33 E :Layout 1 · 2016. 8. 15. · tεχνολογία eπιστήµη& Στην πλέον ριζοσπαστική άποψη ότι η σύγχρονη υπερθέρµανση

`!"#$ %$%"&%'

(%)* «".%.»

!"#$%#& 8 '"(#"µ)%*+, 2010

!" #$%µ& '#"()*#*'µ+, #&* &µ-*'./)0'01

!"#µ$%#!& $""$'&!"#µ$%#!& $""$'&!"#µ$%#!& $""$'&!"#µ$%#!& $""$'&!"#µ$%#!& $""$'&!"#µ$%#!& $""$'&

!"# $%&'"# (#" )*+,-$."/ .)"(+"0102$,. µ#34 µ#/ $,+ blog ,+5 “6.7” www.adesmeytos.gr/blog

••••

Bjorn Lomborg

T!"#$%$&'(T!"#$%$&'(T!"#$%$&'(T!"#$%$&'(T!"#$%$&'(E)*+,-µ.&&

8,90 )':+0 *"3+$)#$,"(2 -)+;9&," 9 $<=%*+09 5).*>:*µ#0$9 .4-0#" µ.,*4+5 $9µ#$4#/ (#" ?.0 #)+-,.'.4 ?9µ"+<*=9µ# ,+5 #0>*@)+5(#,#A.<=+50 +" 840=(.* (#" BCD.*".8,+%+)+"@0,#/ µ"# ?9µ&$"# .(-$,*#,.4# ,.*#$,410 ?"#$,-$.10)+5 )*+$)#>.4 0# ).4$." &," 95).*>:*µ#0$9 ,+5 )'#02,9 .40#"#0>*1)+=.0.4/ (#" $50"$,- (*4$9,+" 1/ -01 $(.),"("$,:/ 5)+$,9*4-3+50 &," «+" ).*"D#''+0,"(:/ +µ--?./, (5D.*09,"(:/ 5)9*.$4./ #(&-µ# (#" ,# E:$# B09µ:*1$9/ ?.0A.4?+0,#" .F&?10 )*+(."µ:0+5 0#?"#$).4*+50 ,+ +':>*"+ µ205µ#».

G*+$+µ+"-3+0,#/ ,"/ µ#3"(:/5$,.*4./ ="# ,+ ('4µ# µ. #0-'+-=./ ,+5 )#*.'>&0,+/, &)1/ ,+(502=" ,10 E#="$$@0 $,90 ).-*4+?+ µ.,- ,10 E.$#410#, +" .0'&=1 $(.),"("$,:/ 5)+$,9*4-3+50 &," +" #=104./ µ#/ $9µ#,+-?+,+<0 ,90 #0-?5$9 µ"#/ «0:#/.)+%2/ ?."$"?#"µ+04#/». «6)&µ5$,2*"+5/ (#" >#0#,9A&*+5/0:+5/ "+</ (#" D#(,2*"# $,"/,*+A:/, 2 #"1*+<µ.0# $,+ ).*"-D-''+0, 1/ ,"/ ,+F"(:/ +5$4./$,# $)4,"# (#" $,+ .*=#$"#(&µ#/ ).*"D-''+0, &'# (+*5A@-0+0,#" $. .$%#,+'+="(- #)+(#-'5),"(- +*-µ#,# )+5 $50+-?.<+0,#" #)& ,+0 A&D+ ,9/ )#=-(&$µ"#/ 5).*>:*µ#0$9/».

! <'+=+, 1$,&$+, )#*#µ:-0." ,+ .*@,9µ# ,+< (#,-)&$+ ># )*:)." 0# ?40.-

,#" D-$9 $. ,&$+ .0#''#(,"(+</,*&)+5/ $(:;9/. H $(.),"("-$µ&/ #)+,.'.4 ,9 31,"(2 +5$4#,9/ .)"$,2µ9/ (#" .40#" .F4$+5$9µ#0,"(&/ ="# ,9 ?"#µ&*A1$9)+'","(@0. B40#" +*>2 9 )*#(,"-(2 0# .F.,-3+0,#" +" &)+"+" "$%5-*"$µ+4 ="# ,"/ ('"µ#,"(:/ #''#=:/(#" ,"/ $50:)."./ ,+5/ $. µ&0"µ9D-$9, µ. (*","(2 ?"->.$9, (#>@/9 )*+$:=="$9 ,9/ #'2>."#/ .)"-,5=%-0.,#" µ&0+ µ:$# #)& ,90#µA"$D2,9$9 ,+5 (<*+5/ ,9/=0@$9/.

