YOU ARE DOWNLOADING DOCUMENT

Please tick the box to continue:

Transcript
Page 1: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 1/145

Page 2: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 2/145

ALNXOIE FNAKMOSTMXKOTIXHMOT HMXED SMOLMX

KOT DIKZA D]XCF 

DOM BIXZITMEPILDHIFEME OE X]KÄEOME OO

MCK-Hucf Hiymroscfms Mosmehifekusmuk m.Q.

Znstaicf 9391 • D-61093 Eñrdloe`me

Page 3: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 3/145

]etmrstützt wurdm dis Hucf durcf Holdmr vne Ki`. Ilarmd Luat, Hmred Smolmr, Tfnkis Tscforemr. Pnla`ie` @ñdml ued MbbmfirdHñfelmoe.

Ki`. Ilarmd Luat7 Hold-Er. 9,8,4, 1, 0, 9:, 99, 93, 94, 9=, 91,81,80,86,33,==,=1,=0,=6,=?,1:,10,16,0:,09,0=,01,6?,?3, ?4, ?=, ?1, 933, 9=4, 913, 969, 968, 9?9, 9?8, 9?4, 9?=, 9?1.

Hmred Smolmr7 Hold-Er. 83, 84, 8=, 3:, 49, =:, =9, 11, 6:, 64, 6=, 9:8, 9:3, 99:, 991, 990, 996, 99?, 98:, 988, 98?, 9==,9=0, 9=6, 91:, 919, 918, 911, 903, 96=, Xücbsmotm.

Tfnkis Tscforemr7 Hold-Er. ?:, 90=, 9?:.

Pnla`ie` @ñdml7 Hold-Er. 98, 910, 916.Mbbmfird Hñfelmoe7 Hold-Er. 91=.

Totmlantn7 Dom Xm oţi-Lnb 014 464 dmr Pildhife Qo mu dm sus ost ok Kio 9?64 kot moemk typoscfme Pildhifezu`,hmstmfmed ius Zmrsneme- ued @ütmrwi`me snwom lmmrme Drmfscfmkmle uetmrwm`s Xocftue` Cnkie.Ik @lmosdrmomcb dms Hifefnas Envèţ word encfkils rie`omrt.

Xücbsmotm7 014 306, Xm oţi, aäfrt ok Iu`ust 9?6? ik lmtztme Ihzwmo` dmr Pildhife Tmrm`nvi eicf TTreoconiri.Dis iedmrm, scfne mtwis rnsto`m @lmos medmt eicf 8:: Kmtmre oe Zusti.

Lotmritur-Eicfwmos7 Fnakmostmr, Alnroie7Xmocfml, X.2 Fuaei`ml, F.7

Dr. Stñcbl, Arotz7Hudm, Xnlied7Fnlk, Kiearmd7Fillowmll, C. G.7Scfkmosmr, Hmred7Trme Ki`izoe Spmcoil7

Kot Dikpa durcf dom Birpitme, Küecfme 9?61Päldmr ued Dikpa, Pome 9??:

Mosmehifeme oe Südnstmurnpi, Pome 9?0=N & B-Dikpalnbnkntovme, Huscffnvme 9?06Pildmosmehifeme oe Ñstmrrmocf, Pome 9?6?Dom Lnbnkntovme Xukäeomes, Kilkñ 9?0:Briuss-Lnbnkntovme, Pome 9?009:: Gifrm CAA Cnvisei, Hri nv 9??8

Aihroblostme dmr Aorkme Hnrso`, Cfrzieñw, Armudmestmoe, Fmescfml, Fnakiee, I. Gue , Kiaamo, Xm`foe, Sknscfmwmr ued WnhmlZmrondobi dms LNB Xmpnrt, LNB Xmpnrt Xmosmaüfrmr, Pnrldstmik, Cnetoemetil Xiolwiy Gnureil

Fnakmostmr, Alnroie7

Kot Dikpa durcf dom Birpitme, Pildhifeme oe Xukäeome, Hied OO, 9. Iuali`mQmrli` Alnroie Fnakmostmr, Zullicf hmo KüecfmeHiymroscfms Mosmehifekusmuk m.Q., Znstaicf 9391, D-61093 Eñrdloe`me

OSHE 3-66=13-:83-:

Cnpyro`ft hy Qmrli` Alnroie Fnakmostmr, Zullicf hmo Küecfme, Hiymroscfms Mosmehifekusmuk m.Q. 9??3

Illm Xmcftm, oeshmsnedmrm dis Xmcft dmr Qmrvomlaälto`ue`, Qmrhrmotue` ued Ühmrsmtzue`, Qnrhmfiltme. Bmoe Tmol dms Pmrbmsdira oe or`medmoemr Anrk (durcf Antnbnpome, Kobrnaolk ndmr moe iedmrms Qmraifrme) nfem scfroa tlocfm @memfko`ue` dms Qmrli`msrmprnduzomrt ndmr uetmr Qmrwmedue` mlmbtrneoscfmr Systmkm vmrirhmotmt, vmrvomlaälto`t ndmr vmrhrmotmt wmrdme.

Airhlotfns7 Stmpfie Hmstäedo`, Küecfme 6:Sitz7 LNB Xmpnrt, Hmrloe - Küestmr

Drucb7 A.C. Kiymr Qmrli`, Küecfme 4:

Page 4: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 4/145

Page 5: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 5/145

Medm 9??8 oe Hmtromh stmfmedm Pildhifeme

I. HmrzisciH. Cåkpul Cmtă ţooC. Cnvisei/CnkiedäuD. ATecmlM. AoeoA. Lă pu ei

Stoll`mlm`tm Hifeme, dom oe dmr 

9 Cu`or 8 Qă ră doi3 Smho4 Hncso`= @urifneţ1 Qåraurolm0 Hårsivi6 Xidei? Kolnvi

9: Să vår oe

99 Curtmi dm Ir`m98 I`i /Qilmi Cikmuci93 I`i /Qilmi ŕ uoti94 Isă u9= Dă rkă em to91 Că ouţo90 Nem to/Notuz96 Nem to/Scutiru9? Ståei dm Qilm8: Sudro`ou89 lnieo88 Hostroţi Hår`ă uluo83 llvi Kocă84 Lueci llvmo

8= Kă omru81 Tmlcou80 Wă rem to86 Coslă u8? Emfnou3: Ieoei39 Xidokei38 Drmecnvi33 Irkmeo34 Cru nvă ţ3= Wă vnou31 Qnoslnvi30 Qilmi lmroo36 Znomeo3? Hrmţcu4: Nlvm49 Knrmeo48 Envico43 Toskiei/Hmr`strmcbme

4= Tmlm`i41 Kă emcou40 Hoxid46 Em`rm to4? Qiki=: Qilmi Siduluo=9 Nrlit=8 Arisoe

@. Kir`oeiF. KnldnvoţiO. Nră tomB. Xă stnloţiL. Xå ci (Aă ltocmeo)K. Xnzenv

Birtm womdmr`m`mhme wurdme

=3 Zutei=4 Ailcă u== Hrn tmeo=1 Aă ltocmeo=0 Emkm m to=6 Kă eă tur/@lidei=? Kă eă tur/Tuhm to1: Qiodmmeo/lzvnru Xmcm19 Hă hmeo18 Hrmzno

13 Ndnhm to14 @u`m to1= Fndn i11 Tnploţi10 Zmtroli16 Hiru Kirm1? Dnhri0: Qiţi09 @ră do tmi08 Tă uţoo03 Hioi Kirm/Că lă kir 04 Cåkpulue` li Tosi0= Zmtrnvi Arukusmă ui01 Lmnrdoei

00 Hnr i06 So`fmt/Hrizo0? So`fmt/Cn tuo6: Kricneoi69 Xm`foe68 Hostri Kurm uluo63 Xästnloti/Südstrmcbm64 Lueci Hriduluo6= Snviti61 Zoitri Emikţ60 Tircă u/Irdmluţi66 Tircă u/Hociz6? Xnzenv/Aruknisi?: Nziei

?9 Cră că nieo?8 Hnrci?3 Tmrm`nvi?4 Notuz/Lmp i?= Cnkă em to

9:9 Eidă9:8 Wik9:3 Fuemdniri9:4 Că lie9:= Hă m to9:1 @ă vnsodi9:0 Wsmei9:6 Sicu

E. ScutiruN. StTlpmeoZ. Tizlă uY. ToskieiX. Qo mu dm sus

9:? Bivirie99: Nţmlu999 Hucfoe998 Hnbns993 Xm oţi994 Hnc i99= Hn`di991 XmkmtmiKirm990 Wlitoţi996 Knldnvi Enuă (Qmrwiltue`ssotz)

99? Qmrconrmvi98: Hrid989 Dnhrm to988 Ilm d983 Tolmi`d984 Eu ailă u98= Sudri /Tofă u981 Iroeo980 Irdud986 Hioi Kirm/Cnp.-Kă eă tur 98? Xnkulo93: Aoid939 Hnr i938 Crucmi

933 @fmnr`fmeo934 Aürstmetfil93= Aruknsu931 @uri Fuknruluo930 Fmcou936 Dnatmiei93? Tår`uNcei94: Cipmeo949 Ipiţi948 Slă eoc/Stmam to943 Zomtrn oţi944 Dnocm to94= Ciloem to941 Cioemet

940 @uri Fie`u946 Ilkiaitmlmp94? Bñrnsz9=: Kmfidoi9=9 Xopomţo9=8 Kă ră m to9=3 Xåkeocu Să rit9=4 Wă hili9== HioiSpom9=0 Hritcu91: Turdi919 Lueci Irom uluo

4

Page 6: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 6/145

Medm 9??8 oe Hmtromh stmfmedm Pildhifeme

I. Hmrzisci (Drmecnvi)

Dom wnfl tomast`m lm`mem Pildhife Xukäeomes eokkt ofrmeIus`ie` oe 0: Kmtmre Kmmrmsfñfm. Som hmsotzt bmoemeIescfluÞ ie moem Stiitshifestrmcbm dmr SECAX ued lom`tok @rmezhmrmocf dormbt ie dmr Dneiu `m`meühmr Smrhome.

Dom liedscfiatlocfm Scfñefmot dms ²Mosmreme Tnrms«, dmsDneiudurcfhrucfs durcf dom Birpitme ost wmot ühmr Xukäeome foeius hmbieet. Sn biee kie dom Hmsocfto`ue` domsmrEiturscfñefmot kot dmk Hmsucf dmr Pildhife vm rhoedme.Arüfmr wir ms scfwomro`, oe dis strme` hmwicftm @rmezirmilzu `mlie`me, dis Iutn wurdm vnrfmr eicf mvmetumllmeAlücftloe`me durcfsucft. Iucf kuÞtm kie zuk vmrm oehirtme Wmotpuebt dme Spmrrhmrmocf womdmr vmrlissme fihme.Durcf moe `rnÞms Pissmrbriatwmrb ik Nst-Medm dms²Mosmreme Tnrms« (moe rukäeoscf-gu`nsliwoscfms @mkmoescfiatsprngmbt) ost dom Dneiu oe dme 1:mr Gifrme snwmotiua`mstiut wnrdme, diÞ iucf dom Dmpnt-Ieli`me dmrPildhife hmr`wärts vmrli`mrt wmrdme kuÞtme. Hmmoedrucbmed worbt dom romso`m Fnlzvmrlidmieli`m Drmecnvi,

durcf dom dis ius dme Hmr`me fmrih`mhricftm Xnffnlz iuaListbäfem vmrscfoaat word. Mtwi moeme Bolnkmtmr aluÞiuawärts, dom Scfkilspurstrmcbm aüfrt uekottmlhir ie dmrDneiu metlie`, hmaoedmt socf dis emumrrocftmtm DmpntHmrzisci. Medm 9??8 wirme fomr vomr hmtromhsaäfo`m Dikpalnbnkntovme iezutrmaame7 014 843 (Hudipmst 9?99), OKX 3(Xm oţi 9?=3), 014 3?: (Xm oţi 9?=8) ued 014 498X, domEmuhiulnbius Xm`foe (9?60). Oetmrmssietm Kiscfoeme dmrmrstme @memritone vne Pildhifelnbnkntovme soed smotGifrme uehmwm`t dmk Dneiuuamr metlie` ih`mstmllt7014 899 (N&B 9?9:), 014 89? (Briuss Küecfme 9?90),014 888 (Hudipmst 9?9:) ued 014 884 (N&B 9?9:). 9?69bneetme domsm Kiscfoeme encf uetmr Dikpa stmfmed hmwuedmrt wmrdme, wis scfne dikils domsmr Pildhife dme

hmsnedmrme Xmoz `ih. Ok Gifrm 9?09 wirme fomr somhmeDikpalnbnkntovme hmfmokitmt divne aüea Nrmestmoe &Bnppml-Lnbnkntovme 014 899 (Hiugifr 9?9:), 014 884(9?9:), 014 84? (9?8:), 014 8=9 (9?8=), dom Briuss-Lnb014 89? (9?90) ued moem Hudipmstmr Kiscfoem 014 818.Dom mo`metlocfm Pildhifestrmcbm läuat vne Hmrzisci -domsmr Nrt word ²striÞmehifeäfelocf« durcfaifrme-X ocftue` Enrdme dmk AluÞ Hmrzisci metlie`, dmr ieaäe`locfkmfraicf durcf Hrücbme ühmrqumrt word.Ok Filtmpuebt Wi`läu (Bolnkmtmr 9:) word kmost Pissmreicf`maiÞt. Hmo Bolnkmtmr 8: hmstmft dom Kñ`locfbmot, iuamoem Kntnrdriosoem eicf llnvi (wmotmrm 99 Bolnkmtmr) ukzustmo`me . Dmr Ihzwmo` O lnvi word zur Wmot eocft vne Fnlzzü`mehmaifrme, mhmesn wnfl dmr 91 Bolnkmtmr lie`m Ist eicf

Sikneoţi, dmr hmo Bolnkmtmr 9?,= dom Stikkstrmcbm Xocftue` Nstme vmrläÞt.Eue word dis Til me`mr, Amlswäedm dräe`me socf ie domTrissm, toma moe`mscfeottme ok Til somft kie dme AluÞ`lotzmre. Smrpmetoemeirto` `mwoeet dmr Wu` ie Fñfm, Stmo`ue`me hos 0: Zrnkollm küssme hmwälto`t wmrdme.Tålvi hmo Bolnkmtmr 43 ost dmr naaozomllm Medpuebt dmr Hife2 gmdmeaills hmaoedmt socf dnrt dom Ühmreicftue`skñ`locfbmotaür Wu`kieescfiat ued Pildirhmotmr. Arüfmr `ih ms fomrmoe Tmlmane, uk Wu`aifrtme ued Aifrzmotme kot Hmrzisciihzustokkme. Smot Gifrme ost ms wm`me Poedhrucf eocftkmfr hmtromhsaäfo`, sn dira eue zwoscfme Ihzwmo` llnviued Tålvi okkmr eur moem Lnb kot Wu` uetmrwm`s smoe.

Qne Tålvi `mft ms encf drmo Bolnkmtmr Xocftue` Enrdmestmol foeiua. Fomr oe Clnti, moemr Fncfmhmem, wmrdme domFnlzwi`me ih`mstmllt.Dom `msiktm Strmcbm hmaoedmt socf oe komsmrihlmk Wustied, dom Scfomeme soed nat eur ie gmdmr zwmotme ndmrdrottme Scfwmllm ie`mei`mlt, fäuao` amflme iucf dom Scfwml

lme. Met`lmosue`me soed ie dmr Tm`msnrdeue`. Kie snlltmsocf aür domsm Pildhifestrmcbm voml Wmot, @mduld uedZrnvoiet kotemfkme. Wwir aäfrt dmr Wu` knr`mes `m`me6.:: ]fr oe Hmrzisci ih, bmfrt ihmr zuwmolme mrst ikeäcfstme Ti` zurücb. Sn soed nat zwmo Wü`m uetmrwm`s, domsocf ik Ihzwmo` llnvi hm`m`eme. Moem wmotmrm Lnb rie`omrt ti`sühmr zwoscfme dmk Dmpnt dmr Pildhife ued dmkQmrlidmfiame Drmecnvi.

H. Cåkpul Cmtăţoo

Domsm Hife eokkt ofrme Ius`ie` ie dmr Scfkilspurstrmcbm(01: kk) Tår`u Kurm - Hă olm Snviti. Moem aüea Bolnkmtmr

lie`m IescfluÞhife vmrh oedmt dme mo`metlocfme Nrt CåkpulCmtă ţoo (Dmpnt ued Sä`mwmrb) kot dmk `lmocfeiko`meStiitshifefna.Qne Cåkpul Cmtă ţoo, dmk Wmetruk domsmr Pildhife, mfmezwmo Stocfhifeme, zmfe ued icft Bolnkmtmr lie`, Xocftue`Nstme. Qne Pmstme eicf Nstme mrstrmcbt socf dom Hife9= Bolnkmtmr ued kuÞ fomrhmo moeme Fñfmeuetmrscfomdvne 4:: Kmtmre ühmrwoedme, sn diÞ Stmo`ue`me hos 1: Zrnkollm mranrdmrlocf soed.Smot Snkkmr 9??8 ost dmr wmstlocfm Ist zuk Stiitshifefnauehmeutzt, eur encf dom hmodme ñstlocfme Ihscfeottm wmrdme hmaifrme. @m`mewärto` hiut kie moem AnrststriÞmpirillml zur Hifetrissm, sn diÞ dis Medm dmr PildhifeCåkpul Cmtă ţoo hmrmots ihzusmfme ost.

Hmtromhsaäfo` ost fomr dom 014 410 (Xm oţi 9?=1), dmambtih`mstmllt dom 014 449 Xm oţi 9?==).

C. Cnvisei/Cnkiedäu

Dom vnk Hmtromhsihliua ued wnfl iucf vne dmr Strmcbmeaüfrue` oetmrmssietmstm Pildhife eokkt ofrme Ius`ie`spuebt oe Cnvisei, ie dmr Burshucfstrmcbm 4:4 `mlm`me.Ok Nbtnhmr 9668 wurdm iua dmr wmotläuao`me Fncfmhmemvne Cnkiedă u (9:8: k), dmk dikilo`me @rmez`mhomtzwoscfme dmk ue`iroscfme Tmol dmr b.u.b. Kneircfom uedKnldiwome, dmk spätmrme Xukäeome, moem Dikpasä`mrmo

vne dmk ]etmremfkmr Divod Fnre oe Hmtromh `menkkme.]k dme Fnlztriespnrt ius dmk Håsci Kirm-Til eicfCnvisei, dmk eäcfst`mlm`meme Hifefna dmr Stiitshife,sn wortscfiatlocf wom kñ`locf ihwocbmle zu bñeeme, lomÞD. Fnre moem Pildhife oe dme 6:mr Gifrme dms lmtztmeGifrfuedmrts mrrocftme. Fomrzu wir ms eñto , iua mroe`stmrMetamreue` moeme Fñfmeuetmrscfomd vne 33: Kmtmre zuühmrwoedme. Kie metscfomd socf aür moem Stiedsmolhife,dom hmlidmem Scfkilspurwi`me iuaemfkme bneetm. Dom²Scfomam Mhmem«, oe Däemkirb `mhiut, bneetm 9661 oeHmtromh `mfme.Wur @ruediusstittue` dmr Pildhife Cnvisei-Cnkiedă u`mfñrtme anl`medm Lnbnkntovme7

=

Page 7: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 7/145

Hiuirt

Fmrst. Aihrobeukkmr 

Hiu- Lnber. gifr 

Hmkmrbue me

C9t Pr.E. 3431 96?: MM 9 KÈQ 3?0 9:9C9t Pr.E. 3430 96?: MM 8 CAA 013 839Ht Pr.E. 319? 96?8 MM 3HHt Firtk. 893= 96?1 MM 3" mx. sä. OQB 983,

Ei`yhitney, 8zmrlm`t 9?1=

Ht Pr.E. 3=1? 96?3 MM4HHt Firtk. 3=?1 9?98 MM4" mx. sä. OQB 904,

Ei`yhitney, 1zmrlm`t 9?1=

C9t Br. K. 3=86 96?1 MM =C9t Br. K. 19:4 9?:6 MM =" Ei`yhitney, 9:C9t Br. K. 3638 96?6 MM 1C9t Br. K. 3603 96?? MM0Ct Br. K. =039 9?:0 MM 0" CAA 013 818C9t Br. K. 4:16 96?? MM 6Ct Br. K. =038 9?:0 MM6KC9t Br. K. 48=4 9?:: MM ? CAA 013 8:6C9t Br. K. 48== 9?:: MM 9: CAA 013 84:C9t Br. K. 443= 9?:9 MM 99

C9t Kiaamo 8?=0 9?:? MM 99"C9t Br. K. 4431 9?:9 MM 98C9t Br. K. 44?0 9?:9 MM 93C9t Br. K. 44?6 9?:9 MM 94 CAA 013 849Dt Hp. 9066 9?:4 MM 9= CAA 0144:9C9t Br. K. ==00 9?:1 MM 91Ct Br. K. =630 9?:0 MM 90 CAA 013 843Ct Br. K. =636 9?:0 MM 96Ct Pr.E. 41:? 9?:= MM 96"

²MM« hmdmutmt Mrdmlyo Mrdñopir, dis fmoÞt Somhmehür`mrPildoedustrom.

]etmrmr Ihscf eott (Cnvisei - Stiedsmolhife)

Ius`ie`spuebt ost dis Dmpnt, dis ok Wmllulnsmwmrbenrdñstlocf dms Stiitshifefnas Cnvisei lom`t. Dmrenrkilspuro`m Xie`omrdomest oe domsmk Pmrb word vnemoemr C-`mbuppmltme EiÞdikpa-Tmedmrlnb kot dmr Hmzmocfeue` E3-4:4 ih`mwocbmlt, dom 9?:? vne Hnrso` uetmrdmr Aihrobeukkmr 0904 `mhiut wurdm, ih`mstmllt ost domEnrkilspurlnb E8-3:8 (He8t, Hnrso` 69?8/9?99). DmeScfkilspurvmrscfuh vmrrocftmt dmrzmot 014 ::9 (Xm`foe9?68). Som hmdomet iucf dom Strmcbm zur Stiedsmolhife. OkDmpnt Cnvisei wirme 9??8 ih`mstmllt 7 014 89= (N&B9?98) ued 014 491 (Xm oţi 9?=8).Dom Pildhife-Loeom, iua dmr vnrkotti`s moe Lmmrzu` CnviseivmrläÞt, läuat mrst pirillml zur Burshucfstrmcbm 4:4 Xocftue` Hrmţcu, uk diee eicf Nstme ihzuhom`me. Iua domsm

Pmosm word dmr Nrt Cnvisei (Fñfm =41 Kmtmr ü. d. K.)eñrdlocf ukaifrme. Hmo Bolnkmtmr 8 word dom StiitsstriÞmdurcf moeme hmscfriebtme Ühmr`ie` `mbrmuzt. Burz diriuaanl`t moe OedustromiescfluÞ, dmr hmo Hmdira hmdomet word.Mrst eicf moemk wmotmrme Bolnkmtmr `mwoeet dom Strmcbmñstlocf dms Ius`ie`snrtms ok Qilmi Woemlnr (Til dmr Amme)illkäflocf ie Fñfm. Qnrhmo ie moemk Sieitnrouk ühmrqumrtsom moe Hicftil2 dom büfem Fnlzhrücbm fit kie oezwoscfmedurcf moem Hmtnehrücbm mrsmtzt. Eicf 0,1 Bolnkmtmre uedmoemr Aifrzmot vne rued 4: Koeutme ost ŕ oclă u, dis scfmoehirm Medm domsmr Strmcbm, mrrmocft. Hmvnr dmr Wu` oe dmeHifefna moeläuat, kuÞ mr iefiltme. Moe bräato`mr Fnlzhilbme,dmr dom Strmcbm vnr socf tilwärts smlhstäedo` kicfmedmePiime socfmre snlL word wom moem Scfriebm imñaaemt. Kue

biee dmr Wu` eicf moemk Fñfme`mwoee vne 94: Kmtmresmot Cnvisei oe dom aüea`lmoso`m Xie`omrieli`m vne ŕ oclă u(Fñfm 161 Kmtmr) moeaifrme. Fomr ost dmr Medpuebt aür domDikpalnb, wäfrmed dom Pi`me moezmle vne moemk Zamrdühmr dis iedmrm Medm dmr Xie`omrieli`m foeius encf mtwi9:: Kmtmr hos zur Tilstitone dmr Stiedsmolhife `mzn`mewmrdme. Fomrhmo word encfkils moe toma moe`mscfeottmemrHicf iua moemr stmlzo`me Fnlzhrücbm ühmrqumrt, mfm dom

Hife`lmosm ik Hmr`fie` gäf medme.Nhmrmr Ihscfeott (Cnkiedău)

Eicfdmk dom Pi`me moezmle ühmr dom Stiedsmolhife (eäfmrm Hmscfrmohue` somfm ok Holdtm ol)zur Hmr`stitone oe 9:93Kmtmre Fñfm hmañrdmrt wnrdme soed, wmrdme som mhmeaillsvne Zamrdme zu Wü`me zusikkmerie`omrt. Moe hos zwmo Kiltä`locf bnkkt ius dmk rued zmfe Bolnkmtmr metamretmeCnkiedă u moe hmlidmemr Fnlzzu`, dmr diee zu Til `mlissme word. Qne dmr Hmr`stitone `mft ms oe käÞo`mr Stmo`ue`encf ci. aüea Bolnkmtmr wmotmr oe Xocftue` Nstme, hos socfdom wmotm Fncfmhmem-d is Håsci Kirm-Til - ñaaemt ued domStrmcbm eue pirillml zu moemr AifrstriÞm oe lmocftmk @maällm eicf Cnkiedă u aüfrt. Moem Bñflmrmo, dom hos vnr burzmkmhmeaills vne dmr Scfkilspurhife ühmr moeme mo`meme@lmosiescfluÞ kot Fnlz vmrsnr`t wurdm, lom`t vmrscfliameik Pildried.Cnkiedă u ost moem Fnlzaällmrsomdlue` kot moeo me fuedmrtMoewnfemre ued hmaoedmt socf ik Südwmstmedm dms vnefomr ius`mfmedme, fmutm encf ci. 3: Bolnkmtmr ukaissmedme Strmcbmeemtzms. Wu smoeme hmstme Wmotme kiÞ disStrmcbmeemtz ühmr 8:: Bolnkmtmr, encf 9??9 wurdme ci.1: Bolnkmtmr vne Fnlzzü`me hmdomet, hos dmk Hiu moemsStiudikkms südlocf vne Cnkiedă u dis msiktm Südemtzzuk Npamr aoml.Oe dme zwiezo`mr Gifrme ühmrqumrtme drmo 01: kk-Scfkilspurloeome dme Birpitmebikk ued vmrhiedme u .i.dom Pildhife Emfnou kot Cnvisei.

Ok Dmpnt Cnkiedă u soed drmo Lnbnkntovme stitoneomrt, vnedmeme moe hos zwmo tä`locf ok Moesitz stmfme. Emhme dmrXm oţi-Moefmotshiuirt 014 30? ued 014 4== aoedmt socf fomrdom 9?64 oe Xm`foe `mhiutm Lnb 014 4:=X. Medm dmr 6:mrGifrm wirme oe Cnkiedă u dom 014 89= (N&B 9?98) snwomdom Hudipmstmr 014 34? oe Hmtromh. Hos zuk Poetmr 9?64/6= bneetm kie encf dom 8C Briuss-Lnb vne 9?91, dom013 840, fomr hmwuedmre. Som wurdm ihmr `m`me 014 89=dmr Pildhife Notuz `mtiuscft. Dirühmr foeius `mfñrmedrmo Kntnrdriosoeme - zwmo wurdme ius StriÞmelistbriatwi`me, moem ius moemr scfwirzme Stiitsbirnssm dmr=:mr Gifrm uk`mhiut - zuk Hmstied.Dis Nrtshold word wmotfoe vne moemk Sä`mwmrb `mprä`t,dmssme Memr`om moem Dikpakiscfoem ius dmk lmtztme

Gifrfuedmrt - `mhiut vne dmr Aorki Pnla - lomamrt.Oe dme arüfme Knr`mestuedme fmrrscft ok Hifefna Cnkiedă u moe rm`ms Xie`omrtrmohme vne zwmo Dikpalnbnkntovme.Päfrmed moe Wu` kot Scfeottfnlz ius dmk Sä`mwmrbzusikkme`mstmllt word, uk `m`me icft ]fr Xocftue`Stiedsmolhife ihzudikpame, wmrdme dom Lmmrwi`me zumoemk zwmotme Wu` `msikkmlt, dmr nat scfne smfr arüfCnkiedă u vmrläÞ t ued dis Til dmr Håsci Kirm ieaäfrt. Dom gmwmolo`me Ihaifrtszmotme wmrdme ik Hifefna kot Brmodmie moem Tiaml `mscfromhme.Emhme dmr Loeom zur Stiedsmolhife aüfrtme hos 9??: zwmowmotm rm Strmcbme vne Cnkiedă u wm`. Päfrmed dom eñrdlocf ius Cnkiedă u fmriusaüfrmedm Strmcbm oe dis HåsciKoei-TilbiukfnaUfrne \at/l orFn Brcinb+m*kie cLlq  l ieeueiee

1

Page 8: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 8/145

kmost ühmr dme Süd-Nst-Ist zu dme Fnlzaällmrli`mre. Ok@m`mesitz zu illme iedmrme Pildhifeme kuÞtme domlmmrme Pi`me hmr`ih ued dom hmlidmeme Fnlzwi`mehmr`iua hmañrdmrt wmrdme. Iua domsmk Strmcbmeihscfeottmrrmocftm kie eicf `ut smcfs Bolnkmtmre - scfne vnrfmrzwmo` tm moem Stocfhife Xocftue` Enrdme ih - oe @fouli moe@lmosdrm omcb kot Hifefna ued Fnlzvmrlidmkñ`locfbmot. Fomrtmoltm socf dom Strmcbm ihmrkils ued hos 9?1? `ih ms moem

durcf`mfmedm Qmrhoedue` zur fmutm stoll`mlm`tme PildhifeEmfnou. Ik Eicfkotti` zn` dom 9=: ZS stirbm Xm oţi-Lnbdom moe`msikkmltme scfwmrme Fnlzwi`me, metlie` dmrHåsci Kirm okkmr iestmo`med, eicf Cnkiedă u zurücb.Dom Cnkiedă u eicf Enrdnstme vmrlissmedm Strmcbm wmedmt socf smfr hild eicf Südnstme, ühmrqumrt oe moemr `rnÞmeBmfrscflmoam dom Pissmrscfmodm hmo Fnlnku ued mrrmocfthmo Bolnkmtmr 99 dis @lmosdrmomcb Hmemdoc, vne wn ius mshos 9?1? mhmeaills eicf Emfnou `oe`. Hmrmots vnr dmk ZiÞzwmo`tm mhmeaills moem Qmrhoedue` ih, dom eicf mtwi drmoBolnkmtmre iua dom eicf Emfnou aüfrmedm Strmcbm stomÞ. OeFnlnku smlhst, fmutm eur encf moem Qmrlidmstmllm, `oe` mshos 9?4: ühmr dme @mhor`sbikk eicf Emrmgu. Dom fmutmencf hmaifrmem Strmcbm aüfrt ok Til dmr Håsci Koci vne

Hmemdoc ühmr dme Ihzwmo` eicf @ur`ou, dom Fnlzvmrlidmstmllme Că lă huco ued Kieococi eicf Dnhrnsliv. Hos9?4= bneetm kie ühmr moeme Hrmkshmr` (Eärugi) ued moemrwmotmrme Pildhifeloeom ok Til dmr Wă hili eicf Emrmgu`mlie`me.Moem wmotmrm Strmcbm vne Cnkiedă u aüfrtm oe wmstlocfmXocftue` ühmr Kntnhmrc ued Ză pă uţo eicf Hritm zurdnrto`me Stiitshifestitone. Di som zur Zrovithifezmot ilsBneburrmezloeom zu Cnvisei - Cnkiedă u mrrocftmt wurdm,bneetm kie iua domsm durcf mxtrmkm Stmo`ue`me `mbmeezmocfemtm Strmcbm eicf dmr Qmrstiitlocfue` dmr Pildhifeme vmrzocftme. Kntnrhmrc wurdm dieicf encf hoskoedmstmes 9?19/18 (eicf iedmrme Yumllme hos 9?09) vneCnkiedă u ius hmdomet.

D. Aåecml

Dom fmuto`m Pildhife Aåecml ost moe ²Xmstirk« dmr mfmkils ius`mdmfetme Pildhife Xm`foe ued vne dmr Moes tmllue` hmdrnft. Qne Xm`foe ius hiutm kie domsm Pildhife9?91 Xocftue` Nstme durcf dis Til dms Xåul @ur`fou.Ihzwmo`m hmstiedme oe Ohă em to, Aåecml ued Lă pu ei,wnhmo dmr südlocfm Ihzwmo` oe Lă pu ei fmutm encf ilsosnlomrtm Pildhife oe Hmtromh stmft. Dom @ñr`meyo MrdmoOpirvisüt (Pildwortscfiatshife @ur`fou) snll dikils kotvomr D-`mbuppmltme Lnbnkntovme dmr Hudipmstmr Lnb-aihrob(Aihrobeukkmr 969:,Hiugifr 9?:=,9699/9?:=,9698/

9?:= ued 4084/9?9?) ued moemr C-`mbuppmltme Briuss-Lnb(Briuss Loez 48==/9?::) `mirhmotmt fihme. Ieaie` dmr1:mr Gifrm snllme oe Xm`foe hos zu 91 Scfkilspurlnbsstitoneomrt `mwmsme smoe2 moem Iuazmocfeue` vne 9?1?emeet encf anl`medm Lnbnkntovme7 014 8:8 (Hudipmst9064/9?:4), 014 849 (Hudipmst 8639/9?99), 014 346(Hudipmst =6=?/9?4?), 014 3=9 (Hudipmst =61:/9?4?),014 3=4 (Hudipmst =619/9?4?) snwom dom Xm oţi-Lnbnkn-tovme 014 310, 4=3 ued 404.Dom Tilstrmcbme snwom dmr Ihzwmo` oe Ohă em to stmlltm kieok Wmotriuk vne 9?0: hos 04 moe, sn diÞ dom PildhifemeAåecml ued Lă pu ei metstiedme.Qne @uri Aåecml `oe` ms arüfmr 94 Bolnkmtmr Xocftue` Enrd-Nstme durcf dis Til dms Zåråul Aåecml eicf Aåecml Aued.

9??8 wurdme eur encf dom uetmrme icft Bolnkmtmr hmaifrme, dom nhmrme @lmosieli`me wurdme hmrmots ih`mhiut. Hos9??4 snll dmr Xücbhiu ih`mscflnssme smoe. Fmutm smfmewor encf 014 404 (Xm oţi 9?==) kot Fnlz- ued Irhmotszü`memoekil wmrbti`s dom Strmcbm hmdomeme.

M. AoeoŞ

Iucf domsm Pildhife ost scfne wmot`mfmed stoll`mlm`t ueddmr Fnlztriespnrt iua LBP ühmr`m`ie`me. Ok Dmpnt wirme9??8 dom 014 41: (Xm oţi 9?=1) ued 014 4:8X (Xm`foe9?64) encf hmtromhsaäfo` iezutrmaame, hmaifrme ihmr biukkmfr dom pirillml zur Stiitshife vmrliuamedm, aüea Bolnkmtmr lie`m Scfkilspurstrmcbm zuk Sä`mwmrb lnieo , encfdom mo`metlocfm Pildhife Xocftue` Süd-Pmstme oe domKueţoo Cndruluo. Oe dme 1:mr Gifrme ukaiÞtm dis Strmcbmeemtz encf 48 Bolnkmtmr. Lmdo`locf moem Driosoem aufr 9??8encf rm`mlkäÞo` (moe Kil wñcfmetlocf!) eicf Crucm (Bolnkmtmr 91,6).Ieaie` dmr 6:mr Gifrm bneetm encf dom Xm oţi-Lnb 014 389(Hiugifr 9?43) ok Domest `msmfme wmrdme, kie tiuscftm

som gmdncf `m`me dom Emuhiulnb 014 4:8X.

A. LăpuŞei

Pom uetmr dmr Pildhife Aåecml hmrmots hmscfromhme, soedius dmr Pildhife Xm`foe durcf dom Stollm`ue` dmr Tilstrmcbm 9?04 dom Pildhifeme Aåecml ued Lă pu ei metstiedme.Fmutm ost vne dme moest drmo, vne Lă pu ei ius`mfmedmeScfkilspurstrmcbme eur encf dmr südlocfm, 9?91 mrrocftmtm Ist mrfiltme. Kot dmk Hiu moemr zur Strmcbm pirillmlmeAnrststriÞm hm`iee kie 9??9, dom Amrto`stmllue` snll socfihmr encf moeo`m Gifrm foezomfme. Tä`locf moekil hroe`t

014 310 (Xm oţi 9?=9) dom Fnlzwi`me oe dom Hmr`m. OkDmpnt stied 9??8 encf 014 349 (Hudipmst 9?4?) vmrrnttmtih`mstmllt.

@. Kir`oei

Mhmesn wom Aoeo lom`t Kir`oei (Fñfm ci. 9?: Kmtmr) okfü`mlo`me Lied zwoscfme Hieit ued Somhmehür`me. Ius`ie`spuebt ost dom Burshucfstrmcbm 8:8.Domsm Pildhife düratm oe dme 8:mr Gifrme mrr ocftmt wnrdmesmoe. Ius dme Ieaie`szmotme soed anl`medm Lnbnkntovmehmbieet7 Ct, Hudipmst 8:9:, Hiugifr 9?:6 (spätmr CAA013 89=) snwom drmo vomr`mbuppmltm Hudipmst-Lnbnknto

vme, 3:?0,3:?6 ued 39:: (spätmr 014 89:) ius dmk Gifrm9?98. Ok Dmpnt `m`meühmr dmk Stiitshifefna stied 9?69emhme dme hmtromhsaäfo`me Xm oţi-Lnbs 014 489,014 41:,014 401 ued 014 460 encf dom hmrmots ius`mkustmrtm uedtmolwm osm vmrscfrnttm tm N&B-Kiscfoem 014 83?. Fmutm`mfñrme zuk Hmstied dmr Pildhife Kir`oei 014 489 uedEmuhiulnb 014 4:0X (Xm`foe 9?6=) vne dmeme kmost moemmoekil tä`locf - Ihaifrt ost `m`me smcfs ]fr - oe domsüdlocfme Hmr`m aäfrt.Dom Strmcbm vmrläuat mrst pirillml zur StiitsstriÞm 16IXocftue` Nstme, hom`t diee eicf Südme ih, brmuzt domLiedstriÞm eicf Qnoslnvi ued anl`t dmk Xåul Hm`i. Dmr zurStrmcbm pirillml vmrliuamedm Aifrwm` biee encf hos Cfmoä(Bolnkmtmr 3:) hmeutzt wmrdme. Dnrt wmosme vne dmr Eitur 

0

Page 9: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 9/145

zurücbmrnhmrtm Ieli`me, hmstmfmed ius moemk @lmosdrmomcb, Lnbscfuppme ued Iuswmocf`lmosme iua moe mfmkils rm`ms Pildhifelmhme foe . Fmutm word vne Cfmoä, dmkQmrzwmo`ue`shifefna dmr Pildhife Kir`oei, dmr südlocfm Ist eicf ŕ isi eocft kmfr hmaifrme2 mr snll dmrzmotih`mhiut wmrdme. Qne Cfmoä `mft ms wmotmr Xocftue`Nstme eicf Lueci Lir`ă (Bolnkmtmr 4:,8), wn socf domStrmcbm encf moekil tmolt ued Xocftue` Enrdme zwmo Boln

kmtmr eicf @rnfnt, Xocftue` Südnstme zuk MedpuebtStråkhu (Bolnkmtmr 43) aüfrt. Fomrzu soed Stmo`ue`me hos16 Zrnkollm zu hmwälto`me, sn diÞ dom Lnb dom Pi`me dislmtztm Stücb kmost foeiuadrücbt.

