MCR-f-UI-DC FARNELL

ext. Mode
ResetEdit
Display
MCR-f-UI-DC
12
34
56
78
910
1112
1314
1516
SERI
E
APPR
OBAT
IONE
N/
APPR
OVAL
S
MCR
-f-UI
-DC
Art.-
Nr.:
2814
605
NPN
PNP
Dry
Conta
ct
0-10 V
0-20 m
A
AD
AD
C
AD
AD
DC
DC
DC
9
1
2
3
4
5
6
7
8
+8,2
V
Namu
r
IN
f in
GND
1
NPN
PNP
+15 V
Uin
10
11
12
13
14
15
16
+24 V
GND
SW
GND
NC
I OUT
UOU
T
GND
2
I in
Universal Frequenz-MessumformerUniversal Frequency TransducerConvertisseur de frquencesConvertidor universal de frecuencia
MCR-F-UI-DC Art.-Nr.: 2814605
DEENFRESRU
PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KGFlachsmarktstrae 8, 32825 Blomberg, GermanyFax +49-(0)5235-341200, Phone +49-(0)5235-300
MNR 9000681 / 2011-05-13www.phoenixcontact.com
PHOENIX CONTACT 2011
Dok-N
r.:830
3346
8 - 05
9000681_05_f_ui.book Seite 1 Freitag, 13. Mai 2011 3:21 15

21. Blockschaltbild ...........................................................................................42. Beschreibung..............................................................................................53. Betrieb bei gestrten Frequenzeingangssignalen ......................................54. Rcksetzen auf den Auslieferungszustand ................................................55. Funktionen der Folientastatur .....................................................................66. Darstellung im LCD-Display ........................................................................67. Menablaufplne7.1. Konfiguration des Frequenzeingangs ......................................................97.2. Konfiguration des Analogeingangs ........................................................107.3. Konfiguration des erweiterten Bedienmodus (Extended Mode) .............117.4. Beispiel: Konfiguration anhand eines Frequenzeingangssignals ...........138. Technische Daten .....................................................................................149. Anhang - Anschlusstechnik.......................................................................64
1. Schma bloc .............................................................................................282. Description................................................................................................293. Fonctionnement en cas de signaux de frquences dentre perturbs ....294. Rtablissement de ltat initial ..................................................................295. Fonctions du clavier membrane .............................................................306. Reprsentation sur laffichage LCD ..........................................................307. Plans de droulement des menus7.1. Configuration de lentre frquences .....................................................337.2. Configuration de lentre analogique .....................................................347.3. Configuration du mode tendu (Extended Mode) ..................................357.4. Exemple : configuration sur la base dun signal dentre frquence.......378. Caractristiques techniques......................................................................389. Annexe - Technique de connexion............................................................64
Inhaltsverzeichnis Seite
Table of Contents Page
ENGL
ISH
DEUT
SCH
1. Block diagram ..........................................................................................162. Description................................................................................................173. Operation with disturbed frequency input signals .....................................174. Resetting to delivery state ........................................................................175. Functions of the membrane keypad..........................................................186. Display on LCD ........................................................................................187. Menu flowcharts7.1. Configuring the frequency input .............................................................217.2. Configuring the analog input ..................................................................227.3. Configuring the extended mode.............................................................237.4. Example: Configuration based on a frequency input signal....................258. Technical Data .........................................................................................269. Appendix - Connection Technology ..........................................................64
Sommaire Page
FRAN
AIS

31. - .............................................................................................522. .................................................................................................533. , .......534. ............................535. ...........................................................546. - ...............................................................547. 7.1. ................................577.2. .......................................587.3. (Extended Mode)....................................................................................597.4. : .......618. ................................................................629. - ......................................................64
Indice PginaES
PAO
L1. Esquema de conjunto ...............................................................................402. Descripcin...............................................................................................413. Servicio con seales de entrada de frecuencia perturbadas ....................414. Retroceder al estado de suministro ..........................................................415. Funciones del teclado membrane.............................................................426. Representacin en display LCD................................................................427. Esquemas de operaciones de men7.1. Configuracin de la entrada de frecuencia.............................................457.2. Configuracin de la entrada analgica...................................................467.3. Configuracin del modo de manejo ampliado (Extended Mode) ...........477.4. Ejemplo: configuracin mediante una seal de entrada de frecuencia .........498. Datos tcnicos ..........................................................................................509. Apndice - Tcnica de conexin...............................................................64
C C

4Universal Frequenz-Messumformer MCR-F-UI-DC
1. Blockschaltbild
ext. Mode
ResetEdit
Display
MCR-f-UI-DC
12
34
56
78
910
1112
1314
1516
SERI
E
APPR
OBAT
IONE
N/
APPR
OVAL
S
MCR
-f-UI
-DC
Art.-
Nr.:
2814
605
NPN
PNP
Dry
Conta
ct
0-10 V
0-20 m
A
AD
AD
C
AD
AD
DC
DC
DC
9
1
2
3
4
5
6
7
8
+8,2
V
Namu
r
IN
f in
GND
1
NPN
PNP
+15 V
Uin
10
11
12
13
14
15
16
+24 V
GND
SW
GND
NC
I OUT
UOU
T
GND
2
I in
VersorgungSchaltausgang
SignalausgngeFolientastatur
Signaleingnge
NPN
PNP
DryContact
0-10 V
0-20 mA
A
D
A
D
C
1
2
3
4
5
6
7
8
+8,2 V
Namur
IN
f in
GND 1
NPN
PNP
+15 V
U in
I in
DEUTSCH
9000681_05_f_ui.book Seite 4 Freitag, 13. Mai 2011 3:21 15Abb.1
A
D
A
D
DC
DC
DC910
11
12
13
14
15
16
+24 V
GND
SW
GND
NC
I OUT
U OUTGND 2

2. BeschreibungDer programmierbare MCR-Frequenz-Messumformer MCR-F-UI-DC ist ein Modul zur Anzeige und Wandlung von Frequenzen bis 120 kHz. Eingangsseitig knnen alle gngigen Frequenzgebersignale in 2-, 3- und 4-Drahttechnik und Signale von inkrementalen Drehgebern erfasst werden.Die Eingangsimpulse werden durch eine Periodendauermessung ausgewertet und durch einen Prozes-sor entsprechend dem eingestellten Messbereichsanfangs- und Messbereichsendwert als analoger Spannungs- oder Stromwert ausgegeben.Zur Erzielung mglichst kurzer Reaktionszeiten wurden die Eingnge des Frequenz-Messumformers bewusst ohne Frequenz-Eingangsfilter realisert. Eine automatische Messbereichsauswahl (Autorange) dient der optimalen Auflsung des Messwertes. Allerdings knnen Strimpulse bei niedrigen Eingangsf-requenzen zur Auswahl eines zu groen Teilungsfaktors fhren. Dieses kann ein sprunghaftes Aus-gangssignal zur Folge haben (siehe Punkt 3: Betrieb bei gestrten Frequenzeingangssignalen).Um schwankende Eingangswerte zu stabilisieren wurde eine Filterfunktion bei der Umrechnung in den analogen Ausgangswert implementiert. Dieses Filter kann ber die Folientastatur in einer Filtertiefe von 1 bis 15 eingestellt werden. Die optimale Filtertiefe ist abhngig von der Applikation. Neben dem Analogausgang steht ein bis maximal 100 mA belastbarer PNP-Transistor-Schaltausgang, z.B. fr berwachungsfunktion, zur Verfgung (nicht kurzschlussfest!).Speziell fr Drehzahlmessungen besteht sowohl die Mglichkeit, den Messbereichsanfang und -endwert in Umdrehungen pro Minute (RPM) einzugeben, als auch whrend des Betriebes die Umdrehungen in RPM auf dem LCD-Display (4-stellig + Einheit RPM) zu beobachten.
3. Betrieb bei gestrten Frequenzeingangssignalen3.1. Manahmen gegen von auen einwirkende Strungen Einsatz abgeschirmter Leitungen. Geeignete (EMV gerechte) Kabelfhrung. Klemme 4 (GND 1) auf direktem Weg mit PE verbinden.3.2. Bei Signalpegel > 20 V (Abb.2 - 1) Ziehen Sie nach ffnen des Seitendeckels die im M
findliche Steckbrcke (Jumper) ab. Zur AufbewahrunSie die Steckbrcke auf einem der drei jetzt freien Sken.
Fhren Sie das Frequenzeingangssignal dem ModulKlemme 2 zu. Die Signalrckfhrung erfolgt ber Kle(GND 1).
Zustzliche Einstellungen sind nicht erforderlich.3.3. Bei Signalpegel > 10 V (Abb.2 - 2) Verbinden Sie mit der Steckbrcke (Jumper) die bei
ren Stifte der Stiftleiste. Fhren Sie das Frequenzeingangssignal dem Modul
Klemme 2 zu. Die Signalrckfhrung erfolgt ber Kle(GND 1).
Zustzliche Einstellungen sind nicht erforderlich.
4. Rcksetzen auf Auslieferungszustand (A Verbinden Sie mit der Steckbrcke (Jumper) die beid Klemme 2 ist jetzt wieder fr den Anschluss von NA
odul be-g knnen tifte par-
jetzt ber mme 4
den unte-
jetzt ber mme 4
bb.2 - 3)en oberen Stifte (Richtung Display) der Stiftleiste.
MUR-Sensoren vorbereitet.
Abb.2
3
2
1

65. Funktionen der FolientastaturTaster kurz drcken: Der berechnete Ausgangswert wird angezeigt. Ein erneutes Drcken schaltet zum aktuellen Eingangsmesswert zurck.Taster kurz bettigen (< 0.5 sec): Schaltet das Modul in den Editiermodus fr Frequenz-EingangssignaleTaster min. 2 Sekunden bettigen: Schaltet das Modul in den Editiermodus fr Analog-EingangssignaleTaster zusammen kurz bettigen (< 0,5 sec.): Schaltet das Modul in den erweiterten Editiermodusbernimmt im Editiermodus die aktuelle Einstellung und wechselt automatisch zum nchsten Wert.
Taster zusammen kurz bettigen: Beendet den Editiermodus, ohne eventuell gettigte Einstellungen zu speichern.
Sonderfunktion der Taster im EditiermodusIm Editiermodus fr Impuls-Eingangssignale und fr Analog-Eingangssignale bewirkt das Tippen auf die Enter-Taste zustzlich zu den Tastern bzw. ein beschleunigtes abwrts- bzw. auDurch Unterbrechen des TastendruFeineinstellung mglich.
6. Darstellung im LCD-Display6.1. Darstellung im Einstellbereich
Frequenz-Eingang fr NAMUR, 2-, inkrementale Drehgeber mit GegenDie Einstellung erfolgt optional in HzkRPM [Displayanzeige: kRM] / MRP
Frequenzeingang fr NAMUR-SensDie Einstellung erfolgt optional in HzMRPM [Displayanzeige: MRM].
Stromeingang 020 mA
Spannungseingang 010 V
ext. Mode
ResetEdit
Display
23
45
67
8
+
+
++
9000681_05_f_ui.book Seite 6 Freitag, 13. Mai 2011 3:21 15fwrtszhlen.cks und anschlieendes Tippen ist eine
3- und 4-Draht-Sensoren,takt und HTL-Ausgangssignal und Dry Contact. /kHz oder Umdrehung pro Minute (RPM), M [Displayanzeige: MRM].
oren mit Drahtbruch und Kurzschlusserkennung. /kHz oder RPM/ kRPM [Displayanzeige: kRM] /