H 6µ.*"(#0&/ ('"µ#,+'&=+/ G-,*"( E4(#.'/ µ+-'+0&," ?.0 #µA"$D9,.4 ,"/ D#$"(:/ .)"$,9µ+0"(:/#*%:/ )4$1 #)& ,+ A#"0+µ:0+5 ,+5 >.*µ+(9)4+5(#" #0#=01*43." &," 9 )#=(&$µ"# µ:$9 >.*µ+(*#-$4# :%." #5F9>.4 ,"/ ,.'.5,#4./ ?.(#.,4./, >.1*.4&," +" #''#=:/ ># .40#" 2$$+0+/ $9µ#$4#/ (#" &%"(#,#$,*+A"(:/. I)+$,9*43." ?., &," ,# $5µA:*+0-,# )+''@0 #,&µ10 (#" +µ-?10 «.F5)9*.,+<0,#"µ. ,90 )*&D'.;9 .)"(.4µ.010 (#,#$,*+A@0 (#"(#,#('5$µ@0», (*+<+0,#/ ,+0 (@?10# ="# ,#.*.509,"(- (+0?<'"#.

7+0 E-"+ ,+5 2007 + D*.,#0"(&/ ,9'.-+),"(&/ $,#>µ&/ Channel 4 )#*+5$4#$.$,+ )*&=*#µµ- ,+5 µ"# :*.50# µ. ,4,'+«J µ.=-'9 .F#)-,9$9 µ. ,"/ ('"µ#,"(:/#''#=:/», A"'+F.0@0,#/ µ.*"(+</ #)&,+5/ )':+0 ?"#)*.).4/ $(.),"("$,:/ (#"?9µ"+5*=@0,#/ $-'+ $. +'&('9*9 ,90.)"$,9µ+0"(2 (+"0&,9,#. K(,+,., $1-*.4# .)"$,9µ&010, ?"#A+*.,"(@0 (#,.5-

><0$.10 :%+50 .(A*-$." ,90 #µA"$D2-,9$2 ,+5/ $. ?"-A+*# >:µ#,# )+5 #A+-*+<0 $,90 5).*>:*µ#0$9 ,+5 )'#02,9,:%+0,#/ 1/ µ+0#?"(& &)'+ $,9 A#*:,*#,+5/ ,+ =.=+0&/ &," +" D.D#"&,9,./ ).*4,10 ('"µ#,"(@0 #''#=@0 #(&µ9 (#" $2-µ.*# .40#" .'-%"$,./ :1/ µ9?.0"(:/. L/ µ."+0&,9,#, +" $(.),"("$,:/ >.1-

*+<0 ,+5/ .#5,+</ ,+5/ &%" µ&0+ #µA"-

$D9,4./ µ"#/ .5*.4#/ .)"$,9µ+0"(2/ $5-0#40.$9/ #''- (#" )+':µ"+5/ µ"#/ +'&-('9*9/ D"+µ9%#04#/ )+5 :%." #0#),5%->.4 µ. D-$9 ,9 $50#40.$9 #5,2, .0@ :0##)& ,# "$%5*&,.*# .)"%."*2µ#,- ,+5/#)+,.'.4 9 -)+;9 &," 9 )+'","(2 ?"#%.4-*"$9 ,+5 ("0?<0+5 +A.4'." 0# D#?4$.")*+$.(,"(- $,+ µ+0+)-," µ.,#F< ,9/("0?50+'+=4#/ (#" ,+5 .A9$5%#$µ+<.

!"#$%&'(" )*&+!(" - "#%$,"-% -&".

'"(-% $#-/!(" - -%(-#$ (01("#

+,-./01:(%"2&)( 34"5)(,46&" (72&)7)24)2

!"#$%&' ( )%&*('%+, 100 -#). -(./01+,2 M#0&/ +"(+0+µ+'&=+/ Bjorn Lomborg

:="0. .5*<,.*# =01$,&/ µ. ,+ D"D'4+,+5 «The Skeptical Environmentalist»,)+5 (5('+A&*9$. ,+ 2001, )*+(#'@0-

,#/ ><.''# #0,"?*-$.10 $,90 .)"$,9µ+0"(2 (+"-0&,9,#. B(.4 + Lomborg #0:'5. )1/ 9 ("0?50+'+-=4# ="# ,90 5)+,">:µ.09 (#,-**.5$9 ,9/ +"(+'+-="(2/ "$+**+)4#/ +?9=.4 $. -$(+)./ ?#)-0./ ="#,+ ).*"D-''+0, ,9 $,"=µ2 )+5 .(#,+µµ<*"# -0>*1-)+" %*."-3+0,#" -µ.$9 )#*+%2 D+2>."#/. E-'"$,#,+" #)&;."/ ,+5 #5,:/ .4%#0 #0#=(-$." ,+0 .)"(.-A#'2/ ,+5 HJB ="# ,+ ('4µ# 0# )#*+µ+"-$." ,+0Lomborg µ. ,+0 6?&'A+ N4,'.*.