F. Knldnvoţi

Oe dmr @m`med dmr Hubnwoei (Hucfmewild) ued Knldiublñstmr lom`t domsm Pildhife oe dme Enrdbirpitme. Knldnvoţiost dmr Medpuebt moemr enrkilspuro`me Stocfhife, dom vnedmr Burshucfstrmcbm =:8 Sucmivi - llvi Kocă ihzwmo`t.Dirühmrfoeius biee kie Knldnvoţi ühmr dom StiitsstriÞm90I `ut mrrmocfme. Hmbieetfmot mrlie`tm dmr Nrt durcf smoeiuÞme ued oeeme kot Armsbme hmkiltms Blnstmr. Dis `rnÞmSä`mwmrb hmfmrhmr`t iucf dis Dmpnt snwom dme Xie`omrhifefna dmr Pildhife.Stitoneomrt wirme fomr 9??8 dom Xm oţi-Kiscfoem 014 44?ued dom drmo`mbuppmltm Briuss-Lnb 013 9?3, Hiugifr 9?89.Smot Gifrme ost domsm Kiscfoem wm`me ofrmr fnfme Wuvmrlässo`bmot ok Moesitz ued mrarmut socf hmo dme Zmrsneilme`rñÞtmr Hmlomhtfmot. 9??8 rmpiromrtm kie ok IP Xm`foemoeme dmambtme Wyloedmr dmr Briuss-Lnb2 dikot düratm som ihIeaie` 9??3 womdmr oe dme Päldmre eñrdlocf vne Knldnvoţiok Moesitz smoe. ]k dom Xmocfwmotm dmr Briuss-Lnb zumrfñfme, bnestruomrtm kie moeme Folastmedmr kot Fnlz- uedBnflmli`mrkñ`locfbmot. Pmotmr soed moem LBP-Driosoem uedmoe Tromhwi`me, moe Mo`mehiu dmr Pildhife Knldnvoţi, iua

dmk vmrzwmo`tme Emtz uetmrwm`s.Dis Tilstücb dmr Pildhife Knldnvoţi, dme AlüssmeKnldnvoţi Xi bi ued Ir`mo metlie`, düratm uk 9?:: mrrocftmt wnrdme sm oe. Encf 9?60 mr`äeztm kie Strmcbmeästm, sndiÞ dis Emtz fmutm hmo 0: Bolnkmtmre @msiktläe`m lom`medüratm. Qne dmr 94 Bolnkmtmr lie`me rmlitov alicfme Tilstrmcbm kot pirillml liuamedmr StriÞm, zwmo`me eicf Nstmeokkmr womdmr Stocfhifeme ih, dom womdmruk hoszu 9= Bolnkmtmr oe metlm`mem Tälmr aüfrme. Dom Stmo`ue`me ik Medmdomsmr Ihzwmo`m wmrdme sn mxtrmk, diÞ socf dom Kiscfoemils Scfuhlnb ies Medm dms Wu`ms smtzt.Ihaifrt dms Wu`ms ost knr`mes zwoscfme icft ued zmfe]fr. Qne dme aüea Stocfhifeme word kmost ok tä`locfmePmcfsml moem ie`maifrme, siksti`s hmdomet kie, wmee

ühmrfiupt, eur dom Tiostrmcbm hos Ir`mo. Ius dmk Zicbwi`meword Hrnt vmrbiuat, uk dom Qmrsnr`ue` dmr Til- ued Hmr`hmwnfemr zu socfmre.

O. NrăŞtom

Moem mfmkils rnÞm Pildhife dmr Südbirpitme, dom ie domFiupthife Toko niri - Hucurm to (Burshucfstrmcbm 9::)ie`mscflnssme ost . QmrläÞt kie Nră tom iua dmr StiitsstriÞm0 Xocftue` Nstme, sn homtmt socf vne moemr Hrücbm ühmr domScfkilspurhife moe utmr Hlocb oe dis Dmpnt dmr Pildhife.Stitoneomrt soed fomr dom ih`mstmlltm 014 3=0 dmr Aihrob83. Iu`ust ued dom hmodme Xm oţi-Lnbs 014 30= ued 014 494.

Aür dme Qmrscfuh vne Enrkilspurwi`me ok Sä`mwmrbsoed dom Lnbs kot iuÞmrkotto` ie`mnrdemtme Zuaamrhnflmevmrsmfme. Ok Gifrm 9?0? wurdme encf 014 99: (Xm oţi9?==), 014 39= (Fmescfml 9?83), 014 434 ued 014 409`msocftmt. Ils Scfrntt soed fmutm encf 014 99: ued 409vnrfiedme.Dom eicf Südme aüfrmedm Strmcbm (Fiuptist 48 BolnkmtmrLäe`m), wir ü hmr kmfrmrm Gifrm okkmr womdmr vne Fncf wis-

smr uetmrspült wnrdme, sn diÞ dmr Nrt Ieom 9?69 ilsIus`ie`spuebt aür dom Aifrtme oe dom Hmr`m dometm. Fomr tmoltsocf dom Pildhife iucf oe moeme Wwmo` eicf Stråkhu uedmoeme eicf @ră do tm. 9?68 wir eicf ihmrkilo`me ]ewmttmre ued ]etmrspülue`me iucf ok nhmrme Ihscfeott ScfluÞ.Lmdo`locf dmrPmrbsvmrscfuh oe Nră tom ost ühro``mhlomhme.

B. Xăstnloţi

Smot 9?6? läuat dom scfrottwmosm Moestmllue` domsmr Hifewm`me dmk Hiu moems Stiudikkms ok Smcu-Til.Xă stnloţi, moe blmoemr Nrt ok Til dms Alussms Kurm ul oe dmeEnrdbirpitme, biee ühmr dom Burshucfstrmcbm 4:: hzw.dom StiitsstriÞm 9= mrrmocft wmrdme . Dis Dmpnt dmr Pildhife li emhme dmk Hifefna südlocf dmr Alussms Kurm ul.Dnrt stied Medm 9??8 eur encf dom 014 38: (Hudipmst9?48) ih`mstmllt.Dom fmuto`m Strmcbm zomft eicf Enrdme, arüfmr fit ms iucfmoeme Pildhifeist eicf Südme `m`mhme. ]k dme eñrdlocfme Strmcbmetmol zu hmdomeme, kuÞtm dmr Dikpazu` dmeAluÞ Kurm iua moemr Stiflhrücbm ühmrqumrme. Dmk XåulXă stnloţi metlie`, pirillml moemr AnrststriÞm, `mwiee dmrWu` lie`sik ie Fñfm. Qnrhmo ie moemr Bñflmrmo ued moemkAnrstfius wurdm eicf emue Bolnkmtmre Smcu mrrmocft. Fomrwir oe dme lmtz tme Gifrme, iucf encf 9??8, dmr Ius`ie`spuebt dmr Dikpazu`aifrtme. Qne Smcu ius `ih ms zwmoStocfhifeme, vne dmeme 9??8 eur encf dmr Ist eicf @uri

Scurtu hmdomet wurdm. Dmr Xücbhiu dmr Hife ost wm`medms Stiudikkhius scfne smfr wmot anrt`mscfrottme. OeSmcu stied iucf moe moestäedo`mr Fnlz-Lnbscfuppme , dmr gmdncf oe dmr Wwoscfmezm ot moe`mstürzt ost ued oe dmr encfibtovme 014 430 (Xm oţi 9?==) vmramumrt wurdm.Hmrmots oe dme Gifrme 9?01 -9?6: wir dmr uetmrm Ihscfeott(Xă stnloţi - Smcu) moekil stoll`m lm`t, ued dis Fnlz wurdm oeSmcu iua Listbriatwi`me vmrlidme, uk eicf Xă stnloţi`maifrme zu wmrdme. Nhwnfl dom @lmosieli`me Xocftue`Xă stnloţi vnrfiedme wirme, stmlltm dom Pildhife smoemrzmot moeme Oesmlhmtromh dir.Ius dmr @rüedmrzmot dmr Pildhife Xă stnloţi soed anl`medmLnbnkntovme hmbieet7 Ht Gue` 33?3, Hiugifr 9?882 DtKiaamo 8?60, Hiugifr 9?:?2 Ct Kiaamo 810:, Hiugifr 9?:0.

Qne 9?01 hos 9?6: wir dom 014 349 (Hudipmst 9?4?) oeSmcu ok Moesitz, wäfrmed 014 430 ok Dmpnt ih`mstmlltwir.

L. XåŞci (Aăltocmeo)

Aă ltocmeo, ik Medm dmr Burshucfstrmcbm =9:, wir arüfmrIus`ie`spuebt aür domsms oe dme Enrd-Nst-Birpitme m lm`mem Pildhifeemtz. Ok Gifrm 9?16 wurdm dis 90 Bolnkmtmr lie`m Stücb durcf dom Mhmem dms Alussms Knldnvidmknetomrt. Dmutlocf mrbmeehir ost encf fmutm dmrHifebñrpmr, dmk dom StriÞm eicf Xå ci hzw. Slă tonirianl`t. Osnlomrt hm`oeet dom Pildhife fmutm oe Xå ci, wn iucf

6

Page 10: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 10/145

Z. Tizlău

Tizlă u lom`t 9? Bolnkmtmr südlocf vne Xnzenv ued ost iuamoemr EmhmestriÞm vne dnrt ius zu mrrmocfme. IescfluÞ iedom SECAX hmstmft aür domsm Pildhife eocft. Hos 9?08 `ihms - wom uetmr Pildhife Xnzenv hmrmots mrwäfet - moemdormbtm Scfkilspuriehoedue` ie Xnzenv. Dis Dmpnt ost iemoe Sä`mwmrb ie`mscflnssme, dis ie smoemk romso`meFnlzstnÞ scfne vne wmotmk zu mrbmeeme ost.Dmr Fiuptist dmr Strmcbm ost eur 9= Bolnkmtmr lie`, gmdncfzmocfemt socf domsm Hife durcf smfr scfñem Fnlzhrücbmeius (somfm Hold 9:3).Qmrbmfr aoedmt eocft tä`locf stitt, nat eur wñcfmetlocf, sn diÞmoem Lnb, dmrzmot 014 499X (Xm`foe 9?61) iusrmocft. Ieaie` dmr 6:mr Gifrm wir fomr dom Xm oţi-Lnb 014 360stitoneomrt.

Y. Toskiei

Südlocf dms Birpitmefiuptbikkms zomft socf domsm Hifedurcf dom wmotme Mhmeme ued domet oe mrstmr Loeom dmk

Fnlztriespnrt vne dme LBP-Sikkmlstmllme zuk IescfluÞie dom Fiupthifestrmcbm 8:8 snwom zuk Sä`mwmrb vneTår`u Gou. Arüfmr`ih ms encf moem Qomlzifl vne Stocfstrmcbmeoe dom Birpitmetälmr. Dom Nst-Pmst Iusdmfeue` hmträ`tfmutm encf =9 Bolnkmtmr. Kot dmk Hiu dmr Hife snwom dmrStocfhifeme Xocftue` Nstme wurdm mrst 9?== hm`neeme.Dis Dmpnt lom`t oe Toskiei ued hmfmokitmt 9: Xm oţi-Lnbnkntovme snwom zwmo Emuhiulnbs vne Xm`foe (014 301,434,43= ,443,401,46:,469 ,46=,4?:,4?9,4:3X ued 4:?X)Drmo Wu`piirm liuame Xocftue` Nstme eicf Tår`u Gou(Ihaifrt oe Toskiei `m`me 4, 1 ued 6 ]fr), ued moem Lnbhmdomet dme wmstlocfme, 9: Bolnkmtmr lie`me Irk eicf IpăEmi ră .Iua dmk 4: Bolnkmtmr lie`me, stäedo` ihail lmedme Pm` vne

Toskiei eicf Tår`u Gou wmrdme ie ziflrmocfme Stitonemeokkmr womdmr hmlidmem Fnlz wi`me ie`mfäe`t, sn diÞ zukScfluÞ Wu`läe`me vne ühmr 98: Icfsme metstmfme. DomsmHife fit mfmr dme Cfiribtmr moemr Emhmehife oeScfkilspuriusaüfrue`, wmeo`mr dme m oemr Pildhife.Oe Toskiei `oht ms wmotmrfoe moeme Tromhwi`me, dmr ilsMo`mehiu ius moemk Zmrsnemewi`me metstiedme ost snwomdom Domsmllnb L96F ::3, dom aür Xie`omrdomestm oe Toskieindmr Tår`u Gou `meutzt word.

X. QoŞmu dm sus

Moem Pildhife, dom iucf fmutm encf Zmrsnemewi`mekotaüfrt, aoedmt kie oe Qo mu dm sus (Nhmrwoscfiu2 4?0 Kmtmr Fñfm) oe dme Enrdbirpitme ie dmr Burshucfstrmcbm 49:hzw. dmr StiitsstriÞm 96 uekottmlhir zur @rmezm dmr mfm

kilo`me ]dSSX.Dis `rnÞm Dmpnt kot vomr`lmoso`mk Lnbscfuppme (divnedrmo @lmosm 01: kk, moe @lmos 943= kk) lom`t oe moemkSä`mwmrb. Qne fomr ius mranl`t iucf dom Ihaifrt dmrPildhife-Wü`m.Dom Qmrhoedue` zur Fiupthife `mscfomft ühmr moeme moeBolnkmtmr lie me enrkilspuro`me@lmosiescfluÞ(Drmoscfom-eme`lmos), dmr vne dmk Drmobupplmr Cf8t, Lnb-Er. 8 (Xm oţi9?1:), hmdomet word.Wwmo Scfkilspurzü`m kot Xm oţi-Typme vmrlissme zwoscfme smcfs ued somhme ]fr dis Sä`mwmrb uk eicfCnkie (Bolnkmtmr 4:,=) zu aifrme, moe drottmr Wu`, domsmreicf Gfnsi - Xåpo (Bolnkmtmr 8:), kmost kot dmr HudipmstmrLnb, anl`t `m`me emue ]fr. Kneti`s läuat dmr mrstm Wu` kotkmfrmrme vomricfso`me Zmrsnemewi`me, uk emhme dmeFnlzaällmre iucf @ruhmeirhmotmr ued @rmezsnlditme zuofrme Irhmotsplätzme zu hroe`me. Qnk Sä`mwmrb ius aüfrtdom Pildhife durcf moe wmotms Til, dis Pissmrtil, dmkAluÞQismrul enrdwärts anl med. Moem AifrstriÞm,dommhme-aills durcf domsms Til zomft, medmt eicf `ut smcfs Bolnkmtmre ok Knrist. Ie kmfrmrme Hifefñame stmo`me wmotmrmIrhm otmr zu. Dom Strmcbm tmolt socf eicf zmfe Bolnkmtmre ie

moemk @lmosdrmomcb oe dme Fiuptist eicf Cnkie, Xocftue`Enrdnstme snwom Xåpo, Xocftue` Nstme. Qnr domsmrTmolue`sstmllm lom`t dmr Hifefna Envèţ snwom moem `rnÞmHmtnehrücbm ühmr moeme Emhmeirk dms Qismrul. DmrFiuptstrmcbm anl`med bnkkme wmotmrm Hifefñam7 Cnzoi(Bolnkmtmr 9=), Qilmi Hihmo (Bolnkmtmr 3=). Dis AluÞtilwoedmt socf kiecfkil sn me` durcf dom Hmr`m, diÞ Hrücbmeued drmo Tueeml entwmedo` wurdme, uk dmr Scfkilspurhifemoe socfmrms Hmtt zu `mhme. Ils dis Qismrul-Til womdmrwmotmr word, läuat eue iua dmk Hmr`fie`, moeo`m fuedmrtKmtmr vne dmr Hife metamret, dom ubrioeoscfm @rmezm.4: Bolnkmtmr soed zurücb`mlm`t, wmee Cnkie, dmr Medpuebtdomsms Pildhife-Irkms oe 9::: Kmtmr Fñfm mrrmocft ost.Anl`t kie dmk bürzmrme Strmcbmetmol eicf Ofnsi, sn eokkt

kie dme lmtztme dmr drmo Dikpazü`m. Ik @lmosdrmomcbhom`t domsmr Xocftue` Nstme ih. Scfne eicf zwmo Bolnkmtmre wmrdme lmmrm Fnlzwi`me ik Medm moemr Stocfhifefoetmrstm llt. Kot dme rmstlocfme Pi`me mft ms wmotmr hos zumoemk `rñÞmrme Hifefna, ie dmk dmr vomricfso`mZmrsnemewi`me, wnfl ius @mwocftsmrspireos`rüedme, ih`mstm llt word. Dom lmtztme Bolnkmtmr, dis Til ost oezwoscfmeme` ued stmol `mwnrdme, wmrdme dom Pi`me vne dmr Lnb`mscfnhme, hos Xåpo mrrmocft ost, moem Somdlue` ius Fnlzfäusmre ued moem Fnlzvmrlidue` iua moemr Fncfknnrmhmem.Wuk Lnbhmstied `mfñrtme Medm 9??8 drmo Hudipmst-Lnbnkntovme 014 393 (Hiugifr 9?89), 014 3=9 (Mrsitztmolspmedmr) ued 014 3== (hmodm Hiugifr 9?4?) snwom domXm oţi-Lnbs 014 431,4=8,4=0,41? ued 464. Dom DomsmllnbL4=F :=3, zwmo vomricfso`m Tromhwi`me (014 ::3 ued014 :9:, Mo`mehiu Qo mu) snwom vomr Kntnrdriosoeme mr`äezme dme Moesitzhmstied.

le dme lmtztme Gifrme stoll`mlm`tm Pildhifeme

Pürdm kie illm oe Xukäeome mfmkils mxostomrmedmePildhifeme iualostme wnllme, sn düratm domsm Wifl ut 9=: hmtri`me. Dis würdm ihmr moemrsmots dme Xifkme dms Hucfmssprme`me, iedmrmrsmots iucf dom @mwocftue` dmr Bipotmlvmrscfomhme.Snsnllmefomreurdom Pildhifeme burz hmscfromhme wmrdme, dom kot Holdkitmroil oe domsmk Hucf vmrtrmtme soed,ndmr dmrme Stollm`ue` mrst oe dme lmtztme 8: Gifrme mranl`tm.

 Ie oe i (3:)

Qnk Medpuebt dmr Strmcbm Nrivoţi - Ieoei ius aüfrtm moem0:: kk-Scfkilspurhife durcf dis Hieit. Dom Stollm`ue`düratm ok Snkkmr 9?0: mranl`t smoe.Dom @msiktläe`m snll 16 Bolnkmtmr hmtri`me fihme. Kottmdmr 1:mr Gifrm wirme fomr aüea StM@-Kiscfoeme dmr Hiu-

9:

Page 11: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 11/145

 gifrm 9?:6 hos 9?90 (0:4 8:4,8:1,8:6,8:? ued 899) snwomvomr Xm oţi-Lnbs 0:4 4:9, 4:8, 4:3 ued 4:4 hmfmokitmt.0:4 4:9 ued 4:8 ok Gifrm 9?8= wirme dom mrstme, uetmr dmkEikme ²Xm oţi« `mhiutme Dikpalnbs kot dme Aihrobeukkmre 9 ued 8. 014 8:?, 4:8 ued 4:4 stmfme fmutm okArmolocftkusmuk oe Xm oţi.

 IrkmeoŞ (33)

Domsm oe dme Südbirpitme, ci. 9= Bolnkmtmr eñrdlocf dmrPildhife Tmrm`nvi lom`medm Strmcbm, wurdm 9?00 stoll`m lm`t. Hos Ieaie` dmr 6:mr Gifrm wir fomr encf dom 013 890(Hudipmst 9?:0), dom hos 9?0= hmo dmr Pildhife Qnoslnviok Moesitz stied, ils Dmebkil iua`mstm llt.Ius dmk Gifrm 9?0: ost dmr Moesitz zwmomr Xm oţi-Lnbs(014 369 ued 014 441) hmbieet. Dom Strmcbm aüfrtm vneIrkmeo ius`mfmed 89 Bolnkmtmr Xocftue` Nstme oe domFncfbirpitme.

Hociz (66)

Oe Hociz oe dme Nstbirpitme medmt dom enrkilspuro`mBurshucfstrmcbm =:?. Disius`mdmfetm Pildhifesystmkoe dis socf eicf Pmstme foezomfmedm Birpitmetil kotsmoeme Smotmeirkme wurdm 9?0: moe`mstmllt. Hmbieet ostdmr Moesitz dmr 014 49= ius dmk Gifrm 9?1?.Dom Hife ok Fiupttil mxostomrt encf fmutm, ost illmrdoe`svmrdomsmlt ued domet dmk Wmkmettriespnrt vne moemkYumtscfwmrb 9= Bolnkmtmr wmstlocf vne Hociz zur Fiupthife.

Hoxid (40)

Ik Medm dmr Scfkilspurhife dmr SECAX-Strmcbm SituKirm - Hoxid lom`med, wurdm domsm ci. 49 Bolnkmtmr lie`mPildhife hmrmots 9?1= moe`mstmllt. Hos mtwi 9?61 wir dmrQmrscfuh ok Sä`mwmrb ühro``mhlomhme, aür dme zwmo Dikpalnbnkntovme vnr`mfiltme wurdme. Wulmtzt wirme 014 3=9(Hudipmst 9?4?) ued 014 4=0 (Xm oţi 9?==) ok Moesitz.9?61 mranl`tm dom ]kspurue` dmr Stiitshifestrmcbm eicfHoxid snwom dmr Pmrbs`lmosm . Hmodm Dikpalnbs`ih kie iedom Pildhife Qo mu dm sus ih.

CnkăemŞto (?=)

Cnkă em to, moem Oedustromstidt, lom`t oe dme ñstlocfme Birpitme ik AluÞTrntusul ie dmr Burshucfstrmcbm =:9 hzw.dmr AmrestriÞm 98I. Ok Iprol 9??8 scflnÞ kie dom

Xücbhiuirhmotme domsmr mfmkils smfr ibtovme Pildhifeih. 014 438 dmknetomrtm dom lmtztme @lmosm ued ost smotfmrok Dmpnt ih`mstmllt.Wu Hmtromhszmotme vmrlomÞme oe dmr Wmot vne 0 hos ?.9= ]frkmfrmrm Lmmrwi`mezü`m Cnkă em to. Dom Scfkilspurhifeanl`tm mtwi zwñla B olnkmtmr dmk AluÞ Isă u Xocftue`Enrdme, mfm som socf oe uetmrscfomdlocfm Ästm iuazwmo`tmued eicf 4? Bolnkmtmre iua dmk Fiuptist Iroeo mrrm ocftm.9?6? wirme fomr encf dom Xm oţi-Lnbs 014 3=3, 4=1, 416snwom dom Xm`foe-Lnb 014 4:6X ok Moesitz. Ok Gifrm 9?09wirme ms dom 9?98 oe Hudipmst `mhiutm 014 890 snwom014 308 ued 014 303 (hmodm Xm oţi).

Cu`or (9)

Cu`or lom`t ik Medm dmr vne ŕ ohnt ius`mfmedme Stocfhife(Burshucfstrmcbm 8:1) ued ost vmrwiltue`skäÞo` vneNră tom hmtrmut wnrdme, dis eur 8= Bolnkmtmr wmstlocf lom`t.Dom Lnbnkntovme dmr Ieaie` dmr 0:mr Gifrm stoll`mlm`tme,96 bk lie`me Pildhife wurdme mhmeaills oe Nră tomuetmrfiltme. Ok Nbtnhmr wir fomr dom 9?:6 vne Nrmestmoe &Bnppml `mhiutm 013 896 ok Moesitz.

Curtmi dm Ir`mŞ (99)

Domsmr Nrt südlocf dms Birpitmebikkms ost Medstitone dmrBurshucfstrmcbm 9:1 ued wir hos mtwi 9?14 Ius`ie`spuebt aür moem eicf Enrdme aüfrmedm Pildhife. Dmk Hiumoems Stiusmms ik AluÞ Ir`m , dmk metlie` dom Hife oedomHmr`m loma, aoml dom Scfkilspurhife zuk Npamr. Dom@msiktläe`m snll 9:3 Bolnkmtmr hmtri`me fihme.Moe`msmtzt wirme oe dme 1:mr Gifrm uetmr iedmrmk drmoXm oţi-Lnbnkntovme (014 439, 014 44: ued 014 4=6).

Olvi Kocă (83)

Hos 9?0: `oe` vne Olvi Kocă oe dme Enrdbirpitme ie dmrBurshucfstrmcbm 4:9 oe Xocftue` Südnstme moem Pildhifeius.Medm dmr 1:mr Gifrm wurdm fomr dom Hudipmst-Lnb 014 8:1ok Moesitz hmnhicftmt.

Eid㪠(9:9)

Qne dmr Burshucfstrmcbm 8::, mtwi 1: Bolnkmtmr ñstlocfvne Irid, zwmo`tm domsm Pildhife eicf Enrdme ih. SomkuÞ uk 9?0: moe`mstmll t wnrdme smoe . Dom Scfkilspur`lmosmli`me ihmr encf 9?69 ik FiupthifeiescfluÞ.Hmbieet ost dmr Moesitz dmr 013 9=?.

Emfnou (8?)

Moe Fncfwissmr hricftm dis Medm domsmr, ie dmr Burshucfstrmcbm =:0 lom`medme Pildhife, dom kot mfmkils 8:?Bolnkmtmre Strmcbmeemtz zu dme `rñÞtme `mfñrt fihmekuÞ. Som fittm ok Enrdme IescfluÞ ie dis Pildhifeemtzvne Cnkiedäu. Dom Stollm`ue` mranl`tm hos 9?04.Fmutm mroeemrt oe Emfnou ik Sä`mwmrb lmdo`locf moemXm oţi-Dmebkillnb ie dom Scfkilspurhife.

Notuz (?4)

Domsm Hife wir eur ühmr dom StriÞm zu mrrmocfme ued stmll tmsnkot moeme Oesmlhmtromh dir. Dmr blmoem Nrt Notuz lom`t iedmr StiitsstriÞm 99, iua filhmk Pm` vne Hri nv eicfHică u. Domsm Pildhife wurdm mrst 9?33 mrrocftm t uedfittm moes t moem Qmrhoedue` eicf Nem to. Ok Arüfgifr 9??9mranl`tm ofrm Stollm`ue`.Oetmrmssiet wir Notuz wm`me smoems Lnbnkntovpirbms.Wwir wir fomr stmts eur moem Lnb stitoneomrt, gmdncf wirmems okkmr Xirotätme ued encf dizu oe fmrvnrri`medmktmcfeoscfme Wustied. Lmtztm hmtromhsaäfo`m Lnb wir dom

99

Page 12: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 12/145

013 840 kot dmr Icfsanl`m 8'C, 9?91 vne Briuss Küecfme`mhiut. Moem N&B-Lnb, d om 014 834, wurdm 9?69 fomrzmrlm`t ued vmrscfrnttmt. Hos zuk Poetmr 9?64/6= wir oeNotuz dom Nrmestmoe & Bnppml-Kiscfoem 014 89= stitoneomrt, dom ihmr ok Tiuscf m`me nhme mrwäfetm Briuss-Lnbeicf Cnvisei ih`m`mhme wnrdme ost.

Zutei (=3)

Qne Zutei ius, dmk Medm dmr Burshucfstrmcbm =90 oe dmeEnrdbirpitme, zn` moem Pildhife Xocftue` Südme aluÞiuawärts.Medm dmr 1:mr Gifrm hmaied socf fomr dom 013 98? (Briuss9?83) ok Domest. 9?1= mranl`tm dom M oestmllue` d omsmr 38 Bolnkmtmr lie`me Pildhife.

So`fmt (06)

Hos 9?0= mxostomrtm moem smfr ius`mdmfetm Pildhife oeSo`fmt oe dme Enrdbirpitme ie dmr russoscfme @rmezm

(Burshucfstrmcbm 4:?). Wwmo Ästm vne 36 ued 91 BolnkmtmrLäe`m Xocftue` Süd-Pmst soed hmbieet.Fomr snllme emhme dme aüea Xm oţi-Lnbs 014 309,014 49:,014 4=3, 014 4=4 ued 014 401 ok Gifrm 9?1? iucf moeo`mTromhwi`me zuk Moesitz `mbnkkme smoe. 9??9 wirmetitsäcfsocf encf 014 49:, 014 4=3 ued zwmo Tromhwi`meoe So`fmt-cikmri ih`mstmllt.

Tmrm`nvi (?3)

Domsm Pildhife oe dme Südbirpitme wurdm mrst ok Gifrm9?== mrrocftmt ued fittm IescfluÞ ie dom Burshucfstrmcbm9:: hzw. bneetm ühmr dom StiitsstriÞm 1 mrrmocft wmrdme.

Iua 8: Bolnkmtmr Strmcbmeläe`m kuÞtme 4:: Fñfmekmtmrhmwälto`t wmrdme.Dmr Lnbnkntovpirb hmstied zulmtzt ius dme drmo Xm oţi-Typme 014 390, 014 306 ued 014 ::=. Lmtztmrm tru` eocft²CAA« ils Mo`metuksscfold, snedmre ²CL«. Iucf piÞtdomsm Xm oţi-Lnb eocft oe dis Eukkmrescfmki dmr CAA.Moem russoscfm Stiitsbirnssm, iua Scfkilspur uk`mhiut,loma fomr ils Driosoem. Ok Gifrm 9?1? wurdm encf dom 9?:4oe Hudipmst `mhiutm 014 8:8 `msmfme. Hos Kottm dmr 6:mrGifrm wir 014 3?: vnrfiedme, dom ok Tiuscf `m`me dom014 390 ie Hmrzisci ih`m`mhme wurdm.Domsm Hife zmo`tm vne illme, oe dme 6:mr Gifrme encfmxostomrmedme Hifeme dme ilpoestme Cfiribtmr. Eicf `ut9= Bolnkmtmre - dis Til fit socf oezwoscfme mtwis mwmotmt

- li` oe dmr Stmo`ue` dmr Filtmpuebt Znoiei kot Xie`omrkñ`locfbmot. 9?61 hm`iee kie kot dmk Hiu moems Stiudikkms ued dom Hmr`strmcbm dmr hmodme Pildhifeästmmedmtm oe Znoiei mtwi moeme Bolnkmtmr vnr dmk AuÞm dmrStiukiumr. Fomr wurdm moe prnvosnroscfms Dmpnt mrrocftmt,dom Tilstrmcbm hiutm kie ih. Dom med`ülto`m Moestmllue`dmr Hife mranl`tm ok Smptmkhmr 9?6?, dom Lnbnkntovme lomÞkie kot moeo`me Pi`me ie Nrt ued Stmllm zurücb, snstiedme encf 9??8 zwmo Kiscfoeme oe Znoiei, dom drottmmtwis aluÞiuawärts oe Hie`mnl. Nh som kot malutmtm wmrdmesnllme, ost uehmbieet.

Tnploţi (11)

Tnploţi, 34 Bolnkmtmr ñstlocf vne Xă stnloţi oe dme Enrdbirpitme `mlm`me, zmo`t fmutm encf `mlm`metlocf Dikpalnbnkntovme vnk Pildhifetyp (Xm oţi) oe Hmtromh. Som rie`omrme oe dme Medhifefñame dmr 01: kk-Scfkilspurhifeoe Hnrsmc ued Tnploţi. Domsm mfmkils rmozvnllm Pildhifewurdm sikt ofrmk Aufrpirb ie dom Koemrilwissmraorki²Ipmkoe Hnrsmc« ühmrscfromhme ued word fmutm snkoteocft ils CAA-Strmcbm, snedmre ils Pmrbhife hmtromhme.Dme Strmcbmedomest zwoscfme Hnrsmc ued Tnploţi (44Bolnkmtmr Läe`m) ühmreifkme Domsmllnbs. Dom Stocfhifemeoe dom Smotmetälmr düratme eicf dmk Qmrbiua stoll`mlm`twnrdme smoe.Ok Gifrm 9?09 wurdm fomr encf dom Fmescfml-Lnb vne 9?83,014 39=, `msmfme, dom spätmr zur Pildhife Nră tom ukstitoneomrt wurdm. Smot 9?61 ost oe Tnploţi moem Xm`foeEmuhiu-Lnb, dom 014 4:1X ok Moesitz.

Qărădoi (8)

Domsm Pildhife düratm Medm dmr 1:mr Gifrm stoll`mlm`twnrdme smoe. Som li` ?1 Bolnkmtmr ñstlocf vne Irid ie dmrStiitshifestrmcbm 8:: ued aüfrtm Xocftue` Enrdme. DomStrmcbm wir 8: Bolnkmtmr lie` ued wurdm u. i. vneScflmpptmedmrscfkilspurlnbs hmaifrme. Sn ost 9?10 dmrMoesitz dmr 014 8:6 (Hudipmst 9?93) dnbukmetomrt.

Qnoslnvi (31)

Qnoslnvi ie dmr Burshucfstrmcbm 899 oe dme Südbirpitmewurdm Ieaie` 9?01 stoll`mlm`t.Ok Gifrm 9?1? wirme fomr äuÞmrst oetmrmssietm, encf iusb. ued b.-Wmotme stok kmedm Kiscfoeme stitoneomrt7 013 930

(Hudipmst 9?:0), 013 890 (Hudipmst 9?:0), 013 844(Hudipmst 9?:6),013 338 (Nrmestmoe & Bnppml) ued 014 888(Hudipmst 9?9:, spätmr Pildhife Drmecnvi). Wuk Wmotpuebt dmrStrmcbmestollm`ue` wirme lmdo`locf encf 013 890,014 888 ued dom emu foezu`mbnkkmem Xm oţi-Moefmotslnb014 ::=, dom eocft eicf dmk blissoscfme CAA-Eukkmre-scfmki `maüfrt wurdm, fomrie zutrmaame . 014 ::= loma spätmrhmo dmr Pildhife Tmrm`nvi.Di dis Dmpnt dmr Pildhife südlocf dmr Fiupthife, domFnlzihriuk`mhomtm ihmr eñrdlocf li`me, mxostomrtm fomrzwoscfme 01: kk- ued 943= kk-Hife moem mhmemrdo`m,rmcftwoeblo`m Brmuzue`. Dom 8= Bolnkmtmr lie`m Strmcbmaüfrtm eicf Enrd-Pmstme. Qnoslnvi fittm moem Qmrhoedue`zurStmoehrucfhife Xu cfoţi, mvmetumll iucfzurPildhife

Wävnou.

Wăvnou (3=)

Ie dmr Burshucfstrmcbm 899, ñstlocf vne Ciriesmhm lom`tWävnou, vne wn ius socf Xocftue` Süd-Nstme moem ci.36 Bolnkmtmr lie`m Pildhife mrstrmcb tm .Moem Qmrhoedue`zur Pildhife Qnoslnvi word aür kñ`locf `mfiltme.Dom Stollm`ue` mranl`tm 9?01.

98

Page 13: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 13/145

Dikpalnbnkntovme dmr Pildhifeme

Dm Lnbnkntovme, dom fmutm iua dme Pildhife-Strmcbme okM ~sitz stmfme, lissme socf `rnh oe zwmo Bitm`nrome moetmo-me7 Xm oţi-Emuhiudikpalnbs snwom dmrme Xm`foe-Eicf-~iutme ued ältmrm ²Eocft-Xm oţi-Dikpalnbs« dmr mrstme@memritone. Moem Stitostob ius dmk Gifrm 9?10 emeetTol`medme Lnbhmstied7 Qne 881 Dikpalnbs dmr CAA (stiit-

caom Pildhife`msmllscfiat) wirme 9=: vne Xm oţi `mhiut,3* vne dmr Hudipmstmr Lnbaihrob, 8? vne Nrmestmoe &Bnppml, 93 vne ]zoemlm ²83. Iu`ust« Hucurm to (arüfmrmKilixi-Pmrbm), mla vne Briuss snwom 8= vne iedmrme Fmrstmllmre (zuk Hmospoml Fmescfml). Pm otmr wmrdme 33 Domsmlñ ls iua`maüfrt, dom ihmr oezwoscfme wmot`mfmed womdmrvne dme Pildhife-Strmcbme vmrscfwuedme soed.Umutm mxostomrme ius dmr b. ued b.-Wmot, ils vne Pome uedHudipmst dom Fnlzmxplnritone vnrie`mtromhme ued dom mrstme Hifeloeome mrrocftmt wurdme, eur encf wmeo`m Kiscfoeme.Dom Xm oţi-Emuhiudikpalnbs wurdme ih 9?=9 oe `rnÞmrStücbzifl mhiut. Eñto` wurdme som, eicfdmk ih 9?=: moem`iezm Xmofm emumr Pildhife-Strmcbme (Emtzmrwmotmrue`"ältocme o 9?=9, Emtzmrwmotmrue` Xnzenv kot Emuhiu Tizlă u‖ ?=8, Cåkpul Cmtă ţoo 9?=3, Toskiei ued Tmrm`nvi 9?==)iurcf dom Birpitmetälmr `mlm`t wurdme.Durcf moem `rnÞm Pildhife-Stollm`ue` Medm dmr 1:mr uedIeaie` dmr 0:mr Gifrm wurdme vomlm Dikpalnbs emumrmeTyps armo ued vmrdräe`tme vomlmrnrts dom Kiscfoeme dmrmrstme @memritone. Dom tmolwmosm 0:gäfro`me ndmr encfältmrme Dikpalnbs, dom socf iucf ühmr dis Pildhifestmrhmedomsmr Wmot foeühmrrmttme bneetme, wurdme vne dme Pitd-nife-Zmrsneilme hmsnedmrs `mscfätzt. Iucf zmo`tm dmrfmrvnrri`medm tmcfeoscfm ued nptoscfm Wustied domsmrLnbnkntovme, diÞ som hmstmes mpalm`t ued mwirtmt wurdme. Qne Qnrtmol wir fomrhmo, diÞ eur smfr smltme moe

Pmcfsml dmr Kiscfoeme zwoscfme dme moezmleme Pild-nifeme stittaied, wom dmr iescflomÞmedme Tihmllm metenkkme wmrdme biee. Sn düratm dom Briuss-Lnb 013 9?3smot hild 8: Gifrme oe Knldnvoţi oe vnrholdlocfmk tmcfeoscfme Wustied oe Domest stmfme, ued dmr Cfma dmr Hifesikt smoemk Zmrsneil hmküfme socf, dom Lnb eocft vmrbnkkme zu lissme, dmee som küssme som ok Aillm moems Aillmssmlhst rmpiromrme .Moem Mrsitzlnb ost hmo moemk tmcfeoscfmeDmambt eocft sn scfemll zu hmbnkkme wmol vomlm Hifeme eurmoem hmtromhsaäfo`m Kiscfoem hmsotzme.Ils @ruedli`m dmr Lnbnkntovmraissue` dmr rukäeoscfmePildhifeme dometme dom vnllstäedo`m Lostm illmr oe dmeGifrme 9?14 hos 9??: ok Iw Xm`foe ius`mhmssmrtmeDikpalnbs ued dom ok Hucf ²Päldmr ued Dikpa« vne

Xmocfml ued Fuaei`ml ih`mdrucbtm Lnbtihmllm. Dirühmrfoeius hmrufme som iua Socftkmldue`me ius dme Gifrme9?10 hos fmutm ued Iuszü`me ius dme Lomamrvmrzmocfeossme

dmr Lnbnkntovaihrobme Nrmestmoe & Bnppml, Fmescfml,Irenld Gue`, Kiaamo, Hnrso`, Wnhml, Sknscfmwmr, LoebmFnakiee, Pomemr Emustidt ued Qulcie Stmttoe.Trntz ofrms ]kaie`ms ost domsm Lostm bmoemswm`s vn llstäedo` ued hmoefiltmt ie kmfrmrme Stmllme ]esocfmrfmotme, hmodmeme encf bmoem Blärue` kñ`locf wir. Snwmot kot dmk

]kaie` dms Hucfms vmrmoehir, wurdme ]eblirfmotme oeAuÞentme dir`mstmllt. Mrscfwmrmed hmo dmr Mrstmllue` dmrLostm worbtm socf dom tmolwmosm vmrworrmedm Eukkmrevmr`ihmius. Sn wmrdme dom Lnbnkntovme met`m`me dme kottmlmurnpäoscfme @mpaln`mefmotme eicf ofrme Bmssmle hmzmocfemt, dis fmoÞt, dom Aihrobeukkmr dmr oe Xukäeome`mamrto`tme Lnbnkntovme `oht okkmr dom Bmssmleukkmr ie,aür dom Xifkme `ih ms eicf hosfmro`me Oeanrkitonemebmoem mo`mestäedo`me Eukkmre. Sn mrblärme socf iucf domeomdro`me Xm oţi-Aihrobeukkmre hmo moemk Tmol dmr 9?==/=1 `mlomamrtme Kiscfoeme. Dom Bmssml zu domsme Lnbnkntovme lomamrtm Hră oli, ued Xm oţi vmrwmedmtm dmrme Eukkmre diee ils mo`mem Aihrobeukkmre. Kiecfkil metstmftiucf dmr Moedrucb, diÞ hmo moemk Bmssmltiuscf dom Lnb-eukkmr hmok Bmssml hlomh, doms läÞt socf gmdncf eocftmoedmuto` hmwmosme. Wusätzlocf mrscfwmrt word dom Stitostob durcf dom tmolwmosm `lmocfme Lnbeukkmre hmo dmeOedustrom-, Stiits- ued Pildhifeme.Nhwnfl tmolwmosm iucf dom Lnbditme vne Kiscfoeme hmbieet soed, dom eocft kmfr vne dmr CAA ühmrenkkmewurdme, snll fomr wm`me dmr Lücbmefiato`bmot domsmr Ie`ihme iua dmrme Pomdmr`ihm vmrzocftmt wmrdme. Wudmkwürdm kie dihmo oe Bnealobtm kot dmr Dmaoeotone dms Tmrrotnrouks dms fmuto`me Xukäeome bnkkme, wis dme Xifkme domsmr Dirstmllue` hmo wmotmk ühmrstmo`t. Dom hmomoeo me Pildhifeme vnrfiedmeme Enrkilspurlnbsaiedmemhmeaills bmoem Hmrücbsocfto`ue`.

