8/10/2019 pravni englesko bosanski rjecnik

1/24

aggrieved party

-oteena strana

An individual who is entitled to commence a lawsuit against another because his or her legal rightshave been violated.

abuse of a dominant position

-zloupotreba vladajueg poloaja

a dead letter

-mrtvo slovo na papiru

This contract is a dead letter. Forget it!

assets

aktiva, imovina

award damages

nadoknaditi tetu

ascertain damages

odrediti tetu

anticipate

previdjeti

ally

saveznik

adjacent

susjedni

8/10/2019 pravni englesko bosanski rjecnik

2/24

abstain

susprezati se

assignment

pripadnost, dodjeljivanje, upuivanje

ascertain

utvrditi

aforesaid

prije spomenuto, gore spomenuto

bring somebody to justice

-privesti nekoga k pravdi

The police officer swore she would not rest until she had brought the killer to justice.

blood typing

odreivanje krvne grupe, tipizacija krvi

billabe work

-rad/satnica koja se naplauje (osobito u odvjetnikoj profesiji)

breach of ones employment duties

-povreda radne dunosti

bid-rigging

namjetanje nadmetanja

8/10/2019 pravni englesko bosanski rjecnik

3/24

Bid rigging (or collusive tendering) occurs when businesses, that would otherwise be expected to

compete, secretly conspire to raise prices or lower the quality of goods or services for purchasers

who wish to acquire products or services through a bidding process.

blue chips

- prvoklasne burzovne dionice kojima se najvie trguje

bonds

obveznice

balance sheet

bilanca

bound by

vezan s

by-law

podzakonski akt

breaching party

strana koja raskida ugovor

bound by

vezan s

binding

obvezujui

bill

prijedlog zakona

8/10/2019 pravni englesko bosanski rjecnik

4/24

beneficiary

korisnik, ovlatenik, nositelj prava

criminal offence

krivino djelo

collude

to colludebiti u dosluhu, urovati

The European Commission has accused JPMorgan, HSBC and Credit Agricole of colluding to fix a key

euro benchmark borrowing rateEuribor.

culpable homicide

-ubojstvo zbog grubog nehaja; skrivljeno ubojstvo

If he is acquitted of murder, the court must consider an alternative charge of culpable homicide, for

which he could receive about 15 years in prison.

come into effect

-stupiti na snagu

A ceasefire to end a five-month conflict that has displaced 1.5 million people in South Sudan has

come into effect.

contract-based lawsuit

-spor oko ugovora

In the USA, the average contract-based lawsuit takes two years; similar cases in arbitration can be as

short as five or six months.

checks and balances

8/10/2019 pravni englesko bosanski rjecnik

5/24

-(AmE) ustavni zatitni mehanizmi, sustav konica i ravnotea, uzajamna kontrola moi triju oblika

vlasti (izvrne, zakonodavne i sudbene prema Ustavu SAD-a); sigurnosni sustav

Checks and balances is a system that allows each branch of a government to amend or veto acts of

another branch so as to prevent any one branch from exerting too much power.

cross-examination

-unakrsno ispitivanje

Oscar Pistorius tells his murder trial he was heartbroken at seeing the body of his girlfriend Reeva

Steenkamp, as five days of cross-examination end.

circumvent

-zaobii, mimoii

She planned a way to circumvent all the bureaucratic red tape.

criminal offence

-kazneno djelo

cross- examination

-unakrsno ispitivanje

cybersquatting

-iskoritavanje imena za registraciju domena

Cybersquatting is the act of registering a popular Internet address, usually a company name, with theintent of selling it to its rightful owner.

cautious

-oprezan

carry the day

pobijediti, uspjeti u potpunosti

8/10/2019 pravni englesko bosanski rjecnik

6/24

The defense attorneys summary before the jury helped him to carry the day.

climb up the corporate ladder

-penjati se po korporativnoj ljestvici; napredovati u karijeri

credit

vt pripisati, n kredit

declare martial law

-proglasiti izvanredno/ratno/opsadno stanje

The Thai military has imposed martial law amid a political crisis to preserve law and order, but says

the surprise move is not a coup.

