¤¢
�¨� ö�¤� ü÷�ú÷� ø �¨� ¥þ� ùõû ö¢¥ ôû ¤� ¤�÷� �¨¢
ùªþ¤ ü�òì÷� ö�õ¥ ø üð¢÷¥ öêã�õ ø ô�¤� ��¢¤õ öþ� ¤¢ ��
ö�úð�÷ �¢÷�¥þð÷�¤� ü÷�êø¯ø ¢÷î ��¤� ù¢÷÷þ¤ê� ø ¥�¢÷� ¤�
öþ� ý�¤� ø �¢÷î üõ �¤¯ �¤ ý¤�øª¢ �õ� öþ¤þª ��êðª ùªì÷
.�¤ ý¤�¡¢ø �¤ ý¤¢� :¢÷þ¥ðüõ¤� �¤ ù�¨þ�ª ù¤ú� ø¢ ¤�î
ý�úª¥¤� ëó¡ ø � (¤¢�)¢ªî� («)¢õ�õ ¢þ�� �¤÷� öþð÷¨ ¤��
.(¤�¡¢)¢þ�õ÷� ©þø¡ ¤¢ (á) ùõ¯�ê ¢þ�� �¤ ü�òì÷� öþø÷
�ù÷øð�
��¤�¡�ê� ¤�ª¤¨ ø �¨� �¤ä ùóþ�ì öþ¤�ð¤¥� ùî ©þ¤ì öø÷î� ù� �¤ ©þø¡ ¤¡�êõ ùõû �ôøì �þê�¤ª� ù¤ú� ø ü��þ÷¢ ø ü÷þ¢
ùþõ� ü÷� .�¨� ù¢¤�¨ ôª�û ü÷� øùþõ� ü÷� ù¢�ø÷�¡ ø¢
ù�ãî ý¤�¢ù¢¤� ù� �¤�¢÷õø¤�� ôª�û ü÷� üóø ¢÷¤�¢÷õ�ø¤�
.�¨� �ú÷þ� ¥� ©þ¤ì °þª � �ó¯õó�¢�ä ø �¨� ù¢�ø÷�¡ öþ� ¤¢
£øê÷ôª�û ü÷� 拉� � �ó�¯ø�� ø �¨� ù¢¤õ �ó¯õó�¢�ä öø÷î� ¤ìê ¥� ø ù�¨îª¤ø ¥þ÷ �¤��� ¤¢ �¢¤�¢÷ �¤ ¤¢� �¤¢ì ø
���ì¤ .�¨� ù¢¤î ôþ¨ì� ©÷�¢÷ø�ªþø¡ ö�þõ �¤ ©÷�¢÷¥¤ê
¢ªøî üõ ùþõ� ü÷� ø ù�ê¤ð ö�� ù¢�ø÷�¡ ø¢ öþ� ö�þõ ý¢þ¢ª
¥� �¤ ôª�û ü÷� ø ¢¢¤ð ©þ¤ì ¤¡�êõ ø �¬�÷õ ô�õ� �¤�ø��
¤���ä�ôª�û ü÷� ¤¢ ùî ý�ù¢�ø÷�¡ �ú÷� .¢÷îª� ¥þ÷ ýø÷ãõ ¤à÷
ùî �ó¯õó�¢�ä ù¢�ø÷ ��¨� ¢õ�õ ù¢�ø÷�¡ ù�ê�þ ù¥�� ü�þ�þ� ø
�ùîõ ¢÷õ�ø¤� ø �þ¬¡ª �� ø ¤øõ�÷ ö¥ �ù�þ¢¡ �� ��ø¢¥� .�¨� ù¢¤ø� ¢þ¢� ý¤�ø�¨� üä�õ��� �þãìøõ ©þ�¤�
¤¢ ¥þ÷ ¢õ�õ ¢ø¡ ùî ý¤���ä� ø �÷�õ� ø �þ¬¡ª ô�î��¨� ©þ¤ì ñ��¤ ø ôª�û ü÷� âõ� ¤¢ «ø¬¡� ø ô¢¤õ ö�þõ
¤¡�êõ ù÷þ� ýø ùî ù¢¤î ù�ø�õ �¤ ùõû � �¨� ù¢�¢ ö�ª÷
�þ�� «ø¬¡� ø ôª�û ü÷� �þê�¤ª� ö��û�ð÷ ø é�÷õ ¢�ä
�¨� ü÷�ø� ù¥õ� ù� �¢ª ¢û�ø¡ �ó¯õó�¢�ä �þ�þ� ù¢÷÷î
ý¤�¢óø� §��ä �¤���ä� ü� ý¢¤õ �úóø�� � ��õ ö�øóú�
¢õ�õ �ú÷� öþ� ø ñø� ü� ü�þ¬¡ª �� �ó�¯ø�� ø �þ¬¡ª ü�
£ê�÷ ü�þ¬¡ª ©¤¨õû ôû ø ¢ø¡ ôû �ü÷�ø� �� ùî �¨� ù÷�¡ öþ� ¥� ¢þ�� ôª�û ü÷� ù¤�ª ø �ñ��ì ü�ø¤� ôû ø ¢÷¤�¢
.¢÷îê� ùþ�¨ ùîõ¤� ø ¢÷�ªê� ¤� ï¤�ø °�ª
¢÷þ� öø¤þ� "¢÷õø¤� ü÷�¤¨�" ù÷�¡ öþ� ¥� �� ¤�à�÷� ¤¢ ùõû
ø ¤���ä� ø �¤¢ì ¢õ�õ ù¢�ø÷�¡ ø �ó¯õó�¢�ä ö�¢÷�¡ ù� ø
.¢÷ª¡� ô�î��¨� �÷þ¥ !¢ø� ¤�¡¢ öþ�¨¡÷ ¢÷¥¤ê
.�¨� ¤¨� ¤�à�÷� ¤¢ ù¢�ø÷�¡ �õ� .ùþì¤ :¢ø� ¤�¡¢ üõø¢
.¤�¢þ¢ª ¥�þ÷ ø �ê�þ �¢ª ¤�à�÷� ôø�óî ô� :üõø¨
ù¢þª¡¤¢÷�õ� �¢ø� üð¤¥� ù¢¦õ �¢÷¢õ� ùóó�¢�ä ø ô¨�ì �¤¨�ø¢
.¤�¡¢ù¨¤ûø �¨� ¢÷¥¤êù¨ ù÷�¡ öþ� ¤¢ öø÷î� ø .¢÷¢¤îñøê� ù�¤ð �¤¢� ø ¢¤£ð üõ �¬ª ¥� ©÷¨ ø �¨� ù¢ª ¤þ� ¤¢�õ
ø ¥�þ÷ ø ©õøì ��¨�¨�� �� �õ� ¢¤�¢ üõ ¥þ¥ä �¤ ©÷�¤�¡¢
.�¨� íþ¤ª ©÷�¢÷ø�ªþø¡ ¤�à�÷� ¢û�ø¡ ý¢÷¥¤ê �¨� ù¢ª íþ¢¥÷ ¤õä ö�þ�� ù� ùî ù�þ¢¡ �þ�
.�¨� ù¢ª éþã® �¡¨ �¢þõ� �¢¤ø� öþ¤¡� ù� ��ú�ó� ø �ê¤ð ö�� ù÷�¡ öþ� ¤¢ ¢þõ� ø ¤øª �ý¤�
ø �¨� �ó¯õó�¢�ä ù¢�ø÷�¡ §÷�ª öþ¤¡� öþ� �¢þ¨¤ �ø� ù¯ì÷
!¤�¡¢ ôû ¥�� ...�õ� .¢þõ� öþ¤¡� .¢÷�ª�£ð ùõ¯�ê �¤ ©õ�÷
...ø¢ª ñì�÷õ ùþõ� ü÷� ù� ôª�û ü÷� ù¢�ø÷�¡ ¥� ëøª ø ¤øª
¤��� ¢õ�õ ":ùî �û¢�þ¤ê ø �û ô�÷ª¢ ø �û ùõ¥õ¥ .üõ�î öõª¢
��¨� ©þø¡ ö�¢÷�¡ ¤þ�÷¥ ùìó� öþ¤¡� ùî ý¢¤õ . " ù¢ª
!öþõû ø "¤�¡¢ ¤�ú�" ý�ù¢�ø÷�¡
.�¨� ù¢¤î ¥�è� �¤ üð÷ªì ø ��þ¥ ý¥�� ù� ¤þ¢ì� !��êðª ø
¤� �¤ ©�ó�¨¤ ùî ü÷�êø¯ ¤¢ (« )¢õ�õ ø ¢¤£ð üõ üð¢÷¥
©þ¤ì ø ùîõ ���ê ø ¢øª üõ ¤�õ�þ� ø ø¢øª üõ ë¤è ù�¡þð÷� ©÷�õ¤ê ¤þ¥ ù� ùõû ñ���ìø (��ìó¯ )©� ù¢ª ù¢�¥� ö�¤þ¨� ùõû
©¤þªõª ø ¢¤�¨ð üõ ù¤þ¥� ù�ª ¤¨�¤¨ ¤� ©� ùþ�¨ ø
öþõ¥ ¤¢ ©�ù¥�ø� ø¢ª�¤¡ üõ �¤ ôó�ä ý�û ý¤ø¯�¤�õ� ù¤ú�
¤ðþ¢ ü�¨¢ ¤¢ ø �¤¢ì �¨¢ íþ ¤¢ ø ¢�þ� üõ ö�õ¨� ø
ôª�û ü÷�ø ùþõ� ü÷� ñ�þ¡ ¤¢ ùî ü��¤�¡�ê� ¥� ¤�ª¤¨ ø �ø�÷
¤�õ�þ� �(«)¢õ�õ öø÷î� ø .¢�÷ð üõ÷ ô�ä ø �¤ä å�õ¢ ¤¢
ö�¨÷� ùî ü�õàä ø ¤�¢�ì� ø ùøîª �ø� ¤¢ �ù÷þ¢õ ¤¢ ��¨� ø ôª�û ø é�÷õ ¢�ä ¥� ù÷ ùî ü�¡¤¢ .¢÷î ¤ø¬� ¢÷�ø� üõ
ø .�¤� ¤¢ �ùøî ¤þ¥ ¤� ��¨� ù¢þ�ø¤ ø÷ ¥� ùî � �ó¯õó�¢�ä
ù�ø ...�¤ ü÷õ¥ ëê� �� ëê� �ôþøð üõ ù� ��¤ �¤�¬ ¤¨�¤¨
°þ¤�� ý�ú�÷� �� �¤ ù¢÷þ� ùõû ��¤ ö�õ¥ ý�÷¥�¤¢ �ôþøð üõ
.�ê¤ð ¢û�ø¡ �¤ê �¢¤þð üõ �¤ê
.¢¤�¢ ¤�¡¢ ¤�ú�¢¤õ öþ� ø
.¢÷¢¤õ ýø ¢ø¡ ¥� ©þ� ö�ª÷� ù¨ � ù÷�õ� .©÷þ¤�î�øî �¤�¡¢ íþ �¢¤�¢÷ ©þ� ¢÷¥¤ê íþ �ú÷� öø÷î� ø
ùõ¯�ê
í�¡¥� ù÷ ùî ü÷þø÷ �þê�¤ª� �¤�ø �©÷�¢÷�¡ ¤¡�êõ ùõû �¤�ø
ø ¢�ú� ø ö�õþ� ù¢þ¤ê� ��¨� ü�ø ù¢þ¢� ùî ñø� ø öø¡ ø
ý�úª¥¤� ùõû ¥� ü���þ¥ �ê�� ... ø �þ÷�¨÷� ø ùªþ¢÷� ø �òì÷�
ø ©þ¤ì � é�÷õ ¢�ä ø �ó¯õó�¢�ä ù� ù÷ �¢õ�õ .�ø¤ üó�ã�õ
�¨� ôþû�¤�� �¤�ø ø ù¢¤ø¡ ¢÷øþ� �þ¤ª� °þ¤�� ù� ùî � �¤ä
.ø� �¤�ø�ú÷� ùõ¯�ê ø ü¨þä ø ü¨øõ ø �ø÷ ø
.¤��ò�øû í�÷�ª ö� .¤�÷� ø í�¤ó ñ¬ê �¤�øîó� í�÷þ¯ä��÷� �¤�ð¢¤ø¤� ý�¤� §�.(«)¢õ�õ ý� ôþ¢¤î �¯ä "¤�øî " ø� ù�
.öî ü÷��¤ì ¤�ª ø ¤�¥ð� ¥�õ÷
!�¨� "¤��� "øõû ø� ¥ø� ù÷þî öõª¢ ��÷�õû
ø� ù� ��¨� ùó��÷¢ ø ô¢ ü� ø ôþìä ��¨� ¤��� �¤¨� ù¢�� ø� ëõä ¤¢ " �òì÷� " ùî �¨� öþ÷� öþ� .�¤ ùõ¯�ê �ôþ¢�¢ �¤ ¤�øî
