Psiquiatra }Dice que al acabar siempre se abrazan.}El animal hunde|su frente sudorosa en su mejilla}y permanecen en la oscuridad una hora,|como una pareja de novios.Y entre todo este sinsentido,|pienso en el caballo, no en el chico.El caballo y lo que intenta hacer.Veo su cabeza besándole|con el bocado en la boca,pasándole por el metal un deseo|sin relación a saciar el hambreo a propagar su propia especie.¿Qué deseo podría ser?¿Dejar de ser un caballo?¿No estar sujeto eternamente|a esas cadenas genéticas?¿Es posible que, en ciertos momentos,|un caballo pueda sumar todo su dolor,los tirones y sacudidas|que forman su vida diaria,y convertirlos en profunda pena?¿De qué le vale la pena a un caballo?¿Lo ven? Estoy perdido.¿De qué le sirven estas preguntasa un psiquiatra estresado|de un hospital de provincias?Son totalmente inútiles.De hecho, son subversivas.La cuestión es que llevo puesta|la cabeza de ese caballo.Con las riendas de un lenguaje|y suposiciones arcaicos,esforzándome por saltar a una nueva pista|de existencia que apenas adivino.No veo porque mi mente educada|está orientada al ángulo incorrecto.No salto porque la brida me lo impide|y mi propia fuerza, mis caballos,no es suficiente.Sólo sé que la cabeza del caballo|por fin me parece incognoscible.Aunque trato con niños,|los cuales son más complejos,al menos en el área que me concierne.En cierta forma|no guarda relación con el chico.Las dudas llevan años ahí,|acumulándose en este despacho sombrío.Lo extremo de este caso|las ha disparado, lo sé.Aun así, las dudas han pasado de ser|preocupantes a intolerables.Perdónenme. Hablo sin sentido.Empezaré bien, desde el principio...por el túnel a otro campo.Sabía que debía cruzar el túnel|porque así podría verlo todo.Niña - Coge una, Mary Ann.|Mary ann- No quiero.Niña - Vamos.|Mary ann - Déjame en paz.Joven - No tienes que hacerles caso.|Mary ann - Lo sé, pero ¿por qué no?Niña - Coge una.|Mary ann - No seas ignorante.Joven Muy bien, tranquilos.Psiquiatra ..por absorberlo?Niños No vale. ¿Lo rompemos?Venga, lo romperemos.Doctor Levanta la pierna derecha.Paciente ¿Por qué?Doctor - Me harías un gran favor.Paciente |- He dicho que no.Doctor Vamos, levántala.Psiquiatra Ahora grita.Grita, chico.

Psiquiatra Empezó un lunes, hace meses,|con la visita de Hesther.Doctora Martin, lo siento. Debí llamarte.Psiquiatra Eres una visita grata.|Tómate un café asqueroso.Doctora - No, esto es muy urgente.|Psiquiatra - Siéntate.Doctora Estoy trabajando|en el caso más extraño que he visto.Mis compañeros de la junta|querían enviarle a la cárcel.- Le he conseguido prisión preventiva.|Psiquiatra - ¿A quién?Doctora A un adolescente. Se apellida Strang.¿Ha aderezado el refresco|de una chica con afrodisíaco?¿Qué ha hecho que tus colegas|tengan un ataque de conservadurismo?Cegó a seis caballos con una hoz.Psiquiatra - ¿Los cegó?|Doctora - Sí.Psiquiatra - ¿A la vez o en diferentes ocasiones?Doctora |- A la vez. Anteayer.Psiquiatra - ¿Dónde?Doctora |- En un establo.- Trabajaba allí.|Psiquiatra - ¿Qué ha dicho a la junta?Secretaria - Les cantó.|Psiquiatra - ¿Cantó?Doctora - Tienes que acogerlo.|Psiquiatra - ¿Crees que este hospital es adecuado?- ¿Es muy peligroso?|Doctora - Me refería a ti, personalmente.Psiquiatra Antes de que sigas, no puedo coger|a más pacientes en estos momentos.- Ahora ya no doy abasto.|Doctora - Debes acogerlo.Psiquiatra¿Por qué?Maldita sea.Psiquiatra Diga, ¿Pat? Anúlale|el alta durante un mesa ver qué le parece al padre. Eso es¿Por qué?Doctora Porque no hay nadie|en 200 km a la redondaque pueda tratarlo y quizá|entienda de qué va todo esto.Psiquiatra Un hospital normal sería inútil.|Los otros médicos también.Doctora - Es una afirmación injustificabl e.|- Serán fríos y profesionales.Sentirán asco debido a su carácter|inglés, igual que los de mi junta.Psiquiatra - ¿Acaso soy de la Polinesia?|Doctora - Por favor, Martin.- Es el último favor que te pido.|Psiquiatra - No es verdad.Doctora Es abominable. Eso ya lo sé.Psiquiatra¿Por qué yo?¿Por qué, Hesther?Doctora Hay algo especial en ese chico.Psiquiatra - ¿En qué sentido?|Doctora - Algo atroz, por así decirlo.No sé muy bien a lo que me refiero.|Sólo sabía que debía venir aquí.Acógelo. Es muy importante.

Psiquiatra ¿Qué esperaba de él?|Muy poco, se lo juro.Otro joven machacado,|otro adolescente inadaptado.El típico atípico.Mujer x Tendrás la habitación para ti solo.Nadie podrá entrar sin tu permiso.Toca el timbre si necesitas algo.Los servicios están en el pasillo,|la segunda puerta a la izquierda.

Esta habitación es una|de las mejores del hospital.Hombre x Sin duda.Psiquiatra A veces le echo la culpa a Hesther.|Ella me lo trajo a mí.Pero eso es una tontería.|Él es la gota que colmó el vaso.Era la hora de la confrontación.

Hombre x - Alan Strang, doctor.|Psiquiatra - Gracias. Me llamo Martin. Tú eres Alan.¿No quieres sentarte?Hoy sólo te preguntaré un par de datos.¿Es éste tu nombre completo?¿Alan Strang?Y tienes 1 7 años, ¿verdad?Trabajas en una tienda|de electricidad durante la semana.De aparatos eléctricos y de cocina.- ¿Y bien?|Strang - Dobla el placer y la diversiónDóblalo, dóblalo|con chicles de menta y limónPsiquiatra }Veamos. Vives con tus padres|y tu padre trabaja en una imprenta.- ¿Qué clase de cosas imprime?|Stran - Dobla el placer y la diversión...Psiquiatra ¿Panfletos, calendarios, cosas así?Strang Prueba el sabor de Martini

Un Martini te invita a vivirEs MartiniPsiquiatra Ojalá te sentases. Estarías más cómodo.Strang Sólo hay una T en Typhoo,|en paquetes y bolsitas tambiénLo tomes como lo tomes,|descubrirás que es verdadQue sólo hay una T en TyphooPsiquiatra Bonita canción. Me gusta más|que las otras dos. Repítela.Strang Dobla el placer y la diversión,|dóblalo, dóblalo...Psoquiatra Escúchame.No estás en un manicomio|ni en una prisión.Si te portas bien, tu estancia|aquí será bastante agradable.Si no, te enviarán|a un hospital psiquiátricoy verás que las condiciones|son más duras. Es cosa tuya.Nos veremos todos los días.Tu sesión durará 45 minutos|y espero que seas puntual.¿Entendido?Por cierto, ¿cuál de tus padres|no te dejaba ver la televisión?¿Tu madre?¿Tu padre?¿O los dos?Pasa, David.Enséñale el hospital a Strang|antes de ir a almorzar.Te gustará. Hay una sala de música|y un cuarto oscuro para los fotógrafos.Incluso una sala de televisión.

Psiquiatra Tres noches más tarde tuve un sueño.En él, soy un sacerdote|en la Grecia homérica.Llevo una máscara de oro,|majestuosa y con barbas,como la máscara de Agamenón|que se encontró en Micenas.Estoy junto a una piedra redonda|con un cuchillo en la mano.Estoy oficiando|un sacrificio muy importantedel que depende el destino de la cosecha|o de una expedición militar.

El sacrificio es un grupo de niños:500 chicos y chicas dispuestos|en fila en la planicie de Argos.Sé que es Argos porque el suelo es rojo.A ambos lados,|hay dos sacerdotes ayudantes,con máscaras voluptuosas|y de ojos saltones,como las halladas en Micenas.Los sacerdotes|son muy fuertes e incansables.Cuando cada niño se acerca,|lo agarran y lo ponen sobre la roca.Con una habilidad|quirúrgica sorprendente,les clavo el cuchillo|y los rajo hasta el ombligo,como una costurera siguiendo un patrón.Separo la piel, corto las cámaras,las arranco y las tiro al suelo|aún calientes y humeantes.Los ayudantes estudian los dibujos|que dejan como si íficos.Es obvio que soy el sacerdote supremo.Mi habilidad con el cuchillo|me ha llevado a donde estoy.El problema es que,|sin que el resto lo sepa,empiezo a sentir náuseas|que se agravan con cada víctima.Empiezo a ponerme lívido|bajo la máscara.lntensifico mis esfuerzos,|corto y rajo con toda mi alma,porque sé que si los ayudantes|se dan cuenta de mi angustiay de que dudo de la utilidad|de este ritual asqueroso y apestoso,seré el siguiente sobre la roca.Entonces la máscara|empieza a escurrirse.Los ayudantes se giran y la miran.Sus ojos saltones se llenan de sangre,|me quitan el cuchillo de la mano y...Me despierto.

