החתול במגפיים

שארל פרושארל פרוCharles PerraultCharles Perrault( ( 1212 סופר 17031703 במאי במאי 1616 – – 16281628 בינואר בינואר ,) סופר ,)

צרפתי שהניח את היסודות לסיפורי הפיות בספרות הילדים.צרפתי שהניח את היסודות לסיפורי הפיות בספרות הילדים. פרסם את ספרו הנודע "סיפורי אמא אווזה" פרסם את ספרו הנודע "סיפורי אמא אווזה" 16971697בשנת בשנת

((Les Contes de ma Mère l'OyeLes Contes de ma Mère l'Oye.תחת שם בנו, פייר ).תחת שם בנו, פייר ) בקובץ המעשיות כלולים: בקובץ המעשיות כלולים:

( ( La belle au bois dormantLa belle au bois dormantהיפהפייה הנרדמת ביער )היפהפייה הנרדמת ביער )( ( Le petit chaperon rougeLe petit chaperon rougeכיפה אדומה )כיפה אדומה )

( ( La Barbe bleüeLa Barbe bleüeכחול הזקן )כחול הזקן ) Le Maistre Chat, ou le Chat Le Maistre Chat, ou le Chatרב-חתול או החתול במגפיים )רב-חתול או החתול במגפיים )

BottéBotté ) )( ( Les FéesLes Féesהפיות )הפיות )

לכלוכית או נעל הזכוכית הקטנהלכלוכית או נעל הזכוכית הקטנה( ( Cendrillon, ou la petite pantoufle de verreCendrillon, ou la petite pantoufle de verre ) )

( ( Riquet à la HouppeRiquet à la Houppeריקה בעל הכרבולת )ריקה בעל הכרבולת )( ( Le petit PouçetLe petit Pouçetאצבעוני )אצבעוני )

, המעשיות כל את המציא לא ,פרו המעשיות כל את המציא לא פרו

ועברו עממיים ממקורות נשאבו ועברו רובן עממיים ממקורות נשאבו רובן

, דורות דורי במשך לאוזן , מפה דורות דורי במשך לאוזן מפה

סופי ונוסח צורה להן שקבע הוא סופי אולם ונוסח צורה להן שקבע הוא אולם

. מקסימה בפשטות . שהצטיינו מקסימה בפשטות שהצטיינו

ונעשו התרבות שפות לכל תורגמו ונעשו הן התרבות שפות לכל תורגמו הן

. העולם ילדי על מאוד עד .אהובות העולם ילדי על מאוד עד אהובות

   The earliest known publication of Perrault's fairy tales The earliest known publication of Perrault's fairy tales into English into English ((1729)1729)

The frontispiece, title page, and the first tale from the third edition The frontispiece, title page, and the first tale from the third edition of Perrault's Histories )1763( published by Collins, who in all of Perrault's Histories )1763( published by Collins, who in all

probability published the first.  The crude woodcuts are copied from probability published the first.  The crude woodcuts are copied from the 1697 Paristhe 1697 Paris

, הקובץ "סיפורים ומעשיות מימי עברו עם , הקובץ "סיפורים ומעשיות מימי עברו עם 16971697כשהודפס, ב- כשהודפס, ב- מוסר-השכל", לא צוין בו שם המחבר. הוא נשא הקדשה ל"מדמואזל" מוסר-השכל", לא צוין בו שם המחבר. הוא נשא הקדשה ל"מדמואזל"

(. על ההקדשה (. על ההקדשה 1414)כנראה אחייניתו של לואי ה-)כנראה אחייניתו של לואי ה-ארמנקור. בפאריז הבינו מיד שלא יתכן ארמנקור. בפאריז הבינו מיד שלא יתכן ''היה חתום פייר דהיה חתום פייר ד

יכתוב סיפורים מלאי חן, בבגרות ובהומור כה בשלים. יכתוב סיפורים מלאי חן, בבגרות ובהומור כה בשלים.1818שנער בן שנער בן על כן הסיקו, שאביו הוא שכתב את הסיפור.על כן הסיקו, שאביו הוא שכתב את הסיפור.

ארמנקור היה שארל פרו, ארמנקור היה שארל פרו, ''אביו של פייר דאביו של פייר דחבר האקדמיה הצרפתית, שחיבר עד אז כמה ספרים ופואמות והיה חבר האקדמיה הצרפתית, שחיבר עד אז כמה ספרים ופואמות והיה

ידוע באהבתו לסיפורי מעשיות.ידוע באהבתו לסיפורי מעשיות.הגירסה הרשמית הייתה שפייר רשם את הסיפורים שסופרו על ידי אביו, הגירסה הרשמית הייתה שפייר רשם את הסיפורים שסופרו על ידי אביו,

שארל, והוא שערך את הטקסטים, ליטש והוסיף לכל סיפור מוסר שארל, והוא שערך את הטקסטים, ליטש והוסיף לכל סיפור מוסר השכל מחורז.השכל מחורז.