!¢þ� üõ ¢þ¢� ö�õ¥ ö�¢�ø
ùõû �¤�ø �¢øª üõ ¤¢� ý�úª¥¤� íòõ � "¤�¡¢ " íþ �öø÷î� �拉� ý¤��� ø ù¤þ� ùó¨ó¨ ùõ�¢� ø ¢¢¤ð üõ ù¢�ø÷�¡ ¤¡�êõ
ý¢�¥� ö�¤�û�¤ ùõû ¤� ø ¢øª üõ ¥�è� ô¢� ¥� ùî ý� ùó¨ó¨
¢¨¤üõ 拉� ôþû�¤�� ù�ø ¢÷î üõ ¤£ð ö�¨÷� °þ¤�� ý¤�¢þ� ø
ø ¢¨¤ üõ ¢õ�õ ù� ø ¢¢÷øþ� üõ ¢ø¡ ù� �¤ ü¨þäø ü¨øõ ø
��ìþì� öþ�¨�¤ ¤þ�÷¥ � " üúó� ñ¢ä ¤þ�÷¥ " öþ� ùìó� öþ¤¡� . �¨� " ùõ¯�ê "
.¢ø� ¤¨� ¤�à�÷� ¤¢ ùî ý�ù¢�ø÷�¡ ¤�¡¢ öþ¤¡� .¢÷îüõ ù� ø� �� ¤þ¢ì� �¨¢ ùî ¢÷�¢ üõ ¢õ�õ ø
!�¨þî ùî¢÷�¢ üõ ¥þ÷ ùõ¯�ê ø
.¢÷÷î üõ �òì÷� öþ÷� öþ� � ��îõ öþ� ¤¢ ý¤� .¢÷÷î üõ ¢�¥� �¤ ö¥ öþ÷� öþ� ��û£õ öþ� ¤¢
�¢÷þø� ö��¤�øö�÷þ�ø �¨� ôþû�¤�� �û£õ � �û£õ öþ� ù÷ ¤ðõ ø
öþ¤�ð¤¥� ø .¢÷÷î öê¢ ¢�¨õ ¤¢ ùî ¢÷¤�¢÷ ë� �¤ ý¢¨� �þû
ô¤� ùî ý�ù÷�¡ öþ� .ù�ãî ��¨� ô�¤�ó�¢�¨õ öþõ¥ ¢�¨õ
ù� ùî ý� ù÷�¡ � �û ù¢�¨ ùõû ùó�ì ��¨�¢¡ ôþ¤� ø �¨�¢¡
ùî ý�ù÷�¡ ø �¨� ù¢ª ��¤� 拉� ôþû�¤�� �¨¢� ø ø� ö�õ¤ê
öþ� ö¢¤î ¢�¥� "©�ó�¨¤ " ø ©¤�¡�ê� ôò¨� 拉� ¤�õ�þ�
.ö� ýø¨ ù� ù¢�¨ ø ö� ¢¤ð¤� é�ø¯ ø �¨� "¢�¥� ù÷�¡ " ý¤�õ�þ� �þû �õ� �¢÷� ù÷�¡ öþ� ô¢�¡ °þ¤�� 拉� ö�¤�õ�þ� ùõû
©÷ê¢õ ø ¢¤î �÷� �¤÷� ôþû�¤�� .¢øª öê¢ ��÷þ� ¤¢ ¢¤�¢÷ ë�
.�¨þ÷��÷� ©÷ê¢õ ø ¢¤î ¢�¥� �¤÷� («)¢õ�õ ø �¨þ÷��÷� üꤪ öþ÷� ¥� ö� íþ �ú÷� ø �ú÷� ��þ¤ª� °þ¤�� ñø¯ ¤¢
�� ¢þ¥ð¤� �¤ üîþ ö�¨÷� áø÷ ¥� ôò¨� ý�¢¡ ��¨� ¤�¢¤ø¡¤�
�üî .¢øª öê¢ ù�ãî ¤¢ �©þø¡ «�¡ ù÷�¡ ¤¢
.¤��û �¥þ÷î íþ �ö¥íþ
ö�¨÷� ù�ðª�¨¤� öþ¤�ð¤¥� ùî ¢û¢ üõ ö�õ¤ê ôþû�¤�� ù� �¢¡
ùªþõû ��þ¤ª� ø .öî �÷� ö¥ öþ� ù÷�¡ ¤�÷î -�¤õ ù÷�¡ - �¤
.¢÷î é�ø¯ ¤��û ù÷�¡ ¢¤ð¤� ¢þ��
íþ �拉� �õ� öþ� ö�þõ¥� �¤ ©õ�÷õð ¥��¤¨ �ôþû�¤�� ý�¢¡
ý¢ø�øõ ü÷ãþ .¥þ÷î íþ ôû ö� ¤¢�õ íþ �¢÷î üõ ��¡�÷� ö¥
.�¨� ù¢ø� ý¤�ä ý¤¡ê ¤û ¥� ý¤ª� ý�û ô�à÷ ¤¢ ùî
.¢÷÷î üõ �òì÷� öþ÷� öþ� ��îõ öþ� ¤¢ �ý¤� .¢÷¥�¨ üõ ¢�¥� �¤ ö¥ öþ÷� öþ� �û£õ öþ� ¤¢
.�¨� ö¥ ô�ìõ ¥� ñþó�� öþ� .�¨� ù¢¤î ��¡�÷� �¤ ùõ¯�ê ôþû�¤�� ý�¢¡ ¥�� öø÷î� ø
ø �©þø¡ ö�¢÷�¡ ¤¡�êõ �¤�ø ö�ø÷ä ù� � "¤�¡¢ "�ùõ¯�ê ��
�¤¢� ¤���ä�ø ¤��� ù¤�ª ùõ�¢� ø ö�î�þ÷ ý�úª¥¤� ���¬
�¤ ö¢ø� ¤�¡¢ ï÷÷ ùî ü� ùãõ�� ¤¢ .¢øª üõ "¤¨�" öþª÷��
¤û ùî ý¢�õ�¢ öþ¤�ú� ø ¢¤î üõ í�� ©÷¢¤î ¤øð ù� ù¢÷¥ �ú÷�
ùî �¨÷�¢ üõ ¢õ�õ ø .¢ø� "¤�ì" ©õ�÷ ¢¤î üõ ø¥¤� ý¤¢�
.�¨� ù¢¤î ù� ø� �� ¤þ¢ì� �¨¢
.�¨þî ùî �¨÷�¢üõ ¥þ÷ ùõ¯�ê ø
¤¢ ùõ¯�ê ©î�øî ¤�¡¢ �� ¢õ�õ ¤��ê¤ ¥� °þ¤�� ùî �¨� öþ� ¤þè ý�û ©þ��¨ ø ø� �� ©÷�êð ö¡¨ áø÷ ¥� ø�¨� �êðª
.ø� ¥� ©�ý¢�ä
�¨� ü¨î �ú÷� ùõ¯�ê . �¨� ôû ¤�÷î ¢õ�õ ù÷�¡ ø ùõ¯�ê ù÷�¡
ø¢ öþ� �¢÷� ù÷�¡ ôû ø� �� �¤�õ�þ� ¢�¨õ ¤¢ üóä ©¤¨õû �� ùî
ù¤�÷� ø¢ ø ¢÷îþõ �¢� ôû ¥� ý¤�õ ø¢ �øó¡ íþ �¤ ù÷�¡
¤û .¢÷î üõ ¥�� ôû ù� �¤ ùõ¯�ê ø ¢õ�õ ù÷�¡ � ôû ýø¤�ø¤
¢û¢þõ ôò¨ ©î�øî ¤�¡¢ ù� ø ¢þ�ªð üõ �¤ ù�þ¤¢ ¤¢� ��¬
ø� ¥� ø ¢÷¥ üõ �¤ ùõ¯�ê ù÷�¡ ¤¢ �¢ø¤ üõ ¤ê¨ ù� ù�ð¤û
á�¢ø ø� ¥� ùî �¨� ü¨î öþ¤¡� ùõ¯�ê �¢÷î üõ üàê���¢¡
�¨�ü¨î öþóø� ùõ¯�ê �¢¢¤ð üõ ¥�� ¤ê¨ ¥� ù�ð¤û ø �¢÷î üõ
�¤ø� ñ�� ø ¢÷¥ üõ �¤ ùõ¯�ê ù÷�¡ ¤¢ �¢ø¤ üõ ©è�¤¨ ù� ùî
.¢¨¤� üõ
ø¢ ø ù¤ú� ¤�õçþ�": ùî ¢¤�¢ �þ¤¬� ü¡þ¤�� öø�õ ü¡¤� ¤¢
."¢�¢ üõ ù¨ø� �¤ ùõ¯�ê �¨¢
¤¢� �÷�� ¥� ý¤�¡¢ ©¥�ø÷ ø �þ��� ¥� ¤�ª� ¤��ê¤ ù÷øð÷þ�
ôú÷�" �"¢¨ø� üõ �¤ ¤�¡¢ �¨¢ ý¤¢� ".¢¤�¢ ü÷ãõ ©÷��¤úõ
ù�¤® íþ ü¯þ�õ ö�÷� ¤¢ ý¤��ê¤ öþ÷� ."�¤ ©î�øî ¤�¡¢
.�¨� ù¢ø� ¯þ�õ ü÷�¨÷� ¤þè ¯��ø¤ ø �û ù¢�ø÷�¡ ¤� ü�òì÷� ù� �¤ ý¤��ê¤ öþ÷� ."¢¨ø� üõ �¤ ùõ¯�ê �¨¢ ôò¨� ¤�õçþ� "
¥� ý¤��ê¤ öþ÷� ù¤¡ò�� ø ¢þ�ªð üõ ùõ¯�ê �êðª �õàä
ùî ¢¥øõ� üõ ùªþõû ý�ú÷�¨÷� ø �ú÷�¨÷� ùõû ù� ¤�õçþ� �÷��
¢¤õ ù� �¢÷��þ ���÷ ü�÷¨ ø ü¡þ¤�� ô�ûø� ø ��¢�ä ¥� �¢÷��þ ���÷ ü�÷¨ø ü¡þ¤�� ô�ûø� ø ��¢�ä ¥� ùî ¢¥øõ� üõ
ø öª¡ �þ¤��� ø �ø¤�� ���¥� ùî ¢¥øõ� üõ ¢¤õ ù�
¥� ùî ¢÷î üõ ù¤�ª� ö¥ ù� ø ¢þ� ¢ø¤ê ö¥ ¤��¤� ¤¢ ©þ÷øä¤ê
ù� �¢ª�� üð¢÷¥ ù�ãóõ �ú÷� ùî ©¢þ¢� ø ôþ¢ì �¤�ì� ø ü�¨�
!¢þ� ¥�¤ê ü÷�¨÷� �õª� ø ùøîª ¢÷ó� ùóì
öø�õû ùîó� �ý¤¢� ���õ ù÷�ª÷ ù� �ú÷� ù÷ �¤�õçþ� ùî �¨� öþ� ø ¢÷î üõ ñþó�� ùõ¯�ê ¥� "¤þ¯¡ �þ¤øõ�õ " íþ �"ùêþàø" íþ
:¢þøð üõ ö¡¨ ø� ¥þ÷ öþ÷� öþ� ø ù�þ¢¡ � ùþ¨� � ôþ¤õ :¢÷� ö�¤�ú� ö�ú� ö�÷¥ öþ¤�ú� -
.(á) ùõ¯�ê
ôª¡ ù� �õª¡ ¥� ø ¢øª üõ ¢ø÷ª¡ �þ¢ø÷ª¡ ¥� ùóó� -
.¢þ� üõ
¤û �öõ ôª¡ ø� ôª¡ � �¨� öõ ý¢ø÷ª¡ ùõ¯�ê ý¢ø÷ª¡ -
ùî¤û ø ¢¤�¢ �¨ø¢ �¤õ ¢¤�¢� �¨ø¢ �¤ ùõ¯�ê ô¤�¡¢ ùî
ùõ¯�êùî¤û ø �¨� ù�¡�¨ ¢ø÷ª¡ �¤õ ¢¥�¨ ¢ø÷ª¡ �¤ ùõ¯�ê
.�¨� ù¢¤î öþðõª¡ �¤õ ¢÷î öþðõª¡ �¤
ù¢¤¥��¤õ ¢¤�¥�þ� �¤ø� ùî¤û � �¨� öõ ö� ¥� ý� ù¤�� ùõ¯�ê -
... �¨� ù¢¤¥� �¤ �¢¡¢¤�¥�þ� �¤õ ùî¤û ø �¨� ¥� ùõû öþ� ùî ¢¤�¢ ¤�¤¬� ¤�õçþ� �¤� ��¤� �û¤�¤î� ùõû öþ� ô¢¤õ¤��¤� ¤¢ ùî ¢¤�¢ ¤�¤¬� �¤� �¢÷î ©þ��¨ ©î�øî ¤�¡¢