Einschaltverzgerungszeit des Schaltausgangs. (Einstellbereich 030 sec., Defaultwert = 0,00 sec.)
Ausschaltverzgerungszeit des Schaltausgangs. (Einstellbereich 030 sec., Defaultwert = 0,00 sec.)
Einstellen der POWER ON-Verzgerungszeit (Schaltausgang) (Einstellbereich 030 sec., Defaultwert = 1,00 sec.). Der Schaltausgang reagiert whrend dieser Zeit nicht auf Ereignisse. Diese Funktion ist nur wirksam direkt nach dem Einschalten der Versorgungsspannung.
Einstellen der Drahtbruch-Erkennungszeit (Einstellbereich 0,210,1 sec., Defaultwert = 10,1 sec.). Wird innerhalb dieser Zeit kein Eingangssignal erkannt, so erscheint im Display der Text "no Input" und die Ausgnge verhalten sich entsprechend ihrer Einstellungen
Einstellen des Endwerts (Einstellbereich 75125 %, Defaultwert = 100 %)
Einstellen des Nullpunktes in Abhngigkeit vom vorher gewhlten Ausgangssignal: (Einstellbereich -5+5 mA / -2,5+2,5 V; Defaultwert = 0 mA / 0 V)
Einstellung des Teilungsfaktors von 0,1 bis 9999 (Defaultwert = 1,0). Langsame Positionieraufgaben erfordern mehrfach unterteilte Lochscheiben (Faktor > 1). Drehzahlerfassung eines Motors am Getriebe erfordert einen kleinen Teilungsfaktor (Faktor < 1).Einstellen der Filtertiefe des Analogausgangs bei Verwendung von Frequenzen als Eingangsgre (Einstellbereich 115).Diese Funktion ist nur ber die Folientastatur konfigurierbar.
Einstellen des analogen AusgangswMessbereichsunterschreitung (Einstellbereich 0,0024,00 mA, bz
Einstellen des analogen AusgangswMessbereichsberschreitung (Einstellbereich 0,0024,00 mA, bz
Einstellen des analogen AusgangswEingangssignal (Einstellbereich 0,0024,00 mA, bz
Speichern. Durch Drcken der Parameter gespeichert.
Durch Drcken der -Taste wird stellten Parameter zu speichern.
Durch Drcken der -Taste werdeberschrieben. Die Parameter des Fben hiervon unberhrt.
ertes bei
w. 0,0012,00 V).
ertes bei
w. 0,0012,00 V).
ertes bei Drahtbruch bzw. nicht vorhandenem
w. 0,0012,00 V).
-Taste werden die eingestellten
der Einstellmodus abgebrochen, ohne die einge-
n die aktuellen Einstellungen durch Default-Werte requenzeingangs und des Analogeingangs blei-

86.2. Darstellung des SchaltausgangsTransistor schaltet bei berschreitung von "High Setpoint" auf "High", bei Unterschreitung von "Low Setpoint" auf "Low" (mit Hysterese).
Transistor schaltet bei berschreitung von "High Setpoint" auf "Low", bei Unterschreitung von "Low Setpoint" auf "High" (mit Hysterese).
Transistor schaltet bei Unterschreitung von "High Setpoint" auf "High".
Transistor schaltet bei berschreitung von "High Setpoint" auf "High".
Transistor ist permanent geschaltet.
Transistor ist permanent nicht geschaltet.
Transistor schaltet zwischen "Low Setpoint" und "High Setpoint" auf "High".
Transistor schaltet bei Unterschreitung von "Low Setpoint" und bei berschreitung von "High Setpoint" auf "High".
6.3. Meldungen im BetriebszustandMessbereichsunterschreitung. Diese Meldung blinkt im Wechsel mit der aktuellen Frequenz, wenn der eingestellte untere Messbereich unterschritten w
Messbereichsberschreitung. Diese Meldung blinkt im Wechsel mobere Messbereich berschritten w
Kein Eingangssignal. Diese Meldung blinkt aus folgenden1. Kein Sensor angeschlossen! 2. Bei NAMUR: a) Kurzschluss ode3. Kurzschluss Frequenz GND!4. Innerhalb der eingestellten Draht wurde kein Eingangssignal festge
6.4. MenfhrungIm Editiermodus zeigt ein Pfeil auf d
9000681_05_f_ui.book Seite 8 Freitag, 13. Mai 2011 3:21 15ird.
it der aktuellen Frequenz, wenn der eingestellte ird.
Grnden:
r b) Drahtbruch!
bruch-Erkennungszeit (l.br.time) stellt.
ie jeweils einzustellende Funktion.

7. Menablaufplne7.1. Konfiguration des Frequenzeinganges - Menablauf
+
+
20 - 4 mA4 - 20 mA
20 - 0 mA0 - 20 mA5 - 0 V0 - 5 V
10 - 0 V
Betriebsmodus
f-Eingang
Mess- bereichs- anfang
Mess- bereichs- ende
Analog- ausgang
Schalt- ausgang
unterer Schalt- punkt
oberer Schalt- punkt
Werte speichern
Betriebs-modus
Beispiel
Beispiel
Beispiel Beispiel Beispiel
Beispiel Beispiel Beispiel
kurz drcken
alle Mglichkeiten
alle Mglichkeiten
+
+
ON
Beispiel Beispiel
Beispiel Beispiel

10
7.2. Konfiguration des Analogeinganges - Menablauf
20 - 4 mA4 - 20 mA
20 - 0 mA
5 - 0 V0 - 5 V
10 - 0 V0 - 10 V
Beispiel
Beispiel
Beispiel
Beispiel
mindestens 2 Sekunden gedrckt halten
alle Mglichkeiten
alle Mglichkeiten
BetriebsmodusAnalog-Eingang
Analog- ausgang
Schalt- ausgang
Werte speichern
Betriebs-modus
9000681_05_f_ui.book Seite 10 Freitag, 13. Mai 2011 3:21 15ON
Beispiel
Beispiel

7.3. Konfiguration des erweiterten Bedienmodus (Extended Mode) - Menablauf
+
Ausgangs- filterfunkton
Teilungsfaktor
Nullpunkt
Endwert
Drahtbruch- erkennung
POWER ON-Verzgerung
Ausschalt- verzgerung
Einschalt- verzgerung
kurz drckenBetriebsmodus
Beispiel Beispiel
Beispiel Beispiel
Beispiel Beispiel
Beispiel Beispiel
Beispiel Beispiel
Fortsetzung
Beispiel Beispiel
Beispiel

12
Fortsetzung des Menablaufs:
Grund- einstellung
Nicht speichern
Speichern
kein Signal
Signal bei Messbereichs-berschreitung
Signal bei Messbereichs-unterschreitung
9000681_05_f_ui.book Seite 12 Freitag, 13. Mai 2011 3:21 15Betriebsmodus

7.4. Beispiel: Konfiguration anhand eines FrequenzeingangssignalesDas Modul MCR-F-UI-DC realisiert folgende Funktionen:Frequenzbereich: 545700 Hz, 3-Draht-NPN-Sensor Ausgangssignal: 420 mA Schaltverhalten: unterer Schaltpunkt ("High" auf "Low") bei 15 Hz
oberer Schaltpunkt ("Low" auf "High") bei 20 kHz Einschaltverzgerung: 10 s Ausschaltverzgerung: 5 s Drahtbrucherkennungszeit: 1 s
+
Betriebsmodus
f-Eingang
Analog- ausgang
Schalt- ausgang
Beispiel:Betriebsmodus
kurz drcken
3-Draht-NPN

14
Fortsetzung des Konfigurationsbeispiels:
8. Technische Daten FrequenzeingangFrequenzbereichEingangsquellen
SignalgeberversorgungEingangsfrequenz / Torzeit / AuflsungSignalpegel
Impulslnge
+Betriebsmodus
Einschalt-verzgerung
Ausschalt-verzgerung
Drahtbruch-Erkennungs-zeit
Beispiel:
Betriebsmodus
kurz drcken -> erweiterter Bedienmodus
9000681_05_f_ui.book Seite 14 Freitag, 13. Mai 2011 3:21 15MCR-F-UI-DC 2814605
0,1 Hz 120 kHz PNP-Transistorausgnge NPN-Transistorausgnge NAMUR-Initiator potenzialfreier Relaiskontakt (dry contact) Frequenz-Generatorca. 15 V DC / < 25 mA0,1 Hz120 kHz / 32 ms / 12 Bit
2 Vpp (0,1 Hz...120 kHz) 2 Vpp (8 Hz...120 kHz)13 Vpp (1 Hz...120 kHz)
max. 30 V (inkl. Gleichspannung) 1s

Strom-/Spannungseingang Eingangssignal 010 V / 020 mAGrenzfrequenz 10 HzAnstiegszeit (10-90 %) 25 msAusgangAusgangssignal 010 V / 100 V, 05 V / 50 V oder
0(4)20 mA / 200(4) mAmax. Ausgangssignal Strom/Spannung 25 mA / 12,5 VBrde Strom/Spannung 500 / 500 Abgleich Nullpunkt / Endwert 25 % / 25 %Schaltausgang PNP-Transistorausgang, schaltet
Versorgungsspannung auf Klemme SW, belastbar mit 100 mA, nicht kurzschlussfest
Allgemeine DatenVersorgungsspannung 2030 V DCStromaufnahme (ohne Last) < 60 mA (ohne Schaltausgang)bertragungsfehler < 0,15 % vom Endwert (typ. 0,1 %)Temperaturkoeffizient < 0,015 %/K (typ. 0,01%/K)Prfspannung: Eingang/Versorgung
Eingang/Ausgang Ausgang/Versorgung
1,5 kV, 50 Hz, 1 min. 1,5 kV, 50 Hz, 1 min. 1,5 kV, 50 Hz, 1 min.
Schutzbeschaltung Transientenschutz, VerpolschutzUmgebungstemperaturbereich -20 C bis +65 CBetriebsanzeige LC-DisplayBedienfeld Folientastatur mit 3 Tasten und
Einbaulage / MontageAbmessungen (B / H / T) in mmAnschlussartLeiterquerschnittGehusematerialKonformitt / ZulassungenKonformitt zur EMV-RichtlinieStrfestigkeit nachStrabstrahlung nach
UL-Zulassung ULISTEDPROCESFOR HA31ZN
Class I Div 2 Groups A,A) This equipment is suit
and D or non-hazardoB) WARNING - explosion
impair suitability for ClC) WARNING - explosion
power has been switc
8. Technische Daten MCR-F-UI-DC 2814605
LCD-Sichtfensterbeliebig, bevorzugt waagerecht45 / 75 / 110steckbarer Schraubanschluss0,2 - 2,5 mm2 (AWG 24-14)ASA-PC (V0)c2004/108/EGEN 61000-6-2EN 61000-6-4
S CONTROL EQUIPMENTZARDOUS LOCATIONS
B, C, Dable for use in Class I, Division 2, Groups A, B, C us locations only. hazard - substitution of components may ass 1, Division 2. hazard - do not disconnect equipment unless
hed off or the area is known to be non-hazardous.