diminished responsibility

smanjena uraunljivost/ubrojivost

he has admitted manslaughter on the grounds of diminished responsibility

diminish ones reponsibility

-umanjiti neiju ubrojivost/uraunljivost/odgovornost

However, she said that this would not have affected his ability to distinguish between right and wrong

and that it was up to the court to decide whether his anxiety disorderfrom which he had suffered

since childhooddiminished his responsibility.

double-entry

dvojno

debt

dug

debit

8/10/2019 pravni englesko bosanski rjecnik

7/24

vt zaduiti, n dugovanje

duress

prinuda

dispute

svaa, spor

directive

direktiva (EU)

delegation of duties

delegacija dunosti

defraud

prevariti nekoga

default

ne izvriti obvezu

deed poll

pojedinani zahtjev, jednostrani zahtjev, zahtjev za promjenu osobnog imena

decline

odbiti

extenuating circumstances

(takoer diminished/mitigating circumstances)

-olakotne okolnosti

8/10/2019 pravni englesko bosanski rjecnik

8/24

In law, extenuating circumstances in criminal cases are unusual or extreme facts leading up to or

attending the perpetration of the offense which, though an offense has been perpetrated without legal

justification or excuse, mitigate or reduce its gravity from the point of view of punishment or moral

opprobrium.

ex officio

- po slubenoj dunosti (By virtue of office or position)

For this purpose he should be ex officio a member of all committees required to receive and disburse

funds.

employment tribunal

-radni sud

exercise caution

-biti na oprezu

I therefore agree that there is a need for harmonisation, but we must remember to exercise caution.

equities

dionice, potvrde o vlasnikom udjelu

exemplary damage

kaznena odteta

evaluate

procijeniti

essential terms of contract

bitni sastojci ugovora

enact

ozakoniti, propisati

8/10/2019 pravni englesko bosanski rjecnik

9/24

e.g.

exampli gratia lat. na primjer

exceed

nadmaiti, premaiti; prei mjeru (granice)

exaggeration

preuveliavanje

Klikni za izgovor i detaljnije : exaggeration

equity

glavnica, kapital, vlastiti kapital, redovne dionice, temeljni kapital

equities

dionice

fit to stand trial

-sposoban za suenje

A British banker accused of killing two Indonesian women whose bodies were found in his Hong Kong

apartment was on Monday ruled fit to stand trial next year after psychiatric tests.

fight the charges

-boriti se protiv optubi

JP Morgan and HSBC will fight the charges. Credit Agricole will study the European Commissions

findings.

face charges

-suoitise s optubama

The captain faces charges including negligence of duty and violation of maritime law.

8/10/2019 pravni englesko bosanski rjecnik

10/24

flag

to flagopasti u snazi

The conversation flagged.

felony

-zloin, krivino djelo

find a common language

-pronai zajedniki jezik

frustration

nemogunost izvrenja ugovora

frustration (legal english)

neostvarivost, nemogunost izvravanja ugovora

fee

naknada, pristojba

grant a prosecution request

-odobriti zahtjev tuiteljstva

But the course of this already extended trial now hinges on Judge Masipas decision likely onTuesdayon whether to grant the prosecutions request.

guardianship

-skrbnitvo

A guardianship is a legal relationship created when a person or institution named in a will or assigned

by the court to take care of minor children or incompetent adults.

garnishment

8/10/2019 pravni englesko bosanski rjecnik

11/24

-sudsko ovrno rjeenje

A legal procedure by which a creditor can collect what a debtor owes by reaching the debtors property

when it is in the hands of someone other than the debtor.

go to the wall

-propasti, bankrotirati

good offices

-dobre usluge: nastojanje tree drave, ili grupe drava, da se savjetimai nagovaranjima upuenima

jednoj, drugoj ili obim stranama u sporu dovede do izravnih pregovora, da se pospjee pregovori koji

su ve u tijeku, ili da se obnove prekinuti pregovori. Dobre su usluge, dakle, sredstvo i nain mirnogrjeavanja sporova. I dobre usluge razlikuju se []

hinge on/upon

-ovisiti o

The success of the project hinges upon you and how well you do your job.