�¢¥�¨ù�ð�ýø ù� ©�ü��÷��¨� ���õ ¥� �¤ ùõû ø ¢þ��¨� �¤ ø� ùþî� ùõ¯�ê "ý¢ø÷ª¡ " ø " ôª¡ " ¤� ùõú÷þ� �¤� ù¤¡ò�� ø
¤�¤î� ùõú÷þ� ø� ù¤��¤¢ �¤� �¤ "ö¢¤¥� " ùõóî öþ� ø ¢÷î üõ
¤þ¯¡ ø §�¨� ¤�þ¨� ù�¤ð ��û"�¤� " öþ�� °¨�� �¢÷î üõ
�ù¢÷þ� ø �¨� ù�êð °¨�� �¤ ùõû °þ¤�� � �¨� öªø¤ � �¨� ù¤úó¢ öþ� ¥�¤ �¤¢� ï¤õ ¥� §� ùõ¯�ê ùû�õ ¢÷� ù��øî ¤õä
.�¨� ù�¡�¨ ¤�îª� �¤ ¤¢� ©¤¢� ô�õ
ùªþõû ùîó� ¢þøð üõ ö¡¨ ö�ð¤¥� ¥� ùªþõû �ú� ù÷ °þ¤��
©øõ�¤ê ùªþõû " ö�î¢øî " ¥� ��¨û ôû "�û 拉� " ù�ø�õ
.¢÷î üõ
��ª£ð ö�êø¯ ¤¢ ©�þóøê¯ �¢ø� ù÷�¡ ñê¯ öþ¤�î�øî ùõ¯�ê
ö�� ù¤þ¨ ø ë�¨� ö�� ø ý¤�¯ ��¨� éò�¡� ¢¤øõ ýø ¢òþõ
�û£ó� �ø¤õ ø ¢÷� ù¢¤î ñì÷�¤ ��ã� ¥� ©þ� ô�÷� ñ�¨ ô�ªû
ù÷�þõ ü�øìãþ ø �¤ ��ã� ¥� §� ô�÷� ñ�¨ � §îä¤� ü¢øã¨õ
éò�¡� ."ü�ø ñø¥÷ ¥� §�":¢þøð üõ � ëþì¢ ù÷ �õ� ù�ê¤ð �¤
ø ��ã� ¥� ©þ� ô�÷� �÷¨ ñû� ùî �¨� ù¢ª ��øõ ��þ�ø¤
.¢÷÷î ��¡�÷� ¢ø¡ ý�¤� �¤ ��ã� ¥� ¢ã� ô�÷� ùãþª
�¤ ùõ¯�ê üìþì�¢òþõ �� ô¤�£ð üõ �ø ö�ìì�õ ù� �¤ ����õ öþ�
ù� � ùõ¯�ê �ìþì� ø ôþ¤�¢ ¤�î ùõ¯�ê ¢ø¡ ù� �õ �¢÷÷î öªø¤
.ö� ¥� ¢ã� ù� ø ¢ª�� ù¢ª ¢óø�õ ��ã� ¥� ©þ�
ø¢ �ù¢÷�õ �ú÷� ùîõ ö�õû ¤¢ ùõ¯�ê ùî �¨� öþ� §� ôó¨õ ù�÷� �©¤û�ø¡ öþ¤�ð¤¥� ��÷þ¥ ø ¢÷¢ø� ù¢¤õ üî¢øî ¤¢ ©¤¢�¤�
�ê¤ «�ãó� ü�� ù÷�¡ ù� ¢ª üõ �ø¨�õ ø� í�øî ¤¢�õ ùî
ô� ø ùþì¤ ù� ��ø÷ §�¨ �¢þª� ü¡ó� ù� �¤ ø� ��þè ùõ¯�ê ø
�ú÷� ùõ¯�ê ø ¢÷¢¤î ��ø¢¥� �úó ø�� ö�¤¨� �� ùî ¢þ¨¤ ôø�óî
ø ôþ¤þ£�� �¤ ��ã� ¥� ©þ� ¢òþõ ùî �¨þ�¤ø¬ ¤¢ öþ�ø ¢÷�õ
.¢ø��ú÷� ù÷�¡ ¤¢ ¢øªð ôª� �� "�¨�¨� ôø¢ �¤ø¬ ¤¢
��¥¤��õ �¢ª ø ¤þ¯¡ �ó�¨¤ ¥�è� �� ø� ¤õä ¥�è� ñ��¤ú�
ù¢��ê� ¤�õçþ� ù÷�¡ ¤� ©� ùþ�¨ ùî ü��û ù�÷îªø �û ü�¡¨ ø
©ø¢ ¤� �¤ ëó¡ ý¤�¢þ� �ó�¨¤ �÷¤ ¤¢� .¢ø� ï÷û�õû ¢ø�
ýøª ¤�õþ� ¤¢�õ ø � �¤ ëó¡ ö�÷õª¢ ü÷õª¢ ø ¢þªî üõ
ý�û ù�¤�� öþ�¨¡÷ �� ùõ¯�ê ø �ª�¢ �¤ ©þø¡ �ø��õ
�÷øª¡ ø öø¢÷� ø �÷¤ ô㯠üð¢÷¥ ø �þ÷¢ öþ� ¥� ©� ù÷�î¢øî
�¨÷�ø� üõ ¢ø� í�øî ¤�þ¨� öø� .�¡�÷ª üõ �¤ üð¢÷¥
©¤¢� �� üû�¤õû ý�¤� ö�îõ� öþ� ¥� ø ¢þ� öø¤þ� ù÷�¢�¥� ùî ¢¤�¢÷ üþ üð¢÷¥ ©¤¢� ùî �¨÷�¢ üõ ø ¢¤î üõ ù¢�ê�¨� ù� ¤úª ý�û¤�¥�� ø �û ù�øî ¤¢ �¤ ø� ø ¢¤þð� �¤ ©óê¯ �¨¢
�øõ¤¢ ø ¢ø¤ üõ �ú÷� ùªþõû ùîó� �¢û¢ ©¢¤ð üõ�¤� ø üõ¤÷
¤¢ ø¨ ùõû¥� ¤¯¡ ø ¢÷î üõ �÷ª ¤úª ù÷þî ø ü÷õª¢
�ª£ð¤¨ ø �ªø÷¤¨ ¥� ùî í¤�¡¢ ø ¢¡¤� üõ ©÷øõ�¤þ�
.¢¤î üõ÷ �û¤ �¤ ø� ¢ø� ù�ð� ¤¢�
ô¢¤õ ùø�÷� ¤¢ ö��¤úõ ý¤¢� öø�õû �¤¢� ùî ¢þ¢ üõ �û¤��
ù� �¤ ø� ö�÷� ø ¢÷�ø¡ üõ üõ¤÷ ù� �¤÷�÷� ø ¢�¨þ� üõ ¤�¥��
ü¡¨�� �¤ ø� ô�÷ª¢ ø ��¥ú�¨� ù� ¥� ø ¢÷÷�¤ üõ ü�¡¨
�¤ø�¬ø ô�¤� ö�÷�õû �õ� �§î ü�ø �ú÷� ¥�� ø� ø ¢þøð üõ÷
¢¤þð üõ ¤¨ ¥� �¤ ©þø¡ ö¡¨ø ¢÷î üõ ¤ðþ¢ üãõ� ï÷û� ö�î¢øî ¤ðþ¢ ö�¤¢� öø� ôû �õ� �¤õ� ü� ø ù�¨¡ � ö�þ�� ¤¢ ø
üî¢÷� �� ¢¢¤ð üõ ¥�� ù÷�¡ ù� ¢÷¤�¢ ùªþ� ùî ý¤�î ¥� ü�øð
.¢¢¤ð ¥�� ©þø¡ ¤�î¨ ¤� §�¨ ø ¢þ�¨�þ�
ù� ô�¤�ó� ¢�¨õ ¤¢ �¤ ýø ùî ý¥ø¤ ùî ¢÷î üõ ¢�þ °þ¤��
�ú÷� üõî ùó¬�ê �� ñ�¨¢¤¡ ùõ¯�ê �¢÷�ê¤ð í�î ø ô�÷ª¢
ù÷�¡ ù� ¤¢� ù�¤õû §�¨ ø �¨þ¤ð÷ üõ ø ¢ø� ù¢��¨þ� ù�ê¤ ù¢�¨ ù� ô�¤�ó� ¢�¨õ ¤¢ ùî ý¥ø¤ ¥þ÷ ø . �ªð¥��
ö�úð�÷ ��¡�¢÷� ©¤¨ ¤� �¤ ý¢÷ê¨øð ù�õîª öõª¢ ø ¢ø�
§�¨ ø �ª�¢¤� �¤÷� ø ¢þ÷�¨¤ ¤¢� ù� �¤ ¢ø¡ � í�øî ùõ¯�ê
ø ¢¤î í�� �¤ ¤¢� ýø¤ ø ¤¨ ©÷��¤úõ ø í�øî ý�ú�¨¢ ��
.¢¤ø� ¥�� ù÷�¡ ù� ø ¢øõ÷ ©¥�ø÷ �¤ ø� ¤�÷î ¤¢ �¤ éþã® ø ô�¢÷� ¤èò ¤�¡¢ öþ� ùªþõû ùî � ô¢¤õ
ý¤��¨¤� �¤ ¤¢��ñê¯ ù÷øð� ùî ¢÷¢þ¢ üõ ©þ�÷� ø ö�õ¤úì ¤¢�
¤��ê¤ø ©÷¡¨ � ©¢ø�ø �� �úþ�¡¨ ¤¢ ø ¢¥�ø÷ üõ ø ¢÷î üõ
:¢÷¢�¢ �ìóø�� �¢ª¡� üõ üó¨� �¤ ø� ©÷��¤úõ ù÷�õø¬ãõ ø
.(©¤¢� ¤¢�õ)�úþ�� ô� ¢ª ¥�è� �ó�¯ø�� ù¤¢ ¤¢ �üð÷¨¤ð ø ü�¡¨ ø ù�þ¨ ý�úó�¨
ù�¡�¨ öõª¢�� ùî �úóø�� ¥�) �ó¯õó�¢�ä ø ôª�û ù¢�ø÷�¡
íª¡ ù¤¢ öþ� ¤¢ � í¢øî ø ¢¤õ ø ö¥ � üãõ� ù�¨¢ �(¢ø�
ùõû ô�÷� ø ñú�ø�� �¨¢� �¢�¢¤�¤ì .¢÷¢ª ü÷�¢÷¥ ö�¥ø¨ ø
:¢ª ù�¡þø� ù�ãî ¤¢ ø ¢ª ù�ªø÷ ©þ¤ì é�¤ª� ù�ª�¢ §�õ� �ó¯õó�¢�ä ü÷� ø ôª�û ü÷� �� ¢þ��÷ §î�þû
�¢þ¤¡÷ ý¥þ��ú÷� ¥� � �¨� ù¢þ¤� ö�÷� �� �û ù¯��¤ ùõû � ¢ª��
...¢þ÷î÷ ��ø¢¥� �ú÷� �� � ¢þªø¤ê÷ ý¥þ� �ú÷� ù�
ü��ú÷� �� ¢÷÷�õ� §ø��õ ö�¢÷� ï÷¨ ö�¢÷¥ öþ� ¤¢ ¢þ�� �ú÷þ� ø ¢÷î ö�ªõþó¨� ö��� ù� �þ üð¢÷¥ ü�¡¨ ø � üð÷¨¤ð � ¤ìê
ùî ö�÷� ôû �¢÷ªî� �¤ ù�÷îª öþ� ¢þ�� ùõû ö�÷þ� . ï¤õ ù� �þ
�õ� ¢÷� ù¢þø¤ð÷ ¢þ¢� �û£õ ù� ùî ö�÷� ôû ø "¢÷¤�¢ öþ¢ " ¤��¤� ¤¢ �¢õ�õ �� ö�ª ý¤îê éò�¡� ôè¤þóäø "¢÷� ù¢�¥�" ¤ð� ø ¢÷÷î üõ á�ê¢ ø� ¥� �ö�ªî¤�ªõ ö�÷õª¢ ùú�� ù÷�ðþ
�¤ ¢õ�õ �¢÷¤�¢÷ ö�õþ� ö�¢� ¤���÷ ø �¢÷¨�÷ª üõ÷ �¤ ôò¨� ù�÷� ù� ø� ö�õþ� ø ý¤à÷ ü� ø üî�� ù� ø ¢÷¨�÷ª üõ
