Návod k instalaci a údržbě - protherm.cz · 1 Bezpečnost 4 Návod k instalaci a údržbě Panther 0020195971_01 Z prostoru mimo budovu informujte hasiče a policii. Z telefonní

Obsah

2 Naacutevod k instalaci a uacutedržbě Panther 0020195971_01

Obsah

1 Bezpečnost 311 Vyacutestražnaacute upozorněniacute souvisejiacuteciacute s manipulaciacute 312 Použitiacute v souladu s určeniacutem 313 Všeobecneacute bezpečnostniacute pokyny 314 Bezpečnostniacute pokyny pro systeacutem odvodu

spalin 515 Předpisy (směrnice zaacutekony vyhlaacutešky

a normy) 52 Pokyny k dokumentaci 621 Dodržovaacuteniacute platneacute dokumentace 622 Uloženiacute dokumentace 623 Platnost naacutevodu 63 Popis vyacuterobku 631 Struktura 632 Uacutedaje na typoveacutem štiacutetku 633 Označeniacute CE 74 Montaacutež 741 Vybaleniacute vyacuterobku 742 Kontrola rozsahu dodaacutevky 743 Rozměry 744 Minimaacutelniacute vzdaacutelenosti 845 Vzdaacutelenosti od hořlavyacutech součaacutestiacute 846 Použitiacute montaacutežniacute šablony 847 Zavěšeniacute vyacuterobku 848 Demontaacutežmontaacutež předniacuteho krytu a viacuteka

spalovaciacute komory 849 Montaacuteždemontaacutež bočniacuteho diacutelu 95 Instalace 1051 Předpoklady pro instalaci 1052 Instalace plynoveacute přiacutepojky a vyacutestupu do

topeniacute vstupu z topeniacute 1153 Instalace přiacutepojek vody 1154 Připojeniacute odtokoveacute hadice k pojistneacutemu ventilu

vyacuterobku 1155 Instalace odvodu spalin 1156 Elektrickaacute instalace 126 Ovlaacutedaacuteniacute 1461 Koncepce ovlaacutedaacuteniacute 1462 Vyvolaacuteniacute uacuterovně pro instalateacuteryservisniacute

uacuterovně 1463 Vyvolaacuteniacutenastaveniacute diagnostickeacuteho koacutedu 1464 Provedeniacute testovaciacutech programů 1565 Stavoveacute koacutedy 157 Uvedeniacute do provozu 1571 Zapnutiacute vyacuterobku 1572 Nastaveniacute teploty na vyacutestupu do topeniacute 1573 Nastaveniacute teploty tepleacute vody 1574 Kontrola a uacuteprava topneacuteplniciacute a doplňovaciacute

vody 1575 Zabraacuteněniacute nedostatečneacutemu tlaku vody 1676 Napouštěniacute topneacuteho systeacutemu 1677 Odvzdušněniacute topneacuteho systeacutemu 17

78 Napuštěniacute a odvzdušněniacute systeacutemu tepleacute vody 1779 Kontrola nastaveniacute plynu 17710 Kontrola spalinovyacutech senzorů 18711 Kontrola těsnosti 19712 Kontrola funkce vyacuterobku 198 Přizpůsobeniacute topneacutemu systeacutemu 1981 Doba blokovaacuteniacute hořaacuteku 1982 Vyacutekon čerpadla 1983 Nastaveniacute přepouštěciacuteho ventilu 209 Předaacuteniacute vyacuterobku provozovateli 2010 Odstraněniacute poruch 20101 Odstraněniacute poruch 20102 Paměť zaacutevad 20103 Vraacuteceniacute parametrů na vyacuterobniacute nastaveniacute 20104 Vyacuteměna vadnyacutech součaacutestiacute 2011 Inspekce a uacutedržba 22111 Dodržovaacuteniacute intervalů inspekciacute a uacutedržby 22112 Naacutekup naacutehradniacutech diacutelů 22