Psiquiatra Sra. Strang, ¿tiene idea|de cómo ha podido pasar esto?Sra strang No, doctor. Me parece increíble.Alan siempre ha sido un chico muy tierno.Y le encantan los animales,|sobre todo los caballos.Psiquiartra Gracias. ¿Sobre todo?Sra strang lncluso tiene una lámina|de uno en su cuarto.Se la dio su padre.|La sacó de un calendario.Nunca la ha quitado de la pared.Cuando tenía siete u ocho años,solía leerle el mismo cuento,|una y otra vez, sobre un caballo.Psiquiatra - ¿De verdad?|Sra strang - Se llamaba Príncipey nadie podía cabalgarlo.Psiquiatra Dice que conserva la lámina|del caballo en su cuarto.- ¿Podría verla?|Sra strang- Por supuesto.Por favor, es por aquí.Recuerdo contarle algo extraño.Cuando la caballería cristiana|llegó al Nuevo Mundo,los paganos creyeron que el caballo|y el jinete eran una misma persona.Psiquiatra ¿Una misma persona?Sra strang Por supuesto.Creyeron que se trataba de un dios.Por aquí, por favor.|Éste es el cuarto de Alan.Psiquiatra Extraordinario.¿Recuerda decirle algo más|acerca de los caballos?¿Cualquier cosa?Sra strang Salen en la Biblia, por supuesto."Antes como que dice|entre los clarines: ¡Ea!".

- ¿"¡Ea!"?|Psiquiatra - El libro de Job.Sra strang Un pasaje muy bonito, ¿no cree?"¿Diste bravura al caballo?"."¿Engalanaste de crines su cuello?"."El resoplido de su nariz es temible"."Antes como que dice|entre los clarines: ¡Ea!".Psiquiatra Precioso.Sra strang Ahí llega el Sr. Strang.¿Frank? Ha venido el médico.Bajamos enseguida.Está muy disgustado.|Supongo que lo entiende.Éste es el Dr. Dysart, querido.Sr strang - Sr. Strang.|Psiquiatra - ¿Qué tal?Sra strang Le estaba contando al Dr. Dysart|que a Alan le fascinaban los caballos.De hecho, siempre hemos tenido|mucha relación con la equitación.Mi familia la tiene.Mi tío solía ir a montar|en los Downs cerca de Brighton,vestido con bombín|y pantalones de montar.Estaba impresionante.|"Vestido ecuestre", lo llamaba.Recuerdo decirle a Alan|que esa palabra provenía de "equus".Psiquiatra - ¿"Equus"?|Sra strang - Del latín "caballo".A Alan le fascinaba esa palabra,supongo que porque nunca había visto|una que tuviera dos "ues" juntas.Sr strang Querida, ¿le has ofrecido|una taza de té al doctor?Sra strang No, querido.Sr strang Debe de estar deseando una. Disculpe.Sr strang Mi esposa tiene una concepción|romántica de la familia, ya sabe.- ¿Sobre su familia?|- Cree que soy de clase inferior.Me atrevería a decir que sí.|Ni yo entiendo esas cosas.Psiquiatra ¿Diría que tiene una relación|más íntima con Alan que usted?Sr strang Siempre han sido como uña y carne.Nunca lo he aprobado del todo.Sobre todo cuando la oigo|leerle la Biblia cada noche.Psiquiatra ¿Quiere decir que es religiosa?Sr strang Podría decirse que demasiado.Eso es cosa suya, pero...cuando se lo quiere inculcar a toda|costa al chico, también es mi hijo.Maldita religión.Es nuestro único problema,|pero no tiene solución.Sra strang Disculpe a mi marido, doctor.Ese asunto le tiene obsesionado,|¿verdad, querido?Sr strang Llámalo como quieras.|Para mí es sexo insatisfactorio.Sra strang - ¿Y eso qué tiene que ver con Alan?|Sr strang - Todo, Dora.Sra strang No lo entiendo. ¿Qué insinúas?Psiquiatra ¿Cuánto cree que sabe su hijo|sobre el sexo?Sr strang No lo sé.Psiquiatra ¿No le ha enseñado usted?Sr strang No de forma extensa.Psiquiatra - ¿Y usted, Sra. Strang?|- Le he dicho algo.Sra strang - Tuve que hacerlo.|Psiquiatra - Permítame.¿Qué clase de cosas le dijo?

Sra strang |Siento si esto es embarazoso.Le hablé de los hechos biológicos.Y también de lo que yo creía,que el sexo no es sólo un asunto|biológico, sino también espiritual.Que si Dios quisiera,|un día se enamoraría...- ¿Azúcar?|Psiquiatra - Gracias.Sra strang ..pero que debía prepararse|para el hecho más importante de su vida.Y tras eso, con suerte, llegaría|a conocer un amor aún más profundo.Sr strang Dora.Sra strang - No pasa nada.|Sr strang - Vamos, ríete como siempre.Sra strang Nadie está riéndose.

Strang Equus.Psiquiatra De repente entendí|de quién era la cara del sueño.Todas las víctimas sobre la roca|tenían su mirada acusándome.Pero ¿de qué?¿Cómo estás hoy?Siento haberte asustado anoche...Vine a recoger unos expedientes|y se me ocurrió ir a verte.¿Sueñas a menudo?Strang ¿Y usted?Psiquiatra Mi trabajo es preguntar|y el tuyo responder.Strang - ¿Quién lo dice?|Psiquiatra - Yo.- ¿Sueñas a menudo?|Strang - ¿Y usted?Psiquiatra - Escucha...|Strang - Responderé si usted lo hace.Por turnos.Psiquiatra Muy bien, pero debemos decir la verdad.Strang - Muy bien.|Psiquiatra - Pues...¿Sueñas a menudo?Strang ¿Y usted?Psiquiatra ¿Sueñas algo en especial?Strang¿Y usted?Psiquiatra Sí. ¿Qué soñaste anoche?Strang - No me acuerdo.|Psiquiatra - Quiero la verdad.Strang Es la verdad. ¿De qué trata|su sueño, el especial?Psiquiatra Coso niños a puñaladas.Me toca.¿Cuál es tu primer recuerdo|de un caballo?Strang No me acuerdo.Psiquiatra¿No te acuerdas de la primera vez|que viste un caballo?Strang Ya se lo he dicho. Me toca a mí.Psiquiatra Muy bien.Strang - ¿Está casado?|Psiquiatra - Sí.Strang - ¿Ella también es doctora?|psiquiatra- Me toca.¿Qué es "eck"?Anoche lo gritaste en sueños.|Quizá quieras hablar de ello.Strang U, i, u-a-a, pim, pamToma Lacasitos

- U, i, u-a-a, pim, pam|Psiquiatra - Puedes hacerlo mucho mejor.Strang Dobla el placer y la diversiónDóblalo, todo en un solo chiclePsiquiatra De acuerdo. Buenos días.Strang - ¿Qué quiere decir?|Psiquiatra - Hemos acabado por hoy.Strang - Sólo he estado cinco minutos.|Psiquiatra - Lástima.- Te he dicho buenos días.|Strang - No es justo.El gobierno le paga 50 libras la hora|por verme. Me lo han dicho abajo.Psiquiatra Vuelve abajo|a ver si te enteras de más cosas.Strang No es justo.Es un engañabobos.- Maldito engañabobos.|Psiquiatra - ¿Llamo a una enfermera?Strang - Si me toca, la golpearé.|Psiquiatra - Y ella te golpeará más fuerte.Vete.Strang - En una playa.|Psiquiatra - ¿Qué?Strang Allí vi un caballo la primera vez.Puto engañabobos.Psiquiatra - ¿Cuántos años tenías?|Strang - Y yo qué sé. Unos seis.Psiquiatra - ¿Qué hacías allí?|Strang - Nada.Construía.Psiquiatra - ¿Castillos de arena?|Strang - ¿Qué si no?Psiquiatra Continúa.Violador Es un castillo estupendo.Seguro que has tardado mucho|en construirlo.Acarícialo si quieres. No le importará.Se llama Troyano.Tranquilo, Troyano.Apenas puedes tocarlo desde ahí.|¿Quieres montarte en él?Ven aquí.Ven por este lado. Los caballos|se montan por la izquierda.Te ayudaré a subir, ¿vale?No hagas nada. Tranquilo, chico.No te asustes. Agárrate a su crin|y haz presión con las rodillas.Vamos, Troyano. Corre.¿Quieres ir más rápido?Sólo tienes que decir:|"Troyano, hazme volar".Dilo.Strang - Hazme volar.|Violador - No te oye.Strang - Hazme volar.|Violador - Vamos, Troyano.Sr strang Vuelve aquí.- Usted.|Violador - Tranquilo, chico.Sr strang ¿Qué se cree que está haciendo?- ¿Qué hace mi hijo ahí?|- No está herido, ¿verdad?- Debería pedir permiso antes de...|Strang - Es genial, papá.