ý�¤� ùî ü��ûø¥¤� ø «ò¡� ø ü�¨¤� �ìþì� ù� ø ¢þøð üõ
¥� ¢÷¤�¢÷õ�¤� ¤�þ¨� ö�÷þ� .¢÷¤�¢ ö�õþ� ¢¤�¢ ô¢¤õ ���÷
ö� üóä öø�õû� ùî ý¤�î ùàê��õ ø ø¨¤� öø�¥ ö�¤îê÷ªø¤
ü�òì÷�ø üì¤�õ ý¦øóø�¢þ� ø ¢÷¢ø� éó�¡õ á���¤� �� � ùþõ� ô�à÷ ý¢þó� ø ©þ¤ì ô�ûø� üð¢øúþ� ø ¢÷¢ø� ù�ê�þ¤¢ �¤ öþø÷
ü÷þ� öªø¤ �� �¤ �¤ä ü��ì�¯ ø ý¢�¦÷ ø üê�¤ª� üä�õ��� �ø¤� ¥� ùî÷� ý�¤� � ñ�� öþä ¤¢ ø ¢÷¢¤î üõ ñþó�� üõò¨� ü÷¢� �õò¨ ø üä�õ��� �þãìøõ ø üð¢�ø÷�¡ �ê�¤ª ø ý¤¢�
©þ� ö�ªþ�¤� ý¤¨¢¤¢ ø ¢÷øª÷ ôø¤�õ ö�ª üð¢÷¥ �þ÷õ� ø
ù�÷îª ø ¢÷¢ø� ù¢÷�õ �úóø�� ø ñú�ø�� ¤�÷î ¤¢ �¢þ�þ÷
�ª�õ� �¤ ... ùþõ¨ø ¤¨�þ ø ¤�õä ø ñò� ö�ª¢þª¤ ö�¤îêõû
ý�úó�¨ öþ� ¤¢ ø ¢÷¢øªð üõ÷ �¤�ä� ù� ü�óø ¢÷¢¤î üõ
�ú÷� ¤�¬� ¤¢ �¤ ö�ª ù¢þìä ù�¤ ö�¢û��õ ø ö�¤�þ �¤�øª¢
ô¤ð¤¨ù¢�ø÷�¡ ø ù÷�¡ ø ¤�¥�� ø¤úª ¤¢ ¢ø¡ ø¢÷¢ø� ù�ª�£ð
¢÷¢¤î üõ üð÷û�õû �þ�÷� ø ¤êî ö�¤¨�� ü�� ø ¢÷¢ø� üð¢÷¥
�¢÷¢¤ð ¥�� üû�¤ ø ¢÷�ª�£ð ��� ü�÷¨ ö�÷þ� ! ü�¨¢õû ù�ð ø
«¡ª üìþì� ö�ø¤þ� ¥� ö�ª�û£õ ø íó¨õ ö�øþ� �û¢ã�
ø ùõ¯�ê ø ¤�õä ø ¤£ø�� ø üóä öþ�¨�¤ ö�þãþª ø ¤�õçþ�
!¢÷¢ª ¤�ªþ� ôò¨� ¤¢ ¤�¬÷�ø öþ¤��úõ ùõû ø �÷¥ ø öþ¨�
¤�õçþ� ùî÷� ¥� §� ü�� ùî ¢÷¢ø� ü÷�÷�õó¨õ öþ�¨¡÷ �ú÷þ� "¢þêõ ñ¬�" öþ� ù� �¢¤î ôòä� ù�ê�þ ö�þ�� �¤ " ùþì� " ö�¤ø¢
.¢÷�ª�¢÷ ¤� �¨¢ ö� ¥� ï¤õ�� ø ¢÷¢÷�õ ¤�¢�êø
:�¨� ý¢ø�øõ �êðª ù� ôû ö�¨÷� öþ� ü�®ú÷ ø ¢øª üõ ñã�ªõ �û �ø¤ ¤¢ öþø÷ ü÷�õþ� ©�� ü�ìø
��¡�÷� ø ©þ�õ¥� ý�� ø ¢øª üõ ¥�è� ùãõ�� ¤¢ ¤þ¯¡
ø ¢÷î ö���õ� �¤ ¢ø¡ �� ¢øª üõ ¤���÷ ü¨î¤û ø ¢¨¤ üõ
ø �þ¤¬ ¢ø¡�� ø ¢¥�¨ öþãõ ù÷�ã¯�ì ©¢ø¡�� �¤ ©êþóî�
ø �û �õàä � üõ¢� ù¦þø ü�û ü�êðª ù�ð÷� �¢øª �þ¤ ü�
¤�îª� �ø� öø¤¢ ¤¢ ù�êú÷ ü�û �ó£ ø �û �¤¢ì ��û �¤�ì�
.¢øªþõ
ñ�¨ ù¨ ¤� �øî¨ ø ¤�¬ ùî í�÷óøû ¤�¬� öþ� ¤¢ � öø÷î� ù¢÷îê� ü÷þð÷¨ ùþ�¨ ù÷�ªþ¤� ø ü�¡¨ ø ü��ú÷� ø üð÷¨¤ð
拉� �òì÷� öþ� ¤¢ ø ¢÷�¨þ÷ ö�õó¨õ ùî ¢÷�¨û ü÷�¨î �¨� °þ¤�� ��à�ó öþ¤� §�¨� ¤¢ ø ¢÷� ù¢ª ôþú¨ ü÷�¨÷� ü��¢¡
ø é¨ ôû ¤��úõ ���¬�ø üóäø ¢õ�õ öø� ü÷�¨î �� ôò¨� �þóû�� ù�þ¨ ¤�� ùî �ý¢�ª ø ���¤ ø ©ø÷ ¤úª ¤¢ ø .¢¤¢õû
��¨� ù¢¥ ùõþ¡ ©¤¨ ¤� üõ¤ªþ� ø ý¢¤¢þ� ø á���¤ � ø
ý�û öõ�¢ " �� ¢÷� ö�õó¨õ ùî ¢÷¤ø¡ üõ ôª�� ü��û ù¤ú�
ù¢ø¨�©þø¡���¤ ø öõ� â�¤õ ¤¢ "¢þó� ý�ú�¨¢ " ø " ù¢øó� ö¯� "¤¢ ù�¤ð:¢÷� ùã��ê ¤ð¥�� �þ ø ¤ð�ª�õ� ø ¢¡¤� üõ
�ãì�ø " ø ¢÷¤�¢ �¨ø¢ �¤ ö�¤�¢÷þ¢ ø ¢÷¤�¢ öþ¢ "ö�ªõ�êû
ü÷�ø ôª�û ü÷� ý�û ù¢�ø÷�¡ �¤�¬� öþ� ¤¢ . "¢÷� öªø¤
ü��ø ý¢�¥� ø ô¢¤õ ø üð¢÷¥ø ¤úª ¥� ñ�¨ ù¨ � �ó¯õó�¢�ä
ù¤¢ ¥� ¢÷�ø�� ý¢¤õ ¤ðõ ü÷�ú÷� � ü�ª ùõþ÷ ù�ð .¢÷� ù¢þ¤� ö�÷
ý�¤� üî�¤ø¡ ©÷�¨ø¨�� ø ©þ¤ì ôª� ¥� ¤ø¢ ø ¢þ� öø¤þ�
�ý� ù¢�¥� ò�õ��� �þ ø ¢¤� �¨¢� ö�¢÷¥ ö�¤à�÷õ ø ö�ð÷¨¤ð
ü÷�÷ ö�÷� ù� ö�ú÷� � ü÷��¤úõ ¤¨ ¥� �ü�¨ø¢ �þ ¢÷ø�ªþø¡
"ù�þ¨ï¤õ" ùê�þì ùî ¢þ¨¤ üõ ü��� ù� ù�ð üð÷¨¤ð .¢÷�¨¤�
"°¤¨ ï¤õ " ý�¤� �¤ ¢ø¡ ùî ö�÷þ� �õ� � �ê¤ð üõ ¢ø¡ ù� �¤
.¢÷¢ø� ¤ø�¬ ö� ¤� ¢÷¢ø� ù¢¤î ù¢�õ� - �¨� ù¢ø� ý¤�¬� ��÷þ� ¤¢ ¢ø¡ ùî - «�ì¤ ü�� ö� ¢ã¨
¤¢ �ü�ª ùî ¢ø� ù¢¤î ô���þ� üð÷¨¤ð ö�÷� ùî ¢÷î üõ ñì÷
�¤÷� ¤�þ�¡� ü� � ô¢¤î ¢ðó ù�¤ ¤¢ �¤ üõþòõ ø ¤� ¥þ� üîþ¤��
ö� ¥� ñ�¨ ø¢ ùî ôû ¥ø÷û ø � ô¢þãó� ø ô¢¤� ø¤ê ô÷�û¢ ù�
!�¢ø� ü� ô÷�¢ üõ÷ �¨� ù�ª£ð ¤�ð¥ø¤
«¡ª ù¢�ø÷�¡ ¤� ùî �ê�þ¤¢ ö�ø� üõ �ü¯��¤ª öþ÷� ¤¢
.¢÷î÷ ñì÷ ý¥þ� ôû °þ¤�� øóø ��¨� ù�ª£ð üõ ù� ¤�õçþ�
ü�¡¨ ùî �¨� ù¢�ø÷�¡ öþ� ¤¯�¡� �ú÷� ��û ù¢�ø÷�¡ öþ� ùõû
"�¬¡ª ¤�õçþ� .¤ìê ø ü��ú÷� ø üð÷¨¤ð ø ¢÷ªî üõ
¢�þ¤ê üð÷¨¤ð ¥� ùî üî¢øî ¤û .¢¤�¢ �¨¢� �¤ ùõû �þóø�¨õ
¤û �¢ó�÷ üõ ü��£è ü� ø ü��ø¢ ü� ¥� ùî ý¤�õþ� ¤û �¢÷¥ üõ
ùø�¨� ¤�ªê ø ü�¡¨ ùõû öþ� ¥� ùî ý¢¤õ �þ ü÷¥ ù¢¤ø¡ó�¨
ù�÷îª ø üð÷¨¤ð ñ�¨ ù¨ ùî ý� ù¤ú�¤û ø �¨� ù¢õ� ø¤ê ¢ø¡ ¤¢ �¤ ï÷¨ ø �¡¨ ù¤¢ öþ� ¤¢ üð¢÷¥ ø ü�ø¤
ùõú÷þ� �� ø �¨� ù¢¤� ö� ¥� öø¡ ï÷¤ ø ù�ð÷ ë¤� ø ù¢¤ø¡
ý¤�¢�êø ¤¢ ø ¢÷î ¤�î÷� �¤ ùõû ¢õ�õ ¤��¤� ¤¢ �� ¢ªøî üõ
ý�û¢øõ÷ ø �û ùøó� öþ� ùõû � ùõû �¢û¢ ö�ª÷ �ø�ê �ëªä ø
¤�� ýø ëþì¤ ø §�¨� �óì ¤� üõ¢� üð¢÷¥ ø ö�õþ� ø �ø¤
.¢¤�£ð üõ
�¨¢ ù� �¤ ö� ø �¢¨¤ üõ üîþ¤�� ¥� üõ�㯠ù�ð¤û � íª ü�
¤�¡¢ ø ö¥ ôú¨ �¢÷î ©¡� ôøì öþ�¤� �� ¢÷û¢ üõ ¤�õçþ�
í�÷õþ� ö�÷� ö��¤� �� íª ü� ��¨� ¤�¥þ��÷ ùõû ¥� ©¢ø¡
.¢ø� ¢û�ø¡÷ ý� ù¤þ� �¤�ú÷� �¢øª÷
©î�øî ¤�¡¢ ø �¨� ù�þ¢¡ � ¤�¬� öþ� ¤¢ � ¢õ�õ ù¢�ø÷�¡
� ùþì¤ � ©¤ðþ¢ ¤û�ø¡ �� ùî ôø�óî ô� �©¤û�ø¡ ø ùõ¯�ê
¤þì�� ø ¤�¥� ü�¤� � ��ã� ¥� §� ø ¢÷¢ø� �úóø�� §ø¤ä
ö�õ�ä �õ� .¢÷û¢ ëò¯ �¤ ø¢ ¤û ©÷�¤¨� �� ¢�¢ ¤ø�¨¢ ¤�õçþ�
ý¤¨õû ù� �¤ ùþì¤ �¢ø� ¢÷õ�ø¤� ø ��þ¥ ø üê�¤ª� ü÷�ø� ùî
ø �êð °¨�� �¤ �úóø�� ¢þó� ¤��ê¤ �üä�õ��� ¤à÷ ¥� ø �ê¤ð