The case hinged on whether the jury believed the accused thief or the two witnesses.

hit the wall

-doi do kraja/do zida

hence

stoga

indemnity

-odteta

Entitlement of commercial agent to indemnity or compensation on termination of agency contract.

indictable offences

-kanjiva djela

interest-free loan

8/10/2019 pravni englesko bosanski rjecnik

12/24

-kredit bez kamata

IPO

Initial public offering: inicijalna javna ponuda, prvo javno izdavanje dionica drutva

invoice

faktura

interest

kamata

issuance

izdavanje

irrespective of

neovisno o

intent

namjera

injunction

zabrana

infer

zakljuiti, izvesti, izvoditi

inducement

navoenje, poticanje

in the course of

8/10/2019 pravni englesko bosanski rjecnik

13/24

za vrijeme, tijekom

in lieu of

umjesto

impose

nametnuti

judicial review

-nadzor nad zakonitou, ispitivanje zakonitosti presude; postupak protiv javnih tijela i slubenika ( u

Engleskoj); revizija odluke, sudska obnova postupka

Judicial review is the doctrine under which legislative and executive actions are subject to review (and

possible invalidation) by the judiciary. A specific court with judicial review power may annul the acts of

the state when it finds them incompatible with a []

journal

dnevnik

loan shark

-kamatar

A loan shark is a person or body that offers loans at extremely high interest rates. The term usually

refers to illegal activity.

lien

-zalono pravo

A right given to another by the owner of property to secure a debt, or one created by law in favor of

certain creditors.

long-term

-dugoroan

long-term funding

8/10/2019 pravni englesko bosanski rjecnik

14/24

law of the jungle

-bezakonje; nemilosrdno natjecanje za vlastiti interes

I was brought up on the streets where the law of the jungle applies, so I soon learnt how to look aftermyself.

loan

zajam, kredit

liabilities

obveze, dug, tui kapital, pasiva

lend

posuditi nekome

lay

lay laid laid

poloiti

liability

odgovornost

liquidated damage

ugovorna kazna (zbog neizvrenja ugovora)

liability

odgovornost

letter of intent

pismo namjere

8/10/2019 pravni englesko bosanski rjecnik

15/24

legislation

zakonodavstvo

land registry

zemljina knjiga

mortgage

hipoteka

mortgagor

hipotekarni dunik

mortgagee

hipotekarni vjerovnik

milestone

miljokaz; prekretnica

net name piracy

-iskoritavanje imena postojeih domena (also cybersquatting)

non-contentious

-izvanparnini

Marx has a wide-ranging corporate practice, which includes both contentious and non-contentious

work.

not have a leg to stand on

-ne imati temelj (argument ili parnica)

You may think youre in the right, but you dont have a leg to stand on.

My lawyer said I didnt have a leg to stand on, so I shouldnt sue the company.

8/10/2019 pravni englesko bosanski rjecnik

16/24

net income

neto dobit

novation

novacija, obnova, zamjena ugovora

overvalued

precijenjen

own

posjedovati

owe

dugovati

overheads

tekui trokovi, opi trokovi

overdrawn (bank account)

prekoraen (bankovni raun)

Klikni za izgovor i detaljnije: overdrawn (bank account)

parental care

-roditeljska skrb

The rearing of a child or children, especially the care, love, and guidance given by a parent.

precedence over someone or something

8/10/2019 pravni englesko bosanski rjecnik

17/24

-prevlast, prvenstvo pred im

Ambulances have precedence over regular cars at intersections.

My managers concerns take precedence over mine.

public prosecutor

-dravni odvjetnik

prove beyond reasonable doubt

-nepobitno dokazati

peremptorily

-odluno, bez opoziva

adverb (formal)

in an urgent or commanding manner as if you expect to be obeyed immediately `Hello! the voice

said, more peremptorily. `Who is it? What do you want?

in a decisive manner The proposal was peremptorily rejected.

in an assured or dogmatic manner She spoke peremptorily.