Sra strang - Baja, Alan.|Violador - No se enfaden.Sr strang No me venga con monsergas.|Bájate. Ya has oído a tu madre.Bájate de una vez. Ahora mismo.Frank.Violador Cuidado. ¿Está loco?- ¿Quiere asustar al caballo?|Sr strang - Es una amenaza pública.Violador So, Troyano.Sr strang Montando a un niño|sobre un animal peligroso.- Se ha hecho daño.|- Tiene los ojos encolerizados.- lgual que los suyos.|- El niño se ha hecho daño.Sra strang No.Strang Y eso es todo lo que recuerdo.Psiquiatra Es mucho.Strang Gracias.¿Sabes...?¿Sabes que nunca he montado|en toda mi vida?Strang Ni yo.Psiquiatra - ¿Desde aquella vez?|Strang - Sí.Psiquiatra ¿Nunca?¿Por qué?Strang No me interesaba.Psiquiatra¿Dices que nunca montaste|ni cuando trabajabas en el establo? ¿No era parte del empleo?Strang - No tenía que hacerlo.|Psiquiatra - ¿Por qué no?Parece divertido tras estar en la tienda.Strang No me interesaba.|Le toca contarme un secreto.Psiquiatra De acuerdo.Algunos pacientes quieren decirme cosas,|pero les avergüenza hacerlo en persona.¿Qué crees que hago al respecto?Strang ¿Qué?Psiquiatra Les dejo esta grabadora.Van a otro sitio y le dan|la cinta a la enfermera.- No tienen que escucharla conmigo.|Strang - Qué estupidez.Psiquiatra Es muy sencillo. Presionas|este botón y hablas por aquí.Se ha acabado la sesión por hoy.|Te veré mañana.Strang - Quizá.|Psiquiatra - ¿Quizá?Strang Si me apetece.Menuda estupidez.

Sra strang He pensado en ir a ver al chico mañana.¿Quieres venir?Sr strang No está bien y...Sra strang Pero deberías venir.

Sr strang Tienes que decírselo.Me refiero al doctor. Debería saberlo.Sra strang - ¿Crees que es importante?|Sr strang - Sí.Sra strang ¿Por qué?Sr strang Podría serlo.

Strang Fue sexy.|Eso es lo que quiere saber, ¿verdad?

Sra strang - Doctor, espero que no sea muy tarde.|Psiquiatra - No, Sra. Strang.Sra strang Frank y yo estuvimos hablando y creímos|que hay algo que quizá debería saber.¿Podría ir a verle mañana?Psiquiatra ¿Por qué no voy yo?

Strang Hablo acerca de la playa,|sobre la vez que le conté.Estaba presionado sobre el caballo.El sudor de su cuello|me mojaba las piernas.Sus ijadas estaban calientes.Y el olor.Y dirigirlo.Esa fuerza que iba a donde quisieras.Y entonces papá...Sra strang Es acerca de la lámina del caballo.Psiquiatra ¿La de su habitación?Sra strang Me temo que la última vez|no se lo conté todo.No me pareció importante.La verdad es que ocupó el lugar|de otra clase de lámina.Psiquiatra ¿De qué clase?Sra strang Una lámina de nuestro Señor|de camino al Calvario.Alan quiso comprarla|con su propio dineroy colgarla donde pudiera verla|antes de acostarse cada noche.A mi marido le disgustó mucho|y para ser sincera, es espantosa.Un día, el Sr. Strang y yo|discutimos acerca de religión,subió corriendo las escaleras|y arrancó la lámina de la pared.Alan se puso histérico.|Lloró durante varios días.¿Se recuperó al darle|la lámina del caballo?La colgó en el mismo sitio|y dejó de lloriquear.MURlÓ POR NUESTROS PECADOSY SUFRlÓ POR NOSOTROSPsiquiatra ¿Sr. Dalton? Me llamo Dysart. Soy el médico|que trata el caso de Alan Strang.Psiquiatra Sé que le estoy importunando,|pero quisiera hablar con usted.Entiendo que debe de ser|muy difícil para usted.Dalton - Difícil.|Psiquiatra - A falta de otra palabra.Dalton Si de mí dependiese,|ese chico estaría muerto.Debí matarlo aquella noche.Ahora está en un hospital.En un cuarto, come tres veces al día,|va a terapia y juega al ping pong.Hay que ser modernos. Después|de todo, ya no hay delincuentes.Todos somos capaces de todo.|Psiquiatra Estoy al tanto de todo eso.Perdona y olvida.Dalton Dos meses jugando al ping pong|y habrá pagado su deuda con la sociedad.Maldito sea.Lo siento. No puedo evitarlo.No se me va de la mente. Una y otra vez.Jill ha tenido un ataque de nervios.|La chica que trabajaba aquí.Un ataque muy grave. Nunca lo superará.Se echa la culpa porque lo trajo aquí.Psiquiatra ¿Empezó a trabajar gracias a una chica?Eso le he dicho, ¿no? Jill Mason.

Psiquiatra Perdone si es una estupidez,|pero ¿era su novia?Dalton Y yo qué sé.Lo conoció en algún sitio y le pidió|un empleo. Ella me lo presentó a mí.- Ahora lárguese.|Psiquiatra - Me iré enseguida.Una cosa más. Cuando llegó,|¿le extrañó algo de él?Dalton No, era muy trabajador.Se pasaba horas peinando a los caballos.Más de las que debía hacerlo.Creía que era un hallazgo.Psiquiatra Al parecer, mientras trabajó|para usted, nunca montó a caballo.Dalton - Es verdad.|Psiquiatra - ¿No le parecía raro?Dalton Sí, si no lo hizo.Psiquiatra - ¿Qué quiere decir?|Dalton - Durante todo ese año,tuve la sensación de que los caballos|salían por la noche.Psiquiatra - ¿Por la noche?|Dalton - Por cosas raras que veía.Muy a menudo un caballo|estaba sudado por la mañana,y no estaba enfermo, sino sudado.Y su cuadra no estaba tan sucia|como debería, si pasase la noche allí.Seré estúpido, no le presté|mucha atención por entonces.No lo hice hasta que vi|que había contratado a un loco...Empecé a preguntarme si había estado|montándolos durante todo ese tiempo.Seguramente es imaginación mía.Estoy tan consternado|que me creería cualquier cosa.Psiquiatra ¿Por qué alguien haría algo así?¿Preferir montar solo por la noche|en vez de con los demás por el día?Dalton ¿Está preguntándomelo?|Es un chiflado, ¿verdad?Psiquiatra La chica, Jill Mason.|¿Puede decirme dónde vive?Dalton Su madre tiene una tienda|a más de un kilómetro de aquí.- Antigüedades Chelsea.|Psiquiatra - Gracias.Dalton No podrá verla.

Strang Y algo más. Cuando vi al caballo|por primera vez, le miré la boca.Tenía una cadena puesta.Le pregunté: "¿Duele?" y dijo...El caballo dijo...

CERRADO POR ENFERMEDADEN CASO DE EMERGENClA,|LLAME AL 324 DE CHALK FORD

Strang Ha sido así desde entonces.Cada vez que oía un caballo,|tenía que ir a verlo.Por la calzada.En cualquier sitio.Para ver su piel y la forma|en la que le gira el cuello.Y el sudor que sale de sus pliegues.Palabras como "riendas",|"estribos", "ijadas"."Golpeaba las espuelas contra|sus ijadas". Esas palabras me hacen...La forma en que se entregan.Eso también me dolía.Podrían rompernos en pedazos|si quisieran, pero no lo hacen.Dejan que los guiemos con las riendas|todo el día, sin rechistar.Nos dan toda su fuerza|y nosotros los azotamos.

Correrían eternamente.Galoparían hasta morir,|si no les decimos que paren.Viven para nosotros toda su vida.Años que nunca he contado a nadie.Mi madre no lo entendería. Le gusta|la equitación con bombín y fusta.“Mi tío se vestía para el caballo",|dice. ¿Qué significa eso?Los caballos no llevan ropa.|Están desnudos.Es el animal más desnudo que hay.|Más que un perro o un gato.lncluso el penco más viejo tiene una vida.Ponle un bombín encima, sería obsceno."Hacedlos trotar", malditos shows|de equitación. ¿Cómo se atreven?Nadie lo entiende. Nadie.Excepto los vaqueros. Ellos sí.Son libres. Se montan en la silla|y sólo ven campo abierto.Todos los vaqueros|deben de ser huérfanos.Estoy seguro.Nadie le dice a un vaquero:|"Sigue mi voluntad o Dios..."."Dios te ve a todas horas, Alan.|Tiene ojos en toda partes...".Estoy harto de eso. Ya puede|esperar sentado a que diga más.

Sr strang Estoy muy ocupado.Psiquiatra Por eso he venido yo a verle.- ¿Está ocultándome algo?|Sr strang - ¿A qué se refiere?Psiquiatra El otro día me dijo que la religión|tenía la culpa de todo esto.Sr strang - Es verdad.|- ¿Porque su madre le lee la Biblia?¿Todas las noches?Psiquiatra Hace 50 años, eso se consideraría|la conducta apropiada de una madre.Sé que estoy siendo impertinente.|Soy un entrometido.Pero si quiere ayudar a Alan,|tiene que ayudarme a mí.Cualquier cosa bastará.Cualquier maldita cosa.- Su esposa me dijo lo de la lámina.|Sr strang - No se trata de eso.Bueno, sí.Pero es más grave.Quería decírselo el otro día,|pero no pude delante de Dora.Quizá debería haberlo hecho.Para que supiera las consecuencias|de lo que le dice a Alan a mis espaldas.Psiquiatra ¿Qué consecuencias?Sr strang - Algo que vi.|Psiquiatra - ¿Dónde?Sr strang En casa, hace unos 18 meses.Psiquiatra Siga.Sr strang Era tarde.Alan llevaba varias horas|durmiendo o eso creía.Psiquiatra Continúe.Sr strang Al salir del baño,|oí una especie de cántico.Psiquiatra - ¿Cántico?|Sr strang - Ya sabe.Como en la Biblia.|Una de esas cosas que Dora le leía,en plan "uno engendró a otro|y éste a otro...". Genealogía.Psiquiatra ¿Cómo era la lista de Alan?Sr strang Recuerdo algo que...Lo primero que oí fue...