©� üð¢÷¥ùîôø�óîô� ø ¢¤î �¤�û ùª�� ù� ö�õ�ä ù�¤õû ùþì¤
öø÷î� �¢ø� ù¢¤î ©÷�õþ� ý�¢ê �¤ ©�¢�㨠ø ¢ø� ù�¡þ¤ ôú�
©÷�õ¤úì ø ¤�øð¤¥� ¤¢� ù� ö¢÷�õ ¤�¢�êø ø üð÷¨¤ð ø ¤�¬�
ü�¡�ªø¡ �ò�÷õ ¤¢ üð¢ø¨� ¤� ý¢�¥� ø ù¢þìä ù�¤ ¤¢ �¤
�ù�þ�ä ¤�÷ ø �úóø�� ù¢�ø÷�¡ ¤¢ ý¤�¢¤ø¡¤� ø ý¢¤¢þ� ø
.�¨� ù¢�¢ �þ�¤� ©ã��¤õ ©þ¢÷� ¢� ýøª
©û�þ¨ ùõþ¡ �ú�ª ø ¢¤£ð üõ ü�¡¨ ù� ¤�¬� öþ� ¤¢ �û¥ø¤
�ûù�êû ø ¢÷¥ üõ üð¢÷¥ ¥� ù�¨¨ð ùøî öþ� ö�÷î�¨ ¤¨ ¤� �¤
�õ� ù�¨¡ �ø¤ ø ö� ¤� ý¢÷î ø ü�¡¨ ù� �úó�¨ ø �úû�õ ø
.¢÷¤£ðüõ ø ¢÷ú÷ üõ ô�ð ¤�õçþ� ¢÷ø�ªþø¡ ö�¢¤¢õû ¢÷õø¤þ÷
§þ�¤ .¢÷¤�¢ «�¡ ü¯��¤ª âõ� öþ� ö�þõ ¤¢ ¤�õçþ� ù¢�ø÷�¡
:¢ªî üõ ©ø¢¤� �¤ ùõû °ó� �ªø÷¤¨ öþð÷¨ ¤�� ù¢�ø÷�¡
ù� ýøª ù÷�¡ ¥� ø ù�¡þ¤ ôú� ©÷�õ�¨ � ôø�óî ô� ©¤�¡¢
�¨� ý¤�¡¢ � ùõ¯�ê ©¤ðþ¢ ¤�¡¢ ø �¨� ù¢õ� ¥�� ¤¢� ù÷�¡
ñ��öþä ¤¢ ø ñ�¨ ù¢¥þ¨ ø ù¢¥�ø¢ �þ ñ�¨ ù¨ ø¢ � ñ�¨¢¤¡
©¤¨õû ø üê¯�ä �¡¨ ø §�¨� ü�ø¤ ø éþã® ü��¥õ ��
ù¢ ý�û ü�¡¨ ùî ñ�¨ ¢��êû ¢ø¢� ¤¢ � �ø�¤ê �¡¨ ù�þ¢¡
ù�÷îª ø üð÷¨¤ð ø ¤�¬� ñ�¨ ù¨ ø ©¤¨õû �ó�¨¤ ñ�¨
ü���þîª ¢÷� ¤û � ©¤¨� ø¢ ï¤õ ø ©÷�¤�¡¢ ø ¤¨õû ôø�¢õ
�¤ ï¤õ ø ù¢÷��¨ ¥�� ©÷� ¥� �¤ ü��÷�ø� �õ� ù�ê¤ð÷ ø� ¥� �¤
.¢¤ø� üõ ©þø¤ ©þ� ùà�ó ¤û
¢¤îüõ¢�¢þ� ö�÷� üð÷¨¤ð ¢õ�õ ù÷�¡ ¤¢ ù�ð � ñ�� öþ� ¤¢ ø
ø �ø¤� ¤¢ ùõû �¤ üð¢÷¥ ùî - ¤�õþ� ù¢¤ø¡ó�¨ ù�þ¢¡ ùî
- �¨� ù¢�¢ ¢õ�õ ù�¤ ¤¢ �¤ ùõû öø÷î� ø ¢ø� ù¢÷�¤£ð �õã÷
.¢øª ¤þð÷�¢÷¢ �� ¢¤î üõ §þ¡ ��¤¢ �¤ üõ¤� ù¤��
ùõ¯�êö�¤ð÷ ¤¢�õ ø �¢ø� ¤¢�õ ö�¤ð÷ � §�¨� ñ�¨¢¤¡ ùõ¯�ê
¤¢� ù� ø� ëªä ùî ©êþã® ñ�¨¢¤¡ ¤�¡¢ � ©¢÷¥¤ê öþ¤¡� .¢ø� ùõû ¢¥÷��¥ ©¤¢�õ ø
©þø¡ ï¤õ ùî ù�þ¢¡ �¤�¬� ý�úó�¨ ¤¡� ý�û¥ø¤ ¥� ý¥ø¤
ôø�óî ô�ø ùõ¯�ê ø ¢ø� ù¢��ê� ¤�¨� ¤¢ �¢ø� ù¢¤î §�¨�� �¤
ù�ê¤ öø¤þ� ù¤þ� ôþ¨ì� ý�¤� �¤¢� ø ¢÷¢ø� ù�¨ª÷ ©¤�÷î
.¢ø�
©¤�õþ� ö� ¤¢ �¤ �û ü�¡¨ ¤�� ø éã® ø üð¢¤ø¡ó�¨ ù�þ¢¡
ý� ùà�ó ñ�� ©�î : �êð ¢øó� �¤¨� üð÷û� �� ø ¢¤î §�
.ô¤þõ� ¢�ª ø ¤�ø¢þõ� ø ¢¤£ð� ù¤þ�ý�ûø¤ öþ� �� ¢û¢ ô�óúõ
.©��÷ ö�¤ð÷ �¤¢�õ �¨þ÷ ý¥þ� : �êð ö�þ¤ð ôø�óî ô� .ô�¨þ÷ ö�¤ð÷ ¢ø¡¤� öõ ø � �¨÷ ü¥þ� öõ ý�¤���¢¡� ý¤�-
ô¢þª� üð¢÷¥ ¤¢ öõ ùî �¤ ü�õã÷ ©þ¤ì ¥� ü÷¥ �þû � ô¤�¡¢
öõ ùî ü�õ�¤î ù� ü÷¥ �þû �þ÷¢ ùõû ¤¢ ùîó� � �¨� ù¢þª�÷
ùî §� öþõû �¤õ �þ÷¢ ô�ª£ð¤¨ ¥� . �¨� ù¢þ¨¤÷ � ô¢þ¨¤
§� öþ� �¤¡� ¤¢ ô�ªø÷¤¨ ¥� ø ôþ�¢¡ �¡�÷õ �ø��õ ¤¨õû
...ø� ù� ö�ð¢÷ø¤ð ¤¢�õ ø ôþø� ù¢÷ø¤ð öþ�¨¡÷ ùî
:¢�¢ ùõ�¢� ¢¤î üõ ùõ¥õ¥ ¢ø¡ �� ùî üó�� ¤¢ §�¨
¥�öõ �þ�¢¡ � ô÷î ù¤�õª �¤� é�¯ó�ø �ú�õã÷ ô÷�ø� üõ÷ ��þ�¢¡ -
ôª� öþ� ¥� ©þ� �õ� � ô�¨þ÷ ï÷�ó¢ ô���ª ø� ¤�¢þ¢ ù� ùî÷þ�
.ôª�� ù�¨þ�ª üª¡� üõ öõ ¤� ùî ü�õã÷ ù� �� ô¤�¢
ù�þ¢¡¤¨ ¤� öþð÷¨ üûø¢÷� ø �øî¨ ø ï¤õ ùþ�¨ � ù÷�¡ ¤¢
�¢õ� ¤¢ ¤�õçþ� ö�úð�÷ ùî ¢ø� ù¢¥ ùõþ¡ ùõ¯�ê ø ôø�óî ô� ø
�ëþêø� ø ü�ø¤ �¤¢ì ø ö�õþ� ø ¢þõ� ¥� ö���� ý� ù¤ú���
ü�ø¤ öþð÷¨ ü�û ù�÷îª ø üð÷¨¤ð ø ü��ú÷� ñ�¨ ù¨ ü�øð
ý¤�� �ø¤ ø ö� öþ� ¤� ¤�ªþ� ö�õþ� ø ù¢�¤� ø �ä��ª ¥�
.�¨� ù�ª�¢÷
ø ö�÷�õó¨õ ���÷ ù�þ¢¡ ø �ê�þ ö�þ�� ¤�¬� ù¤þ� ý�úó�¨
ù� �¤ ©¤�¢�êø ø ¤�øð¤¥� ö�¤�¡¢ ø �ø��õ ¤¨õû ý¢�¥� ù�¤��©þ¤ì ¤� �¤ ©ð¤¥� ëþêø� öþ�¨¡÷ ¤�õçþ� ø .¢þ¢ ôª�
.¢¤î
��¨� ù¢�¢ �þ¤øõ�õ °þ¤�� ¤þþç� ý�¤� �¤ ¢¤õ ùî ý¤þ¢ì� �õ� ï÷¤¢þ� �¢÷þ�� ø� ù¤ú� ¤¢ ¢÷�ø� üõ÷ �¤ üð¢÷¥ �£ó ø üð¢ø¨�
.¢�øî üõø� ¤� �¡¨ ù�¤® ø¢
üõî ùó¬�ê ø ¤ðþ¢îþ ¥� üõî ùó¬�ê ù� ø¢¤û ù�þ¢¡ø�ó�¯ø�� ù¢¤î 拉� �¤ ôþ�þ ¢õ�õ ��ó�¯ø�� .¢÷¤þõ üõ ý¢�¥� ¥ø¤ ¥�
�� �¤ �ó¯õó�¢�ä ©÷��¤úõ ¢� ø ¢�õ ø ¤¢� ���õ ¢ø�õîø ¢ø�
¢õ�õ �¢¤î üõ ö�¤�� ©� ù¢�ãó� ëøê ý�úþ÷��¤úõø �úª¥�ø÷
ù�þ¢¡ ù�ð�¨¢ ¤¢ ø� ý�¤� ø ¢ø� ¤�¢úð÷ ø ö��þ�ª��¤ ö�ø�
ù�þ¢¡ �� ¢õ�õ ��ø¢¥� ¤¢ ùî ¢ø� ø� ¤¡� ¤¢ ø �ê�þ ý¤�î
�� ø ¢ø� ý¤�¨ öø�õû �¤ ¤�õçþ� ¢õ�õ ø ¢¤î ý¤¢� ©þ�¤�
ø� ¥� ©þä�õ��� ¤���ä� ø �þ�þ� ô�õ� ø �þ¬¡ª ø £øê÷
¤¢ üð÷¨¤ð ø ü�¡¨ øî ¤�¬� ñ�¨ ù¨ ü�� ø ¢¤î �þ�õ�
ñ�ì ¥� ¢õ�õ ùî ¢ø� ø� ¤¯�¡� .¢øõ÷ ñõ�� ø� ¤�÷î �¤ ¤�¬�
ôøî�õ ö�¢� ©� ý¢�ä ö�ø¤þ� ùî üî�÷óøû ý�û ù�÷îª ø
ù� � öþ¤�ð¤¥� ��ó�¯ø�� öø÷î� ø ¢ø� öø¬õ ¢÷¢ª üõ
�÷øª¡ ¤��¤� ¤¢ �¤ ©÷��¤úõ ø ¢÷õø¤þ÷ üõ���ú÷� �ôþøð üõ
.¢�¢ �¨¢ ¥� ¤úª ù÷þî ø ¤¯¡ ø
¤¢¢õ�õ ùî ý�ú�þõø¤�õ ùõû ý��� ¤þ¢ì� ùî ü÷¥ ��¤ ù�þ¢¡ ø
�¨þ� ¢õ�õ .¢ø� ù¢þª¡� ýø ù� �¤ ø� �ª�¢ ü¬ø¬¡ üð¢÷¥
�¤ìêø ü�¡¨ ø ü÷��ø� ø©� üõþ�þ ö�¤ø¢ ¥� §� �ùó�¨�÷� ø
ëªä�� ôû �ùó�¨ �÷� ø ñú� �þ ñú� ø ¢÷õ�ø¤� ù�þ¢¡ ¤�÷î ¤¢
ø ¤îêõû ø ¢¤¢õû íþ ö�õþ� �� ôû ø ¢ª üõ �÷ª� ¤¨õû íþ
©¤�÷ ôû ø �¨� üõ ù�÷� üð¢÷¥ ø ¤ìê ü�¡¨ ¥� ø� ¤¢ ôû
¥� �¤ ©¢ø�õî ôû ø ¢ª üõ¤�¢¤ø¡¤� �¨ø¢ íþ ���õ ¥� üêª� ø� ù÷�¤�øð¤¥� ý�û �þ�õ� ø �úª¥�ø÷ ¤¢ � ¤¢�õ ���õ
.¢�¢üõ
ø ¤¯¡ ø §�¤û ø ü�¡¨ ö�êø¯ ø ¢ª ¥�è� ��ã� ùî ¢ã� ø