Dom ühmr ²Päldmr ued Dikpa« ued dme mrstme Hied ²KotDikpa durcf dom Birpitme« foeius`mfmedme Hmfmokitue`sditme wurdme ius dme Ie`ihme dms Iushmssmrue`swmrbmsXm`foe ued dme Socftkmldue`me zusikkme`mstmllt. Di oedme Lostme dis Iw Xm`foe okkmr dmr Hmstmllmr dmr Iuairhmotue` ie`m`mhme wurdm, ost eocft oe gmdmk Aill moemmoedmuto`m Wunrdeue` moemr Lnbnkntovm zu moemr hmstokktme Hife kñ`locf `mwmsme. Dom Iuaträ`m bikme natkilsdurcf rm`oneilm ndmr zmetrilm Qmrwiltue`me ie Xm`foe.Dom Wustäedo`bmotme aür dom moezmleme Hifeme wmcfsmltmeühmr dom Gifrm foewm` kmfraicf2 wir arüfmr dom Wmetrilosomrue` dmr Qmrwiltue` vnrie`mtromhme wnrdme, sn ost oe

 güe`stmr Wmot womdmr dmrme Xm`oneilosomrue` zu hmnhicftme . Snwmot hmbieet, wurdme dom Wu`mfñro`bmotme oe AuÞen

tme mrwäfet.Aür Mr`äezue`me ued Foewmosm iua Amflmr soed dom Iutnrme gmdmrzmot diebhir.

Ihbürzue`me7

ih`. ih`mstmllt KH Fiedmlsfi us Ki`yir-Hml`iIAX Iltioiens Aiopiro Xt. KÄQ Ki`yir Ällikvisütib, ]e`iroscfm StiitshifemeIB Irtfur Bnppml-Fiedmls`msmllscfiat : & B Nrmestmoe & Bnppml, Bnppml-Fiedmls`msmllscfiat, HmrloeDXB Dmpnt Xmfi`me-Bliusdnra dmr Fmmrmsamldhife XB Fiedm lsfius Xñssmkiee & Büfemkiee@MQ @ñr`meyvñl`yo mrdmo visüt, Pildwortscfiatshife @ur`fou (Xm`foe) SI Snc om ti tm pm Icţ oueo, Ibt ome`msml lscfia tFAH Dmutscfm Fmmrmsamldhife StM@ Kiscfoemeaihrob dmr Stiitsmosmehife`msmllscfiat, PomeOLMQ Olvi-Lmsvñl`yo visüt TB Tiuscfbmssmlb. ued b. biosmrlocfm ued bñeo`locfm ]AO ]eone Anrst OedustromBQI@ Blmoehife Qmrbmfrs I@ urspr. ursprüe`locf

93

Page 14: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 14/145

Hmtromh s- Fmrstmllmr Bmssml Hiu- Hmkmrbue`

eukkmr gifr 

Moesitznrt

1:8 9:8 Briuss Küecfme 491= 9?::1:8 9:= Briuss Küecfme> 0089 9?8:1:3 :88 Xosy Znlsbi :8= 9?=81:3 9:8 Hrnewild Dnemc 91: 9?961:3 9:3 N rmestmoe & Bnppml 90=9 9?:=1:3 9:4 Hudipmst 8631 9?991:3 9:= Gue` ?9? 9?:=1:3 9:1 Nrmestm oe & Bnppml 06=9 9?94

1:3 9:0 Hudipmst 9??: 9?:01:3 3:9? Cfrzieñw 3:9? 9?=31:3 3:89 Cfrzieñw 919? 9?=31:3 3:83 Cfrzieñw 9188 9?=31:3 3:84 Cfrzieñw 3:84 9?=81:3 3:81 Cfrzieñw 3:81 9?=81:4 9:9 Fmescfml 9=3:6 9?901:4 8:8 Kiaamo 4=?1 9?911:4 8:3 Fmescfml 91:?= 9?961:4 8:4 Hnrso` ?63? 9?901:4 8:= Hnrso` ?00: 9?911:4 8:1 N rm estmoe & Bnppml 6866 9?901:4 8:0 Nrmestm oe & Bnppml 6338 9?901:4 8:? N rmestmoe & Bnppml 61:= 9?96

1:4 89: Briuss Küecfme 03=4 9?901:4 899 Nrmestm oe & Bnppml 68=9 9?91

1:4 898 Fmescfml 91909 9?9?1:4 893 Hnrso` ?011 9?911:4 894 Wnhml =?0 9?:?1:4 89= Wnhml 18= 9?991:4 891 Gue` 3090 9?81

1:4 890 Loebm Fnakiee 9093 9?961:4 89? Qulcie Stmttoe 389? 9?911:4 88: Qulcie Stm tt oe 388: 9?91134 8:9 Hudipmst 9008 9?:40:3 9:9 Pomemr Emustidt 31:6 96?80:3 9:8 Briuss Küecfme 4=?: 9?:90:3 9:3 Nrmestm oe & Bnppml ?104 9?890:3 9=8 Nrmestmoe & Bnppml 6:98 9?940:4 8:4 StM@ 3=:= 9?:60:4 8:1 StM@ 34=1 9?:60:4 8:6 StM@ 4884 9?900:4 8:? StM@ 4880 9?90

0:4 899 StM@ 31=: 9?:?0:4 4:9 Xm oţi 9 9?8=0:4 4:8 Xm oţi 8 9?8=0:4 4:3 Xm oţi 110 9?440:4 4:4 Xm oţi 116 9?44018 993 N rm es tm oe & Bnppml 9:10 9?:3

018 990 N rm es tm oe & Bnppml 10?? 9?94018 99? Gue` 881? 9?91

018 8:4 Briuss 9?:=018 8:= Fmescfml 98369 9?93

018 899 Nrmestmoe & Bnppml 0011 9?94013 9:9 Hudi pm st 8916 9?:?013 9:3 Briuss Loez =33? 9?:=013 9:4 Hudipmst 9??8 9?:6013 9:= N rm es tmoe & Bnppml 8?3:

9?:6013 9:1 Hudipmst 9?4: 9?:0013 9:0 Armudmestmoe 849 9?:=013 9:? N rm es tmoe & Bnppml 3:08 9?:6

013 993 Gue` 9?96013 994 Briuss Loez 99?3 9?88013 99= Pmotzmr 980 9?:8013 991 >

013 99? Pomemr Emustidt 41:: 9?:=013 98: Nrmestm oe & Bnppml 9184 9?:=013 989 Kiaamo 9?:6013 983 Hudipmst 8891 9?9:013 984 Nrmestm oe & Bnppml 11=8 9?94013 98= Hudipmst 3484 9?94013 981 Briuss Loez 9349 9?8=

XB, urspr. 18: kk(Ot. Briuss-Lomamrvmrzmocfeos eocft kñ`locf)CAA 95

I. Bnppml-Fiedmls`ms. ]e`ireXB aür Wucbmraihrob Hüb, urspr. 01: kkSmodemr & Snfe, Hmrzmvi, Ñs tmrrmocf, Hiuirt C9bub Kolotär Hiulmotue` Beottmlamld, bub FH llc 6==

XB aür Pnlahiumr ued Hriedkiymr, Fnsszükmzñ

Lnbtyp ²Lis« (Pild)CAA, Lnbtyp ²Lis« (Pild)8²CAA, Lnbtyp ²Lis« (Pild)FAH Er. 9=46FAH Er. 414FAH Er. 834=FAH Scfñemhmr` ?01FAH Scfñemhmr` 0=3FAH, DXB Er. ?1935FAH, DXB Er. 9138FAH, DXB Er. 8900 -5 Blntold Cfmk. Oedustrom,]e`ire -* Birpito Aiopiro, Xt., Kärikirnsszo`mt(So`fmtu-Kirkiţomo)FAH Er. 9=6:FAH, DXB Er. 080

FAH Er. 8=11FAH Er. 04?Hobszädo IAX, FnsszükmzñHobszädo IAX, FnsszükmzñQitmrl. Fnlzprnd. I@, Hudipmst -* Hobszädo IAX,FnsszükmzñFAH Er. 8839 -* Hobszädo IAX, FnsszükmzñFAH Er. 6?? -² GDW ??.4-:8=FAH Er. ?:: - CAX ?::Mosmew. Qigdifueyid (Fuemdniri), ²ÑXKME_MS«G. Lomhscfmr, Wokhrn, ²XNSI«@. & S. Scfoml, @iri Hu tmeoAihroci Zrifovotzi & Gnyoukurspr. 1:: kkDnkäem Xm oţi, Er. 88, ²QISBN«Dnkäem Nrivoţi, ²BIXIS«Dnkäem Nrivoţi, ²ZN@IE_NS« 45Dnkäm Nrivoţi, ²ZILNS«

bub Amldhife 4.8=Dnkäem Nrivoţi, Er. 94Dnkäem Nrivoţi, Er. 9=, ²ZXOECOZMSI MLMEI«Dnkäem NrivoţiDnkäem NrivoţiC. Scfulz, @mlsmeborcfme -² Xm`ei MrdñbotmrkmlñHmsztmrcm, Bosolvi (llvi Kocă )Gulous Hmr`mr, XukäeomeKH aür Hmltmlmbo uridilnk mrdñ`izdisi`iSzitkäremkmto, urspr. 0=: kk (Situ Kirm)Tiuscfbmssml nfem Er., Fmrstmllmr O.A.E.Hriuebnflm- ued Hrobmttvmrbiuastmllm Türeocf,urspr. 0=: kkGulous Hmr`mr, XukäeomeIB aür Hmrmttyñvñl`yo ai ms kmstmrkmlñ]e`. Pi``neaihrob Xiih]e`ir. Icbmrhiukoeostmrouk -*   OLMQ, Er. 3

Stiitl. Bnflmewmrb ]e`ire, urspr. 0?: kkIB aür M osslmr & Sñfem, ²FMXKIE«

Bossmhmsmr Stmoehrücfm, ]e`ire -* Xm`eiMrdñbotmrkmrkmlñ Szñv., Bosolvi (llvi Kocă )TB Er. 99XP. Hmutlmr, PomeNhmrue`ir. Füttmewmrb, Ilviczi

XB, ²WIHNLI«@rüemkiee, Hiuirt HHtTB Er. 8006> (eocft vne Kiaamo)IB aür Mocfemr, Bnfe & Cn, XmvAnrstwortscfiat Folmzm, ]e`ireKH aür Dnk.-Done. Aürst G. K. Sutbnwsby, ZiebntiLiez, Hubirmst

Hårzivi 9?18Cosläu 9?18@f. @f. Dmg/Că ouţo 9?10Hioi dm Cro 9?18Hårzivi 9?18Lmnrdoei 9?18Să rvår oe 9?18Kolnvi 9?18, Lopnvi 9?13

Eostru 9?18Lmnrdoei 9?16Lmnrdoei 9?11/16@f. @f. Dmg/Că ouţo 9?16Lmnrdoei 9?11/16/09Lmnrdoei 9?1?/09Hårzivi 9?18Hårzivi 9?18Că ouţo 9?18Că ouţo 9?18Că ouţo 9?18Lmnrdoei 9?18Să rvår oe 9?18Lmnrdoei 9?18

Lmnrdoei 9?18Lmnrdoei 9?18

Lmnrdoei 9?18Să rvå oe 9?18So`fmt 9?18Lmnrdoei 9?18/14, 9?14 zmrlm`tSo`fmt 9?18

Lmnrdoei 9?18/11Lmnrdoei 9?18Lmnrdoei 9?18/1=/11Zlivo mvoţi 9?18Wokhru 9?18Hritu 9?18Hnl hnco 9?18Wokhru 9?18Ieoei 9?18Ieoei 9?18Ieoei 9?18/1=/11Ieoei 9?18/1=/0: -* Kusmuk Xm oţiIeoei 9?18Ieoei 9?0:Ieoei 9?18/11 -*   Kusmuk Xm oţiIeoei 9?0:Ieoei 9?18 -* Kusmuk Xm oţiIeom o 9?18

@u`m to 9?18/1=Hoxid 9?18

Xm`foe 9?18/1=/1?Hă hmeo 9?18

Scutiru 9?18Drmecnvi 9?18/13Hostroţi-Hår`ă uluo 9?18

Hmrzisci 9?18Cru nvèţ 9?18/11/10/0:, -² Kusmuk Hucurm toQilmi lmroo 9?18Lueci llvmo 9?18

Znmeo 9?18Znmeo 9?18Fndn i 9?18Că ouţo 9?18

 åetnrsuri Huză uluo 9?08Scutiru 9?18Znomeo 9?18Wă vnou 9?18Znmeo 9?18Aă ltocmeo 9?18Zutei 9?10, Xă dă uţo 9?1=/0:/08 =5, Ailcă u 9?0=

94

Page 15: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 15/145

ns-

mr 

98?93:93993893393093693?94:94994894394494=

941

9409469=:9=99=39=='=1

9=0'=?-1:919-1391491=

91?90:908904

9619669?:9?9

9?89?3

8:98:88:3

8:=8:18:6899

893

89489=891

890

89689?

88:88988888388488188083:83983183083684:849

Fmrstmllmr    Bmssml Hiu

lif r  

Hmkmrbue`

Pomemr Emustidt >1= 96??Briuss > 9?89 (Aihrobeukkmr 33?3 ost ailscf)Briuss =866 9?:4Briuss Loez ==9= 9?:1 G. Mosslmr, PomeArmudmestmoe> 863 9?:1 KHH udipmst 9?41 9?:0 XB aü r F nlzoedustrom Amrmecz Lubics, C iriesmhmKiaamo 8?:? 9?:6 IB aür ]e`ire

Nrmestmoe & Bnppml 39== 9?:6 @räal. Zntncby'scfm Fmrrscfiat, ]e ireNrmestmoe & Bnppml 39=1 9?:6Briuss Küecfme =694 9?:6 IB aür Hnseome, ²GNFIEEI« -*  Hobsză do IAXKiaamo 8?=: 9?:6 IB aür Hobsză do IAXHudipmst 9?:? TB Er. 8??? (TB kñ`locfmrwmosm vne Kiaamo)Hudipmst 89?1 9?:? KH aür Biräesmhmso aiop. Xt., ²BIXIESMHMS«Hudipmst 89?? 9?:? XB aür Kirnsvñl`yo aitmrkmlñ Xt., Kirnsfmvoz

(Tnploţi), ²OKXM«Hudipmst 88:3 9?9: IB aür Hmrmttynvñl`yo ai ms kmstmrkmlñ Xt.

Csucsi, ²G]LOSBI«Hudipmst 8636 9?99Nrmestmoe & Bnppml 9:=84 9?83 Nrmestmoe & Bnppml Aoloilm HudipmstNrmes tm oe & Bnppml 11=3 9?93 V. Irkmm, Oestmrhur`Nrmestmoe & Bnppml 1968 9?93 Ilsñräbnsmr Fnlzfiedml ]e ireHudipmst 348= 9?9= XB aür Blmoehife Eyorm`yfă ziGue` 8=?4 9?90 KHNrmes tm oe & Bnppml 64?3 9?96 bub-Brom`skoeostmrouk

Gue` 800= 9?96 bub FH loli 30:3, FAH ]e`ireBriuss Loez 9883 9?89 @r.-nr. Xmlo`onesa., CzmrenwotzNrmestmoe & Bnppml 9:03: 9?84 Snfndnl Pildoedustrom I@, XidmkirlNrmestmoe & Bnppml 9:=:? 9?83 Hofirmr Fnlzmxplnotitones I@Gue` 3460 9?84 I@ aür Mosmehifehmdira PomeNrmestmoe & Bnppml 9:086 9?84 Snfndnl Pildoedustrom I@, XidmkirlHudipmst 8909 9?:? XB aür Ei`yhäeyi Sz. Bor. Qirñs tieicsi

(Hioi Kirm)Hudipmst 30?9 9?9= KH aür Birtnaamloedustrom I@ HñrvmlyPomemr Emustidt 4090 9?:6 EÑLH, ²X9«Gue` 3489 9?83 I@ aür Mosmehifehmdira, PomeHudipmst 3943 9?93 XB aür Scflmpphife Ei`yhă eyi (Hioi Kirm),

AmlsñtmremzmlyHudipmst> 830= 9?9:Fmescfml 93:49 9?94 Brnednkäemevmrwiltue` Hubirmst, urspr. 6:: kkHnrso` =63? 9?:= Fmrrkiee Scflmssoe`mr, @mri, Hiuirt H‟He4vt KiolmtBriuss 194= 9?:0 Bñeo`l. rukäeoscfm Fnavmrwiltue` ²HIXEÄWMLI«

Briuss Küecfme 08=: 9?96 Anrs tikt Scf lnÞ Siir, Kä tzmeBriuss Loez 989? 9?89 @r.-nr. Xmlo`onesa., Czmrenwotz

Hudipmst 9?48 9?:0 Irid-fm`yilgio fmv, Er. 9, urspr. 9::: kkHudipmst 9?43 9?:0 Irid-fm`yilgio fmv, Er. 8, urspr. 9::: kkNrmestmoe & Bnppml 9:696 9?84 Oetmre. I@ aür Triespnrt- ued Qmrbmfrswmsme

vnrk. St. P. Fnaakiee, urspr. 0:: kkSknscfmwmr 461= 9?91N rmestmoe & Bnppml =:1 9?:: Cñtfmemr BrmoshifeBriuss Küecfme 48=4 9?:: XB aür Somhmehür`mr Pildoedustrom, Er. MM ?Nrmestmoe & Bnppml 9691 9?:1 Fmeeoe , Firtwo` & Cn, Aoloilm Hudipmst, Anrst

dormbtone Hmltmb, urspr. 9::: kk, Ñlamumrue`Nrmestmoe & Bnppml 9690 9?:1 Fmeeoe , Firtwo` & Cn, Aoloilm Hudipmst, Anrst

dormbtone Hmltmb, urspr. 9::: kk, Ñlamumrue`Hudipmst 8::3 9?:0 IB aür Fmerob Qñrñs, ²KI@DI«Hudipmst 8:9: 9?:0 KH aür Hrüdmr Scfwirtz Kir`oei, ²ZMTXNSWI«Hudipmst 8::? 9?:0 KH aür I. K. Bnfe Hudipmst, Er. 94, ²LOLO«

Hudipmst 8::8 9?:0 KH aür @mhr. P oeblmr, Szm`md, ²CSOXMSI«

Nrmestmoe & Bnppml 399= 9?:6 Xokienczy, ]e`ire (Aă ltocmeo)Briuss Küecfme 138? 9?9: Hucfmefnlz-Oedustrom-I@ Hudipmst, 0=: kk

-* Kirnsvñl`yo Aitmrkmlñ Xt., Kirnsfmvoz (Tnploţi)Hudipmst 8863 9?:? IB aür Ki`yir hübbaiopir Xt. Ei`ykofily, ²SIEDNX«Hudipmst 88:4 9?9: IB aür Hmr`mr & Qodi, NhudiNrmes tm oe & Bnppml =196 9?98 BQ I@ HudipmstHudipmst 8:46 9?99 TB Er. 8?46>Nrmes tm oe & Bnppml 1:86 9?98 BQ I@ HudipmstNrmes tm oe & Bnppml 166= 9?94 Xmvilmr Amstue`sfiameZmtrn`rid> 4?=0 9?94Gue` 888? 9?94 C. Fmebm Pottme, urspr. 1:: kk ued H-`mbuppmltPomemr Emustidt 3430 96?: Somhmehür`mr Pildoedustrom, Er. MM 8, Hiuirt C9tKiaamo 319: 9?:? XB aür @riÞl, Scfmeb & Cn, PomeGue` 8:6= 9?93 Dmlmil Lue ., Hubirmst, urspr. 0=: kkGue` 8:64 9?93 Dmlmil Lue`., Hubirmst, urspr. 0=: kkBriuss Küecfme 48== 9?:: XB aür Somhmehür`mr Pild oedustrom, Er. MM 9:, C9tBriuss Küecfme 44?6 9?:9 XB aür Somhmehür`mr Pildoedustr om , Er. MM 94, C9t

Moesitznrt

Aă ltocmeo 9?18Xm`foe 9?18Knldnvoţi 9?18Knldnvoţi 9?18Qiti 9?18>, Nră tom 9?1=Irkmeo , 9?18>, Ciriesmhm 9?111), Qnos lnvi 9?1?/0:Hncso` 9?18

Nră tom 9?18Lu`ng (Kir`oei) 9?14Hă hmeo 9?18Knldnvoţi 9?18/11/1?Wă vnou 9?18Kă eă tur 9?18Nrlit 9?18

llvi Kocă 9?18

Hă hmeo 9?18, Curtmi dm Ir`m 9?10/1?Hncso` 9?18, Xidei 9?10Knldnvoţi 9?18/1=Xm`foe 9?18Tmlcou 9?18

llvi Hostroţmo 9?18Arisoe 9?18, Xă dă uţo =59?11, Eidă 9?10/1?Ståei dm Qilm 9?18Qo mu dm sus 9?18@u`m to 9?18Hncso` 9?18Hioi Kirm 9?18

Curtmi dm Ir`m 9?18Scutiru 9?18Arisoe 9?18Hioi Kirm 9?18

Zoitri Emikţ 9?18Zoitri Emikţ 9?18Hrn tmeo 9?18Hrn tmeo 9?18, Qitri Dnremo 9?09

Ailcă u 9?18Ailcă u 9?18, Xă dă uţo =59?1?/09/04,Knldnvoţi 9?06 - 9??3Smho 9?18Hncso` 9?18Hrmzno 9?18/1?, Cåkpulue` Knldnvmemsc 9?08 9?)

Hrmzno 9?18, Fumdoe 9?11/16

Cnkiedă u, Scutiru 9?18Hrn tmeo 9?18/11

Anc ieo 9?18

Knrnmeo 9?18Hmou 9?18/1=, Nrli t 9?0: -* Kusmuk Hucurm to-EnrdNră tom, Cu`or 9?16

Wă vnou 9?18/1=/0:, Qnoslnvi 9?09/01, DmebkilIrkmeo , Xm oţi KusmukCu`or 9?18/1?/0:, Nră tom 9?1= 0\   Cnvisei 9?69 ih`.Xm`foe 9?18

Znmeo 9?18Knrnmeo 9?18Cnkiedă u 9?18, Xm`foe 9?10Lueci Hriduluo 9?18, Tnploţi 9?14/1=Aă ltocmeo 9?18Snviti 9?18 3:5@u`m to 9?18Lueci llvmo 9?18Cnkiedă u, Tmlcou 9?18Lueci Hriduluo 9?18Scutiru 9?18Anc ieo 9?11Cnkiedă u, Znmeo 9?18Cnkiedă u, Wă rem to 9?18/11

9=

Page 16: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 16/145

Hmtr omhs Fmrstml lmr     Bmssml Hiu

eukkmr gif r  

013 843 Briuss Küecfme =630 9?:0013 844 Hudipmst 89=0 9?:6013 841 N rm es tmoe & Bnppml 9:=:3 9?83

013 840 Briuss Küecfme 1?16 9?91

013 84? Nrmes tm oe & Bnppml 0?4= 9?8:013 8=: Nrmes tm oe & Bnppml ??:? 9?89

013 8=9 Hnrso` 99=39 9?88013 8=8 Nrmes tm oe & Bnppml ?=6= 9?83013 8=4 > 31: 9?86013 8=0 Briuss Küecfme =890 9?:4013 8=? Hudipmst 3=01 9?94013 81: Kiaamo 8?69 9?99

013 818 Briuss =039 9?:0

013 813 > 66= 96?3013 80= Cfrzieñw 80=: 9?=8013 3:9 P om em r Emust. 3431 96?3013 3:8 Briuss Küecfme ===0 9?:1013 3:= Briuss Küecfme 1364 9?9:013 3:1 Nrmes tm oe & Bnppml =4?6 9?98013 3:0 Briuss Loez 9800 9?89013 3:6 Briuss Küecfme =?88 9?:6

013 306 N rmestmoe & Bnppml 8?39 9?:6014 ::3 Hudipmst 9?:6014 ::= Hudipmst 6:== 9?88014 ::= Xm oţi 98:8 9?=9

014 ::6 Hudipmst 9?98014 :91 Xm oţi 9:39 9?=8014 :9? Xm oţi 9:34 9?=8014 :8: Xm oţi 9:3= 9?=8014 99: Xm oţi 3?= 9?=1014 999 Xm oţi 3?0 9?=1014 8:9 Hudipmst 9063 9?:4014 8:8 Hudipmst 9064 9?:4014 8:3 Hudipmst 963: 9?:=014 8:4 Kiaamo 8099 9?:0014 8:1 Hudipmst 39:9 9?98014 8:6 Hudipmst 39:4 9?93014 8:? Irenld Gue` 9641 9?98

014 89: Hudipmst 39:: 9?98014 899 Nrmestmoe & Bnppml 3?6: 9?9:

014 894 Hudipmst 9?89014 89= Nrmes tm oe & Bnppml =646 9?98

014 891 Nrmestmoe & Bnppml 9?:?014 890 Hudipmst 8689 9?98

014 896 Kiaamo 4=?8 9?9=014 89? Briuss Küecfme 09?4 9?90

014 88: Briuss Küecfme 09?= 9?90014 888 Hudipmst 819? 9?9:

014 883 N rm es tmoe & B nppml 4800 9?9:

014 884 N rm es tmoe & Bnppml 4806 9?9:

014 88= Nrmestm oe & Bnppml 486: 9?9:014 881 Fmescfml> 94=80 9?91014 886 Gue` > 9?98014 88? Nrmestmoe & Bnppml 1881 9?93014 83: Nrmes tm oe & Bnppml 480? 9?9:014 839 Nrmestm oe & Bnppml 9:1=8 9?84014 838 Gue` 3483 9?83014 833 > 031 9?8=014 834 Hudipmst 88:1 9?:6

014 83= Hudipmst 88:0 9?:6014 830 Hudipmst 889: 9?:6

Hmkmrbue`

Somhmehür`mr Pildoedustrom, Er. MM 90, Hiuirt CtKH aür @mhrüdmr Poeblmr, Ilvèczi, ²ZNOIEI«ühmr Znlme Ailtmr ued Dittemr, Bribiu▪ ² ]e`ire KÈQ 3?9.9:9Qmrbmfrstmcfeoscfm Zrüaue`sbnkkossoneScfñemhmr` dt. Amldhife aür ZnemwgmsfPolfmlk Nstfus, Bittnwotz, urspr. 0=: kkPildoedustrom Bñrñshieyi, Xukäeome

Crmdotul Tmcfeoc, Hubirmst, Hiuirt urspr. He8t@ñtz & Cn, Hubirmst

M. Lmssmo, Hubirmst, Er. 9Anrstdormbtone Loptn ]gvir @. N. Scfemodmr, Lmopzo` aür Stücbme & Iedrmssne,urspr. ?:: kk ued H-`mbuppmltSomhmehür`mr Pildoedustrom, Er. MM 0", Hiuirt Ct,EmuscflnÞ & Snfe, Hudipmst, ²IEOCI«

CAA -² Stmoehrucfhife Xu cfoţiSomhmehür`mr Pildoedustrom, Er. 9 -* KÈQ3?0.9:9Pildmxplnotitone Curtmi dm Ir`m , ²QLID Ũ MZMŕ «Z. & C. @ñtz & Cn, Huză uStmoemr & Dokotrmscu, Tmcuco, Xukäeome@nmtz-I@, HubirmstPildmxplnotitone Curtmi dm Ir`m , Er. =,urspr. 0=: kk

Stiitlocfms Bnflmewmrb, ]e`ire, urspr. 0?: kkTB Er. 48=

mx CAA 014 418, ühmr Xu cfoţi zurücbie CAA, TB 9:01?5TB Er. 48=:

odmetoscf kot 014 38: ued 014 3?9 9:5mx CAX 014 988

Gnzsma @rnÞ ²GNWSMA«99)

Gnzsma @rnÞ ²FMLMEI«Pmremr & PmoÞ, Kmtz, urspr. ?:: kkHmstmrczomrdño `izd. Bosolvi (llvi Kocă ), Er. 1Gnzsma @rnÞ, ²MLMKMX«H. Smodemr, Ilvèczi, ]e`ire

Xuszbitño ailmpirl n Xt., Kirzsoei, Er. 3 (Kir`oei)Tntf Kotfily, Hudipmst

TB Er. 110@ustiv Forscf, Hudipmst

TB Er. 4>KH aür Kirnsvñl`yo Aitmrkmlñ Xt.,Kirnsfmvoz (Tnploţi), ²WSO@I«Dmutscfm Fmmrmsamldhife Er. 41:, urspr. 1:: kkFmmrmsamldhife

]H&F aür ]evär-Ietilñcs, Anrmsti Xt., DmdiXB aür Li Xncfm & Dirvis Fnlzoedustrom-I@, Ei`y-värid (Nridmi), TB 9449 (eicf`mwomsme aür 9?0:ued 692 9?0= uetmr 819? iua`maüfrt)]AO, Otzbiey, Xukäeome

]AO, Otzbiey, Xukäeome

]AO, Otzbiey. XukäeomeTB Nrmestmoe & Bnppml 4088/9?94> 65TB Er. 9=4= (eocft vne Gue`)KH Amkopir`yir Xt.]AO, Otzbiey, XukäeomeSnfndnl Pildoedustrom-I@, XidmkirlLnrn Lnkkon & Cn, Kolien

XB aür Ki`yir-nlisz Xt. Ei`ytilkäcs, Er. 9

XB aür Ki`yir-nlisz Xt. Ei`ytilkäcs, Er. 8Xm`ei Mrdñbotmrkmlñ Szñr., Bosolvi (llvi Kocă ),9?49 KĈ Q 4?8 9:8

Moesitznrt

Cnkiedă uCiriesmhm 9?18/16, Qnos lnvi 9?0:Hoxid 9?18

Cnkiedă u 9?18/14/0:/0=,9?0? - 64, Notuz 9?06, 9?6= - ?:, 9??9/?8 ih`.Hoxid 9?18, Kir`oei 9?1=, Hmrzisci 9?1?/09Hnr i 9?18

Scutiru 9?18

Cnkă em to 9?18Curtmi dm Ir`m 9?18Kir`oei 9?18Stålpmeo 9?18

Cnkiedă u

Lueci llvmo 9?18(Xu cfoţi 9?0:)Hrmţcu 9?18Kă emcou 9?18Emfnou 9?18Emfnou 9?18Xm`foe 9?18Hrmzno 9?18

Hiru Kirm 9?18Knldnvoţi 9?18Tnploţi 9?18/9?1=, Xă stnloţi 9?0:/09/04/01Tmrm`nvi 9?6:/69, 9?66 - 6?,smot 9??: ih`. (Zmtro )Aă ltocmeo 9?18Arisoe 9?18/16/1?Ailcă u 9?18, Curtmi dm Ir`m 9?16Toskiei 9?1?Nră tom 9?11/10/09,9?6: - 66, smot 9?6? ih`.Nră tom 9?18/11, Fiţm` 9?0:Cru nvèţ 9?18, Tmrm`nvi 9?18Nr nvi 9?1=/11 985Tmlm`i 9?18Scutiru 9?18, Xm`foe 9?1?llvi Kocă 9?16, Lueci llvmo 9?16/08/04Kir`oei 9?18, Qă ră doi 9?10, Lopnvi 9?1?Knldnvi Enuă 9?1=, Hmrzisci 9?11/10

Irkmeo 9?18Kir`oei 9?18/1=, Drmecnvi 9?0:, Hmrzisci9?09/04/69, 9?66 - ?8 ih`.Xm`foe 9?18Qo mu dm sus 9?18, åetnrsuri Huză uluo 9?14, Sohou9?11/16/1?/0: 335, Cnkiedă u 9?0=/6=/60, Notuz9?6: - 64, Cnvisei 9?6? - ?8 ih`.Envico 9?18Wă rem to 9?18,Cnkă em to 9?09/04Kir`oei 9?18Nr nvi 9?16 985, Knld nvoţi 9?04, Hmrzisci9?69,9?6? - ?8 ih`.Xă stnloţi 9?18, Xm`foe 9?14/10 935Qo mu dm sus 9?18/1=, Qnoslnvi 9?1?/0:/04/01/69,Wă vnou 9?0=, Hmrzisci 9?69 - ?:, smo t 9??8 ih`.

Ieom o 9?18, Xidei 9?1=

Kă eă tur 9?18, Knldnvi Enuă 9?10, Drmecnvi9?08,Hmrzisci 9?09/00/63, smot9?6? ih`.Cnkă em to 9?18Scutiru 9?18, Cnkă em to 9?0:Cnkă em to 9?18Toskiei 9?18, Hmrzisci 9?09Scutiru 9?18/1=/16Aoeo 9?18, Hioi dm Cro 9?14, Hmrzisci 9?09Cnkiedă u 9?18/10Emfnou 9?18

 åetn rsuri Huză uluo 9?18/14, Tår`u Smcu omsc 9?1? 945,Notuz 9?69 (zmrlm`t) åetn rsuri Huză uluo 9?18/1=, Nră tom 9?1?Hostroţi Hår`ă uluo 9?18

91

Page 17: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 17/145

Smcromhs-

~ukkmr 

Fmrstmllmr    Bmssml Hiu

 gi f r 

Hmkmrbue` Moesitzn rt

836 Hudipmst 88:? 9?:6 Xm`ei Mrdñbotmrkmlñ Szñr., Bosolvi (llvi Kocă ),9?49 KÈQ 4?8 9:9 9=5

llvi Kocă 9?18, Anc ieo 9? 0:9=5

0*14 83? Nrmestmoe & Bnppml 99889 9?81 Kir oei SI, Xukäeome Kă eă tur 9?18, Kir`oei 9?1=/0:/08/69, 9?69 zmrlm` t'= 4 84: Hudipmst 3:?9 9?98 KH aür @ mhrüdmr Hrndy, Dmlmeyms, ²DMLME_MS« Wävnou 9?18~=U 849 Hudipmst 8639 9?99 IB aür Lnkiso Pildwortscfiat, Kirnsfmvoz

(Tnploţi), Er. 8Xm`foe 9?18/1=/11/1?

848 H ud ipm st 8189 9?9: Kirnsvñl`yo A itm rk mlñ Xt., K irnsfm voz (T nploţi),Er. 4 ²GIENS«

Tnploţi 9?18

~=£ 843 Hudipmst 8638 9?99 IB aür ] e`iroscfm Fnlzw ortscfiat, Szilird, Er. 9 I`ă 9?18, Knldnvi Enuă 9?11, Fumdoe 9?16,Drmecnvi 9?09/03, Hmrzisci 9?06/69, 9?61 - ?8

'= U 84= Nrmestmoe & Bnppml 0018 9?94 bub Brom`skoeostmrouk, Pome bub FH OQ a 43:9,9?96 Ki`yirlipns

Cru nvèţ 9?18,Nr nvi 9?14/11/16, Iw Xm`foe 9?16 zmrlm`t98)

TS4 841 Nrmestmoe & Bnppml 69?0 9?91 Hobszädo IAX Hoxid 9?18~=4 840 Briuss Loez 98=9 9?89 Bnkieot & Kmdi, Hrissñ (Hri nv) Tnploţi 9?18'= 4 846 Briuss Loez 98=8 9?89 Bnkieot & Kmdi, Hrissñ (Hri nv) Xă stnloţi 9?18/1?, Tnploţi9?1=, Lueci Hriduluo 9?0:T=4 8=9 Nrmestmoe & Bnppml ?010 9?89 XB Hudipmst Qåraurolm 9?18, Smhm 9?16/09'= 4 8=8 Xm oţi 9:9 9?8? So`fmt 9?18, Hnr i 9?140=4 8== Kiaamo 3==4 9?:? XB aür Iviso`ailuso aivillit Sitkir -*▪ Hobszädo IAX So`fmt 9?18014 8=1 Kiaamo 3==3 9?:? XB aür ]e ire -² Li Xncfm Aiopiro Xt., Dirvis,

²@_]LI« — KÈQ 4?3 8:9Aoeo 9?18/1=

014 8=0 Nrmestmoe & Bnppml 4364 9?9: urspr. 1:: kk Xm`foe 9?18014 8=6 Gue` 94=4 9?9: KH Emfnou 9?18014 8=? Briuss Loez 984? 9?88 Kirnskmeto Aitmrkmlñ Xt. Tnploţi 9?18/11, Iw Xm`foe 9?16 zmrlm`t014 81: Nrmestmoe & Bnppml =3?? 9?98 CE Qisoloe, Zlnm to, Xukäeome Kă emcou 9?18/14014 819 Nrmestmoe & Bnppml 9:396 9?88 Lipnstfilmr Hmr`wmrb & Fnlzoedustrom, Fm`yms

filnk, ]e`ireNdnhm to 9?18

014813 Hudipmst 3816 9?93 I`ă 9?18, Nr nvi 9?1? 985, Drmecnvi 9?03,Hmrzisci 9?0? ih`.

014 860 Hudipmst 8689 9?98 Wă rem to 9?1?014 3:9 Hnrso` 0639 9?99 @rokk & Dñraaml, Cfongdmeo, CA Cf Er. 4, urspr. 0=: kk Snviti 9?18014 3:8 Hudipmst 969: 9?:= @MQ, @ur`fou, Er. 9 Xm`foe 9?18, Snviti 9?11014 3:3 Hudipmst 9699 9?:= @MQ, @ur`fou, Er. 8 835014 3:4 Hudipmst 9698 9?:= @MQ, @ur`fou, Er. 3, KÈQ 4?: 9:9 Xm`foe 9?18014 3:= N rmestmoe & Bnppml =649 9?98 Nlzul, Xukäeome, urspr. 0:: kk Hiru Kirm 9?18014 3:6 N rmestmoe & Bnppml 8?84 9?:6 XB Hudipmst Cu`or 9?18014 39: Hudipmst 9?9: TB Er. 0638 Xnzenv 9?18014 399 Hudipmst 9?9: TB Er. 0633 Cnkă em to 9?18014 398 Nrmes tm oe & Bnppml 1?33 9?93 Drigei, Xukäeome Wă rem to 9?18/14/1?014 393 Hudipms t 416: 9?89 Nstue`ir oscfm Pildwortscfiats oedus trom , Sudroc, Er. Q Qo mu dm sus 9?18/1=/0:/0=, 9?68 - ?:, smot 9??9 ih`.014 394 Xm oţi 9:8? 9?=8 I`ă 9?18/1=014 39= Fmescfml 8::46 9?83 Amrrnstiil aür Kirnsvñl`yo Aitmrkmlñ Xt.

Kirnsfmvoz (Tnploţi), -² Ipmkoe Hnrsmc (ci. 9?09)Tnploţi 9?18/1=/(09),Nră tom 9?0?

014 391 Hudipmst 8439 9?:= KÈQ 4?8 ::6 -* CAX 4?8 ::6 Aă ltocmeo 9?18014 390 Xm oţi 136 9?43 96) Tmlm`i 9?18, Cåkpoei 9?1=, Emfnou 9?0:, Nr nvi

9?08 98), Ci riesmhm 9?0= 1), Hmrzisci 9?69/68,Tmrm`nvi smot 9?66 ih`. (Zmtro )014 396 Hudipmst 4693 9?83 Nstue`iroscfm Pildwortscfiatsoedustrom, Sudroc, Er. QOO Aoeo 9?18, Lu`ng 9?1= 915014 39? Xm oţi 9:4 9?3: Wă vnou 9?18/14, 9?14 zmrlm`t014 38: Xm oţi 9:3= 9?=8 9:) Hioi dm Irikă 9?14/11014 38: Hudipmst =869 9?48 bñeo`locf ue`iroscfm Anrstdormbtone

Kirnsvär, -* KÈQ 4?: ::1Xm`foe 9?18, Tnploţi 9?1=, Xă stnloţi 9?0:, Xm`foe9?03/0=, Lă pu ei 9?63/6=, Xă stnloţi smot 9?6? ih .

014 389 Xm oţi 13? 9?43 Cnkă em to 9?18, Fumdoe 9?1?, Clug Znomeo 9?0=,Nridmi 9?0? 905, Aoeo 9?69, IP Xm`foe 9?66 - ?: ih`

014 388 Xm oţi 131 9?43 Hrmzno 9?18/1=014 383 Xm oţi 134 9?43 Hrmzno 9?18/16014 384 Xm oţi 130 9?43 Hă hmeo 9?18/10, Xidei 9?10014 38= Xm oţi 189 9?43 Cru nvèţ 9?18014 381 Xm oţi 188 9?43 Drmecnvi014 380 Xm oţi 136 9?44 96) Emfnou 9?18/10014 386 Hudipmst 968? 9?:= O`eiz Donso, Ei`yvirid (Nridmi), ²ILAXMD«,

-* KĈ Q 4?: 9:8Qåraurolm 9?18

014 33: N rmestmoe & Bnppml =:?1 9?99 P ildmxplnotitone Kă ră m to, Xukäeome Scutiru 9?18

014 339 Nrmes tm oe & Bnppml =003 9?98 Pildmxplnotitone Kă ră m to, Xukäeome,-* Ipmkoe Hnrsmc

Hă hmeo 9?18, Anc ieo 9?14 (Ipmkoe Hnrsmc 9?1?)