Príncipe.Psiquiatra - ¿Príncipe?|Sr strang - Sí.Strang Príncipe engendró a Prance.Y Prance a Prankus.Y Prankus a Flankus.Y Flankus a Spankus.Y Spankus a Spunkus el Grande,|que vivió sesenta años.Y Legwus engendró a Neckwus.Y Neckwus a Fleckwus,|el Rey de la saliva.Y Fleckwus habló claro|de su clonquiclanque.Psiquiatra - ¿De qué?|Sr strang - Estoy seguro de que dijo eso.Nunca lo he olvidado. "Clonquiclanque".Y dijo: "Observad, os doy|a Equus, mi único hijo".Psiquiatra ¿Dijo Equus?Sr strang No me cabe la menor duda.|Dijo esa palabra varias veces."Equus, mi único hijo".Entonces, cogió una cuerday se la puso en la boca.Con la otra mano,cogió una percha de madera.Y él...Strang Equus.Sr strang Entiende por qué no he podido|decírselo a su madre.La religión tiene la culpa|de todo, ¿no lo entiende?Psiquiatra ¿Habló con él de ello?No hablo de ese tipo de cosas.Yo no soy así.Psiquiatra Lo entiendo.Venga, déjeme ayudarle.Échele agua. Quiero que sepa|que me ha ayudado mucho.Sr. Strang, ¿quiere decirme algo más?Sr strang La verdad es que sí. Una cosa.La noche en la que hizo|esa atrocidad en el establo...Esa noche salió con una chica.Psiquiatra - ¿Cómo lo sabe?|Sr strang - Lo sé.Psiquiatra - ¿La chica era Jill Mason?|Sr strang- No sé su nombre.Psiquiatra - ¿Qué sabe?|Sr strang - No puedo decirle más.Pregúntele|sobre su cita de aquella noche.- La cinta era excelente.|Strang - No voy a grabar más.Psiquiatra No entendí lo que dijiste|sobre el caballo que te habló en - Los caballos no hablan.|- Eso tengo entendido.Strang - No sé qué quiere decir.|Psiquiatra - Da igual.Dime algo. ¿Quién te recomendó|para que trabajases en el Strang Alguien que conocí.Psiquiatra ¿Dónde?

Chica Hola, ¿deseas algo?Strang No.Chica Siempre andas mirando por aquí.Strang - ¿Yo?|Chica - Todos los días a la hora del almuerzo.

- Te he visto.|Strang - Te confundes.Chica Claro que eres tú.|¿Buscas un empleo o algo así?Strang ¿Hay alguno? Sólo puedo|trabajar los fines de semana.Chica Es cuando monta más gente.|Necesitamos ayuda.- Principalmente sería limpiando.|Strang - No me importa.- Por favor.|Chica - Ven el sábado.Te presentaré al Sr. Dalton.Psiquiatra¿Y fuiste?Strang Sí.

Chica Hola.Has venido.Busquemos al Sr. Dalton.|Me llamo Jill, ¿y tú?Dalton Los jinetes van acompañados.|Nadie puede ir a cabalgar La apuntaré para las tres en punto.¿Su nombre, por favor? Sra. Shawcross.Gracias, adiós.Chica Le presento a Alan Strang, Sr. Dalton.Dalton ¿Has trabajado en un establo antes?- ¿Sabes montar?|Strang - No quiero hacerlo.Dalton No es un extra. Viene con el trabajo.Strang Sólo quiero trabajar aquí.Dalton ¿Te gustan los caballos?Nos vendría bien una mano.Hay suficiente trabajo|para seis personas.Pago cuatro libras al día,|sábados y domingos. ¿De acuerdo?Strang - Sí, señor.|Dalton - Bien.Espero que el establo esté limpio,|seco y ordenado a todas La regla principal es no fingir|que sabes algo cuando no es La verdad es que es divertirse.Y recuerda, a las 7.30 en punto.A los caballos no se les pegan|las sábanas. Hasta luego.Chica Éste es Nugget. Ven.Eres mi preferido.Esto es un cepillo corporal.|Lo usas con una almohaza.Siempre lo peinas igual,|de las orejas hacia abajo.No tengas miedo de hacerlo fuerte.Cuanto más fuerte lo hagas,|más le gustará al caballo.Pásalo sobre el pelaje, así.Llega hasta la cola|y a través del pelaje.¿Ves como le gusta?|Te estamos dando un masaje, ¿verdad?Ahora tú.Despacio y con suavidad.|No te apresures.Hazlo hasta la cola y a través del pelaje.Eso es.Otra vez.Tienes facilidad para hacerlo.|Será divertido enseñarte.Voz de mujerJill.Chica - ¿Qué?|Voz de mujer - El Sr. Dalton quiere verte.Chica Péinalo durante 1 5 minutos|y luego peina al viejo Trooper.Me voy. Volveré tras el almuerzo.Dalton Si alguien llama, apúntalo en el libro.|Esta tarde sólo vienen dos jinetes.

Psiquiatra ¿Te gustó tocarlos?Debió de ser maravilloso acercarte|a ellos después de tanto tiempo.Dime, ¿trabajaste en el establo|todos los fines de semana?Strang - Sí.|Psiquiatra - Debías de ver mucho a la chica.Háblame de ella. ¿Te gustaba?- Dímelo.|- Muy bien.- ¿Era simpática?|Strang - Sí.Psiquiatra - ¿O estirada?|Strang - Sí.Psiquiatra - ¿Cuál?|Strang - ¿Qué?Psiquiatra ¿Qué era?Dime, ¿alguna vez saliste con ella?- ¿Tuviste citas con ella?|Strang - ¿Qué?Psiquiatra - Dime si fue así.|- ¡"Dime"!Strang Erre que erre, ahí de pie. Metomentodo.Es un maldito metomentodo.|lgual que mi padre.- "Dime esto, dime aquello".|Psiquiatra - Lo siento.Strang Ahora es mi turno. Responda.Psiquiatra - No jugaremos a eso ahora.|Strang - Jugaremos a lo que yo diga.Psiquiatra ¿Qué quieres saber?Strang - ¿Tiene citas?|Psiquiatra - Estoy casado.Strang Se llama Margaret y es dentista.|Lo he preguntado.¿Por qué se casó con ella?|¿Se lo montó con ella en la silla?Psiquiatra - Eso no tiene gracia.|Strang - ¿La engaña con otras chicas?Psiquiatra - No.|Strang - Entonces ¿qué? ¿No follan?Psiquiatra - Muy bien...|Strang - Dígamelo.Psiquiatra - Basta.|Strang - Creo que no.No tiene hijos, ¿verdad?|¿Es porque no follan?Psiquiatra Vete a tu cuarto. lnmediatamente.Devuélveme el tabaco.¡Devuélvemelo!Ahora vete.El chico se abre y luego se pone|a la defensiva. ¿Y yo qué soy?Cabroncete retorcido. Sabía|exactamente qué preguntarme.No es raro. Los neuróticos|pueden sorprenderte con sus preguntas.Apuntan sin vacilar|a aquello que más te duele.Lo cual es una buena manera|de describir a Margaret.Doctora - Para ya.|Psiquiatra - ¿Te avergüenzo?Doctora - Creo que estás a punto de hacerlo.|Psiquiatra - Mi esposa no me entiende.Doctora ¿La entiendes tú a ella?Psiquiatra No, es obvio que nunca lo he hecho.Doctora Lo siento.Nunca quise preguntártelo, pero siempre|he creído que no erais muy compatibles.Psiquiatra Funcionó durante un tiempo, para los dos.Ella me trataba con brusquedad.

Una brusquedad inaccesible y pelirroja|que me mantuvo meses entusiasmado.{93185}{93245}Si te excita la higiene del norte,no hay nada más irresistible|que una dentista escocesa.- El retorcido eres tú.|Psiquiatra - En absoluto.Ella recibió lo mismo.|Competencia antiséptica.Por entonces era así.|Recuerdo una foto de la boda.El Dr. y la Dra. MacBruscos.|Bruscos durante el noviazgo y la boda,bruscos durante el desengaño amoroso|y bruscos en nuestras especialidades.Ahora compartimos|un bonito y brusco vacío.Doctora Nunca tuvisteis hijos, ¿verdad?Psiquiatra Decidimos no tenerlos.En su lugar, se dedica|a calcetar para los huérfanosy yo me siento frente a ella|leyendo libros de mitología griega.Mentalmente estamos|en dos mundos distintos.Ella está en una capilla de su propia|creación y yo en algún templo dórico,con nubes sobre los pilares|y águilas conjurando profecías.A ella le parece repulsivo.Todo lo que mi esposa|ha tomado del Mediterráneo, de toda esa cultura vasta e intuitiva, son botellas de Chianti para hacer|lámparas y dos burritos de porcelana.Doctora Ahora estás siendo cruel.Ojalá hubiera alguien|a quien pudiera mostrárselo...Una persona carente de brusquedad|a la que pudiera llevar a Grecia.A la que delante de santuarios|y arroyos sagrados, le diría:"La vida sólo es comprensible|mediante miles de dioses locales".No sólo con viejos dioses como Zeus,|sino también con lugares y personas.no sólo en Grecia, sino también|en la lnglaterra actual. Aquí.Los espíritus de ciertos árboles,|de ciertos salientes de un muro,de ciertas tiendas de comida,|por poner un ejemplo.Y los tejados de pizarra,|las expresiones y andares de la gente.Les diría: "Adorad lo que veis|y descubriréis más cosas".Este chico, con su mirada,|intenta salvarse a través de mí.Doctora Eso parece.Psiquiatra ¿Qué intento hacer con él?Doctora - Rehabilitarlo.|Psiquiatra - ¿Para qué?Doctora - Para que tenga una vida normal.|Psiquiatra - ¿Normal?Doctora Aún significa algo.Psiquiatra Hablas de un chico normal|con una cabeza normal, dos orejas...Doctora - No.|Psiquiatra - ¿Qué quieres decir?Doctora Basta.Psiquiatra Quiero saberlo.Doctora Ya conoces la diferencia entre un chico|con una sonrisa en los ojos y uno sin ella.Nuestro objetivo es ése.Psiquiatra Te llamaré.Estás pasando una mala racha. Lo siento.Una de las opciones que tenemos|es aferrarnos a las prioridades.Psiquiatra ¿Como cuál?Doctora Los niños antes que los adultos.Esa clase de cosas.Psiquiatra Eres espléndida, ¿lo sabías?Doctora Soy famosa por ello.Psiquiatra De acuerdo.

