ANLEITUNG FÜR EINBAU, BEDIENUNG UND WARTUNG
KESSEL-Rückstauschacht • KESSEL - StandardschachtKESSEL - Varioschacht • KESSEL - Dualschacht
Höchste Sicherheit durch den Werkstoff PolyethylenSchnelle und einfache Montage durch geringes GewichtDer einbaufertige Reinigungs- und Kontrollschacht in den Höhen 1000,1500, 2000 und 2500 mmKunststoffschacht für alle Belastungsklassen (A, B und D) ohne Betonplatteals Kraftaufnahme im StandardstrassenaufbauAufsatzstück (Zubehör) für den bauseitigen Einsatz von handelsüblichenBEGU-Rahmen und BEGU-AbdeckungBruchsicherheit führt zur Verringerung von Transport- und Baustellenrisikenhohe Chemikalienbeständigkeitdauerhaft wurzeldicht und fremdwasserbeständig durch monolithischeFertigungMit Bauaufsichtlicher Zulassung
Produktvorteile
Name/Unterschrift Datum Ort Stempel Fachbetrieb
Installationder Anlage wurde durchgeführt von Ihrem Fachbetrieb:
Inbetriebnahme Einweisung
Änderungsstand: 02/2012Sachnummer: 010-904Techn. Änderungen vorbehalten
Inhaltsverzeichnis
2
1. Sicherheitshinweise ..................................................................................................................... Seite 3
2. Hausanschlußschächte 2.1 Übersicht ................................................................................................ Seite 52.2 KESSEL-Rückstauschacht ..................................................................... Seite 52.3 KESSEL-Standardschacht ..................................................................... Seite 82.4 KESSEL-Varioschacht............................................................................ Seite 92.5 KESSEL-Dualschacht............................................................................. Seite 102.6 Aufsatzstück - Abdeckung ...................................................................... Seite 11
3. Einbau ..................................................................................................................... Seite 12
4. Straßenaufbau bei 4.1 ................................................................................................................ Seite 13unterschiedlichen Verkehrsflächen 4.2 ................................................................................................................ Seite 13
5. Zubehör ..................................................................................................................... Seite 145.1 ................................................................................................................ Seite 145.2 ................................................................................................................ Seite 14
6. Montagetipps ..................................................................................................................... Seite 15
7. Gewährleistung ..................................................................................................................... Seite 16
1. Sicherheitshinweise
Das Personal für Montage, Bedienung, Wartung und Reparatur mußdie entsprechende Qualifikation für diese Arbeiten aufweisen. Ver-antwortungsbereich, Zuständigkeit und die Überwachung des Perso-nals müssen durch den Betreiber genau geregelt sein.
Die Betriebssicherheit der gelieferten Anlage ist nur bei bestim-mungsgemäßer Verwendung gewährleistet. Die Grenzwerte der tech-nischen Daten dürfen auf keinen Fall überschritten werden.
Bei Montage, Bedienung, Wartung und Reparatur der Anlage sind dieUnfallverhütungsvorschriften, die in Frage kommenden Richtlinienund Sicherheitsregeln sind zu beachten (z.B VBG 37 und DIN 4124)sowie die Vorschriften der örtlichen Energie Versorgungs Unterneh-men zu beachten.
Bei Einbau, Montage, Bedienung, Wartung und Reparatur der Anlagesind die Unfallverhütungsvorschriften und die in Frage kommendenNormen und Richtlinien zu beachten.Dies sind ua.:• „Unfallverhütungsvorschriften - Bauarbeiten“ BGV C22 bisher VBG 37• „Baugruben und Gräben, Böschungen, Arbeitsraumbreite, Verbau“DIN 4124
• „Verlegung und Prüfung von Abwasserleitungen und -kanälen DINEN 1610
• „Richtlinien für Arbeiten in Behältern und engen Räumen“ BGR 117bisher ZH 1/77
Warnung:Bei Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung können erheblicherSachschaden, Körperverletzung oder tödliche Unfälle die Folge sein.
Die Anlage stellt eine Komponente einer Gesamtanlage dar. Beach-ten Sie deshalb auch die Bedienungsanleitung der Gesamtanlageund der einzelnen Komponenten. Bei jeder Montage, Wartung, In-spektion und Reparatur an einer der Komponenten ist immer die Ge-samtanlage außer Betrieb zu setzen und gegen Wiedereinschalten zusichern.