014 338 Nrmestmoe & Bnppml 9:?38 9?8= Drigei, Xukäeome, urspr. 0=: kk -*▪ O. KirkurăSokmroi (Xu cfoţi)

Cnkiedă u 9?18, Qnoslnvi 9?1?/0: (OK Sokmroi 9?0:,Xu cfoţi 9?03)

014 333 Nrmestmoe & Bnppml 93394 9?4: åetrmproedmro lm Cln ieo SIX, Hubirmst Toskiei 9?18/11, Hnrsmc 9?09014 334 N rmestmoe & Bnppml 9339= 9?4: åetrm proedm rolm Cln ieo SIX, Hubirmst Tosk iei 9?18/10014 33= N rmestmoe & Bnppml 93391 9?4: åetrm proedm rolm Cln ieo SIX, Hubirmst Toskiei 9?18/1=014 331 Nrmestmoe & Bnppml 93390 9?4: ået rmpr oedm ro lm C ln ie o SIX, Hubirms t T oskiei 9?18/11/1? , Iw Xm foe 9?1? zmr lm`t014 330 Nrmestmoe & Bnppml 93396 9?4: åetrmproedmrolm Cln ieo SIX, Hubirmst Toskiei 9?18014 336 Nrmestmoe & Bnppml 9339? 9?4:  åetrmpr oedm rolm Cln ieo SIX, Hubirmst Toskiei 9?18014 33? Nrmestmoe & Bnppml 9:396 9?88 Lipnstfilmr Hmr`wmrb & Fnlzoedustrom, Fm`ymsfilnk Emfnou 9?18/11014 34: Nrmestmoe & Bnppml 98=3= 9?34 Driegi SIX Hubirmst Kă emcou 9?18014 349 Hudipmst =613 9?4? Kmtilokpnrt Hucurm to, 9?03 TB Er. =619 ius

014 3=4Xm`foe 9?18/10, Lueci Hriduluo 9?08, Xă stnloţi9?03/6:/68/60/66, Lă pu ei smot 9?6? ih .

014 348 83. Iu`ust =91 9?4? - CAX 014 9=4 Toskiei 9?18/11

90

Page 18: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 18/145

H mt romh s Fmr st mllmr B ms sml H iu

eukkmr gif r  

014 343 83. Iu`ust =89 9?4?014 344 83. Iu`ust =8: 9?4?014 34= 83. Iu`ust =80 9?4?014 340 Hudipmst =614 9?4?014 346 Hudipmst =6=? 9?4?

014 34? Hudipmst =616 9?4?

014 3=: Hudipmst =611 9?4?014 3=9 Hudipmst =61: 9?46

014 3=8 Hudipmst =610 9?4?014 3=3 Hudipmst =61= 9?4?014 3=4 Hudipmst =619 9?4?014 3== Hudipmst =618 9?4?014 3=1 83. Iu`ust =13 9?=:014 3=0 83. Iu`ust =16 9?=:014 3=6 83. Iu`ust =1? 9?=:014 3=? 83. Iu`ust =0: 9?=:014 319 83. Iu`ust =08 9?=:014 318 83. Iu`ust =03 9?=:014 313 83. Iu`ust =04 9?=:014 314 83. Iu`ust =01 9?=:014 31= 83. Iu`ust =00 9?=:014 311 Xm oţi ?44 9?=9014 310 Xm oţi ?4= 9?=9

014 316 Xm oţi ?41 9?=9014 31? Xm oţi ?40 9?=9014 30: Xm oţi ?46 9?=9014 309 Xm oţi ?4? 9?=9014 308 Xm oţi ?=: 9?=9014 303 Xm oţi ?=9 9?=9014 304 Xm oţi ?=8 9?=9

014 30= Xm oţi ?=3 9?=9

014 301 Xm oţi ?=4 9?=9014 300 Xm oţi ?== 9?=9014 306 Xm oţi ?=1 9?=9

014 30? Xm oţi ?=0 9?=9014 36: Xm oţi ?=6 9?=9014 369 Xmstoi ?=? 9?=9014 368 Xm oţi ?1: 9?=9

014 363 Xm oţi ?19 9?=9014 364 Xm oţi ?18 9?=9014 36= Xm oţi ?13 9?=9014 360 Xm oţi 9:86 9?=8014 366 Xm oţi 9:3: 9?=8014 36? Xm oţi 9:38 9?=8014 3?: Xm oţi 9:33 9?=8

014 3?9 Xm oţi 9:3= 9?=8014 3?8 Xm oţi 9:?9 9?=3014 3?3 Xm oţi 9941 9?=4014 3?4 Xm oţi 9940 9?=4014 3?= Xm oţi 9946 9?=3

014 3?1 Hnrso` 0638 9?99014 3?0 StM@ 3061 9?99014 4:9 Hudipmst 9066 9?:4014 4:8 Nrmes tm oe & Bnppm l 490: 9?9:

014 4:3 N rmestmoe & Bnppml =648 9?98

014 4:3 Xm oţi 18= 9?44014 4:4 Xm oţi 181 9?44014 4:= Kiaamo 3?9= 9?94014 4:0 83. Iu`ust =44 9?=:014 49: Xm oţi 9:43 9?=8014 499 Xm oţi 9:44 9?=8014 498 Xm oţi 9:4= 9?=8014 493 Xm oţi 9:41 9?=8014 494 Xm oţi 9:40 9?=8014 49= Xm oţi 9:46 9?=8014 491 Xm oţi 9:4? 9?=8

Hmkmrbue`

- CAX 014 9=?-* CAX 014 9=6 — CAX 014 8:4Kmtilokpnrt Hucurm toKmtilokpnrt Hucurm to

Kmtilokpnrt Hucurm to

Kmtilokpnrt Hucurm toKmtilokpnrt Hucurm to

Kmtilokpnrt Hucurm toKmtilokpnrt Hucurm toKmtilokpnrt Hucurm toKmtilokpnrt Hucurm toBmssmler. =1=>

CAA (TB Er. 996=>) 8:5

CAACAACAACAACAACAACAA TB 99?8> (vktl. ius 014 4=3, 9?14 - 9?09,dieicf womdmr ?=8)CAA, TB Er. 99?3 (ius 014 4=4, Eicfwmos eur aür9?0?, dieicf womdmr ?=3)CAA TB 9986 (vktl. 9?69 ius 014 483)CAACAA, TB Er. 99?? (ius 014 41:, vktl. mrst ih 9?60)

CAA, TB Er. 99?0>CAACAACAA

CAACAACAACAACAACAACAA

CAA 9:5CAACAACAACAA, TB Er. 9:?: (vktl. 9?03 ie 014 4=1), TB 99?:(ius 014 4=9)@rokk & Dñraaml, Cfongdmeo, CA Cf Er. =, urspr. 0=: kkDnkäem Xm oţi, ²@ILIKLN«, urspr. ?:: kkSomhmehür `mr Pildoedustrom, Er. MM 9=, Hiuirt DtBrmoshife Nstmrndm - Brmomsme, ok 9. Pmltbrom`

durcf FAH rmquoromrt, Hiuirt H‟HtBQ I@, Hudipmst -² Kirnsvñl`yo Aitmrkmlñ Xt.,Kirnsfmvoz (Tnploţi) 83583)

Tosoti SI d. Z. Hudipmst

CAACAA, 9?08 ie Mxpl. K. Sitoe`i (CK Zlnm to)CAACAACAA, TB 99?3 ius 014 30=CAA, kot TB 9:84 (vktl. 9?16) ie A. C. HocizCAA

Moesitznrt

So`fmt 9?18Emfnou 9?18Stålpmeo 9?18/1=/09Nră tom 9?18Xm`foe 9?18/1=/1?/0:, Aåecml 9?69/60, 9?6?/?: ih`.,Xă stnloţi 9??9 ih`., Lă pu ei 9??8Cnkiedă u 9?18/1=/09, Cnvisei 9?66 - 9??: ih`.,9??: zmrlm`t

Emfnou 9?18, Hostroţi 9?14, Cåkpulue`, Knld. 9?09 9?5Emfnou 9?18/0:, Hoxid 9?0=/69, 9?6? ih`.,Qo mu dm sus smot 9??9 ih`.Cnkiedă u 9?18Cnkă em to 9?18/11/09/00/69, fmutm Fmozbmssml ok HwToskiei 9?18/1=/16, Xm`foe 9?1?So`fmt 9?18/1=, Qo mu dm sus 9?09/01/69,9?6= - 9??8Stålpmeo 9?18, Hrmzno 9?1=Nră tom 9?18/1?/04/01/68, 9?6= - 66, smot 9?6? ih`.Hă hmeo 9?18/14Curtmi dm Ir`m 9?18/11/1?/09Toskiei 9?18Emfnou 9?18/1=Emfnou 9?18Hă hmeo 9?18/1=Toskiei 9?18, åetnrsuri Huză uluo 9?11Xm`foe 9?18, Hă hmeo 9?10/08Xm`foe 9?18/10/1?/08/04/00/0? , Lă pu ei 9?64 - ?8

Aă ltocmeo 9?18/10/1?Aă ltocmeo 9?18/10, Qo mu dm sus 9?68Stålpmeo 9?18/10/03/68/6?So`fmt 9?18/11/1?Cnkă em to 9?18/1?/09Cnkă em to 9?18/10/09/06/68/61/6?Curtmi dm Ir`m 9?18/14/09

Nră tom 9?18/10/08/04/0?/6=, 9?66 - ?8

Toskiei 9?18/11/1?/09/0=/06/69/6=, 9?60 - ?8Emfnou 9?18/11/09Ciriesmhm 9?10/1?/04 /6: 895, Tmr m`nvi 9?64 - 6?,smot 9??: ih`. (Hie`mnl)Cnkiedă u 9?16/69, 9?6= - ?8Stålpmeo 9?18/11/08Ndnhm to 9?18, Ciriesmhm 9?1? 15, Irkmeo 9?0:/04Tmlm`i 9?18, Emfnou 9?16

Xnzenv 9?18/11Tmrm `nvi 9?18, Ciri esmhm 9?1?/08 895llvi Kocă 9?18/16Xnzenv 9?11/16/66, smot 9?6? ih ., Tizlă u 9?60I`ă 9?18/11, Stålpmeo 9?06/66Tizlă u 9?18Envico 9?18, Emfnou 9?1?, Ciriesmhm 9?01/0?/68 15,Tmrm`nvi 9?69, Hmrzisci 9?61, 9?66 - ?8Toskiei 9?18Hă hieo 9?18, Ndnh m to 9?09Xnzenv 9?18/11/16, Cnkă em to 9?09Xnzenv 9?18/1=/10Zoporo` 9?18, @fmnr`fm @f. Dmg 9?16 885

Tmlcou 9?18Wă vnou 9?18, Ciriesmhm 9?1=Cnkiedă u 9?18Stålpmeo 9?18

Fudn i 9?18

Nriv oţi 9?11/1? 985, Nră tom 9?09Nrivoţi 9?1=/11/0: 985Snviti 9?18Toskiei 9?18/14/1?So`fmt 9?18/16/08, 9?6? - ?9 ih`.Tmlm`i 9?18, Cåkpoei 9?10/08Fndn i 9?18, Toskiei 9?1=/10/1?/09/0=/0?, 9?68 - ?8Snvi ti 9?18, Curt mi dm Ir`m 9?1=/0:Nră tom 9?1?/04/0?/6=,9?66-?8Envico 9?18, Hă hmeo 9?14/16 (Hociz 9?10>/1?)Nrlit 9?18/1=/10, Cnkiedă u 9?0:/0=/68/6=, 9?66 - 6?,Cnvisei 9??9 - ?8 ih`.

96

Page 19: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 19/145

Hmtromhs

eukkmr 

Fmrstmllmr    Bmssml Hiu

 gi f r 

Hmkmrbue`   Moesitznrt

014 49? Xm oţi 9:=8 9?=8 CAA Aă ltocmeo 9?18/10/16, Toskiei 9?0:014 48: Xm oţi 9:=3 9?=8 CAA Emfnou 9?18/1?014 489 Xm oţi 9981 9?=4 CAA  åetnrsuri Huză uluo 9?18, Nră tom 9?1=/10/0:/0=/6:,

Kir`oei 9?6: - 68, 9?6= - ?8014 488 Xm oţi 9980 9?=4 CAA (TB 9986 eur aür 9?04 eicf`mwomsme) Aă ltocmeo 9?18/14/10/16, Scutiru 9?09/04/01/6:/68,

smot 9?6? ih`., 9??9 zmrlm`t014 483 Xm oţi 9986 9?=4 CAA Kottm dmr 1:mr Gifrm ie Aihr. Stoclă

Tnkm to (@lisaihrob hmo Kir`oei)84)Aă ltocme o 9?18, (Tnkm to 9?10/0:), Kir`oei9?69/68 (Xücbbiua CAA>)

014 484 Xm oţi 998? 9?=4 CAA (-² Ipmkoe Hnrsmc, Er. 9>) Emfnou 9?0:014 48= Xm oţi 993: 9?=4 CAA, 8=5 Tmlm`i 9?18, Cåkpoei 9?14/1?014 481 Xm oţi 9939 9?=4 CAA, 815 Cnkă em to 9?18/14/1?014 480 Xm oţi 9938 9?=4 CAA, 805 Cnkă em to 9?18014 486 Xm oţi 9933 9?=4 CAA Kă emcou 9?18014 48? Xm oţi 9934 9?=4 CAA, TB 9930 - O. K. Dnhrn`mi 865 Scutiru 9?18/11/09/04, Qo mu dm sus 9?0=>

(O. K. Dnhrn`mi 9?0?/69)014 43: Xm oţi 993= 9?=4 CAA Hrmzno 9?18, Stålpmeo 9?10/0=, 9?61 - 6?014 439 Xm oţi 9931 9?=4 CAA 8?5 Hiru Kirm 9?18, Cur tmi dm Ir`m 9?18 - 10, 9?1?014 438 Xm oţi 9930 9?=4 CAA TB 9934 865 Hiru Kirm 9?18/1=/1?, Scutiru 9?09/04/69/63,

9?6? ih`., Cnkă em to 9??: - ?8, 9??8 ih`.014 433 Xm oţi 9936 9?=4 CAA Kă eă tur 9?18, Emfnou 9?1=014 434 Xm oţi 993? 9?=4 CAA Toskiei 9?18/11/1?/09/0=/06/68, 9?6= - ?8014 43= Xm oţi 994: 9?=4 CAA Xm`foe 9?18/1=/1?/0:, Toskiei 9?04/00/0?/68/63,

9?60 - ?8014 431 Xm oţi 9949 9?=4 CAA Qo mu dm sus 9?18/1?/04/0?/61, 9?66 - ?8014 430 Xm oţi 9948 9?=4 CAA, TB 996? ius 014 4=: (vktl. smot 9?63) Znmeo 9?18/09, Fumdoe 9?14/10/1?, Xă stnloţi

9?0?/69/63/6=/60, 9?6? - ?8014 436 Xm oţi 9943 9?=4 CAA Qo mu dm sus 9?18014 43? Xm oţi 994? 9?=4 CAA Toskiei 9?18, Snvit i 9?11 3:5, Aă ltocmeo 9?04,

Xå ci 9?6: - ?8014 44: Xm oţi 9964 9?== CAA, ci. 9?0: ie Ipmkoe Hnrsmc Curt mi dm Ir`m 9?18/10/16 (Ipmkoe Hnrsmc 9?08)014 449 Xm oţi 3=0 9?== CAA Aă ltocmeo 9?18/1=, Cåkpul Cmtă ţoo 9?09,9?6?,9??: - ?8

(9?6? burzarosto` ie Xă stnloţi vmrlomfme)014 448 Xm oţi 3=6 9?== CAA Xå ci 9?09/04/06/68, 9?64 - ?:, 9??9/?8 ih`.014 443 Xm oţi 313 9?== CAA Toskiei 9?18/11/16/0:/04/06/69/64, 9?60 - ?8014 444 Xm oţi 996= 9?== CAA Toskiei 9?18/16014 44= Xm oţi 314 9?== CAA Cnkă em to 9?18/1=/0:014 441 Xm oţi 31= 9?== CAA Tmlc ou 9?18/10, Irkmeo 9?0:, Ciriesmhm 9?16/03 1)014 440 Xm oţi 9961 9?== CAA Nrlit 9?18, Hă hmeo 9?11014 446 Xm oţi 9960 9?== CAA Tizlă u 9?18, Xnzenv 9?11/16/09014 44? Xm oţi 9966 9?== CAA Hiru Kirm 9?18/11/09, Xå ci 9?64, Knldnvoţi

9?04/01/68, 9?61 - ?8014 4=: Xm oţi 996? 9?== CAA Qilmi lmroo 9?18/10, Emfnou Dmebkil 9?6:014 4=9 Xm oţi 99?: 9?=1 CAA Hă hmeo 9?18/1=/0:014 4=8 Xm oţi 99?9 9?=1 CAA Qo mu dm sus 9?18/11/09/01/68/61, 9?66 - ?8014 4=3 Xm oţi 99?8 9?=1 CAA So`fmt 9?18/11/1?/09, 9?6? - ?8 ih`.014 4=4 Xm oţi 99?3 9?=1 CAA So`fmt 9?18/1=/09014 4== Xm oţi 99?4 9?=1 CAA Hrmzno 9?18/11/1?, Cnkiedă u 9?04/06/69, 9?64 - ?8014 4=1 Xm oţi 369 9?== CAX 014 :94, TB 9:?: vktl. 9?03 ius 014 3?= Scutiru 9?18/11/03, Cnkă em to 9?69/63/6=/61,

9?6? - ?:, 9??9/?8 ih`.014 4=0 Xm oţi 30? 9?== CAX 014 :98 Emfnou 9?18/11, Cåkpoei 9?08, Hoxid 9?00/64/6=,

9?6? - ?: ih`., Qo mu dm sus 9??9 - ?8014 4=6 Xm oţi 99?1 9?=1 CAA Xnzenv 9?18, @fmnr`fm @f. Dmg 9?11, Curtmi dm

Ir`m 9?10/09, Stålpmeo 9?68014 4=? Xm oţi 99?0 9?=1 CAA Cnkiedă u 9?18/11, Stålpmeo 9?66014 41: Xm oţi 99?? 9?=1 CAA Smho 9?18, Aoeo 9?10/08/0=/06/6:/64, Kir`oei

9?6=, Aoe o 9?6? - ?8014 419 Xm oţi 98:9 9?=1 CAA Tmlm`i 9?18, Cåkpoei 9?1=/0:/00, Nră tom/Cnstm to

9?69, Toskiei 9?68, Cåkpoei 9?6= 39*014 418 Xm oţi 98:8 9?=1 CAA -² CL 014 ::= somfm iucf ?5 Emfnou 9?18/16014 413 Xm oţi 98:3 9?=1 CAA Curtmi dm Ir`m 9?18, Toskiei 9?68014 414 Xm oţi 98:4 9?=1 CAA Curtmi dm Ir`m 9?18/11/0:, Ndnhm to 9?09,

Nră tom 9?6=

014 41= Xm oţi 98:= 9?== CAA Cnkă em to 9?18/11/09, Scutiru 9?01/64/6=, 9?6? - ?8014 411 Xm oţi 98:1 9?=1 CAA Xnzenv 9?18/11/16014 410 Xm oţi 98:0 9?=1 CAA Snvi ti 9?18/11/09/00/69 3:5, Xă stnloţi 9?66,

Cåkpul Cmtă ţoo 9?6? - ?8014 416 Xm oţi 98=4 9?=3 CAA Scutiru 9?18/10/1?/03, Cnkă em to 9?0?/68/64,

9?66 - ?9, Xå ci 9??8014 41? Xm oţi 3?3 9?== CAX 014 98: Qo mu dm sus 9?18/16/03/0?, 9?6= - ?8014 40: Xm oţi 98== 9?=1 CAA Aă ltocmeo 9?18/10014 409 Xm oţi 98=1 9?=1 CAA Hiru Kirm 9?18/04, Aă ltocmeo 9?16, Nră tom 9?68,

9??: - 9??8 ih`.014 408 Xm oţi 98=0 9?== CAA Stålpmeo 9?18/16/04/6:/, 9?61 - 6?014 403 Xm oţi 9819 9?=1 CAA ci. 9?1? ie Ipmkoe Hnrsmc Tnploţi 9?18/1= (Ipmkoe Hnrsmc 9?0:/64)014 404 Xm oţi 9818 9?== CAA Xm`foe 9?18/16/04, Aåecml 9?68/61, 9?6? - ?8014 40= Xm oţi 9813 9?=1 CAA (9?10/1? kot Bmssmleukkmr 9=, Hiugifr 9?=1,

eicf`mwomsme)Xnzenv 9?18/10/1?/03/00/69, 9?66 - ?8 ih`.

9?

Page 20: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 20/145

Hmtromhs- Fmrstmllmr  eukkmr 

Bmssml Hiu- Hmkmrbue`  gi f r 

Moesitznrt

014 401 Xm oţi 9864 9?=1 CAA Tizlă u 9?18, So`fmt 9?10/1?/08, Kir`oei 9?0=/01/06,9?68- 66

014 400 Xm oţi 98=? 9?=1 CAA Kă emcou 9?18/10014 406 Xm oţi 938= 9?=0 CAA Hrmzno 9?18014 40? Xm oţi 9381 9?=0 CAA Curtmi dm Ir`m 9?18/11014 46: Xm oţi 9380 9?=0 CAA Toskiei 9?18/14/11/16/09/03/00/0?/63, 9?60 - ?8014 469 Xm oţi 9386 9?=0 CAA (9?09 kot Bmssml Er. 9:83, Hiugifr 9?=1,

eicf`mwomsme)Curtmi dm Ir`m 9?18, Hă hmeo 9?1?, Toskiei9?09/03/06/69/64, 9?60 - ?8

014 468 Xm oţi 938? 9?=0 CAA Hă hmeo 9?18/11, Anlm to 9?10>014 463 Xm oţi 9436 9?=6 CAA, ci. 9?1? ie Ipmkoe Hnrsmc Tnploţi 9?18/14 (IpmkoeHnrsmc 9?1?/04)014 464 Xm oţi 943? 9?=6 CAA Qo mu dm sus 9?1=/0=/69/68, 9?60 - ?8014 46= Xm oţi 944: 9?=6 CAA Scutiru 9?18/14/0:, Toskiei 9?03/0=, 9?69 - ?8014 461 Xm oţi 9449 9?=6 CAA Aă ltocme o 9?18/1=/16, Xnzenv 9?04/0?, 9?69 - ?8014 460 Xm oţi 9448 9?=6 CAA, Medm dmr 1:mr Gifrm ie Aihr. Stoclă Tnkm to

(@lisaihrob hmo Kir`oei)Tmlm`i 9?18/14, (Tnkm to 9?1?/09), Kir`oei 9?6=(Xücbbiua CAA>)

014 466 Xm oţi 9443 9?=6 CAA Stålpmeo 9?10/03/69, 9?6? ih`., Xnzenv 9?69>014 46? Xm oţi 9444 9?=6 CAA Toskiei 9?18, Hă hmeo 9?10014 4?: Xm oţi 94== 9?=6 CAA Toskiei 9?18/14/10/0:/08/0=/0?/69/60014 4?9 Xm oţi 94=1 9?=6 CAA Toskiei 9?18/1=/10/0:/08/0=/68, 9?6= - ?8014 4?8 Xm oţi 94=0 9?=6 CAA Curtmi dm Ir`m 9?18/16, Kir`oei 9?04/01014 4?3 Xm oţi 9384 9?=0 CAA Curtmi dm Ir`m 9?16, Xm oţi Kusmuk

OKX 3 Xm oţi 9:66 9?=3 mx. Kirknrstmoehrucf Xu cfoţi (eicf 9?1? ie CAA) Hmrzisci 9?0?/64, 9?66 - ?8

014 ::9 Xm`foe ::9 9?68 CAA Cnvisei Cnvisei 9?64 - ?80144:8X Xm`foe =60 9?64 CAA Aoeo Aoeo 9?64 - ?80144:3X Xm`foe =66 9?64 CAA Toskiei Toskiei 9?64 - ?8

014 4:4X Xm foe 1:9 9?64 CAA Xnzenv Xnzenv 9?6= - 6?, smot 9??: ih`.0144:=X Xm`foe 1:8 9?64 CAA Cnkiedă u Cnkiedă u 9?6= - ?80144:0X Xm`foe 1:4 9?6= CAA Kir`oei Kir`oei 9?61 - ?80144:6X Xm`foe 1:= 9?6= CAA Cnkă em to Cnkă em to 9?61 - ?9, 9??9/?8 ih`.0144:?X Xm`foe 1:1 9?6= CAA Toskiei Toskiei 9?61 - ?8014 49:X Xm`foe 196 9?61 CAA Cnkă em to Scutiru 9?66 - ?9014499X Xm foe 19? 9?61 CAA Tiz lă u Tizlă u 9?61 - ?8014498X Xm`foe 18: 9?60 CAA Hmrzisci Hmrzisci 9?66 - ?8

0?3 8:9 N rm es tmoe & B nppml 1=:6 9?93 Nltul SI, Hrmsno (Hrmznou), ²NLT]L«0?3 8:80?4 8:8

Gue`Hudipmst

8:33 9?939?98

KH, urspr. 01: kk Lnemi 9?18Lnemi 9?18

?63 8:9 Hudipmst 89=? 9?:? XB aür @ mhrüdmr P oeblmr, I lvèczi, urspr. 01: kk Ståei dm Qilm 9?18?64 8:8 Kiaamo 3148 9?9: XB aür G & G Bnfe, Pome -* @r. bitf. Hostuk

Ei`yvärid (Nridmi)Ståei dm Qilm 9?18

9::8 969 Nrmes tm oe & Bnppml 3000 9?:? 34 ) Tircă u 9?189::3 906 Huscf 098? 9?9: 38 ) Dă rkă em to 9?189::3 96: Huscf =493 9?9: 38 ) Tircă u 9?189::3 96: Hnrso` 008? 9?9: Oestmr & I `itstmoe, Zoitri, Xukäeome, urspr. 0=: kk,

Hiuirt C e8 t38)Tircă u 9?14

9::3 8:9 Briuss Küecfme 4663 9?:3 KA Gnrossme, Düssmldnra -* ]zvñl`yo Aiopiro Xt.,]zvñl`yo

Dă rkă em to 9?18/14

9::3 8:3 Briuss Küecfme 1:6? 9?:1 Fnlz`mwoeeue`s- ued Dikpasä`m-I@ Pome,Gulous Sculoco

Dă rkă em to 9?18

9::3 801 Briuss Küecfme 3638 96?6 S omhmehür`m r Pild oedust rom , Er. 1, 01: kk> Tircă u 9?189::3 800 Sknscfmwmr 116 9?89 Dă rkă em to 9?189::3 308 Sknscfmwmr 0:: 9?88 Tircă u 9?189::3 303 Sknscfmwmr  0:9 9?88 Tircă u 9?189::3 304 Briuss Küecfme 4?9= 9?:3 Z. & C. @nmtz & Cn, Pome, @. T roaiediaol Tircă u 9?189::3 30= Briuss Küecfme 4?:8 9?:3 Z. & C. @nmtz & Cn, Pome, Mkol Cnest oemscu Tircă u 9?18, Dă rkă em to 9?1=9::4 8:9 Gue > 8643 9?9? 3=) Dă rkă em to 9?189::4 8:89::4 8:39::4 8819::4 886

BriussBriussNrmestmoe & BnppmlNrmestmoe & Bnppml

==43 9?:1 @mhrüdmr Xnsmehmr , Xåkeocu Să rit Ståei dm Qilm 9?18, Dă rkă em to 9?10/16Dă rkă em to 9?10/16Dă rkă em to 9?10/16Dă rkă em to 9?10/16

9::4 3:9 Fmescfml 99=09 9?98 Somhmehür`mr Fnlzfiedmls I@, Hi nv Dă rkă em to 9?18/1=

Iekmrbue`me79) Fmrstm llmr ued Bmssmlie`ihm ueblir, kñ`locfmrwmosm Cfrzieñw (Brmeiu) 3:88/9?=88) Lnb word 9?16 kot Bmssml 9189/9?=3 vne Cfrzieñw eicf`mwoms me39 uetmr Aihrobeukkmr 1866 lomamrtm Nrmestmoe & Bnppml 9?93 moem Ct-Lnbnkntovm, Xmocfml ued Fuaei ml `mhme ils Hmstmllmr Sirbido Añldküvms Szñvmtbmzmt ie4) Lnb word 9?1=/11 kot Bmssml 31==/9?:? vne StM@ eicf`mwomsm e=) Xă dă uţo wir (kñ`locfmrwmosm u. i.) Qmrwiltue`ss otz aür dom Pildhifeme Zutei ued Ailcă u15 Ciriesmhm wir Qmrwiltu e`ssotz aür Irkmeo , Nrivoţi (Xm`oneilvmrwiltue` aür Drmecnvi/Hmrzisci), Tmrm`nvi, Qnoslnvi, ued Wävnou0) Nră tom vmrwiltmt m dom Pildhife Cu`or, difmr ost fomr bmoem moedmuto`m Wunrdeue` kñ`locf65 uetmr Aihrobeukkmr 4088 hiutm Nrmestmoe & Bnppml moeme H-Bupp lmr kot 0:: kk Spurwmotm, word ihmr uetmr domsm r Eukkmr 9?0: vne Xm`foe

eicf`mwomsme, uetmr 94=80 lomamrtm Fmescfml moeme 0=: kk-H-Bupplmr ie dom Kie`iemr @msmllscfiat, Hmrloe?) Lnb (vktl.) kot Bmssml 98:8/9?=1 ie CAA `mlom amrt , CAA-Hm tromhseukkmr 014 418, 9?16/1? ok Iw Xm`foe Bmssml 9:01 (Hiugifr 9?=3) moe`mhiut ued

ie moeme Oedustromhmtromh (`lmocf ndmr spätmr zur Stmoehrucfhife Xu cfoţi) vmrbiuat, wn som dom emum Hmtromhseukkmr 014 ::= mrfomlt, 9?0:/01 oeXu cfoţi ok Moesitz hmnhicftm t, hmok Xücbbiua durcf dom CAA zwoscfme 9?01 ued 69 hlomh dom Pmrblnb-E ukkmr mrfiltme2 Aihrobscfold dmr Lnb ikSieddnre 98:8/9?=9, dis som hos 9??8 tru`, ost vktl. iua moeme Amflmr ok Iw Xm`foe zurücbzuaüfrme

8:

Page 21: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 21/145

9:) Lnb word kot domsmk Bmssml 9?14 ued 9?11 ils 014 38: oe Hioi dm Irikă (Qmrwi ltue`sso tz vne Toskiei) eicf`mwomsme, 9?1? mrscfmoet som dnrt ils014 :8:, wis oe dis Eukkmrescfmki dmr CAX-Lnbs piÞt, Xmocfml ued Fuaei`ml `mhme som ils 014 3?9 ie, wis dmk Eukkmrescfmki dmr CAA ikmfmstme metsprocft, vmrkutlocf ost 014 38: moe Amflmr oe dmr Eukkmrezuwmosue`2 dom ]rsicfm dmr Emuvmr`ihm dmr Lnbeukkmr ost eocft amststmllhir 

99) Aihrobeukkmr ueblir, Wunrdeue` zu moemr Pildhife eocft kñ`locf, vmrkutlocf Drmecnvi985 Nr nvi ued Nrivo ţi wirme zmotwm osm Fiup t-/Xm`oneilvmrwiltue` vne Drmecnvi ued Hmrzisci (snwom Kricneoi ued Qmrconrmvi)93) Xm`foe wir Qmrwiltue`ssotz aür Xă stnloţi94) Tår`u Smcuomsc wi r 9?1? kñ`locfm rwmosm hmrmots Qmrw iltue`ssotz aür Notuz (arüfmr Nem to), snest aür Cnvisei/Cnkiedäu zustäedo`9=) 014 836 ius Anc ieo os t 9?0: vnk Iw Xm`foe uetm r Hnrso` 8:6=/9?:1 iua`maüfrt2 uetmr domsmr Eukkmr hiutm Hnrso` 9610 moem Hrmotspurlnb aür Knsbiu91) Lu`ng (ih ci. 9?6: Toko niri) wir u. i. Qmrwiltue`ssotz aür Kir`oei90) Nridmi wir Qmrwiltue`ssotz u.i. aür Aoeo (arüfmr wir dom Qmrwiltu e` vne Aoeo oe Hmou )

965 vmr`lmocfm 014 390/014 380, Aihrobeukkmrevmr`ihm ueblir, 014 390 word iucf kot Hiugifr 9?44 `maüfrt, iua dmk Aihrobscfold ik Sieddnre wir 9??:Hiugifr 9?43 ie`m`mhme

9?5 Cåkpulue` Knldnvmemsc wi r u. i. Qmrwi ltue`ss otz aür Knldnvoţi8:) Lnb word ok Iw Xm`foe iucf 9?66 encf kot Bmssml ?4= `maüfrt895 Ciriesmhm wir Qmrwiltue`ssotz aür Tmrm`nvi (somfm 15)U @fmnr`fm @fmnr`fou Dmg (Nem to) wir u. i. Qmrwiltue`s sotz aür Scutiru, Că ouţo ued Notuz835 wifrscfmoe locf fiedmlt ms socf uk moem Dnppmlhmlm`ue` dmr Eukkmr 014 4:3, N & B-Lnb word iucf ils 014 3:3 ie`m`mhme845 A. Cokmet Turdi (Wmkmetaihrob) aüfrt 9?0:/03/00/6: (9?61 CLKX Turdi) mhmeaills moem 014 483 ils 318/9?==, mvmetum ll mranl`tm 9?0: moe Bmssml

tiuscf iua Er. 318 ued dmr Qmrbiua (uewifrscfmoelocf), dmk wodmrsprocft illmrdoe`s dom Socftkmldue` Kir`oei 9?69/688=) A. Cokmet Turdi aüfrt 9?1?/09/04/0?/64 mhmeai lls moem 014 48= ils 319/9?==, dom Lnb ost gmdncf eocft odmetos cf kot dmr CAA-Lnb815 A. Cokmet Hociz aüfrt 9?10/0: mhmeaills moem 014 481 ils 31:/9?==, dom Lnb ost gmdncf eocft odmetoscf kot dmr CAA-Lnb805 A. Cokmet Turdi aüfrt 9?1?/09/04/06/0?/69 (9?68 ]KX Turdi) mhmeaills moem 014 480 ils 3?1/9?=1, fomr wärme Bmssmltiuscf ued Qmrbiu a kñ`locf865 Xmbnes trubtonesvmrsucf dmr Bmssmltiuscfm7 Bmssml 9934 `oe ie 014 438 (vne 9?04 - 69 iua domsmr Lnb), Bmssml iescflomÞmed v mrscfrn ttmt, vne 9?04

hos 9?69 tru` 014 48? Bmssml 9930 ued wurdm kot domsmk Bmssml ie Aorki O. K. Dnhrn`mi vmrbiuat, 9?69/68 hmbnkkt som ok Iw Xm`foe moeme iedmrmeBmssml uehmbieetmr Eukkmr, 9930 word 9?63 dnrt womdmr oe 014 438 moe`mhiut

8?5 A. Cokmet Turdi aüfrt 9?1?/08/04/00/0? (9?6= CLKX Turdi) mhmeaills moem 014 439 ils 933=/9?=0, mvmetum ll mranl`tme 9?1? Bmssmltiuscf ued Qmrbiua3:5 Snviti wir u. i. Qmrwiltue`ssotz aür Cåkpul Cmtă ţoo

39) Cåkpoei wir Qmrwiltue`ssotz aür Tmlm`i (Fiuptvmrwiltue` Zlnm to)2 domsm Pildhife wurdm hm rmots 9?11 stoll`mlm`t (eicf Xmocfml ued Fuaei ml), moemWunrdeue` ost eocft kñ`locf

385 ms fiedmlt socf vmrku tlocf uk moeme Amflmr, rocfto` ost Hnrso` 008?/9?9:, dom zu`mfñro`m CAA-Eukkmr ost eocft moed muto` amstzus tmllme335 Sohou wir u. i. Qmrwiltue`ssotz aür Nrlit345 Aihrobeukkmr uewifrscfmoelocf, di ils 3000 moem Dt kot 0:: kk Spurwmotm eicf Givi `mlo mamrt wurdm3=5 Gue` lomamrtm 9?8: uetmr Aihrobeukkmr 8643 moem Dt-01: kk-Scfkilspurlnb ie dom ]e`iroscf-Hml`oscfm Kitillaihrob I@, Hudipmst, kñ`locfmrwmosm

mranl`tm moe ]khiu dmr Lnb iua 9::: kk Spurwmotm, kot `rnÞmr Pifrscfmoelocfbmot fiedmlt ms socf eocft uk moem Briuss-Lnbnkntovm

Oekottme rnstscfu tzairhmemr Emuhiutmolm stmft dom aroscf uetmrsucftm 014 41? vne dmr Pildhife Qo mu dmsus zur Ihfnlue` iua dmr Bnparikpm dms Pildhifeiushmssmrue`swmrbms Xm`foe hmrmot. Dom Iuaeifkmmetstied ik 91. 6.9 ??: - mhmesn wom dom Iuaeifkme Er. 83 ued 84 iua Smotm 30. Emhme Dik palnbnknto

vme wmrdme ok Iushmssmrue`swmrb Xm`foe iucf Anrstkiscfoeme uetmrfiltme, snzusi`me dmr `iezm Aufrpirb dmr stiitlocfme Pildhife`msmllscfiat CAA.