Lo normal es una sonrisa|en los ojos de un niño.Y también una mirada muerta|en un millón de adultos.Ambas existen y matan, como un dios.Es lo vulgar convertido en bello,|lo normal convertido en mortal.Si lo normal es lo indispensable,|un dios asesino de la salud,entonces soy su sacerdote.

Psiquiatra Siento nuestra pelea de ayer.Strang Fue una estupidez.Psiquiatra Sí.Lo fue.¿Quieres jugar a un juego?Strang - ¿De qué tipo?|Psiquiatra - Uno que he inventado yo.Se llama "parpadeo".Fijas la mirada en un punto,|como en esa mancha de la y yo golpeo la mesa con mi bolígrafo.Cierras los ojos con el primer golpe|y los abres con el segundo.Los cierras y abres hasta que pare.Strang - ¿Para qué sirve?|Psiquiatra - Para relajarte.Te costará menos hablar.Strang - Menuda estupidez.|Psiquiatra - Si no quieres, no lo hagas.Strang No he dicho que no quisiera.Psiquiatra - ¿Y bien?|Strang - No me importa.Psiquiatra De acuerdo.Empieza mirando esa mancha.Pon las manos a los lados|y separa los dedos.Tienes que acomodarte|y relajarte completamente.¿Estás mirando la mancha?Bien.lntenta poner tu mente|en blanco todo lo que puedas.No será difícil.No hables más.Ciérralos al primer golpe|y ábrelos al segundo.¿Listo?Mis herramientas son muy delicadas.Mi compasión es sincera.He ayudado a muchos niños en esta sala.He hecho desaparecer miedos|y aliviado muchas agonías,pero, sobre todo, he eliminado|las partes de su individualidadque repugnan a este dios, "Normal",|en todos sus aspectos.¿Y en cuánto tiempo?Los sacrificios a Zeus|duraban 60 segundos como mucho.Los sacrificios al dios Normal|pueden durar hasta 60 meses.¿Me oyes?Puedes hablar con normalidad.Si puedes, di sí.Strang Sí.Bien.Levanta la cabeza y abre los ojos.Al despertarte, vas a recordar|todo lo que me digas.¿Entendido?Quiero que te remontes en el tiempo.Estás en la playa|que me dijiste. Tienes seis años.Sobre ti, mirándote,|está la cabeza del caballo.¿La ves?

Le haces una pregunta:"¿Te duele la cadena?".¿Se la haces en alto?Strang No.Psiquiatra¿Y qué responde el caballo?¿Qué dices?Strang - "Te la quitaré".|Psiquiatra - ¿Y qué dice?Strang "No sale nunca. Estoy encadenado".Psiquiatra¿Como Jesús?Aunque él no se llama Jesús, ¿verdad?¿Cómo se llama?Strang - Equus.|Psiquiatra - ¿Equus?¿Vive en todos los caballos|o sólo en algunos?Strang - En todos.|Psiquiatra - Bien.Te vas de la playa,|estás en tu habitación.Tienes doce años.Ves a Equus desde los pies de la cama.¿Quieres arrodillarte?Pues hazlo.Dime, ¿por qué está Equus encadenado?Strang - Por los pecados del mundo.|Psiquiatra - ¿Qué te ha dicho a ti?strang- "Te veo. Te salvaré".|Psiquiatra - ¿Cómo?Strang "Te haré volar. Dos serán uno".¿Caballo y jinete serán un animal?"Una persona. Y mi clonquiclanque|estará en tus manos".Psiquiatra ¿Clonquiclanque? ¿Hablas del bocado?Ya puedes levantarte.Dime, ¿qué es el establo?¿Su templo? ¿Su sanctasanctórum?¿Donde lo lavas, lo cuidas|y lo cepillas con muchos cepillos?Y allí te habló, ¿verdad?Te miró con sus ojos bondadosos|y te habló.¿Qué te dijo? ¿Strang "Móntame|y cabálgame por la noches"?Psiquiatra ¿Y le obedeciste?¿Cómo aprendiste? ¿Viendo a los demás?- Debiste caerte a menudo.|Strang - Sí.Psiquiatra Pero te enseñó, ¿verdad?|Equus te enseñó la forma.Strang No me enseñó nada.|Es un cabrón sin piedad.- Cabalga o cáete, es la ley de la paja.|Psiquiatra - ¿La ley de la paja?Strang Nació sobre la paja y ésa es su ley.Psiquiatra Pero ¿te las arreglaste? ¿Lo dominaste?Strang Tuve que hacerlo.Psiquiatra Así que lo montabas en secreto.Strang - Sí.|Psiquiatra - ¿Con qué frecuencia?Strang Cada tres semanas.|Más y se hubieran dado cuenta.Psiquiatra ¿Algún caballo en particular?Hagámoslo. Vayamos a montar.Ahora.Ahora estás allí,|delante de la puerta del establo.

Ábrela.Entra.No hagas ruido.|Puede que Dalton aún esté despierto.En silencio, buen chico.¿Ya estás dentro?Strang - Sí.|Psiquiatra - ¿Ves todos los caballos?Strang - Sí.|Psiquiatra - ¿A cuál vas a montar?Strang A Nugget.Psiquiatra ¿Qué es lo primero que haces?Strang Le calzo las sandalias.|Son reales, hechas de saco.Psiquiatra ¿Y luego?Strang Clonquiclanque.No le gusta porque es tarde,pero se deja porque soy yo.Se inclina para mí y estira el cuello.Psiquiatra ¿Y después?Strang Lo abrocho y salimos.Psiquiatra ¿Sin silla?Strang Nunca.Psiquiatra ¿Dónde estás ahora?Strang En el camino.Está tranquilo.En esta parte siempre lo está.Manso y dócil.Es el buen Equus, manso y dócil.- Al menos hasta llegar al campo.|Psiquiatra - ¿Qué campo?Strang - El de Ea.|Psiquiatra - ¿Qué?Strang - El campo de Ea. Pero hay problemas.|Psiquiatra - ¿De qué tipo?Strang - No quiere entrar.|Psiquiatra - Hazle entrar.¿Es un campo bueno?Strang Es perfecto.Lleno de basura.De aparatos eléctricos y de cocina.Está cubierto de ortigas.Te queman los pies.Psiquiatra ¿Te has quitado los zapatos?Strang Todo.Psiquiatra ¿Toda la ropa?Strang Sí.Psiquiatra ¿Qué haces ahora?Strang Escondo la ropa y cojo el mordedor.Psiquiatra - ¿El mordedor?| Strang - El palo para la boca.Psiquiatra - ¿La boca?|Strang - Para morderlo.Psiquiatra - ¿Para qué?|Strang - Para que no pase tan rápido.Psiquiatra ¿Siempre es el mismo palo?Strang Sí.El palo sagrado.Lo guardo en el agujero.El Arca del Mordedor.

Psiquiatra ¿Y ahora?¿Qué haces ahora?Strang - Lo acaricio.|Psiquiatra - ¿Dónde?Strang Por todo el cuerpo.El vientre.Las costillas.Sus costillas son de marfil, de gran valor.Su ijada está fría.Abre las fosas nasales para mí.Le brillan los ojos.|Pueden ver... Sus ojos.Psiquiatra Continúa. Y luego ¿qué?Strang - Azúcar.|Psiquiatra - ¿Un terrón de azúcar?Strang - Su última cena.|Psiquiatra - ¿Antes de qué?Strang De Ea.Psiquiatra ¿Le dices algo cuando se lo das?Strang Perdona mis pecados.Cómetelos por mi bien.Psiquiatra ¿Ahora está listo? - ¿Ya puedes montarlo?|Strang - Sí.Psiquiatra Sigue. Móntalo.Strang Se pone en mis manos,|desnudo con su clonquiclanque.Equus.Hazme tuyo.Así que.Tranquilo, chico.Equus el dios-esclavo, fiel y verdadero.Eso es. Es bueno.Equus, hijo de Fleckwus,|hijo de Neckwus.Psiquiatra Anda.Strang Ahí vamos.El rey cabalga sobre Equus,|el caballo más poderoso.Sólo yo puedo montarlo.Su cuello sale de mi cuerpo.Se alza en la oscuridad.Equus, dios-esclavo,|ahora el rey te ordena.Hoy cabalgaremos contra todos:|las hordas del bombín y la fusta.Contra todos los que te utilizan|para presumiry te atan jaeces|en la cabeza para presumir de ti.Vamos, Equus, acabemos con ellos.Trota. Firme.Eso es. Los vaqueros nos ven|y se quitan los sombreros.Saben quiénes somos. Nos admiran,|se inclinan ante nosotros.Enséñales. Medio galope.Y Equus el Poderoso|envistió contra todos.Sus enemigos se dispersan y caen.Gira. Pisotéalos.Siento mi hombría en el viento.|Mi crin, mi hombría en el viento.Soy salvaje.|¿Sientes mi crudeza en ti?¿En ti? Quiero entrar dentro de ti.Quiero entrar dentro de ti|y ser tú para siempre, una persona.Te quiero.Hazme volar. Haznos una persona.Una persona.Amén.Dice que al acabar siempre se abrazan.

