BA T260 DE fuer TR - dk.trotec.com file1 Kullanım kılavuzu – Kızılötesi termohigrometre T260 TR Semboller Tehlike! İnsanların yaralanmasına neden olabilecek bir tehlikeye

T260

KULLANIM KILAVUZU KIZILÖTESI

TERMOHIGROMETRE

TR

TRT-

BA

-T26

0-TC

-001

-TR

SembollerTehlike!İnsanların yaralanmasına neden olabilecek bir tehlikeyeişaret eder.

Lazer ışınından kaynaklanan tehlike!Lazer ışınından kaynaklanan yaralanma tehlikesineişaret eder.

Dikkat!Maddi hasarlara neden olabilecek bir tehlikeye işareteder.

Kullanım kılavuzunun güncel versiyonunu www.trotec.com.tradresinde bulabilirsiniz.

Yasal uyarıBu yayın, önceki tüm sürümlerin yerine geçer. Bu yayının hiçbirbölümü, TROTEC®' 'in yazılı izni olmadan hiçbir şekilde yenidenhazırlanamaz veya elektronik sistemler kullanarak işlenemez,çoğaltılamaz veya dağıtılamaz. Teknik değişiklik yapma hakkısaklıdır. Tüm hakları saklıdır. Ürün isimleri, serbestkullanılabilirlik garantisi olmadan ve üreticinin esas yazı şeklineuyularak kullanılmaktadır. Tüm ürün isimleri tescillidir. Üretim alanındaki devam eden iyileştirme çalışmaları ile şekil verenk değişiklikleri kapsamında tasarım değişiklikleri yapma hakkısaklıdır. Teslimat kapsamı ürün resimlerinden farklı olabilir. Mevcutdoküman gerekli özen gösterilerek hazırlanmıştır. TROTEC®,olası hatalar veya unutma durumlarına yönelik olarak hiçbirsorumluluk üstlenmez.Ölçüm sonuçlarının belirlenmesi, ispatlar ve bu ispatlardanönlemlerin geliştirilmesi, sadece kullanıcının kendisorumluluğundadır. TROTEC®, belirlenen ölçüm değerlerininveya ölçüm sonuçlarının doğruluğuna yönelik olarak hiçbir garantiüstlenmez. Bunun dışında, TROTEC®, belirlenen ölçümdeğerlerinin kullanılması sonucu oluşan hatalar veya hasarlarayönelik olarak hiçbir sorumluluk üstlenmez. © TROTEC®

İçindekiler

Kullanım kılavuzu hakkında bilgiler ......................................... 1Cihazın kullanım ömrü ve garanti süresi .................................. 2Cihaz özellikleri ile ilgili tanıtıcı ve temel bilgiler ...................... 2Kullanım hatalarına ilişkin bilgiler - Güvenlik ........................... 4Taşıma ve nakliye sırasında dikkat edilecek hususlar .............. 6Bağlantı veya montaj............................................................... 6Kullanım ................................................................................. 6Ölçüm prensibi........................................................................ 12PC yazılımı .............................................................................. 13Cihazın enerji tüketimi açısından verimli kullanımına ilişkin bilgiler .................................................................................... 14Hatalar ve arızalar ................................................................... 14Kullanıcının kendi yapabileceği bakım, onarım veya ürünün temizliğine ilişkin bilgiler......................................................... 14Bakım, onarım ve kullanımda uyulması gereken kurallar ......... 14Servis istasyonları ................................................................... 15Üretici ve ithalatçı firmanın ünvanı, adres ve telefon numarası 15Kullanım sırasında insan veya çevre sağlığına tehlikeli veya zararlı olabilecek durumlara ilişkin uyarılar.............................. 15Uygunluk beyanı ..................................................................... 15

Kullanım kılavuzu hakkında bilgiler

1 Kullanım kılavuzu – Kızılötesi termohigrometre T260 TR

Aşağıdaki bilgiler sadece Türkiye için geçerlidir:Cihazın kullanım süresi 5 yıldır.Ticari müşteriler için garanti süresi bir yıldır.Özel müşteriler için garanti süresi iki yıldır.

Hatalı kullanım, eğitimsiz personel veya yetkili olmayan kişilertarafından çalıştırma durumlarından kaynaklanan hasarlargaranti kapsamında değildir.Cihaz, ilgili AB Yönetmeliklerinin güvenlik ve sağlık istemlerineuygundur ve fabrikada sorunsuz bir şekilde çalışma açısındandefalarca kontrol edilmiştir. Buna rağmen, Hatalar ve arızalarbölümündeki önlemlerin yardımıyla giderilemeyen arızalar ortayaçıkarsa, lütfen satıcınıza veya sözleşme ortağınıza başvurunuz.Garantiden faydalanılırken cihaz numarası belirtilmelidir (bkz.cihazın arka tarafı). Ürünün faturası garanti belgesi olarakgeçerlidir. Üreticinin belirttiği spesifikasyonlara, yasalgerekliliklere uyulmaması veya cihazlar üzerinde izin alınmadandeğişiklikler yapılması durumunda ortaya çıkan hasarlardanüretici sorumlu tutulamaz. Cihaza müdahale edilmesi ya damünferit parçaların yetkisiz şekilde değiştirilmesi, bu ürününelektriksel güvenliğini ciddi ölçüde tehlikeye atabilir ve garantiningeçersiz olmasına neden olur. Cihazın bu kullanım kılavuzundakiuyarılara uyulmadan kullanılmasından kaynaklanan hiçbir maddihasar ve yaralanmadan dolayı sorumluluk kabul edilmez.Gelişimin sürekli devam etmesi ve ürün iyileştirmeleri nedeniyle,önceden bildirilmeden teknik tasarım ve uygulamada değişiklikleryapma hakkı her zaman saklıdır.Usulüne aykırı kullanım nedeniyle oluşan hasarlardan dolayıhiçbir sorumluluk üstlenilmez. Bu durumda, benzer şekildegarantiyle ilgili talepler de geçerliğini yitirir.

Cihaz açıklamasıKızılötesi termohigrometre, bir termohigrometre ve birpirometrenin fonksiyonlarına sahiptir.Cihazla aşağıdaki ölçüm değerleri kaydedilebilir:• Hava sıcaklığı (°C, °F),• Bağıl (% rH, relative humidity) ve mutlak nem (g/m3),

• Çiyleşme eşiği sıcaklığı (dp °C, dp °F),

• Karıştırma oranı (g/kg, gr/lb),• Yüzey sıcaklığı (°C, °F).