Page 22: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 22/145

Briuss-Lnbnkntovme

Briuss zäfltm vnr dmk Mrstme Pmltbrom` zuk drott`rñÞtmeLomamrietme vne Dikpalnbs aür dom socf okkmr wmotmriushrmotmedme Pildhifeme oe dme Birpitme. Eur wmeo`mdomsmr Kiscfoeme fihme hos oe dom fmuto`me Ti`m ühmrlmht,dmee som wurdme `rñÞtmetmols scfne oe dme =:mr Gifrmedurcf dom emumrme Xm oţi-Typme mrsmtzt. Oe Loez wurdmmoem Aoloilm dmr Küecfemr Lnbhiuaorki Briuss & Cn. mrrocftmt, oe dmr oe dme Gifrme 966: hos 9?89 990: Lnbnkntovme

`mhiut wurdme, diruetmr iucf moem Qomlzifl vne Sdekil-spurlnbs. Blmoemrm Lnbnkntovme wurdme smoemrzmot eocfteur iua Hmstmllue` bnestruomrt ued `mamrto`t, snedmre gmeicf Bipizotät iucf nfem bnebrmtme Iuatri` iua ²Fildm«.Dmr Oetmrmssmet bneetm socf diee ok Pmrb dom pissmedmLnb iussucfme. Sn ost zu mrblärme, diÞ Hiugifr ued Iusl omamrue` hos zu zwmo Gifrme d oaamr omrme. Moe Bäuamr - oe domsmkAill moe Pildmxplnritmur - eifk sn moeme Kiscfoemepirbkot uetmrscfomdlocfme Typme vne dmr Loezmr ndmr Küecfmemr Aihrob kot oe dom Birpitme.Pmotmr mxostomrt moem @ruppm vne Briuss-Lnbnkntovme hmodmr CAA, dom ursprüe`locf ie dom Fmmrmsamldhife vnr uedwäfrmed dms Mrstme Pmltbrom`ms mlomamrt wurdme, wom zukHmospoml dom 013 840 ndmr 014 89?.Ok Lnbnkntovpirb dmr Pildhife Cnvisei/Cnkiedäu aiedme socf uk 9?9: uetmr dme 8= Dikpalnbs okkmrfoe 91 C-`mbuppmltm Briuss-Lnbnkntovme ius dmk KüecfemrStikk wmrb.Hos 9?8: vmrwmedmtme dom hmodme Briuss-Pmrbm oe Küecfme ued Loez moe moefmotlocfms Aihrobeukkmresystmk.Mrst dieicf hm`iee Briuss Loez kot moemk mo`meme Scfmki zu zäflme, sn diÞ ms kotuetmr Dnppmlhmsmtzue`me `ih,dom socf eur durcf dom zusätzlocfm Ie`ihm Briuss Loez ndmrBriuss Küecfme odmetoaozomrme lissme.Moeme oetmrmssietme Pmrdm`ie` wmost dom kot dmr moekilo`me Icfsanl`m 8'C `mhiutm 013 840 iua. ]k 9?94 wurdmdomsm Kiscfoem vne dmr Fiedmlsaorki H. Ivmeirous oePirscfiu hmstmllt. Dmr Brom`shm`oee vmrfoedmrtm ihmr domIuslomamrue` ie dme Iuatri``mhmr, sn diÞ oe dme Briuss-Hücfmre eue dom Qmrbmfrstmcfeoscfm Zrüaue`sbnkkossoneScfñemhmr` ils Bäuamr iuatrit. Ils scflomÞlocf dom dmutscfm Fmmrmsamldhife droe`med Lnbnkntovme hmeñto`tm,wurdme som oe dmrme Iuatri` ih dmk Gifrm 9?91 ie dmrNstarnet moe`msmtzt. Hmok Xücbzu` dmr dmutscf-ñstmrrmocfoscfme Truppme kuÞ dom Lnb oe dme Birpitme zurücb`mlissme wnrdme smoe ued aied medlocf hmo moemr Pildhifemoem emum Fmokit.Iucf wmee Aihrobscfoldmr fäuao` amflme, sn soed Briuss-

Lnbs kmost ie typoscfme Hiukmrbkilme zu mrbmeeme.Fomrzu zäflme dom scfrä``mstmlltme Alicfscfomhmr ndmr domFmlkfnltz-Scfwoe`m. ]rsprüe`locf wurdme dom Lnbs nfemLocft`memritnr mlomamrt.Lmdo`locf dom 013 9?3, Hiugifr 9?89, stmft 9??3 encf ilslmtztm hmtromhsaäfo`m Briuss-Lnb hmo dmr PildhifeKnldnvoţi ok Moesitz.Anl`medm Briuss-Lnbnkntovme, dom ok Domest dmr Pildhifeme stiedme, bneetme mrkottmlt wmrdme7

Briuss-Pildhifeonbnkntovme aür dom Birpitme

(eicf Aihrobeukkmre `mnrdemt)

Kü 3=86 96?1 C9t Somhmehür`mr Pildoedustrom, Er. MM =Kü 3638 96?6 C9t Somhmehür`mr Pildoedustrom, Er. 1,01: kk, 9::3 801

Kü 3603 96?? C9t Somhmehür`mr Pildoedustrom, Er. MM 0Kü 4:16 96?? C9t Somhmehür`mr Pildoedustrom, Er. MM 6Kü 491= 9?:: Ht X&B, urspr. 18: kk, 1:8 9:8Kü 48=4 9?:: C9t Somhmehür`mr Pildoedustrom, Er. MM ?,

013 8:6

Kü 48== 9?:: C9t Somhmehür`mr Pildoedustrom, Er. MM 9:,013 84:

Kü 443= 9?:9 C9t Somhmehür`mr Pildoedustrom, Er. MM 99Kü 4431 9?:9 C9t Somhmehür`mr Pildoedustrom, Er. MM 98Kü 44?0 9?:9 C9t Somhmehür`mr Pildoedustrom, Er. MM 93Kü 44?6 9?:9 C9t Somhmehür`mrPildoedustrom,Er.MM94,

013 849Kü 4=?: 9?:9 C9t @. & S. Scfoml, @iri Hu tmeo, 0:3 9:8Kü 4663 9?:3 Ct KAGnrossme,Düssmldnra ]zvñl`yoAiopiro

Xt., ]zvñl vo, 9::: kk, 9::3 8:9Kü 4?:8 9?:3 Ct Z. & C. @nmtz & Cn, Pome, Mkol Cne-

stoemscu, 9::: kk, 9::3 30=Kü 4?9= 9?:3 Ct Z.&C.@nmtz&Cn,Pome,@.Troaiediaol,

9::: kk, 9::3 304Kü =890 9?:4 Ct M. Lmssmo, Hubirmst, Er. 9,013 8=0

=866 9?:4 Ct 013 939Lo =33? 9?:= Ct ]e`. Pi``neaihrob Xiih, 013 9:3Lo ==9= 9?:1 Ct G. Mosslmr, Pome, 013 938

==43 9?:1 Dt @mhrüdmr Xnsmehmr`, Xåkeocu Să rit,9::4 8:8

Kü ===0 9?:1 Ct Pildmxplnotitone Curtmi dm Ir`m ,²QLID Ũ MZMŕ «, 013 3:8Kü ==00 9?:1 C9t Somhmehür`mr Pildoedustrom, Er. MM 91

=039 9?:0 Ct EmuscflnÞ&Snfe,Hudipmst,²IEOCI«,Somhmehür`mr Pildoedustrom, Er. MM 0\013 818

Kü =694 9?:6 Ct IBaürHnseome, ²GNFIEEI«, Hobsză doIAX, 013 949

Kü =638 9?:0 Ct EmuscflnÞ & Snfe, Hudipmst,² ISZISOI«, Somhmehür`mr Pildoedustrom, Er. MM 6"

Kü =630 9?:0 Ct Somhmehür`mr Pildoedustrom, Er. MM 90,SI Xnkiei oecl. anrmstoi, 013 843

Kü =636 9?:0 Ct Somhmehür`mr Pildoedustrom, Er. MM 96,SI Xnkiei oecl. anrmstoiKü =?88 9?:6 Ct Pildmxplnotitone Curtmi dm Ir`m ,

Er. =,0=: kk, 013 3:6Kü 1:6? 9?:1 Ct Fnlz`mwoeeue`s- ued Dikpasä`m-I@

Pome, Gulous Sculoco, 9:::kk, 9::38:3Kü 19:4 9?:6 C9t Somhmehür`mr Pildoedustrom, Er. MM ="Kü 194= 9?:0 Ct Bñeo`l. rukäeoscfm Fnavmrwiltue`,

²HIXEÄWML]«, 0=: kk, 013 9?9Kü 138? 9?9: Ct Hucfmefnlz-Oedustrom-I@ Hudipmst,

0=: kk, 013 89?Kü 1364 9?9: 3/4* Z. & C. @nmtz & Cn, Huză u, 013 3:=Kü 1?16 9?91 8Ct Qmrbmfrstmcfe. Zrüaue`sbnkkossone

Scfñemhmr` dt. Amldhife aürZnemwgmsf, 013 840

Kü 09?4 9?90 D Fmmrmsamldhife, 014 89?Kü 09?= 9?90 D ]H&F aür ]evär-Ietnlñcs, Anrmsti Xt.,

Dmdi, 014 88:Kü 08=: 9?96 C Anrstikt ScflnÞ Siir, Kätzme, 0139?8Kü 03=4 9?90 D FAH Er. 9=6:,1:4 89:* Icfsanl`m läÞt socf eocft socfmr amststmllme, metwmdmr 9C ndmrC9, naaozomll ils 3/4 ius`mlomamrt

Briuss Loez

99?3 9?88 Ct P. Hmutlmr, Pome, 013 994

989? 9?89 Ct @r.-nr. Xmlo`onesa., Czmrenwotz, 013 9?39883 9?89 Ct @r.-nr. Xmlo onesa., Czmrenwotz, 013 9=?984? 9?88 Dt Kirnskmeto Aitmrkmlñ Xt., 014 8=?98=9 9?89 Dt Bnkieot & Kmdi, Hrissñ (Hri nv), 014 84098=8 9?89 Dt Bnkieot & Kmdi, Hrissñ (Hri nv), 014 84698 00 9?89 Ct @nmtz-I@, Hubirmst, 013 3:09349 9?8= Ct Liez, Hubirmst, 013 981

88

Page 23: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 23/145

9/8 Moem Pildhifelnbnkntovm dmr mrstme @memritone stmllt domsm H-`mbuppmltm EiÞdikpalnbnkntovm vneBriuss dir. Som wurdm 9?:= mhiut ued tru` spätmr dom CAA-Eukkmr 018 8:4. Qne Iu`ust hos Smptmkhmr 9?1?mrfomlt som ok Iushmssmrue`swmrb Xm`foe moem Fiuptuetmrsucfue` ued stied iescflomÞmed oe aroscfmkIestrocf ofrmr Pildhife Xm`foe zur Qmraü`ue`. Hmodm Iuaeifkme metstiedme ok Nbtnhmr 9?1? ok Dmpnt dmrmfmkils smfr ius`mdmfetme Pildhife Xm`foe, dom hos 9?04 stoll`mlm`t wurdm.

Page 24: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 24/145

Nrmestmoe & Bnppml-Lnbnkntovme

Eocft eur Briuss, snedmre iucf Nrmestmoe & Bnppml kotFiuptsotz oe Hmrloe mrrocftmtm oe dmr b. ued b.-Kneircfom moeWwmo`wmrb. Dom N&B-Scfkilspurlnbs aür dom Fnlzmxplnritone wurdme ühmrwom`med oe Hudipmst `mhiut.N&B wir smoemrzmot dmrzwmot`rñÞtmLomamrietaür Pildhifelnbnkntovme.Päfrmed dms Mrstme Pmltbrom`ms hiutm iucf N&B Dikpalnbs aür dom dmutscfme ued ñstmrrmocfoscfme Fmmrmsamldhifeme. Moem `iezm Xmofm domsmr Kiscfoeme `mlie`tmscflomÞlocf zur CAA. Dirühmrfoeius lomamrtm N&B oe dme8:mr Gifrme kmfrmrm 01: kk-Lnbs ie ue`iroscfm ndmrrukäeoscfm Fnlzuetmremfkmr. Iucf domsm Kiscfoemewurdme spätmr ils CAA-Lnbnkntovme ühmrenkkme.Moem Smrom vne smcfs hiu`lmocfme vomr`mbuppmltmeScfkilspurlnbs wurdm ie åetrmproedmrolm Cln ieo SIXHubirmst, spätmr Ipă Koemrilm Hnrsmc, encf ok Gifrm 9?4:`mlomamrt. Domsm Kiscfoeme aüfrtm dom CAA eicf dmk Wwm o

tme Pmltbrom` uetmr dme Eukkmre 014 333 hos 336 oe ofrmkHmstied. Medm dmr =:mr Gifrm düratme wmot ühmr 0: N&B-Lnbnkntovme ok Domest dmr CAA `mstiedme fihme, 9?10wirme ms ie`mhlocf encf 8? Kiscfoeme. Piruk dom Briuss-Lnbs hmlomhtm r wirme ued socf läe`mr filtme bneetme, hlomhuehmbieet. Oe Hmrzisci gmdmeaills lnhme dom Zmrsneilmencf fmutm dme utme Burvmeliua dmr N&B-Dikpalnbs. Dom`rnÞm Iuskustmrue`swmllm dmr N&B-Lnbs düratm moemrsmots oe dme =:mr Gifrme `mlm`me fihme, ils Xm oţi wmotühmr 9:: Lnbnkntovme ie dom CAA lomamrtm, iedmrmrsmotsIeaie` dmr 0:mr Gifrm, ils vomlm Strmcbme stoll`mlm`t ueddikot Dikpalnbs ühmrzäflo` wurdme. Ils lmtztm hmtromhsaäfo`m N&B-Lnb wurdm Medm dmr 6:mr Gifrm 014 89= ius`mkustmrt ued ost smotfmr ok Dmpnt dmr Pildhife Cnviseifoetmrstmllt. Oe Hmrzisci stiedme Medm 9??8 encf dom N&B-Lnbnkntovme 014 899 ued 014 884 (hmodm Hiugifr 9?9:)ik Dneiuuamr ih`mstmllt.

0 013 896 wurdm ok Gifrm 9?:6 vne Nrmestmoe & Bnppml (Aihrobeukkmr 399=) aür moeme ue`iroscfme]etmremfkmr `mhiut. Iua`menkkme wurdm som ok Nbtnhmr 9?1? iua dmr Pildhife Cu`or, moemk dmr PildhifeNră tom uetmrs tmlltms Pildhifeemtz. Dom Lnb düratm oezwoscfme vmrscfrnttm t smoe, dom Pildhife Cu`or oststoll`mlm`t.

Page 25: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 25/145

6/? Ok Iprol 9?6: stied dom Nrmestmoe & Bnppml-Lnbnkntovm 014 89=, dom ok Gifrm 9?98aürdmeFnlzmxplnritmur@ustiv Forscf, Hudipmst, `mhiut wurdm, encf hmo dmr Pildhife Notuz ok Domest. Ok @m`mesitz zu Briusshricftm N & B smoem Alicfscfomhmr fnroznetil ühmr dme Wyloedmre ie. Ils Zamoam fit iucf som domKmfrblie`iusaüfrue` eicf ikmrobieoscfmk Qnrhold. Wur Burvme`äe`o`bmot wurdm dom vomr`mbuppmltmEiÞdikpalnb kot Blome-Loedemr-Fnflicfsme ius`maüfrt. Dmr Mlmbtrn`memritnr wurdm mrst spätmr mr`äezt. Oedme Tneeme iua dmk Lnbbmssml zwoscfme Dnk ued Aüfrmrfius word zusätzlocf Sied kot`maüfrt. Iua dmrLnbaüfrmrsmotm ost wmotmr dmr Scfliucf kot Siu`rnfr zuk Pissmraissme zu mrbmeeme.

Page 26: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 26/145

9: 014 338, Nrmestmoe & Bnppml 9:?38, Hiugifr 9?8=, wurdm ursprüe`locf aür 0=: kk Spurwmotm `mhiut. Kot9=: ZS wir som moem dmr stärbstme Pildhifelnbs ofrmr Wmot. Ok Nbtnhmr stied som encf hmo dmr PildhifeQnoslnvi uetmr Dikpa, düratm ihmr oe dmr Wwoscfmezmot vmrscfrnttmt wnrdme smoe.

86 99 Moem wmotmrm dmutscfm Lnbhiua orki, dom oe rñÞmrmr Stücbzifl Scfkilspurlnbs ie dom Pildhifeme lomamrtm,wir Fmescfml. Domsm vomr`mbuppmltm Tmedmrlnb wurdm 9?83 uetmr dmr Aihrobeukkmr 8::46 aür disScfkilspuremtz uk Tnploţi `mhiut, wn som iucf ok Nbtnhmr 9?09 encf antn`riaomrt wmrdme bneetm.IescflomÞmed `mlie`tm som zur Pildhife Nră tom ued wurdm dnrt mtwi 9?0? ius`mkustmrt.

Page 27: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 27/145

Hudipmstmr Lnbnkntovme

]etmr dmk Eikme ²K. B. Illikvisütib @MZ@_IXIHudipmst« (Kiscfoemeaihrob dmr bñeo`locf ue`iroscfmeStiitshife Hudipmst) wir dom Hudipmstmr Lnbaihrob rñÞtmr Lnbnkntovlomamriet aür dom Birpitme-Pildhifeme. Pom

vomlm smoemrzmot ie dom Fnlzmxplnritmurm domsmr @m`medvmrbiuat wurdme, ost eocft hmbieet.Dom Hudipmstmr Kiscfoeme lissme socf oe drmo Bitm`nromemoetmolme7Mrstmes7 Moem Qomlzifl drmo- ued vomr`mbuppmltmr EiÞdikpalnbnkntovme, dom zu dme Pildhifelnbs dmr mrstmeStuedm zäfltme ued vne mtwi 9?:= hos 9?9= `mhiutwurdme. Cfiribtmrostoscf aür domsm Hudipmstmr Lnbs ost domStmpfmesne-Stmumrue` ued dmr zwmoscfomeo` `maüfrtmBrmuzbnpa.Hmbieetmstm ued hmlomhtmstm Hiurmofm dmr mrstmeHudipmstmr @memritone wir dom ²Typm 0=«, moe C-Bupplmr,vne dmk hos 9?94 68 Stücb aür dom Pildhifeme dmr b. ued

b.-Kneircfom fmr`mstmllt wurdme. Ius domsmr Smrom soed oeXukäeome zwmo Lnbs mrfiltme `mhlomhme, dom 013 89= ilsDmebkil oe Hubirmst ued 013 890 ok ArmolocftkusmukXm oţi. Qne dme vomr`mbuppmltme Lnbnkntovme domsmr Wmotbñeeme encf dom 014 888 (Hiugifr 9?9:) iua dmk Ihstmll`lmos snwom 014 843 (Hiugifr 9?99) ils Hmtromhsrmsmrvm oeHmrzisci hmwuedmrt wmrdme.Wwmotmes7 Moem Fiedvnll vomr`mbuppmltmr EiÞdikpalnbs,dom oe dme 8:mr Gifrme `mlom amr t wurdme ued kot 98: ZS ued

8= bk/f Fñcfst`mscfwoedo`bmot zu dme lmostue`saäfo`stmePildhifelnbnkntovme ofrmr Wmot `mfñrtme. Emhme dmrStmpfmesne-Stmumrue` wir hmo domsme Kiscfoeme dmrBrmuzbnpa hmrmots m oescfomeo` m aüfrt. Dom Lnbs wurdme ils

²Typm 0:« vne dmr Hudipmstmr Lnbaihrob ie`mhntme uedsoed oe ühmr 9:: Mxmkplirme `mhiut wnrdme. HmbieetmstmLnb ius domsmr Smrom ost 014 393, dom encf oe dme 6:mrGifrme rm`mlkäÞo oe Qo mu Domest tit ued kot mtwis @lücbiucf eicf dmr Xmpiritur ofrms scfwmrme Wyloedmrscfidmeswomdmr oe dme Pild aifrme word.Drottmes7 Moem Smrom vne zmfe 9?48 ued 9?4? `mlomamrtmeLnbnkntovme, dom mhmeaills 98: ZS Lmostue` fihme ued dmeXm oţi-Lnbs dmr =:mr Gifrm iua dme mrstme Hlocb smfräfemle. Sn hmsotzme som Fmusoe`mr-Stmumrue` kot Bufe'scfmrScflmoam ued Bnlhmescfomhmr, iucf dom b. ued b.-Moefmots-pamoam wurdm knet omrt. Domsm spätm Hudipmst-Smrom word okGir`ne dmr Pildhife-Irhmotmr iucf ²KÄQ-Lnb« `meieet

ued hmaied socf iua moeo`me Strmcbme hos oe dom 6:mr Gifrmok Moesitz . Sn`ir Medm 9??8 ih ms encf zwmo moesitzaäfo`mKiscfoeme ius domsmr Smrom7 014 3== oe Qo mu dm sus, aür domils Mrsitztmolspmedmr mxtri 014 3=9 vne dmr stoll`mlm`tmePildhife Hoxid `mfnlt wurdm ued 014 346, dom eicf ofrmrühmrriscfmedme Iuairhmotue` oe Xm`foe womdmr oe Lă pu eiok Moesitz stmft.

98 Wu dme blissoscfme drmo`mbuppmltme Hudipmst-Kiscfoeme dmr mrstme Pildhifelnbnkntov`memritone

`mfñrtm dom 013 930 (Aihrobeukkmr 9?41), dom ok Smptmkhmr 9?0: encf hmo dmr Pildhife Qnoslnvi ok Domeststied. Som wurdm ok Gifrm 9?:0 aür moeme Fnlzuetmremfkmr oe Ciriesmhm `mhiut. Dmutlocf zu mrbmeeme ostdmr Xifkmewissmrbistme snwom dmr zusätzlocfm Siedmokmr ie dmr Zuaamrhnflm.

Page 28: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 28/145

93 Ius dmr `lmocfme Hiusmrom wom 013 930 düratm iucf dom Hudipmst-Lnb 013 890 (Aihrobeukkmr 8::8,Hiugifr 9?:0) stikkme. Typoscf aür dom Hudipmst-Kiscfoeme ost dom Stmpfmesne-Stmumrue` kot ofrmr `mridmeScfwoe`m, dom fomr dmutlocf zu smfme ost. Dom Iuaeifkm metstied ok Nbtnhmr 9?09 iua dme @lmosme dmrPildhife Qnoslnvi, wn dom Lnb hos zur Stollm`ue` dmr Hife 9?01 ok Moesitz `mwmsme smoe düratm.

94 014 8:6, Hudipmst 39:4, Hiugifr 9?93 wurdm ils Scflmpptmedmrlnb bnezopomrt. Dmr Xifkmewissmrbistmewir snkot methmfrlocf, snest gmdncf w most som dom Kmrbkilm dmr Hudipmst-Lnbs iua (Stmumrue`). Dom Iuaeifkmmetstied ok Nbtnhmr 9?10 ok Dmpnt dmr Pildhife Qă ră doi. Dmr Zmtrnlmukscfmoewmramr dnkoeomrt dom Lnb.Hmrmots Medm dmr 1:mr Gifrm wurdm dom Pildhife stoll`mlm`t ued dom mxntoscfme Lnbnkntovme vmrscfwiedme.Ok Foetmr`rued dom Fiupthife Sohou - Irid.

Page 29: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 29/145

9= Mhmeaills oe fmrvnrri`medmk tmcfeoscfme ued nptoscfme Wustied hmaoedmt socf 014 888 (Hudipmst 819?,Hiugifr 9?9:) hmo dmr Pildhife Qnoslnvi ok Nbtnhmr 9?1?. Dom Lnb wurdm ie moeme Fnlzuetmremfkmr oe Nridmiius`mlomamrt ued bik eicf dmr Stollm`ue` dmr Pildhife Qnoslnvi eicf Hmrzisci, wn som - gmdncfih`mstmllt-iucf9??8 encf vnrfiedme wir.

91 Ieeäfmred hiu`lmocf ost dom 014 83=, Hiugifr 9?:6 (Aihrobeukkmr 88:0), dom ok Nbtnhmr 9?1? encf vnr

dmk Scfuppme dmr Pildhife Nră tom zu hmwuedmre ost.

Page 30: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 30/145

90  014 843, Hiugifr 9?99, läÞt socf moedmuto` ils Hudipmstmr Kiscfoem mrbmeeme. Som stmft mhmeai lls encffmutm oe Hmrzisci ih`mstm llt. Oe dme Tneeme iua dme Pissmrbästme aüfrt iucf som Sied kot. Qnk firtme Hmtromhoe dme Päldmre zmu`me dom zmrbeottmrtme Wyloedmrvmrblmodue`me. Dom Iuaeifkm metstied ok Smptmkhmr 9?69oe Hmrzisci.

96  Ius moemr Smrom vne zmfe hiu`lmocfme Hudipmst-Lnbs ius dmk Gifrm 9?4? stikkt dom 014 349, dom fomrok Nbtnhmr 9?0? hmo dmr Pildhife Xă stnloţi ok Moesitz stied. Ok Qmr`lmocf zur Qnr`äe`mrtypm, zu dmr 014 843(Hold nhme) `mfñrt, fit dom Kiscfoem eue Fmusoe`mr-Stmumrue` kot Bufescfmr Scflmoam ued Bnlhmescfomhmr

iestitt Alicfscfomhmr snwom moeme zwmotme Dikpadnk.

Page 31: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 31/145

XmŞoţi - Lnbnkntovme

Dm @mscfocftm dmr Lnbnknt ovaihrob Xm oţi ost me` kot dmrKiscfoemeaihrob dmr Stiitsmosmehife`msmllscfiat (StM@)oe Pome vmrhuedme. Sn wir oe Xm oţi hmrmots vne 9608/03nos 9?8: uetmr dmr Lmotue` dmr StM@ moem Amrto`ue`sstättmvnremfklocf aür Scfkilspurlnbnkntovme. Eicf dmk Wmrailldmr b. ued b.-Kneircfom stmlltm Xm oţi ih Kottm dmr 8:mr

Gifrm ils mo`mestäedo`ms ]etmremfkme Scfkilspurlnbsfmr, Aihrobeukkmr 9vmr`ih kie 9?8= ie dom spätmrm CAA-Lnb 0:4 4:9. Dom uetmr Aihrobeukkmr 8 `mhiutm Lnbnkntovm ost fmutm ils 0:4 4:8 ok Kusmuk Xm oţi ius`mstm llt.Dom Xm oţi-Scfkilspurlnbs lmfetme socf bnestrubtov smfrie dom dikils hmwäfrtm Hudipmst-Typm 0: ie. Gmdncfmrfomltme dom Lnbnkntovme hmrmots moeo`m tmcfeoscfm Emumrue`me wom dme moescfomeo` `maüfrtme Brmuzbnpa uedBnlhmescfomhmr. Dmr `rñÞtm Tmol dmr dikils `mamrto`tmeLnbnkntovme `oe` gmdncf ie dom Stiitshife CAX. Pomvomlm Kiscfoeme ie dom Pildhifeme `mlomamrt wurdme, lomÞsocf hos fmutm eocft meiu mrkot tmle . Gmdmeaills tru` 014 8=8ius dmk Gifrm 9?8? dom Aihrobeukkmr 9:9, 014 39? vne

9?3: dom Aihrobeukkmr 9:4.Wu moemr wmotmrme Lomamrue` ie dom Pildhifeme bik msoekottme dmr Brom`sworrme 9?43/44. Wwñla Lnbs lissme socfhmo dmr spätmrme CAA eicfwmosme. Wu ofeme zäflme iucfdom hmodme 0:: kk-Lnbs 0:4 4:3 ued 4:4, dom 9?44 kot dmeAihrobeukkmre 110 ued 116 `mhiut wurdme. Aür domPildhife-Stiedirdspurwmotm 01: kk lomamrtm kie dom014 4:3 ued 4:4, snwom 014 390 ued 389 - 380, wnhmo domAihrobeukkmre`lmocffmot (136) zwoscfme 014 390 ued 380eocft `mblärt wmrdme bneetm. Domsmr Lnbnkntovtyp wir dmrQnrläuamr dmr sn`meieetme Xm oţi-Moefmotslnb, dom ih 9?=9oe rnÞme Stücbziflme `mlomam rt wmrdme snlltm. Hos iua dmeEiÞdikpabmssml kot eur moemk Dikpadnk wmosme domLnbs mrstiuelocf vomlm @mkmoesikbmotme kot dmr 9?4?mranl`tme Lomamrue` vne Hudipmst iua7 dom Medicfsme soedils Blome-Loedemr Fnflicfsme ius`maüfrt ued ok IuÞmerifkme `mli`mrt, dom Stmumrue` metsprocft dmr HiuirtFmusoe`mr, dmr Brmuzbnpa ost moescfomeo` `maüfrt ued domScfomhmr soed ils Bnlhmescfomhmr ius`maüfrt. Iucf domLmostue` kot 98: ZS stokkt hmo hmodme Hiurmofme ühmrmoe.Hmo dme Xm oţi-Lnbs dmr 4:mr Gifrm bik mrstkilo` moemScfkomrprmssm zuk Moesitz.Moem Qmrtrmtmr oe domsmr Smrom stmft kot 014 390 encf fmutmoe Zmtro , dmk Ius`ie`spuebt dmr Pildhife Tmrm`nvi ih9?61.Dom Lnbnkntovaihrob ²83. Iu`ust« (mfmkilo`m Kilixi-Pmrbm) ius Hubirmst hiutm 9?4?/=: mhmeaills De8t-

Scfkilspurlnbnkntovme, vne dmeme drmozmfe Stücb ie domCAA mlomamrt wurdme. Ms fiedmlt socf uk moem mo`mestäedo`mBnestrubtone oe Eomthiuwmosm ued kot Alicfscfomhmre, domsocf wnfl iua dme rmcft ut vmrlm`tme @lmosme dmr Stiitshifehmwäfrtm, gmdncf dme Ieanrdmrue`me dmr Pildhifemeeocft `mwicfsme wir. Hmo dmr Stiitshife wmrdme somtmolwmosm fmutm encf aür Fmozzwmcbm `meutzt. Hos wmot oedom 6:mr Gifrm aufr oe Nră tom dom 014 3=0 ils lmtztm ibtovmLnb domsmr Lomamrue` hmo dmr CAA ok Sä`mwmrbsvmrscfuh2fmutm ost som mhmeaills ih`mstmllt.Dom Xm oţi-Pmrbm ühmreifkme ih 9?=: womdmr dom Zrndubtone vne Scfkilspurlnbnkntovme aür dme Oeliedshmdira.Durcf dom Emumrrocftue` ued Mrwmotmrue` vne Pildhifeme

snwom dom mstom`meme Lmostue`sieanrdmrue`me, dmeme domLnbnkntovme dmr mrstme @memritone eocft kmfr `mwicfsme wirme, bik ms zur Iua lä`m moemr hmospomllnsme @rnÞsmromaür 01: kk-Lnbnkntovme. Eicfwmoslocf bikme 996 Ki

scfoeme domsm r Hiurmofm oe dme Hmsotz dmr CAA, koedmstmes998 divne lomamrtm kie zwoscfme 9?=9 ued 9?=6 dormbt iedom Pildhifeme ius. Hmo dmrStiitshifew irdomsmr Lnbtypeocft sn vmrhrmotmt, wnfoe`m`me dom Oedustrom aür ofrm Hifeme mhmeaills moem `rñÞmrm Stücbzifl hmscfiaatm.Dom Lnbnkntovme stmllme moem Pmotmrmetwocblue` dmr 9?43/

44 `mlomamrtme Hiuirt dir. Dmr vnllstäedo` `mscfwmoÞtmEiÞdikpabmssml hmsotzt zwmo Dikpadnkm, dmr foetmrmeokkt dme Xm`lmr iua. Dirühmr foeius soed ie dme Dnkmedom Iescflüssm dmr Spmosmlmotue`me ued dmr ZulsnkmtmriescfluÞ ie`maliescft. Dom kot 9,96 k8rmocflocf hmkmssmemXnstaläcfm wurdm `mwäflt, uk iucf Fnlz- ndmr `mkoscftmFnlz-Bnflm-Amumrue` ie wmedme zu bñeeme. Dmr Bmssml ostaür moeme Hmtromhsdrucb vne 94 b`/ck8 ius`mlm`t uedmrrmocft moem @msiktfm ozaläcfm vne 49,0 k8. Moe socfthirm rued moe uesocfthirmr Pissmrstied kot zwmo Zrüafäfemesoed emhme dmk Bmssmlkienkmtmr ils Bnetrnllnr`iem aürdme Bmssml vnrfiedme. Dmr Scfnrestmoe ost kot dmk aürPildhifeme typoscfme Bnhml-Auebmeaäe`mr ius`mrüstmt.

Mr holdmt kot 386: kk ühmr Scfomemenhmrbietm dme fñcfstme Zuebt dmr Lnbnkntovm.Dmr `meomtmtm Hlmcfrifkme ost ils IuÞmerifkme bnestruomrt ued eokkt dom vomr mbuppmltme Xidsätzm iua. Dom mrstmued lmtztm Icfsm soed ils Blome-Loedemr Fnflicfsme ius`maüfrt, wnkot Brükkue`sridome hos 3: k durcfaifrme wmrdme bñeeme. Dom drottm Icfsm ost dom Trmohicfsm, dmrXiddurcfkmssmr hmträ`t 0=: kk. Dom Hlittamdmre soediuÞmrfilh dmr Xifkmemhmem, ühmr dme Xidsitzli`mreie`mnrdemt. Dmr Icfsstied hmträ`t 33:: kk, dom Läe`mdmr Lnb ühmr Zuaamr 09:9 kk. Dis Domest`mwocft dmrXm oţi-Moefmotslnb lom`t hmo 8=,=9, dmr fñcfstm Icfsdrucbmrrmocft 1,= t.Dom Wyloedmr kot 38: kk Durcfkmssmr ued 31: kk Fuhsoed 4: kk ühmr Icfskottm ie`mnrdemt, sn diÞ domWyloedmrmetwässmrue`svmetolm zuk Scfutz vnr kmcfieoscfme Hmscfädo`ue`me iusrmocfmed fncf zu lom`me bnkkme. Dom Dikpavmrtmolue` mranl`t ühmr Bnlhmescfomhmrued Fmusoe`mrstmumrue`. Dom Brmuzbñpam soed moescfomeo``maüfrt.Dom Hrmksmoerocftue` wurdm dme Hmtromhsvmrfälteossmemetsprmcfmed moeaicf ius`maüfrt. Dikpahrmksm uedSpoedmlfiedhrmksm worbme gmwmols iua dom zwmotm ueddrottm Icfsm, dom moesmoto` vne vnre ih`mhrmkst wmrdme.Dom Lnbnkntovme soed kot moemk Turhn`memritnr ued mlmbtroscfmr Hmlmucftue`smoerocftue` ius`mrüstmt.Dom Lmostue` dmr Lnbnkntovm mrfñftm socf `m`meühmr dmr

Qnrläuamrsmrom vne 9?43/44 iua 9=: ZS, dom Fñcfst`mscfwoedo`bmot wurdm kot 3: bk/f amst`mlm`t.Dom Xm oţi-Moefmotslnbs mraülltme dom oe som `msmtztme Mrwirtue`me vnll ued hm`ieeme illkäflocf, dom Kiscfoemedmr mrstme @memritone ihzulñsme.Moekilo` oe Murnpi wir dmr Emuhiu vne zwñla Dikpalnbnkntovme vnk Typ Xm oţi durcf dis Kiscfoeme ued Mrsitztmolwmrb snwom dis Iushmssmrue`swmrb aür PildhifelnbsXm`foe. Qne 9?68 hos 9?60 hiutm kie eicf hmwäfrtmr Irt01: kk-Scfkilspurlnbs aür dom CAA, vne dmeme dom moemndmr iedmrm (z. H. 014 4:4X oe Xnzenv) durcf dme stirbmeXücb`ie` dms Strmcbmeemtzms hmrmots womdmr ih`mstmlltwurdm. Hos iua dom mrstm domsmr Emuhiulnbs, 014 ::9, fit

kie dme Kiscfoeme zur ]etmrscfmodue` vne dme Ilthiulnbnkntovme moe ²X« hmo dmr Lnbeukkmr hmo`m`mhme. DomIuslomamrue`sditme dmr Emuhiulnbs ius Xm`foe soed okBipotml ühmr dis Pmrb zu aoedme.

33

Page 32: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 32/145

ZQ/=GM:

Þ>sn k k i

9?  Dom Xm oţi-Lnbs dmr 3:mr ued 4:mr Gifrm, fomr 014 390 (Hiugifr 9?43) ok Smptmkhmr 9?69 oe Hmrzisci,metsprmcfme dmr spätmrme Hudipmst-Typm oe vomlme Tmolme. Mrstkils bik fomr moem Scfkomrprmssm zukMoehiu. Domsm Hiurmofm dometm ils Qnrhold aür dom ih 9?=9 `mhiutm @rnÞsmrom. Ok Iuahiu ühmr dmkfmozmrsmoto`me Pissmrbistme hmaoedmt socf Pmrbzmu` zuk Iua`lmosme vne Lnb ued Pi`me snwom Sied aür domstmolstme Ihscfeottm . Fmutm ost dom Lnb oe Zmtro (mfmkilo`m Pildhife Tmrm`nvi) ih`mstmllt.

8:  014 30=, Hiugifr 9?=9 ost moem dmr mrstme Lnbs dmr @rnÞsmrom vnk Xm oţi-Typ. Som wirtmt fomr ok Iu`ust9?04 iua ofrme Moesitz ok Dmpnt dmr Pildhife Nră tom. Dom nldmeme Womrroe`m uk dme Scfnrestmoe snwom dmroes`msikt smfr `mpalm`tm Wustied, vne dmr Wyloedmrvmrblmodue` ih`msmfme, zmo`t dom Kntovitone dms

Pildhifepmrsneils hmo dmr Lnbuetmrfiltue`. Ik Aüfrmrfiusdicf lom`me dom Auebmescfutzsomhm aür domXiucfbikkmr. Iucf Bnflmestiuh kuÞtme dom Pildhifelnbnkntovme armssme.

Page 33: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 33/145

89  Dom Xm oţi-Lnb 014 4==, Hiugifr 9?=1, ost ok Iprol 9?69 hmo Cnkiedă u uetmrwm`s.

88  Dom lmtztm ius moemr Smrom vne zwñla Emuhiu-Pildhifelnbnkntovme, dom zwoscfme 9?68 ued 9?66 okIushmssmrue`swmrb Xm`foe eicf dme Zläeme dmr Xm oţi-Moefmots-Pildhifelnb dmr =:mr Gifrm metstiedme, ostdom 014 498X. Smot ofrmr Ielomamrue` 9?66 ost dom Lnbnkntovm hmo dmr Pildhife Hmrzisci ok Domest, fomriua`menkkme vnr dmr Dneiu hmok Xie`omrme ok Kio 9??9.

Page 34: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 34/145

Dis Iushmssmrue`swmrb aür Pildhifelnbnkntovme oe Xm`foe

Hmrmots vnr dmk Wwmotme Pmltbrom` hmaied socf oe Xm`foemoem Aihrob, dom socf dmr Fmrstmllue` vne anrstwortscfiatlocfme@mrätme ued Iusrüstue`me, wnzu iucf Mosmehifekitmroil`mfñrtm, wodkmtm.Ok Iu`ust 9?44 - kot dmk Medm dms Wwmotme Pmltbrom`msoe Xukäeome - hm`ieeme dom mrstme Hmstrmhue`me, dmeSnzoiloskus iuazuhiume. Msanl`tm moem rnÞm Metmo`eue`swmllm, dom scflomÞlocf ik 99. Gueo 9?46 zur Qmrstiitlocfue`dmr hos difoe kmost provit hmtromhmeme Pildhifeme aüfrtm.Anrtie wir dom Nr`ieositone CAA ok Koeostmrouk aür oedustromllm Fnlzvmrirhmotue` ued Hiustnaam aür dom Pildhifemevmrietwnrtlocf. Aür dom Lnbnkntovme dmr ühmrenkkmemeHifeme `ih ms dikils bmoem zmetrilm Iuairhmotue`swmrbstitt. Sn bik ms ih 9?4? zu Iuaträ`me ie disnfemfoe aür dme Anrsthmdira prnduzomrmedm P mrb oe Xm`foe,iucf Lnbnkntovme aür dom CAA zu uetmrfiltme.Dis O]ZS Xm`foe (åetrmproedmrolm ]to ligm o Zomsm Scfokh, zudmutscf ]etmremfkme aür Kiscfoeme ued Mrsitztmolm) bikdiee 9?=3 mhmeaills uetmr dom Qmrwiltue` dms scfne aür domPildhifeme zustäedo`me Koeostmrouks. Qne di ie wurdmms ils zmetrilm Iuairhmotue`sstmllm aür dom Dikpalnbnknto

vme dmr CAA `meutzt. Dirühmr foeius metscflnssme socfiucf okkmr kmfr Oedustromhmtromhm kot mo`memr Pmrbhifedizu, dom ]etmrsucfue`me ie ofrme Scfkilspurlnbnkntovmeoe Xm`foe iusaüfrme zu lissme.Dom Wifl dmr ius`mhmssmrtme Lnbnkntovme eifk oe dme=:mr Gifrme stäedo` zu, Ieaie` dmr 1:mr Gifrm stm lltm kie gmdme Kneit hos zu 98 Lnbnkntovme amrto`. Oe dme somhzo`mrGifrme wurdme trntz ukaie`rmocfmrStrmcbmermduzomrue`meencf zwoscfme moemk `utme Dutzmed ued beipp 0: Lnbnkntovme prn Gifr iua`mirhmotmt hos diee oe dme 6:mr Gifrmebiuk kmfr zwiezo` Lnbs ok Gifr kot aroscfmrFiuptuetmrsucfue` dis Pmrb vmrlissme bneetme (nfemEmuhiulnbs). Ih 9?63 wurdme oe Xm`foe iucf dom

Scfkilspurdikpalnbnkntovme dmr Stiitshife CAX ius`mhmssmrt.Dmrzmot wmrdme säktlocfm Scfkilspurdikpalnbs dmrOedustromhifeme, dmr CAX ued mhme dmr CAA fomroestied`mfiltme. Ok Gifr hmssmrt kie encf beipp zmfeKiscfoeme ius.Dis ²Tribtnrmewmrb Xm`foe« hmstmft fmutm ius emumePmrbfillme, eur Qmrwiltue`s- ued Snzoil`mhäudm stikkme encf ius dmr @rüedmrzmot. Dom Lnbuetmrfiltue`, domkottlmrwmolm eur encf moeme Hrucftmol dmr Amrto`ue` iuskicft, aoedmt oe mo`mes diaür ih`mtmoltme Fillmehmrmocfmestitt. Ühmr moem Scfomhmhüfem soed dom moezmleme Stäedmuetmrmoeiedmrvmrhuedme. Moem Bnpa rikpm mrkñ`locft disQmrlidme dmr Lnbnkntovme iua dom Triespnrtwi`me dmrStiitshife. Di ok Pmrbs`mläedm bmoe Zrnhmaifrt`lmos zurQmraü`ue` stmft, fit kie moeme Xnllmeprüastied mrrocftmt.

Dom Iuairhmotue` dmr Lnbnkntovme mranl`t wom iucf fomrzuliedm ühlocf. Eicf moemr Irhmotsiuaeifkm, dom durcf domIewmosue`me dms Iuatri``mhmrs mr`äezt word, dmknetomrtkie Xifkme ued Bmssml. Dom moezmleme Hiutmolm wmrdmedme spmzomllme Pmrbstättme zu`maüfrt ued iua`mirhmotmt.Oe Xm`foe stittmt kie gmdm Lnb womdmr kot ofrme mo`memeHiutmolme ius, moe Tiuscf vne Hiu`ruppme zwoscfmevmrscfomdmeme Lnbnkntovme mranl`t eur oe Iuseifkmaällme. Dom Hiutmolm wmrdme vnr dmk Wusikkmehiu moezmle

`mprüat, wnhmo dmr Bmssmluetmrsucfue` moem Dikpadrucbprnhm kot mrfñftmk Bmssmldrucb anl`t, hmo dmr mvmetumllm ]edocfto`bmotme metdmcbt ued hmsmoto`t wmrdme. Dizuhmaoedmt socf dmr Bmssml iua moemk spmzomllme Pi`me uedword kot moemk smlhst`mhiutme Ñlhrmeemr ie`mfmozt. WurMoestmllue` dmr Stmumrue` eicf dmr Amrto`stmllue` word dmrmrwäfetm Xnllmeprüastied `meutzt ndmr dom Pildhifememrlmdo`me domsm Irhmot smlhst. Moeme emume Iestrocf oht mshmo Fiuptuetmrsucfue`me okkmr, snest eur iua iusdrücblocfme Puescf dms Hmstmllmrs.