L$,&$+, )*&$A#,# + =01$,&/ $(.),"("$,2/,+5 ('4µ#,+/ :(#0. µ"# .0,5)1$"#(2 «$,*+-A2» )#*#?.%&µ.0+/ ,.'"(- &," #)#",+<0,#"100 ?"$.(#,+µµ<*"# (->. %*&0+ ="# ,90 #0,"-µ.,@)"$9 ,9/ ('"µ#,"(2/ #''#=2/! B)")':+0,+ M#0&/ $5==*#A:#/, &)1/ #)+(-'5;. $.$50:0,.5F9 ,+5 $,90 D*.,#0"(2 «Guardian»,)*&(.",#" $<0,+µ# 0# (5('+A+*2$." :0# D"-D'4+, &)+5 )*+,.40." ,90 .)"D+'2 A&*+5 $,"/.()+µ):/ (#5$#.*410, )*+(."µ:0+5 0# $5=-(.0,*1>+<0 250 ?"$. ?+'-*"# .,9$41/, )+5 >##F"+)+"9>+<0 $,90 #0,"µ.,@)"$9 ,+5 A#"0+-µ:0+5 ,+5 >.*µ+(9)4+5.

«G+,: ?.0 "$%5*4$,9(# &," 9 ('"µ#,"(2 #'-'#=2 ?.0 #)+,.'.4 :0# )*&D'9µ# )+5 ?9µ"-+<*=9$. + -0>*1)+/. G*+A#0@/ (#" .40#"»,

':." $2µ.*# $,+0 «6.7.» + Bjorn Lomborg. «O)+"+/>.1*.4 &," :%1 (-0." $,*+A2 $,"/ #)&;."/ µ+5, ,&-,. ?.0 :%." )*+$:F." #*(.,- #5,- )+5 :%1 ).". P#",:%1 (#,# (#"*+</ #$(2$." (*","(2 $,+5/ #(,"D"-$,:/ ,+5 ('4µ#,+/ ="# ,# 5).*D+'"(- .)"$,9µ+0"(-?.?+µ:0# )+5 )#*+5$"-3+50. Oµ1/, #)& ,+ D"D'4+µ+5 ,+ 2001, )-0,# 5)+$,2*"3# &," 9 5).*>:*µ#0-$9 ,+5 )'#02,9 #)+,.'.4 :0# )*#=µ#,"(& )*&D'9-µ#, )+5 )*:)." 0# #0,"µ.,1)"$,.4», .)"$9µ#40." ++"(+0+µ+'&=+/.8<µA10# µ. ,+0 Lomborg, + µ&0+/ ,*&)+/ ="#

0# #0#$,*#A.4 9 (#,-$,#$9 .40#" 9 ?"->.$9 100?"$.(#,+µµ5*410 ?+'#*410 .,9$41/ ="# ,90 :*.5-0# (#" ,90 #0-),5F9 «)*-$"010» .0.*=."#(@0 ,.-%0+'+="@0. E"# ?#)-09 50)'-$"# #5F9µ:09 $.$%:$9 µ. ,"/ #0,4$,+"%./ $9µ.*"0:/. G#*-''9'#, +45%*+0+/ $5==*#A:#/ 5)+$,9*43." &," «,+ )#(:,+="# ,+ ('4µ# (#" ,90 .0:*=."#», )+5 :%." %#*#(,9-*"$,.4 1/ µ"# #)& ,"/ $9µ#0,"(&,.*./ )*1,+D+5-'4./ $,90 "$,+*4# ,9/ B.B. (#" ,+ +)+4+ $,+%.<."$,90 (#,#)+':µ9$9 ,9/ ('"µ#,"(2/ #''#=2/, .40#"#0#)+,.'.$µ#,"(&. «60#µA4D+'# 9 )*&,#$9 ,10100 ?"$. ?+'#*410 .40#" (-," ,+ #*(.,- A"'&?+F+.6)& ,90 -''9 &µ1/, .40#" )+'< A>90&,.*+ #)& ,#250 ?"$.(#,+µµ<*"# ?+'-*"# )+5 (+$,43+50 (->.%*&0+ +" -$,+%./ )+'","(:/ ,9/ BB, #''- (#" )+'<A>90&,.*+ #)& &$+ ># $,+"%4$." 9 )*&,#$2 µ+5="# .)"D+'2 A+*+'&=9$9/ $,"/ .()+µ):/ (#5$#-.*410», .F9=.4 + Lomborg.

*,%"#! )#!,(2$