Achtung:Umbau oder Veränderungen der Anlage sind nur in Absprache mitdem Hersteller zu tätigen. Originalersatzteile und vom Hersteller zu-gelassenes Zubehör dienen der Sicherheit. Die Verwendung ande-rer Teile kann die Haftung für die daraus entstehenden Folgenaufheben.
Das Schachtsystem hat keinen Einfluss auf die Qualität des Be-triebswassers.
3
2. Hausanschlußschächte
4
KESSEL-HausanschlussschächteKESSEL-Reinigungs- und Kontrollschächte gewährleisten eine ab-solute Dichtigkeit durch den monolithischen Aufbau. Nachdem derSchacht nicht aus Einzelteilen (vgl. Betonringen) übereinander ge-stapelt wird, sondern aus einem Stück besteht, kann es hier nichtzu Undichtigkeiten kommen. Die verschiedenen Einbautiefen wer-den durch fixe Bauhöhen von 1 bis 3 m in 50 cm Schritten abge-deckt. Das teleskopisch höhenverstellbare Aufsatzstück (Zubehör)für BEGU-Abdeckungen ermöglicht den Höhenausgleich auf daserforderliche Bodenniveau zwischen den fixen Bauhöhen desSchachtes. Für eine dichte Verbindung zwischen Aufsatzstück undSchachtsystem ist die Lippendichtung DN 600 (Zubehör) notwen-dig. Die erforderlichen Zuläufe und der Ablauf werden mittels Sägean der Schnittkante abgeschnitten.Zu-/ Ablauf mit Spitzende zum Anschluss für PVC-KG-Rohr nachDIN 19534 und PE-HD-Rohr nach DIN 19537.Beim Einbau in Grundwasser ist das Schachtsystem gegen Auf-trieb zu sichern. Die Verformungsbeständigkeit bei Grundwasserhängt von der jeweiligen Schachtvariante ab. Bitte setzen Sie sichmit unserem Kundenservice unter Tel. (0 18 05) 27 82 82 in Ver-bindung.
2.1 ÜbersichtNachfolgend erhalten Sie eine Übersicht über die Ausführungendes KESSEL-Standardprogrammes.
KESSEL-Rückstauschachtoffenes Gerinne nachrüstbar fürRückstausicherung
KESSEL-Standardschachtoffenes Gerinne DN 150 - DN 400
KESSEL-Varioschachtfür wählbare AnschlüsseDN 100 - DN 250
KESSEL-Dualschachtfür den Einsatz im Trennsystem
KESSEL-RückstauschachtKESSEL-Rückstauschacht ist ein Reinigungs- und Kontrollschachtfür den Hausanschluß und verfügt über offene DurchgangsgerinneDN 150/200. Er ist mit einer Rückstausicherung (Staufix SWA/FKA,Pumpfix F) nachrüstbar.Schachthöhen: ca. 1,2m bis 3,2m
Gerinnearten:
Fließrichtung ·
3 Zuläufe DN 150, 1 Ablauf DN 200
Der neue Schacht ist ideal➤ für Bauherren, die in rückstaugefährdeten Regionen wohnen.➤ wenn die endgültige Nutzung des Kellerbereiches noch nicht
feststeht.➤ wenn die Kellerentwässerung erst zu einem späteren Zeitpunkt
vorgesehen ist.
und bietet die Möglichkeit➤ die Rückstausicherung außerhalb des Gebäudes einzubauen
(Vorteil: Verbesserte Nutzung des Kellerbereiches als Wohn-raum).
➤ nachträglich die passende Rückstausicherung an der richtigenStelle problemlos und kostengünstig einzubauen.
2.2 KESSEL - Rückstauschacht
5
Schacht inkl. Bauzeitschutz
Zubehör: Art. Nr. 86 01 22 / 86 01 16
Handelsübliche Abdeckung bauseits
1250
2.2 KESSEL - Rückstauschacht
6
Der KESSEL - Rückstauschacht bietet vorgegebene An-schlussmöglichkeiten von:➤ Schmutzwasser oberhalb der Rückstauebene➤ Schmutzwasser unterhalb der Rückstauebene➤ Regenwasser zur Gebäudeentwässerung nach DIN➤ die passende Rückstausicherung für fäkalienfrei oder fäkalien-
haltige Abwässer.
Bitte beachten:Kabelleerrohr für die (nachträgliche) Rückstausicherung vorsehen!