ù�þ¢¡��ú�÷�þ¡ ø �úªî�ªî ø ü÷õª¢ ø ù÷þî ý�úó�¨ ø ü��ú÷�
¤¢ ô�ð ù� ô�ð � ï¤õ ùà�ó �� �ü�ø §�õ� öþ�¨¡÷ ¥� ùî ¢ø�
©��à�ó ô�õ� ¤¢ ø ¢õ� ø� �� ©�ø¤ ø ñ¢ ¤�÷î ¤¢ ø ©¤�÷î
ø ý¤�î�¢ê ø ö�õþ� ø ëªä ø üð¢÷¥ ô�õ� ø ¢ø� ù�¤õû ø� ��
¥� ©þ� � ùõû öþ� ù� ùî üõ�þ� ¤¢ �¢þª¡� ø� ù� �¤ ©�ø¤� ùõû
.¢ø� ¢÷õ¥�þ÷ �ìø ¤û
öþ�¨¡÷ �©¢¤¢õû ø ô¢õû � ©� üõ�� ¢õ�õ öø÷î� ø
©�ùõ¯�ꤢ�õ ù¤¡ò�� ø ©ª¡� �þó¨� öþ¤�ð¤¥� �©� ù¢÷ø¤ð
.�¤ ©¤¢�õ ùõ¯�ê ø �¨� ù¢�¢ �¨¢ ¥� �¤
á�ê¢ ü� �¤�õçþ� ø ¢ø� ù�ê¤ �ó�¯ø�� �¤�¢þ¢ª ù�÷îª ø ü�¡¨
ù¢û�ªõ¥��ú®ç� ø �û ù÷þî ø ¢ø� ù�ê¤ð¤�¤ì �û ù÷þî ¤��¤� ¤¢
ø ¤�¤�¢ ùªþ¤ ©÷�ø¤þ� ø ¢õ�õ ö�õþ� ø ý¤�¢þ��ø ¤�¬
¤úª ¤¢ � �¨� ù¢÷�õ �ú÷� �¡¨ ¤�õçþ� .¢ø� ù¢ª ¤� ô�¤ ü�
.ù�þ¢¡ ù÷�¡ ¤¢ ø �¨þ÷ �ó�¯ø�� �¤ ©�êðª ùþ÷î öþ� ü÷þð÷¨ ø ü÷ãõ ¤�ªþ� öø÷î� ùõ¯�ê
ùî üõ�ð÷û ù� ýø .�¨� "�úþ�� ô�": ùî ¢÷î üõ §�¨�� ©¤¢�õ öõ�¢ ù� ¢÷¢ø� ù�ê¤ ö�ªþøª ý�û ù÷�¡ ù� ©÷�¤û�ø¡
:ùî ¢ø� ù�¡þø� ù÷�¡ öþ�¤� �¤ ý¤ðþ¢ ù÷�¡ ô¤�¢÷ �¨ø¢ ù�ð�þû öõ �¤¢�õ -
�� ù�þ¢¡ ø �ôøª üõ÷ �¢� �õª ¥� ¥ð¤û öõ �¤¢�õ � ô÷þ¥ð¤�
:¢ø� ù¢�¢ °¨�� ©þ��¨ ¥� ¤�ª¤¨ ý¢÷¡�ó
©õ�ð÷û¤�£ð� ô¤�¡¢ � ôþ�êð üõ ¥þ÷�õ ø ¢÷þøð üõ ùõû �¤ öþ� -
:¤�¤¬� �� ùõ¯�êø .¢¨¤�
ø� ¥� �¤õ §î�þû �¢¤î ôû�ø¡÷ �û¤ �¤ ô¤¢� ¥ð¤û öõ � ù÷ -
.¢ø� ù¢÷�õ �î�¨ ¤¢�õ .¢¤î ¢û�ø¡÷ �¢�
ö�õþ� �¢¤�¢ ü�ó�¨¤ öþ÷� ùî ¢÷î üõ §�¨�� ùõ¯�ê öø÷î� ø
©�ó�¨¤ ù� ø� ö�õþ� . �¨� ù¢ø�÷ ù÷�î¢øî �¨�ø¡ íþ ø� ©þø¡ �øä¢ �©¤¢� ¢ø� ù¢þ÷ª ùî ¢ø� ù¢ª ¤� ý¢� üõ�ð÷û
í�¨� ù¢¤î ¥�è� öþ÷� öþ� �¤
�õª �¢¡ ¤��¤� ¤¢ öõ �¢þ¤¡¥�� �¤ ö��¢ø¡ � ©þ¤ì ùø¤ð ý� .¢¤î ô÷�ø� üõ÷ ¥�þ÷ ü� ¥þ� �þû ¥� �¤
¥þ� �þû ¥� �¤ �õª �¢¡ ¤��¤� ¤¢ öõ �é�÷õ ¢�ä ö�¢÷¥¤ê ý� .¢¤î ô÷�ø� üõ÷ ¥�þ÷ ü�
...�¤ ø� �¢¡ ¤��¤� ¤¢ öõ � �ó¯õó�¢�ä ö� §��ä ý� ... �ó¯õó�¢�ä ¤�¡¢ � ùþê¬ ý�
¤��¤� ¤¢ �õ� � ù�ø¡� üû�ø¡ üõ ô�ø¤� ¥� ù�¤û � ùõ¯�ê ý� ¤�ª¤¨ùõ¯�ê ø .¢¤î ô÷�ø� üõ÷ ¥�þ÷ ü� ¥þ� �þû ¥� �¤ ø� �¢¡
:¢ø� ù�êð °¨�� ý¤�ø�¨� ø ëøª ø ¤øª ¥� .üä�¢ öþ¤� üõ�¤ð ý� �¤¢� öþ¤�¥þ¥ä ü� � ý¤� �ý¤�-
拉� ý�û �þ¬¡ª ø ©þ¤ì ö�ð¤¥� ¤��¤� ¤¢ �¤ ø� ��êðª
íþ ��¤ ø� �¢÷î üõ ��¯¡ ô�÷ ù� é�÷õ ¢�ä ü÷� ø ôª�û ü÷�
©¢ø¡ ù¢�ø÷�¡ ö�þõ ¥� �¤ ø� �ú÷� ø ù�÷� ôú÷� �ñ�¨¢¤¡ ¤�¡¢
ù¢¤î¤�¤î� �û¤�� ùî í¤�¡¢ ù÷�ìª�ä ���õø ù÷�î¢øî §�¨�� .¢¤î ¢û�ø¡÷ �û¤ �¤ ¤¢� ø ¢ª ¢û�ø¡÷ §ø¤ä ¥ð¤û ùî ¢ø�
íþ ï÷¤ �¢øª üõ ý¢� ù÷�û�ð� ö�õþ� íþ ù� ñþ¢�� ù�ê¤ ù�ê¤
.¢¤þð üõ �þ¤øõ�õ ø �þóø�¨õ
�û ü�¡¨ ø ��ã� ý�úó�¨ öþ�¨¡÷�� ø�¤õä ý�úó�¨ öþ�¨¡÷
ö�¢÷¥¤ê ùõû ¥� ùõ¯�ê ø �¨� ô�ø� �ó�¨¤ ý�û ù�÷îª ø
ø�û ��þ¬õ öþ¤� �¡¨ ñõ�� ý�¤� ö�¢÷¥¤ê ùõû ¥� ¢õ�õ
�¨� ù¢�ú÷ ¤¢� ©ø¢¤� �ó�¨¤ ùî ü��û ü�¡¨ ¤�� ö¢þªî
¤¢� ø ¢¤�¢ üû�ð� �ªø÷¤¨ öþ� ù� ¢ø¡ ø �¨� ¤� ù�¨þ�ª
ü÷�¤ð÷ �� ¤õä ý�û¥ø¤ öþ¤¡� ¤¢ ù�þ¢¡ ý¥ø¤ .¥þ÷ ¤¢�õ ø
:ùî ¢÷î üõ ø¤ ø� ù� ù¢÷þ� ¥� �¢¤êø ¥ø¤õ� öõ .¢þ¢ üû�ø¡ �û ù� ø� ôî¤�¡¢ öõ ¥� §� -
¤¢ ùþì¤ø �÷þ¥ �¤û�ø¡ø¢ ø ¢��þ üõ ö�þ�� üð¢÷¥ ¤¢ ô¤�î
ø ö¨ ôø�óî ô� ø ¢÷� ù¢ø¨� ö�ª÷��¤úõ ö�¤ûøª ¤�÷î
� ùõ¯�ê ø� �õ� � ¢¤�¢ üõ ù¢ø¨� ø� ¥� �¥ ôó�þ¡ ©� ù�¤��
.öø¥ê�¥ø¤ øü��þ� ý�û¢¤¢ ø �ú�÷¤ ��õ� ��û ü�¡¨ ¤¢ ùì¤è
©¤¢� �ó�¨¤ öþð÷¨ ¤�� ö¢þªî ¤¢ ¢ø¡ ü�øð ùî ùõ¯�ê ø
:¢û¢ üõ °¨�� �¨� ù�ê¤ð ©ø¢ ¤� üõú¨
��÷� �� �©þ¤ì ü�¨¤� �� .¤¢�õ ¤ø¡õ �¤õ ôè � ©�� ö�õ¯õ -
ù�÷îªø ¤�¥� ¤¢ ø ¢ªî üõ ö�þç¯ ù� �¤ ©þ¤ì � ¢û�ø¡� ùî
©þ� �ø�¨ê ø üõ�¤ ü� ù� ¢÷�ø�� ùî ��÷� �� ö�÷�õó¨õ
ñþó� ù�÷îª öþ� ö�ê¤þ£� ¤¢ ö�÷�õó¨õ ñ¢ø ö�� ø ¢ø¤ üõ
ù��¢ª�� �¤ ù�÷îª öþ� ùî �¨� ¤�¤�ø�¥¨ ùõ¯�êø ¢�� ¢�ª
ù¢ª ü÷�¥¤� ýø ù� " ö¢ø� ¤�õçþ� ¤�¡¢ " �õã÷ ùî ù¥�¢÷� ö� «�¬�¡� ýø ¥�¥ä� ø ���õ ¥� ý¤�¢¤ø¡¤� ý�¤� ø �¨�
.�¨� ù�ê�þ
�¨� ù¢þ¨¤ �ø� ù� ý¥ø� ù÷þî ø ü÷õª¢ �ó�¯ø�� ï¤õ¥� §�
ù�÷� ùª�� ù� ¤�õçþ� íþ¢¥÷ ö�ªþø¡ ø ö�¤�þ ¥� üûø¤ð
ø ü�¡¨ �¢÷¤� üõ ¤¨� �û ù�÷îª ¤þ¥ ¤¢ üûø¤ð � ¢÷� ù¢¤�
¢õ�õ öø÷î� ø � �¨� ù�ê�þ �¢ª ©þ¤ì ¤�¥� ø ¤ìê ø ü��ú÷�
ùõû ö�¢÷¨ ©��þ� ø ¢¤£ð üõ ©¤õä ¥� ñ�¨ ù��÷� ùî
� ©÷þðõè í¤�¡¢ � ùõ¯�ê �� � �¨� ù¢ª ö�õ� ü� ý�û ù�¤®
.¢÷î üõ üð¢÷¥�ú÷�
öþ� ù� �¤¢� ö�ª�¢ �� �¥þ÷ �¤ ý¤¨� �¤þ¢ì� �¨¢ � ù÷ ... �õ� üªì÷ ù� ù¢¤� §� ¤¢ ùî ¢÷�¢ üõ÷ ü¨î ø �¨� ù¢¤ø� ù÷�¡
�¢¥�� üõ
.üóä
üî¢øî ¥� ¢þ�� �õ� ¢¤ø¤�� ø ¢ó��� ¤¢� ù÷�¡ ¤¢ ¢þ��÷ üóä ý¤� .¢øª ù�¡�¨ ùõ¯�ê ¤¢� ù÷�¡¤¢ ø ¢ª�� ùõ¯�ê ¤�î ¤¢
¤�¡¢ öþ� ø ¤¢� öþ� �ªø÷¤¨ �� � í¢øî öþ� �ªø÷ø¤¨
.¢¤�¢ �êðª ý¢÷øþ�
ø ¥þõ�¤�¤¨� üªõ�¤� ¤¢ �¢÷î üõ �¤ ©¢ø¡ ¤�î ¢¤�¢ °þ¤��
�¢¤ê ùî ¢¤ø¤� üõ ùªþ¢÷� ¤¢ ü÷�êø¯ �¤¯ � ô�ú�� ¥� ¤�
ø �þê�¤ª� ö�÷��úð÷ � ï÷¨ ø �¡¨ ý�û �� ø ¢¥þð÷�¤�
ø ¢÷îªø¤ê �¤ �þã�� ø ¢�®� ø ü�ó¯ ¤�¬�÷� ø �þõøì
