三 十 七 道 品

1

三 十 七 道 品 San Shi Qi Dao Pin

37 Faktor Pendukung Pencapaian Pencerahan

1

四 念 處 Si Nian Chu

Empat Landasan Perenungan

1

【觀 身 不 淨】 Guan Shen Bu Jing

Merenungkan bahwa Tubuh Tidak Bersih

1

人 生 在 世 幾 十 年 Ren Sheng Zai Shi Ji Shi Nian

Usia manusia hidup di dunia hanya beberapa puluh tahun

1

何 必 斤 斤 來 計 較 He Bi Jin Jin Lai Ji Jiao

Untuk apa perhitungan dalam berbagai hal

1

了 解 自 我 入 經 藏 Liao Jie Zi Wo Ru Jing Zang

Pahami keakuan dengan mempelajari isi Sutra

1

天 堂 地 獄 在 瞬 間 Tian Tang Di Yu Zai Shun Jian

Surga dan neraka bergantung padaniat yang timbul seketika

1

九 孔 常 流 不 淨 物 Jiu Kong Chang Liu Bu Jing Wu

Sembilan lubang pada tubuhselalu mengeluarkan kotoran

1

色 身 猶 為 載 道 器 Se Shen You Wei Zai Dao Qi

Jasmani berfungsi sebagaisarana pelatihan diri

1

身 懷 寶 藏 不 相 識 Shen Huai Bao Zang Bu Xiang Shi

Tidak menyadari keberadaan permata pada tubuh sendiri

1

轉 污 染 為 清 淨 身 Zhuan Wu Ran Wei Qing Jing Shen

Ubahlah diri yang penuh nodamenjadi suci dan bersih

1

【觀 受 是 苦】

Guan Shou Shi Ku

Merenungkan bahwaPerasaan Membawa Derita

1

人 生 嘆 苦 苦 何 在 Ren Sheng Tan Ku Ku He Zai

Di mana letak penderitaanyang dikeluhkan manusia?

1

親 身 入 苦 去 感 受 Qin Shen Ru Ku Qu Gan Shou

Terjun ke dalam penderitaan dan rasakan sendiri

1

用 心 來 觀 受 是 苦 Yong Xin Lai Guan Shou Shi Ku

Sepenuh hati mengamatibahwa perasaan adalah pembawa derita

1

才 能 了 解 何 謂 苦 Cai Neng Liao Jie He Wei Ku

Barulah dapat memahamiapakah penderitaan itu

1

浮 生 如 夢 可 成 真 Fu Sheng Ru Meng Ke Cheng Zhen

Kehidupan manusia bagaikan mimpiyang bisa menjadi kenyataan

1

苦 樂 憂 欣 總 是 幻 Ku Le You Xin Zong Shi Huan

Suka, duka, sedih, gembirahanyalah ilusi

1

情 與 無 情 同 有 受 Qing Yu Wu Qing Tong You Shou

Baik makhluk hidup maupun bukanhendaknya sama-sama dihargai

1

無 不 在 於 感 受 中 Wu Bu Zai Yu Gan Shou Zhong

Semuanya bergantung pada perasaan

1

【觀 心 無 常】

Guan Xin Wu ChangMerenungkan bahwa Pikiran Tidak Kekal

1

心 念 所 生 稱 為 生 Xin Nian Suo Sheng Cheng Wei Sheng

Ketika sebersit niat muncul.itulah yang disebut “timbul”

1

心 念 執 著 就 是 住 Xin Nian Zhi Zhuo Jiu Shi Zhu

Ketika pikiran melekat pada suatu objek,itulah yang disebut “berlangsung”

1

反 恩 為 仇 稱 為 異 Fan En Wei Chou Cheng Wei Yi

Ketika niat baik berubah menjadi buruk,itulah yang disebut “berubah”

1

善 念 滅 除 就 是 滅 Shan Nian Mie Chu Jiu Shi Mie

Ketika niat baik padam,itulah yang disebut “lenyap”

1

觀 心 無 常 有 四 相 Guan Xin Wu Chang You Si Xiang

Renungkan bahwa pikiran tidak kekaldan memiliki empat fase

1

專 一 心 思 來 觀 察 Zhuan Yi Xin Si Lai Guan Cha

Amatilah dengan penuh konsentrasi

1

了 解 人 性 入 經 藏 Liao Jie Ren Xing Ru Jing Zang

Pahami sifat manusia denganmempelajari isi Sutra

1

生 住 異 滅 在 其 中 Sheng Zhu Yi Mie Zai Qi Zhong

Fase muncul, berlangsung,berubah, dan lenyap ada di dalamnya

1

【觀 法 無 我】

Guan Fa Wu Wo

Merenungkan bahwa Segala Fenomena adalah Tanpa Inti

1

有 色 無 色 皆 是 法 You Se Wu Se Jie Shi Fa

Baik yang berwujud maupun tidak berwujudsemuanya adalah fenomena

1

眾 生 皆 為 法 所 困 Zhong Sheng Jie Wei Fa Suo Kun

Semua makhluk terperangkapdalam fenomena berkondisi

1

六 根 六 塵 蔽 真 心 Liu Gen Liu Chen Bi Zhen Xin

Kontak antara enam indra dan enam objekmenutupi kemurnian hati

1

莫 使 無 明 驢 亂 意 Mo Shi Wu Ming Lu Luan Yi

Jangan biarkan kegelapan batinmengacaukan pikiran

1

磨 磚 焉 能 做 明 鏡 Mo Zhuan Yan Neng Zuo Ming Jing

Jika ajaran tidak dipraktikkan, maka akan sia-siabagai ingin mengasah batu menjadi cermin