Cihaz; TH modu, IR modu ve IR DP modu olmak üzere üç farklıçalışma moduna sahiptir.Cihaz, TH modunda bir termohigrometre fonksiyonuna sahiptir.Cihaz hava sıcaklığı, nem ve çiyleşme eşiği sıcaklığını ölçer.Cihaz, IR modunda bir pirometre fonksiyonuna sahiptir. Cihaznesnelerin yüzey sıcaklığını ölçer.IR DP modu, çiyleşme eşiğinin altına inilmesi nedeniyle yoğuşmasuyunun oluşabileceği kritik yüzeyleri tespit etmek için kullanılır.Cihaz, ölçüm nesnesinin yüzey sıcaklığını ve aynı zamanda ölçümortamındaki çiyleşme eşiği sıcaklığını gösterir.Ölçüm verilerinin doğrudan değerlendirilmesi için bir minimum,maksimum ve ortalama değer fonksiyonu mevcuttur. AyrıcaTutma fonksiyonuyla güncel ölçüm değeri kaydedilebilir.Kullanım, kapasitif bir dokunmatik kumanda paneli üzerindengerçekleştirilir.Kapatma otomatiği, ürün kullanılmıyorken pili korur.Cihaz, ölçüm hassasiyetini olumsuz etkileyen güneş ışığı (aynızamanda yayılmış veya dolaylı) nedeniyle sadece bina içindekullanıma uygundur.Teslimat kapsamında yer alan USB kablosunun yardımıyla cihazıbir bilgisayara bağlayabilir ve isteğe bağlı olarak temin edilebilenMultiMeasure Studio Standard veya MultiMeasure StudioProfessional yazılımıyla ölçüm sonuçlarını okuyabilir ve analizedebilirsiniz.

Cihazın kullanım ömrü ve garanti süresi Cihaz özellikleri ile ilgili tanıtıcı ve temel bilgiler

TR Kullanım kılavuzu – Kızılötesi termohigrometre T260 2

Cihazın görünümü Kumanda kolu

Ekran

No. Kumanda elemanı

1 Ekran2 Kumanda kolu3 Pil bölmesi kapağıyla birlikte pil bölmesi4 Açma/Kapama tuşu5 USB arabirimi6 Koruyucu kapaklı kızılötesi sensör7 Lazerli işaretleyici8 Metal ızgaralı filtreli ölçüm sensörü

1

2

6

3

45

7

8

6

7

8

No. Kumanda elemanı

9 Yukarı tuşu10 Sağ/Geri tuşu11 Aşağı tuşu12 Tamam tuşu13 Sol/Menü tuşu

No. Gösterge elemanı

14 Ayar modu göstergesi15 Ölçüm modu16 Sıcaklık göstergesi17 Sıcaklık birimi18 Nem göstergesi veya çiyleşme eşiği göstergesi19 Nem veya çiyleşme eşiği birimi20 Ayar modu seçenekleri21 Çalışma modu göstergesi

9

1013

12

11

THHOLD

%WT

g/m3 g/kg

Pabs[hPa]SENS MAT TEMP Alarm

Alt.[ft] CAL12

gr/lb dp °C °F % rH

CM m/s ppm °F °C

IRMAX

DPMIN AVG

CFGACT

16

18

20

17

1415

19

21

3 Kullanım kılavuzu – Kızılötesi termohigrometre T260 TR

Teknik bilgiler

Teslimat kapsamıTeslimat kapsamına dahil olanlar:• 1 x T260 Kızılötesi termohigrometre

• 1 x USB kablosu

• 4 x alkalin pil LR6 AA, 1,5 V• 1 x ekran koruma folyosu

• 1 x kısa kılavuz

• 1 x fabrika test belgesi

Cihazı kullanmaya başlamadan önce bu kullanım kılavuzunudikkatlice okuyunuz ve her zaman ulaşılabilecek şekildesaklayınız!

• Cihazı yağ, kükürt, klor veya tuz içeren ortamlardaçalıştırmayınız.

• Cihazı asla gerilim taşıyan parçalar üzerinde ölçüm yapmakiçin kullanmayınız.

• Kızılötesi sensörü kirlenmeye karşı koruyunuz.• Tüm bağlantı kablolarının hasarlara karşı (örn. bükülme veya

ezilme sonucu) korunmuş olduğundan emin olunuz.

• Cihazı sürekli direkt güneş ışınlarına karşı koruyunuz.

• Depolama ve çalışma koşullarına dikkat ediniz (bkz. Teknikbilgiler bölümü).

Usulüne uygun kullanımT260 kızılötesi termohigrometreyi sadece kapalı mekânlardasıcaklık ve nem ölçümü için kullanınız. Bu sırada teknik bilgileredikkat ediniz ve uyunuz.Cihazı usulüne uygun şekilde kullanmak için, sadece TROTEC®

tarafından test edilmiş aksesuarlar veya TROTEC® tarafından testedilmiş yedek parçalar kullanınız.

Usulüne aykırı kullanımCihazı patlama tehlikesi bulunan bölgelerde veya sıvıları ölçmekiçin kullanmayınız. Cihazı insanlara veya hayvanlara doğruyöneltmeyiniz. Usulüne aykırı kullanım nedeniyle oluşanhasarlara yönelik olarak TROTEC® hiçbir sorumluluk üstlenmez.Bu durumda garanti talepleri geçersiz olur. Cihaz üzerinde izinolmadan değiştirme, ekleme ya da dönüştürme işlemi yapmakyasaktır.

Personelin niteliğiBu cihazı kullanan kişiler:• Başta Kullanım hatalarına ilişkin bilgiler - Güvenlik bölümü

olmak üzere kullanım kılavuzunu okumuş ve anlamışolmalıdır.

Dış gövdenin açılmasını gerektiren bakım çalışmaları veonarımlarda TROTEC® müşteri servisine başvurunuz.Kurallara aykırı şekilde açılan cihazlar her türlü garantikapsamı dışındadır ve garanti talepleri geçersiz olur.