¢÷�¤þõ�§¤�� ù�ðª�� ¤¢ �¤ ý¤��¤¢ �þ÷��ø¤ �þ¤ê ý�û ©�� ý¤ø¯�¤�õ� ø ¢¥þ¤ ø¤ê ö��¢õ ¤¢ �¤ ñøû °�î ôþàä ù¤ð÷î ø
¥� ¤�ð¤¥� ø ¢¥þ¤ �þ¤¢ ù� �ô¤ ¤¢ �¤ �¤�¨� ø öø¡ ø �øúª
ø �û �¢�ä ¢÷� ø �û �÷¨ ¤�ð÷¥ � �úó¢ ø ùªþ¢÷� ¤¢ �ùõû öþ� ø �û ùê¯�ä ø �û �¬ã� ø ù¢þ¨ø� ¤þ¯�¨�ø �û ùê�¤¡ í¤�
ø ¢ó¨ð� ø ¢ª�¤�� � ùõû ��¤ ü÷�¨÷� ¢® öêã�õ ý�û ù¢þìä
øä �¢¥�¨ öøð¦�ø �¤ "�û¤�¡�ê� " ø "�û ©¥¤� " ø ¢þøª�
¤¡�êõ ø ¢�¦÷ ø ¤��� ý�û ù÷�¨ê� ù� ù¢øó� ý�®ê ¤¢ ø ¢÷î
©�¨¤� ø �¤�è ø �ø�¨ì ý�û ù¨�õ� ø �¤¢ì ø �þê�¤ª� ¥� ü�øõ ��û í¥þ� ø ¥þ� ùõû ø ��ø ö�¡ ø öø¡ ø í�¡
ø ¢¥þð÷�¤� üû�ð� ¢ø¡ ø ¢�ú� ø �ó�¢ä ø ý¤��¤� ø ý¢�¥� öþõ¥ ùªþõû ö�¢÷ø�¢¡ ¤� �¤ ¤��� ø ¤¡ê ü� ø ô�÷õð ù¢ø�
ý�û¤�ì ï÷¨ø ù¢þ¨ø� ü�û ö�ø¡�¨� °þ¤�� ý��� ø ¢÷�¤øª¤�
ø ��þ� ø öø¡ ¥� ü¡þ¤�� � ò¯ ø æþ� ý�û ùó¨ó¨ø ù�¡þ¤
öþ¤¡�öþ� ö��¤�ø ¥� ¢÷î ¥�è� ý�ùó¨ó¨ ø ¢¤�ð÷� ô¢¤õ �î¤�
¢÷¤�¢ ö� ¤� " �¢�úª " ¥� ý� ù�� íþ¤û ùî " �øã�õ ö��ø�" ¢÷�ù¢¤ø�¤¨� ¢¤�÷ ö�¢þõ ¤¢ �þ ùõû �¤ ¤õä ø "¤ìê" ¥� ü��� ø
¤þ¯¡ �ó�¨¤ öþ� ¤¢ ø ô�¨ ö�¢÷¥ ¤¢ �þ ø ëó¡ ôþóã� ¤¢ �þ ø
íþ ù� °þ¤�� �¤�î öþ� ¤¢ ø �¨� ¥�è� öþ�¨¡÷ ùõ¯�ê � °þ¤��
.�¨� ¢÷õ¥�þ÷ "üóä " �¤¢� ö�ª�¢ �¤ �ó�¯ø�� í¢øî �¤ìê ö��¤úõ �¨¢ ùî �¨� öþ� ¢¢¤ð÷ ù¢øó� �þóû�� �� ø� ö�ø¤ �� ¢¤ø� üõ ù¢�¥øõä ù÷�¡ ù�
ù�ª�¢¤ø®� ô�þ� öþ�¨¡÷ ¥� ýø ¢¨¤ üõ ü�ø ùî üõ�ð÷û ��
ö�õ ¤¢ ýø �¢øª üõ ¥�è� ��ã� ùî ý� ùà�ó ¥� �� �¢ª��
�û ùªþ¢÷� ø �úªî�ªî ø �ú�÷¤ ù¤øî ¤¢ ø ¢�êþ� �¢�ø�
¤¢ �� �¢÷î �êþ� �¤ ©¤þ¯¡ �þóø�¨õ �¤�û ¤¢ �� �¢øª ù¢þ¢�� ù¢÷÷î öþõ®� ... öþ÷� ø ��ê ø ¤�þ¡ ø ¢�� ø ¤¢� ý�û ù÷�¬
¢øª 拉� � ùõ¯�ê ¤�÷î ¤¢ �� ...ø ¢ª�� ôò¨� �òì÷� ý¥ø¤þ�
ø ¢¤� ¢þ¢� �¤ �þ÷�¨÷� " üó��õ ö�¢÷�¡ " ùõ¯�ê �� �� ù¤¡ò��ø
.¢÷î ¥�è� �ôþû�¤�� ¤�î ùõ�¢� ¤¢ ��¤ ø÷ ü¡þ¤��
.........¢¤�¢ ùõ�¢�
ø�¤¢ì ô¤ð � ���¬� ø �ª£ð üõ öþ÷� öþ� �û �ª ø �û¥ø¤ ¤¢ �ùõ¯�ê ø ��î�¨ ©¢¤¨ �ó¥ä ¤¢ �üóä ø � ��ê ø �õþ÷è
ù¢�¢ ¤¢� ùî ü���÷ ù¢¦õ ö¢þ¨¤ ���þ� ¤�à�÷� � ï¤õ ùªþ¢÷�
.¢ø�
�ú÷� �¢ª üõ ¤�¤�¤ì ü� ï¤õ ý�¤� �ª£ð üõ ùî ¥ø¤ ¤û
�� ùî �¨� ¤�ø¢þõ� .¢¥þ¤ð� üð¢÷¥ ¥� ¢÷�ø� üõ ùî ý� ù÷¥ø¤
ø� ¤�÷î ¤¢ ø ¢¤� ù�÷� ¤¢� ù� �¢¤¢ ø �þ�îª ¥� ¥þ¤�ó ü÷��
.¢þ�¨�þ�
.üªõ�¤� öþ÷� �üû�÷� öþ÷� ù� �ª�¢ ý¥�þ÷ ù�
¤¢� ùî �¨� ¥ø¤ �÷� ø ¢ø÷ �öø÷î� .¢¤£ð üõ ¤þ¢ ö�õ¥ �õ� .¢¨¤ üõ÷ ï¤õ ø ¢�¢ ï¤õ ù¢¦õ
ôû¢¥�þ ñ�¨ ��¨� ü÷��ó� ý¢�õ� ôø¨ ù�÷ªø¢ ¥ø¤õ� ��¤�
.¤¢� ��êø ñ�¨ � �¤�û
©ª öþ¨� �ùó�¨ �êû ö¨� :¢þ¨ø� íþ�îþ �¤ ©÷�î¢øî
.ùó�¨ ù¨ ôø�óî ô� ø ùó�¨ �÷� �÷þ¥ �ùó�¨
üóä �� á�¢ø ùà�ó í÷þ�ø
.�¨� ¤�øª¢ ù�
.¢÷�õ� �þ÷¢ ¤¢ ¢þ�� üóä öø÷î� !¤ðþ¢ ñ�¨ ü¨
.¢ø� ¤�õçþ� ¤�î�õ¢¡ ýø �¢þ�þ� " âê�¤ ô� "¢��¨¤ê
:ùî �¨�ø¡ø� ¥� �� �ôû¢ øª�¨ª �¤ ¢ø¡ �� ¥þ¤� �� öõ ¤� ��¢¡ ¥þ÷î ý� -
�¤ ýø÷ ü�û ùõ�� §�¨ ø ¢¤î ñ¨è ü�ê𪠩õ�¤� ø �ì¢
�¢þªø�¢ø� ù¢þªø� ù�þ¨ø ¢ø� ù¢÷îê� ¤�÷î ¤¢� ï¤õ¥� §� ùî
ø� ¤�¢þ¢ ù� öø÷î� ø �¨� ù¢õ� öø¤þ� ¤¢� ý�¥ä ¥� üþøð
.¢ø¤ üõ
:�êð âê�¤ ¤õ� ù�
.ö�¤�¨ð� ë�¯� ¯¨ø ¤¢ �¤õ ¤�¨� -
.¢÷�õ ¤�à�÷�¤¢ �¢¤î ùó�ì ù� ø¤ ��ê¡ ¤�¨� ¤� ¤��î�¨ø ô�¤� ... ü��à�ó ø �ª£ð ý� ùà�ó
.�¨�¡¤� öøþª ù÷�¡ ¥� ö�úð�÷
¤¢ ùî ©�ø��õ ýø¤ ù� �¤ ©þ�úõª� ø �¨�ø¤ê �¤ ©þ�úîó�
.¢øªð ¢ø� ø� ¤�à�÷� .¢ª ©øõ�¡ üóä ù÷�¡ ¤¢ � �÷¤ ø ©��¥� üãõª
.¢÷�õ �ú÷� üóä ø
.©÷�î¢øî ��
ü¨î �¤ ©¤øð �¢÷÷î öê¢ �ª�¤ ø� �� ¢ø� ù�¨�ø¡ üóä ¥� .¢÷÷î÷ âþþª� ©� ù¥�÷� ¥� °þª ø¢ ö� �¢¨�÷ª÷
.¢¤î öþ÷� üóä ø
���î ¢÷�¢ üõ÷ ¥ø÷û ø �ù÷øð� ùî ¢÷�¢ üõ÷ ü¨î �õ� .�¨þ÷ ôøóãõ �âþì� ¤¢ �þ �©�ù÷�¡ ¤¢
.ùõ¯�ê ¤øð ¤� �ªõ� � �¨� üóä �÷¤ ��¨� ôøóãõ ù�÷� .¢÷� ù�ê¡ ùõû ö�÷�õó¨õ ��¨� ù�ê¤ ø¤ê �ª ö�û¢ ¤¢ ù÷þ¢õ
.¢¤�¢ üóä ô�¤� ýøð�êð ù� ©øð �ª ¥øõ¤õ �øî¨
�ù÷�¡ ¤¢ ôû ø ¤úª ¤¢ ôû ��¨� ù¢÷�õ �ú÷� �¡¨ ùî üóä ø
í�¡ ¤¨ ¤� �¢¤¢ ¥� üûøî öø�õû �ùõ¯�ê ü� �¤�õçþ� ü�
.�¨� ù�¨ª÷ ùõ¯�ê
.�¨� �ú�ä�¨
�¢û¢ üõ ©øð �¤ ø� ¢¤¢ ùõ¥õ¥ - öþðõè ø ©øõ�¡ - �ª
�øî¨ � �¡�¢� ø �êø ü� ù÷þ¢õ ø �¡�ªø¡ ø ô�¤� âþì�
.¢÷ø÷ª üõ ù�ê¡ ý�û ù÷�¡ ø ¤�¢þ� ý�û¤�ì � ¢÷� ù¢¤î
¢þ� üõ ¤� üóä ö�� ¥� ü�¡¨ ù� ùî �¤ ü��õóî �ª ùõþ÷ ôþ¨÷
:¢¤� üõ ¤�õçþ� ©øõ�¡ ù÷�¡ ù� ùõ¯�ê ¤ø𤨠¥� ø ¢õ� ¢ø¤ê �¤�ø� ¤¢ ùî � �¤�¡¢ ¥� ø öõ ¥� �ø� ¤� " -
."�¢¡ ñø¨¤ ý� ôò¨ ��¨øþ� ø� ù� ���ª�
�¨�î öõ ü���þîª -�¢¡ ñø¨¤ ý� -ø� ¥þ¥ä �ª£ð¤¨ ¥� " -
ø� ë�¤ê ü÷þðõú¨ ü� ¤¢ ��õ� .¢þ��¤ð éã® ù� öõ üîò�� ø
."�¨û �þîª ý�� öø÷î� �¤õ �ø� ��þ¬õ ü�¡¨ ø
ø ôøìó� ù÷�þõ ¤¢ ø ô¢÷���ø¡ �¤øð ù�ê�îª ¤¢ �¤ ø� öõ " ."ý¢�¢ ü�� öõ ù÷þ¨
."öøã��¤ ùþó��÷� ø ùóó�÷�" ý¢�� öõ ùø¢÷� �õ� �¢÷�ê¤ð� �¤ ö�ðø¤ð ø ¢÷¢÷�¢¤ð¥�� �¤ ùãþ¢ø