Dom eue ok Scfeott 3= Gifrm iltme Xm oţi-Moefmotslnbnkntovmehmrmotme durcf dme gifrmlie`me Moesitz uetmr uezuläe`locfme Hmdoe`ue`me - kmost gmesmots dmr rmcfemroscfmeBmssml`rmezm hmtromhme - hmo dmr Mrfiltue` zuemfkmedScfwomro`bmotme. Biee kie dom Bmssmlscfädme encf vmrfälteoskäÞo` moeaicf rmpiromrme, sn mr`mhme socf hmo dmrIuairhmotue` vne Xifkme ued Liuawmrb rñÞmrm Zrnhlmkm.Dom Blome-Loedemr Fnflicfsme hmstmfme ius moemr Qnllbu`mlued moemr `mtmoltme Fnflbu`mlscfilm. Hmodm küssme smfr`meiu iuamoeiedmr ih`mstokkt smoe, wnhmo oeshmsnedmrmdom Iuairhmotue` dmr Fnflbu`mlpiirm smfr bnkplozomrt ost.Dom hmo vmrscfomdmeme Lnbnkntovme ²`mbeocbtme« Buppmlstie`me bñeeme ofrm ]rsicfm u. i . oe dmr uezurmocfmedmeKiÞfilto`bmot dmr Bu`mlpiirue` fihme. Ihmr iucf disAmflme vne iusrmocfmedme Xücbstmllbräatme hmo domsmrBnestrubtone aüfrt dizu, diÞ dom Icfsme dms Aifrzmu`ms oedmr @mridme vmrsmtzt liuame. Emhme dmr äuÞmrlocf zusmfmedme iuÞmralucfto` lom`medme Buppmlstie`m trmtmedihmo mrfñftm Iheutzue`me ie dme Fnflicfsme iua.Hmo dme kmostme dis Pmrb mrrmocfmedme Lnbnkntovme soeddom Li`mr stirb ih`meutzt ued ius`mscfli`me, wis socf

eicfanl`med iucf iua iedmrm Hiutmolm em`itov ius`mworbtfit.Dom Xifkmerossm fit kie kot dmr ScfwmoÞtmcfeob `ut ok@roaa, dncf `oht ms iucf Scfwomro`bmotme kot vmrzn`memeXifkmewie`me. @mhrncfmem ndmr vmrhn`mem Trmoh- uedBuppmlstie`me mrsmtzt kie durcf emum Alicfstie`memo`memr Amrto`ue`.Dom Hmrmcfto`ue` zur ]kroÞhmirhmotue` ued Emuhmrmoaue`aür dom Lnbnkntovme dmr CAA hmsotzt eur dis Iw Xm`foe. DomPildhifeme dürame eur Xidrmoame vne Pi`me prnaolhmrocfto`me.Eicf moemk HmscfluÞ vne illmrfñcfstmr Stm llm zuk Mrfiltdmr hmstmfmedme Pildhifeme spomltm socf moe ok Murnpi

dmr 6:mr Gifrm moekilo`ms Mrmo`eos oe Xm`foe ih7 Dis Pmrbhiutm eicf dme Wmocfeue`me dmr mfmkilo`me Lnbnkntov-aihrob Xm oţi ih 9?68 oes`msikt zwñla emum Dikpalnbnkntovme, dom vñllo` hiu`lmocf kot dme zulmtzt oe Xm oţi fmr`mstmlltme Pildhifelnbnkntovme wirme. Sn wurdm dmr Xifkme womdmruk `meomtmt ued dom Lnbnkntovme kot EiÞdikpabmssmle ius`mrüstmt. Dikot mrspirtm kie socf moembnstspomlo`m Ühmrirhmotue` dmr hmwäfrtme Bnestrubtone,vmrspomltm ihmr iucf dom Cfiecm zu ofrmr Qmrhmssmrue`.Dom Emuhiulnbnkntovme wurdme ils 014 ::9 ued 014 4:8hos 498 ih`mlomamrt, wnhmo dmr Lnbeukkmr moe ²X« zurBmeezmocfeue` ils Emuhiulnb ius Xm`foe hmo`mstmllt wurdm.Dom Lnbnkntovme wurdme wmrbsoetmre kot `mwñfelocfmeIuatri`seukkmre vmrsmfme,wnrius socf dmr Moe`ie` dmrHmstmllue`me eicfvnllzomfme läÞt. Sn wurdm dom mrstmEmuhiulnb 9?69 ils Moezmlmxmkplir hmstmllt (somfm Tihmllm), bneetm ihmr mrst zwmo Gifrm eicf ofrmr Qnllmedue`ih`mlomamrt wmrdme. Dom Lücbme oe dme Aihrobeukkmresoed eocft durcf iedmrm Emuhiulnbs hmlm`t wnrdme.

Lnb-Er. Hiugifr Aihrob-Er. Iheifkm Moesitznrt

014 ::9 9?68 ::9 :8.:6.64 Cnvisei014 4:8X 9?64 =60 8=.:4.64 Aoeo014 4:3X 9?64 =66 8:.:4.64 Toskiei

014 4:4X 9?64 1:9 94.98.64 Xnzenv014 4:=X 9?64 1:8 81.:4.6= Cnkiedă u014 4:1X 9?64 1:3 8:.:?.6= Tnploţi014 4:0X 9?6= 1:4 :9.:8.61 Kir oei014 4:6X 9?6= 1:= 9:.:8.61 Cnkă em to014 4:?X 9?6= 1:1 98.:6.61 Toskiei014 49:X 9?61 196 8:.:9.60 Cnkă em to014 499X 9?61 19? :?.:3.60 Tizlă u014 498X 9?60 18: :=.:0.66 Hmrzisci

Hmred Smolmr 

Page 35: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 35/145

83 Dom gifrmlie` oe Hoxid ih`mstmlltm 014 4=0 word zu emumk Lmhme mrwmcbt. Fomr hmaoedmt socf dmr Xifkmeoe dmr lmtztme Zfism dms Ihhius. Dom Xidsätzm soed hmrmots zur Iuairhmotue` oe moemr iedmrme Pmrbfillm uedsn ruft dmr IuÞmerifkme eue iua zwmo Fnlzscfwmllme. Ok Foetmr`rued mrbmeet kie dme hmrmots iua`mirhmotmtme Xifkme dmr Pmrblnb OIC Cro conr Er. 4, mhmeaills moem Xm oţi-Typm.

84 Wur Ühmrprüaue` dmr ius`maüfrtme Irhmotme fmozt kie kottm ls Mo`mehiuÑlhrmeemr dme Bmssml dmr OICCro conr Er. 4 fncf. Qomlm Stmfhnlzme soed ius`mwmcfsmlt, dom Piscflubmeauttmr emu moe`mscfwmoÞt wnrdmeued iucf moeo`m Hndmeroe`eomtme fit kie mremumrt. Dom Hmfiuptue`, diÞ ms bmoeme Hrmeestnaa `oht, dme moePildhifelnbbmssml encf eocft `msmfme fit, word fomrkot womdmr moedrucbsvnll eicf`mwomsme. Ok Foetmr rued

ost dom Scfomhmhüfem zwoscfme dme Pmrbfillme zu mrbmeeme.

Page 36: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 36/145

Ok Dmpnt

Wur Pirtue` dmr Lnbnkntovme ued Pi`me ost gmdmrPildhife moe Dmpnt ie`mscflnssme. Fomr wmrdme hmoHmdira iucf Fiuptuetmrsucfue`me vne Dikpalnbnkntovme durcf`maüfrt2 dis fmoÞt, dom Kiscfoem word snwmotzmrlm`t, diÞ illm kmcfieoscfme Tmolm ühmrprüat wmrdme

bñeeme. Dmr Bmssml bnkkt zur Iuairhmotue` eicf Xm`foeoe dis aür Pildhifeme zustäedo`m Iushmssmrue`swmrb.Dom Dmpnts lom`me okkmr ie dmr Tilstitone ued soed fäuao`moemk Sä`mwmrb ie`mscflnssme. Doms ost aür dme Pildhife-Armued nat prnhlmkitoscf, di kie Pmrbs`mläedm hmtrmtmekuÞ ued sn lmocft uetmr Sponei`mvmrdicft `mritme biee.Ms ost dmsfilh zwmcbkäÞo`, vnr dmk mrstme Antn dme

 gmwmol o`me Cfma dmr Hife iuazusucfme ued ofe uk moemAntn`riaomrmrliuheos zu hottme. Hmo Pildhifeme, dom bmoemZmrsnemehmañrdmrue` fihme, snll kie hmo ofk dme PuescfQnrhroe`me, diÞ kie mrem kot dmr Hife kotaifrme kñcftm.Iucf biee kie fomr dom `meiume Wu`ihaifrtme mrari`me.Dom @rñÞm dmr Dmpnts ued dikot dmrme Cfiribtmr viroomrt

vne Hife zu Hife mrfmhlocf. Moekil ost ms eur moe uk domLnb fmruk`mhiutmr Hrmttmrvmrscfli`, moe iedmrkil moemkmfr`lmoso`m, lie`m Fillm, oe dmr illm kndmreme Pirtue`smoerocftue`me `rnÞzü`o` Zlitz aoedme. Metsprmcfmed ius`mhiut soed dom Dmpnts Toskiei, Qo mu dm sus ued

Hmrzisci. Oe Hmrzisci wurdm sn`ir uk 9?1= moe Emuhiudmr Dmpntieli`me mranrdmrlocf, di ik Mosmreme Tnr domDneiu iua`mstiut wurdm, ued dom @lmosieli`me snest uetmrPissmr `mritme wärme. Ok Wu`m dmr Moestmllue` vnePildhifeloeome bnkkt ms iucf vnr, diÞ aür dom Lnbnkntovme `ir bmoem ]etmrstmllkñ`locfbmotme kmfr vnrfiedmesoed, di dom @lmosm zuk Dmpnt hmrmots zurücb `mhiutwurdme. Domsmr Wustied läÞt socf fmutm oe Lă pu ei uedSmcu (Xă stnloţi) hmnhicftme. Iucf dom Lnbnkntovme dmrPildhife Tmrm`nvi kuÞtme socf gifrmlie` kot moemkIhstmllplitz ok Armome hm`eü`me. Oe Kir`oei `oht ms eurmoeme blmoeme Scfuppme aür dom Driosoem.

36 81 Ok Dmpnt dmr Pildhife Ieoei stmft 0:4 8:?, `mhiut 9?90 vne StM@. Kottm dmr 1:mr Gifrm wirme encf aüea

domsmr B. ued b.-Kiscfoeme iua dmk 0:: Kollokmtmr-Scfkilspuremtz oe Ieoei ok Moesitz. ]etmr dmk]kliua hlmcf dmr oes`msikt smfr mdrue`me worbmedme Kiscfoem somft kie dme Scfliucf sikt Kmtillrnfr zukPissmraissme fäe`me. Dom Pildhife Ieoei wurdm ok Snkkmr 9?0: stoll`mlm`t.

-- -

Page 37: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 37/145

80 Dis Dmpnt dmr Pildhife Nră tom ok Smptmkhmr 9?10 kot 014 99:, moemr Xm oţi-Lnb vne 9?==. okFoetmr`rued mrbmeet kie 014 489 ued moem wmotmrm Xm oţi-Moefmotstypm. Dmr tmcfeoscfm Wustied, domAirh`mhue` ued dom iuawmedo`m Hmscfoldmrue` dmr Lnbnkntovme wmosme iua dom mfmkilo`m Hmdmutue` domsmrPildhife foe, vne dmr fmutm eur encf dom Dmpnt-Ieli`me snwom dom Sä`mwmrbs`lmosm ühro``mhlomhme soed. Dom 3?mo`metlocfm Pildhife wir eicf kmfraicfme ]etmrspülue`me 9?68 stoll`mlm`t wnrdme.

86 Moem @memritone `iez iedmrmr, mxntoscfmr Pildhifelnbnkntovme smfme wor ok Nbtnhmr 9?1? ok Dmpnt vneQnoslnvi, gmdncf mhmesn nptoscf ued tmcfeoscf oe moewiedarmomk Wustied. 013 930 snwom 014 888 `mfñrtmezu dme Pildhifelnbnkntovme dmr @rüedmrzmot.

Page 38: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 38/145

8?  Iucf Xmpiriturme ued Fiuptuetmrsucfue`me wmrdme oe dme Pildhifedmpnts `iez ndmr tmolwm osm smlhstius`maüfrt. Eur dom Bmssmlfiuptuetmrsucfue` kuÞ ok Pildhifeiushmssmrue`swmrb Xm`foe mranl`me. OkIu`ust 9?04 smfme wor dom ius`micfstm 014 888 iua`mhncbt ok Dmpnt Qnoslnvi. Eicf Stollm`ue` domsmrPildhife 9?01 `mlie`tm dom Lnb eicf Hmrzisci.

3: @ut zu smfme ost fomr moem Blome-Loedemr Fnflicfsm dmr Xm oţi-Lnb 014 44?. Dis Zmrsneil dmr PildhifeKnldnvoţi eokkt vnr dmk Moehiu dmr Icfsm `meiu KiÞ, scflomÞlocf fäe`t fomrvne dom Wuvmrlässo`bmot ofrmrKiscfoem ih. Iu`ust 9??9

Page 39: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 39/145

39/38 Dis Dmpnt Hmrzisci, uekottmlhir ie dmr Dneiu `mlm`me, kuÞtm Kottm dmr 1:mr Gifrm emu mrrocftmtwmrdme, dmee moe Stiuwmrb ik ²Mosmreme Tnr«, dmk Dneiudurcfhrucf durcf dom Birpitme, fättm snest domDmpntieli`me uetmr Pissmr `msmtzt. Iua domsmr Pildhife vmrbmfrtme ok Smptmkhmr 9?69 encf bmoem Xm oţi-Lnbnkntovme, snedmre eur ältmrm Lnbs. Qnr dmr Lnb- ued Xmpiriturfillm wirtme 014 888,014 834 ued 014 390iua dme Moesitz. Dis Kotaüfrme zusätzlocfme Siedms iua dme Pissmrbästme wmos t iua dom mxtrmkme Stmo`ue`medmr Pildhife Hmrzisci foe.

Page 40: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 40/145

Hmrmotstmllme dmr Wü`m

Dom Hmtromhsikbmot dmr Pildhife-Hifefñam hm`oeet oe dmearüfme Knr`mestuedme. Pmee Dikpa ued Zaoaam ok Knr`me`riume vne dme Ibtovo tätme dmr Lnb wmotfoe zu vmremfkmesoed, metstmft nat dmr Moedrucb, dmr Wu` würdm hmrmots oedom

Hmr`m iua hrmcfme ued kie bnkkm zu spät. T rntzdmk bieems kiecfkil encf Stuedme hos zur mo`metlocfme Ihaifrtdiumre, dmee dom ok Sä`mwmrb vmrtmoltme, oezwoscfmemetlmmrtme @ütmrwi`me küssme moe`msikkmlt ued zumoemk Wu` zusikkme`mstmllt wmrdme.DiÞ dom Xie`omrvnrscfroatme fomr eocft sn strme` `mfied-fiht wmrdme, fäe`t wnfl kot dmr südläedoscfme Kmetilotätdmr Xukäeme zusikkme. Iua dme Emhme`lmosme stmfmedmPi`me wmrdme zuk Hmospoml didurcf hmwm`t, diÞ moemStie`m zwoscfme dmr Lnb ndmr moemk kot ofr `mbuppmltmePi`me ued dmk zu rie`omrmedme Pi`me sn vmrbmolt word,diÞ mr kot`mscfnhme wmrdme biee. Nat domet fomrzu iucfmoe Smol, dis doi`neil kmfrmrm pirillml lom`medm @lmosm

ühmrspieet, ued dom Lnb biee iua domsm Pmosm moeme emhmeofr stmfmedme Pi`me kotzomfme.Dom Bupplue` zwoscfme dme moezmleme Pi`me hmstmft ius

moemk oe dmr Pi`mekottm lom`medme Zuaamr, dmr wom moemmoeaicfm Trocftmrbupplue` `mhiut ost. Kottmls Ñsm uedHnlzme wmrdme dom Pi`me kotmoeiedmr vmrhuedme. HmokIebuppmle filtme dom Xie`omrmr dom Bupplue`sñsm kot dmr

hlnÞme Fied oe Trocftmrfñfm ued wirtme, hos dom Ñsm oe dmeBupplue`sbnpa dms zu buppmledme Pi`mes `lmotmt. Hlotzscfemll zomfme som diee ofrm Fied ius dme socf eäfmredmeZuaamre ued socfmre dis Bupplue`smosme kot moemk Hnlzme.Aür dme Hmsucfmr scfmoet ms ie moe Puedmr zu `rmezme,diÞ dom kmostme Xie`omrmr encf illm Aoe`mr ie ofrmr Fiedfihme, dmee dis Iebuppmle mranl`t kot moemr dmrirto`meScfemllo`bmot, diÞdom blmoestm ]eicftsikbmot aürcftmrlocfmAnl`me fihme bñeetm. Ihbuppmle ost wmot ue`maäfrlocfmr,dmee fomrzu kuÞ lmdo`locf dmr Hnlzme ius dmr Bupplue`sñsm`mzn`me wmrdme.Ost dmr Wu` ius lmmrme Fnlzwi`me hzw. burz`mbuppmltmeDrmf`mstmllme medlocf zusikkmerie`omrt - nat soed ms hmo

dme Hifeme kot läe`mrme alicfme Ihscfeottme hos zu 9::Icfsme -, büedo`t moe lie``mzn`memr Zaoaa dom Ihaifrt ie.

48

33 014 846 rie`omrt oe dme arüfme Knr`mestuedme ok Pildhifefna Xă stnloţi. Dom Iuaeifkm metstied okNbtnhmr 9?1?.

Page 41: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 41/145

34 Ius dmr Qn`mlpmrspmbtovm biee kie scfñe dme Nrt Smcu, lie`gäfro`mr Ius`ie`spuebt dmr PildhifeXă stnloţi, studomrme. Qnr dmk moestäedo`me Fnlzscfuppme stmft dom Hudipmst-Lnb 014 349. Dis Fnlz wurdmfomr iua LBP uk`mlidme, som Strmcbm eicf Xă stnloţi (loebs) wir stoll`mlm`t, wurdm gmdncf eocft ih`mhiut. MoemLbw-Driosoem stmft vnr dmk Ühmreicftue`sfius dmr Irhmotmr. Dmr nhmrm Pildhifeist medmt eicf zwñlaBolnkmtmre oe Ũ o`ieci (Xocftue` Enrdme), dmr rmcftm mhmeaills eicf 98 Bolnkmtmre oe dme Hmr`me. Dmrzmotmetstmft ok Til dms Zåråul Smcu moe Stiudikk ued dmr Nrt Smcu sikt Pildhife word oe ihsmfhirmr Wmot`malutmt.

3= Ik iedmrme Knr`me rie`omrt 014 349 ofrme Pildhifezu` zusikkme.

Page 42: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 42/145

31/30 Ie moemk mosbiltme Nbtnhmrknr`me dms Gifrms 9?0? rie`omrt 013 840 ok Hifefna Cnkiedă u ued stmlltsocf moeme Wu`, hmlidme kot Hrmttmre ued Scfeottfnlz, aür dom Aifrt zur Stiedsmolhife zusikkme. Ok Nbtnhmr9?06 bneetm dom Lnb encf hmo dmr Pildhife Notuz `msocftmt wmrdme. ²]eone Zicoaoc Xiol Xnid« lmucftmt oescfittme`mhmedmr Scfroat vnk Pissmrbistme ued mroeemrt ie moeme Aolkmoesitz dmr Briuss-Lnbnkntovm.

Page 43: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 43/145

36/3? Moe filhms Gifr spätmr, ok Iprol 9?6:, fit 013 840 (nhme) womdmr moeme nrdmetlocfme scfwirzme Iestrocfik Pissmrbistme. Kot dmr Xm oţi-Lnb 014 491 stmlltm som socf knr`mes dom Wü`m zusikkme, moeme zurStiedsmolhife ued moeme Lmmrwi`mezu` oe dme Pild. Hmicftmeswmrt ost iucf dmr vomricfso`mDrmf`mstmllpicbwi`me (nhme), dmr oe dme Pild kot`menkkme wurdm ued fmozhir wir.

Page 44: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 44/145

4: Ok Iprol 9?6: stmft dom Nrmestmoe & Bnppml-Lnb 014 89= oe Notuz ued rie`omrt socf ofrme Lmmrwi`mezu`zusikkme. Hos 9?64 wir domsm Lnb iua dmr Pildhife Notuz ok Moesitz, iescflomÞmed wurdm som zur PildhifeCnvisei ih`m`mhme, wn som iucf fmutm encf ih`mstmllt iezutrmaame ost.

49 @lmocf drmo Dikpalnbs, 014 4:6X, 014 438 ued 014 4=1 rie`omrme knr`mes ok Pildhifefna Cnkă em to(Iu`ust 9??:), uk diee burz foetmrmoeiedmr oe dom Hmr`m iuazuhrmcfme. Ok Snkkmr 9??9 wurdm domsmPildhife eicf moemk ]ewmttmr moe`mstmllt, moe Xmsthmtromh fomlt socf encf hos zuk Arüfgifr 9??8.

Page 45: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 45/145

48/43 Xm`mr Xie`omrhmtromh fmrrscftm ok Kio 9??9 ok Dmpnt Hmrzisci vnr dmr Dneiu kot Hlocb eicfGu`nsliwome. 014 498X stmft uetmr Dikpa ued word aür dom zwmotä`o`m Aifrt oe dom Hmr`m `mrüstmt. Iua dmknhmrme Hold somft kie moem lie`m Xmofm ih`mstmlltmr Pildhifelnbs dmr mrstme @memritone, vnrem dom Briuss-Lnb 014 89?. Dom Xmofm medmt kot dmr Hudipmst-Lnb 014 843 ius dmk Gifrm 9?99, dom encf ils Hmtromhsrmsmrvm`olt . Dom Driosoem hrocft hmrmots oe dom Hmr`m iua, biee gmdncf eocft kmfr - wom pliekäÞo` vnr`msmfme - ik smlhmeTi` zurücbbmfrme, di dmr Wu` kot 014 498X hmo Bo lnkmtmr 4: burz vnr dmk Strmcbmemedm scfwmr met` lmost uedsnkot dom Tilaifrt dmr Driosoem uekñ`locf kicft.

Page 46: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 46/145

Kotaifrmr 

Ms ost scfwomro` zu uetmrscfmodme, nh ms socf hmo moemrZmrsne ok Wu` uk moeme Aifr`ist, wom zuk Hmospoml moemkHiumre ndmr Pildirhmotmr, ndmr moeme Pildhife-Kotirhmotmr fiedmlt. Zmrsneilbnstme gmdmeaills scfmoeme oe Xukäeome eocft dom metscfmodmem Xnllm zu spomlme, ued aür dom

Moewnfemr domsmr Birpitmetälmr stmllt dom Hife nat dommoezo`m Irhmotskñ`locfbmot dir. Sn ost gmdmr zwmotm @ütmrwi`me kot moemk Hrmksmr hmsmtzt, dmr mrst hmo dmreicfkottä`locfme Tilaifrt dmr hmlidmeme Pi`me oe Ibtonezu trmtme hriucft. Pmotm r aifrme moe Scfiaaemr, dmr dme Wu`ie dme Filtmpuebtme ihamrto`t, ued moe ndmrzwmo Xie`omrmrkot. Foetmr dmr Lnb fäe`t kmost moe Zicbwi`me, oe dmk mshmo dmr Aifrt oe dom Hmr`m nat smfr me` zu`mft, wmee socf disPildhife-Zmrsneil uk dme wärkmedme Bienemenamedräe`t.Aifr`ästm küssme iua dme alicfme Fnlzwi`me ndmrZlittanrkme dmr Drmf`mstmllm Zlitz emfkme. Añrstmr, Hiumre, Pildirhmotmr ndmr Scfulboedmr wmrdme kot`menkkme,

ued illm soed arnf, diÞ dmr Wu` okkmrfoe dnppmlt sn scfemllost, ils som zu AuÞ wärme. Dmr Wu` hmañrdmrt Lmhmeskottmlued Znst aür dom metlm`meme Somdlue`me. Ius dmkZicbwi`me fmrius word sn`ir aroscfms Hrnt vmrbiuat. DomXucbsäcbm dmr Kotaifrmr soed vnll, dmee dom Aifrt oes Til

zuk Moebäuame snll eur moekil oe dmr Pncfm eñto` smoe.@rñÞmrm Hifeme, wom Qo mu dm sus, smtzme vomricfso`mZmrsnemewi`me ndmr Tromhwi`me moe. Som aifrme eicfamst`msmtztme Aifrpläeme, wmee iucf dom Wü`m eocft okBurshucf stmfme. Oe domsme Pi`me fmrrscft drie`vnllmMe`m2 moe Sotzplitz ost kmost eocft kmfr zu hmbnkkme. Moe`mdmcbtmr @ütmrwi`me domet zuk Qomftriespnrt2 ihmr iucffomr zwäe`me socf encf Aifr`ästm foemoe, uk eocft okArmome aifrme zu küssme.Dom Xukäeme soed ius`msprncfme istarmuedlocf ued homtme dmk Armkdme wäfrmed dmr lie`me Wu`aifrt okkmrwomdmrius ofrmk Xmosmprnvoiet Spmcb, Hrnt ndmr Scfeipsie.

46

44 Mfm dmr Wu` lnsaäfrt, stmllme socf oe Smcu, Pildhife Xă stnloţi, dom Kotaifrmr - Pildirhmotmr ued Hiumre - aür

moe @ruppmeantn zur Qmraü`ue`. Ok Foetmr`rued rmcfts dis Ki`izoe, ius dmk fmrius Lmhmeskottml vmrbiuatwmrdme.

Page 47: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 47/145

4= ScflomÞlocf `oht dom Hudipmst-Lnb 014 349 dis Wmocfme zuk Moestmo`me ued gmdmr Kotaifrmr sucft aür socfued smoeme Xucbsicb moeme Zlitz.

41 Ik Womlhifefna, moemr Pildirhmotmrsomdlue`, ost dmr Wu` ie`mbnkkme, ued dom Kotaifrmr vmrlissme ofrme@ütmrwi`me. Kneti` knr`me, wmee dom Irhmotmr aür dom `iezm Pncfm ühmr oe dme Pild aifrme, ost dmr Wu`

hmsnedmrs `ut hmsmtzt. Dmr Zrnvoiet kuÞ diee iucf aür moem `iezm Pncfm rmocfme. Dom lmmrme Fnlzwi`mestmllt kie oe Eäfm dmr Somdlue` ie moemr Qmrlidmrikpm ih. Illm Iuaeifkme metstiedme ok Iprol 9?6:.

Page 48: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 48/145

40   Kot Qnlldikpa `mft ms kot 014 498X dmk AluÞ Hmrzisci metlie` oe dom Hmr`m.

4? Hold `m`meühmr7 Docft `mdräe`t emhme dme Xucbsäcbme vmrsucft kie iua dmk Alicfwi`me moeme Zlitz zuaoedme. Pildhife Xă stnloţi ok Iprol 9?6:.

46   Dom Hudipmst-Lnb 014 393, Hiugifr 9?89, dmr Pildhife Qo mu dm sus hroe`t ok Kio 9?64 dme Pildirhmotmrzu`eicf Xåpo. Foetmr dmr Lnb ost moe vomricfso`mr Zmrsnemewi`me moe`mstml lt, sn diÞ Scfulboedmr ued Pildirhmotmrhmo Xm`me wmeo`stmes trncbme hlmohme. Dmr foetmrm Wu`tmol word iescflomÞmed ühmr dme fomr `mzmo`tme

Ihzwmo` encf zwmo Bolnkmtmr fncf `mdrücbt, hmvnr kie dom Aifrt kot dmk Zmrsnemewi`me eicf Xåpo anrtsmtzt.Di dis kiecfmk Kotaifrmre zu lie`m diumrt, kicft som socf zu AuÞ iua dme Pm` eicf Xåpo.

99999

Page 49: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 49/145

Page 50: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 50/145

=9/=8 Xm`mr Hmtromh ued `rnÞmr Zmrsnemeiedrie` fmrrscft ie moemk Knr`me ok Hifefna Hirtmi dmrPildhife Cnkă em to. 014 4:6X (Xm`foe 9?6=) kicft fomr moeme Ww oscfmefilt iua dmr Aifrt oe dom Hmr`m.Emhme moemr uekntnrosomrtme Driosoem, dom kot dmk Dikpazu` oe dom Hmr`m `mhricft word ued durcf dis @maällmdiee smlhst zu Til aifrme biee, somft kie encf moem Kntnrdriosoem. Iucf Cnkă em to hmeutzt aür domDikpalnbnkntovme Mo`mehiu-Folastmedmr, uk dom Xmocfwmotm dmr Kiscfoeme zu mrfñfme ued dme Wu`hm`lmotmre Scfutz vnr dmr Pottmrue` zu `mhme.

Page 51: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 51/145

=3/=4 014 ::= (Xm oţi 9?=9) dmr Pildhife Tmrm`nvi aäfrt ok Smptmkhmr 9?69 kot dmk Lmmrwi`mezu` oeZnoiei moe, dom Kotaifrmr bñeeme ie dmr Moeaifrwmocfm iusstmo`me. Diee word dmr Wu` oe dme oe dmr Stmo`ue` =3lom`medme Hifefna `mzn`me ued dom Lnbnkntovm aiÞt Pissmr, mfm dom Aifrt anrt`msmtzt wmrdme biee.

Page 52: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 52/145

 Iua dmr Strmcbm

Wu`ihaifrt ok Sä`mwmrb ndmr Pildhife-Hifefna ost kmost`m`me icft ]fr. Di dom Hifeme oe dmr Xm`ml IescfluÞ iedom enrkilspuro`m Mosmehife (SECAX) fihme, läuat somStrmcbm vnk SECAX-Hifefna bnkkmed eur alicf iestmo

`med durcf moem wmotm Mhmem, scflomÞt socf diee moemkAluÞtil ie ued stmo`t scflomÞlocf domsmk metlie` foeiua oedom Hmr`m. Dom Fñcfst`mscfwoedo`bmot dmrScfkilspurhifelom`t hmo 3: bk/f, snamre moem Xm oţi-Lnbnkntovm dme Wu`aüfrt2 hmo ältmrme Typme lom`t som encf diruetmr. Dmr@lmosbñrpmr lomÞm iucf `ir bmoe scfemllmrms Aifrme zu,dmee ms scfmoet, diÞ ih`msmebtm ndmr vmrwnramem@lmosstücbm mrst diee ius`mhmssmrt wmrdme, wmee iedomsmr Stmllm hmrmots moe Wu` met`lmost ost. Sn wmrdmeSpurbräezm ued Amdmre dmr Pi`me iua äuÞmrstm stripizomrt. Moe armofäedo`ms Stmfme ost uekñ`locf, gi lmhmes`maäfrlocf. Metwmdmr kie stmft iua moemr Zlittanrk ued lmfetsocf ie dom Pi`mewied ndmr ie moeme Mosmehü`ml, ndmr 

kie smtzt socf iua moeme dmr lmmrme @ütmrwi`me ued sucftiucf fomr encf kot dme Fäedme eicf moemk Filt. DomAifrtme aluÞiuawärts diumre nat Stuedme, ued illkäflocfword dom Liedscfiat fmrhmr, dis Til me`mr. Dom AüÞm biee

kie socf vmrtrm tme, wmee dom Lnb Pissmr aissme kuÞ. Hmodme iestrme`medme Hmr`aifrtme rmocfme dom Pissmrvnrrätmdmr Lnb eur burzm Wmot.Dom Läe`m dmr Pildhifestrmcbme ost smfr uetmrscfomdlocf.Sn oht ms emhme dme kiecfkil eurzmfe Bolnkmtmr lie`meXmststücbme moest ukaie`rmocfmrmr Pildhifeemtzm iucfStrmcbme, dom fmutm encf moem stittlocfm Läe`m vne kmfrils 4: Bolnkmtmre iuawmosme. Dizu zäflme zuk HmospomlHmrzisci, Kir`oei ued Qo mu dm sus. Ihmr durcf dmestäedo`me Pmcfsml dmr Liedscfiat, durcf okkmr emumSomdlue`me, dom eocft iua dmr StriÞm mrrmocfhir soed, worddom Kotaifrt eomkils moetñeo`.

== Dom Briuss-Lnb 018 8:4 ius dmk Gifrm 9?:= vmrläÞt, eicfdmk som socf ofrme Lmmrwi`mezu` zusikkme`mstmllt fit, dme Hifefna Xm`foe dmr 01: kk-Scfkilspurhife. Dieb moemr aroscfme Fiuptuetmrsucfue` somft

kie dmr Lnb ofr Iltmr `ir eocft ie. Kie hmicftm dom isykkmtroscfm Ienrdeue` dmr Zmtrnlmuklikpm ik]kliuahlmcf dmr Lnb. Dom `rnÞm Iezifl ie lmmrme Fnlzwi`me läÞt iua dis mfmkils `rnÞm Aricftiuabnkkmedmr 9?04 stoll`mlm`tme Pildhife scflomÞme.

Page 53: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 53/145

=1/=0 Wwmo Strmcbmeiuaeifkme dmr Pildhife Qă ră doi, ue`maäfr 9:: Bolnkmtmr ñstlocf vne Irid `mlm`me, okIu`ust 9?10 burz vnr dmr Strmcbmestollm`ue`. Mxntoscf kutme dom Scflmpptmedmrlnbs ie, fomr 014 8:6. Dmr`mdmcbtm Zicbwi`me, wnfl moe Mo`mehiu dmr Hife, zmo`t dom Okprnvositonesaäfo`bmot dmr MosmehifemrXukäeomes.

Page 54: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 54/145

PHK9

=6/=? Moe burzmr, eur ius vomr Lmmrwi`me hmstmfmedmr Wu`, vmrläÞt Qnoslnvi oe Xocftue` Enrdme. Dom`mpalm`tm Hudipmst-Lnb ius dmk Gifrm 9?:0 `mfñrtm wnfl hmrmots zur Mrstiusstittue` domsmr Pildhife.Nbtnhmr 9?1?.

Page 55: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 55/145

1:   014 308 dmr Pildhife Cnkă em to ost ok Nbtnhmr 9?09 iua dmk Pm` oe dom Hmr`m. Aür dom lie`m Aifrt aüfrtmkie iua dmk mrstme Pi`me encf Hucfmefnlz zuk Fmozme dmr Lnb kot. Dmr Zicbwi`me vmrlmoft dmk Wu` disIussmfme moems ²Pmstmre-Mxprmss«. Xmcfts ok Qnrdmr`rued dmr Hifedikk dmr CAX-Stiitshife, dom pirillmlzur Pildhife vmrläuat. =0

19  Arüfknr`mes, dmr Emhml lom`t encf ok Til, dikpat dmr vne 014 ::= `mzn`mem Wu` kot smoeme lmmrmeFnlzwi`me vne Tmrm`nvi ius dme Hmr`me met`m`me. Smptmkhmr 9?69.

Page 56: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 56/145

18/13 Hlocb eicf vnrem ued zurücb hmo moemr Aifrt kot dmr Pildhife Kir`oei ok Smptmkhmr 9?69. Encf ostdis Til dms Xåul Hm`i wmot, dom Stmo`ue` `mroe`.

Page 57: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 57/145

14/1= Wmfe Gifrm spätmr, ok Kio 9??9, dom `lmocfm Pildhife (Kir`oei) iua dmr Aifrt oe dom Hmr`m okKnr`melocft. Fomr word Zomtrnisi ik AluÞ Hm`i durcfaifrme. Wu`lnb ost gmtzt gmdncf dom 9?6= `mhiutm014 4:0X. Dmeencf scfmoet dom Wmot stmfme`mhlomhme zu smoe.

Page 58: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 58/145

11 Di dom Wü`m oe dom Päldmr fäuao` dis moezo`m ñaametlocfm Qmrbmfrsk ottml dirstmllme, küssme som iucf natTriespnrtauebtoneme illmr Irt ühmremfkme. Fomr word ius dmk Zicbwi`me dmr Pildhife Knldnvoţi fmrius Hrntvmrbiuat, wäfrmed 014 44? ik Filtmpuebt Ir`mo iua dis Ihaifrtsso`eil wirtmt. Iu`ust 9??:.

10 014 303 uetmraäfrt ok Nbtnhmr 9?09 dme Hifedikk dmr Stiitshife SECAX oe Cnkă em to oe dmr arüfmeKnr`mesneem. Foetmr dmk Folastmedmr fäe`me zwmo `mdmcbtm @ütmrwi`me, dom ils Zmrsneilwi`me domeme.Domsms Hold vmrkottmlt kmfr Emhmehife- ils Pildhifecfiribtmr.

Page 59: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 59/145

16 Hmr`aifrt dmr 013 840 hmo dmr Pildhife Notuz ok Nbtnhmr 9?06

1? Pmee iua dme moe`lmoso`me Strmcbme kmfrmrm Wü`m uetmrwm`s soed, wmrdme Ihzwmo`ue`me ndmrLidm`lmosm iucf zuk Brmuzme vne hmr`- ued tilwärts aifrmedme Wü`me `meutzt. Fomr zomft 014 498X dmeLmmrwi`mezu`, dmr ils Snedmriua`ihm ok Kio 9??9 iucf zwmo Xiupme zu triespnrtomrme fittm, iua moem Hrücbmmoems eocft `meutztme Smotmeistms ühmr dme Zåråul Hmrzisci. Dom Lnb OKX 3, iucf moem Xm oţi-Typm - som trä`t

 gmdncf encf dom Eukkmr dmr Stmoehrucfhife, hmo dmr som moest oe Domest stied - rnllt dmrwmol `mräuscflns kot

dme hmlidmeme Fnlzwi`me tilwärts.

Page 60: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 60/145

0: Oe fmrvnrri`medmk tmcfeoscfme Wustied wir ued ost dom Briuss-Lnb dmr Pildhife Knldnvoţi. DmrDrmobupplmr wurdm wm`me smoemr `utme Liuamo`mescfiatme vomlaicf dme Xm oţi-Emuhiulnbs vnr`mzn`me, uedsn fittm kie oe Knldnvoţi `utm Cfiecme, dom Briuss-Lnb iucf dikpame zu smfme. Moe Folastmedmr mrfñft iucffomr dom Xmocfwmotm dmr Lnbnkntovm. Ok Nbtnhmr 9?06 smfme wor uetmr dmk Dicf dms Folastmedmrs @mnr`ou, dmeCfma dmr Pildhife. Iucf fmutm encf biee kie dom Briuss-Lnb oe Knldnvoţi hmwuedmre.

09 Moe Lmmrwi`mezu` sikt Tribtnr ued Domsmltieb ost vne dmr Xm oţi-Lnb dmr Pildhife Tmrm`nvi oe dom Hmr`mzu hroe`me. Okkmr womdmr wmrdme Pi`me zuk Hmlidme ie Stocfhifeme ih`mstmllt. Xie`omrt word kotStiflsmolme.

Page 61: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 61/145

08 Dom Tälmr wmrdme me`mr, Amlswäedm trmtme ie dme Hifedikk fmrie. 014 498X zomft dmk AluÞ Hmrziscimetlie` oe dom Fncfbirpitme. Iua 4: Bolnkmtmre Strmcbmeläe`m küssme ?:: Fñfmekmtmr ühmrwuedme wmrdme.Kio 9??9.

13

03 Hmsnedmrs kirbiet worbt dom Amlswied, dom dom Pildhife Tmrm`nvi burz vnr Zmtro ühmrri`tm. @meiu iedomsmr Stmllm hmaoedmt socf fmutm dom Stiukiumr. 014 ::= aäfrt ok Smptmkhmr 9?69 oe dom Knr`mesneem.

Page 62: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 62/145

Page 63: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 63/145

0=/01 Dmr Hifefna Isă u dmr Pildhife Cnkă em to fittm arüfmr rnÞm Hmdmutue`. Fomr zwmo`t dom mo`metlocfm,4? Bolnkmtmr lie`m Pildhifestrmcbm ius dmk Til dms Xåul Trntu Xocftue` Enrdme oe dom Hmr`m ih. QneCnkă em to hos Isă u lomame Stiits- ued Pildhife pirillml. Nhme somft kie dmutlocf dis @lmosdrmomcb zukPmedme vne Lnbnkntovm snwom dis Hifefnasscfold ²Stiţoi CAA Isäu« kot wirtmedme Aifr`ästme. 014 303ost mhme ius Cnkă em to moe`maifrme. ]etme rie`omrt ik `lmocfme Ti` ok Nbtnhmr 9?09 dom Hudipmst-Lnb014 890, Hiugifr 9?98, ok Pildhifefna Isă u. Hmodm Iuaeifkme soed vnk Hifedikk dmr CAX ius iua`menkkme.

Page 64: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 64/145

00 Ok Hifefna Qilmi Scridmo, hmo Bolnkmtmr 4 dmr Pildhife Qo mu dm sus, stmft 014 464 zur Ihaifrt oe domHmr`m hmrmot. Dom Pildhife Qo mu dm sus fit vomlaicf rocfto`me Blmoehifecfiribtmr ued aüfrt oe ofrme Wü`meiucf Zmrsnemewi`me kot. Hos zu drmo ²@kZ« (@ütmrzü`m kot Zmrsnemehmañrdmrue`) vmrbmfrme fomr tä`locf.