1

自 家 寶 藏 善 珍 攝 Zi Jia Bao Zang Shan Zhen She

Hargailah dan pertahankan hakikatkebuddhaanyang pada dasarnya sudah kita miliki

1

透 徹 宇 宙 萬 物 理 Tou Che Yu Zhou Wan Wu Li

Pahami sejelas-jelasnya kebenaran alam semesta

1

觀 法 無 我 唯 心 造 Guan Fa Wu Wo Wei Xin Zao

Renungkan bahwa segala fenomena adalahtanpa inti dan hanya bentukan pikiran

1

四 正 勤

Si Zheng Qin

Empat Usaha Benar

1

恆 持 剎 那 四 正 勤 Heng Chi Cha Na Si Zheng Qin

Setiap saat berpegang teguhpada Empat Usaha Benar

1

勤 須 不 偏 道 乃 行 Qin Xu Bu Pian Dao Nai Xing

Segala usaha jangan sampaimenyimpang dari jalan kebenaran

1

一 勤 已 生 惡 念 斷 Yi Qin Yi Sheng E Nian Duan

Usaha pertama adalahmenghentikan niat jahat yang telah timbul

1

二 勤 未 生 惡 不 生 Er Qin Wei Sheng E Bu Sheng

Usaha kedua adalahmencegah niat jahat yang belum timbul

1

三 勤 未 生 善 令 生 San Qin Wei Sheng Shan Ling Sheng

Usaha ketiga adalahmenumbuhkan niat baik yang belum timbul

1

四 勤 已 生 善 令 增 Si Qin Yi Sheng Shan Ling Zeng

Usaha keempat adalahmengembangkan niat baik yang sudah timbul

1

正 能 破 邪 力 萬 鈞 Zheng Neng Po Xie Li Wan Jun

Kekuatan kebenarandapat menghancurkan kesesatan

1

勤 可 助 道 展 鵬 程 Qin Ke Zhu Dao Zhan Peng Cheng

Usaha benar dapat mendukungperkembangan dalam pelatihan diri

1

害 人 之 心 不 能 有 Hai Ren Zhi Xin Bu Neng You

Jangan sampai ada niatuntuk mencelakakan orang

1

知 罪 肯 懺 可 重 生 Zhi Zui Ken Chan Ke Chong Sheng

Jika menyadari kesalahan dan mau bertobat,maka akan dapat memulai hidup baru

1

行 善 之 念 不 可 無 Xing Shan Zhi Nian Bu Ke Wu

Niat untuk berbuat baik harus selalu ada

1

從 來 善 道 在 助 人 Cong Lai Shan Dao Zai Zhu Ren

Jalan untuk berbuat kebajikan adalahdengan menolong orang

1

無 緣 大 慈 平 等 愛 Wu Yuan Da Ci Ping Deng Ai

Tanpa mementingkan hubungan darahmengembangkan cinta kasih yang setara

1

同 體 大 悲 智 慧 心 Tong Ti Da Bei Zhi Hui Xin

Dengan hati penuh kebijaksanaan, berempati, dan merasa sependeritaan

1

紅 塵 自 古 苦 偏 多 Hong Chen Zi Gu Ku Pian Duo

Dunia fana sejak dahulu kalapenuh dengan penderitaan

1

四 勤 拂 拭 莫 染 塵 Si Qin Fu Shi Mo Ran Chen

Bersihkan batin dengan Empat Usaha Benar agar tidak tercemar

1

四 如 意 足Si Ru Yi Zu

Empat Landasan Keberhasilan

1

欲 念 進 慧 四 如 意 Yu Nian Jin Hui Si Ru Yi

Keinginan, Pikiran, Semangat, Kebijaksanaanadalah Empat Landasan Keberhasilan

1

具 足 圓 滿 道 業 立 Ju Zu Yuan Man Dao Ye Li

Bangunlah pelatihan diridi atas empat landasan yang sempurna itu

1

欲 如 意 足 貴 發 願 Yu Ru Yi Zu Gui Fa Yuan

“Landasan Keinginan”terletak pada ikrar yang dibangun

1

願 大 志 堅 菩 提 現 Yuan Da Zhi Jian Pu Ti Xian

Dengan ikrar besar dan tekad kokoh,kebodhian akan terwujud

1

念 如 意 足 在 誠 正 Nian Ru Yi Zu Zai Cheng Zheng

“Landasan Pikiran”terletak pada ketulusan dan kebenaran

1

誠 正 信 實 道 可 證 Cheng Zheng Xin Shi Dao Ke Zheng

Dengan ketulusan, keyakinan, kebenaran, dan kesungguhan, buah pencapaian dapat terwujud