Parametre Değer

Hava sıcaklığı NTCÖlçüm aralığı -20 ila +50 °C

Tolerans ±0,2 °C (0 ila 40 °C)aksi takdirde ±0,4 °C

Çözünürlük 0,1 °C

Nesne sıcaklığı PirosensörÖlçüm aralığı -70 ila 380 °C

Tolerans ±0,5 °C (0 ila +50 °C), aksi takdirde ±4 °C

Çözünürlük 0,1 °COptik çözünürlük 12:1

Tipik doğruluk

±1,0 °C (nesne sıcaklığı -40 ila 0 °C, ortam sıcaklığı > -20 °C)±0,5 °C (nesne sıcaklığı 0 ila 60 °C, ortam sıcaklığı > 0 °C)±1,0 °C (nesne sıcaklığı 60 ila 120 °C, ortam sıcaklığı > 0 °C)±1,0 °C (nesne sıcaklığı 120 ila 180 °C, ortam sıcaklığı > 0 °C)±3,0 °C (nesne sıcaklığı 180 ila 240 °C, ortam sıcaklığı > 0 °C)±4,0 °C (nesne sıcaklığı 240 ila 380 °C, ortam sıcaklığı > 0 °C)

Nem sensörü KapasitifÖlçüm aralığı % 0 ile 100 bağıl nem arasındaTolerans +/- % 2 bağıl nemÇözünürlük % 0,1 bağıl nem

Ölçüm frekansı Saniyede 2 kezÇalışma sıcaklığı -20 °C ila 50 °CDepolama sıcaklığı -20 °C ila 60 °CPil tipi 4x AA 1,5 VDCBoyutlar (UxGxY) 202 mm x 63 mm x 35 mm

Kullanım hatalarına ilişkin bilgiler - Güvenlik

TR Kullanım kılavuzu – Kızılötesi termohigrometre T260 4

Kalan tehlikeler

Lazer ışınından kaynaklanan tehlike!Sınıf 2 lazer ışını. Sınıf 2 lazer ışınları sadece görünür aralıkta yayılır vesürekli dalga modunda (uzun süreli ışın) maksimum1 Milliwatt (mW) güç yayınlar. Lazer ışınına uzun sürebakmak (0,25 saniyeden fazla) retina hasarlarınaneden olabilir.Doğrudan lazer ışınına bakmaktan kaçınınız. Lazerışınına optik yardımcı araçlarla bakmayınız. Lazerışınına yanlışlıkla baktığınız takdirde göz kapaklarınızınrefleksle kapanmasına engel olmayınız. Lazer ışınınıinsanlara veya hayvanlara doğru yöneltmeyiniz.

Tehlike!Ambalaj malzemesini dikkatsizce etrafta bırakmayınız.Çocuklar için tehlikeli bir oyuncağa dönüşebilir.

Tehlike!Cihaz bir oyuncak değildir ve çocukların elinegeçmemelidir.

Tehlike!Eğitimsiz kişiler tarafından amacına veya usulüneuygun olmayan şekilde kullanılması durumunda bucihaz çeşitli tehlikelere neden olabilir. Personelniteliklerine dikkat ediniz.

Dikkat!Cihazda hasar oluşmasını önlemek için; cihazı aşırısıcaklıklara, neme veya ıslanmaya maruz bırakmayınız.

Cihazın üzerindeki uyarı notlarıCihazın üzerindeki uyarı notlarının her zaman okunur durumdaolmasını sağlayınız.

Cihazın üzerinde aşağıdaki uyarı notları ve talimat işaretleribulunur:

Lazer ışınından kaynaklanan tehlike!Sınıf 2 lazer ışını. Sınıf 2 lazer ışınları sadece görünür aralıkta yayılır vesürekli dalga modunda (uzun süreli ışın) maksimum1 Milliwatt (mW) güç yayınlar. Lazer ışınına uzun sürebakmak (0,25 saniyeden fazla) retina hasarlarınaneden olabilir.Doğrudan lazer ışınına bakmaktan kaçınınız. Lazerışınına optik yardımcı araçlarla bakmayınız. Lazerışınına yanlışlıkla baktığınız takdirde göz kapaklarınızınrefleksle kapanmasına engel olmayınız. Lazer ışınınıinsanlara veya hayvanlara doğru yöneltmeyiniz.

5 Kullanım kılavuzu – Kızılötesi termohigrometre T260 TR

TaşımaCihaz, nakliye hasarlarına karşı korumak için üretici tarafındanmümkün olan en iyi şekilde ambalajlanmıştır. Güvenli taşımahakkında diğer bilgiler, ambalajın üzerindeki çok kenarlıişaretlerde bulunmaktadır.

Cihazı güvenli bir şekilde taşımak için uygun bir çanta kullanınız.

DepolamaCihazı kullanmadığınız zamanlarda aşağıdaki depolamakoşullarına uyunuz:• kuru,

• tozdan ve doğrudan güneş ışığından korunan bir yerde,• gerekiyorsa, içeriye toz girmesine karşı plastik bir kılıfla

koruyarak.• Depolama sıcaklığı, Teknik bilgiler bölümünde belirtilen

aralığa uygundur.

• Uzun süreli depolama durumunda pilleri çıkartınız.

AksesuarlarOpsiyonel olarak taşıma ve depolama için aşağıdaki aksesuarlartemin edilebilir:• TROTEC® Kılıf 3• Sinterli koruma kapağı

Ayrıntılı bilgi için lütfen TROTEC® Müşteri hizmetleri'nebaşvurunuz.

Mobil cihazlarda montaj gerekmez.

Pillerin takılması• İlk kullanımdan önce ürünle birlikte pili takınız.

Dikkat!Cihazın yüzeyinin kuru ve cihazın kapatılmış olduğundanemin olunuz.

1. Pil bölmesi kapağını (3) açınız.

2. Pilleri şekilde gösterildiği gibi pil bölmesine yerleştiriniz.3. Pil bölmesi kapağını (3) kapatınız.

– Cihaz şimdi açılabilir.

Taşıma ve nakliye sırasında dikkat edilecek hususlar

Bağlantı veya montaj

Kullanım

TR Kullanım kılavuzu – Kızılötesi termohigrometre T260 6

Cihazı çalıştırma ve ölçüm yapmaLazer ışınından kaynaklanan tehlike!Sınıf 2 lazer ışını. Sınıf 2 lazer ışınları sadece görünür aralıkta yayılır vesürekli dalga modunda (uzun süreli ışın) maksimum1 Milliwatt (mW) güç yayınlar. Lazer ışınına uzun sürebakmak (0,25 saniyeden fazla) retina hasarlarınaneden olabilir.Doğrudan lazer ışınına bakmaktan kaçınınız. Lazerışınına optik yardımcı araçlarla bakmayınız. Lazerışınına yanlışlıkla baktığınız takdirde göz kapaklarınızınrefleksle kapanmasına engel olmayınız. Lazer ışınınıinsanlara veya hayvanlara doğru yöneltmeyiniz.