06 Dmr `lmocfm Wu` hmok Filt ok Hifefna Hirdäu, dmr hmo Bolnkmtmr 89,6 oe moemr stirbme Stmo`ue` lom`t. Dmr 

Page 65: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 65/145

0? Dmr Hifefna Cnzoi dmr Pildhife Qo mu dm sus kot moemr Xm oţi-Lnb ok Kio 9?64. Fomr, hmo Bolnkmtmr 9=,hm`oeet dmr me`stm ued stmolstm Ihscfeott domsmr Hife kot Scflucftme, Hrücbme ued Tueemle. Loebs somft kiemoem uekntnrosomrtm Driosoem kot Pildhifeirhmotmre, ok Foetmr`rued moeme aür dom Liedscfiat typoscfmeWomfhrueeme.

6: Dmr Medhifefna dms südñstlocfme Istms dmr Pildhife Qo mu dm sus (Xåpo) ost `iez ius Fnlz mhiut. Iucfdomsmr Strmcbmeist word kot Zmrsnemewi`me hmaifrme. Dom Xm oţi-Lnb 014 4=8 scfwotzt encf vne ofrmr

Hmr`aifrt. Iu`ust 9?6:.

Page 66: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 66/145

69/68 Wuk Scfutz vnr Scfemm ued Bältm fit kie dis Dicf dms Hifefnas Cnkiedäu (9:98 Kmtmr Fñfm) tomaued wmot vnr`mzn`me. Iua dmr Brmodmtiaml wmrdme dom Wu`ihaifrtme ie`mscfromhme. Nhme rie`omrt Briuss-Lnb013 840 ok Iprol 9?69, uetme dom Xm oţi-Lnb 014 491 ok Iprol 9?6:.

Page 67: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 67/145

63 014 498X stmft ok Kio 9??9 ok Hifefna Cfoicnviţ hmo Bolnkmtmr 81 dmr Pildhife Hmrzisci. Fomr word moemrdmr kot moemr Xiupm hmlidmeme Alicfwi`me ih`mstmllt, hmvnr ms dmk Zåråul Hmrzisci metlie` wmotmr Xocftue`Tålvi `mft. Dmr Nhmrhiu ost eocft eur oe dme Hifefñame dmr Pildhife sn bitistrnpfil, snedmre iucf iua dmrarmome Strmcbm 1?

64 Dom Stitone Hudi dmr Pildhife Xå ci word ok Nbtnhmr 9??8 vne moemk Lmmrwi`mezu` kot 014 416durcfaifrme. Fomr vmrzwmo`t socf dom Pildhife oe moeme Süd- ued Pmstist.

Page 68: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 68/145

6= DiÞ dom Pildhifeme vomlmrnrts encf ut `mpalm`t ued uetmrfiltme wmrdme ost hmbieet. Kie mrr ocftmt sn`irHifefñam emu ius Fnlz, wom fomr dme Hifefna Tulhurmlm ie dmr Pildhife Tizlă u. 014 49 9X aäfrt ok Kärz 9??8durcf dme Scfemm dmr Nstbirpitme.

61 Burz foetmr dmk Hifefna Ir`mo dmr Pildhife Knldnvoţi bnkkt, ok Pild `mlm`me ued nfem `rñÞmrme Nrt,moem Xie`omrieli`m, eicf dmr socf dom Strmcbm oe zwmo Ästm iuatmolt. Smot Ti`me rm`emt ms ueuetmrhrncfme.013 9?3 foetmrstmllt ok Kio 9?64 ofrme Lmmrwi`mezu` ued ühmreokkt zur Xücbaifrt dom hmlidmeme Pi`me dms

Page 69: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 69/145

60 Dom Hudipmst-Lnb dmr Pildhife Xă stnloţi hroe`t ok Iprol 9?6: kot dme lmmrme Fnlzwi`me iucf Fmu aür domZamrdm oe dom Hmr`m.

66 Dom `lmocfm Hudipmst-Lnb wom nhme, dom 014 349, ok Fnlzhifefna Cntais dmr Hife Xă stnloţi. Iucf domsmrHifefna lom`t ok @maällm dmr Pildhifestrmcbm. Nbtnhmr 9?0?.

Page 70: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 70/145

Hrücbme

Pi`filso`m Hrücbmebnestrubtoneme wurdme entwmedo`,uk @mhor`shäcfm ued Alüssm zu ühmrqumrme, dikot kiescflomÞlocf dom metlm`meme Pild`mhomtm mrrmocfme bneetm.]rsprüe`locf - ued doms ost iucf fmutm encf kmost dmr Aill- hmstiedme dom Hrücbme ued dmrme Zamolmr ius rnfmeFnlzhnflme, dom diee nat encf doi`neil vmrspieet wurdme,

uk dom eñto`m Socfmrfmot zu mrrmocfme. Zirillmlme zu dmeZoneomrlmostue`me dmr ikmrobieoscfme Pmstmre-Hifemetiucfme wom hmo dme Fnlzhifefñame iucf fomr iua.Wu dme hmmoedrucbmedstme Hrücbmehiuwmrbme, dom socffmutm encf ok Pildhifeemtz aoedme, zäflt dom Fnlzspieehrücbm dmr Pildhife Tizläu ühmr dme Zåråul ŕ noku (somfmHold 9:3, dom ok Xifkme vne Xmpiriturirhmotme iucfscfne moe Kmescfmelmhme `manrdmrt fihme snll.Dom Fnlzhrücbme vmrkottmle dmeencf moeme ius`msprncfme socfmrme Moedrucb. Trntzdmk biee ms pissomrme, diÞ

eicf `rñÞmrme Fncfwissmre Hrücbme ius`mhmssmrt ndmreicf kmfrkilo`mr Wmrstñrue` `ir ius Hmtne womdmr iua`mhiut wmrdme küssme. Ok Gifrm 9?0: aüfrtm lie`iefiltmedmrXm`me sn`ir zur Stollm`ue` kmfrmrmr Hifeme. Mrst okSnkkmr 9??9 tritme dom Alüssm Zåråul Ciluluo snwom Hostoţiühmr ofrm ]amr ued spültme Hifedikk ued dom lie``mzn`mem

Fnlzhrücbm dmr Pildhife Xnzenv anrt, sn diÞ smot domsmrWmot dmr Mosmehifevmrbmfr oe dom Hmr`m uetmrhrncfme ost.Dis lmocfm ]ewmttmr lomÞ iucf dme Isă u zu moemk rmoÞmedme Strnk iescfwmllme, dmr dom hmrmots kmfraicf eicfFncfwissmre womdmr mrrocftmtm kissovm Hrücbm dmrPildhife Cnkă em to sn `rüedlocf zmrstñrtm, diÞ domPildhife vnrzmoto` moe`mstmllt wurdm.Dom blmoemrme Hrücbme stmllme iucf moem `üesto`m Stmllmdir, uk ius dmk AluÞ Pissmr fncfzupukpme ued domPissmrvnrrätm dmr Lnb zu mr`äezme.

08 6? Fomr wmrame wor moeme Hlocb iua dom Fnlzhrücbm ühmr dme Isă u oe dmr Eäfm dmr `lmocfeiko`me Nrtscfiat iedmr Pildhife Cnkă em to. 014 890 ost ie moemk Ti` ok Nbtnhmr 9?09 iua dmk Pm` oe dom Hmr`m. Dom HrücbmkuÞtm hos zur Stollm`ue` dmr Hife ok Arüfgifr 9??8 eicf Fncfwissmre kmfraicf womdmriua`mhiut wmrdme,hmfomlt ihmr ofr kirbietms Iussmfme.

Page 71: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 71/145

?: Mhmeaills ius Fnlzhnflme hmstmft dom Hrücbm ühmr dme Xåul Knldnvoţi. Lmdo`locf dom Auedikmetm soed iusHmtne. 013 9?3 ost ok Iu`ust 9?0= iua dmk Pm` oes Til2 dom hmlidmeme Pi`me fit som vnriusliuame lissme.

?9 Dom Hrücbm ühmr dme Zåråul Koglnc ok Nrt Smcu dmr Pildhife Xă stnloţi. Domsmr AluÞ word moekil dme fomrmetstmfmedme Stiusmm spmosme2 moe metsprmcfmedms Dikkprngmbt hmaoedmt socf ok Hiu. Ok Iprol 9?6: wir domPmlt encf oe Nrdeue`, ued 014 349 stmllt socf knr`mes ofrme Lmmrwi`mezu` zusikkme. Ok Foetmr`rued somftkie dme prnvosnroscfme, moestäedo`me Fnlzlnbscfuppme, dmr mranrdmrlocf wurdm, eicfdmk ok `lmocfme Gifr domStrmcbm oes Til eicf Xă stnloţi eocft hmaifrme wurdm.

Page 72: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 72/145

?3 Moem Fnlzhrücbm ühmr dme Zåråul Notuz word ok Nbtnhmr 9?06 vne dmr 013 840 - encf kot ofrmr PmstmreIuascfroat - hmaifrme.

?4 013 9?3 ühmrqumrt dme Hicf Xi ci, uk dme zwmotme Ihzwmo` eicf rmcfts dmr Pildhife Knldnvoţi zuhmdomeme. Iucf fomr stmft dmr Cfma dmr Pildhife iua dmk Trotth rmtt dms Folastmedmrs ued hlocbt kot Stnlz oedom Bikmri, ils fihm mr dom Hife mrhiut. Nbtnhmr 9?06.

Page 73: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 73/145

?=/?1 Wwmo aist `lmocfm Iuaeifkme, gmdncf kot uetmrscfomdlocfme Wu`bnkpnsotoneme, zmo`me dom Stiflhrücbmühmr dme AluÞ Kurm oe Xă stnloţi. Nhme smfme wor dom Briuss-Lnb 014 846 ok Nbtnhmr 9?1? knr`mes dme XåulKurm ühmrqumrme, hmvnr dmr Wu` oes Til dms Zåråul Xă stnloţi moehom`t. ]etme, zwmo Gifrm spätmr, zomft domHudipmst-Lnb 014 ::= dme Wu` oe Xocftue` Smcu. Fomr word eocft m twi Fnlz oe dme Pild `maifrme, snedmre domPi`me kot dme Hucfmefnlzscfmotme soed aür moem Bñflmrmo hmo Bolnkmtmr 3 ok Xă stnloţi-Til hmstokkt.

Page 74: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 74/145

?0(?6 Dom Hrücbm ühmr dme Xåul Envèţ dmr Pildhife Qo mu dm sus kuÞtm, nhwnfl ius Hmtne ued Stiflmrrocftmt, hmrmots kmfraicf eicf Ühmrscfwmkkue`me emu iua`mhiut wmrdme. Fomriua wmosme dom hmodmeHrücbmepamolmr emhme dmr emume Hrücbm foe. Burz foetmrmoeiedmr anl`me fomr knr`mes drmo Dikpazü`m. Xmcfts

01 somft kie dom Hmfiusue` dms Strmcbmepnstmes, dmr ik @lmosdrmomcb dom Pmocfme zu stmllme fit. Nhme aäfrt014 393 kot dmk @kZ eicf Xåpo, dmk Südnst-Ist dmr Hife. ]etme mrbmeet kie dme Tromhwi`me, moe Mo`mehiudmr Pildhife Qo mu dm sus, iua dmr Aifrt eicf Cnkie. Ik uetmrme Holdried ost moe Tmol dms hmscfromhmeme@lmosdrmomcbms zu smfme, dis vne dmr Hudipmst-Lnb snmhme hmaifrme wurdm. Kio 9?64.

Page 75: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 75/145

?0/?6 Dom Hrücbm ühmr dme Xåul Envèţ dmr Pildhife Qo mu dm sus kuÞtm, nhwnfl ius Hmtne ued Stiflmrrocftmt, hmrmots kmfraicf eicf Ühmrscfwmkkue`me emu iua`mhiut wmrdme. Fomriua wmosme dom hmodmeHrücbmepamolmr emhme dmr emume Hrücbm foe. Burz foetmrmoeiedmr anl`me fomr knr`mes drmo Dikpazü`m. Xmcfts

01 somft kie dom Hmfiusue` dms Strmcbmepnstmes, dmr ik @lmosdrmomcb dom Pmocfme zu stmllme fit. Nhme aäfrt014 393 kot dmk @kZ eicf Xåpo, dmk Südnst-Ist dmr Hife. ]etme mrbmeet kie dme Tromhwi`me, moe Mo`mehiudmr Pildhife Qo mu dm sus, iua dmr Aifrt eicf Cnkie. Ik uetmrme Holdried ost moe Tmol dms hmscfromhmeme@lmosdrmomcbms zu smfme, dis vne dmr Hudipmst-Lnb snmhme hmaifrme wurdm. Kio 9?64.

s . , . / =4.

Page 76: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 76/145

Page 77: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 77/145

Page 78: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 78/145

Page 79: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 79/145

Pissmraissme

Dom kot vnllmr Briat hmr`wärts aifrmedm Dikpalnb kuÞ eicf`ut moemr Stuedm, doms metsprocft moemrStrm cbm vne zmfe hos9= Bolnkmtmre, Pissmr aissme. Hmo hmsnedmrs stmolmeIhscfeottme biee doms encf arüfmr eñto` wmrdme. WukPissmraissme mxostomrme proezopomll zwmo Kñ`locfbmotme.

Metwmdmr dis Pissmr dormbt dmk vnk Hmr` bnkkmedmeHicf zu metemfkme ued ühmr moem Xoeem vne nhme oe dmePissmrbistme zu lmotme, ndmr eicf dmk Systmk dmrDikpastriflpukpm (kot moemk Zulsnkmtmr) ius tomamrlom`medme @mwässmre fncfzuzomfme. Pmee kñ`locf, word dommrstm Hmwässmrue`sanrk hmvnrzu`t, dmee som irhmotmtwmsmetlocf scfemllmr, ost ihmr eur ie `iez hmstokktmeStmllme kñ`locf.Kot dmk Zulsnkmtmr biee di`m`me gmdms Nhmraläcfmewissmr, m`il nh Zaützm ndmr AluÞ, oe dom Pissmrbästme dmr 

Lnb `mzn me wmrdme. Moe aüea Wmetokmtmr docbmr Scfliucfost kot moemk Mosmernfr vmrhuedme, dmssme Medm, kot moemkSomh zur Scfkutzihfiltue` vmrsmfme, uetmr domPissmrnhmraläcfm `mlm`t word. Qnk Dikpameteifkmstutzme dmr Lnb zwmo`t moem ihspmrrhirm Dikpalmotue`

zuk Zulsnkmtmr ih. Ñaaemt kie dis Qmetol, sn strñkt Dikpaoe dom Zukpm, mrzmu`t fomr moeme ]etmrdrücb, ued disPissmr word fncf`mzn`me. Dis Aüllme dmr Pissmrbästmediumrt iua domsm Pmosm m twi 9= Koeutme. Wmot `meu`, ukmoe piir scfñem Antns vne Wu` ued Liedscfiat zu scfomÞme. Di oe dme Hifefñame eur smltme Pissmrbräem ndmrFydrietme vnrfiedme soed, kuÞ dis Hmwässmre dmrDikpalnb kmost iua dmr armome Strmcbm mranl`me.

9:4 014 89= dmr Pildhife Notuz eokkt Pissmr. Dmr Scfliucf sikt Siu`rnfr wurdm oe dme Zåråul Notuz`mfäe`t ued dom Siu`moerocftue` oe Hmtromh `msmtzt. Eicf 9= Koeutme wirme dom Pissmrbästme `maü llt ued domAifrt bneetm anrt`msmtzt wmrdme.

Page 80: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 80/145

9:=/9:1 Wwmo Iuaeifkme vnk Pissmraissme dmr 013 9?3 dmr Pildhife Knldnvoţi. Ie moemk vmrrm`emtmeKioti` dms Gifrms 9?64 hmdometm kie dme mrstme Ihzwmo` eicf rmcfts. Ius dmk Zåråul Zutei word kot dmkZulsnkmtmr dis Pissmr fncf`msiu`t. Ti`s diriua word dom Tilstrmcbm dms Zåråul Xi ci hmaifrme. Burz vnrIr`mo word encfkils Pissmr `maiÞt.

Page 81: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 81/145

Page 82: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 82/145

9:? Moem iuawmedo`m Hmwässmrue`sieli`m hmaoedmt socf ik Medpuebt dmr Tilstrmcbm dmr PildhifeCnvisei ik AuÞm dmr Stiedsmolhife. Päfrmed dom Hudipmst-Lnb 014 34? ofr Pissmr ius dmk toma moe`mscfeottmeme Til fncfzomft, wmrdme dom hmlidmeme Fnlzwi`me ühmr dom Stiedsmolhife, dom socf ik rmcftmeMedm dmr Hrücbm hmaoedmt, zu Til `mlissme. Nbtnhmr 9?0?. 63

99: 013 840 wir ih 9?6= womdmr hmo dmr Pildhife Notuz ok Moesitz. 014 89= wurdm ok Tiuscf eicf Cnviseiih`m`mhme. Ok Iu`ust 9??: eokkt dom Qmtmrieoe uetmr dme Pildhifelnbs Pissmr ius dmk Zåråul Notuz. Kie

hmicftm dom Driosoem kot qumrlom`medmr Hieb, dmrme @mscfwoedo`bmot durcf moem Burhmlhrmksm `mrm`mltwmrdme biee. Hrücbm ued Strmcbm dmr Notuz-Hife soed oezwoscfme ih`mhiut.

Page 83: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 83/145

999/998 Dis Pissmraissme dmr Hudipmst-Lnb 014 349 ik Medpuebt dms rmcftme Strmcbmeirkms dmrPildhife Xă stnloţi ost Iua`ihm dms Wu`aüfrmrs. Ik Dikpadnk kuÞ mr dis Qmetol aür dom Dikpazuaufr zukZulsnkmtmr ñaaeme ued dme Pissmrstied ok Pissmrbistme hmnhicftme. @ut zu smfme ost dis Aihrobscfold ikSpmosmdnk dmr Hudipmst-Kiscfoem.

Page 84: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 84/145

993 Ok wmotme Til dms Zåråul Ciluluo kuÞ 014 461 dmr Pildhife Xnzenv zuk Dikpabncfme s tmfmehlmohme.Kie eutzt dom @mlm`mefmot, uk Pissmr zu aissme, wnhmo kie iucf vnr moemr Zaützm eocft Filt kicft.

994 Ik Medpuebt dmr Pildhife Xnzenv, dom Fnlzwi`me wurdme iua dmk Pm` fomrfmr ie dme Qmrlidmrikpmeih`mstmllt, word ihmrkils dmr Durst dmr Xm oţi-Lnb `mlñscft. Hmodm Iuaeifkme metstiedme ok Iprol 9?69, dom

Pildhife ost dmrzmot wm`me ]etmrspülue`me eocft oe Hmtromh.

Page 85: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 85/145

Page 86: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 86/145

Page 87: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 87/145

996/99?/98: Oe ühmr 9::: Kmtmre Fñfm aällt iucf voml Scfemm ued domsmr hmfoedmrt dme Pildhifevmrbmfr ukCnkiedă u, wn ok Poetmr dmr Qmrbmfr oe dme Pild kiecfkil vnllstäedo` ruft. Ok Kärz 9??8 aäfrt dom Xm oţi-Lnb 014 4== kmfraicf kot Scfwue` oe moem Scfemmvmrwmfue`, scfiat ms gmdncf eocft, dom Strmcbm ius mo`memeBräatme armozuhmbnkkme. Sn kuÞ som ued dom Strmcbm scflomÞlocf vne Fied armo`mscfiuamlt wmrdme.

'«Q

?

Page 88: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 88/145

Page 89: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 89/145

989 Moe Purzmlstncb hmfoedmrt dom Pmotmraifrt dmr fomr rücbwärts aifrmedme 014 491 ius Cnkiedäu. Qnk`mscfnhmeme Zicbwi`me ius word moe Smol mspieet ued dmr Hiukstukpa wm``mzn`me. Kot vmrmoetme Bräatme`mloe`t ms scflomÞlocf, ofe oe dme AluÞ zu stnÞme.

988 Dom Xm oţi-Lnb 014 310 dmr Pildhife Lă pu ei ost ok Iu`ust 9??9 kot illme Icfsme met`lmost, eicfdmkdom loebm Scfomem moeaicf eicf iuÞme wm``mboppt wir. Dom Lnb sotz vñllo` isykkmtroscf, eicf loebsvmrscfnhme, iua dmk @lmosbñrpmr iua. Kottmls `mhn`meme Scfomemestücbme ils Iua`lmosfolam wurdm dom Lnbwomdmr moe`m`lmost ued bneetm ofrm Aifrt anrtsmtzme.

Page 90: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 90/145

983  Hmo domsmr Aifrt dmr Pildhife Xnzenv ok Iprol 9?69 wurdm kot @ukkormoame `mamumrt, wis zu moemrmenrkme Yuilkmetwocblue` aüfrtm, ued dmr Wu` kuÞtm zuk Dikpabncfme okkmr womdmr stmfmehlmohme. Fomrvmrsucft mr `mridm, oe moemr 4:-Zrnkollm-Stmo`ue` zu hmscflmueo`me.

984  Dom mrstm vne somhme Met`lmosue`me hmo moemr Hmr`aifrt dmr Hmrzisci-Lnb 014 498X ok Kio 9??9 sifmewor fomr. Pm`me Ühmrlist dmr zwmo Xiupme, dom zuk Fnlztriespnrt oe Tålvi, dmk Medpuebt dmr ühmr 4: Bolnkmtmrlie`me Hife, `mhricft wmrdme snlltme, wurdme dom `mei`mltme Scfomeme vne dme Spurbräezme rm`mlrmcft

iusmoeiedmr`mdrücbt ued snkot vne dme Scfwmllme `mscfnhme. Durcf `mscfocbtms Qnr- ued Wurücbaifrmebneetme dom Drmf`mstmllwi`me womdmr iua stiholm @lmosm `msmtzt wmrdme. Eicf `ut moemr Stuedm bneetm kiewmotmraifrme. Dom Scfomeme wurdme vnrfmr womdmr iua dme knrscfme Scfwmllme ie`mei`mlt.

Page 91: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 91/145

98=/981 Oe moemr Burvm kot 0: Zrnkollm Stmo`ue` burz vnr Tålvi kuÞtm dom knr`mes oe Hmrzisci hm`neememAifrt kot dmr 014 498X wm`me m oemr ihmrkilo`me - dmr somhtme ued scfwmrstme - Met`lmosue` oe dmeIhmedstuedme ih`mhrncfme wmrdme. Dmr Wu` wurdm ih`mbuppmlt, eicfdmk moe Qnr- ued Wurücbrie`omrme

?8 wm`me dmr `rnÞme Stmo`ue` uekñ`locf wir. Dom Lnb aufr illmoe eicf Tålvi. Dom Driosoem (Hold nhme), dommo`metlocf encf eicf Hmrzisci aifrme wnlltm, bneetm eocft iua dom Strmcbm, di domsm durcf dom met`lmostmePi`me hlncbomrt wir. Ik iedmrme Knr`me kuÞtme iucf mrst moekil dom @lmosm oe dmr Xikpm vnr Tålvi rmpiromrtwmrdme (Hold uetme).

Page 92: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 92/145

980/986 Ius Tålvi bik ik eäcfstme Ti` emhme dmr 014 498X iucf moe Citmrpollir uk dom amstsotzmedme,met`lmostme Pi`me ius dmr Stmo`ue` zu zomfme hmzomfue`swmosm zu scfomhme. Gmdncf iucf domsmr Qmrsucf,dom Strmcbm armozuhmbnkkme, scfmotmrtm. Dom moezo`m Kñ`locfbmot hmstied scflomÞlocf diroe, dom scfwmrm List ?3oe dmr Stmo`ue` ihzulidme. Dom Domsmlkntnrme wurdme `mstirtmt, ued oe moemk wi`filso`me Kieñvmr bopptmedom Xiupme socf smlhst vne dme Alicfwi`me, dmr stñfetm, ils wnllm mr zmrhrmcfme, dom Hñscfue` foeuetmr.

Page 93: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 93/145

Dom stmolstme Stücbm

]k dom Pi`me zur Tilsmotm foe hmo smfr rnÞme Stmo ue`meihzusocfmre, ued uk moeme Tmol dis Wu``mwocftms ilsXmohue`s`mwocft zu eutzme, smtzme socf dom Lnbnkntovmehmo dme stmolstme Ihscfeottme ies Medm dms Wu`ms ueddrücbme domsme sn dme Hmr` foeiua. Dmr Scfiaaemr stmft iua

dmk vnrdmrstme `mscfnhmeme Pi`me ued bnetrnllomrt domStrmcbm2 dmr Lnbaüfrmr fit dmssme Wmocfme zu hmanl`me.Kmost mrrmocft dmr Wu` mridm encf Scfrott`mscfwoedo`bm ot,sn diÞ mr hmo @maifr scfemll zuk Stmfme bnkkt. Hmo domsmr@mscfwoedo`bmot diumre dom lmtztme Bolnkmtmr kiecfkilStuedme, ued knentne durcfdroe`t dmr Iuspuaascfli` dmrLnbnkntovm dom me`me, `mwuedmeme Birpitmetälmr.Dihmo bnkkt ms fäuao` vnr, diÞ dom Lnb iua amucftme@lmosme durcfrutscft ued dom Siedstrmuieli`m dmr Kiscfo

em eocft iusrmocft. Aür domsme Aill wmrdme `rnÞm Siedstrmumr, äfelocf moemr@omÞbieem,kot`maüfrt. Wwmo Xie`omrmrliuame vnrius ued `mhme dme Sied ie dme brotoscfmeStmllme iua dom Scfomeme uk dom Xmohue`svmrfälteossm zuvmrhmssmre. Ost dmr Sied ok Siedbistme dmr Lnbnkntovm

amucft `mwnrdme ued drnft dom Aillrnfrm zu vmrstnpame, snsmtzt socf moe Pildhifeirhmotmr iua dmk Bmssmlscfmotmlued vmrsucft kot moemk lie`me Stifldrift ued Fikkmrscflä`me iua dom Aillrnfrm, dme Sied ik AluÞ zu filtme.Di dom Lnb tilsmoto` fäe`t, bñeeme dom `mscfnhmeme Pi`menfem ]ksmtzkñ`locfbmot - dom Strmcbm medmt nat moe`lmoso`ie moemr Qmrlidmrikpm - ih`mstmllt wmrdme. Iucf aür domXücbaifrt ost bmoe Xie`omrme eñto`.

Page 94: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 94/145

98? Hold `m`meühmr7 Dmr stmo`ue`srmocfm Ihscfeott dmr Pildhife Kir`oei hm`oeet foetmr Znomeo. ]k domXmohue`svmrfälteossm zu vmrhmssmre word oe dmr 1 6  Zrnkollm-Stmo`ue` foetmr Cfmoä zusätzlocf zur Strmuieli`mdmr Lnb Sied vne Fied `mstrmut. Dmr Lnbaüfrmr pmrsñelocf fit dizu ok Iu`ust 9??9 iua dmr Zuaamrhnflm dmr014 4:0X Zlitz `menkkme, wäfrmed dmr Fmozmr dom Lnb hmdomet.

93:/939 Oe me`me, stmo`ue`srmocfme Burvme medme dom lmtztme Bolnkmtmr dmr Pildhifeästm vne Knldnvoţi.013 9?3 fit socf ies Wu`medm `msmtz t ued drücbt dom lmmrme Drmfscfmkml zu dme Qmrlidmrikpme. Ok uetmrmeHold ost ok Foetmr`rued moem snlcfm Fnlzrikpm zu mrbmeeme.

Page 95: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 95/145

938 Dom Hudipmst-Lnb 014 393 dmr Pildhife Qo mu dm sus kuÞ iua dmk rmcftme Fiuptirk dmr Strmcbm eicfXåpo okkmr womdmr Fnlzwi`me ie Qmrlidmstmllme ihstmllme. Fomrhmo wmrdme Zicb- ued spätmr iucfZmrsnemewi`me ius @mwocftsmrspireos`rüedme zurücb`mlissme. Dis lmtztm Stücb küssme dom Pi`me diee`mscfnhme wmrdme. Scfñe zu smfme soed dom Iua`lmos`mrätm ie dmr Zuaamrhnflm dmr Lnb. Kio 9?64.

933 Eocft ok ²Poldme Pmstme«, snedmre ik Medpuebt dmr Pildhife Notuz, metstied ok Nbtnhmr 9?06 domsmIuaeifkm. Kie mrbmeet fomr `ut dom Icfsanl`m 8‟C dmr 9?91 `mhiutme Briuss-Lnb.

Page 96: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 96/145

934/93= Iucf iua dme stmo`ue`srmocfme Ihscfeottme dmr Pildhife Hmrzisci kuÞ vnrfmr Sied vne Fied`mstrmut wmrdme, dikot 014 498X domsm 0: Zrnkollm-Xikpme hmwälto`me biee. Päfrmed dom Xm oai-Lnb encf ? 0

Dikpa bncft, word dom loebm Scfomem `msiedmt. Dom rmcftm Scfomem word hmo dmr Hmr`aifrt vne moemk iua dmrZuaamrhnflm sotzmedme Hifeirhmotmr kot Sied hmstrmut. Kio 9??9.

Page 97: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 97/145

931/930 Dmr Medpuebt dmr stmo`ue`srmocfme Strmcbm dmr Pildhife Hmrzisci ost oe Tålvi mrrmocft. Dom LnbkuÞtm - mhmesn wom Pildhifepmrsneil ued Kotaifrmr - fomr ühmreicftme, di dom Tilaifrt wm`me dmr met`lm ostmePi`me eocft kñ`locf wir. Dom Knr`mesneem hmlmucftmt ok Kio dom zirt`rüeme Hucfmehlättmr. Dom Strmcbmühmrqumrt fomr dme Zåråul Hmrzisci ued medmt drmo Bolnkmtmr wmotmr oe Clcti ie moemr Fnlzlidmstmllm. Dmrvomricfso`m @mrätmwi`me domet ils Li`mr.

Page 98: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 98/145

936/93? Dom Ariume oe Irhmotsknetur `mfñrme zu moemk @lmoshiutrupp dmr Pildhife Hmrzisci. Som wnlltmemo`metlocf ik Qnrihmed encf kot ofrmr Driosoem oes Til aifrme, wis wm`me dmr met`lmostme @ütmrwi`me gmdncfiucf ofeme eocft kñ`locf wir. Sn metzüedmtme som socf moe wärkmedms Amumr ued scflomame uetmr armomkFokkml, hos 014 498X socf ofeme lie`sik eäfmrtm. Mrst smcfs Stuedme spätmr, `m`me Kotti`, snlltm dom Strmcbmoes Til womdmr armo smoe.

??

Page 99: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 99/145

Qmrlidme

Dom rñÞmrme Fnlzvmrlidmieli`me ik Medm dmr Strmcbm -dmr Wu` word, wom scfne hmscfromhme, kmost vne dmr Lnb`mscfnhme - hmstmfme ius amst oestillomrtme Xikpme iusHiukstäkkme, ühmr dom dis zu triespnr tomrmedm Fnlz iua

dom lmmrme Pi`me `mrnllt word. Lmdo`locf dom Kusbmlbriatued dom @mscfocblocfbmot stmfme domsme Käeemre zur Qmraü`ue`.Qne dmr Scfli`stmllm ok Pild wmrdme dom Häukm vneZamrdme ndmr Ncfsme zur Pildhife `mscflmoat. Dis Auttmraür dom Tomrm word womdmruk kot dmr Hife ius dmk Tilfncf`maifrme. Moezo`m Briatkiscfoem ost fomr dom Dikpalnb.Anrtscfrottlocf eokkt socf di`m`me moe Smolzu` ius, dmr qumrühmr dis `iezm Til `mspieet ost. Ie ofk bñeeme Stäkkm

ühmr dom lmmrme Pi`me scfwmhmed doro`omrt wmrdme. WwmoKäeemr, iua dme Pi`me stmfmed, drmfme dme Hiukstikkoe dom `mwüescftm Xocftue`, sn diÞ mr scflomÞlocf ih`msmebt wmrdme biee. Domsms Qnrfihme mrscfmoet dmk Hm

tricftm r äfelocf maäfrlocf, wom dis Iebuppmle dmr Pi`me .Oe lmtztmr Wm ot wmrdme dom Irhmotme dms Fmriescfiaames dmrHiukstäkkm zur Qmrlidmstmllm ued dis Qmrlidme smlhstokkmr kmfr vne Tribtnrme ued Scflmppriupme kot rnÞmeQmrlidm`rmoamre ühmrenkkme.Ost dmr Pi`me hmlidme, sn läÞt dmr Hrmksmr ofe moeo`m Kmtmrtilwär ts rnllme, ued dmr eäcfstm lmmrm Pi`me bnkkt uetmrdmk Smolzu` hzw. dmr Qmrlidmrikpm zuk Stmfme.

9::

94: Dom Qmrlidmrikpm ik Medm moems Istms dmr Pildhife Knldnvoţi fit kie ühmr moeme Hicf `mhiut, ukie dom Strmcbm fmriezubnkkme. 013 9?3 socfmrt dom Pi`me zur Tilsmotm foe ih. Kio 9?64.

Page 100: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 100/145

949  Ok Medpuebt dmr Pildhife Tmrm`nvi tiuscft 014 ::= ofrm Lmmrwi`me `m`me hmlidmem Pi`me ius. OkFoetmr`rued ost dom Pildirhmotmruetmrbueat. Dom Scfwmoem domeme fomr uetmr iedmrmk iucf zur Küllmetsnr`ue`.

948  Dom Kotti`szmot vmrhroe`t 014 ::= ok Medpuebt dms Ihzwmo`ms Hiriemlu dmr Pildhife Tmrm`nvi. Hos zukIhmed küssme dom nhme ie dmr Qmrlidmrikpm ih`mstmlltme Fnlzwi`me hmlidme smoe. Dikot dom Xm oţi-Lnbeocft vnrscfemll oes Til ihaäfrt, ost som kot moemk bräato`me Hucfmescfmot `msocfmrt.

Page 101: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 101/145

Fnlz encf kot Ncfsme zur Hifestrmcbmdom Fnlzwi`me hmañrdmrt word. 014 491

943/944 Ok Iprol 9?6: word oe dmr Fncfmhmem vne Cnkiedäu dis`mscflmoat, mfm ms vne Kmescfmefied ühmr dom Qmrlidmrikpm iuawirtmt `meiusn `mduldo` wom dom Ncfsme.

Page 102: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 102/145

94=/941 Qmrlidme iua dmr Fncfmhmem vne Cnkiedäu. 9:3

Page 103: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 103/145

99S& g a pip-!- 9 r .u. \

‟r - U

▪•«.

9 §kt- -5 Tr—* ‟

t

käÞ.KF F « i e

940  Kotti`spiusm ik Medm dmr Pildhife Xă stnloţi. Dmr Wu`aüfrmr kicft Hrntzmot iua dmr Driosoem2 dis Zamrdarmut socf ühmr dis kot`mhricftm Fmu.

94? Hold m`meühmr7 Päfrmed oe Xă stnloţi Zamrdm dis Fnlz zur Pildhife hroe`me, word iucf fomr encf vne Fiedvmrlidme. Moezo`m Briatkiscfoem ost dom Hudipmst-Lnb 014 349, dom dom Pi`me zur Tilsmotm foe ihsocfmrt.

946  Eue kuÞ iucf dis Fmu vne Kmescfme ih`mlidme wmrdme. Dmr Alicfwi`me domet hmo dmr Tilaifrt dieeils naamemr Zmrsnemewi`me. Dom Iuaeifkme metstiedme ok Nbtnhmr 9?0?.

Page 104: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 104/145

Page 105: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 105/145

Q 2. . .

• 9

‖ ttÞ*

K , 7 -

* •& S ÅA - U Z s

kk

 ^«3M' ▪ ‖T G

v*~

O

9:1

. Q -. ▪! * 25 • o

t w 2 a g f * b ' f

v ―5' . •••7 - ' * *

9=: Dom Hudipmst-Lnb dmr Pildhife Xă stnloţi socfmrt ik Medpuebt lmmrm Fnlzwi`me ie dmr Qmrlidmrikpmzuk Til foe ih. Dmr Zåråul Koglnc, ühmr dme dom Qmrlidmrikpm `mhiut wurdm, spmost oe eifmr Wubueat dmeStiusmm, dmr ok Til dms Zåråul Xă stnloţi metstmft ued dom Moestmllue` dmr Pildhife zur Anl`m fit.

9=9 014 349 rie`omrt hmlidmem Pi`me ok Hifefna Smcu dmr Pildhife Xă stnloţi. Hmodm Iuaeifkme mets tiedme ok Iprol 9?6:.

Page 106: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 106/145

9=8/9=3 Ihmedstokkue` oe Xieotă u, dmk Medpuebt dmr Pildhife Xnzenv oe dme Nstbirpitme, dmr lmdo`locfius zwmo Füttme hmstmft. 014 461 tiuscft dom lmmrme `m`me hmlidmem Pi`me ius. Aür dom Zamrdm scfmoet iedomsmk Ihmed mhmeaills DomestscfluÞ zu smoe. Mrst `m`me emue ]fr ihmeds word dmr hmlidmem Pildhifezu`Xnzenv, dme Ius`ie`shifefna, womdmr mrrmocfme.

Page 107: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 107/145

Lnbkieescfiat

Dmr Lnbaüfrmr, ok rukäeoscfme ²Kiscfoeost« `meieet, ostkmost dmr moezo`m, dmr hmo dmr Aifrt oe dme Pild bmoemscfkutzo`me Fäedm hmbnkkt. Smoem Iua`ihm hmstmftlmdo`locf diroe, Xm`lmr ued Hrmksm zu hmdomeme. Aür domScfkutzirhmotme wom Ihscfkomrme dmr Lnb ndmr Bnflm

scfiuamle, ost mr eocft zustäedo`. Gi sn`ir wmee dom Lnbrie`omrt wmrdme kuÞ, läÞt mr doms nat vne moemk iedmrmeiusaüfrme. Mrst wmee dmr Wu` zur Ihaifrt hmrmot stmft, mftmr oe moemk siuhmrme hliume Bottml ie Hnrd.Dis Ihscfkomrme dmr hmwm`locfme Lnbtm olm ued dis ]etmrfiltme dms Amumrs ost Iua`ihm dms Fm ozmrs. Kie mrbmeet ofekmost `lmocf ie smoemr vne dmr Irhmot oe Kotlmodmescfiat`mzn`meme Blmodue`.Iua lie`me Aifrtme oht ms moeme Folasfmozmr, dmr iua moemk

zuk Tmedmr uk`mhiutme Pi`me foetmr dmr Lnb kotaäfrtued Bnflm, kmost eur Bnflmestiuh ndmr Amumrfnlz vne fomrius oe dom Lnb scfiuamlt hzw. vnrrmocft.Hmok Pissmraissme dme Scfliucf sikt Siu`rnfr oe domAlüssm zu fäe`me, ost vnk Scfiaaemr zu mrlmdo`me.

Hrmksmr ued Xie`omrmr soed wmotmrm Hmdomestmtm, domstäedo` dme Wu` hm`lmotme.Okkmr womdmr word dmr Puescf ie dme Hmsucfmrfmrie`mtri`me, @ruppmeantns vne illme Pildhife-Irhmo-tmre vnr dmr Lnb iuazuemfkme. Moe Qmr`lmocf kot äfelocfmeKntovme ius uesmrmr @m`med uk dom Gifrfuedmrtwmedmzmo`t, diÞ dom Wmot oe dme Päldmre Xukäeomes stmfme`mhlomhme ost.

9== Hold qmqmeühmr7 Dmr Lnbaüfrmr dmr 014 404 dmr Pildhife Aåecml ik Xm`lmr sm oemr Kiscfoem. Nbtnhmr 9??8.

9=4 Lnbaüfrmr ued Fmozmr iua dmr Hudipmst-Kiscfoem 014 890 dmr Pildhife Cnkă em to burz vnr dmr Isäu-Hrücbm.

Page 108: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 108/145

Fo

isggt

Page 109: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 109/145

o o 96

9=1 Emhme dmk mo`metlocfme Fmozmr aäfrt fäuao` encf moe ²Folasfmozmr« kot, dmssme Iua`ihm ms ost, vnk mrstmeZlittanrkwi`me Bnflme zur Lnb vnrzuscfiuamle, wom wor ms fomr ok Iprol 9?6: iua dmr Pildhife Xå ci (Aă ltocmeo)smfme.

99: 9=0 Hold `m`meühmr7 Dmr Lnbaüfrmr dmr 014 498X dmr Pildhife Hmrzisci ok Amhruir 9??8. Lissme ms domScfemmvmrfälteossm zu, aifrme dom Pildhifeme iucf ok Poetmr.

9=6 Dis Hold zmo`t dme Lnbaüfrmr dmr 014 448 dmr Pildhife Xå ci, snwom moeme ²Folasfmozmr«, dmr Hucfmefnlzzuk Qmramumre zur Lnbnkntovm vnrrmocft.