Me enseñó cómo permanece de pie,|como un bailarín de tango helado,inhalando su frío y dulce aliento.Me dijo: "¿Se ha fijado en cómo|los caballos levantan una pezuñacomo las bailarinas de ballet?".Y ahora, se ha ido a descansar,|dejándome solo con Equus.Oigo la voz del animal.Me dice que salga|de la cueva negra de la psique.Acerco mi antorcha|y ahí está, esperándome.Levanta su cabeza enmarañada,|abre su gran boca dentada y dice:"¿Por qué? ¿Por qué yo?"."¿Por qué yo?|Psiquiatra ¿Crees que me lo puedes explicar,que me lo puedes explicar total|e infaliblemente, pobre Dr. Dysart?".Strang Por supuesto, ya había visto|esa clase de imágenes antes,o ellas me habían visto a mí,|según como se mire.Y muy a menudo tengo la sensación|de que ellas están mirándonos,de que es evidente que nos preceden.Sin sentido, pero de forma inquietante.En cualquier caso, ésta en particular,|esta gran cabeza implacable,es el caso más alarmante hasta ahora.Me pregunta cosas que he evitado|durante toda mi vida profesional.Un niño nace en un mundo de sucesos,|todos con el mismo poder traumatizante.Huele, chupa y observa|todo lo que le rodea.De repente, un suceso le hace mella,|y luego otro y otro. ¿Por qué?Esos sucesos se atraen como imanes,|formando una cadena de traumas.Puedo encontrarlos.|lncluso con tiempo, destrozarlos.Pero ¿por qué|se encadenan unos con otros?¿por qué esos sucesos|específicos y no otros?Ni yo ni nadie lo sabe.Pero si no lo sé, si nunca|lo sabré, ¿cuál es mi objetivo?No hablo de un objetivo clínico|o social, sino de uno intrínseco.Estas preguntas y dudas son intrínsecas,sobran en una consulta.¿Yo también sobro?¿Alguno de nosotros?Cada vez siento más esto:Sublimación.Una sublimación inexorable."Explícame", me dice Equus."Primero, explícame".Voz de mujer Dr. Dysart.Hay un problema con Alan Strang|en la Sala de la Violencia.Enfermera Su madre le ha traído bombones.|Se los ha tirado a la cara.Psiquiatra No te atrevas.No me mires así.No soy un médico que te consiente|cualquier cosa. No me mires así.- ¿Sra. Strang?|- Ahórrate esa mirada.Váyase inmediatamente.Sra strang - ¿Qué ha dicho?|Psiquiatra - Que se vaya inmediatamente.Sra strang - Adiós, Alan.|Psiquiatra - Espérame aquí.- No vuelva a venir aquí.|Sra strang - ¿Cree que me apetece?¿Qué demonios|se le ha pasado por la cabeza?Psiquiatra - ¿A mí?|- ¿No ve que está muy afligido?Está en un estado del tratamiento|muy delicado, está avergonzado...

- Todo lo que pueda imaginarse.|Sra strang - ¿Y yo qué?¿Qué se cree que soy?Soy su madre y eso no cuenta.|Aquí eso es una palabrota, ¿verdad?Psiquiatra - Sabe que eso no es cierto.|Sra strang - Lo sé muy bien.Es culpa nuestra.|Hagan lo que hagan, es culpa nuestra.Psiquiatra Pregunta: "¿Quién le prohibe ver la TV|o hace cosas a espaldas del otro?".Sra strang Como si fuésemos delincuentes.Le diré algo. No somos delincuentes.No hemos hecho nada mal.Queremos a Alan.|Le hemos dado todo nuestro amor.Frank disciplina al chico mucho,|pero no se pasa. No lo tortura.No, doctor.Psiquiatra Lo que ha hecho Alan ha sido cosa suya.Sra strang Si sumase todo lo que hemos hecho|por él, desde que nació hasta hoy,no sabría por qué hizo|semejante atrocidad.¿Entiende lo que digo?Quiero que lo haga, porque me paso|horas despierta, dándole vueltas.Y quiero que sepa que rechazo|lo que está haciendo ahora.Esa mirada.|Culpándome de lo que ha hecho.De la persona que es.Usted piensa una cosa y yo otra.Pero si conociese a Dios, doctor,|también conocería al Diablo.El Diablo no aparece|con lo que dice mamá o papá.El Diablo está ahí. Es una palabra|en desuso, pero algo que existe.Me marcho.Lo que he hecho es imperdonable.Sólo sé que tenía a mi pequeño Alan.Y el Diablo me lo ha arrebatado.Psiquiatra Creía que querías a tu madre.No sabe nada. No le he dicho|nada de lo que me has contado.Strang - Da igual, eran mentiras.|Psiquiatra - ¿Cómo?Strang Usted y su lápiz.|Ha sido un truco, eso es todo.Me hizo decir muchas mentiras.Psiquiatra - ¿Como qué?|Strang - Todo lo que dije era mentira.Psiquiatra Entiendo.Strang Deberían encerrarle. Malditos trucos.Psiquiatra - Creía que te gustaban.|Strang - Ahora me dará la droga.Psiquiatra - ¿Qué droga?|Strang - He oído cosas. Sé a qué se dedica. Da drogas|de la verdad a los pacientes para que no puedan callarse. Me la va a dar, ¿verdad?Psiquiatra¿Sabes por qué estás aquí?Strang Para que me dé drogas de la verdad.Psiquiatra - Cree que existen.|Doctora - ¿Drogas de la verdad?Psiquiatra - Sí.|Doctora - ¿Y no es así?Psiquiatra Claro que no. Lo importante|es que busca una forma de hablar,de decirme qué pasó en el establo.La cinta es impersonal y la hipnosis|le parece un truco y negaría todo.Creo que voy a engañarlo de verdad.Doctora - ¿Cómo?|

Psiquiatra - Dándole una aspirina.Le diré que es la droga de la verdad|más potente del mundo.Volverá a negarlo todo.|Doctora Se repetirá la misma situación.Psiquiatra No, porque luego le diré la verdad,|que era una aspirina corriente.Y me creerá.A pesar de tantos enfados,|el chico confía en mí.Doctora - Estoy segura.|- Pobre infeliz.Psiquiatra Por favor, no empieces con eso.¿Puedes hacerle algo peor a alguien|que arrebatarle su adoración?Doctora - ¿Adoración?|Psiquiatra - De nuevo esa palabra.Doctora ¿No estás siendo un poco extremista?Psiquiatra De eso se trata.Adorar algo no es malo.Doctora - Lo sé.|Psiquiatra - Yo no. Sólo sé que es el centro|de su vida. ¿Qué más tiene?Piénsalo. Apenas sabe leer.No sabe nada de física o ingeniería|que hagan su mundo real.No conoce cuadros|que le muestren otros mundos.Sólo conoce la música de los anuncios.|Y las historias de su triste madre.Sin amigos que le cuenten un chisteo que le hagan conocerse mejor.Es un ciudadano|para el que la sociedad no existe.Vive una hora cada tres semanas|aullando en un descampado."Con mi cuerpo, yo te adoro".Muchos hombres sienten|menos pasión por sus esposas.Doctora - Pero no las ciegan, ¿verdad?|Psiquiatra - Vamos.Doctora - ¿Lo hacen?|- ¿lnsinúas que está loco?¿Un loco violento y peligroso|que lo repetiría una y otra vez?Psiquiatra Digo que está sufriendo.Lleva casi toda su vida sufriendo.Doctora - Sí.|- Y tú puedes aliviarlo.Es lo único que necesitas saber.Psiquiatra - ¿Por qué no?| Doctora - Porque es suyo.Psiquiatra - ¿Su qué?|Doctora - Su sufrimiento.Suyo propio.Psiquiatra - Lo ha creado él.|- No te entiendo.No te entiendo.No hay nada meritorio en estar|sufriendo. Sólo es masoquismo.Hablo de pasión. ¿Conoces|el significado original de esa palabra?Sufrimiento. Cómo conocer|tu espíritu mediante tu sufrimiento.Sufrimiento autoinfligido.|El chico ha hecho eso.Se ha inventado una ceremoniapara encender una llama de éxtasis|en el mundo vacío que le rodea.Ese mundo le ha destruido.|Ha acabado totalmente con él.Pero sé algo: ese chico|ha sentido una pasiónmás fuerte que yo en toda mi vida.- Le envidio.|Doctora - No puedes.Psiquiatra ¿No lo ves? Eso es lo que su mirada|lleva diciéndome todo este tiempo:"Al menos yo he galopado. ¿Y tú?".