1

Jin Ru Yi Zu Dang Zheng Qin

進 如 意 足 當 正 勤“Landasan semangat”

adalah selalu giat dan tekun

Ba Ku Yu Le Chong Li Xing拔 苦 予 樂 重 力 行

Menghapus penderitaan dan memberi kebahagiaan melalui tindakan nyata

Hui Ru Yi Zu Ji Cang Sheng慧 如 意 足 濟 蒼 生

“Landasan Kebijaksanaan”dibutuhkan untuk menolong semua makhluk

Ci Bei Xi She Fang Chang Qing慈 悲 喜 捨 放 長 情

Dengan cinta kasih, welas asih sukacita, dan keseimbangan batin,

menjalin jodoh baik yang langgeng

Si Ru Yi Zu Xi Yi Xin四 如 意 足 繫 一 心Empat Landasan Keberhasilan inihendaknya senantiasa ada di hati

1

Xin Jing Yi Qie Guo Tu Jing心 淨 一 切 國 土 淨

Jika hati dan pikiran suci,maka dunia pun menjadi suci

Fan Nao Yi Nian Dong San Qian煩 惱 一 念 動 三 千

Sebersit noda batin dapat membawa dampak besar bagi semesta

1

San Qian Yi Nian You Xin Qian三 千 一 念 由 心 牽

Kondisi semesta secara luasbergantung pada sebersit pikiran

1

Hao Li Zhi Cha Miu Qian Li毫 釐 之 差 謬 千 里Sedikit saja pikiran menyimpang

dapat membuat manusia tersesat jauh

1

Ti Jie Da Dao Wu Liang Yi體 解 大 道 無 量 義

Pahami kebenaran agungyang mengandung makna tanpa batas

五 根 五 力Wu Gen Wu Li

Lima Akar dan Lima Kekuatan

【信 根 ( 力 )】 Xin Gen LiAkar dan Kekuatan Keyakinan

Xin Wei Dao Yuan Gong De Mu信 為 道 源 功 德 母

Keyakinan adalah sumber dari segala hasil dan pahala dalam jalan pelatihan

Chang Yang Yi Qie Zhu Shan Gen長 養 一 切 諸 善 根

Yang menumbuhkan seluruh akar kebajikan

Zheng Que Xin Yang Gen Bi Zai正 確 信 仰 根 必 在

Akar keyakinan yang benarharus dimiliki

Shao You Pian Cha Wu Qian Cheng稍 有 偏 差 誤 前 程Penyimpangan sedikit saja akan

membawa kesalahan dalam setiap langkah

Wu Xiang Zhi Xiang Shi Shi Xiang無 相 之 相 是 實 相Sesuatu yang tak terikat kondisi,

itulah kebenaran sejati

Wu Suo Qiu Xin Shi Dao Xin無 所 求 心 是 道 心

Hati yang tanpa pamrih harus dimiliki setiap praktisi pembina diri

Xin Jie Xing Zheng Bu Pian Li信 解 行 證 不 偏 離

Keyakinan, pemahaman, praktik, dan hasil tidak menyimpang

Cheng Fo Zhi Dao Fang Ke Qi成 佛 之 道 方 可 期

Jalan menuju kebuddhaanpasti akan tercapai

【精 進 根(力 )】 Jing Jin Gen LiAkar dan Kekuatan Semangat

Wo Xiu Xing Shi Wo Suo De我 修 行 是 我 所 得

Saya yang berlatih,sayalah yang memperoleh hasilnya

Ni Yong Xin Shi Ni Suo De你 用 心 是 你 所 得Kesungguhan hati Anda pun akan

membuahkan hasil bagi Anda sendiri

Xing Zi Zai Zi Yi Nian Xin行 茲 在 茲 一 念 心Fokuskan pikiran dan perbuatan

pada saat ini

Ba Wo Shi Jian Zheng Dao Xing把 握 時 間 正 道 行

Genggamlah setiap saat untuk berada di jalan kebenaran

Fan Fu Di Dao Fo Jing Jie凡 夫 地 到 佛 境 界

Dari tingkatan makhluk awammenuju tingkatan Buddha

Nu Li Jing Jin Bu Ting Xie努 力 精 進 不 停 歇Dibutuhkan usaha dan semangat

tiada henti

You Xin Geng Yao Qiu Jing Jin

有 信 更 要 求 精 進Setelah memiliki keyakinan,

maka harus lebih bersemangat

Yong Xin Yong Xin Zai Yong Xin用 心 用 心 再 用 心Bersungguh hati, bersungguh hati, dan senantiasa bersungguh hati