Nachrüstsätze für den KESSEL-Rückstauschacht:Rückstauverschluß Staufix SWAfür fäkalienfreies Abwasser
Rückstauverschluß Staufix FKAfür fäkalienhaltiges Abwasser
Rückstauverschluß Pumpfix Ffür fäkalienfreies und fäkalienhaltiges Abwasser
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
KellerablaufReinigungsöffnung nachrüstbar mit einerRückstausicherungEntwässerung oberhalbder RückstauebeneDachentwässerungAblauf zum Kanal
SWA
FKA
Pumpfix F
2.2 KESSEL - Rückstauschacht
7
MontagehinweisEinbausatz Rückstausicherung (SWA, FKA, Pumpfix F)
Bitte beachten Sie immer die mitgelieferte Einbau- und Be-dienungsanleitungen zu den Rückstausicherungen.
ZweckMit dem Einbausatz SWA, FKA oder Pumpfix F kann eine vorhan-dene Revisionsöffnung (z.B. in einem Schachtsystem) als Rückst-ausicherung ausgeführt werden. Es empfiehlt sich, möglichst erstnach dem Setzen des Schachte systems und nach dem Verfüllen derBaugrube mit dem Einbau der Rückstausicherung zu beginnen. Be-sonders die elektrischen Anlagenkomponenten (bei FKA undPumpfix F) sind bis dahin trocken und sauber zu lagern.
Beim Schachtverbau ist vorausplanend ein Kabelleerrohr anzubrin-gen.
8
2.3 KESSEL - Standardschacht
KESSEL-Standardschacht
Der Kessel - Standardschacht ist ein Reinigungs- und Kontroll-schacht mit offenen Gerinnen.Bauhöhen: 1 m bis 3 mOffenes Gerinne: DN 150/200, DN 250/300, DN 400Seitliche Zuläufe: 45°, 90°
Gerinnearten:
Fließrichtung ·
Handelsübliche Abdeckung bauseits
Zubehör: Art.Nr. 860122 /860116
Schacht inkl. Bauzeitschutz
Scha
chthö
he H
1 bis
H 5
50 bi
s 280
mm
Einba
utiefe
n T vo
n 124
5 bis
3510
mm
mögli
ch
ca. 1600
9
2.4 KESSEL - Varioschacht
Der KESSEL - Varioschacht ist ein Reinigungs- und Kontroll-schacht mit frei wählbaren Zuläufen und eignet sich insbesonderefür den Anschluß von Immobilien, deren konkrete Lage zum Zeit-punkt der Schachtsetzung noch nicht endgültig klar ist (An-schließung).Bauhöhen: 1,2 m bis 2,7 mAblauf: DN 150/200 (auf Anfrage DN 250 und DN 300)Zuläufe in Fließrichtung links und rechts bis 90° vor Ort beliebig anbohrbar.
Gerinnearten:Fließrichtung ·
Die Zuläufe können entlang der Markierung mit der KESSEL-Sägeglocke,für die gewünschte Abwinklung im Revisionsschacht, angebohrt werden.Die KESSEL-Rohrdurchführungsdichtung sorgt für eine dichte Verbindungzwischen Rohrleitung und Schachtsystem.
Anbringen von Zuläufen direkt vor Ort
Handelsübliche Abdeckung bauseits
Zubehör: Art.Nr. 860122 /860116
Schacht inkl. Bauzeitschutz
Scha
chthö
he H
1 bis
H 4
50 bi
s 280
mm
Einba
utiefe
n T vo
n 137
5 bis
3140
mm
mögli
ch
634550
10
2.5 KESSEL - Dualschacht
Der KESSEL-Dualschacht ist ein Reinigungs- und Kontroll-schacht mit offenem Durchgangsgerinne und mit zusätz-lichem geschlossenen Gerinne. Das geschlossene Gerinneverfügt über eine Reinigungsöffnung DNR mit Abstand zurSchachtsohle von X mm
Gerinnearten:Fließrichtung ·
Vorgesehen z. B. für den Einsatz im Trennsystemen, wenn die Abwasser-entsorgung von häuslichen Abwasser und Regenwasser in getrenntenRohrleitungen ausgeführt wird.
