KNJIŽNIČNE STORITVE ZA SLEPE IN SLABOVIDNE OSEBE

M. Dolgan-Petrič, 2007 1

KNJIŽNIČNE STORITVE ZA SLEPE IN SLABOVIDNE OSEBE

MOJCA DOLGAN-PETRIČ

Narodna in univerzitetna knjižnica

Delavnica UPP, 30. 11. 2007

M. Dolgan-Petrič, 2007 2

Nacionalne usmeritve za izboljšanje dostopnosti grajenega okolja, informacij in komunikacij za invalide (sprejela Vlada RS, dec. 2005)

Med sedmimi temeljnimi cilji tudi: senzorno oviranim invalidom je potrebno

zagotavljati informacije v prilagojenih oblikah informacije in storitve državne uprave na

svetovnem spletu morajo biti enakopravno dostopne vsem državljanom

večja dostopnost informacijsko – komunikacijskih tehnologij in podpornih tehnologij za invalide in druge funkcionalno ovirane ljudi

M. Dolgan-Petrič, 2007 3

AKCIJSKI PROGRAM ZA INVALIDE 2007-2013

(Vlada RS sprejela 30. 11. 2006) 8. CILJ: invalidom zagotavljati vključenost v kulturne

dejavnosti in sodelovanje na področju dostopnosti do kulturnih dobrin na enakopravni podlagi

8.3 spodbujanje splošne knjižnice k zagotavljanju knjig, prilagojenih za slepe in slabovidne;

8.4 uvrstitev knjižnice za slepe in slabovidne v nacionalno shemo knjižnic in zagotovitev, da država sistemsko financira delovanje knjižnice (leposlovje, učbeniki, strokovna dela), ter ureditev statusa specialne knjižnice;

8.5 sistemsko zagotavljanje financiranja in izdajanja prilagojenih časopisov (za slepe in slabovidne ter osebe z motnjo v duševnem razvoju);

8.6 sistemsko zagotavljanje pravice slepih in slabovidnih do dostopa do tiskanih občil v elektronski obliki;

M. Dolgan-Petrič, 2007 4

ZVEZA DRUŠTEV SLEPIH IN SLABOVIDNIH SLOVENIJE

Okrog 4.000 članov, od tega 2.400 slepih in 1.600 slabovidnih;

V Sloveniji ima resnejše okvare vida od 30.000 do 40.000 ljudi;

Zaradi staranja prebivalstva število slepih in slabovidnih narašča;

9 medobčinskih društev slepih in slabovidnih;

M. Dolgan-Petrič, 2007 5

IZČRPEN PREGLED STANJA

Zeni Bešter, Jana

Gradivo in storitve za slepe in slabovidne uporabnike v slovenskih splošnih knjižnicah

V: Knjižnice za prihodnost / Strokovno posvetovanje ZBDS, Bled, 22.-23. 10. 2007, str. 311-323.

M. Dolgan-Petrič, 2007 6

Mednarodno poročilo o knjižnicah za slepe (2007)

Naročnik: IFLA, Libraries for the Blind Section Naslov: Financiranje in ureditev knjižnic in

informacijskih centrov za osebe z motnjami vida Pregled po državah: Avstralija, Kanada, Danska, Hrvaška,

Japonska, J. Koreja, Nizozemska, Južna Afrika, Švedska, Velika Britanija, ZDA

Knjižnice za slepe zagotavljajo slepim dostop do manj kot 5 % izdanih del!

M. Dolgan-Petrič, 2007 7

UGOTOVITVE

različni modeli financiranja in organiziranosti (država, društva, dobrodelne ustanove);

Najbolj uspešni so tam, kjer je zagotovljeno neposredno financiranje iz državnega proračuna;

Razlike v definicijah, kaj so motnje vida (zakonodaja v Kanadi in na Danskem dovoljuje, da poleg oseb z motnjo vida vključujejo tudi osebe z motnjami branja);

Največji oviri v delovanju sta: Avtorsko pravo za zvočne knjige Pomanjkanje finančnih sredstev

Hiter napredek podpornih tehnologij za slepe zahteva velika vlaganja.