Uyarı:Kumanda kolu çok hassastır. Bu nedenle kumanda panelininkirlenmesini engelleyiniz, çünkü kirler cihaz tarafından yanlışşekilde tuşa basma olarak yorumlanabilir.Kullanımdan önce dokunmatik kumanda panelinin kiriçermediğinden emin olunuz.İhtiyaç duyulduğunda dokunmatik kumanda panelini Cihazıntemizlenmesi Sayfa 14 bölümüne uygun şekilde temizleyiniz.

1. Kızılötesi ölçüm yapmak istiyorsanız koruyucu kapağıkızılötesi sensörden (6) çıkartınız. Diğer durumlarda koruyucukapağı kızılötesi sensörün üzerinde bırakınız.

2. Bir sinyal sesi duyana kadar Açma/Kapama tuşuna (4)basınız.

3. Cihaz kısa bir otomatik test işlemi gerçekleştirir.

– Ekranda cihaz adı ve Firmware sürümü görüntülenir.

– Ekranda pilin şarj durumu görüntülenir.– Cihaz çalışmaya hazır durumdadır.

– Birim göstergesi son kullanımdaki ayarlara karşılık gelir

4. İstenen ölçüm modunu seçiniz.5. Cihazı ölçüm alanına doğru tutunuz.

– Ölçüm değerleri görüntülenir.

Uyarı:Soğuk bir yerden sıcak bir ortama geçiş durumunda cihazıniletken plakası üzerinde kondensat oluşabileceğine dikkat ediniz.Fiziksel olarak önlenemeyen bu oluşum, ölçümün yanlış olmasınaneden olur. Bu durumda, ekran hiç ölçüm değeri göstermez veyayanlış ölçüm değerleri gösterir. Ölçüm yapmadan önce, cihazdeğişen koşullara kendini ayarlayana kadar birkaç dakikabekleyiniz.

Tuş kilidi1. Cihaz kullanılırken Açma/Kapama tuşuna (4) kısa süreyle

basınız.

– Cihaz kısa süreyle ötecektir.

– Ekranda aşağıdaki mesaj görüntülenir: LoC on.– Tuş kilidi aktiftir.

2. Açma/Kapama tuşuna (4) tekrar basınız.

– Cihaz kısa süreyle ötecektir.– Ekranda aşağıdaki mesaj görüntülenir: LoC oFF.

Tuş kilidi artık aktif değildir.

Çalışma moduCihaz üç farklı çalışma moduna sahiptir.

1. Çalışma modları arasında geçiş yapmak için Yukarı tuşuna (9)basınız.– Çalışma modu, çalışma modu göstergesinde (21)

görüntülenir.

TH modu• Cihaz, termohigrometre fonksiyonuna sahiptir.• Üst ölçüm değeri göstergesinde (16) sıcaklık görüntülenir.

Birimi ayarlamak için, bkz. Sıcaklık göstergesininayarlanması Sayfa 10.

• Alt ölçüm değeri göstergesinde (18) nem veya çiyleşme eşiğigörüntülenir.Birimi ayarlamak için, bkz. Nem göstergesinin ayarlanmasıSayfa 11.

THHOLD

IRMAX

DPMIN AVG

CFGACT

21

7 Kullanım kılavuzu – Kızılötesi termohigrometre T260 TR

ModundaLazer ışınından kaynaklanan tehlike!Sınıf 2 lazer ışını.Sınıf 2 lazer ışınları sadece görünür aralıkta yayılır vesürekli dalga modunda (uzun süreli ışın) maksimum1 Milliwatt (mW) güç yayınlar. Lazer ışınına uzun sürebakmak (0,25 saniyeden fazla) retina hasarlarınaneden olabilir.Doğrudan lazer ışınına bakmaktan kaçınınız. Lazerışınına optik yardımcı araçlarla bakmayınız. Lazerışınına yanlışlıkla baktığınız takdirde göz kapaklarınızınrefleksle kapanmasına engel olmayınız. Lazer ışınınıinsanlara veya hayvanlara doğru yöneltmeyiniz.

• IR modu seçildiğinde lazer işaretleyici açılır. Lazerişaretleyici, ölçüm lekesi merkezini işaretlemek için kullanılır.

• Cihaz, pirometre fonksiyonuna sahiptir. Cihaz, nesnelerinyüzey sıcaklığını ölçer.

• Yüzeylerin emisyon derecesi ayar modunda (Sayfa 9)ayarlanabilir.

• Üst ölçüm değeri göstergesinde (16) yüzey sıcaklığıgörüntülenir.Birimi ayarlamak için, bkz. Sıcaklık göstergesininayarlanması Sayfa 10.

• Alt ölçüm değeri göstergesinde (18) nem veya çiyleşme eşiğigörüntülenir.Birimi ayarlamak için, bkz. Nem göstergesinin ayarlanmasıSayfa 11.

IR DP moduLazer ışınından kaynaklanan tehlike!Sınıf 2 lazer ışını.Sınıf 2 lazer ışınları sadece görünür aralıkta yayılır vesürekli dalga modunda (uzun süreli ışın) maksimum1 Milliwatt (mW) güç yayınlar. Lazer ışınına uzun sürebakmak (0,25 saniyeden fazla) retina hasarlarınaneden olabilir.Doğrudan lazer ışınına bakmaktan kaçınınız. Lazerışınına optik yardımcı araçlarla bakmayınız. Lazerışınına yanlışlıkla baktığınız takdirde göz kapaklarınızınrefleksle kapanmasına engel olmayınız. Lazer ışınınıinsanlara veya hayvanlara doğru yöneltmeyiniz.

• IR DP modu seçildiğinde lazer işaretleyici açılır. Lazerişaretleyici, ölçüm lekesi merkezini işaretlemek için kullanılır.

• Cihaz, yüzeyleri ve çiyleşme eşiği sıcaklığını gerçek zamanlıolarak ölçer.

• Çiyleşme eşiği sıcaklığının altına inildiğinde (bkz. Alarmfonksiyonu Sayfa 10) görsel (lazer yanıp söner, ALARMgöstergesi (20) yanıp söner) ve seçilen ayara bağlı olaraksesli bir sinyal verilir.

• Üst ölçüm değeri göstergesinde (16) yüzey sıcaklığıgörüntülenir.