【念 根 ( 力 )】 Nian Gen LiAkar dan Kekuatan Perhatian

1

Yi Qie Ju Dong Yi Nian Xin一 切 舉 動 一 念 心

Setiap tindakan berasal dari sebersit niat

1

Zhi Xin Shou Yi Yu Wei Meng治 心 守 意 於 未 萌

Menjaga pikiran dan waspada sebelum niat buruk muncul

1

Du Ren Xian Cong Jiu Xin Qi度 人 先 從 救 心 起

Menyelamatkan orang harus dimulai dari menolong hatinya terlebih dahulu

1

Pei Yang Yi Fen Ren De Xin培 養 一 份 仁 德 心

Mengembangkan hati yangpenuh kemurahan

1

Yi Nian Han Rong San Qian Jie一 念 含 融 三 千 界

Dengan sebersit niat mampu melingkupi seluruh alam semesta

1

Shou Zhu Zui Chu Yi Nian Xin守 住 最 初 一 念 心

Peganglah teguh sebersit niatyang paling awal

1

Wan Fa Jie Chu Yu Yi Nian萬 法 皆 出 於 一 念Segala sesuatu berasal dari pikiran

1

Duo Xiang Zheng Dao Nian Li Xing多 向 正 道 念 力 行Fokuskan kekuatan perhatian pada

jalan kebenaran

1

【定 根 ( 力 )】 Ding Gen LiAkar dan Kekuatan Keteguhan Pikiran

1

Zhuan Yi Xin Si Qiu Zheng Dao專 一 心 思 求 正 道

Dengan pikiran terkonsentrasimencari jalan kebenaran

1

Xin Bu San Luan Jiu Shi Ding心 不 散 亂 就 是 定

Pikiran yang tidak bercabang,itulah keteguhan pikiran (Samadhi)

1

Nian Zi Xing Zi Jie Ding Hui念 茲 行 茲 戒 定 慧

Konsentrasikan pikiran dan perbuatandemi mengembangkan sila, samadhi,

dan kebijaksanaan

1

Jian Gu Yi Nian Chu Fa Xin

堅 固 一 念 初 發 心Berpeganglah teguh pada tekad awal

1

Tiao Chai Yun Shui Wu Fei Dao

挑 柴 運 水 無 非 道Mengangkut kayu bakar, mengambil air,

semuanya termasuk pelatihan diri

1

Xing Zhu Zuo Wo Jie Shi Chan行 住 坐 臥 皆 是 禪Berjalan, berdiam, duduk, berbaringSemua tidak terlepas dari Samadhi