(law) in a manner that admits of no denial or contradiction; precluding []

punctual

toan

profit and loss account

raun dobiti i gubitka

plaintiff

tuitelj

perks

bonusi na plau, povlastice

pecuniary compensation

8/10/2019 pravni englesko bosanski rjecnik

18/24

financijska odteta

Klikni za izgovor i detaljnije: pecuniary compensation

pre-judgement attachment lien

prethodna mjera

promissory note

mjenica.

rate-fixes

-namjetanje teaja

JPMorgan, HSBC and Credit Agricole accused of euro rate-fixes

rate-rigging

-namjetanje teaja

Banks accused of euro rate-rigging: the European Commission accuses JPMorgan, HSBC and CreditAgricole of colluding to fix a key euro benchmark borrowing rate used to price of financial products.

rebut

to rebutodbiti

to rebut criticism

require

zahtijevati

reimburse

povrat trokova

revenue

8/10/2019 pravni englesko bosanski rjecnik

19/24

prihod

retain

zadrati

receipt

raun

settle for

-nagoditi se

E-commerce giant eBay settles for $3.75m with the California Attorney General and the US Justice

Department over accusations of anti-competitive behaviour relating to hiring.

signatory

-potpisnik/potpisnica nekog ugovora

Croatia is a signatory to the convention.

stand up in court

-proi na sudu

That wont stand up in court!

severance pay

-otpremnina

stranglehold

-ilegalno udruenje da se suzbije konkurencija

to break stranglehold of big four

set forth something

8/10/2019 pravni englesko bosanski rjecnik

20/24

-predstaviti neto, izloiti (u formalnom smislu npr. u pismu)

She set her ideas forth in an organized and interesting manner. Please set forth your thoughts quickly

and concisely.

surveillance

nadzor

sufficiant

dovoljan

shares

dionice

shareholder

dioniar

set up

osnovati

sign fraudulently

prijevarno potpisati

to appear in court

-izai pred sud

to impose a monetary penalty

-nametnuti novanu kaznu

to grant a trademark

-odobriti robni ig

8/10/2019 pravni englesko bosanski rjecnik

21/24

to harm the market

-naruiti trite

to contest

-osporavati

to contest paternity

to plead guilty

-priznati krivnju

to apprehend suspects

-uhititi osumnjiene

to detain in custody

-zadrati u pritvoru

the accused whereabouts

-gdje se je optueni kretao

to uphold the decision

-podrati odluku

If a court of law upholds a legal decision that has already been made, it decides that it was the correctdecision.

to reverse the decision

-ponititi odluku

if a higher court reverses a decision of a lower court then it changes that decision in favour of the other

side in a case (=makes the opposite decision)

The decision was reversed on appeal.

8/10/2019 pravni englesko bosanski rjecnik

22/24

to bail someone or something out

-spasiti nekoga ili neto

to take precaution

poduzeti mjere opreza

to get away with something

izvui se iz neega

to exceed

prekoraiti

to entail

obuhvaati,sadravati

to be obliged to

biti primoran

to award damages

dodijeliti odtetu

tenant

stanar

title deed

izvadak iz zemljine knjige

undervalued

podcijenjen

8/10/2019 pravni englesko bosanski rjecnik

23/24

voidness of contract

-nitetnost ugovora

whistle-blower

koji odaje (poslovnu) tajnu, zvida

Whistle blowers identify and report white-collar crimes.

white-collar

(adj.) kancelarijski

white-collar workerslubenik, inovnik

white-collar crime(prav.) pronevjera na radnom mjestu

white-collar crime

-zloin koji poini profesionalna osoba u sklopu svojeg posla

The phrase white-collar crime was coined in 1939 during a speech given by Edwin Sutherland to theAmerican Sociological Society. Sutherland defined the term as crime committed by a person of

respectability and high social status in the course of his occupation.

ward

-tienik

The legal relationship that exists between a person (the guardian) appointed by a court to take care of

and manage the property of a person (the ward) who does not possess the legal capacity to do so, byreason of age, comprehension, or self-control.

warrant of arrest

-uhidbeni nalog

watertight argument

-argument koji dri vodu (ne da se lako oboriti)

8/10/2019 pravni englesko bosanski rjecnik

24/24

withdrawal

povlaenje

working capital

obrtni kapital