¤¢ø� ùî �¤ ý�ù÷�¡ �¢¡ ùî ù�ð÷� �� � ��ø¡ ü� ô�ª�õ� ø �¨� .¢÷þ¥ð¤� ôþ�¤� ý¤�¢ öõþª÷ ö�
ý¤�îõ�¨¤� ø� ôøì ùî ¢¤î ¢û�ø¡ ¤�¡ �¤� �¤�¡¢ öø÷î� ôû
§¤�� �¤ ¥þ� ùõû ø� ¥� ¤�¤¬� ù� .¢÷¢ª ö��¨�¢õû ø� ë� ¤¢
¢úä ¥� ùî÷þ� �� �¢ª ùõû �ú÷þ� .¤þð ¤�¡ ø� ¥� �¤ �ª£ð¤¨ ø
.�¨� ù�ê¤÷ ¤¯�¡¥� ø� ¢�þ ø �¨� ù�ª£ð÷ ý¤þ¢ ø�
�¨�öþðõª¡ ù÷ ùî ý�ù¢÷÷î á�¢ø ôò¨ �ôò¨ �õª ýø¢ ¤û ¤�
.ñøóõ ù÷
¤¢ ö�úð�÷ �¤ �÷¤ ¤õä íþ üð�¨¡ �¢øõ÷ �øî¨ ý� ùà�ó
ëõä ¥� ùî � ��õóî öþ� ¥� íþ¤û �� ü�øð �¢¤î §�¨�� ©÷��
ù¢�¢ �¨¢ ¥� �¤ ©� ü�¨û ¥� ý� ùã¯ì ¢ª üõ ù¢÷î ©÷��
.�¨� ¥�� �¢÷�õ� �¢÷î ù� �¨÷�¢ üõ÷ �¢÷�õ �� ¤� ù¤��þ� ø ù¢÷�õ¤¢
ù÷�¡ ù� �ú÷� ù÷øð� �¢¤�£ð� �ú÷� ���÷þ� �¤ ùõ¯�ê ù÷øð� �¢¢¤ð
öþõî �ª �ª¥ �õóà ¤¢ ùî �¨� ýøþ¢ ü�øð �¤úª �¢¢¤ð¤�
�¤ø� ¤�à�÷� üõ¤ªþ� ø �÷�þ¡ ø ù�¯ø� ö�¤�¥û �� � �¨� ù¢¤î
.¢ªî üõ
ùî ü��û �þóø�¨õ ��ìþì� �ô¢¤õ �ö�î¢øî �¢÷�õ� ù÷øð� ø
ù�¨� ö�õþ� ö� ¤� ùî ü÷þð÷¨ �ó�¨¤ ø ¢÷þø� ù�¤� ôª� �ú÷�
��¨� ù¢¤î ù¤��þ� �¤ ø� ý�÷�ø� �ø¤ ùî �¨� öþðõú¨ ö�¢÷� ¢¤¢
�¢û¢ üõ ¤�¥� �¤ ©÷�� ¢þ¢¤� �¢¤þð� ôþõ¬� ¢÷�ø� üõ÷ .�¨� �¢÷�õ� �¢ø¤�
ù� ùî ¢÷�¢ üõ÷ � �¨� ¥��ä ¤�î ø¢¤û ¥� ùî ¢÷î üõ §�¨�� :¢û¢ üõ �þ®ø� ùõ¯�ê ù� �¢¤î ¢û�ø¡
ø� ¢¥÷ ö¢÷�õ ¥� ùî �¨� ø¤ ö� ¥� ù÷ � ôø¤� ø� ©þ� ¥� ¤ð� " ù� ùî �¨ø¤÷� ¥� ù÷ � ô¢÷�õ ��÷þõû ¤ð� ø �ô� ù�ªð ñøóõ
." ô� ù¢ª ö�õð¢� �¨� ù¢�¢ ¤ø�¬ ô¢¤õ ù� �¢¡ ùî ý� ù¢äø
ùî ü�ó�� �� �¢¤î ø¤ ¤�õçþ� ù÷�¡ ù� �¢��¨þ� � �¨�¡¤� ù�ð÷� ùî ¢þøð üõ ø� ù� �¨�ø¡ üõ ü�øð �¢þ�÷ð üõ÷ §�¨�� ¤¢
ø� ýø¨ ù� öø÷î� � ý¢¤�¨ öõ ù� ùî �¤ "¥þ¥ä ùãþ¢ø " öþ� ù�ø¡� ¤�¤¬� ù� �ù�ø¡� ø� ¥� .ø÷ª� �¤ ©÷¡¨ . ô÷�¢¤ð üõ¥��
íþ�îþ ¢þ¢ ø� ¥� §� �¤ ù�÷� �� �¢þøð� �¤ ¥þ� ùõû �þ�¤� ��
.¢¤�õª¤� �þ�¤�
©ð¤õ ¥� §� ø ¢¤õ öþ÷� öþ� ø �¨þ¥ öþ÷� öþ� ùõ¯�ê
ö�ð¢þ¢õ�¨ ùõû ù¤ú� ¤¢ .¢¤î ¥�è� °þ¤�� ¤¢ �¤ ý¤ðþ¢üð¢÷¥
�¢þ� ùõ¯�ê ¥� ý� ùó�û ¢÷¢ª ¤�þ¨� ôò¨� °þ¤�� ¤¢ �û¢ã� ùî
ø ¤ø¥ ö�þ÷��¤ì ùõûø ö�𢪠ñ�õþ�� �ö�𢪠�¬è .¢ø�
�ûëªä�� � ùõ¯�ê ¢�þ .¢÷�ª�¢ ©þø¡ ¤�㪠�¤ ùõ¯�ê ô�÷ �þ¤ê
�ê�þ üõ ©¤ø¤� � öø¤ì üó�ø� ¤¢ �¢÷¢þð÷�üõ �ó�¢ä ø ý¢�¥� ø ¤ø� ý�û �êò¡ öþ÷ø¡ ø ô�¤þ� ý�û ù÷�þ¥�� ¤þ¥ ¤¢ ø
�ø¤�õý�úó¢ ùõû ø �ê�þ üõ ¢ª¤ ��¬èø ¢�¢þ� ý�û �õøî�
.�¡�¨ üõ ¥þ¤�ó �¤
ý�û ù¢ø� ø ö�õó¨õ ý�û �óõ °þ¤�� ¤¢ �� ùõû ùî �¨� öþ� üû�ø¡ ë� ø ý¢�¥� ô�úó� â�÷õ ùõ¯�ê �üõò¨� �õ� ¤¢ ôø¤�õ
.�¨�ù¢ø� þã�� ø �ø�¨ì ø ô�¨ �� ù¥¤��õ ø ü�ó¯ �ó�¢äø
íþ ùõ¯�ê � �¨� ¤�øª¢ ¤�þ¨� ö�êð ö¡¨ ùõ¯�ê �þ¬¡ª ¥� ¤þø¬� .¢ª�� ö¥ ùî ¢û�ø¡ üõ ôò¨� ùî ö�÷�÷� �¢ø� " ö¥ " ý�û ù¤øî ¤¢ �¤ ø� ø ¢ø� ù¢¤î ô¨¤ ¢ø¡ �¤�õ�þ� �¤ø� ý�õþ¨
ü÷�¨÷� �êðª ø ëþõä ý�û ©¥øõ� ø ù¥¤��õ ø ¤ìê ø ü�¡¨
.¢ø� ù�¡�¨ ��÷ ø ù¢¤ø¤� ©þø¡
.¢ø� ù¢ª ù÷øõ÷ " ö¢ø� ö¥ " öøð�÷øð ¢�ã�� ùõû ¤¢ ýø
.©¤¢� ¤��¤� ¤¢ � "¤�¡¢ " íþ ¤úàõ
.©þøª ¤��¤� ¤¢ � "¤¨õû " íþ ¤úàõ
.©÷�¢÷¥¤ê ¤��¤� ¤¢ � "¤¢�õ " íþ ¤úàõ
ø ©÷�õ¥ ¤��¤� ¤¢ � " ñø�¨õø ¥¤��õ ö¥ " íþ ¤úàõ
.©� ùãõ�� �ªø÷¤¨
�þ� íþ � üó��õ ù÷øõ÷ íþ ü÷ãþ . �¨� "ô�õ� " íþ ¢ø¡ ýø
ùî ü÷¥ ¤û ý�¤� "¢û�ª" íþ "ùø¨� " íþ � ý�¤� ñ� ù¢þ� .¢÷î ��¡�÷� ¢ø¡ �¤ " ©þø¡ ö¢ª " ¢û�ø¡ üõ
ü�¤�¡ ùú�� ø¢ ¤¢ ©õ�¢õ ù¥¤��õ �� � ©�êðª �þóøê¯ �� ø� ¤¢� ©� ùãõ�� ¤¢ � ©¤¨õû ù÷�¡ � ©¤¢� ù÷�¡ ¤¢ üó¡�¢ ø
°¨�� ö¥ ù� �¤ " ö¢ø� ù÷øð�" � ©þð¢÷¥ ø ¤��ê¤ ø ùªþ¢÷� .¢�¢ üõ
�ôþøð� ù÷øð� � ôþøð� ù� ø� ¥� ô÷�¢ üõ÷
ùî ù¨÷�¤ê ¤øõ�÷ �þ¯¡ � ô÷î ¢þóì� "ù�ø¨ø�" ¥� ô�¨�ø¡
.�êðüõ ö¡¨ " ôþ¤õ " ¥� �ü�øó ¤ø®� �� ü¨ó�õ ¤¢ ý¥ø¤
ù¤��¤¢ôó�ä ö�¤ø÷¡¨ ùõû ùî �¨� ñ�¨ ¢¬�êû ø ¤�¥û � �êð
.¢÷� ù¢�¢ ö¡¨ ¢�¢ ôþ¤õ
�û�óõ ö�¤îê�õ ø ö�êø¨óþê ùõû ùî �¨� ñ�¨ ¢¬�êû ø ¤�¥û
.¢÷� ù¢¤î ö�þ� �¤ ôþ¤õ ý�úª¥¤� � �¤è ø 뤪 ¤¢
ôþ¤õ ©þ��¨ ¤¢ �ö�ú� ö�¤ä�ª ùî �¨� ñ�¨ ¢¬�êû ø ¤�¥û
.¢÷� ù�ê¤ð ¤�î� �¤ ö�ª ùìò¡ �¢ì ø ëø£ ùõû
�ö�¤�ð÷ ù¤ú� �ö�¢÷õ¤÷û ùõû ùî �¨� ñ�¨ ¢¬�êûø ¤�¥û
ôþ¤õ �ò�� ø �õþ¨ ö¢�¢ ö�ª÷ ¤¢ �¤ª� ö�¥�¨ ù¤îþ�
.¢÷� ù¢¤î ¤ð¥��ä� ý�ûý¢÷õ¤÷û
ý�úþ¢÷õ¤÷û ø �úªªøî ø �û ùªþ¢÷� ø �û ù�êð ùäøõ�õ �õ� ùõóî íþ öþ� ù¥�¢÷� ù� �¤�þ¨� ý�ú÷¤ì öþ� ñø¯ ¤¢ ùõû
:ùî ¢÷þøð ¥�� �¤ ôþ¤õ ý�û �õàä ¢÷� ù�¨÷�ø�÷
."�¨� ü¨þä ¤¢�õ ôþ¤õ " :ô¢÷�õ¤¢ ¥�� �ôþøð� ùõ¯�ê ¥� ý� ùøþª öþ÷� �� ô�¨�ø¡ öõø
.�¨� 拉� ù�þ¢¡ ¤�¡¢ ùõ¯�ê :ôþøð� ô�¨�ø¡
.�¨þ÷ ùõ¯�ê ùî ô¢þ¢
�¨� (« )¢õ�õ ¤�¡¢ ùõ¯�ê :ùî ôþøð� ô�¨�ø¡
.�¨þ÷ ùõ¯�ê ùî ô¢þ¢
.�¨� üóä ¤¨õû ùõ¯�ê : ùî ôþøð� ô�¨�ø¡
.�¨þ÷ ùõ¯�ê ùî ô¢þ¢
.�¨� öþ÷¨� ¤¢�õ ùõ¯�ê : ùî ôþøð� ô�¨�ø¡
. �¨þ÷ ùõ¯�ê ùî ô¢þ¢
.�¨� �÷þ¥ ¤¢�õ ùõ¯�ê : ùî ôþøð� ô�¨�ø¡
.�¨þ÷ ùõ¯�ê ùî ô¢þ¢ ¥��
.�¨þ÷ ùõ¯�ê ùõû öþ� ø �¨û ùõû �ú÷þ� � ù÷
. �¨� ùõ¯�ê � ùõ¯�ê
top related