252

A TarefaPara monitoração de tensão de redes elétri-cas, controle de motores elétricos, etc., cor-rentes alternadas de até 10 A e tensões de até 800 V são convertidas em sinais de 0(4) a 20 mA ou 0 a 10 V.

Os ProblemasInstalação de vários transmissores CA/CC para diferentes faixas. O pessoal de manutenção e o sistema precisam ser protegidos contra altos potenciais.

A SoluçãoTransmissores chaveados CA/CC IsoTrans 600, alimentados pelo sinal de medição. Somente os transmissores com saída de 4 a 20 mA precisam de fonte de 230 Vca.

Com faixas calibradas selecionáveis para todas as tensões alternadas padrão e aloja-mento modular slim de 22,5 mm, o instru-mento é de uso universal.

As VantagensA classe de precisão é de 0,5 – não há neces-sidade de reajustar as faixas comutáveis.

O IsoTrans 600 tem separação protetora de até 600 Vca/Vcc conforme a EN 61010-1.

Com isso o instrumento pode ser usado em redes trifásicas sem necessidade de outras providências para garantir a separação protetora.

Exceto para saída de 4 a 20 mA, o IsoTrans 600 é alimentado diretamente pelo sinal de medi-ção. Não há gastos extras com fonte de ali-mentação e fiação extras.

Os circuitos otimizados reduzem muito o con-sumo de energia e o consequente autoa-quecimento é muito baixo. Isso evita o enve-lhecimento de componentes provocado por altas temperaturas e consequentemente aumenta a confiabilidade.

A TecnologiaOs valores medidos são convertidos em valo-res rms, no caso de sinais de entrada senoi-dais com calibração.Tempos de subida rápidos, ondas residuais muito baixas e excelente comportamento em sobrecarga proporcionam a máxima quali-dade de transmissão.

IsoTrans 600Para isolação e conversão de tensões e correntes alternadas senoidais em sinais padronizados.

Transmissores CA/CC

253

– Seleção de faixas calibradas Gerenciamento de estoque simplifi-cado devido às múltiplas possibilida-des de aplicação; não há necessi-dade de reajustes complicados

– Os modelos com saída de 0 a 20 mA e 0 a 10 V não precisam de fonte de alimentação Fiação mínima e sem influências da rede elétrica

– Separação protetora conforme norma EN 61140 Proteção do pessoal de manutenção e dos equipamentos contra tensões excessivamente altas

– Alojamento modular de 22,5 mm Alojamento compacto que ocupa pouco espaço

– Máxima estabilidade e precisão a longo prazo Operação confiável sem recalibração

– Consumo de energia muito baixo Valores nominais mínimos da corrente de entrada e do transformador de tensão

– Autoaquecimento muito baixo A temperatura não causa envelheci-mento de componentes, alto MTBF

– Máxima confiabilidade Sem gastos com reparos e falhas

– Alta confiabilidade

– 5 anos de garantia

Garantia

5 anos!

Se o instrumento apresentar algum defeito no prazo de 5 anos a partir

da data da nota fiscal, ele será reparado gratuitamente em nossa

fábrica (transporte e seguro pagos pelo remetente).

As Características

254

Linha de Produtos

IsoTrans 600

Transmissores CA/CC

IsoTrans 600 com entrada de corrente

Entrada

Saída

N.º p/ Pedido

IsoTrans 611/-1 0 ... 1 A 0 ... 20 mA

IsoTrans 621-1 (com fonte de alimentação)

0 ... 1 A

4 ... 20 mA

IsoTrans 631/-1 0 ... 1 A 0 ... 10 V

IsoTrans 615/-1 0 ... 5 A 0 ... 20 mA

IsoTrans 625-1 (com fonte de alimentação)

0 ... 5 A

4 ... 20 mA

IsoTrans 635/-1 0 ... 5 A 0 ... 10 V

IsoTrans 600 com entrada de tensão

N.º p/ Pedido

IsoTrans 647/-2 0 ... 100 / 120 V comutável 0 ... 20 mA / 0 ... 10 V, terminais selecionáveis

IsoTrans 648/-2 0 ... 250 / 400 V comutável 0 ... 20 mA / 0 ... 10 V, terminais selecionáveis

IsoTrans 650-2 (com fonte de alimentação)

0 ... 100 / 120 / 250 / 400 V, terminais selecionáveis

0 ... 20 mA / 4 ... 20 mA / 0 ... 10 V, chaveado / terminais selecionáveis

Alimentação

621-1, 625-1, 650-2: 230 Vca; outra: sem, alimentado pelo sinal de entrada

Opções N.º p/ Pedido

IsoTrans 635-1 e IsoTrans 650-2 para frequência de entrada de 16 2/3 Hz (635-1: tempo de resposta 1 s, carga ≥7,5 kohms)

469

Saída

0 ... 20 mA 4 ... 20 mA 0 ... 10 V

Entrada 0 ... 1 A CA

0 ... 5 A CA

0 ... 100 Vca

0 ... 120 Vca

0 ... 250 Vca

0 ... 400 Vca

*) Com fonte de alimentação

Tabela de Seleção

255

Comportamento de transmissão

Erro de transmissão Classe 0,5 (EN 60688)

Alimentação

Alimentação (só modelos com saída de 4 a 20 mA)

230 Vca –15 % +10 %, 47 … 63 Hz, aprox. 1 VA (IsoTrans 650 aprox. 1,5 VA)

Isolação

Isolação galvânica Com fonte de alimentação: Isolação de 3 portas entre entrada, saída e alimentação Sem fonte de alimentação: Isolação entre entrada e saída