16
Universal Frequency Transducer MCR-F-UI-DC
1. Block diagram
ext. Mode
ResetEdit
Display
MCR-f-UI-DC
12
34
56
78
910
1112
1314
1516
SERI
E
APPR
OBAT
IONE
N/
APPR
OVAL
S
MCR
-f-UI
-DC
Art.-
Nr.:
2814
605
NPN
PNP
Dry
Conta
ct
0-10 V
0-20 m
A
AD
AD
C
AD
AD
DC
DC
DC
9
1
2
3
4
5
6
7
8
+8,2
V
Namu
r
IN
f in
GND
1
NPN
PNP
+15 V
Uin
10
11
12
13
14
15
16
+24 V
GND
SW
GND
NC
I OUT
UOU
T
GND
2
I in
SupplySwitching output
Signal outputsMembrane keypad
Signal inputs
NPN
PNP
DryContact
0-10 V
0-20 mA
A
D
A
D
C
1
2
3
4
5
6
7
8
+8,2 V
Namur
IN
f in
GND 1
NPN
PNP
+15 V
U in
I in
ENGLISH
9000681_05_f_ui.book Seite 16 Freitag, 13. Mai 2011 3:21 15Fig.1
A
D
A
D
DC
DC
DC910
11
12
13
14
15
16
+24 V
GND
SW
GND
NC
I OUT
U OUTGND 2

2. DescriptionMCR-F-UI-DC, the programmable MCR frequency transducer, is a module for displaying and converting frequencies up to120 kHz. On the input side, all common frequency generator signals in 2, 3 and 4-wire technology, and signals from incremental encoders can be collected.The input impulses are evaluated using period measurement and are then output by a processor as an analog voltage or current value to match the measuring range start and end value entered.In order to achieve as short as possible reaction times, the inputs of the frequency transducer have pur-posely been designed without a frequency input filter. An automatic measurement range selection func-tion (autorange) ensures that the measured value is always displayed with the optimum resolution. Frequency interferences can, however, lead to too large a division factor being selected for low input fre-quencies. This in turn can result in an erratic output signal (see point 3: Operation with disturbed frequen-cy input signals).In order to stabilize fluctuating input values, a filter function has been implemented for conversion into the analog output value. The depth of this filter can be set from 1 to 15 using the membrane keyboard. The optimum filter depth depends on the application. In addition to the analog output, there is also a PNP transistor switching output with a maximum carrying capacity of 100 mA, for monitoring functions, for example (not short-circuit proof).Specially for rotational speed measurement, it is possible to both enter the measuring range start and end value in revolutions per minute (RPM), and to observe the revolutions in RPM on the LCD (4-pos. + RPM as unit) during operation.
3. Operation with disturbed frequency input signals3.1. Measures to counter external influences Use shielded conductors. Lay cables in an appropriate manner (EMC-compliant) Connect terminal 4 (GND 1) along the most direct route to PE.3.2. If signal level > 20 V (Fig.2 - 1) Unplug the jumper located in the module after openin
flap. The jumper can be parked temporarily on one ofree pins.
Now route the frequency input signal to the module terminal 2. The signal is returned via terminal 4 (GND 1).
No additional settings are necessary.3.3. If signal level > 10 V (Fig.2 - 2) Connect the bottom two pins of the pin strip with the Now route the frequency input signal to the module
terminal 2. The signal is returned via terminal 4 (GND 1).
No additional settings are necessary.
4. Resetting to delivery state (Fig.2 - 3) Connect the top two pins of the pin strip (nearest dis
the jumper. Terminal 2 is now ready again for the connection of
g the side f the three
via
jumper.via
play) with
NAMUR sensors.
Fig.2
3
2
1

18
5. Functions of the membrane keypadPress the key briefly: The output value calculated is displayed. By pressing the key again, you return to the current input measured value.
Press the key briefly (< 0.5 sec): Switches the module to edit mode for frequency input signals
Press the key for at least 2 seconds: Switches the module to edit mode for analog input signals
Press the keys briefly together (< 0.5 sec): Switches the module to extended edit mode
Adopts the current setting in edit mode and switches automatically to the next value.
Press the keys briefly together: Ends edit mode, without saving any settings that may have been made
Special function of the keys in edit modeIn edit mode for pulse input signals and for analog input signals, pressing the enter key
in addition to the or keBy releasing the key and then brieflyfine adjustments.
6. Display on LCD6.1. Display within setting range
Frequency input for NAMUR, 2, 3 aincremental encoders with push-puSettings can be made in either Hz oMRPM [Display: MRM].
Frequency input for NAMUR sensorSettings can be made in either Hz/kMRPM [Display: MRM].
Current input 020 mA
Voltage input 010 V
ext. Mode
ResetEdit
Display
23
45
67
8
+
+
++
9000681_05_f_ui.book Seite 18 Freitag, 13. Mai 2011 3:21 15y accelerates forward or backward counting. pressing it again, it is possible to carry out
nd 4-wire sensors,ll and HTL output signal and dry contact. r RPM/ kRPM [Display: kRM] /
s with wire break and short-circuit recognition. Hz or RPM/kRPM [Display: kRM] /

ON delay of switching output. (setting range 030 sec., default value = 0.00 sec.)
OFF delay of switching output. (setting range 030 sec., default value = 0.00 sec.)
Setting POWER ON delay (switching output) (setting range 030 sec., default value = 1.00 sec.) During this period, the switching output does not react to events. This function is only of effect directly after switching on the supply voltage.
Setting the wire-break detection time (setting range 0.210.1 sec., default value = 10.1 sec.) If no input signal is detected during this period, "No Input" appears on the display and the outputs behave according to their settings
Setting the end value (setting range 75125 %, default value = 100 %)
Setting the zero point in relation to the previously set output signal: (setting range -5+5 mA / -2.5+2.5 V; default value = 0 mA / 0 V)
Setting the division factor from 0.1 to 9999 (default value = 1.0). Slow positioning tasks require holed coupling halves with multiple divisions (factor > 1). Measuring the rotati-onal speed of a motor at the gearbox requires a small division factor (factor < 1).
Setting the filter depth of the analog output when using frequencies as input value (setting range 1...15).This function can only be configured using the membrane keyboard.
Setting the analog output value if the(setting range 0.0024.00 mA, or 0
Setting the analog output value if th(setting range 0.0024.00 mA, or 0
Setting the analog output value withan input signal that is not available (setting range 0.0024.00 mA, or 0
Saving. By pressing the key, thparameters are saved.
By pressing the key, the setting set.
By pressing the key, the currentparameters of the frequency input a
measuring range is fallen below .0012.00 V).
e measuring range is exceeded .0012.00 V).
wire break or
.0012.00 V).
e set
mode is interrupted without saving the parameters
settings are overwritten by the default values. The nd analog input are unaffected.

20
6.2. Displaying the switching outputIf "High Setpoint" is exceeded, the transistor switches to "High", If "Low Setpoint" is fallen below, it switches to "Low" (with hysteresis).If "High Setpoint" is exceeded, the transistor switches to "Low", If "Low Setpoint" is fallen below, it switches to "High" (with hysteresis).If "High Setpoint" is fallen below, the transistor switches to "High".
If "High Setpoint" is exceeded, the transistor switches to "High".
Transistor is permanently switched (N/C).
Transistor is permanently switched off (N/O).
Between "Low Setpoint" and "High Setpoint", the transistor switches to "High".
If "Low Setpoint" is fallen below, and "High Setpoint" is exceeded, the transistor switches to "High".
6.3. Messages in operating modeHas fallen below the measuring range. This message and the current frequency flash alternately if the frequency falls below the bottom measuring range set.
Measuring range exceeded. This message and the current frequency flash alternately if the frequency exceeds the top measuring range set.
No input signal. This message flashes for the follow1. No sensor connected! 2. For NAMUR: a) Short-circuit or b3. Short-circuit frequency GND!4. No input signal found within the w
6.4. Menu guidanceIn edit mode, the arrow points to the
9000681_05_f_ui.book Seite 20 Freitag, 13. Mai 2011 3:21 15ing reasons:
) Wire-break!
ire-break detection time set (l.br.time).
function to be set.