113 Čistěniacute součaacutestiacute 22114 Kontrola spalinovyacutech senzorů 23115 Vypouštěniacute vyacuterobku 23116 Kontrola přednastaveneacuteho tlaku expanzniacute

naacutedoby 23117 Ukončeniacute kontrolniacutech a uacutedržbovyacutech praciacute 2412 Odstaveniacute z provozu 24121 Dočasneacute odstaveniacute vyacuterobku z provozu 24122 Odstaveniacute vyacuterobku z provozu 2413 Servis 2414 Recyklace a likvidace 24Přiacuteloha 25A Uacuteroveň pro instalateacuteryservisniacute uacuteroveň ndash

přehled 25B Kontrolniacute a uacutedržboveacute praacutece ndash přehled 27C Chybovaacute hlaacutešeniacute ndash přehled 28D Testovaciacute programy 31E Stavoveacute koacutedy ndash přehled 32F Scheacutema zapojeniacute 33G Technickeacute uacutedaje 34

Bezpečnost 1

0020195971_01 Panther Naacutevod k instalaci a uacutedržbě 3

1 Bezpečnost

11 Vyacutestražnaacute upozorněniacute souvisejiacuteciacutes manipulaciacute

Klasifikace vyacutestražnyacutech upozorněniacute souvise-jiacuteciacutech s manipulaciacuteVyacutestražnaacute upozorněniacute souvisejiacuteciacute s manipu-laciacute jsou pomociacute vyacutestražnyacutech značek a sig-naacutelniacutech slov odstupňovaacutena podle zaacutevažnostimožneacuteho nebezpečiacute

Vyacutestražneacute značky a signaacutelniacute slovaNebezpečiacuteBezprostředniacute ohroženiacute života nebonebezpečiacute zaacutevažneacuteho zraněniacute osob

NebezpečiacuteNebezpečiacute uacuterazu elektrickyacutem prou-dem

VarovaacuteniacuteNebezpečiacute lehkyacutech zraněniacute osob

PozorRiziko věcnyacutech nebo ekologickyacutechškod

12 Použitiacute v souladu s určeniacutem

Při neodborneacutem použiacutevaacuteniacute nebo použitiacute v roz-poru s určeniacutem může dojiacutet k ohroženiacute zdraviacutea života uživatele nebo třetiacutech osob respk poškozeniacute vyacuterobku a k jinyacutem věcnyacutem ško-daacutem

Vyacuterobek je určen jako zdroj tepla pro uza-vřeneacute systeacutemy topeniacute a ohřev tepleacute vody

Podle druhu plynoveacuteho kotle smějiacute byacutet vyacute-robky uvedeneacute v tomto naacutevodu instalovaacutenya provozovaacuteny pouze s přiacuteslušenstviacutem uve-denyacutem v přiacuteslušnyacutech podkladech k montaacutežipřiacutevodu vzduchu odvodu spalin

Použitiacute v souladu s určeniacutem zahrnuje

ndash dodržovaacuteniacute přiloženyacutech naacutevodů k obsluzeinstalaci a uacutedržbě vyacuterobku a všech dalšiacutechsoučaacutestiacute systeacutemu

ndash instalaci a montaacutež v souladu se schvaacutele-niacutem vyacuterobků a systeacutemu

ndash dodržovaacuteniacute všech podmiacutenek prohliacutedeka uacutedržby uvedenyacutech v naacutevodech

Použitiacute v souladu s určeniacutem zahrnuje kromětoho instalaci podle třiacutedy IP

Jineacute použitiacute než je popsaacuteno v tomto naacutevodunebo použitiacute ktereacute přesahuje zde popsanyacuteuacutečel je považovaacuteno za použitiacute v rozporu s ur-čeniacutem Každeacute přiacutemeacute komerčniacute nebo průmys-loveacute použitiacute je takeacute v rozporu s určeniacutemPozorJakeacutekoliv zneužitiacute či nedovoleneacute použitiacute jezakaacutezaacuteno

13 Všeobecneacute bezpečnostniacute pokyny

131 Nebezpečiacute při nedostatečneacutekvalifikaci

Naacutesledujiacuteciacute praacutece smějiacute provaacutedět pouze in-stalateacuteři kteřiacute majiacute dostatečnou kvalifikaci

ndash Montaacutežndash Demontaacutežndash Instalacendash Uvedeniacute do provozundash Uacutedržbandash Opravandash Odstaveniacute z provozu

Dodržujte všechny naacutevody dodaneacute s vyacute-robkem

Postupujte podle aktuaacutelniacuteho stavu tech-niky

Dodržujte všechny přiacuteslušneacute směrnicenormy zaacutekony a jineacute předpisy