סיפורי אמא אווזה. סיפורי אמא אווזה. ליד שם הספר הופיעה מין כותרת-משנה: ליד שם הספר הופיעה מין כותרת-משנה: אווזה קשישה היא אווזה קשישה היא ;;רוצה לומר: לא בדינו סיפורים אלא מליבנורוצה לומר: לא בדינו סיפורים אלא מליבנו

שסיפרה לנו. שסיפרה לנו.

הספר של הספר כריכה של כריכה" אווזה" אמא "סיפורי אווזה" אמא סיפורי

מהמקור מהמקור עותק עותקצרפת צרפת 16951695שנת שנת

: , " בצרפתית" אווזה " , :אמא בצרפתית" אווזה אמארווח עממי רווח כינוי עממי כינוי

." סבתא" סיפורי ".ל סבתא" סיפורי ל , שמטרטרת כזאת רכלנית , מין שמטרטרת כזאת רכלנית מין

. , האח ליד והחתול הילדים . באוזני , האח ליד והחתול הילדים באוזני

http://www.mirroroftheworld.com.au/imagination/begins/puss_in_boots.php

Puss in BootsPuss in BootsWalter CraneWalter Crane

18731873

"החתול במגפיים מסתמך על גרסאות מוקדמות של "החתול במגפיים מסתמך על גרסאות מוקדמות של סטרפארולה ובזילה האיטלקים. סטרפארולה ובזילה האיטלקים.

פרו היה הראשון שהנעיל אותו במגפיים. פרו היה הראשון שהנעיל אותו במגפיים. "רק גרסת פרו" כותב אוריאל אופק בלקסיקון שלו,"רק גרסת פרו" כותב אוריאל אופק בלקסיקון שלו,

"מצטיינת במזיגה מושלמת של נושא מלהיב, "מצטיינת במזיגה מושלמת של נושא מלהיב, עלילה רבת הפתעות, סגנון פשוט והומור שנון ומלבב". עלילה רבת הפתעות, סגנון פשוט והומור שנון ומלבב".

מה שלא הפריע למחנכים רבים, במשך דורות, מה שלא הפריע למחנכים רבים, במשך דורות, לפסול ולהחרים את הסיפור כבלתי ראוי לילדים,לפסול ולהחרים את הסיפור כבלתי ראוי לילדים,

משום שמסופר בו על זוג נוכלים ושקרנים מועדים, משום שמסופר בו על זוג נוכלים ושקרנים מועדים, שקוצרים גמול ושכר רב על נוכלותם.שקוצרים גמול ושכר רב על נוכלותם. ו"בכך מעודדים את הפשע בעולם." ו"בכך מעודדים את הפשע בעולם."

לפי יהודה אטלס לפי יהודה אטלס

Puss in Boots consoles her master,Puss in Boots consoles her master, illustrated in a 1927 story anthologyillustrated in a 1927 story anthology

מובא בשלמותו מהאתר סיפורי הילדיםמובא בשלמותו מהאתר סיפורי הילדיםהמרשים של יוחנן דביר.המרשים של יוחנן דביר.

ספר-ליספר-ליhttphttp://://sefersefer--lili..netnet//

http://sefer-li.net/chat.pdf

ספרדיתספרדית

ספרדיתספרדית

רומניתרומנית

פיניתפינית

GustaveGustave Doré )siglo XIX( Doré )siglo XIX(

Gustave Doré Illustration zu Charles PerraultsGustave Doré Illustration zu Charles Perraults Le Maître chat ou le chat bottéLe Maître chat ou le chat botté

Le Chat botté face à l'OgreLe Chat botté face à l'Ogre

Le Chat botté : lithographie du XIXe siècle de Gustave DoréLe Chat botté : lithographie du XIXe siècle de Gustave Doré

רוסיתרוסית

איטלקיתאיטלקית

איטלקיתאיטלקית

טורקיתטורקית

טורקיתטורקית

פולניתפולנית

פולניתפולנית

פורטוגזיתפורטוגזית

הולנדיתהולנדית

הולנדיתהולנדית

הולנדיתהולנדית

באנגלית מיניאטורי באנגלית ספר מיניאטורי ספר

עסוק עסוק אני אנילהפריע ! לא להפריע !נא לא נא

מקורות:מקורות:httphttp://://enen..wikipediawikipedia..orgorg//wikiwiki//Charles_PerraultCharles_Perrault

שארל פרושארל פרויהודה אטלסיהודה אטלס

11 ילדים גדולים- סופרים אהובים לילדים - כרךילדים גדולים- סופרים אהובים לילדים - כרך

קלריטה ואפריםקלריטה ואפריםהנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו:הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו:

www.clarita-efraim.comwww.clarita-efraim.comנשמח לתגובותנשמח לתגובות