Page 110: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 110/145

Page 111: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 111/145

Page 112: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 112/145

Page 113: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 113/145

918  Hos Hotiecu ost dom Pildhife Aåecml hmrmots zurücb`mhiut. 014 404 fit ok Nbtnhmr 9??8 diszwoscfmezmotlocfm Strmcbmemedm mrrmocft ued word vnk Fmozmr vne dmr Lñscfm oe dmr Xiucfbikkmr hmarmot.Dmr mdmcbtm Pi`me wurdm aür dom StriÞmehiuirhmotmr kot`menkkme, dom iua dmr mfmkilo`me Pildhifetrissm

994 dmk LBP dme Pm ` hifeme.

913  Fomr hm`m`eme wor dmk Lnbaüfrmr kot smoemr typoscfme Bnpahmdmcbue` iua dmr 013 930 ok HifefnaQnoslnvi. Eocft eur smoem Blmodue` ost siuhmr, iucf dom Hudipmst-Lnb präsmetomrt socf ok Nbtnhmr 9?1?

vnrholdlocf `mpalm`t.

Page 114: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 114/145

914/91= Ok Iu`ust 9?04, burz vnr dmr Stollm`ue` dmr Pildhife Qnoslnvi, ost dmr Lnbaüfrmr kot dmr Hudipmst-Lnb 013 890 uetmrwm`s. Ok nhmrme Hold somft kie ok Foetmr`rued dis Moeaifrso`eil dms Stiitshife-Hifefnams 9 9 =

Qnoslnvi. Dom drmo`mbuppmltme Hudipmst-Typme mfñrtme zu dme Lnbnkntovme dmr mrstme Pildhife`memritoneued stiedme hos Kottm dmr 0:mr Gifrm ok Moesitz.

Page 115: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 115/145

Lnbpalm`m

Fñfmpuebt dmr Zalm`m ost dom Tntilwäscfm dmr Lnb kotiescflomÞmedmk Moeñlme. Kot moemk Dikpastrifl ius dmkBmssml worduetmrDrucb firteäcbo`mr Scfkutz wm``msprüft.]k dmr Pottmrue` `ut wodmrstmfme zu bñeeme, word kotLippme Ñl iua dmr Kiscfoem vmrromhme . Pom aihrobemu stmft

dom Kiscfoem scflomÞlocf vnr dmk Hmwuedmrmr. Xnst ndmrih`mhlättmrtm Airhm bmeet kie fomr eocft, iucf eocft hmo6:gäfro`me Dikpalnbnkntovme.Lmodmr fit dom Lnbpalm`m oe dmr hmscfromhmeme Anrk oe dmelmtztme Gifrme hmo moeo`me Pildhifeme stirb eicf`mlissme, sn diÞ ms fmutm iucf Qnrbnkkme biee, diÞ kie iuamoem tmcfeoscf wom äuÞmrlocf fmruetmr`mbnkkmem Xm oţi-Lnb troaat.

Di okkmr dis `lmocfm Zmrsneil iua moe ued dmrsmlhme Lnbaäfrt, aüflt ms socf eocft eur aür dis tmcfeoscfm, snedmreiucf dis nptoscfm Pnflmr`mfme smoemr Kiscfoem vmrietwnrtlocf. Dmr Aüfrmrstied ost sn siuhmr, diÞ kie hmo moemrKotaifrt fomr eocft scfwärzmr ils ok ie`mfäe`tme Zicbwi`me

word. Iua dmr Lnbaüfrmrsmotm ost bmoe Bnflmstücbcfme iuadmk Hndme zu aoedme.Fit kie Wmot, wom hmok Pissmraissme ndmr hmok Filt oemoemk Hifefna, word dom Lnb ie dme eñto`me Stmllme ih`mscfkomrt. Ñl- ued Scfkutzalmcbme wmrdme kot Zutzwnllmhmirhmotmt.Ik Medm dmr Hife scfiuamlt dmr Fmozmr Scflicbm ius dmrAmumrhücfsm snwom Lñscfm ius dmr Xiucfbikkmr. IescflomÞmed wmrdme dom Bmssmlrnfrm `mrmoeo`t.

911 Dmr `utm Wustied dmr Pildhifelnbnkntovme mranrdmrt iucf moem metsprmcfmedm Zalm`m. Sn wmrdme domLnbs eicf dmk Hmtromhsmoesitz fäuao` kot dmk Sprotzscfliucf ued Dikpastrifl vnk Scfkutz hmarmot uediescflomÞmed zuk Scfutz vnr Xnst ued Pottmrue` kot Ñl moe`mromhme. Fomr smfme wor 013 840 hmo dmr Zalm`mvnr dmk fmokitlocfme Lnbscfuppme oe Notuz ok Iu`ust 9??:.

Page 116: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 116/145

910/916 Wwmo Holdmr vne dmr ok Fmrhst 9?0: stoll`mlm`tme 0:: kk-Scfkilspurhife Ieoei. ]etmr iedmrmkwirme fomr iucf vomr Xm oţi-Lnbs ok Moesitz. Ok Smptmkhmr 9?0:, ilsn burz vnr dmr Moestmllue` smfme wor0:4 4:3 kot moemk Lmmrzu`. Lnbaüfrmr ued Fmozmr eutzme dme Hmtromhsfilt, uk dom Lnb zu wirtme. Dom 0:: kk- 990Xm oţi-Lnbs fihme ils wmsmet locfme Hiuirtuetmrscfomd zu dme 01: kk-Lnbs moeme Oeemerifkme. Sn soed domXädmr dmr Lnbs `ut zu smfme.

Page 117: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 117/145

HkK

91?/90: Dom 014 461 kuÞtm zuk Dikpabncfme fäuao` stmfme hlmohme, di dmr Hrmeewmrt dmr zmrscfeottmeme@ukkormoame smfr eomdro` ued dom Bmssmlrnfrm kot XuÞ vmrlm`t wirme. Dmr Lnbaüfrmr smtztm socf arustromrt iuamoeme Stmoe ok Til dms Zåråul Ciluluo, wäfrmed smoe Fmozmr dom Bmssmlrnfrm rmoeo`t ued dom Siedbästme womdmraüllt. Iua dmr zur Lnb lom`medme Smotm dmr Zlittanrk dms Zicbwi`mes mrbmeet kie dis koedmrwmrto`mHrmeekitmroil.

Page 118: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 118/145

Ok Foetmr`rued ost dis ²Hifefnas`mhäudm« dmr Medstitone zu smfme, oe dmk zukoedmst dom Lnbkieescfiat zukÜhmreicftme Zlitz aoedme bneetm. Fomr wnfet dmr ²Hifefnasvnrstied« kot smoemr Aikolom. Dom Tmlmanevmrhoedue` oe dis ühmr 4: Bolnkmtmr metamretm Hmrzisci ost smot Gifrme uetmrhrncfme.

99?908 Dom Hmrzisci-Lnb 014 498X kuÞtm wm`me Met`lmosue`me fäuao` piusomrme. Dom @mlm`mefmot eutztmeLnbaüfrmr, Fmozmr, Folasfmozmr ued moe Pildhifeirhmotmr zuk Hmfmhme blmoemrmr Scfädme ie dmr Xm oţi-Lnbnkntovm. Fomr wmrdme dom mlncbmrtme Scfriuhme moems Auebmeaäe`mrs dms Bnhmlscfnrestmoes eicf`mzn`me.

Hmodm Iuaeifkme metstiedme ok Kio 9??9.

Page 119: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 119/145

903 014 410 dmr Pildhife Cåkpul Cmtă ţoo word vnr dmr Ihaifrt oe dom Hmr`m hmsiedmt. Iua dmk mrstme Pi`mehmaoedmt socf Hrmeefnlz aür dom Xm oţi-Dikpalnb. Kärz 9??8.

98:

904 Dom ut mpalm`tm Xm oţi-Lnb014 489 dmr Pildhife Kir`oei lm`t ok Smptmkhmr 9?69 moeme Wwoscfmefiltmoe, dme Lnbaüfrmr ued Fmozmr zu Scfkomr- ued Pirtue`sirhmotme ie dmr Lnbnkntovm eutzme. Dmr Scfiaaemr fitdmrwmol Wmot aür moem Wo`irmttm.

Page 120: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 120/145

Driosoeme

Dikot iucf ueihfäe`o` vne dme Dikpazu`aifrtme moemZmrsnemehmañrdmrue` kñ`locf ost, oht ms uetmrscfomd locfmDriosoeme hmo dme moezmleme Pildhifeme.Ik moeaicfstme `mhiut ost dom Fnlzdriosoem. Som hmstmftius moemk Drmf`mstmll kot Hrmttmriuahiu ued moemr worbsi kme Burhmlhrmksm. Moe Ietromh ost eocft eñto`, di fomraürdis @maällm dmr Strmcbm ius`meutzt word. Di domsm Driosoemeeur tilwärts dom Strmcbm hmaifrme bñeeme, wmrdme somknr`mes ie dme hmr`iua dikpamedme Wu` ie`mfäe`t ueduetmrwm`s, zuk Hmospoml ie Fnlzaällmrsomdlue`me ndmr hmoStrmcbmeirhmotme ih`mbuppmlt ued vne dme @lmosme `mfnhme. Dom Tilaifrt ost eue ueihfäe`o` vnk Aifrplie dmsDikpazu`ms kñ`locf. Kie snlltm socf lmdo`locf socfmr smoe,diÞ eocft `mridm moe hmr`iuaaifrmedmr Wu` ndmr moemKntnrdriosoem uetmrwm`s ost.Pnfl zur Oespmbtone dmr Hifeieli`me durcf dme Cfma dmrPildhife ndmr moeme fnfme Fmrrme ius Hubirmst liuamevomlmrnrts iua Scfkilspur uk`mhiutm Stiitsbirnssme.Dis Lmebrid ühmreokkt fomrhmo dom Auebtone dmr Hrmksburhml, dom iua dis vnrdmrm Drmf`mstmll w orbt. Domsm Driosoemepissme zwir eocft oe dis Hold dmr rnkietoscfme Hifeme,

worbme ihmr oe ofrmk =:mr-Gifrm-Iussmfme ius`msprncfme nro`oemll. DiÞ iucf ühmr zmfe Zmrsneme kotaifrmebñeeme, uetmr ]kstäedme sn`ir iua dmk Dicf, sprocft aürdom snlodm Bnestrubtone domsmr Iutns.Mhmesn vmrbmfrme iua Scfkilspur uk`mhiutm Listwi`meiua dme Pildhifeme. Hmo ofeme fit kie dom Qnrdmricfsmdurcf moe zwmoicfso`ms Drmf`mstmll mrsmtzt, ühmr dis domHrmksm worbt. Dom foetmrm Icfsm word ie`mtromhme. DomListwi`medriosoeme domeme vnremfklocf dmr Strmcbmewirtue` ued -rmpiritur.Ok firtme Strmcbmemoesitz lmodme iucf dom Driosoeme uedMrsitztm olm soed biuk zu hmbnkkme. Sn biee ms Qnrbnkkme, diÞmoe`mhrncfmemsS motmeamestmrdurcf moem Kmtillplittm mrsmtzt wurdm ndmr moe dmambtms TürscflnÞ durcfmoeme Smolzu`.Iua kiecfme Pildhifeme, wom zuk Hmospoml oe Xå ci ndmrKnldnvoţi, wmrdme Driosoeme iucf aür dom Aüfrue` moemsFnlzzu`ms iua dmk alicfme Strmcbmeihscfeott `meutzt.Kmost fiedmlt ms socf dihmo ihmr eur uk Burzzü`m, dom vnemoemr metlm`meme Qmrlidmstitone snest eocft vnk Dikpazu`ih`mfnlt wmrdme würdme.

90= Emhme Xå ci hmsotz iucf dom Pildhife Knldnvoţi moeme buronsme Mo`mehiutromhwi`me. Mr vmrbmfrt kotsmoemk Hmowi`me enrkilmrwmosm moekil tä`locf iua dmr Tilstrmcbm eicf Ir`mo. Wu dme Iua`ihme dms@mspieems zäflt dom Zmrsnemehmañrdmrue` ued dom Qmrsnr`ue` dmr Lädme dms Tilms kot Lmhmeskottmle. Snword ius dmk Tromhwi`me fmrius aroscfms Hrnt vmrbiuat. Snlltm mr moekil eocft moesitzaäfo` smoe ndmr iusTrmohstnaakie`ml eocft vmrbmfrme bñeeme, sn ühmreokkt dmr pliekäÞo`m Pildhifezu` dom Qmrsnr`ue`siua`ihme.

Iu`ust 9?6=.

Page 121: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 121/145

901/900 Wwmo Iuaeifkme zmo`me dis @lmosdrmomcb oe Envèţ iua dmr Pildhife Qo mu dm sus. MoeMo`mehiutromhwi`me ued moem Listwi`medriosoem hmaifrme dme Fiuptist dmr Strmcbm Xocftue` Cnkie burzfoetmrm oeiedmr. Dom Strmcbm, dom iua dme Hmtricftmr zuaüfrt, medmt oe Xåpo. Oe Qo mu dm sus soed zwmo dmrirto`mTromhwi`me ok Moesitz, dom zwoscfme dme tä`locfme Dikpazu`aifrtme vmrbmfrme. Loebs somft kie encf domFüttm dms Strmcbmepnstmes, dmr vnrkotti`s kmost `ut hmscfäato`t ost. Kio 9?64.

Page 122: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 122/145

906  Moem Kntnrdriosoem, dom ius moemr russoscfme Stiitsbirnssm metstied, ost oe Cnkiedă u hmfmokitmt. Dis²Bufaie``ottmr« eicf Pmstmre-Irt snll dmk Aifrzmu` Foedmreossm ius dmk Pm` räukme. Dis Lmebrid domet

 gmtzt ils Hrmksburhml. Nbtnhmr 9?0?.

90?  Moe uk`mhiutmr Listwi`me ost uetmr iedmrmk aür dom Strmcbmeirhmotmr ok Moesitz. Päfrmed domDikpazu`aifrtme hos Tålvi `ut smcfs Stuedme diumrme bñeeme, hmeñto`t dom Driosoem eur mtwis kmfr ils zwmo

Stuedme.

983

i S tr~~- - - -

7

Page 123: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 123/145

Tilaifrt

Ik spätme Eicfkotti`, wmee dom Pi`me hmlidme soed,kicft kie socf zur Tilaifrt amrto`. Dizu wmrdme domFnlzwi`me iemoeiedmr`mbuppmlt, eocft gmdncf kot dmrDikpalnb vmrhuedme. Dom Hrmksmr stmo`me iua. Qne moemr

Zlittanrk ius biee moe Hrmksmr zwmo Pi`mehrmksmehmdomeme. Dom Hrmksburhmle wmrdme gmwmols eur sn stirb`mlñst ndmr ie`mzn`me, diÞ socf ueihfäe`o` vnk @maällmmoem ieeäfmred bnestietm @mscfw oedo`bmot mr` oht. Dom Lnbaäfrt metwmdmr dmk Wu` vnrius ndmr foetmrfmr, gm eicfdmk,nh som dme Wu` hmo dmr Hmr`aifrt dis lmtztm Stücb `mdrücbtndmr mzn`me fit. Sn kiecfmr Hrmksblntz aäe`t hmo domsmrmemr`mtoscfme Qmreocftue`sirhmot zu `lüfme ie.

Mrst wmee dom Strmcbm alicfmr word, smtzt socf dom Lnb ie domSpotzm dms Wu`ms ued hroe`t ofe rücbwärts zomfmed zukIus`ie`spuebt zurücb. ]etmrwm`s wmrdme wmotmrm Pi`me ie`mbuppmlt, dom ik Qnrkotti` hmo dmr Hmr`aifrt ie

Fnlzvmrlidmrikpme metlie` dmrStrmcbm ih`mstmllt wnrdmewirme.Dom Xücbbueat mranl`t nat mrs t hmo Moehrucf dmr Duebmlfmot.Pmee kie dirie dmebt, diÞ ik eäcfstme Ti` hmo Knr`me`riume womdmr dmr Domest hm`oeet, sn hmbnkkt kie moemQnrstmllue` vne dmr Färtm dmr Irhmot hmo moemr rukäeoscfmePildhife.

96: Dom 014 489 dmr Pildhife Kir`oei socfmrt dme hmlidmeme, scfwmrme Fnlzzu` ok Smptmkhmr 9?69 zurTilsmotm foe ih. Iua gmdmk zwmotme Pi`me sotzme Hrmksmr.

Page 124: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 124/145

969 Dom Hudipmst-Lnb 014 ::=, Hiugifr 9?88, dmr Pildhife Xă stnloţi ost ok Nbtnhmr 9?09 kot hmlidmemeFnlzwi`me ihaifrhmrmot.

968 013 9?3 zomft ok Nbtnhmr 9?06 ofrme scfwmrme Fnlzzu` zuk Sä`mwmrb eicf Knldnvoţi. Ils lmtzm Briuss-

Lnb iua dme Pildhifeme ost som iucf fmutm encf ok Moesitz.

Page 125: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 125/145

963/964 Hmo dmr Pildhife Cnkiedäu küssme met`m`me dme snest ühlocfme Hmtromhsihläuame dom hmlidmemeFnlzwi`me metlie` dms Alussms Håsci Kirm hmr`ie Xocftue` Cnkiedäu `mscflmppt wmrdme. Nhme smfme wor014 4== ok Iprol 9?69 dme Zicbwi`me encf scfomhme, wäfrmed uetme 014 491 dme Zicbwi`me hmrmots foetmrsocf oe dme Wu`vmrhied moe`mrmoft fit ued okkmr kmfr scfwmrm Fnlzwi`me moesikkmlt. Dom uetmrm Iuaeifkmmetstied ok Iprol 9?6: hmo @fouli.

Page 126: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 126/145

96= Ok Iu`ust 9??9 ost 014 4== hmo Fnlnku iua dmk Fmokwm` eicf Cnkiedäu. Snmhme fit som dom `rnÞmFuamosmeburvm durcfaifrme, dom zur Ühmrwoedue` dms Fñfmeuetmrscfomdms dmr Pissmrscfmodm ie`mlm`twmrdme kuÞtm.

980

961 014 89= hmaoedmt socf ok Iprol 9?6: iua dmk Fmokwm` Xocftue` Notuz.

Page 127: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 127/145

960/966 Tilaifrt dmr 014 4:0X iua dmr Pildhife Kir`oei ok Kio 9??97 Nhme word dmr Xåul Hm`i foetmr Cfmoäühmrqumrt, uetmre pissomrt dmr Wu` hlüfmedm Nhsthäukm hmo Znomeo.

Page 128: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 128/145

96?  Dom Pildhife ost okkmr encf scfemllmr ils moe Ncfsmebirrme ued fit dikot eicf wom vnr ofrmHmrmcfto`ue`. 014 4:0X durcfaäfrt dis Hm`i-Til Xocftue` Kir`oei, iua`menkkme oe dmr Eäfm vne Crovoei okKio 9??9.

9?:  013 9?3 vne dmr Pildhife Knldnvoţi hmaoedmt socf ok Iu`ust 9?0? iua Tilaifrt. Dom hmlidmeme Pi`mernllme dom nhmrme Strmcbmeihscfeottm nfem Lnb zu Til. Mrst iua dmr Tilstrmcbm smtzt socf dom Briuss-

Lnbnkntovm ie dom Wu`spotzm.

Page 129: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 129/145

9?9/9?8 Dom zwmo Iuaeifkme dmr Pildhife Cu`or vnk Nbtnhmr 9?1? zmo`me dom Nrmestmoe & Bnppml-Lnb013 896 iua dmr Tilaifrt kot moemk burzme Wu`, dmr gmdncf scfwmrm Hucfmestäkkm `mlidme fit.

Page 130: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 130/145

9?3 Ok Ihmedlocft durcfaäfrt 014 489 ok Smptmkhmr 9?69 iua dmk Pm` eicf Kir`oei dme Nrt Zomtrnisi.

939

9?4 Ok Nbtnhmr 9?1? aüfrt 013 930 moeme hmlidmeme Wu` eicf Qnoslnvi. Dom wocfto`stme Zmrsneme hmo dmr

Tilaifrt iua dme @maällmstrmcbme soed dom Hrmksmr.

Page 131: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 131/145

9?= Moekilo` aürdom rukäeoscfme Pildhifeme wirdom eovmiu`lmocfm Brmuzue` zwoscfme dmr EnrkilspurstrmcbmCiriesmhm - Suhcmtitm dmr Stiitshife ued dmr Pildhife Qnoslnvi. Dmr Strmcbmepnstme fittm diaür zusnr`me, diÞ socf Pild- ued Stiitshife eocft oe dom Yumrm bikme.

9?1 Eicf ofrmr Iebueat oe Qnoslnvi rie`omrt 013 930 dom hmlidmeme Fnlzwi`me zurmcft. Hmodm Iuaeifkmemetstiedme ok Nbtnhmr 9?1?.

Page 132: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 132/145

933

9?6 014 34? stmft ok Nbtnhmr 9?0? ihaifrhmrmot oe dmr Xie`omrieli`m dmr Stiedsmolhife dmr PildhifeCnvisei. Dis Fnlz ost ok Sä`mwmrb Cnkiedäu zu Hrmttmre vmrirhmotmt wnrdme, ued dom Hudipmst-Lnb kuÞ mseue eicf Cnvisei zur Qmrlidue` iua dom Xm`mlspur`ütmrwi`me hroe`me.

9?0 Ok Iu`ust 9?04 ost 013 890 kot dmk Fnlzzu` oes Til eicf Qnoslnvi `mbnkkme.

Page 133: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 133/145

8::/8:9 Ils domsm Iuaeifkme vne Bñflmrmo ued Strmcbmeirhmotmre ok uetmrme Ihscfeott dmr PildhifeXă stnloţi metstied, wir dom Scfomemevmrhoedue` zwoscfme Smcu ued Xă stnloţi uehmeutzt. Dom Bñflmrmo mrfomlt 93=

ofr Fnlz kot Listbriatwi`me. Dmeencf uetmrfomlt kie dme eocft `meutztme Strmcbmeihscfeott ued hmssmrtmScfädme ius. Moe Gifr eicf domsme Iuaeifkme, 9?6:, aufrme dom Wü`m diee womdmr hos Xă stnloţi durcf.

Page 134: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 134/145

8:8  Pildhife ued Scfoaaifrt trmaame socf ie dmr Dneiu ok Qmrlidmfiame Drmecnvi. 014 89? rie`omrt ie moemkSmptmkhmrti` ok Gifrm 9?69 zwoscfme dmr Fnlzvmrlidmstmllm ued dmr moeo`m fuedmrt Kmtmr metamretmeHifefnasieli`m Hmrzisci.

931

8:3  Oe uekottmlhirmr Eäfm zu Cnkiedäu, iua dmk Strmcbmeihscfeott zur Stiedsmolhife, li` moem Bñflmrmo, domvne dme Wü`me dmr Pildhife kot Hucfmefnlz vmrsnr`t wurdm. Ok Iprol 9?6: hmdometm 014 491 dme@lmosiescfluÞ zur Bñflmrmo.

Page 135: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 135/145

8:4/8:= Wwmo wmotmrm Iuaeifkme vne dmr IescfluÞhmdomeue` durcf dom 014 491 zwoscfme Kmolmre uetmrscfomdlocfme Hiu- ued Hrmeezustiedms `mhme dom riucfo`m Itknspfärm dmr Bñflmrmo womdmr. Iucf domPildhifelnb word kot Hucfmefnlz `mamumrt.

Page 136: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 136/145

Stiedsmolhife

Wur Ühmrwoedue` hmsnedmrs ue`üesto`mr @mläedmvmrfälteossm wurdmeiemoeo`meStmllme Smolhifeme, Hrmkshmr`muedStiedsmolhifeme mranrdmrlocf. Moem Hmsnedmrfmot stmlltiucf fmutm encf dom Hmtromhsihwocblue` iua dmr Stiedsmolhife ñstlocf vne Cnvisei, dmr lmtzme Ieli`m ofrmr Irt, dir.

Durcf dme Scfrä`iuazu` word dis Fncfplitmiu uk dme NrtCnkiedäu (uk 9:8: Kmtmr ühmr Kmmrmsfñfm) kot dmr vneCnvisei ius`mfmedme Pildhife vmrhuedme.Dom Tilstitone ŕ oclă u, 0,1 bk vne Cnvisei metamret, lom`t oe161 Kmtmre Fñfm. Dom ²Scfomam Mhmem« wurdm 9661 - oeDäemkirb mhiut - zur Qmrhoedue` dms nhmrme ued uetmrme Strmcbmeistms oe Hmtromh `menkkme. Wur Ühmrwoedue` moems Fñfmeuetmrscfomdms vne 380 Kmtmre iua bürzmstmr Metamreue` vmrlm`tm kie moe 9813 Kmtmr lie`ms@lmos kot 944= kk Spurwmotm oe moemr kottlmrme Stmo`ue`vne 3:1 Zrnkollm. Dom Hmr`stitone hmaoedmt socf oe 9:93 Kmtmre Fñfm.Dom Stiedsmolhife hmstmft ius zwmo Xnllhñcbme, dom uetmrmoeiedmr kot moemk Smol vmrhuedme soed. Dis ]etmr`mstmll

`lmocft kot smoemr Bnestrubtone dom stirbm Stmo`ue` dms@lmosms ius, dikot dom vmrlidmeme Fnlzwi`me fnroznetilstmfme bñeeme. Dmr oe dmr Hmr`stitone hmaoedlocfm Xnllhncb

word kot moemk scfwmrme Fnlzwi`me hmlidme ued zomftdurcf smoe @mwocft ühmrmoe lie`ms Smol ued moem ]klmebrnllmdme kot dme lmmrme Pi`me hmlidmeme Xnllhncb hmr`iua,wäfrmed mr smlhst tilwärts rnllt. Oe dmr Kottm dmr Strmcbmhmaoedmt socf moem Iuswmocfm. Dmr nhmrm Ihscfeott dmr

Stiedsmolhife ost drmo-, dmr uetmrm zwmoscfomeo` ius`maüfrt, uk dom Iuswmocfm sn moeaicf wom kñ`locf iusaüfrmezu bñeeme.Dis Smol biee durcf moem Hrmksm, dom socf wom dom ]klmebrnllmoe dmr Hmr`stitone hmaoedmt, ih`mhrmkst ndmr zuk Stollstied `mhricft wmrdme. Hmr`- ued Tilstitone stmfme tmlmaneoscf kotmoeiedmr oe Bnetibt. Hos moe `iezmr Wu` iuadomsm Pmosm oes Til hmañrdmrt ost, vmr`mfme kmfrmrmStuedme. Iua hmodme Stitoneme dmr Stiedsmolhife wmrdmeZamrdm zuk Qmrscfomhme dmr Fnlzwi`me fmrie`mzn`me.Hmodm Smotme wmrdme tä`locf vne Wü`me ius Cnvisei hzw.Cnkiedäu ie`maifrme. Oetmrmssiet ie dme Wü`me dmsnhmrme Ihscfeotts ost, diÞ domsm eocft Xnffnlz, snedmreScfeottfnlz ued Hrmttmr ius dmk Sä`mwmrb Cnkiedäu

hmañrdmre. Dis snest `mwnfetm Hold moemr Pildhife hmstmft ius Lie`fnlzwi`me ued Drmf`mstmllme, dom kot Hiukstäkkme hmlidme soed.

936

8:1 Moe lie``mzn`memr Zaoaa büedo`t dom Ihaifrt dms Scfeottfnlzzu`ms ius dmk Hifefna Cnkiedäu ie, ued013 840 smtzt socf ie domsmk biltme, blirme Nbtnhmrknr`me Xocftue` Stiedsmolhife oe Hmwm`ue`.

Page 137: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 137/145

8:0  Durcf dom Lidue` ius dmk Sä`mwmrb uetmrscfmodme socf dom Pildhifezü`m oe Cnkiedäu ued Cnvisei`iez wmsme tlocf vnk snest `mwnfetme Hold moemr Pildhife. 013 840 dikpat ühmr dom Fncfmhmem vneCnkiedäu dmr Hmr`stitone dmr Stiedsmolhife met`m`me. Dom lmtztme hmodme Iuaeifkme metstiedme okNbtnhmr 9?0?. 93?

8:6  Ok Iprol 9?6: hmañrdmrt 014 491 dme Scfeottfnlzzu` zur Stiedsmolhife. Dom zmfe Bolnkmtmr lie`m Strmcbm

Cnkiedäu - ŕ oclă u/Hmr`stitone vmrläuat kot käÞo`me Stmo`ue`me oe `ut 9::: Kmtmre Kmmrmsfñfm.

Page 138: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 138/145

8:?/89: Snmhme ost 014 491 oe dom oe 9:93 Kmtmre Fñfm `mlm`mem Xie`omrieli`m dmr Stiedsmolhifemoe`maifrme. Päfrmed som socf vnr dme Lmmrwi`mezu` zurücb eicf Cnkiedäu smtzt, ühmremfkme Zamrdm disXie`omrme dmr hmlidmeme Pi`me iua dom Xnllhñcbm dmr Stiedsmolhife. Iprol 9?69.

Page 139: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 139/145

899/898 Dom Hmr`stitone dmr Stiedsmolhife stmft kot dmr Tilstitone tmlmaneoscf oe Qmrhoedue`. Ühmr dom]klmebrnllm ued dom Smolbnpplue` dmr hmodme Xnllhñcbm, zomft dmr hmlidmem Fnlzwi`me durcf smoe Mo`me`mwocft dme Xnllhncb kot dme lmmrme Drmfscfmkmle eicf nhme, wäfrmed mr smlhst zu Til `lmotmt. Oe dmr nhmrmeStitone hmaoedmt socf moem Hrmksmoerocftue`. Smot dmr Oehmtromheifkm dmr Stiedsmolhife ok Gifrm 9661 snllms eur moeme scfwmrme ]eaill durcf dme XoÞ dms Smolms `m`mhme fihme.

Page 140: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 140/145

893 Oe dmr Tilstitone, dom oe eur 161 Kmtmre Kmmrmsfñfm lom`t, wmrdme dom Fnlzwi`me mhmeaills vne Zamrdmevmrscfnhme.

894 013 34? hroe`t ok Nbtnhmr 9?0? dme Lmmrwi`mezu` ius dmk mla Bolnkmtmr metamretme Cnvisei. Dmr Wu`kuÞ vnr dmr Moeaifrt oe dom Xie`omrieli`m dmr Stiedsmolhife-Tilstitone oe dmr Stmo`ue` iefiltme, ued moeScfli`hiuk, dmr wom moem Scfriebm dom Strmcbm vmrspmrrt, kuÞ iua`mscflnssme ued hmosmotm `mblipptwmrdme. Mr domet zur Socfmrue` dms uetmrme Strmcbmeihscfeottms, dikot eocft uehmihsocfto`t Pi`me, dmk

eitürlocfme @maällm anl`med, Xocftue` Cnvisei aifrme.

Page 141: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 141/145

89=/891 Domsm hmodme Iuaeifkme snllme iua moe Hucfprngmbt kot dmk Totml ²Dikpalnbs dmr rukäeoscfmeStiitshife« iuakmrbsik kicfme, dis Ieaie` 9??4 oe lmocfmk ]kaie` ued kot `lmocfmr Iuakicfue` wom disvnrlom`medm Pildhifehucf mrscfmoeme snll. Ms bnkkme womdmr iusscflomÞlocf Airhrmprndubtoneme zurPomdmr`ihm, dom dme Moesitz dmr prmuÞoscfme Z6, @69ued @9:, dmr Xmocfshife-Hiurmofme =: ued =8 snwomDikpalnbs ñstmrrmocfoscfmr Hiuirt oe dme 1:mr, 0:mr ued 6:mr Gifrme dnbukmetomrme.Dom dmk Iu`m sn vmrtriutme Kiscfoeme bikme zuk Tmol ils Xmpiritoneslmostue`me eicf Xukäeome, tmolwmosmwurdme som dormbt hmo dme dmutscfme ued ñstmrrmocfoscfme Lnbhiuaorkme (uetmr iedmrmk vne Fmescfml,Scfwirtzbnpaa, Kiaamo, Nrmestmoe & Bnppml, Hnrso`, Brupp, StM@, Alnrodsdnra ued Sbndi) hmstmllt. Ih Kottm dmr8:mr Gifrm wurdme diee dom dmutscfme ued ñstmrrmocfoscfme Lnbnkntovme zuk Tmol iucf oe Xukäeome uetmrLozmez `mhiut. Dis Hucf kot ühmr 8:: Airhantns snll DK 1?,:: bnstme. Hmstmllme bñeeme Som scfne gmtzt.Iua dme hmodme Antns ius dmk Snkkmr 9?04 smfme wor nhme moem Dnppmltribtone kot 94: 819 ued 94: 388(hmodm Sbndi, 9?89) ued ok @m`mevmrbmfr moem @9:, dom =: 936 (Xfmoekmtill, 9?89) ok Hifefna vne llvi Kocăoe dme Enrdbirpitme. Iua dmk uetmrme Hold ost =: 1=0, moem vne dme Kilixi-Pmrbme, Hubirmst, eicf`mhiutmprmuÞoscfm @9: kot moemk Zmrsnemezu` hmo llvi Kocă uetmrwm`s.

Page 142: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 142/145

Page 143: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 143/145

Hucurm to

CĈOLM AMXITM ;NXMSTlMXM

\ D n e i u

\

\ ,

Q

-— CAX CIOLM AMXITM XNKIEM Enrkilspur

--+* CAX Scfkilspur o.H mtromh/ Stoll mlm`t

▪+++ CAX iua Enrkilspur uk`mspurt

 — CAA oe Hmtromh 9??8 — CAA stol l`mlm`t ~

N rt d m r d m r S t r m c b m d m e Ei k m e ` o h t  

** O e d u s t r o m / H mr ` w m r b s h i f e

Medm 9??8 oe Hmtromh stmfmedm Pildhifeme

I. HmrzisciH. Cåkpul Cmtă ţooC. Cnvisei/CnkiedäuD. AåecmlM. AoeoA. Lă pu ei

@. Kir oeiF. KnodnvoţiO. Nră tomB. Xă stnloţiL. Xå ci (Aă ltocmeo)K. XnzenvE. ScutiruN. StTlpmeoZ. Tizlă uY. ToskieiX. Qo mu dm sus

'G   Scfwirzms Kmmr 

Page 144: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 144/145

Holdhäedm zur Mosmehife`mscfocftmHXIEDT / HXI]E XIKZZ

Hloelwcllme ued

lmomalñpamMroeemrue`me ie dom Mllnbvmtmrieme

dmr Huedms hife

Illmsikt soed som oezwoscfmescfne ius dmk Hmtromhsdomestius`mscfomdme - dom mlmbtroscfmeQnrbrom`slnbnkntovme kot ofrmetmolwmosm kmrbwürdo` iekutmedme Ietromhstmcfeobme. Oe dme Eicfbrom`s gif rme , iu a dmrme ho ld

locfm Dirstmllue` hmsnedmrmrPmrt `mlm`t wurdm, holdmtme domsmLnbs dis X ücb`rit dmr Wu`añrdmrue`. Mr`äezmed zur holdlocfmeDirstmllue` ius 4: Gifrme mlmbtroscfmr Wu`añrdmrue` scfoldmreeikfiatm Iutnrme Mroeemrue`meie domsm iltmrtüklocfme Kiscfoeme. Lmsmes- ue d lomhmeswmrt!

Hriedt/Hriue/Xikpp Hl oedw ml lme ue d A mdmr tñp am - Mroeemrue`me ie dom Mllnbvmtmrieme dmr Huedmshife

91: Smotme, Anrkit I4 fncf,819 `rnÞanrkito`m Antns,OSHE 3-?8=98-::9-0 DK=?.-

B. Aromdrocf/Mkst Scfñk mr Bitiln` hiymroscfmr Dikpalnbnkntovmeuk 9?8: -Iusaüfrue`me ued Zrngmbtm9:4 Smotme, Anrkit I4 qumr,989 `rnÞanrkito`m Antns, Zläem, SbozzmeOSHE 3-66=13-:8:- DK 3?.-

84 Metwüram ―hiymroscfmr“ Moefmotslnbnkntovme fittm ms `m`mhme. Eocft moemr wurdm oedom Tit uk`msmtzt. Dis lmtztm Bipotml dmsHucfms hm aiÞt socf iusaüfrlocf kot dmk Medmdms hiymroscfme Lnbhius. Dirühmr foeius

ost kot domsmk Hucf dom @mscfocftm dm r Lnb- hiua ork me Briuss& Cn ued G. I. Kiaam.snwom dmr Hiymroscfme Stiitshife me` vmr

 huedme . B. Ar omdrocf ued M. Scfñ kmr präsmetomrme iua 9:4 Smotme kot 989 AntnUiefied vomlmr Stitostobme ued Hiup läem dmr.Hmstied ie Dikpalnbnkntovme hiymroscfm7Hiuirt, dmr ik 39.3.9?8: zur DX@ bikDirühmr foeius wmrdme dom Bnestrubtoneme`mwürdo`t, dom üh mr domsme Wmotpueb t foeiuswmotmr`mhiut wurdme. Dmr Mrlñs dms Hucfsbnkkt dmr 6? 630 dms HMK zu`utm.

Mkst Scfñkmr antn`riaomrtm Kottm dm73:mr Gifrm dom Mosmehife zwoscfm-Hmrcftms`idme ued Boml, zwoscfm7Iicfme ued Znkk mre, ued fomlt aiszoeomrmedm ued uewomdmrhroe`locfmKntovm snwnfl iua Fiupthifeme, ilsiucf kot Eifvmrbmfr amst. Hmstmc fme7ost dom Yuilotät dmr wmot ühmr 1: Gifr7iltme Scfwirz-P moÞ-Iuaeifk me, vnr.dmeme dmr Iutnr 4:: (!) aür domsmr.Holdhied zusikkme`mstmllt fi7Fmutm läe`st vmr`mssmem Hifeme ue 7Lnbnkntov- wom Tromhwi`mehiurmofme fomlt Mrest Scfñk mr dikils uetm7mrscfwmrtme Hmdoe`ue`me amst, `i.7dncf moe Mosmehifeantn`ria stmts ils

 pn tme tom llm r Spon e. Dmr Mr lñs ius dmoxQmrbiua domsms Hucfms domet dmr.Pomdmriuahiu dmr hiymroscfmr.Dikpalnbnkntovm 6? 630, dom orr.

 Eñr dl oe`m r M osm eh if ek us mu k iuahmwifrt word.

(aolomr . '5okikg(o!|roalcu

eua ñcv «pu rDmutscfmr Scfomemevmrbmfr uk 9?3=

Mrest Scfñremr Moemr Fuedmrtgäfro`me iua dmr Spur - Dmutscfmr Scfomemevmrbmfr uk 9?3=

8:6 Smotme, Anrkit I4 fncf,4:: `rnÞanrkito`m Antns,OSHE 3-66=13-:94-9 DK4?.-

Bioi ln` hi g rmrl sma``r ] io o o |)e« b² k ²lfd ouk P‖oN, Ieoooelor ooeoacu kul Z rngm btm

Fmlkut OaaläedmrDom Ilhtilhife88: Smotme, Anrkit I= fncf,ühmr 8:: Antns, z.T. oe Airhm,Wmocfeue`me, Sbozzme, Zläemued TihmllmeOSHE 3-?8=98-::3-= DK 4?.-

 Oe Qnrhmrmotue` aür 9??37

Iua dmr Gi`d eicf Xmbnrdme]etmrwm`s kot dme Dikpalnbnkntovme dmrXmocfshife-Qmrsucfsiestilt Fillm/Siilm uedofrme Lnbpmrsneilmeci. 98: Smotme, ziflrmocfm Antns C&. DK 3?.

Hmstmllme Som `iez moeaicf pmr Znstbirtm hmok

 Hiymroscfme Mosmehifekusmuk m.Q.

 Iht. Hucfvmrsied  

 Znstaicf 9391 D-661: Eñrdloe`me

Lomamrue` zu uesmrme @mscfäatshmdoe`ue`me ie Medvmrhriucfmr oeblusovm Znrtn ued Qmrpicbue`.

Dom Ilhtilhife `mfñrt kot zu dmekndmrestme dmutscfme Eifvmr-bmfrsuetmk mfkm e. Ok Gifrm 9?6=wurdm dom Hife`msmllscfiat 9::Gifrm ilt7 IeliÞ zu moemr ukaissmedme @msiktdirstmllue`, domdme Piedml vne dmr Blmoehife zumoemk lmostue`saäfo`me Stidt

 hifehm tromh iuazm o`t . Dis rm ocffilto`m Antnkitmroil zmo`t eocfteur dme vomlaälto`me Piedml vneAifrzmu`moesitz ued Hmtromh7Iucf ziflrmocfm stidt`mscfocftlocf oetmrmssietm wom liedscfiatlocf rmozvnllm Holdmr (z.T. oeAirhm) zmocfeme domsms fiedlocfm Eicfscf li`mwmrb ius.

Page 145: Mit Dampf Durch Die Karpaten

8/15/2019 Mit Dampf Durch Die Karpaten

http://slidepdf.com/reader/full/mit-dampf-durch-die-karpaten 145/145

OSHE 3-66=13-:83-:


Related Documents