132 Nebezpečiacute ohroženiacute života v důsledkuunikajiacuteciacuteho plynu

Při zaacutepachu plynu v budovaacutech Vyhyacutebejte se prostorům se zaacutepachem

plynu Pokud možno uacuteplně otevřete dveře a okna

a zajistěte průvan Zabraňte přiacutetomnosti otevřeneacuteho plamene

(např zapalovač zaacutepalky) Nekuřte Nepoužiacutevejte žaacutedneacute elektrickeacute vypiacutenače

siacuteťoveacute zaacutestrčky zvonky telefony a jinaacutedomovniacute hovorovaacute zařiacutezeniacute

Uzavřete hlavniacute uzaacutevěr plynu Pokud možno uzavřete plynovyacute kohout

vyacuterobku Volaacuteniacutem nebo klepaacuteniacutem varujte obyvatele

domu Opusťte okamžitě budovu a zabraňte

vstupu třetiacutech osob

1 Bezpečnost

4 Naacutevod k instalaci a uacutedržbě Panther 0020195971_01

Z prostoru mimo budovu informujte hasičea policii

Z telefonniacute přiacutepojky mimo budovu uvě-domte pohotovostniacute službu plynaacuterenskeacutehopodniku

133 Nebezpečiacute ohroženiacute života v důsledkuuzavřeneacuteho nebo netěsneacuteho odvoduspalin

V důsledku chyby instalace poškozeniacute mani-pulace nepřiacutepustneacuteho miacutesta instalace apodmůže unikat plyn a způsobit otravuPři zaacutepachu spalin v budovaacutech Otevřete uacuteplně všechny přiacutestupneacute dveře

a okna a zajistěte dostatečneacute větraacuteniacute Vypněte vyacuterobek Zkontrolujte odvod spalin ve vyacuterobku a ve-

deniacute spalin

134 Nebezpečiacute ohroženiacute životau skřiacuteňovyacutech krytů

Skřiacuteňovyacute kryt může u vyacuterobku provozovaneacutehov zaacutevislosti na vzduchu v miacutestnosti způsobitnebezpečneacute situace Zajistěte aby byl vyacuterobek dostatečně zaacute-

soben spalovaciacutem vzduchem

135 Nebezpečiacute ohroženiacute života vyacutebušnyacutemia hořlavyacutemi laacutetkami

V miacutestě instalace vyacuterobku nepoužiacutevejteani neskladujte žaacutedneacute vyacutebušneacute ani hořlaveacutelaacutetky (např benziacuten papiacuter barvy)

136 Nebezpečiacute uacuterazu elektrickyacutemproudem

Při dotyku součaacutestiacute pod napětiacutem hroziacute nebez-pečiacute uacuterazu elektrickyacutem proudemNež začnete pracovat na vyacuterobku Vypněte vyacuterobek odpojeniacutem všech zdrojů

proudu (elektrickeacute odpojovaciacute zařiacutezeniacute sevzdaacutelenostiacute kontaktů nejmeacuteně 3 mm napřpojistka nebo vyacutekonovyacute spiacutenač)

Zajistěte vyacuterobek před opětovnyacutem zapnu-tiacutem

Vyčkejte nejmeacuteně 3 minuty až se vybijiacutekondenzaacutetory

Zkontrolujte nepřiacutetomnost napětiacute

137 Nebezpečiacute ohroženiacute života v důsledkuchybějiacuteciacutech bezpečnostniacutech zařiacutezeniacute

Scheacutemata obsaženaacute v tomto dokumentu ne-zobrazujiacute všechna bezpečnostniacute zařiacutezeniacute ne-zbytnaacute pro odbornou instalaci Instalujte nezbytnaacute bezpečnostniacute zařiacutezeniacute Dodržujte přiacuteslušneacute předpisy normy

a směrnice

138 Nebezpečiacute otravy v důsledkuchybějiacuteciacuteho kontrolniacuteho zařiacutezeniacuteodvodu spalin

Za nepřiacuteznivyacutech podmiacutenek mohou do kotelnyunikat spaliny Kontrolniacute zařiacutezeniacute odvodu spa-lin v tomto přiacutepadě vypne zdroj tepla Neniacute-likontrolniacute zařiacutezeniacute odvodu spalin k dispoziciběžiacute zdroj tepla daacutele Kontrolniacute zařiacutezeniacute odvodu spalin v žaacutedneacutem

přiacutepadě neodstavujte z provozu

139 Nebezpečiacute otravy a popaacuteleniacuteunikajiacuteciacutemi horkyacutemi spalinami

Provozujte vyacuterobek pouze s kompletněnamontovanyacutem odvodem spalin

S vyacutejimkou kraacutetkodobeacuteho spuštěniacute prokontrolniacute uacutečely provozujte vyacuterobek pouzes namontovanyacutem a uzavřenyacutem předniacutemkrytem

