La niña floja - SIL International · el permiso correspondiente. Primera edición 2000 .5C Segunda edición 5/2006 .25C Tercera edición 12/2013 .25C La niña floja Zapoteco de San

Benin ni nad guun mandad

Benin ni nad guun mandad

La niña floja

Zapoteco de San Pedro Quiatoni

Tercera edición

Publicado por Chiebahñ Xtiidxn Tlacolula, Oaxaca

2013

i

Resumen: Este cuento relata como una niña floja se enoja y se va de su casa.

Producción: Nicasio Martínez Miguel y Valeria D. de

Martínez Algunas de las ilustraciones son propiedad del

Instituto Lingüístico de Verano, A.C., y son usadas con el permiso correspondiente.

Primera edición 2000 .5C Segunda edición 5/2006 .25C Tercera edición 12/2013 .25C

La niña floja Zapoteco de San Pedro Quiatoni (zpf)

12/2013 Tlacolula, Oaxaca .25C

Tohb dzeh blia benin gok, rähb benin:

—Ya nad ra gun mandad loh xsan. Ya ba za, zek nah kuää diidx lli mandad gak.

Zek briääl benina ro> yu> zä na. Deb ni zä benina loh nehz, pchäl benina tohb dxiz, rähb benina loh dxiz:

1

—¿Kalo nak liidxal?

Dxiz rähba:

—Re nak lidx. Luuy zek, ¿kalo nak liidxal?

Benina rähba:

—Nehz rek laa lidx zohb. Tsa za xnez.

—Wen —rähb dxiz.

Zä benina. Deb ni zä benina loh nehz pchäl benina tohb bi>s, rähb benina loh bi>s:

2

—¿Kalo nak liidxal?

Bi>s rähba:

—Leen ptiääz rek nak lidx. Luuy zek, ¿kalo nak liidxal?

Benina rähba:

—Nehz rek laa lidx zohb. Tsa za xnez.

—Wen —rähb bi>s.

Zä benina. Deb ni zä benina loh nehz pchäl benina bee, rähb benina loh bee:

3

—¿Kalo nak liidxal?

Bee rähba:

—Leen gieed re nak lidx. Luuy zek, ¿kalo nak liidxal?

Benina rähba:

—Nehz rek laa lidx zohb. Tsa za xnez.

—Wen —rähb bee.

Zä benina. Deb ni zä benina loh nehz pchäl benina pchihn, rähb benina loh pchihn:

4

—¿Kalo nak lihdxd?

Pchihn rähba:

—Leen dahñ rek nak lihdxn. Luuy zek, ¿kalo nak liidxal?

Benina rähba:

—Nehz rek laa lidx zohb. Tsa za xnez.

—Wen —rähb pchihn.

Zä benina. Deb ni zä benina loh nehz pchäl benina bedx, rähb benina loh bedx:

5

—¿Kalo nak liidxal?

Bedx rähba:

—Ro> gibee re nak lidx. Luuy zek, ¿kalo nak liidxal?

Benina rähba:

—Nehz rek laa lidx zohb. Tsa za xnez.

—Wen —rähb bedx.

Zä benina. Deb ni zä benina loh nehz pchäl benina bääz, rähb benina loh bääz:

6

—¿Kalo nak lihdxd?

Lla wi bääz loh benina, rähb bääz:

—Leen pku>ch re nak lidxn.

Zek lla biil lloon bääz, lla wi bääz gax ga loh benina, mniptiidx bääz, rähb bääz:

—Luuy zek, ¿kalo nak liidxal?

7

Gar ni nzok benina diidx, pchehb benina gok, zie benina ro> lihdxa galop ro> ka.

8

Tsana bien lihdx benina mna na, rähb benina:

—Rkit ro> ladx ni re xsan ro> yu>, laa behn ranchi nah.

9

Byaa benina ro> yu>, rkit ro> laadxa psloh ruuna mandad ni rbää xsahna diidxa.

10