Handelsübliche Abdeckung bauseits
Zubehör: Art.Nr. 860122 /860116
Schacht inkl. Bauzeitschutz
11
2.6 Aufsatzstück - Abdeckung
KESSEL-Aufsatzstück aus Kunststofffür handelsübliche Betonringe /BEGU-Abdeckungen für Belastungsklassen A /B /D
Komplettes KESSEL-Aufsatzstück aus Kunststofffür Belastungsklassen A /B /D
Abdeckplatte aus GGmit Ventilation, Klasse AKlasse BKlasse D, verriegelt
860134860135860137
Artikel Art.Nr.
Aufsatzstück aus Kunststoffmit Klemmring, teleskopisch höhenverstell-bar von 100 bis 550 mm, für Abdeckung Klasse A /B
Aufsatzstück aus Kunststoffmit Klemmring, teleskopisch höhenverstell-bar von 100 bis 550 mm, für Abdeckung KlasseA /B /D, verriegelt
860120
860121
Artikel Art.Nr.
Abdeckplatte aus GGKlasse AKlasse B
Abdeckplatte aus GGKlasse A, verriegeltKlasse B, verriegeltKlasse D, verriegelt
860130860131
860132860133860136Aufsatzstück aus Kunst-
stoff für handelsüblicheBetonringe /BEGU-Ab-dekkungenaufbaubar mit handelsübli-chen Betonringen;teleskopisch höhenver-stellbar von 50 bis 280 mm 860122
teleskopisch höhenver-stellbar von 50 bis 550 mm
Artikel Art.Nr.
Handelsübliche BEGU-AbdeckungWeiterer Aufbau durch zusätzlicheBetonringe möglichKlasse B: H=125 mmKlasse D: H=160 mm
Handelsüblicher AusgleichringH=30, 50, 100, 120 ...... mm
Lippendichtung DN 600 860116
Artikel Art.Nr.
Lippendichtung DN 600 860116
Artikel Art.Nr.
Schlammeimer 860115
230 -018
12
1 2
1. Grundfläche: Schotter 30 cm,Sauberkeitsschicht (5 cm Split).Excavate hole and prepare base withcompacted gravel.
2. Leichtes Einbringen des KESSEL-Schachtes.Easy handling of the KESSEL-Inspectionchamber.
3. Die benötigten Zuläufe/Ablauf an der Schnittkante absägen.Saw off tips of necessary inlets/outlet atrecessed cut marks.
3
4. Grundleitung an Zu- und Ablaufanschliessen.Connect to required pipes.
5. Schrittweises Verfüllen und Verdich-ten mit Schotter.Backfill with gravel and compact at equalincrements.
4 5
6. Serienmäßiges Aufsatzstück ausKunststoff. H=140 mm.Standard Polyethylene cover.
6
3. Einbau
Bitte beachten Sie:Beim Setzen des Schachtesist darauf zu achten, dasszwischen Zu- und Ablaufmind. 1,5 cm Gefälle betra-gen.
13
4. Straßenaufbau bei unterschiedlichen Verkehrsflächen
4.1 Einbau in begehbare Flächen Klasse A) und leichten Fahrverkehr (Klasse B)Beim Einbau des KESSEL - Schachtsystems ist auf die jeweilige Belastungsklasse zuachten. Beim Einbau in begehbaren Flächen und leichten Fahrverkehr ist das überste-hende Aufsatzstück mit den Bodenbelag einzurütteln.
4.2 Einbauvorschlag (Klasse D)Bei Einbau in befahrbaren Flächen (Klasse D) ist das KESSEL-Schachtsystem gemässStandardstrassenaufbau nach der RStO in Verbindung mit den ZTVE-StB und DIN 18196einzubauen. Dazu wird das KESSEL-Schachtsystem mit KESSEL-Aufsatzstück (Zube-hör: #860122) und handelsüblichen BEGU-Abdeckungen aufgebaut.In Einbausituationen ohne Standardstraßenaufbau ist eine Trageplatte (Höhe 150mm) miteiner Fläche von 2x2m um das Aufsatzstück zu betonieren. Ein Schal- und Bewehrungs-plan kann auf Anfrage zur Verfügung gestellt werden.
14
5. Zubehör
5.1 Aufsatzstück für handelsüblicheBEGU-Abdeckungen
Teleskopisches Aufsatzstück (860122)/ Lippendichtung (860116) für BEGU-AbdeckungTelescopic upper section (860122)/ gasket (860116)for BEGU-cover
Aufbau mit Ausgleichsringen. Lastverteilerplatte bei Schwerlastverkehr vorsehenAssembly with height adjustment rings. Load distribution plate forheavy transport recommended.