7. Menu flowcharts7.1. Configuration of the frequency input Sequence of menu
+
+
20 - 4 mA4 - 20 mA
20 - 0 mA0 - 20 mA5 - 0 V0 - 5 V
10 - 0 V
operating mode
f-input
measuring range start
measuring range end
analog output
switching output
bottom switching point
top switching point
savingvalues
operatingmode
example
example
example example example
example example example
press briefly
all options
all options
+
+
ON
example example
example example

22
7.2. Configuration of the analog input Sequence of menu
20 - 4 mA4 - 20 mA
20 - 0 mA
5 - 0 V0 - 5 V
10 - 0 V0 - 10 V
example
example
example
example
press for at least 2 seconds
all options
all options
operating mode
analoginput
measuringrangestart
measuringrangeend
analogoutput
switchingoutput
bottomswitchingpoint
topswitchingpoint
saving values
operatingmode
example
example

7.3. Configuration of the extended mode Sequence of menu
+
Output filter function
division factor
zero point
end value
wire break detection
POWER ON delay
OFF delay
ON delay
press brieflyoperating mode
example example
example example
example example
example example
example example
Continuation
example example
example

24
Continuation of the Sequence of Menu:
basic setting
do not save
Save
No signal
Signal where the measuring range is exceeded
Signal where the measuring range is fallen below
9000681_05_f_ui.book Seite 24 Freitag, 13. Mai 2011 3:21 15operating mode

7.4. Example: Configuration based on a frequency input signalThe module MCR-f-UI-DC has the following functions:Frequency range: 545700 Hz, 3-wire NPN sensor Output signal: 420 mA Switching behavior: bottom switching point ("High" to "Low") at 15 Hz
top switching point ("Low" to "High") at 20 kHz ON delay: 10 s OFF delay: 5 s Wire-break detection time: 1 s
+
Operating mode
f-input
measuringrangestart
measuringrangeend
analogoutput
switchingoutput
bottomswitchingpoint
topswitchingpoint
example:operating mode
press briefly
3-wire NPN

26
Continuation of configuration example:
8. Technical data Frequency inputFrequency rangeInput sources
Sensor supplyInput frequency / Peak time / ResolutionSignal level
Pulse length
+operating mode
ONdelay
OFFdelay
wire breakdetectiontime
example:
operating mode
press briefly -> extended operating mode
0.1 Hz 120 kHz PNP transistor outputs NPN transistor outputs NAMUR initiators Potential-free relay contact (dry contact) Frequency generatorc. 15 V DC / < 25 mA0.1 Hz120 kHz / 32 ms / 12 bit
2 Vpp (0.1 Hz120 kHz) 2 Vpp (8 Hz120 kHz) 13 Vpp (1 Hz...120 kHz)
max. 30 V (incl. DC voltage) 1s

Current/voltage input Input signal 010 V / 020 mACut-off frequency 10 HzAscent time (10-90 %) 25 msOutputOutput signal 010 V / 100 V, 05 V / 50 V oder
0(4)20 mA / 200(4) mAMax. output signal current/voltage 25 mA / 12.5 VLoad current/voltage 500 / 500 Alignment zero point / end value 25 % / 25 %Switching output PNP transistor output, switches the
supply voltage to terminal SW, can carry a load of 100 mA, not short-circuit proof
General dataSupply voltage 20 ... 30 V DCCurrent consumption (without load) < 60 mA (without switching output)Transmission error < 0.15 % of end value (typ. 0.1 %)Temperature coefficient < 0.015 %/K (typ. 0.01%/K)Test voltage: input/power supply
input/output output/power supply
1.5 kV, 50 Hz, 1 min. 1.5 kV, 50 Hz, 1 min. 1.5 kV, 50 Hz, 1 min.
Protection circuit transient protection, polarity protectionAmbient temperature range -20 C to +65 C Operation indicator LC displayControl panel membrane keypad with 3 keys and LCDInstallation position/assemblyDimensions (W / H / D) in mmType of connectionConductor cross sectionType of housingConformity / ApprovalsConformance with EMC directiveImmunity to interference according toNoise emission according to
Approval ULISTEDPROCESFOR HA31ZN
Class I Div 2 Groups A, A) This equipment is suita
and D or non-hazardouB) WARNING - explosion
impair suitability for ClaC) WARNING - explosion
power has been switch
8. Technical data MCR-F-UI-DC 2814605
any, preferably horizontal45 / 75 / 110pluggable screw connection0.2 2.5 mm2 (AWG 24-14)ASA-PC (V0)c2004/108/ECEN 61000-6-2EN 61000-6-4
S CONTROL EQUIPMENTZARDOUS LOCATIONS
B, C, Dble for use in Class I, Division 2, Groups A, B, C s locations only.
hazard - substitution of components may ss 1, Division 2.
hazard - do not disconnect equipment unless ed off or the area is known to be non-hazardous.

28
Convertisseur de frquence universel MCR-F-UI-DC
1. Schma bloc
ext. Mode
ResetEdit
Display
MCR-f-UI-DC
12
34
56
78
910
1112
1314
1516
SERI
E
APPR
OBAT
IONE
N/
APPR
OVAL
S
MCR
-f-UI
-DC
Art.-
Nr.:
2814
605
NPN
PNP
Dry
Conta
ct
0-10 V
0-20 m
A
AD
AD
C
AD
AD
DC
DC
DC
9
1
2
3
4
5
6
7
8
+8,2
V
Namu
r
IN
f in
GND
1
NPN
PNP
+15 V
Uin
10
11
12
13
14
15
16
+24 V
GND
SW
GND
NC
I OUT
UOU
T
GND
2
I in
AlimentationSortie de couplage
Sorties signauxClavier membrane
Entres signaux
NPN
PNP
DryContact
0-10 V
0-20 mA
A
D
A
D
C
1
2
3
4
5
6
7
8
+8,2 V
Namur
IN
f in
GND 1
NPN
PNP
+15 V
U in
I in
FRANAIS
A
D
A
D
DC
DC
DC910
11
12
13
14
15
16
+24 V
GND
SW
GND
NC
I OUT
U OUTGND 2

2. DescriptionLe convertisseur de frquence programmable MCR-F-UI-DC sert afficher et convertir des frquences dans la plage 0120 kHz. Du ct entre, il accepte tous les signaux de frquence courants selon la techni-que 2, 3 ou 4 fils et les signaux dencodeurs incrmentiels.Les impulsions dentre sont values par une mesure de la priode et restitues par un processeur sous forme de valeur de courant ou de tension analogique en fonction de lorigine et de la valeur finale pro-grammes de la plage de mesure.Pour minimiser les temps de raction, les entres du convertisseur de frquence ont t ralises, inten-tionnellement, sans filtre de frquence. Une slection automatique de la plage de mesure (Autorange) as-sure une rsolution optimale de la valeur mesure. Cependant, aux frquences dentre basses, des impulsions parasites risquent de provoquer la slection dun facteur de division trop lev. Cela peut en-traner un saut brusque du signal de sortie (voir point 3: "Fonctionnement en cas de signaux de fr-quences dentre perturbs").Pour stabiliser les valeurs dentre fluctuantes, une fonction de filtrage a t implmente dans la conver-sion la valeur de sortie analogique. Ce filtre peut tre rgl par lintermdiaire du clavier membrane dans une plage de filtrage de 1 15. La plage de filtrage optimale dpend de lapplication.A ct de la sortie analogique, on dispose dune sortie tout-ou-rien transistor supportant 100 mA ma-ximum, par exemple pour une fonction de surveillance (sans protection contre les courts-circuits !).Pour les mesures de vitesses de rotation en particulier, on a la possibilit aussi bien de saisir lorigine et le gain de la plage de mesure en tours par minute (RPM), que de visualiser les rotations en tours par mi-nute sur laffichage LCD pendant le service (4 caractres + unit RPM) .
3. Fonctionnement en cas de signaux de frquences dentre perturbs3.1. Mesures contre les perturbations venant de lextrieur Utilisation de cbles blinds. Pose conforme des cbles (dans le respect de la CEM). Relier la borne 4 (GND 1) directement avec la terre (PE).3.2. Pour un niveau de signal > 20 V (Fig.2 - 1) Aprs avoir ouvert le couvercle latral du module, re
pont enfichable (Jumper). Vous pouvez le dposer sur lune des trois brochesmaintenant libres.
Amenez ensuite le signal de frquence dentre jusqmodule via la borne 2. Le retour de signal se fait par lintermdiaire de la borne(GND 1).
Aucun autre rglage nest requis.3.3. Pour un niveau de signal > 10 V (Fig.2 - 2) A laide du pont enfichable (Jumper), reliez les deux
infrieures de la rglette. Amenez ensuite le signal de frquence dentre jusq
module via la borne 2. Le retour de signal se fait par lintermdiaire de la borne(GND 1).
Aucun autre rglage nest requis.
4. Rtablissement de ltat initial (Fig.2 - 3) A laide du pont enfichable (Jumper), reliez les deux
de la rglette. La borne 2 peut dsormais de nouveau tre raccord
tirez le
qui sont
uau
4
broches
uau
4
broches suprieures (en direction de laffichage)
e des dtecteurs NAMUR.
Fig.2
3
2
1

30
5. Fonctions du clavier membrane Brve pression sur la touche : affichage de la valeur de sortie calcule.Une nouvelle pression restitue la valeur den-tre actuelle.
Brve pression sur la touche (< 0,5 s) : le module passe en mode dition pour les signaux dentre frquence
Appuyer sur la touche pendant 2 secondes : le module passe en mode dition pour les signaux dentre analogiques
Brve pression sur toutes les touches (< 0,5 s) : le module passe en mode dition tendu
Importe en mode dition le rglage actuel et passe automatiquement la valeur suivante
Brve pression sur toutes les touches : fin du mode dition, sans enregistrement des ventuels rglages raliss
Fonction particulire des touches en mode ditionEn mode dition pour les signaux dentre dimpulsions et pour les signaux dentre analogiques, une pression sur la touche Enter en plus des touches ou acclre le comptage vers le haut ou vers le bas. En interrompant la pression sur la toraliser un rglage fin.
6. Reprsentation sur laffichage LCD6.1. Reprsentation dans la plage de rglage
Entre frquence pour dtecteurs Nmentiels symtriques et signal deLe rglage se fait au choix en Hz ouen tours par minute (RPM), kRPM [A
Entre frquence pour dtecteurs Ncircuit. Rglage au choix en Hz/kHz ou RPM/kRPM [Affichage: kRM] / MRP
Entre courant 020 mA
Entre tension 010 V
ext. Mode
ResetEdit
Display
23
45
67
8
+
+
++
9000681_05_f_ui.book Seite 30 Freitag, 13. Mai 2011 3:21 15uche puis en appuyant par impulsions, on peut
AMUR, capteurs 2, 3 ou 4 fils, encodeurs incr- sortie HTL et contact sec. ffichage: kRM] / MRPM [Affichage: MRM].
AMUR avec dtection de rupture de fil et de court-
M [Affichage: MRM].