• Alt ölçüm değeri göstergesinde (18) çiyleşme eşiği sıcaklığıgörüntülenir.

TR Kullanım kılavuzu – Kızılötesi termohigrometre T260 8

Ayar modu1. Sol/Menü tuşuna (13) yaklaşık 2 saniye basınız.

– Cihaz kısa süreyle ötecektir.

– Sağ üstte CFG sembolü (14) görüntülenir.2. Ayar olanaklarını seçmek için Sağ/Geri veya Sol/Menü tuşuna

basınız.– Ayar olanaklarının sadece belirli bir ölçüm modunda

seçilebildiğine lütfen dikkat ediniz.

CAL ile, seçilen sensör göstergeleri için bir tek nokta kalibrasyonuyapılabilir. Tüm sensörler fabrikada kalibre edilmiştir ve birfabrika kalibrasyon karakteristik eğrisine sahiptir. Tek noktakalibrasyonunda, bir kalibrasyon değeri (ofset) belirtilerek, tümölçüm aralığı üzerinde etkili olan bir kalibrasyon eğrisi ofsetiyapılabilir! Girilmesi gereken ofset, kalibrasyon eğrisininkaydırılacağı değerdir.

Örnek:Gösterilen değer hâlâ 5 oranında yüksekse => Bu ölçüm kanalıiçin ofset değişikliği -5'dir.Ofset değeri fabrika teslimi 0.0'dır.

Pabs[hPa]Alarm

Alt.[ft] CAL12

CFG

20

14

22

23

22

23

Ayar modu Açıklama

Lamba Parlaklığı ayarlayınız.% 20 ile 100 arasındaki değerler ve Al.on seçilebilir.AL.on ayarı kullanılmadığı takdirde 30 dakika sonra cihaz kapatılır

Pabs[hPa] Sadece g/kg birimi aktifken seçilebilir.Mutlak basınç değerini giriniz (değer aralığı: 600 ila 1200 hPa).1. Kumanda kolu (2) aracılığıyla değeri giriniz.2. Tamam tuşuyla (12) işlemi onaylayınız.

Alt.[ft.] Sadece gr/lb birimi aktifken seçilebilir.feet cinsinden rakım değerini giriniz (değer aralığı: -999 ila 9999 ft).1. Kumanda kolu (2) aracılığıyla değeri giriniz.2. Tamam tuşuyla (12) işlemi onaylayınız.

CAL1 (TH modu) Sıcaklık ofset değerini giriniz.(değer aralığı: -10 ila +10 °C veya -18 ila +18 °F)Negatif bir ofset, 0,00'dan küçük ölçüm değerlerine izin vermez.1. Kumanda kolu (2) aracılığıyla değeri giriniz.2. Tamam tuşuyla (12) işlemi onaylayınız.

CAL1 (IR modu) Sıcaklık ofset değerini giriniz.(değer aralığı: -10 ila +10 °C veya -18 ila +18 °F)Emisyon derecesini ayarlayınız.(değer aralığı: 0,1 ila 1,0)1. Kumanda kolu (2) aracılığıyla sıcaklık ofset değerini

giriniz.2. Tamam tuşuna (12) 2 saniye süreyle basınız.3. Kumanda kolu (2) aracılığıyla emisyon derecesi değerini

giriniz.4. Tamam tuşuna (12) 2 saniye süreyle basınız.

CAL2 Sadece % H aktifken seçilebilir.Bağıl nem ofsetini giriniz (değer aralığı: +/- % 30 bağıl nem).Negatif bir ofset, 0,00'dan küçük ölçüm değerlerine izin vermez.1. Kumanda kolu (2) aracılığıyla değeri giriniz.2. Tamam tuşuyla (12) işlemi onaylayınız.

ALARM Sadece IR DP aktifken seçilebilirÇiyleşme eşiği sıcaklığının üst (Hi) ve alt (Lo) eşik değerini belirleyiniz.Değer aralığı: 9,9 °C veya 9,9 °F'a kadar1. Kumanda kolu (2) aracılığıyla Hi değerini giriniz.2. Tamam tuşuna (12) 2 saniye süreyle basınız.3. Kumanda kolu (2) aracılığıyla Lo değerini giriniz.4. Tamam tuşuna (12) 2 saniye süreyle basınız.5. Sesli ve optik sinyali Yukarı (9) ve Aşağı (11) tuşuyla

açınız veya kapatınız.– Üst ve alt ölçüm değeri göstergesindeki çubuklar (22)

yanıp sönüyorsa akustik ve optik sinyaletkinleştirilmiştir.

– Üst ve alt ölçüm değeri göstergesindeki çubuklar (23)yanıp sönüyorsa akustik ve optik sinyal devre dışıbırakılmıştır.

9 Kullanım kılavuzu – Kızılötesi termohigrometre T260 TR

Alarm fonksiyonuIR DP modunda alarm fonksiyonu otomatik olarak aktifdurumdadır. Alarm tetikleme ve alarm yoğunluğu ayarları üst vealt alarm sınır değeri aracılığıyla belirlenir.Bu iki alarm sınır değeri, ölçülen çiyleşme eşiği sıcaklığı (TdP) veAyar modunda münferit olarak tanımlanan eşik değerleri, üst eşikdeğeri (Hi) ve alt eşik değeri (Lo) kullanılarak hesaplanır.Çiyleşme eşiği sıcaklığı (TdP) ile üst eşik değerinin (Hi) toplamı üstalarm sınır değerini (TdP + Hi) oluşturur. Çiyleşme eşiği sıcaklığı (TdP) ile aşt eşik değerinin (Lo) farkı altalarm sınır değerini (TdP - Lo) oluşturur.Yüzey sıcaklığı üst alarm sınır değerinin (TdP + Hi) altına inerse,sesli ve optik bir alarm (lazer yanıp söner ve ALARM göstergesiyanıp söner) tetiklenir ve alt alarm sınır değerine olan yakınlığıylaorantılı olarak şiddeti artar.Yüzey sıcaklığı ne kadar düşerse, akustik ve optik sinyallerintekrarlama frekansı o kadar hızlı artar. Maksimum tekrarlamafrekansı, alt alarm sınır değerine (TdP - Lo) ulaşıldığındatekrarlanır.