Estoy celoso.Celoso de Alan Strang.Doctora - Eso es absurdo.|- ¿De verdad?Totalmente.Psiquiatra Hablo de mi esposa.|Doctora ¿Has pensado en el marido? ¿El marido quisquilloso|con sus libros de mitología griega?¿Qué ha adorado en su vida?|Sin algo que adorar, te atrofias.Psiquiatra Llevo toda la vida atrofiándome.|La culpa es mía.Me conformo con ser provinciano|culpando a mi timidez eterna,con fanfarronear y meterme con todo.Ni me he atrevido a tener hijos,a tener hijos en una casa, en una relación,|tan muertas como las mías.Les digo a todos: "Margaret|es la puritana y yo el pagano".Menudo pagano. Menuda contribución|que estoy haciendo a la civilización.Tres semanas en el Mediterráneo,|con comida y alojamiento pagados.Excursiones en coches de alquiler,|la maleta llena de medicamentos.Cómo me entrego a lo primitivo.Uso la palabra "primitivo" sin cesar.|"El mundo primitivo", digo."Se han perdido|muchas verdades con él".Y mientras acoso con esa palabra|a esa pobre mujer sin imaginación,ese chico raro intenta evocar la realidad.Veo láminas de centauros|pisando el suelo de Argosy ese chico intenta ser uno|en un campo de Hampshire.Me siento a ver calcetar a una mujer|a la que no he besado en seis años.Él se pasa una hora en la oscuridad|chupando el sudor del cuello de su dios.Por la mañana coloco mis libros|en su respectivo estante,guardo mis fotos en color del Olimpo,toco mi reproducción de la estatua|de Dionisio para que me dé suertey voy al hospital para tratarlo de locura.¿Lo entiendes ahora? El chico está sufriendo. Es lo único que sé.Doctora Te entiendo.No soy la Sra. MacBrusca.No has creado ese sufrimiento.Muy pocos lo hemos hecho.Pero has hecho otras cosas.Tus pensamientos y tu oficio,|lo que has dicho... Es único.Llevo muchos años observándote|y es maravilloso.No puedes decir que todo|es provinciano, que eres un carnicero.Es una estupidez. Odioso.Nunca has galopado. Lástima.Si tuviera que elegir|entre el galope del chico y tu oficio,siempre escogería tu oficio.|Y el chico también, ahora mismo.Su mirada no te acusa de nada.|Simplemente te pide algo.Psiquiatra - ¿Qué?|Doctora - Justamente eso.Tu poder para sacarlo de la pesadilla|en la que se ha metido.¿Lo entiendes?Strang Es verdad todo lo que le dije|cuando me hipnotizó.Posdata: sé por qué estoy aquí.Psiquiatra He leído la nota. Gracias.También por la posdata.Es la palabra adecuada. Mi madre|me dijo que significa "tras la fecha".Siento no haberte visto hoy.- Estaba harto de mí.|Strang - Sí.Psiquiatra ¿Puedo compensártelo?

Strang ¿Qué quiere decir?Psiquiatra Podríamos tener una sesión.Strang - ¿Ahora?|Psiquiatra - En mitad de la noche.Es mejor que irse a dormir, ¿verdad?Escucha.Todo lo que digo y hago|tiene truco o trampa.Pero funciona|y tú lo sabes, ¿verdad?Confía en mí.Strang ¿Tiene otro truco?- ¿La droga de la verdad?|- Si tú quieres.Strang ¿Qué hace?Psiquiatra - Te facilita hablar.|- ¿Hace que no puedas evitarlo?Hace que digas la verdad|a toda costa y sin obviar nada. Strang - ¿Dónde la tiene?|Psiquiatra - Aquí.Strang Enséñemela.Psiquiatra ¿Es ésa?¿Quieres probarla?Strang - Creo que sí.|Psiquiatra - En absoluto.Cuando te fueses a dormir,|ya no tendrías más pesadillas.Seguramente nunca más.Strang - ¿Cuánto tarda en hacer efecto?|Psiquiatra - Es instantánea, como el café.Strang - Mentira.|Psiquiatra - Te lo juro.Strang ¿Y bien?¿Me da un cigarrillo?Psiquiatra Primero tómate la pastilla.Strang - ¿Qué sentiré al principio?|Psiquiatra - Apenas nada.Tras un minuto, verás caracoles|cantando el "Aleluya".Hablo en serio.No sentirás nada.No pasará nada que no quieras que pase.No me dirás nada que no quieras decirme.Reclínate y relájate.Fúmate el pitillo.Seguro que esta sala|ha escuchado muchas cosas raras.Pues sí. Strang - Me gusta.|Psiquiatra ¿Esta sala?Strang - ¿A usted no?|Psiquiatra - No tiene nada de especial, ¿no?De hecho, me gustaría irme de aquí|y no tener que volver nunca más.Strang - ¿Por qué?|Psiquiatra Llevo aquí demasiado tiempo.Strang - ¿Adónde iría?|Psiquiatra - A otro sitio.¿Secreto?Hay un mar precioso que adoro.Los dioses solían bañarse en él. Styrang - ¿Qué dioses?|Psiquiatra - Los antiguos, antes de morirse.Strang Los dioses nunca mueren.Créeme, sí que lo hacen. Acompáñame.Hay un pueblo en el que pasé|una noche en el que me gustaría vivir.

Totalmente blanco.Strang ¿Y cómo haría de metomentodo?|Psiquiatra No tendría donde hacerlo.No me importaría.|No me gusta ser un metomentodo.Strang - Pues ¿por qué lo hace?|Psiquiatra - Porque eres infeliz.Strang Usted también lo es.Vaya, no quise decir eso.Psiquiatra - No pasa nada.|- ¿Es así como funciona?¿Dices cosas sin sentir nada? Strang Sí.- Es muy rápida.|- Ya te lo dije.Strang - ¿Puedo decir cualquier cosa?| Psiquiatra - Sí.Strang Pregúnteme algo.Psiquiatra Muy bien.Háblame de Jill. Strang - No hay nada que contar.|Psiquiatra - ¿Nada?Por ejemplo, ¿es guapa?|Nunca me la has descrito.Es pasable.¿De qué color tiene el pelo? Strang - No lo sé.|Psiquiatra ¿Lo tiene largo o corto? Strang - No lo sé.|Psiquiatra - Seguro que lo sabes.Strang No me acuerdo.Psiquiatra Si vas a hacer esto, hazlo ahora. Me dirás todo lo que pasó.No sólo eso, me lo mostrarás.Lo representarás. Más que cuando|daba golpes con el lápiz. Siéntete libre para hacer lo que quieras.La pastilla te ayudará y yo también. Descríbemela.|¿Tiene el pelo corto o largo?Strang - Hasta aquí.|Psiquiatra - ¿Estás seguro?- ¿Qué más?|- Es pija.- ¿Quieres decir esnob?| Strang No lo sé.- Siempre estaba mirando...|Psiquiatra - ¿A ti?Strang ..diciendo estupideces.- Siempre preguntándome cosas.|Psiquiatra - ¿Como qué?Strang ¿Te parecen sexys?|Psiquiatra - ¿El qué?Strang - Los caballos.|- No seas tonta.A las chicas sí. Atraviesan una época|en la que los besan y acarician mucho.Yo lo hice. lmagino que es un sustituto.Esas cosas, todo el tiempo.- Hasta que una noche...|Psiquiatra - ¿Qué?Strang Fue idea suya. Ella me convenció."Una noche...",Psiquiatra continúa desde ahí.Era un sábado por la noche.|Estábamos cerrando.Chica ¿Te gustaría salir conmigo?Strang - ¿Qué?| Chica - ¿Te gustaría salir conmigo esta noche?

Strang - Tengo que ir a casa.| Chica - ¿A qué?Strang - Me esperan.|Chica - Llama y di que vas a salir.Strang - No puedo.|Chica - ¿Por qué no?Strang - Me esperan.|Chica - Oye.Podemos salir juntos y divertirnos,o tú vuelves a tu aburrida casa|como de costumbre y yo a la mía.Ésa es la situación, ¿verdad?Strang - ¿Adónde iríamos?|Chica - Ponen una película X en Winchester.Nunca he visto una, ¿y tú?¿No te gustaría verla?|Llena de suecos jadeando sin parar.¿Qué me dices?¿Y bien?Psiquiatra - ¿Fuisteis?|Strang - Estoy cansado. Quiero parar.Psiquiatra - Ahora no puedes.|Strang - Quiero irme a dormir.Psiquiatra - Háblame de la película.|- Era malísima.Strang - ¿Por qué?|- Metomentodo.Porque...El cine estaba lleno de hombres.|Jill era la única chica.Era estúpida. Se desarrollaba en Suecia.Había una chica, Brita, de 16 años.Estaba en una casa en la que|un chico no paraba de mirarla,pero ella lo ignoraba completamente.En su lugar se duchó.Fue al baño y se quitó|la ropa muy lentamente.Fue genial.El agua recorría su cuerpo|y rebotaba contra sus pechos.Psiquiatra ¿Era la primera vez|que veías un desnudo?Strang Sí, aunque no se le veía todo.Fue gracioso.A mi alrededor, todos los hombres|miraban como si estuvieran en la iglesia,como una congregación secreta.Como los primeros cristianos,|que se reunían en cuevas clandestinas.Y entonces...Hostia.- Mi padre.|Psiquiatra - ¿Dónde?En el fondo. Me ha visto.Psiquiatra lgnóralo.Sr strang Me estás oyendo.|¿Tengo que ir ahí a buscarte?Strang Cállese, ¿quiere?Sr strang Ven aquí inmediatamente.Psiquiatra - ¿Te fuiste con él?|Strang - ¿Qué otra cosa podía hacer?Fue extraño. Se convirtió|en una especie de persecución.Papá tratando de parecer imponente|y yo pensando que debería imitarlo.Fue totalmente ridículo.Esperamos en la parada del autobús|como si fuésemos desconocidos.Estuvimos así durante cinco minutos.lntenté decir algo. Dije:Nunca había estado antes.