M. Dolgan-Petrič, 2007 8

IFLA smernice za knjižnice za slepe (2005)

Zgodovina (od srede 19. stol. dalje) Pravni okvir delovanja Skrb za vse skupine uporabnikov Sodelovanje in mreženje Načrten razvoj in obdelava zbirk Dostopnost servisov in zbirk Izdelava gradiv v različnih formatih (Braille, povečan

tisk, kasete, CD, MP3, …) Management in marketing Zagotavljanje kakovosti

M. Dolgan-Petrič, 2007 9

TUJE KNJIŽNICE ZA SLEPE

Canada – Canadian National Institute for the Blind Library (CNIB)

Sweden – Swedish Library of Talking Books and Braille (TPB)

United Kingdom – National Library for the Blind (NLB)

Hrvaška – Hrvatska knjižnica za slijepe

( http://www.hkzasl.hr/ ); Koprivnica

M. Dolgan-Petrič, 2007 10

ŠVEDSKA http://www.tpb.se/

1976 – vladni program “Kultura za vse” Švedska knjižnica za zvočne knjige in knjige v

brajici (nastala 1892, nacionalna knjižnica od 1980): izdeluje zvočne knjige v digitalnem DAISY zapisu

(3.000 enot letno, 70 % na zahtevo uporabnikov), hrani digitalni arhiv zvočnih knjig (85.000 naslovov), splošne knjižnice in uporabniki z disleksijo lahko

preko spleta shranjujejo zvočne knjige brez plačila avtorskih pravic

M. Dolgan-Petrič, 2007 11BIBLIOTHEQUE NATIONALE DE FRANCE: kabina za slepe bralce s skenerjem in prevajalnikom

M. Dolgan-Petrič, 2007 12

BIBLIOTHEQUE NATIONALE DE FRANCE – stalna razstava Coronellijevih globusov

Replika obeh globusov v taktilni obliki Zvočni posnetki in zapisi v brajici Označena pot

M. Dolgan-Petrič, 2007 13

SLOVENIJA – SKROMNI REZULTATI

NUK, Projekt Soros (2000): oprema in gradivo Zveza splošnih knjižnic (2003): Projekt “Zvočna

knjiga” - 17 knjig slovenskih avtorjev na kasetah

Novomeška deklaracija (2005) Mladinska knjiga (2006): 13 zvočnic

M. Dolgan-Petrič, 2007 14

KOTIČEK ZA SLEPE IN SLABOVIDNE V ČASOPISNI ČITALNICI NUK

M. Dolgan-Petrič, 2007 15

OVIRE

Pomanjkanje strategij in akcijskih načrtov Šibko sodelovanje z Zvezo slepih in slabovidnih

Slovenije, založniki, avtorsko agencijo itd. Avtorske pravice na področju zvočnih knjig:

reproduciranje je dovoljeno le za invalide Ni elektronskih zvočnih knjig (DAISY, MP3) Pomanjkanje sodobne IT opreme za slov. jezik Nacionalna knjižnica za slepe in slabovidne (?)

M. Dolgan-Petrič, 2007 16

Podporna tehnologija v knjižnicah

M. Dolgan-Petrič, 2007 17 http://ai.ijs.si/govorec/

M. Dolgan-Petrič, 2007 18

http://govorec.amebis.si

M. Dolgan-Petrič, 2007 19

NOVOST: Sistem za prepoznavanje slovenskega govora v radiologiji – SpeechMagic http://www.vest.si/2007/11/28/jutri-brez-tipkanja/

M. Dolgan-Petrič, 2007 20ZVOČNA KNJIGA V FORMATU DAISY

M. Dolgan-Petrič, 2007 21

KAKŠEN JE NAŠ ODNOS DO

INVALIDNOSTI

OZ.

HENDIKEPA?

M. Dolgan-Petrič, 2007 22

KORISTNI SPLETNI NASLOVI

Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve, Direktorat za invalide: http://www.mddsz.gov.si/index.php?id=5724

&no_cache=1 Nacionalni svet invalidskih organizacij Slovenije:

http://www.nsios.si/NSIOSclani.htm Društvo študentov invalidov Slovenije: http://www.dsis-

drustvo.si/ Zveza društev slepih in slabovidnih Slovenije:

http://www.zveza-slepih.si/ Zveza društev gluhih in naglušnih Slovenije: http://www.zveza-

gns.si/ HandyWorld.SI: http://www.handyworld-si.com/slo/index.php Društvo Bravo: http://www.drustvo-bravo.si IFLA – Libraries for the Blind Section:

http://www.ifla.org/VII/s31/index.htm