1

Ruo Jiang Fo Fa Sheng Huo Hua若 將 佛 法 生 活 化

Jika dapat menerapkan ajaran Buddhadalam kehidupan sehari-hari

1

Li Li Zhao Ran Xin Mu Jian歷 歷 昭 然 心 目 間Pikiran akan teguh dan cemerlang

1

【慧 根 ( 力 )】 Hui Gen LiAkar dan Kekuatan Kebijaksanaan

1

Zhi Wei Fen Ming Zhi Jie Xin智 為 分 明 知 解 心

Pemahaman (Zhi) adalah kemampuan membedakan segala sesuatu

1

Shi Jian Se Fa Fen De Qing世 間 色 法 分 得 清Mampu membedakan dengan jelas

segala fenomena di dunia

1

Hui Guang Pian Che Tian Yu Di慧 光 遍 徹 天 與 地

Sedangkan kebijaksanaan (Hui) mampumelingkupi seluruh alam semesta

1

Ping Deng Da Ai Zhong Sheng Xin

平 等 大 愛 眾 生 心Sumber dari cinta kasih yang setara

terhadap semua makhluk

1

Ren Ren Yu Fo Jie Ping Deng

人 人 與 佛 皆 平 等Setiap orang memiliki hakikatyang sama dengan Buddha

1

Fo Zai Zi Xin Bu Yuan Qiu

佛 在 自 心 不 遠 求Buddha ada di dalam hati sendiri,

tak perlu dicari jauh-jauh

1

Zhi Hui Gen Yuan Si Nian Chu

智 慧 根 源 四 念 處Sumber dari akar kebijaksanaan adalah

Empat Landasan Perenungan

1

Chu Chu Dang Nian Fu Hui Xiu處 處 當 念 福 慧 修Di mana pun ingatlah selalu untuk

mengembangkan berkah dan kebijaksanaan

1

七 覺 支 Qi Jue Zhi

Tujuh Faktor Pencerahan

【擇 法 覺 支】 Ze Fa Jue Zhi

Faktor Kemampuan Analisis Ajaran

1

Guan Cha Zhu Fa Yong Zhi Hui觀 察 諸 法 用 智 慧

Amati semua ajaran dengan kebijaksanaan

1

Xuan Ze Jiao Fa Lai Xiu Xing選 擇 教 法 來 修 行

Pilihlah metode yang tepatuntuk melatih diri

1

Da Cheng San Fa Shan Jue Ze大 乘 三 法 善 抉 擇

Pilihlah dengan baikdari Tiga Kereta dalam ajaran Mahayana

1

Shang Qiu Fo Dao Hua Zhong Sheng上 求 佛 道 化 眾 生

Mendalami ajaran Buddhasekaligus membimbing semua makhluk

1

Xue Fo Yao Qiu Yu Nei Xin學 佛 要 求 於 內 心Mempelajari ajaran Buddha harus

berpulang pada hati

1

Fen Bian Shi Zhen Huo Shi Wei

分 辨 是 真 或 是 偽Bisa membedakan mana yang benar,

mana yang tidak benar

1

Xue Xi Fo Tuo Da Bei Xin學 習 佛 陀 大 悲 心

Meneladani welas asih agung Buddha

1

Xiu De Qi Jue Zheng Dao Xing修 得 七 覺 正 道 行

Melatih diri dengan Tujuh Faktor Pencerahan

【精 進 覺 支】 Jing Jin Jue Zhi

Faktor Semangat

Xin Ruo Zhuan Yi Wu Za Nian心 若 專 一 無 雜 念

Jika batin terkonsentrasi,tidak akan timbul pikiran yang bukan-bukan

Li Xing Zheng Dao Bu Jian Xie力 行 正 道 不 間 歇

Mempraktikkan jalan kebenaran tanpa henti

Ming Li Di Wei Dou Xu Huan名 利 地 位 都 虛 幻

Ketenaran,kekayaan, dan kedudukan, semuanya adalah ilusi

Shan Neng Jue Liao Xiu Dao Fa

善 能 覺 了 修 道 法Menyadari semua itu, segeralah melatih diri

You Qing Zhong Sheng Fan Nao Duo有 情 眾 生 煩 惱 多

Makhluk awam memiliki banyak noda batin

Qing Nan Duan Er Ai Nan She情 難 斷 而 愛 難 捨

Sulit merelakan ataupun terpisah dari yang dikasihi

Si Wu Liang Xin Wu Jian Duan四 無 量 心 無 間 斷

Kembangkan selaluEmpat Pikiran Tanpa Batas

Fen Fen Miao Miao Jing Jin Zhong

分 分 秒 秒 精 進 中Setiap saat selalu tekun dan bersemangat

【喜 覺 支】 Xi Jue Zhi

Faktor Sukacita

You Li You Dao Shi Zhen Fa

有 理 有 道 是 真 法Segala sesuatu yang logis, benar, dan

masuk akal adalah kebenaran

Xin De Shan Fa Sheng Huan Xi心 得 善 法 生 歡 喜

Setelah mendapat ajaran baik,akan timbul sukacita di dalam hati

Wei Fo Jiao Er Wei Zhong Sheng

為 佛 教 而 為 眾 生Demi ajaran Buddha dan demi semua makhluk

Zhong Ci Sheng Er Zhi Bu Wang終 此 生 而 志 不 忘

Hendaknya menjadi tekadyang tak dilupakan seumur hidup

Ci Ji Jing Shen Gu Lai You

慈 濟 精 神 古 來 有Semangat Tzu Chi sudah ada sejak dahulu

1

Fu Gu Fo Tuo Zai Shi Shi復 古 佛 陀 再 世 時

Sama seperti saat Buddha berada di dunia

1

Qin Shen Li Xing Fo Zhen Li親 身 力 行 佛 真 理Dengan mempraktikkan langsung

kebenaran ajaran Buddha

1

Ti Wu Zhen Fa De Huan Xi體 悟 真 法 得 歡 喜

Menyadari kebenaran sejatidan memperoleh sukacita