Temporisation de lenclenchement de la sortie de couplage. (Plage de rglage 030 s, valeur par dfaut = 0,00 s)
Temporisation de la coupure de la sortie de couplage.Plage de rglage 030 s, valeur par dfaut = 0,00 s)
Rglage de la temporisation de POWER ON (sortie de couplage) (Plage de rglage 030 s, valeur par dfaut = 1,00 s). Pendant ce laps de temps, la sortie ne rpond pas aux vnements. Cette fonction nest active que juste aprs le branchement de la tension dalimentation.
Rglage de la dure de dtection dune rupture de fil (Plage de rglage 0,210,1 s, valeur par dfaut = 10,1 s). Si, pendant ce laps de temps, aucun signal dentre nest dtect, le texte "no Input" saffiche sur le display et les sorties se comportent en fonction de leur rglage.
Rglage du gain (Plage de rglage 75125 %, valeur par dfaut = 100 %)
Rglage du point zro en fonction du signal de sortie slectionn prcdemment : (plage de rglage -5+5 mA / -2,5+2,5 V; valeur par dfaut = 0 mA / 0 V)
Rglage du facteur de graduation de 0,1 9999 (valeur par dfaut = 1,0). Des tches de positionnement lent requirent des disques perfores divisions multiples (facteur > 1). La mesure de la vitesse de rotation dun moteur sur un engrenage exige un petit facteur de graduation (facteur < 1).
Rglage de la plage de filtrage de la sortie analogique en cas dutilisation de frquen-ces comme grandeur dentre (plage de rglage 1 15).Cette fonction ne peut tre configbrane.
Rglage de la valeur de sortie analola plage de mesure (plage de rglage 0,00 24,00 mA,
Rglage de la valeur de sortie analode la plage de mesure (plage de rglage 0,00 24,00 mA,
Rglage de la valeur de sortie analognal dentre (plage de rglage 0,00 24,00 mA,
Enregistrer. Une pression sur la touparamtres rgls.
Une pression sur la touche permparamtres rgls.
Une pression sur la touche permleurs par dfaut. Mais cela ninflue plentre analogique.
ure que par l'intermdiaire du clavier mem-
gique en cas de dpassement du seuil infrieur de
ou 0,00 12,00 V).
gique en cas de dpassement du seuil suprieur
ou 0,00 12,00 V).
gique en cas de rupture de fil ou dabsence de si-
ou 0,00 12,00 V).
che permet denregistrer les
et de sortir du mode rglage sans enregistrer les
et de remplacer les rglages actuels par les va-as sur les paramtres de lentre frquence et de

32
6.2. Reprsentation de la sortie de couplageSi lon dpasse le "High Setpoint", le transistor commute sur "High", en dessous du "Low Setpoint", il commute sur "Low" (avec hystrsis).
Si lon dpasse le "High Setpoint", le transistor commute sur "Low", en dessous du "Low Setpoint", il commute sur "High" (avec hystrsis).
En dessous du "High Setpoint", le transistor commute sur "High".
En dessus du "High Setpoint", le transistor commute sur "High".
Le transistor est connect en permanence.
Le transistor est dconnect en permanence.
Entre "Low Setpoint" et "High Setpoint", le transistor commute sur "High".
En dessous du "Low Setpoint" et en dessus du "High Setpoint", le transistor commute sur "High".
6.3. Messages en tat de serviceEn dessous de la plage de mesure. Ce message saffiche en clignotant en alternance avec la frquence actuelle lorsque la valeur se situe enDpassement de la plage de mesurCe message saffiche en clignotant actuelle lorsque la valeur se situe en
Pas de signal dentre. Ce message saffiche en clignotant 1. Aucun capteur nest raccord ! 2. Dtecteurs NAMUR: a) court-circ3. Court-circuit frquence GND!4. Aucun signal dentre enregistr dtection dune rupture de fil (l.br
6.4. Pilotage du menuEn mode dition, une flche indique
9000681_05_f_ui.book Seite 32 Freitag, 13. Mai 2011 3:21 15 dessous de la plage de mesure.e. en alternance avec la frquence dessus de la plage de mesure.
dans les cas suivants :
uit ou b) rupture de fil !
pendant le temps rgl pour la .time).
la fonction rgler.

7. Plans de droulement des menus7.1. Configuration de lentre frquence - droulement du menu
+
+
20 - 4 mA4 - 20 mA
20 - 0 mA0 - 20 mA5 - 0 V0 - 5 V
10 - 0 V
Mode fonctionnement
Entre f
Origine plage de mesure
Fin plage de mesure
Sortie analogique
Sortie couplage
Seuil de commutationinfrieur
Seuil de commutation suprieur
Enregistrer les valeurs
Mode fonc-tionnement
Exemple
Exemple
Exemple Exemple Exemple
Exemple Exemple Exemple
Brve pression
toutes les possibilits
toutes les possibilits
+
+
ON
Exemple Exemple
Exemple Exemple

34
7.2. Configuration de lentre analogique - droulement du menu
20 - 4 mA4 - 20 mA
20 - 0 mA
5 - 0 V0 - 5 V
10 - 0 V0 - 10 V
Exemple
Exemple
Exemple
Exemple
maintenir enfonc pendant 2 secondes minimum
Toutes les possibilits
Toutes les possibilits
Mode fonctionnement
Entre analogique
Fin plage de mesure
Sortie analogique
Sortie couplage
Point de commutation infrieur
Point de commutation suprieur
Enregistrer les valeurs
Mode fonc-tionnement
Exemple
Exemple

7.3. Configuration du mode tendu (Extended Mode) - droulement du menu
+
Fonction du filtre de sortie
Facteur de graduation
Origine
Valeur finale (gain)
Dtection rupture de fil
Temporisation POWER ON
Temporisation de la coupure
Temporisation de lenclenche-ment
brve pressionMode fonctionnement
Exemple Exemple
Exemple Exemple
Exemple Exemple
Exemple Exemple
Exemple Exemple
suite
Exemple Exemple
Exemple

36
Suite du droulement du menu:
Rglage de base
Ne pas enregistrer
Enregistrer
Absence de signal
Signal en cas de dpassement du seuil suprieur de la plage de mesure
Signal en cas de dpassement du seuil infrieur de la plage de mesure
9000681_05_f_ui.book Seite 36 Freitag, 13. Mai 2011 3:21 15Mode fonctionnement

7.4. Exemple: configuration daprs un signal dentre frquenceLe module MCR-f-UI-DC ralise les fonctions suivantes:Plage de frquence : 545700 Hz, capteur 3 fils NPN Signal de sortie : 420 mA Modalits de point de commutation infrieur ("High" "Low") 15 Hz commutation : point de commutation suprieur ("Low" "High") 20 kHz Temporis. enclenchement : 10 s Temporisation coupure: 5 s Dure dtection rupture fil: 1 s
+
Mode fonctionnement
Entre f
Fin de la plage de mesure
Sortie analogique
Sortie couplagePoint de commutation infrieur
Point de commutation suprieur
Exemple:Mode fonctionnement
brve pression
3 fils NPN

38
Suite de lexemple de configuration :
8. Caractristiques techniquesEntre frquencePlage de frquenceSources dentre
Alimentation du gnrateur du signalFrquence entre/ Temps mesure/ RsolutionNiveau du signal
Longueur de limpulsion
+Mode fonctionnementTemporisation enclenchement
Temporisationcoupure
Durdtectionrupture de fil
Exemple :
Mode fonctionnem
brve pression-> mode tendu
0,1 Hz 120 kHz Sorties transistor PNP Sorties transistor NPN Dtecteur NAMUR Contact de relais sans potentiel (dry contact) Gnrateur de frquencesenviron 15 V DC / < 25 mA0,1 Hz120 kHz / 32 ms / 12 Bit
max. 30 V (y compris tension continue) 1s
ent

Entre courant/tension Signal dentre 010 V / 020 mAFrquence limite 10 HzTemps dtablissement (10-90 %) 25 msSortieSignal de sortie 010 V / 100 V, 05 V / 50 V ou
0(4)20 mA / 200(4) mASignal de sortie max. courant / tension 25 mA / 12,5 VCharge courant / tension 500 / 500 Etalonnage origine / gain 25 % / 25 %Sortie commutation sortie transistor PNP,
amne la tension dalimentation sur le bloc de jonction SW, intensit admissible 100 mA, sans protection contre les courts-circuits
Autres caractristiquesTension dalimentation 2030 V DCConsommation de courant (sans charge) < 60 mA (sans sortie de couplage)Erreur de transmission < 0,15 % de la valeur finale (typ. 0,1 %)Coefficient de temprature < 0,015 %/K (typ. 0,01%/K)Tension dessai : entre/alimentation
entre/sortie sortie/alimentation
Circuit de protection contre surtensions, inversions polaritTemprature ambiante -20 C +65 CAffichage rgime LCDDispositif de commande
Emplacement pour le montage / MontageDimensions (L / H / P) en mmMode de raccordementSection des conducteursMatriau du botierConformit / HomologationsConformit la directive CEMImmunit selonEmission selon
Homologation ULISTEDPROCESFOR HAZ31ZN
and D or non-hazardouB) WARNING - explosion
8. Caractristiques techniques MCR-F-UI-DC 2814605
Clavier membrane trois touches et fentre de visualisation LCDindiffrent, de prfrence horizontal45 / 75 / 110connecteur sortie visse0,2 - 2,5 mm2 (AWG 24-14)ASA-PC (V0)c2004/108/CEEN 61000-6-2EN 61000-6-4
S CONTROL EQUIPMENTARDOUS LOCATIONS
B, C, Dble for use in Class I, Division 2, Groups A, B, C s locations only.
hazard - substitution of components may ss 1, Division 2.