Örnek: Güncel çiyleşme eşiği sıcaklığı (TdP) +10 °C'dir. Diyelimki üst eşik değerini (Hi) 5 °C ile ve alt eşik değerini (Lo) 5 °C iletanımlıyorsunuz. Bu durumda alarm, +15 °C'de (TdP + Hi) başlarve en yüksek şiddetine 5 °C'de (TdP - Lo) ulaşır.

Sıcaklık göstergesinin ayarlanmasıSıcaklık Santigrat (°C) veya Fahrenheit (°F) cinsindengörüntülenebilir.Sıcaklık, hava sıcaklığı veya yüzey sıcaklığı olarakgörüntülenebilir.

1. İlgili çalışma modlarında °C ile °F arasında ve geçiş yapmakiçin Yukarı tuşuna (9) basınız.

– Sıcaklık, üst ölçüm değeri göstergesinde (16) seçilenbirimde görüntülenir.

– Birim (17) ekranda (1) görüntülenir.

Çalışma modu Sıcaklık birimi Açıklama

TH°C °C cinsinden hava sıcaklığı°F °F cinsinden hava sıcaklığı

IR°C °C cinsinden yüzey sıcaklığı°F °F cinsinden yüzey sıcaklığı

IR DP°C °C cinsinden yüzey sıcaklığı°F °F cinsinden yüzey sıcaklığı

%WT

3

CM m/s ppm °F °C 17

TR Kullanım kılavuzu – Kızılötesi termohigrometre T260 10

Nem göstergesinin ayarlanmasıNem, % bağıl nem, g/m3, g/kg ve gr/lb olarak ve çiyleşme eşiğisıcaklığı, dp °C ve dp °F olarak görüntülenebilir.

1. İstenen birim görüntülenene kadar Aşağı tuşuna (11) basınız.

– Nem veya çiyleşme eşiği sıcaklığı, alt ölçüm değerigöstergesinde (18) seçilen birimde görüntülenir.

– Birim (19) ekranda (1) görüntülenir.

Ölçüm modu1. İstenen ölçüm modu görüntülenene kadar Sağ/Geri (10) veya

Sol/Menü tuşuna (13) basınız.– Seçilen ölçüm modu (15) ekranda (1) görüntülenir.

Cihaz aşağıdaki ölçüm modlarına sahiptir:

Ölçüm değerinin tutulması1. Ölçüm modunu HOLD (Tutma) olarak ayarlayınız.

– Güncel ölçüm değeri tutulur ve görüntülenir.

– Cihaz, ölçüm değerleri sıfırlanana veya cihaz kapananakadar bu değeri tutar.

Ölçüm değerlerinin sıfırlanması1. Tamam tuşuna (12) yaklaşık 2 saniye süreyle basınız.

– AVG (Ortalama), MIN (Min), MAX (Maks) ve HOLD (Tutma)ölçüm modlarına ait daha önce kaydedilmiş tüm ölçümdeğerleri sıfırlanır.

– Tüm ölçüm değerleri, arka planda devam eden ölçümtemel alınarak yeniden belirlenir.

Ölçüm değerinin kaydedilmesiÖlçüm değerlerinin cihaza kaydedilmesinin mümkün olmadığınalütfen dikkat ediniz. Ölçüm değerlerini kaydetmek için cihazınUSB kablosuyla MultiMeasure-Studio yazılımının yüklü olduğu birPC'ye bağlanması gerekir.

1. Tamam tuşuna (12) kısa süreyle basınız.

– Görüntülenen ölçüm değeri yazılıma kaydedilir.Ayrıntılı bilgi için lütfen MultiMeasure Studio yazılımının yardımmetnine bakınız.

Çalışma modu

Birim Açıklama

TH

g/m3 g/m3 cinsinden mutlak nemg/kg g/kg kuru havagr/lb gr/lb kuru havadp °C °C cinsinden çiyleşme eşiği sıcaklığıdp °F °F cinsinden çiyleşme eşiği sıcaklığı% bağıl nem Yüzde cinsinden bağıl nem

IR

g/m3 g/m3 cinsinden mutlak nemg/kg g/kg kuru havagr/lb gr/lb kuru havadp °C °C cinsinden çiyleşme eşiği sıcaklığıdp °F °F cinsinden çiyleşme eşiği sıcaklığı% bağıl nem Yüzde cinsinden bağıl nem

IR DPdp °C °C cinsinden çiyleşme eşiği sıcaklığıdp °F °F cinsinden çiyleşme eşiği sıcaklığı

g/m3 g/kg gr/lb dp °C °F % rH

pp

19

Ölçüm modu Açıklama

TH Cihaz, hava sıcaklığını ve nemi gösterir (bir termohigrometre gibi).

IR Cihaz, yüzey sıcaklığını gösterir (bir pirometre gibi).IR DP Cihaz, çiyleşme eşiği ve yüzey sıcaklığını (termohigrometre

ve pirometreden oluşan kombinasyon) gösterir.ACT Gerçek zamanlı ölçüm değeriAVG (Ortalama) Cihazın açılmasından itibaren yapılan ölçümlerin ortalama

değeriMIN (Min) Ölçülen en küçük değerMAX (Maks) Ölçülen en büyük değerHOLD (Tutma) Ölçüm değeri tutulur

THHOLD

%WT CM m/s ppm °F °C

IRMAX

DPMIN AVG

CFGACT 15

11 Kullanım kılavuzu – Kızılötesi termohigrometre T260 TR

Lazerli işaretleyiciLazer ışınından kaynaklanan tehlike!Sınıf 2 lazer ışını.Sınıf 2 lazer ışınları sadece görünür aralıkta yayılır vesürekli dalga modunda (uzun süreli ışın) maksimum1 Milliwatt (mW) güç yayınlar. Lazer ışınına uzun sürebakmak (0,25 saniyeden fazla) retina hasarlarınaneden olabilir.Doğrudan lazer ışınına bakmaktan kaçınınız. Lazerışınına optik yardımcı araçlarla bakmayınız. Lazerışınına yanlışlıkla baktığınız takdirde göz kapaklarınızınrefleksle kapanmasına engel olmayınız. Lazer ışınınıinsanlara veya hayvanlara doğru yöneltmeyiniz.

• IR veya IR DP modu seçildiğinde lazer işaretleyici açılır. Lazerişaretleyici maksimum 2 dakika süreyle yanar ve daha sonraTamam tuşuna (12) basıldığında 2 dakika süreyle dahaetkinleştirilebilir.

USB arabirimiCihaz, USB arabirimi (5) üzerinden bir PC'ye bağlanabilir. Bkz. PCyazılımı Sayfa 13 bölümü.