【輕 安 覺 支】 Qing An Jue Zhi

Faktor Kedamaian Batin

1

You Xing Wu Xing Dou Fan Nao有 形 無 形 都 煩 惱

Baik fenomena berwujud maupun tidak,semuanya menimbulkan noda batin

1

Qi Xin Dong Nian Ye Fan Nao起 心 動 念 也 煩 惱

Segala gejolak dalam batinjuga disebabkan noda batin

1

Huan De Huan Shi Lai Gua Ai患 得 患 失 來 罣 礙

Ingin memperoleh dan takut kehilanganmembawa kerisauan

1

Qian Tou Wan Xu Zhong Fan Nao千 頭 萬 緒 總 煩 惱Ribuan bentuk emosi dan perasaan,

semuanya disebabkan oleh noda batin

1

Xin Zhuan Yi Jie Chu Fan Nao心 專 意 解 除 煩 惱

Lenyapkan noda batindengan mengubah cara pandang

1

Xin Ruo Neng Ding Ze Qing An心 若 能 定 則 輕 安

Jika pikiran tenang dan teguh,kedamaian akan dicapai

1

Duan Chu Zhu Jian Fan Nao Shi斷 除 諸 見 煩 惱 時

Saat seluruh noda batin telah dilenyapkan

1

Shang Cheng Fo Jie Mei Fan Nao

上 乘 佛 界 沒 煩 惱Tercapailah tingkat kebuddhaan

yang bebas kerisauan

【捨 覺 支】 She Jue Zhi

Faktor Pelepasan

1

Ri Chang Sheng Huo Zhi Zhuo Xin日 常 生 活 執 著 心

Pikiran yang melekat dalam kehidupan sehari-hari

1

She Li Suo Jian Nian Zhuo Jing

捨 離 所 見 念 著 境Lepaskanlah kemelekatan terhadap

pandangan dan kondisi tertentu

1

Xin Bing Hai Xu Xin Yao Jie

心 病 還 需 心 藥 解Penyakit batin membutuhkan obat batin

untuk menyembuhkannya

1

Ba Wo Xian Zai Shi Dao Xin把 握 現 在 是 道 心

Menggenggam saat inimerupakan cara melatih diri

1

Ren Sheng You Ru Zou Sheng Suo人 生 猶 如 走 繩 索

Kehidupan manusia bagaikanberjalan di atas tali

1

Gan Yuan Lai Zuo Huan Xi Shou甘 願 來 做 歡 喜 受

Lakukanlah dengan sukareladan terimalah dengan sukacita

1

Kan De Kai Lai Xiang De Yuan看 得 開 來 想 得 遠

Berlapang dada dan berpikir lebih jauh

1

Zhuan Yi Xin Yi Xiang Qian Xing專 一 心 意 向 前 行

Fokuskan pikiran untuk melangkah maju

1

【定 覺 支】

Ding Jue ZhiFaktor Konsentrasi

1

心 住 一 境 不 散 亂 Xin Zhu Yi Jing Bu Shan Luan

Pikiran yang terkonsentrasitidak akan kacau atau buyar

1

歡 喜 自 在 心 能 定 Huan Xi Zi Zai Xin Neng Ding

Ketenangan batin tercapai karenaperasaan sukacita tanpa beban

1

諸 禪 不 生 煩 惱 念 Zhu Chan Bu Sheng Fan Nao Nian

Dengan senantiasa menjaga pikiran,noda batin tidak akan timbul

1

禪 在 生 活 日 用 間 Chan Zai Sheng Huo Ri Yong Jian

Samadhi hendaknya diterapkan dalam kehidupan sehari-hari

1

慈 濟 世 界 感 恩 心 Ci Ji Shi Jie Gan En Xin

Dunia Tzu Chi adalah dunia penuh rasa syukur

1

愛 為 天 下 眾 生 生 Ai Wei Tian Xia Zhong Sheng Sheng

Cinta kasihnya diperuntukkanbagi semua makhluk hidup di dunia

1

全 力 奉 獻 無 所 求 Quan Li Feng Xian Wu Suo Qiu

Sekuat tenaga bersumbangsih tanpa pamrih

1

堅 定 心 意 道 中 行 Jian Ding Xin Yi Dao Zhong Xing

Dengan tekad hati yang teguhberjalan di Jalan Bodhisattva

1

Nian Jue Zhi【念 覺 支】

Faktor Perhatian

1

一 念 之 心 動 三 千 Yi Nian Zhi Xin Dong San Qian

Sebersit niat dapat memempengaruhialam semesta

1

起 心 動 念 剎 那 間 Qi Xin Dong Nian Cha Na Jian

Sebersit niat dapat timbul dalam sekejap

1

相 入 於 心 想 生 思 Xiang Ru Yu Xin Xiang Sheng Si

Kondisi luar yang masuk ke dalam pikirandapat memengaruhi kondisi batin

1

慈 濟 世 界 為 眾 生 Ci Ji Shi Jie Wei Zhong Sheng

Keberadaan Dunia Tzu Chi adalah demisemua makhluk hidup

1

但 願 眾 生 得 離 苦 Dan Yuan Zhong Sheng De Li Ku

Semoga semua makhluk hidupterbebas dari penderitaan

1

大 愛 包 容 地 球 村 Da Ai Bao Rong Di Qiu Chun

Cinta Kasih Universalmelingkupi seluruh pelosok dunia

1

把 握 因 緣 種 福 田 Ba Wo Yin Yuan Zhong Fu Tian

Menggenggam jalinan jodoh untukmenggarap ladang berkah

1

修 成 正 果 在 眼 前 Xiu Cheng Zheng Guo Zai Yan Qian

Buah pelatihan diriberada di depan mata

1

八 正 道 Ba Zheng DaoDelapan Ruas Jalan Mulia

【正 見】 Zheng Jian

Pandangan Benar

Xin Zheng Xing Zheng Xiu Xing Ren