40
Convertidor universal de frecuencia MCR-F-UI-DC
1. Esquema de conjunto
ext. Mode
ResetEdit
Display
MCR-f-UI-DC
12
34
56
78
910
1112
1314
1516
SERI
E
APPR
OBAT
IONE
N/
APPR
OVAL
S
MCR
-f-UI
-DC
Art.-
Nr.:
2814
605
NPN
PNP
Dry
Conta
ct
0-10 V
0-20 m
A
AD
AD
C
AD
AD
DC
DC
DC
9
1
2
3
4
5
6
7
8
+8,2
V
Namu
r
IN
f in
GND
1
NPN
PNP
+15 V
Uin
10
11
12
13
14
15
16
+24 V
GND
SW
GND
NC
I OUT
UOU
T
GND
2
I in
Alimentacin
Salida conmutacin
Salidas de seales
Teclado membrane
Entradas deseales
NPN
PNP
DryContact
0-10 V
0-20 mA
A
D
A
D
C
1
2
3
4
5
6
7
8
+8,2 V
Namur
IN
f in
GND 1
NPN
PNP
+15 V
U in
I in
ESPAOL
A
D
A
D
DC
DC
DC910
11
12
13
14
15
16
+24 V
GND
SW
GND
NC
I OUT
U OUTGND 2

2. DescripcinEl convertidor de frecuencia programable MCR-F-UI-DC es un mdulo para visualizacin y conversin de frecuencias en la gama de 0120 kHz. En el lado de entrada pueden captarse todas las seales de transmisores de frecuencia en tcnica de 2, 3 y 4 conductores y seales de codificadores rotatorios in-crementales.Los impulsos de entrada se evalan mediante una medicin de duracin de perodo y por medio de un procesador se entregan a la salida como valor de tensin o corriente conforme al valor inicial y final ajus-tado del margen de medicin.Para obtener en lo posible tiempos de reaccin cortos, las entradas del convertidor de frecuencia se han realizado conscientemente sin filtro de entrada de frecuencia. Una seleccin automtica del campo de medida (Autorange) contribuye a la resolucin ptima del valor de medicin. Sin embargo, impulsos pa-rsitos pueden conducir a la seleccin de un factor de particin demasiado grande para frecuencias de entrada bajas. Como consecuencia, sto puede dar lugar a una seal de salida brusca (ver punto 3: Fun-cionamiento para seales de entrada de frecuencia perturbadas).Para estabilizar valores de entrada oscilantes se ha realizado una funcin de filtro para la conversin al valor analgico de salida. Este filtro puede ajustarse mediante un teclado de membrana a una profundi-dad de filtro de 1 a 15. La profundidad de filtro ptima es funcin de la aplicacin. Junto a la salida analgica se tiene a disposicin una salida de conexin por transistor PNP para una carga m-xima de 100 mA, p.ej. para funcin de control (no resistente al cortocircuito).En especial, para la medicin de revoluciones se tiene tanto la posibilidad de indicar el valor inicial y final del margen de medicin en revoluciones por minuto (RPM) como de observar durante el funcionamiento las revoluciones en RPM en el display LCD (de 4 cifras + unidad en RPM).
3. Servicio con seales de entrada de frecuencia perturbadas3.1. Medidas contra perturbaciones de actuacin desde el exterior Empleo de lneas apantalladas. Disposicin de cables apropiada (conforme a las necesidades de la compatibilidad
electromagntica EMV). Conectar por el camino ms corto el borne 4 (GND 3.2. Con nivel de seal > 20 V (Fig.2 - 1) Despus de abrir la tapa lateral, extraer el puente en
(Jumper) dispuesto en el mdulo. Para guardar el pchufable puede colocarse sobre uno de los tres maclibres.
Ahora, conduzca la seal de entrada de frecuencia a travs del borne 2. El retorno de seal se realiza a travs del borne 4 (G
No se necesitan realizar ajustes adicionales.3.3. Con nivel de seal > 10 V (Fig.2 - 2) Con el puente enchufable (Jumper), conecte los dos ma
ores del conector macho. Ahora, conduzca la seal de entrada de frecuencia
a travs del borne 2. El retorno de seal se realiza a travs del borne 4 (G
No se necesitan realizar ajustes adicionales.
4. Retroceder al estado de suministro (Fig.2 Con el puente enchufable (Jumper), conecte los dos
conector macho. Ahora, el borne 2 est preparado para la conexin d
1) con tierra PE.
chufable uente en-hos ahora
al mdulo
ND 1).
chos inferi-
al mdulo
ND 1).
- 3) machos superiores (en direccin display) del
e sensores NAMUR.
Fig.2
3
2
1

42
5. Funciones del teclado membrane Pulsar brevemente la tecla: el valor de salida calculado se visualiza. Pulsando otra vez, conmuta de nuevo al valor de medicin de entrada.
Pulsar brevemente la tecla (< 0.5 seg.): el mdulo conmuta al modo de edicin para seales de entrada de frecuencia
Pulsar la tecla como mnimo 2 segundos: el mdulo conmuta al modo de edicin para seales de entrada analgica
Pulsar brevemente las teclas simultneamen-te (< 0,5 seg.): el mdulo conmuta al modo de edicin am-pliado
Acepta el ajuste actual en modo de edicin y pasa automticamente al valor siguiente.
Pulsar brevemente las teclas simultneamente: finaliza el modo de edicin, sin almacenar los ajustes eventualmente realizados
Funcin especial de las teclas en modo de edicinEn el modo de edicin para seales de entrada de impulso y para seales de entrada analgica, el pulsar la tecla Enter un contaje ascendente o descendMediante interrupcin de la pulsacirealizar un ajuste de precisin.
6. Representacin en display LCD6.1. Representacin en el campo de ajuste
Entrada de frecuencia para NAMURrotatorios incrementales con contra(dry contact). El ajuste se efecta opkRPM [Visualizacin de pantalla: kR
Entrada de frecuencia para sensoretocircuito. El ajuste se efecta opciode pantalla: kRM] / MRPM [Visualiz
Entrada de corriente 020 mA
Entrada de tensin 010 V
ext. Mode
ResetEdit
Display
23
45
67
8
+
+
++
9000681_05_f_ui.book Seite 42 Freitag, 13. Mai 2011 3:21 15 adicionalmente a las teclas o provoca ente acelerado.
n de las teclas y pulsacin subsiguiente se puede
, sensores de 2, 3 y 4 conductores, codificadores fase y seal de salida HTL y contacto de lminas cionalmente en Hz o revolucin por minuto (RPM), M] / MRPM [Visualizacin de pantalla: MRM].
s NAMUR con deteccin de rotura de cable y cor-nalmente en Hz/kHz o RPM/kRPM [Visualizacin
acin de pantalla: MRM].

Tiempo de retardo de activacin de la salida de conmutacin. (Campo de ajuste 030 seg., valor default = 0,00 seg.)
Tiempo de retardo de desactivacin de la salida de conmutacin. (Campo de ajuste 030 seg., valor default = 0,00 seg.)
Ajuste del tiempo de retardo POWER ON (salida de conmutacin). (Campo de ajuste 030 seg., valor default = 1,00 seg.). Durante este tiempo, la salida de conmutacin no reacciona a sucesos. Esta funcin solo es eficaz directamente al conectar la tensin de alimentacin.
Ajustar el tiempo de la deteccin de rotura de cable. (Campo de ajuste 0,210,1 seg., valor default = 10,1 seg.). Si durante este tiempo no se detecta ninguna seal de entrada, entonces aparece en el display el texto "no Input" y las salidas se comportan conforme a los ajustes corres-pondientes.
Ajustar el valor final. (Campo de ajuste 75125%, valor default = 100%)
Ajustar el punto cero en funcin de la seal de salida seleccionada anteriormente: (Campo de ajuste -5+5 mA / -2,5+2,5 V; valor default = 0 mA / 0 V)
Ajuste del factor de divisin desde 0,1 hasta 9999 (valor default = 1,0). Las tareas de posicionamiento lentas exigen discos selectores mltiplemente subdivididos (factor > 1). La captacin de revoluciones de un motor en el engranaje requiere un factor de divisin inferior (factor < 1).
Ajuste de la profundidad de filtro de la salida analgica en el empleo de frecuencias como magnitud de entrada (margen ajustable 115).Esta funcin solo se configura m
Ajuste del valor de salida analgico(margen ajustable 0,0024,00 mA,
Ajuste del valor de salida analgico(margen ajustable 0,0024,00 mA,
Ajuste del valor de salida analgicoseal de entrada no existente (margen ajustable 0,0024,00 mA,
Almacenar. Mediante pulsacin de ajustados.
Mediante pulsacin de la tecla sparmetros ajustados.
Mediante pulsacin de la tecla valores default. A tal efecto, los paranalgica no quedan afectados.
ediante teclado de membrana.
para no alcance del margen de medicin 0,0012,00 V).
para exceso del margen de medicin 0,0012,00 V).
para rotura de cable o
0,0012,00 V).
la tecla se almacenan los parmetros
e interrumpe el modo de ajuste sin almacenar los
se sobrescriben los ajustes actuales mediante metros de la entrada de frecuencia y de la entrada

44
6.2. Representacin de la salida de conmutacinEl transistor conmuta al exceder el lmite de "High Setpoint" a "High", al no alcanzar el lmite de "Low Setpoint" a "Low" (con histresis).
El transistor conmuta al exceder el lmite de "High Setpoint" a "Low", al no alcanzar el lmite de "Low Setpoint" a "High" (con histresis).
El transistor conmuta al no alcanzar el lmite de "High Setpoint" a "High".
El transistor conmuta al exceder el lmite de "High Setpoint" a "High".
El transistor est permanentemente conectado.
El transistor no est permanentemente conectado.
El transistor conmuta entre "Low Setpoint" y "High Setpoint" a "High".
El transistor conmuta al no alcanzar el lmite de "Low Setpoint" y al exceder el lmite de "High Setpoint" a "High".
6.3. Mensajes en estado de funcionamientoNo se alcanza el campo de medida. Este mensaje parpadea, alternandocampo de medida inferior ajustado.
Se excede el campo de medida. Este mensaje parpadea, alternandocampo de medida superior ajustado
No hay seal de entrada. Este mensaje parpadea por los mot1. No hay ningn sensor conectado2. Para NAMUR: a) cortocircuito b3. Cortocircuito de frecuencia G4. No se ha detectado ninguna sea ajustado para deteccin de rotura
6.4. Gua de menEn modo de edicin, una flecha mu
9000681_05_f_ui.book Seite 44 Freitag, 13. Mai 2011 3:21 15 con la frecuencia actual, cuando no se alcanza el
con la frecuencia actual, cuando se excede el .
ivos siguientes:
) rotura de cable ND l de entrada dentro del tiempo de cable (l.br.time).
estra siempre la funcin a ajustar.