5.2 EinstiegshilfeUm einen gesicherten Einstieg in das Schachtsystem zu gewähr-leisten, ist eine Einstiegshilfe vorzusehen. Dazu empfehlen wireinen Einstiegskäfig (z.B. von Fa. Zarges #47232) oder eine ver-senkbare Einstiegshilfe (Fa. Zarges #47211).
Die versenkbare Einstiegshilfe wird fest im Aufsatzbereich instal-liert.Dazu ist eine entsprechende Betonummantelung um das Aufsatz-stück vorzusehen, damit die Fixierung der Einstiegshilfe gewähr-leistet ist.Sollte keine Betonummantelung möglich sein, kann als Zubehöreine Befestigungseinheit für das Aufsatzstück geliefert werden (BeiBedarf anfragen).
Hinweis:Beim Einbau in grundwassergefährdeten Gebieten ist das Schacht-system gegen Auftrieb zu sichern.
15
6. Montagetipps
Serienmäßige Bauzeitschutzabdeck ung aus Kunststoff
Der Komplettschacht ist serienmäßig miteiner Bauzeitschutzabdeckung ausgestat-tet, die gleichzeitig im Grünbereich als Ab-deckung verwendet werden kann. Für einetadellose Optik kann diese begrünt oder z.B.mit Kieselsteinen befüllt werden. Das Auf-
satzstück ist zu leichten Anpassung an das Bodenniveau neigbar.
Anbringen von seitlichen Zuläufen direkt vor Ort
Das Anbringen der seitlichen Zuläufe erfolgt durch ein Anbohren derSchachtteile mit einer Sägeglocke.
Variable Anschlussmöglichkeiten direkt vor Ort
Die geforderte Anschlussnennweite von DN150 bis DN 400 kann durch einfaches Ab-sägen der Anschlussstutzen erreicht wer-den. Bei Bedarf sind weitere seitlicheAnschlüsse unter Verwendung der KES-SEL-Rohrdurchführungen leicht möglich.
Einlegen der Lippendichtung
Um eine absolute Dichtheit zu erreichen, wird zwischen Schachtund Aufsatzstück die Lippendichtung Art.Nr. 860 116 eingelegt.
7. Gewährleistung
1. Ist eine Lieferung oder Leistung mangelhaft, so hat KESSEL nach IhrerWahl den Mangel durch Nachbesserung zu beseitigen oder eine man-gelfreie Sache zu liefern. Schlägt die Nachbesserung zweimal fehl oderist sie wirtschaftlich nicht vertretbar, so hat der Käufer/Auftraggeber dasRecht, vom Vertrag zurückzutreten oder seine Zahlungspflicht entspre-chend zu mindern. Die Feststellung von offensichtlichen Mängeln mussunverzüglich, bei nicht erkennbaren oder verdeckten Mängeln unver-züglich nach ihrer Erkennbarkeit schriftlich mitgeteilt werden. Für Nach-besserungen und Nachlieferungen haftet KESSEL in gleichem Umfangwie für den ursprünglichen Vertragsgegenstand. Für Neulieferungen be-ginnt die Gewährleis-tungsfrist neu zu laufen, jedoch nur im Umfang derNeulieferung.Es wird nur für neu hergestellte Sachen eine Gewährleistung übernom-men.Die Gewährleistungsfrist beträgt 24 Monate ab Auslieferung an unserenVertragspartner. § 377 HGB findet weiterhin Anwendung.
Über die gesetzliche Regelung hinaus erhöht die KESSEL AG die Ge-währleistungsfrist für Leichtflüssigkeitsabscheider, Fettabscheider,Schächte, Kleinkläranlagen und Regenwasserzisternen auf 20 Jahrebezüglich Behälter. Dies bezieht sich auf die Dichtheit, Gebrauchstaug-lichkeit und statische Sicherheit.Voraussetzung hierfür ist eine fachmännische Montage sowie ein be-stimmungsgemäßer Betrieb entsprechend den aktuell gültigen Einbau-und Bedienungsanleitungen und den gültigen Normen.
2. KESSEL stellt ausdrücklich klar, dass Verschleiß kein Mangel ist. Glei-ches gilt für Fehler, die aufgrund mangelhafter Wartung auftreten.
Hinweis: Das Öffnen von versiegelten Komponenten oder Verschrau-bungen darf nur durch den Hersteller erfolgen. Andernfalls können Ge-währleistungsansprüche ausgeschlossen sein.
Stand 01. 06. 2010
16