心 正 行 正 修 行 人Praktisi pembina diri

harus memiliki pikiran dan perilaku yang benar

Xiu Xing Yao Xiu Wu Lou Dao

修 行 要 修 無 漏 道Melatih diri haruslah

mempraktikkan Jalan Tanpa Celah ini

Xin Jing Fo Jing He Wei Yi心 境 佛 境 合 為 一

Berlatih hingga kondisi batinmenyatu dengan Buddha

Zhen Kong Miao You Wu Shang Dao

真 空 妙 有 無 上 道Menyadari kebenaran tentang

kekosongan dan eksistensi

Yi Qin Tian Xia Wu Nan Shi

一 勤 天 下 無 難 事Asalkan giat, tiada yang sulit di dunia ini

Gong Gao Wo Man Fan Nao Sheng貢 高 我 慢 煩 惱 生

Kesombongan menimbulkan noda batin

Ku Ji Mie Dao Si Di Fa

苦 集 滅 道 四 諦 法Empat Kebenaran Mulia berisi tentang

penderitaan,sebab penderitaan, akhir penderitaan,

dan jalan menuju akhir penderitaan

Zhen Zheng Ning Jing Shi Nie Pan

真 正 寧 靜 是 涅槃Keheningan sejati, itulah Nirvana

【正 思 惟】 Zheng Si Wei

Pikiran Benar

Si Di Shi Er Yin Yuan Fa四 諦 十 二 因 緣 法

Empat Kebenaran Mulia dan Dua Belas Sebab Akibat Yang Bergantungan

San Wu Lou Xue Jie Ding Hui

三 無 漏 學 戒 定 慧Tiga Latihan Tanpa Celah

sila, samadhi, kebijaksanaan

Yong Xin Li Xing Kai Si Xiu

用 心 力 行 聞 思 修Hendaknya dilatih sungguh-sungguh

lewat mendengar, merenungkan, dan praktik

Lei Ji Fu Yuan Yu Hui Ye累 積 福 緣 與 慧 業

Memupuk berkah dan kebijaksanaan

Ren Zai Liu Dao Zhong Shou Ku

人 在 六 道 中 受 苦Manusia mengalami penderitaandi enam alam kelahiran kembali

Fan Fu Lun Hui Wu Ming Qi

反 覆 輪 迴 無 明 起Terlahir berulang-ulang akibat kegelapan batin

Ru Shi Yin Yuan Ru Shi Guo

如 是 因 緣 如 是 果Apa yang ditanam, maka itulah yang dituai

Ri Chang Sheng Huo Zheng Si Wei日 常 生 活 正 思 惟

Hendaklah berpikiran benar dalam keseharian

【正 語】 Zheng Yu

Ucapan Benar

Zui Yi Zao Ye Yin Shi Kou最 易 造 業 因 是 口Karma buruk paling mudah tercipta

melalui ucapan

Kai Kou Dong She Dou Shi Ye開 口 動 舌 都 是 業

Membuka mulut dan berbicara,semuanya menciptakan karma

Yuan Li Xu Wang Bu Shi Yu遠 離 虛 妄 不 實 語

Hindari ucapan kosong yang tidak benar

Que Jiao Bei Zi Shi Wei Yuan缺 角 杯 子 視 為 圓

Memaklumi kekurangan orangdan melihat dari sisi positif

Xin Chun Dao Nian Zhi Hui Sheng

心 存 道 念 智 慧 生Memegang teguh tekad

demi menumbuhkan kebijaksanaan

Zui Zong Mu Biao Shi Xiu Xing最 終 目 標 是 修 行

Tujuan utamanya adalah pelatihan diri

Yi Ju Xi Yan Zhong Yin Guo

一 句 戲 言 種 因 果Sepatah ucapan ringan

akan menjadi benih karma

Wu Lou Zhi Hui She Ko Ye

無 漏 智 慧 攝 口 業Kendalikan ucapan

dengan kebijaksanaan tanpa celah

【正 業】 Zheng Ye

Perbuatan Benar

Xiu Shen Yang Xing Lai Xue Fo

修 身 養 性 來 學 佛Belajar ajaran Buddha demi

memperbaiki diri dan membina karakter

Pei Yang Nai Xin Yu Nai Xing培 養 耐 心 與 耐 性Pupuklah sifat dan hati yang penuh

kesabaran

Xin Zheng Nian Zheng Jian Jie Zheng

心 正 念 正 見 解 正Memiliki hati, pikiran, dan pandangan yang

benar

Wu Lou Zhi Hui Xiu She Shen

無 漏 智 慧 修 攝 身Kendalikan diri dengan kebijaksanaan

Dao Ye Chang Zai Zheng Dao Zhong

道 業 常 在 正 道 中Senantiasa melatih diri di jalan benar

Duan Chu Yi Qie Xie Wang Xing

斷 除 一 切 邪 妄 行Lenyapkan setiap perilaku yang menyimpang

Hui Fu Qing Jing De Ben Xing回 復 清 淨 的 本 性

Kembali pada sifat hakikiyang bajik dan murni

Suo Po Shi Jie Hao Xiu Xing娑 婆 世 界 好 修 行

Dunia Saha ini adalah tempat yang sesuaiuntuk melatih diri

【正 命】 Zheng Ming

Penghidupan Benar

Xiu Xue Fo Fa Yao Zheng Ming

修 學 佛 法 要 正 命Dalam mempelajari ajaran Buddha

haruslah memiliki penghidupan benar

Shou Ben Fen Bao Huan Xi Xin守 本 份 抱 歡 喜 心

Menjalankan kewajiban denganhati penuh sukacita

You Yuan Gan Chu Qiu Zhen Li

有 緣 感 觸 求 真 理Berjodoh untuk bertemu

dan mempelajari kebenaran

Hui Gui Ben Xing Jian Shi Xiang回 歸 本 性 見 實 相

Kembali pada hakikat sejatidan melihat kebenaran