1310 Nebezpečiacute otravy nedostatečnyacutempřiacutevodem spalovaciacuteho vzduchu

Podmiacutenky Provoz zaacutevislyacute na vzduchuv miacutestnosti

Zajistěte trvalyacute a dostatečnyacute přiacutevod vzdu-chu bez překaacutežek k miacutestu instalace vyacute-robku podle stanovenyacutech požadavků navětraacuteniacute

1311 Nebezpečiacute popaacuteleniacute a opařeniacutehorkyacutemi součaacutestmi

Na součaacutestech pracujte až vychladnou

1312 Nebezpečiacute zraněniacute při přepravěv důsledku vysokeacute hmotnosti vyacuterobku

Vyacuterobek přepravujte minimaacutelně ve dvouosobaacutech

Bezpečnost 1

0020195971_01 Panther Naacutevod k instalaci a uacutedržbě 5

1313 Riziko poškozeniacute koroziacute v důsledkunevhodneacuteho spalovaciacuteho a okolniacutehovzduchu

Spreje rozpouštědla čisticiacute prostředkys obsahem chloacuteru barvy lepidla sloučeninyamoniaku prach atd mohou veacutest ke korozivyacuterobku i odvodu spalin Zajistěte aby v přiacutevodu spalovaciacuteho vzdu-

chu nikdy nebyl fluoacuter chloacuter siacutera prach atd Zajistěte aby se na miacutestě instalace ne-

skladovaly žaacutedneacute chemickeacute laacutetky

Zajistěte aby spalovaciacute vzduch nebyl při-vaacuteděn přes komiacuteny ktereacute byly dřiacuteve pou-žiacutevaacuteny pro provoz s olejovyacutemi kotli k vytaacute-pěniacute nebo s jinyacutemi kotli ktereacute mohly zaneacutestkomiacuten sazemi

Chcete-li vyacuterobek instalovat v kadeřnic-kyacutech saloacutenech natěračskyacutech či truhlaacuteř-skyacutech diacutelnaacutech čisticiacutech provozech apodzvolte samostatnyacute instalačniacute prostor kdeokolniacute vzduch technicky neobsahuje žaacutedneacutechemickeacute laacutetky

1314 Nebezpečiacute věcnyacutech škod v důsledkupoužitiacute zkušebniacutech sprejů a kapalin

Zkušebniacute spreje a kapaliny ucpou filtr sniacute-mače hmotnostniacuteho toku na Venturiho sys-teacutemu a zničiacute tiacutem sniacutemač hmotnostniacuteho toku Při opravě nenanaacutešejte na kryciacute čepičku

na filtru Venturiho systeacutemu zkušebniacutespreje ani kapaliny

1315 Riziko věcnyacutech škod v důsledkumrazu

Neinstalujte vyacuterobek v prostorech ohrože-nyacutech mrazem

1316 Riziko věcnyacutech škod v důsledkupoužitiacute nevhodneacuteho naacuteřadiacute

Při dotahovaacuteniacute nebo povolovaacuteniacute šroubo-vyacutech spojů použiacutevejte spraacutevneacute naacuteřadiacute

14 Bezpečnostniacute pokyny pro systeacutemodvodu spalin

141 Nebezpečiacute ohroženiacute života unikajiacuteciacutemispalinami vlivem podtlaku

Při provozu zaacutevisleacutem na vzduchu v miacutestnostinesmiacute byacutet zvoleno miacutesto montaacuteže na ktereacutemje vzduch odsaacutevaacuten pomociacute ventilaacutetorů a tvořiacutese podtlak (větraciacute zařiacutezeniacute odsavače vyacute-parů sušičky praacutedla s odtahem) Působeniacutempodtlaku jsou spaliny nasaacutevaacuteny z vyuacutestěniacutemezerou mezi vedeniacutem spalin a šachtou doprostoru instalace Provozujete-li vyacuterobek zaacutevisle na vzdu-

chu v miacutestnosti zajistěte aby ostatniacute zařiacute-zeniacutekotle v miacutestnosti nevytvaacuteřely podtlak