Tensão de teste Com entrada de corrente: 6 kVca para modelos com fonte de alimentação: 6 kVca (entre entrada e saída/ alimentação), 4 kVca (entre saída e alimentação) Com entrada de tensão: 4 kVca

Especificações

Dados de entrada IsoTrans 600 com entrada de corrente IsoTrans 600 com entrada de tensão

6x1 6x5 647 648 650

Entrada1) 0 … 20 mA 0 ... 1 A 48 ... 63 Hz

0 … 10 V 0 ... 5 A 48 ... 63 Hz

0 … 100 / 120 V comutáveis, medições a partir de 10 % fim da faixa 48 … 63 Hz

0 … 250 / 400 V comutáveis, medições a partir de 10 % fim da faixa 48 … 63 Hz

0 … 100 / 120 / 250 / 400 V terminais selecionáveis 48 … 63 Hz

Capacidade de sobrecarga Constante: 2 vezes Inom 1 s: 50 vezes Inom

Constante: 1,5 vez Vnom 1 s: 4 vezes Vnom

Potência de entrada com corrente nominal

Aprox.. 1 VA Máx.. 0,4 VA

Dados de saída IsoTrans 600 com entrada de corrente IsoTrans 600 com entrada de tensão

61x 62x 63x 647 648 650

Saída 0 … 20 mA 4 … 20 mA 0 … 10 V 0 … 20 mA / 0 … 10 V terminais selecionáveis

0(4) … 20 mA / 0(2) … 10 V comutáveis/terminais selecionáveis

Carga ≤ 750 ohms ≥ 2 kohms Com saída de corrente: ≤ 600 ohms Com saída de tensão: ≥ 1 kohm

Tempo de resposta (T90) Carga 0 ohm Carga 750 ohms

Aprox. 0,1 s Aprox. 0,2 s

< 0,2 s Aprox. 0,25 s

256

Especificações (continuação)

Proteção contra choques elétricos

Separação protetora conforme a norma EN 61140 e isolação reforçada conforme a norma EN 61010-1. Tensões de trabalho com categoria de sobretensão II e grau de poluição 2: até 400 Vca/Vcc entre saída e alimentação até 600 Vca/Vcc entre entrada e saída e, se aplicável, alimentação (isoladores de corrente até categoria III, grau 2). Para aplicações com altas tensões de trabalho, veja se o espaço ou isolação entre este instrumento e os equipamentos adjacentes é suficiente e se há proteção contra choques elétricos.

Normas e aprovações

Resistência a surtos 5 kV 1,2/50 µs conforme IEC 255-4

Compatibilidade eletromagnética (EMC)

89/336/EEC, EN 61326

Outros dados

Temperatura ambiente Operação: -10 … +70 °C

Transporte e armazenagem: -30 … +80 °C

Design Alojamento modular A7, 22,5 mm de largura, terminais roscados Ver outras medidas nos desenhos dimensionais.

Nível de proteção Alojamento: IP 40, terminais: IP 20

IsoTrans 600

Transmissores CA/CC

257

Montagem Encaixado em trilho DIN de 35 mm conforme a norma EN 50022 ou fixado com parafuso M4 Ver bitolas dos condutores no desenho dimensional.

Peso 6xx-1: Aprox. 350 g 6xx-2: Aprox. 250 g

1) Outros valores de entrada até 10 A ou 800 V na faixa de frequência de 16 a 63 Hz são fornecidos por encomenda

258

Diagrama de Blocos

Transmissor CA/CC com Entrada de Corrente

Transmissor CA/CC com Entrada de Tensão

IEntrada de corrente

~

~

~

~Fonte de alimentação (só 650-2) Fonte de alimentação só nos

modelos com saída de 4 a 20 mA

Saída

+

–

ZC

I, V

I

I, V

Entrada de tensão

~

~

~

~Fonte de alimentação (só 650-2)

Z 18 V 14 V

C 0,47 µF 15 µF

Saída 0(4) … 20 mA 0 … 10 V

Saída de corrente

+

–

Saída de tensão

+

100 nF

100 nF

Z 39 V

Z 39 V

Transmissores CA/CC

259

IsoTrans 600

Desenhos Dimensionais e Arranjo de Terminais

Transmissor CA/CC com entrada de corrente 6**-1 1 Entrada ~ 2 Entrada ~ 5 Saída + 6 Saída – 7 Alimentação ~ 8 Alimentação ~ (só para modelos 621 e 625, caso contrário nada conectado) Transmissão CA/CC com entrada de tensão 647-2 e 648-2 1 Entrada ~ 2 Entrada ~ 5 Saída + 20 mA 6 Saída – 7 Saída + 10 V

Transmissor CA/CC com entrada de tensão 650-2 1 Entrada 0 9 Entrada 100 V ~ 5 Entrada 120 V ~ 2 Entrada 250 V ~ 10 Entrada 400 V ~ 7 Saída – 11 Saída + 20 mA 3 Saída + 10 V 4 Alimentação ~ 8 Alimentação ~ Parafusos de conexão M 2,5 x 8 e contatos de autoabertura, Bitola máx. dos condutores 2 x 2,5 mm2 sólido ou 2 x 1,5 mm2 múltiplo com terminal

75

88

99

81 53

Trava para encaixe em trilho de 35 mm (EN 50022)

22,5 Ø 4,4

8089 76,6

Conexão por parafusos e contatos de autoabertura

Seletor de faixaNão mude durante a operação!

Todas as medidas em milímetros