Kapatma1. Bir sinyal sesi duyana kadar Açma/Kapama tuşunu (4)

yaklaşık 3 saniye boyunca basılı tutunuz.

– Cihaz kapanır.

2. Gerekiyorsa koruyucu kapağı tekrar kızılötesi sensörevidalayınız.

Cihaz, hava sıcaklığı ve nem için bir ölçüm sensörüyledonatılmıştır.Ayrıca cihaz, yüzey sıcaklıklarını ölçmek için bir kızılötesi sensöriçerir.Kızılötesi sensörle yapılacak ölçümler için emisyon derecesi vemesafenin ölçüm lekesi boyutuna olan oranı önemli bir rolesahiptir.

Emisyon derecesiEmisyon derecesi, bir malzemenin enerji yayma karakteristiğiniaçıklamak için kullanılan bir değerdir.Bu değer ne kadar yüksekse, malzemenin ışın yayma becerisi deo kadar yüksektir. Birçok organik malzeme ve yüzey, yaklaşık0,95 değerinde bir emisyon derecesine sahiptir.Metalik yüzeyler veya parlak malzemeler daha düşük bir emisyonderecesine sahiptir ve bu nedenle doğruluk yüzdesi daha az olanölçüm değerleri sağlar.Cihazı kullanırken buna lütfen dikkat ediniz.Dengeleme amacıyla, parlak parçaların yüzeyi yapışkan bantveya siyah mat boyayla örtülebilir.Cihaz, örn. cam gibi şeffaf yüzeyler içinden ölçüm yapamaz.Cihaz, bunun yerine camın yüzey sıcaklığını ölçer.Bir malzemenin emisyon derecesi, örn. malzemenin bileşimi,yüzey kalitesi veya sıcaklığı gibi çeşitli faktörlere bağlıdır. Budeğer, 0,1 ile 1 arasında (teorik olarak) olabilir. Aşağıdakiler, temel kural olarak kabul edilir: Bir malzeme dahakoyu ve yüzey yapısı daha mat ise, bu malzeme çok büyükihtimalle yüksek bir emisyon derecesine sahiptir. Bir malzemeninyüzeyi ne kadar açık ve parlak ise, çok büyük ihtimalle emisyonderecesi o kadar düşük olur. Ölçüm yapılacak yüzeyin emisyonderecesi ne kadar yüksekse, bu yüzey, pirometre veya termalkamera ile temassız sıcaklık ölçümü yapmak için o oranda dahauygundur, çünkü bu şekilde yanıltıcı sıcaklık yansımaları göz ardıedilir. Bununla birlikte, doğru bir ölçüm için mümkün olduğuncadoğru bir emisyon değeri girilmesi zorunludur.

Ölçüm prensibi

TR Kullanım kılavuzu – Kızılötesi termohigrometre T260 12

Mesafe ve ölçüm lekesi boyutu (Distance to Spot ratio, D:S)Doğru ölçüm sonuçları elde etmek için ölçüm nesnesi, cihazınölçüm lekesinden büyük olmalıdır. Belirlenen sıcaklık, ölçülenalanın ortalama sıcaklığıdır. Ölçüm nesnesi ne kadar küçükse,cihazla olan mesafe o kadar kısa olmalıdır.Doğru ölçüm lekesi boyutunu şekilden öğrenebilirsiniz. Doğru ölçümler yapabilmek için ölçüm nesnesi, ölçüm lekesindenen az iki kat büyük olmalıdır.

Ölçüm sonuçlarınızın ayrıntılı bir analizini yapmak ve sonuçlarıgörselleştirmek için MultiMeasure Studio Standard (ücretsizstandart sürüm) veya MultiMeasure Studio Professional (ücretliprofesyonel sürüm, kilit gerekir) PC yazılımını kullanınız. Sadecebu PC yazılımının ve bir TROTEC® USB kilidinin (Profesyonel)yardımıyla cihazın tüm konfigürasyon, görselleştirme vefonksiyon olanakları kullanılabilir.

Montaj koşullarıMultiMeasure Studio Standard veya MultiMeasure StudioProfessional PC yazılımının kurulumu için aşağıdaki asgarigerekliliklerin karşılandığından emin olunuz:

• Desteklenen işletim sistemleri (32 veya 64 Bit sürüm):– Windows XP, Service Pack 3'ten itibaren

– Windows Vista

– Windows 7– Windows 8

• Yazılım gereklilikleri:

– Microsoft Excel (kaydedilen Excel belgeleriningörüntülenmesi için)

– Microsoft .NET Framework 3.5 SP1 (gerekirse, PCyazılımının kurulumu sırasında otomatik olarak kurulur)

• Donanım gereklilikleri:

– en az 1.0 Ghz işlemci hızı

– USB arabirimi

– İnternet bağlantısı– en az 512 MB çalışma hafızası

– en az 1 GB sabit disk hafızası

– opsiyonel: PC yazılımının profesyonel sürümünü kullanmakiçin TROTEC® USB kilidi (Profesyonel)

PC yazılımının kurulması1. Güncel PC yazılımını internetten indiriniz. Bunun için

www.trotec.de internet sitesine gidiniz. Service (Servis),sonra Downloads (Karşıdan yüklemeler) ve ardındanSoftware (Yazılım) bağlantısına tıklayınız. ListedenMultiMeasure Studio Standard yazılımını seçiniz.MultiMeasure Studio Professional PC yazılımının isteğe bağlıolarak temin edilen profesyonel sürümünü (kilit) kullanmakisterseniz TROTEC® müşteri servisiyle temas kurunuz.

2. İndirilen dosyaya çift tıklayarak kurulumu başlatınız.3. Kurulum yardımcısının talimatlarını uygulayınız.

PC yazılımının başlatılması1. Cihazı teslimat kapsamındaki USB kablosuyla PC'nize

bağlayınız.

Uyarı: Adım 2, sadece yazılımın Profesyonel fonksiyonlarınıkullanıyorsanız uygulanabilir.Yazılımın standart fonksiyonlarını kullanıyorsanız Adım 3'tendevam ediniz.2. Profesyonel fonksiyonları etkinleştirmek için TROTEC® USB

kilidini PC'deki boş bir USB yuvasına bağlayınız.– TROTEC® kilidi (Profesyonel) işletim sistemi tarafından

otomatik olarak algılanır.– TROTEC® USB kilidini (Profesyonel) PC yazılımı başladıktan

sonra bilgisayarınıza bağlarsanız, PC yazılımındaParameter (Parametre) menü öğesine tıklayınız. Dahasonra, bağlı olan TROTEC® USB kilidini (Profesyonel)yüklemek için USB sembolüne (Kilit kontrolü) tıklayınız.