142 Nebezpečiacute otravy unikajiacuteciacutemispalinami

Při neodborně namontovaneacutem odvodu spalinmohou unikat spaliny Před uvedeniacutem vyacuterobku do provozu zkon-

trolujte odvod spalin z hlediska řaacutedneacutehodosednutiacute jednotlivyacutech součaacutestiacute a těsnosticeleacuteho systeacutemu

V důsledku nepředviacutedatelnyacutech vnějšiacutech vlivůmůže byacutet vedeniacute spalin poškozeno V raacutemci ročniacute uacutedržby zkontrolujte systeacutem

odvodu spalin z těchto hledisekndash vnějšiacute nedostatky zkřehnutiacute a poško-

zeniacutendash bezpečneacute spojeniacute a upevněniacute trubek

15 Předpisy (směrnice zaacutekony vyhlaacuteškya normy)

Dodržujte vnitrostaacutetniacute předpisy normysměrnice a zaacutekony

2 Pokyny k dokumentaci

6 Naacutevod k instalaci a uacutedržbě Panther 0020195971_01

2 Pokyny k dokumentaci

21 Dodržovaacuteniacute platneacute dokumentace

Bezpodmiacutenečně dodržujte všechny naacutevody k obsluzea instalaci ktereacute jsou připojeny ke komponentaacutem zařiacute-zeniacute

22 Uloženiacute dokumentace

Tento naacutevod a veškerou platnou dokumentaci předejteprovozovateli zařiacutezeniacute

23 Platnost naacutevodu

Tento naacutevod k obsluze platiacute vyacutehradně pro

Vyacuterobek ndash čiacuteslo zbožiacutePanther 25 KOV (H-CZSK) 0010016288

3 Popis vyacuterobku

31 Struktura

311 Montaacutež vyacuterobku

1 2

3

4

56

8

7

9

10

11

1 Vnějšiacute spalinovyacute senzor(ochrannaacute funkce)

2 Vnitřniacute spalinovyacute senzor(ochrannaacute funkce)

3 Spalinovyacute senzor s bez-pečnostniacute funkciacute

4 Membraacutenovaacute expanzniacutenaacutedoba

5 Hydraulickyacute blok

6 Spiacutenaciacute skřiacuteňka

7 Plynovaacute armatura

8 Zapalovaciacute elektroda

9 Ionizačniacute elektroda

10 Hořaacutek

11 Primaacuterniacute vyacuteměniacutek tepla

312 Konstrukce hydraulickeacuteho bloku

2 3

457

1

6

1 Sekundaacuterniacute vyacuteměniacutektepla

2 Sniacutemač tlaku

3 Rychloodvzdušňovač

4 Čerpadlo topeniacute

5 Přepouštěciacute ventil

6 Napouštěciacute zařiacutezeniacute

7 Pojistnyacute ventil

32 Uacutedaje na typoveacutem štiacutetku

Typovyacute štiacutetek je z vyacuteroby umiacutestěn na spodniacute straně vyacuterobku

Uacutedaje na typoveacutem štiacutetku Vyacuteznam

Přečtěte si naacutevod

Panther Marketingovyacute naacutezev

12 25 30 35 Vyacutekon zařiacutezeniacute

KO KT KO = vyacuterobek bez ventilaacutetoruKT = vyacuterobek s ventilaacutetorem

O V O = kotel k vytaacutepěniacuteV = kombinovanyacute kotel

H Druh plynu

např RU (BE SEE-EU CZHU PL FR IT SEE-INT TRUA VE-AR VE-RU VE-EUVE-IR)

Ciacutelovyacute trh

V Siacuteťoveacute napětiacute

W Přiacutekon

IP Krytiacute třiacuteda ochrany

Hz Kmitočet siacutetě

Kat (např II 2H3P) Kategorie kotle

Typ Přiacutepustneacute druhy plynovyacutechkotlů

např 2H G20 ndash 13 mbar(13 kPa)

Skupina plynů z vyacuteroby a tlakpřipojeniacute plynu

PMW Přiacutepustnyacute celkovyacute přetlak -ohřev tepleacute vody

PMS Přiacutepustnyacute celkovyacute přetlak -topnyacute provoz

ED 9242 aktuaacutelniacute směrnice o uacutečinnostisplněna na 4

P Rozsah jmenoviteacuteho tepel-neacuteho vyacutekonu

Q Rozsah tepelneacuteho zatiacuteženiacute