7. Esquemas de operaciones de men7.1. Configuracin de la entrada de frecuencia - curso del men
+
+
20 - 4 mA4 - 20 mA
20 - 0 mA0 - 20 mA5 - 0 V0 - 5 V
10 - 0 V
Modo de servicio
Entrada f
Comienzocampo de medida
Final campo de medida
Salida analgica
Salida de conmutacin
Puntoinferior de conmu-tacin
Punto superior de conmu-tacin
Almacenar valores
Modo de servicio
Ejemplo
Ejemplo
Ejemplo Ejemplo Ejemplo
Ejemplo Ejemplo Ejemplo
pulsar brevemente
todas las posibilidades
+
+
ON
Ejemplo Ejemplo
Ejemplo Ejemplo

46
7.2. Configuracin de la entrada analgica - curso del men
20 - 4 mA4 - 20 mA
20 - 0 mA
5 - 0 V0 - 5 V
10 - 0 V0 - 10 V
Ejemplo
Ejemplo
Ejemplo
Ejemplo
mantener pulsada como mnimo 2 segundos
Modo de servicioEntrada analgica
Comienzo campo de medida
Salida analgica
Punto inferior de conmutacin
Punto superior de conmu-tacin
Almacenar valores
Modo de servicio
Ejemplo
Ejemplo

7.3. Configuracin modo de manejo ampliado (Extended Mode) - curso del men
+
Funcin de filtro de salida
Factor de divisin
Punto cero
Valor final
Deteccin de rotura cable
Retardo POWER ON
Retardo de desactivacin
Retardo de activacin
pulsar brevementeModo de servicio
Ejemplo Ejemplo
Ejemplo Ejemplo
Ejemplo Ejemplo
Ejemplo Ejemplo
Ejemplo Ejemplo
Continuacin
Ejemplo Ejemplo
Ejemplo

48
Continuacin del curso del men:
Ajuste bsico
No almacenar
Almacenar
Ninguna seal
Seal para exceso del margen de medicin
Seal para no alcance del margen de medicin
9000681_05_f_ui.book Seite 48 Freitag, 13. Mai 2011 3:21 15Modo de servicio

7.4. Ejemplo: configuracin mediante una seal de entrada de frecuenciaEl mdulo MCR-F-UI-DC realiza las siguientes funciones:Gama de frecuencias: 545700 Hz, sensor NPN de 3 conductores Seal de salida: 420 mA Comport. conmut.: punto inf. de conmut. ("High" a "Low") para 15 Hz
punto sup. de conmut. ("Low" a "High") para 20 kHz Retardo de activacin: 10 s Retardo de desactivacin: 5 s Tiempo detec. rotura cable: 1 s
+
Modo de servicio
Entrada f
Comienzo campo de medida
Salida analgica
Punto inferior de conmu-tacinPunto superior de conmu-tacin
Ejemplo:Modo de servicio
pulsar brevemente
3 conductores NPN

50
Continuacin del ejemplo de configuracin:
8. Datos tcnicosEntrada de frecuenciaGama de frecuenciasFuentes de entrada
Alimentacin transmisor de sealesFrecuencia entrada/tiempo puerta/resolucinNivel de seal
Longitud de impulso
+Modo de servicio
Retardo de activacin
Retardo de desactivacin
Tiempo de deteccin de rotura de cable
Ejemplo:
Modo de servicio
pulsar brevemente -> modo de servicio ampliado
0,1 Hz 120 kHz salidas por transistor PNP salidas por transistor NPN detector NAMUR contacto de rel libre de potencial (dry contact) generador de frecuenciasaprox. 15 V DC / < 25 mA0,1 Hz120 kHz / 32 ms / 12 Bit
mx. 30 V (tensin continua incl.) 1s

Entrada tensin/corriente Seal de entrada 010 V / 020 mAFrecuencia lmite 10 HzTiempo de crecimiento (10-90%) 25 msSalidaSeal de salida 010 V / 100 V, 05 V / 50 V
0(4)20 mA / 200(4) mASeal mx. de salida corriente/tensin 25 mA / 12,5 VCarga corriente/tensin 500 / 500 Ajuste punto cero/valor final 25% / 25%Salida de conmutacin la salida por transistor PNP, conmuta la tensin
de alimentacin al borne SW, capacidad de carga 100 mA, no resistente al cortocircuito
Datos generalesTensin de alimentacin 2030 V DCAbsorcin de corriente (sin carga) < 60 mA (sin salida de conmutacin)Error de transmisin < 0,15% del valor final (tp. 0,1%)Coeficiente de temperatura < 0,015%/K (tp. 0,01%/K)Tensin de prueba: entrada/alimentacin
entrada/salida salida/alimentacin
Circuito de proteccin protec. c. transitorios, protec. polaridadMargen de temperatura ambiente -20 C hasta +65 CIndicacin de servicio display LCCampo de manejo teclado membrane con 3 teclas y mirilla LCDPosicin para el montaje/montajeDimensiones (A / A / P) en mmTipo de conexinSeccin de conductorAislamientoConformidad / HomologacionesConformidad con la directriz CEMResistencia a interferencias segnRadiacin de perturbaciones segn
Homologacin ULISTEDPROCESFOR HAZ31ZN
Groups A, B, C and D B) WARNING - explosion
8. Datos tcnicos MCR-F-UI-DC 2814605
discrecional, preferible horizontal45 / 75 / 110conexin por tornillo enchufable0,2 - 2,5 mm2 (AWG 24-14)ASA-PC (V0)c2004/108/CEEN 61000-6-2EN 61000-6-4
S CONTROL EQUIPMENTARDOUS LOCATIONS
B, C, Dble for use in Class I, Division 2,
or non-hazardous locations only. hazard - substitution of components may ss 1, Division 2.

52
MCR-F-UI-DC
1. -
ext. Mode
ResetEdit
Display
MCR-f-UI-DC
12
34
56
78
910
1112
1314
1516
SERI
E
APPR
OBAT
IONE
N/
APPR
OVAL
S
MCR
-f-UI
-DC
Art.-
Nr.:
2814
605
NPN
PNP
Dry
Conta
ct
0-10 V
0-20 m
A
AD
AD
C
AD
AD
DC
DC
DC
9
1
2
3
4
5
6
7
8
+8,2
V
Namu
r
IN
f in
GND
1
NPN
PNP
+15 V
Uin
10
11
12
13
14
15
16
+24 V
GND
SW
GND
NC
I OUT
UOU
T
GND
2
I in
NPN
PNP
DryContact
0-10 V
0-20 mA
A
D
A
D
C
1
2
3
4
5
6
7
8
+8,2 V
Namur
IN
f in
GND 1
NPN
PNP
+15 V
U in
I in
9000681_05_f_ui.book Seite 52 Freitag, 13. Mai 2011 3:21 15. 1
A
D
A
D
DC
DC
DC910
11
12
13
14
15
16
+24 V
GND
SW
GND
NC
I OUT
U OUTGND 2

2. MCR MCR-F-UI-DC 120 . 2-, 3- 4- . . . (Autorange) . . (. 3: , ). . 1 15. . p-n-p , . 100 , , ( ). (/), - (4-. + - /).
3. , 3.1. . ( ) . 4 (GND 1) 3.2. > 20 (.2 - 1) , . .
(GND 1).
.3.3. > 10 (.2 - 2) .
(GND 1).
.
4. (.2 - 3)
( ) .
2
PE.
2. 4
2. 4
NAMUR.
.2
3
2
1

54
5. : . . (< 0,5 ): . 2 : (< 0,5 ): .
: .
/. .
6. -6.1.
NAMUR HTL / [ : kRM
. . / [ :
020
010
ext. Mode
ResetEdit
Display
23
45
67
8
+
+
++
9000681_05_f_ui.book Seite 54 Freitag, 13. Mai 2011 3:21 15 Enter
, ,
, 2-, 3- 4- , , . / (/), . ] / . / [ : MRM].
NAMUR / / /
kRM] / . / [ : MRM].

( 030 , = 0,00 ).
( 030 , = 0,00 ).
POWER ON ( ) ( 030 , = 1,00 ). . .
( 0,210,1 , = 10,1 ). , no Input, .
( 75125 %, = 100 %)
: ( -5+5 / -2,5+2,5 ; = 0 / 0 )
0,1 9999 ( = 1,0). ( > 1). ( < 1). (
( 0,0024,00
( 0,0024,00
( 0,0024,00
. .
.
. .
, 115). .
0,0012,00 ).
0,0012,00 ).
0,0012,00 ).

56
6.2. High Setpoint High, - Low Setpoint Low ( ).
High Setpoint Low, - Low Setpoint High ( ).
High Setpoint High.
High Setpoint High.
.
.
Low Setpoint High Setpoint High.
Low Setpoint High Setpoint High.
6.3.
. 1. 2. NAMUR: ) 3. GND! (l.br.time)

7. 7.1. -
+
+
20 - 4 mA4 - 20 mA
20 - 0 mA0 - 20 mA5 - 0 V0 - 5 V
10 - 0 V
f-f-
+
+
ON

58
7.2. -
20 - 4 mA4 - 20 mA
20 - 0 mA
5 - 0 V0 - 5 V
10 - 0 V0 - 10 V
. 2

7.3. (Extended Mode) -
+
(POWER ON)

60
:

7.4. : MCR-F-UI-DC : : 545700 , 3- n-p-n : 420 : (High Low) 15
(Low High) 20 : 10 : 5 :1
+
f-f-
:
3-. n-p-n

62
:
8.
/ /
+
:
->
0,1 120 p-n-p n-p-n - NAMUR . 15 . / < 25 0,1 120 / 32 / 12
2 pp (0,1 ...120 ) 2 pp (8 ...120 )13 pp (1 ...120 )
. 30 ( ) 1

/ 010 / 020 10 (10 - 90 %) 25 010 / 100 , 05 / 50
0(4)20 / 200(4) . / 25 A / 12,5 / 500 / 500 / 25 % / 25 % p-n-p,
SW, 100 ,
2030 . ( ) < 60 ( < 0,15 % (. 0,1 %) < 0,015 %/K (. 0,01%/K) : /
/ /
1,5 , 50 , 1 1,5 , 50 , 1 1,5 , 50 , 1
-20 C +65 C - 3 ( )
/ ( ) /
UL ULISTED31ZN
I, 2, A)
2, A,)
)
,
8. MCR-F-UI-DC 2814605
- , 45 / 75 / 110 0,2 - 2,5 2 (AWG 24-14)ASA-PC (V0)c2004/108/EGEN 61000-6-2EN 61000-6-4
A, B, C, D I, B, C D . - - 1, 2. - - .