Xue Fo Yao Qu Wang Hui Zhen學 佛 要 去 妄 回 真

Belajar ajaran Buddha berarti menjauhi kekeliruan dan kembali pada kebenaran

Yi Li Tong Zhe Wan Li Che

一 理 通 則 萬 理 徹Saat memahami satu kebenaran,

berbagai kebenaran lain akan dipahami

Chu Zi Nei Xin Ben Fen Shi

出 自 內 心 本 分 事Menunaikan kewajibandengan sepenuh hati

Zheng Ming Hui Ming Zi Ran Xian

正 命 慧 命 自 然 現Penghidupan benar ini

akan menumbuhkan jiwa kebijaksanaan

【正 精 進】 Zheng Jing Jin

Usaha Benar

Jie Zhong Xiu Ding Ding Cheng Hui

戒 中 修 定 定 成 慧Melatih Samadhi lewat sila

sehingga menjadi kebijaksanaan

Zhuan Xin Yi Yi Zai Cheng Fo

專 心 一 意 在 成 佛Sepenuh hati melatih diri menuju

kebuddhaan

Dao Xin Bu Ke Lai Jian Duan

道 心 不 可 來 間 斷Tekad melatih diri tidak boleh putus

Fa Xin Li Xing You Heng Xin

發 心 力 行 有 恆 心Menjalankan ikrar dengan hati yang teguh

Chan Zai Ri Chang Sheng Huo Zhong禪 在 日 常 生 活 中

Samadhi dijalankan dalam keseharian

Zou Ru Zhong Sheng Qun Zhong Qu走 入 眾 生 群 中 去

Terjun ke tengah-tengah masyarakat

Yi Qin Tian Xia Wu Nan Shi

一 勤 天 下 無 難 事Asalkan giat, tiada yang sulit di dunia ini

Shou Zhi Feng Dao Zheng Jing Jin守 志 奉 道 正 精 進

Memegang teguh tekad di jalan pelatihandengan Usaha Benar

【正 念】 Zheng Nian

Perhatian Benar

Duo San Zhong Sheng Shu Xi Guan

多 散 眾 生 數 息 觀Mereka yang berpikiran kacau

hendaknya melatih meditasi pernapasan

Duo Tan Zhong Sheng Bu Jing Guan

多 貪 眾 生 不 淨 觀Yang penuh ketamakan hendaknya

merenungkan tubuh yang tidak bersih

Duo Chen Zhong Sheng Ci Bei Guan

多 瞋 眾 生 慈 悲 觀Yang penuh kebencian hendaknya melatih

perenungan cinta dan welas asih

Yu Chi Zhong Sheng Yin Yuan Guan愚 癡 眾 生 因 緣 觀

Yang penuh kebodohan hendaknya melatih perenungan tentang sebab akibat

Duo Zhang Zhong Sheng Nian Fo Guan

多 障 眾 生 念 佛 觀Yang penuh rintangan

melatih perenungan kualitas Buddha

Ji Chu Zai Yu Jie Ding Hui基 礎 在 於 戒 定 慧

Dasarnya ada pada Sila, Samadhi, Kebijaksanaan

Qing Zhuan Ni Yuan Wei Shan Yuan請 轉 逆 緣 為 善 緣Ubahlah jalinan jodoh penghambat

menjadi jodoh baik pemicu untuk maju

Xing Zi Zai Zi You Zheng Nian

行 茲 在 茲 有 正 念Perhatian ada pada saat ini,

itulah Perhatian Benar

【正 定】 Zheng Ding

Konsentrasi Benar

She Zhu Xin Nian Zheng Ding Fa

攝 諸 心 念 正 定 法Kendalikan dan fokuskan pikiran,

itulah konsentrasi benar

Xin Bu Yi Dong Neng Jing Ding

心 不 移 動 能 靜 定Batin tidak goyah,

dapat tenang dan berkonsentrasi penuh

Xin Jing Ding Ze Dao Neng Tong

心 靜 定 則 道 能 通Dengan batin tenang penuh konsentrasi,

kebenaran dapat dipahami

Zheng Xin Cai Neng Gou Zheng Ding

正 信 才 能 夠 正 定Konsentrasi benar harus didasari

keyakinan benar

Wan Fa Ben Lai Wu Suo Zhu

萬 法 本 來 無 所 住Segala fenomena tiada yang dilekati

Zheng Zhu Zhen Kong Dao Li Zhong

正 住 真 空 道 理 中Yang dipegang hanyalah kebenaran

tentang hakikat kekosongan

Dong Jing Jie Ji Wei Xian Xiang

動 靜 皆 寂 為 賢 相Dapat tetap hening dalam pergolakan

ataupun kesunyian, itulah tanda kesucian

Zheng Que Xiu Xing Pu Sa Dao

正 確 修 行 菩 薩 道Berlatih dengan benar di Jalan Bodhisattva

1

慈 濟 世 界 感 恩 心 Ci Ji Shi Jie Gan En Xin

Dunia Tzu Chi adalahdunia penuh rasa syukur

1

愛 為 天 下 眾 生 生 Ai Wei Tian Xia Zhong Sheng Sheng

Cinta kasihnya diperuntukkanbagi semua makhluk hidup di dunia

1

但 願 眾 生 得 離 苦 Dan Yuan Zhong Sheng De Li Ku

Semoga semua makhluk hidupterbebas dari penderitaan

1

大 愛 包 容 地 球 村 Da Ai Bao Rong Di Qiu Cun

Cinta Kasih Universalmelingkupi seluruh penjuru dunia

1

大 愛 包 容 地 球 村 Da Ai Bao Rong Di Qiu Cun

Cinta Kasih Universalmelingkupi seluruh penjuru dunia

1

大 愛 包 容 地 球 村 Da Ai Bao Rong Di Qiu Cun

Cinta Kasih Universalmelingkupi seluruh penjuru dunia