3. Cihazı kapatınız (bkz. Cihazı çalıştırma ve ölçüm yapmaSayfa 7 bölümü).

4. MultiMeasure Studio yazılımını başlatınız.

MultiMeasure Studio yazılımının kullanımıyla ilgili bilgileriyazılımın yardım metninde bulabilirsiniz.

PC yazılımı

ø18

205400

800 mm

ø35 ø70

D:S = 12:1

13 Kullanım kılavuzu – Kızılötesi termohigrometre T260 TR

Gereksiz enerji tüketimini önlemek için, cihazın sadece gerçekkullanım süresi boyunca açık kalmasına dikkat ediniz.Mevcutsa, cihazın kapatma otomatiğinden faydalanınız.

Kusursuz işlevselliği temin etmek için, cihaz üretim esnasındadefalarca kontrol edilmiştir. Buna rağmen arızalar ortaya çıkarsacihazı aşağıdaki listeye göre kontrol ediniz.

Cihaz açılmıyor:• Pillerin şarj durumunu kontrol ediniz. Cihaz açılırken Batt lo

mesajı görüntüleniyorsa pilleri değiştiriniz.• Pillerin doğru oturup oturmadığını kontrol ediniz. Kutupların

doğru olmasına dikkat ediniz.

• Elektrik kontrolünü kesinlikle kendi başınıza yapmayınız,bunun yerine TROTEC® müşteri servisiyle temas kurunuz.

Dış gövdenin açılmasını gerektiren bakımçalışmaları ve onarımlarda TROTEC® müşteriservisine başvurunuz. Kurallara aykırı şekildeaçılan cihazlar her türlü garanti kapsamı dışındadırve garanti talepleri geçersiz olur.

Cihazın temizlenmesi1. Temizlik için tüy bırakmayan, yumuşak bir bez kullanınız.2. Bezi temiz suyla nemlendiriniz. Bezi nemlendirmek için

sprey, çözücü madde, alkol içeren temizleyiciler veyaaşındırıcı maddeler kullanmayınız.

3. Dış gövde, bağlantılar ve renkli ekrandaki kirleri temizleyiniz.

Kızılötesi sensörün temizlenmesi• Kızılötesi sensör kirlendiyse dikkatli bir şekilde üflenerek

temizlenebilir.

Pillerin değiştirilmesiCihaz açılırken Batt lo mesajı görüntüleniyorsa veya cihaz artıkaçılamıyorsa pilleri değiştiriniz. Bkz. Pillerin takılması Sayfa 6.

Dış gövdenin açılmasını gerektiren bakımçalışmaları ve onarımlarda TROTEC® müşteriservisine başvurunuz. Kurallara aykırı şekildeaçılan cihazlar her türlü garanti kapsamı dışındadırve garanti talepleri geçersiz olur.

Cihazın enerji tüketimi açısından verimli kullanımına ilişkin bilgiler

Hatalar ve arızalar

Kullanıcının kendi yapabileceği bakım, onarım veya ürünün temizliğine ilişkin bilgiler

Bakım, onarım ve kullanımda uyulması gereken kurallar

TR Kullanım kılavuzu – Kızılötesi termohigrometre T260 14

Aşağıdaki bilgiler sadece Türkiye için geçerlidir:TTrotec Endüstri Ürünleri Tic.Ltd.Şti.Turgut Reis Mh., Barbaros Cad., E4 Blok No. 61, Giyimkent34235 Esenler/İstanbulTelefon: +90 212 438 56 55

İthalatçı (sadece Türkiye için geçerlidir): Trotec Endüstri Ürünleri Tic.Ltd.Şti.Turgut Reis Mh., Barbaros Cad., E4 Blok No. 61, Giyimkent34235 Esenler/İstanbulTelefon: +90 212 438 56 55Faks: +90 212 438 56 51

Üretici: Trotec GmbH & Co. KG Grebbener Str.7 D-52525 Heinsberg - Germany Tel.: +49 2452 962 400 Faks:+49 2452 962 200E-posta: info@trotec.com

Elektronik cihazlar evsel atık değildir ve Türkiye'de,elektrikli ve elektronik cihazlar hakkındaki Elektrikli veElektronik Teçhizat Atıkları Direktifi'ne (EETA) göreuzman bir tasfiye merkezine gönderilmelidir.

Kullandıktan sonra lütfen bu cihazı geçerli yasal düzenlemelereuygun şekilde tasfiye ediniz.

Piller evsel atık değildir ve Avrupa Birliği içinde, AVRUPAPARLAMENTOSU'nun ve KOMİSYON'un piller ve akümülatörlerhakkındaki 06 Eylül 2006 ve 2006/66/EG sayılı yönetmeliğinegöre uzman bir tasfiye kuruluşuna gönderilmelidir. Lütfen, pillerigeçerli yasal düzenlemelere uygun şekilde tasfiye ediniz.

2006/95/EG sayılı AT Alçak Gerilim Yönetmeliği veelektromanyetik uyumluluk hakkındaki 2004/108/EG ATYönetmeliği kapsamında.İşbu beyanla, T260 kızılötesi termohigrometrenin belirtilen ATyönetmeliklerine uygun olarak geliştirilmiş, tasarlanmış veüretilmiş olduğunu beyan ederiz.

işaretini cihazın arka tarafında bulabilirsiniz.

Üretici: Trotec GmbH & Co. KGGrebbener Straße 7D-52525 HeinsbergTelefon: +49 2452 962-400Faks: +49 2452 962-200E-Posta: info@trotec.de

Heinsberg, 31.03.2014

Genel Müdür: Detlef von der Lieck

Servis istasyonları

Üretici ve ithalatçı firmanın ünvanı, adres ve telefon numarası

Kullanım sırasında insan veya çevre sağlığına tehlikeli veya zararlı olabilecek durumlara ilişkin uyarılar

Uygunluk beyanı

15 Kullanım kılavuzu – Kızılötesi termohigrometre T260 TR

TROTEC GmbH & Co. KG

Grebbener Str. 7 52525 Heinsberg Deutschland

+49 2452 962-0 +49 2452 962-200

info@trotec.com www.trotec.com