64
9. Anhang / Appendix / Annexe / Apndice / 9.1. Anschlusstechnik / Connection Technology / Technique de raccordement /
Tcnica de conexin / 2-Draht-DC - NAMUR-Sensor2-wire DC - NAMUR sensorDC 2 fils - Dtecteurs NAMUR2 conductores DC sensor NAMUR2- NAMUR
1bn
2
3
4
5
6
7
8
bu
+8,2 VNAMUR
INf IN
GND1
NPNPNP
+15 V
U IN
I IN
MC
R-f
-UI-
DC
1bn
2
3
4
5
6
7
8
bu
+8,2 V
NAMURIN
f IN
GND1
NPNPNP+15 V
U IN
I IN
MC
R-f
-UI-
DC
2-Draht-DC (mechanischer Kontakt)2-wire DC (mechanical contact)DC 2 fils (contact mcanique)2 conductores DC (contacto mecnico)2- ( )
Alternativ statt Klemme 6 auch Klemme 1 mglich.Alternatively, terminal 1 is also possible instead of terminal 6.On peut aussi, la place de la borne 6 utiliser la borne 1 .Como alternativa, en vez del borne 6 tambin es posible el borne 1 . ?6? 1.3-Draht-DC mit PNP-Transistorausgang 3-wire DC with PNP transistor output DC 3 fils avec sortie transistor PNP3 conductores DC con salida por transistor PNP 3- : p-n-p
3-Draht-DC mit NPN-Transistorausgang3-wire DC with NPN transistor outputDC 3 fils avec sortie transistor NPN3 conductores DC con salida por transistor NPN 3
1bn
2
3
4
5
6
7
8
bu
+8,2 VNAMUR
IN
f IN
GND1
NPNPNP+15 V
U IN
I IN
MC
R-f
-UI-
DC
bkpnp n
bn
buGND1
+15 V
bk
6
3
4
PNP-Transistor mit Pull-Down Widerstand PNP transistor with pull-down resistor Transistor PNP rsistance Pull-Down Transistor PNP con resistencia pull-down p-n-p
9000681_05_f_ui.book Seite 64 Freitag, 13. Mai 2011 3:21 15bn
buGND1
+15 Vbk
6
3
4
- : n-p-n
1bu
2
3
4
5
6
7
8
bn
+8,2 V
NAMURIN
f IN
GND1
NPNPNP+15 V
U IN
I IN
MC
R-f
-UI-
DC
bkpn
NPN-Transistor mit Pull-Up Widerstand NPN transistor with pull-up resistor Transistor NPN rsistance Pull-Up Transistor NPN con resistencia pull-up n-p-n

1bn
2
3
4
5
6
7
8
bu
+8,2 V
NAMURIN
f IN
GND1
NPNPNP+15 V
U IN
I IN
MC
R-f
-UI-
DC
bkpnpwh
1bu
2
3
4
5
6
7
8
bn
+8,2 V
NAMURIN
f IN
GND1
NPNPNP+15 V
U IN
I IN
MC
R-f
-UI-
DC
bknpnwh
4-Draht-DC mit PNP-Transistorausgang 4-wire DC with PNP transistor outputDC 4 fils avec sortie transistor PNP4 conductores DC con salida por transistor PNP 4- : p-n-p
4-Draht-DC mit NPN-Transistorausgang4-wire DC with NPN transistor outputDC 4 fils avec sortie transistor NPN4 conductores DC con salida por transistor NPN4- : n-p-n
U-Eingang (Gleichspannung)U input (direct current voltage)Entre U (Tension continue)Entrada U (tensin continua) ( )
I-Eingang (Gleichstrom)I input (direct current)Entre I (Courant continu)Entrada I (corriente continua) ( )
1
2
3
4
5
6
7
8
+8,2 V
NAMURIN
f IN
GND1
NPNPNP+15 V
U IN
I IN
MC
R-f
-UI-
DC
-
+
1
2
3
4
5
6
7
8
+8,2 VNAMUR
INf IN
GND1
NPNPNP+15 V
U IN
I IN
MC
R-f
-UI-
DC
-
+

66
Anschlusstechnik (Fortsetzung) / Connection Technology (continuation) / Technique de raccordement (suite) / Tcnica de conexin (continuacin) / ()
Versorgung des Signalgebers extern External supply of signal generator Alimentation du transmetteur de signal
depuis lextrieur Alimentacin externa del emisor de seales
1
2
3
4
5
6
7
8
+8,2 V
NAMURIN
f IN
GND1
NPNPNP+15 V
U IN
I IN
MC
R-f
-UI-
DC
15 V/25 mA1
2
3
4
5
6
7
8
+8,2 V
NAMURIN
f IN
GND1
NPNPNP+15 V
U IN
I IN
MC
R-f
-UI-
DC
UB = 5-30 V DC
UB = 0 V DC
Versorgung des Signalgebers aus dem Modul Supply of signal generator from the module Alimentation du transmetteur de signal partir du
module Alimentacin del emisor de seales desde el mdulo
GN
Inkrementaler Drehgeber mit Gegentakt: Incremental encoder with push-pull: Encodeur incrmental symtrique:Codificador rotatorio incremental con contrafase: :
La losestLane
LalesMaIl fa0
Theterm3-wTheterm
Die externe Versorgung kann auch von den Klemmen 9 +24VDC und 0 GND abgegriffen werden. EinDie0
9000681_05_f_ui.book Seite 66 Freitag, 13. Mai 2011 3:21 15 9 +24 . 0 GND. ! 4 D1 0 GND!
alimentacin externa se puede derivar tambin de bornes 9 +24VDC y 0 GND. Sin embargo, de a manera se anula una separacin de 3 vas. conexin del borne 4 GND1 al borne 0 GND tie-que efectuarse incondicionalmente!
limentation externe peut galement tre prleve sur bornes 9 +24VDC et 0 GND. is, dans ce cas, lisolation triple nest plus assure! ut imprativement relier la borne 4 GND1 la borne GND!
external supply can also be picked off from inals 9 +24VDC and 0 GND.
ay isolation is then no longer provided. connection from terminal block 4 GND1 to inal block 0 GND is essential!
e 3-Wege-Trennung ist dann aufgehoben! Verbindung von Klemme 4 GND1 auf Klemme
GND ist unbedingt erforderlich!

12
3
4
5
6
7
8
+8,2 V
NAMURIN
f IN
GND1
NPNPNP+15 V
U IN
I IN
MC
R-f
-UI-
DC
U = 24 V DCB
K1, K2, K0
K1, K2, K0
UB = 0 V
1
2
3
4
5
6
7
8
+8,2 V
NAMURIN
f IN
GND1
NPNPNP+15 V
U IN
I IN
MC
R-f
-UI-
DC
15 V/25 mA
K1, K2, K0
K1, K2, K0
Versorgung des Signalgebers extern External supply of signal generator Alimentation du transmetteur de
signal depuis lextrieur Alimentacin externa del emisor de seales
Versorgung des Signalgebers aus dem Modul Supply of signal generator from the module Alimentation du transmetteur de
signal partir du module Alimentacin del emisor de seales desde el mdulo
Inkrementaler Drehgeber mit HTL-Logik: Incremental encoder with HTL logic: Encodeur incrmentiel logique HTL: Codificador rotatorio incremental con lgica HTL: HTL-:

PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG D-32823 Blomberg, Germany Fax +49-(0)5235-341200 Phone +49-(0)5235-300 www.phoenixcontact.com
DEUTSCH1. Blockschaltbild2. Beschreibung3. Betrieb bei gestrten Frequenzeingangssignalen3.1. Manahmen gegen von auen einwirkende Strungen3.2. Bei Signalpegel > 20 V (Abb.2 - 1)3.3. Bei Signalpegel > 10 V (Abb.2 - 2)
4. Rcksetzen auf Auslieferungszustand (Abb.2 - 3)5. Funktionen der Folientastatur6. Darstellung im LCD-Display6.1. Darstellung im Einstellbereich6.2. Darstellung des Schaltausgangs6.3. Meldungen im Betriebszustand6.4. Menfhrung
7. Menablaufplne7.1. Konfiguration des Frequenzeinganges - Menablauf7.2. Konfiguration des Analogeinganges - Menablauf7.3. Konfiguration des erweiterten Bedienmodus (Extended Mode) - Menablauf7.4. Beispiel: Konfiguration anhand eines Frequenzeingangssignales
8. Technische Daten
ENGLISH1. Block diagram2. Description3. Operation with disturbed frequency input signals3.1. Measures to counter external influences3.2. If signal level > 20 V (Fig.2 - 1)3.3. If signal level > 10 V (Fig.2 - 2)
4. Resetting to delivery state (Fig.2 - 3)5. Functions of the membrane keypad6. Display on LCD6.1. Display within setting range6.2. Displaying the switching output6.3. Messages in operating mode6.4. Menu guidance
7. Menu flowcharts7.1. Configuration of the frequency input Sequence of menu7.2. Configuration of the analog input Sequence of menu7.3. Configuration of the extended mode Sequence of menu7.4. Example: Configuration based on a frequency input signal
8. Technical data
FRANAIS1. Schma bloc2. Description3. Fonctionnement en cas de signaux de frquences dentre perturbs3.1. Mesures contre les perturbations venant de lextrieur3.2. Pour un niveau de signal > 20 V (Fig.2 - 1)3.3. Pour un niveau de signal > 10 V (Fig.2 - 2)
4. Rtablissement de ltat initial (Fig.2 - 3)5. Fonctions du clavier membrane6. Reprsentation sur laffichage LCD6.1. Reprsentation dans la plage de rglage6.2. Reprsentation de la sortie de couplage6.3. Messages en tat de service6.4. Pilotage du menu
7. Plans de droulement des menus7.1. Configuration de lentre frquence - droulement du menu7.2. Configuration de lentre analogique - droulement du menu7.3. Configuration du mode tendu (Extended Mode) - droulement du menu7.4. Exemple: configuration daprs un signal dentre frquence
8. Caractristiques techniques
ESPAOL1. Esquema de conjunto2. Descripcin3. Servicio con seales de entrada de frecuencia perturbadas3.1. Medidas contra perturbaciones de actuacin desde el exterior3.2. Con nivel de seal > 20 V (Fig.2 - 1)3.3. Con nivel de seal > 10 V (Fig.2 - 2)
4. Retroceder al estado de suministro (Fig.2 - 3)5. Funciones del teclado membrane6. Representacin en display LCD6.1. Representacin en el campo de ajuste6.2. Representacin de la salida de conmutacin6.3. Mensajes en estado de funcio

MCR-f-UI-DC FARNELL

mode tendu extended

lentre frquences

frquences dentre perturbs

lentre analogique

deenfresruphoenix contact

vnamurinf ingnd1npnpnp

frecuencia mcr

clavier membrane

Documents

Data Sheet DB EN MINI MCR-SL-UI-UI(-SP)(-NC) · MINI...

마이크로 컴포넌트 시스템 MCR-040/MCR-140 NEW...

DB EN MINI MCR-2-UNI-UI-2UI(-PT)(-C) · MINI...

MCR Edited

MCR-MGT Management Module User’s...

Data Sheet DB EN MINI MCR-SL-UI-2I(-SP)(-NC) - Seltec ·...

Current Transducer L-UI series V = 0 100 - Farnell · 2016....

MANN+HUMMEL Coolant Reservoir Coolant Reservoir MCR MCR...

MCR – KOMERCIALNI SISTEM Uporabniški priro čnik:...

MCR - Roofing System

CALDERAS DE GAS MURALES, DE CONDENSACI ÓN Naneo /...

folleto tecnico Vivadens MCR - Interempresas · 2014. 3....

DB EN MINI MCR-2-UI-UI Sheets/Phoenix Contact... ·...

Introduction MCR Tile Calculator Competitive Advantages...

Radial piston motors for industrial applications MCR-D...

MCR Event Sunum