Nunca, de verdad.Jill lo intentó.Chica Es verdad, Sr. Strang.|Ha sido idea mía, no de Alan.Esas películas no me horrorizan.|Sólo me parecen ridículas.El autobús no llegaba.|Esperamos y esperamos...Y entonces habló, pero como|si alguien lo hiciera en su lugar.Sr strang Quiero que sepáis algo.Los dos.He ido al cine para ver al encargado.Me pidió que fuera a verlo|por motivos de trabajo.Trabajo en una imprenta, Srta...El cine necesita pósters. He venido|por eso, para hablar de pósters.Y mientras estaba allí,|eché un vistazo y vi...Me voy a quejar al ayuntamiento.No sabía que ponían esas películas.|No le ofreceré mis servicios.Desde luego.Espero que haya quedado claro. Strang Totalmente.Sr strang Vamos, Alan.No montes un escándalo.|Despídete de la señorita.Strang Debo acompañarla a casa. Es lo correcto.Sr strang Muy bien, te veré cuando decidas volver.Adiós, señorita.Strang - Era horrible.|Psiquiatra - ¿El qué?Strang Su cara. Estaba asustado.Asustado de mí.Chica Tenemos que andar.Hay seis kilómetros y medio.Psiquiatra ¿Qué pensaste?Strang Me sentí engañado, como si fuera|el único que no lo sabía.Todos los hombres|de la calle lo hacen, todos.No sólo son padres,|son gente con pollas.Mi padre no sólo es eso.|Él también tiene una polla.No es nada del otro mundo,|tan sólo un desgraciado más.Tiene sus propios secretos|que nadie conoce, igual que yo.Psiquiatra ¿Te sentiste feliz|cuando pensaste eso de tu padre?Los demás también tienen secretos,|no sólo tú.Strang - Sí.|Psiquiatra - Y te sentiste libre, ¿verdad?Libre para hacer casi cualquier cosa.Strang Sí.Psiquiatra ¿En qué piensas?En sus ojos. No dejaba|de mirarla porque quería...Realmente quería ver...Psiquiatra¿Verle los pechos?Strang Sí.Me encantan tus ojos.Tenía la cara muy caliente.Psiquiatra ¿La deseabas mucho?Strang - Joder.|Psiquiatra - Continúa.Strang - No puedo.|Psiquiatra - Vas muy bien. Strang - No me obligue.|Psiquiatra - No pienses, contesta.Vamos.¿En dónde estás ahora?

Strang En un campo de coles|y la luna las ilumina.Como acero.El campo parece metalizado.Sé adónde vamos.Y no puedo evitarlo.Psiquiatra - ¿Qué?|Strang - Nada.Psiquiatra Vamos.¿Adónde vais ahora?|Strang ¿A su templo, a su sanctasanctórum?¿Qué puedo hacer si no?chica - ¿Estás bien?|Strang - ¿Por qué?chica Tienes mal aspecto. Acércate.Las cosas buenas vienen de tres en tres.Strang ¿Qué te pasa?¿Qué pasa? Habla.Muy bien, márchate.Chica Quítate el jersey.Strang ¿Qué?Chica Yo lo haré si tú lo haces.Strang Eres preciosa.Chica Y tú también.Strang Puso su boca sobre la mía.Fue maravilloso.Psiquiatra ¿Y qué hiciste?Strang - Entré en ella.|Psiquiatra - ¿Sí?Strang - Entré en ella.|Psiquiatra - ¿Lo hiciste?Strang - Sí.|Psiquiatra - ¿Fue fácil?Strang - Sí.|Psiquiatra - Descríbelo.Strang - Ya se lo he dicho.|Psiquiatra - Más detalladamente.Strang - Entré en ella.|Psiquiatra - ¿Lo hiciste?Strang - Sí.|Psiquiatra - ¿Lo hiciste? - Hasta el fondo.|Strang - ¿Sí? Se la metí, la penetré hasta el fondo.Psiquiatra - ¿Lo hiciste?|Strang - Sí.Psiquiatra ¿De verdad? Cuéntame la verdad.- ¿De verdad?|- Que te jodan.¿Qué pasó? ¿No pudiste hacerlo|o lo deseabas demasiado?Strang - No podía verla.|Psiquiatra - ¿Qué quieres decir?Strang Sólo a él. Cada vez que la besaba,|se ponía en medio.Psiquiatra - ¿Quién?|Strang - Ya sabe quién.Al tocarla, lo sentía a él. Estaba|debajo de mí, esperando mi caricia.Lo rechacé. La miré a ella|y no pude hacerlo.Al cerrar los ojos, lo veía a él,|los nervios de su barriga.No sentía el cuerpo de Jill.Quería la espuma de su cuello.|No la carne, sino la piel del caballo.Entonces ni siquiera pude besarla.Chica No pasa nada.

No me importa, de verdad.- Mírame.|Strang - Largo.Chica - ¿Qué?|Strang - Fuera. Chica No pasa nada. Créeme, no pasa absolutamente nada.Strang Lárgate de aquí.Chica Escúchame.¿Por qué no nos sentamos a hablar? - Por favor.|- Hablemos. Por favor.No pasa nada malo. A veces sucede. De verdad que no importa.Cuéntaselo a alguien...|Cuéntaselo y verás qué dicen.¿Quién crees que soy? Soy tu amiga.- ¿Quieres que me vaya?|Strang- ¡Lárgate!Equus...Amigo.Equus el Piadoso, perdóname.No he sido yo, de verdad que no.Acógeme. No lo volveré a hacer, te lo juro.Por favor.Psiquiatra Y él, ¿qué te dice?"Mío, eres mío"."Soy tuyo y tú eres mío"."Te veo. Te veo siempre,|en todas partes, eternamente"."Besa a alguien y lo veré"."Acuéstate con alguien y lo veré"."Y fracasarás, Alan.|Fracasarás eternamente"."Me verás y fracasarás"."El dios que adoras es celoso".Te ve. Te ve eternamente.Te ve.Sus ojos blancos están|por todas partes, como llamas.Dios lo ve. Mi dios me ha visto.Se acabó, Equus.Tu dios no ve nada.Nada.Aquí estoy. Encuéntrame.Mátame. Encuéntrame y mátame.Psiquiatra Respira. Tranquilo. Respira. Profundamente. Espira, inspira... Buen chico, sigue así. lnspira, espira... Sigue así. Tranquilo. Muy bien... Ya ha pasado todo.Ahora desaparecerá.|No volverás a verlo.No volverás a verlo, te lo prometo.No tendrás más pesadillas.|No más noches horribles.Vas a ponerte bien.|Haré que te recuperes.Te lo prometo.Confía en mí.Confía en mí.Vamos, reclínate.Duerme...Con esto dormirás. Te lo has ganado.Duerme.Recuerda, ahora desaparecerá.Voy a hacer que te recuperes.Duerme.Estoy mintiéndote.No te recuperarás tan fácilmente,|no se irá por arte de Cuando Equus se vaya, si lo hace,|lo hará con tus tripas s.

Y no tengo recambios.Doctora El chico está sufriendo.Psiquiatra Sí.Doctora - Y puedes aliviarlo.|Psiquiatra - Sí.Doctora Eso debería bastarte.Psiquiatra Muy bien, lo aliviaré.Y luego, ¿qué? Se sentirá bien.Y luego, ¿qué? ¿Creen que sentimientos|así pueden ,como escayola, y pegarlos|a los objetos que elijamos?Fíjense en él. Debería desear|convertirlo en un buen un ciudadano modelo, adorador|de un dios abstracto y Sin embargo, lo más probable|es que lo convierta en un Curaré el dolor de su cuerpo.Borraré los cardenales|que le han causado las crines.Luego lo pondré en una moto,lo enviaré al mundo real y nunca|volverá a tocar la piel Con suerte, no probará nada|que no sea carne permitida.Sin embargo, dudo que con pasión.Un médico puede destruir la pasión.No puede crearse.No volverás a galopar, Alan.Los caballos serán inofensivos.Ahorrarás dinero cada semana,|cambiarás la moto por un y pasarás maravillosos fines de semana|cuidando de él.lrás por el local de apuestas|y apostarás 50 peniques a olvidando que significaron más para ti|que una forma de inero.Sin embargo, no sufrirás.Apenas sufrirás.Y en cuanto a mí,nunca parará.La voz de Equus, fuera de la cueva."¿Por qué yo?"."Primero, explícame".¿Cómo podría?En última instancia,|no sabré qué hago aquí.Aunque hago cosas, cosas irreversibles.Y permanezco en la oscuridad,con una navaja en la mano,|golpeando cabezas.Más que mis niños me necesitan a mí,|necesito poder ver ¿Adónde voy? ¿Qué es esta oscuridad?No ha sido ordenada por Dios.No puedo ir tan lejos.Sin embargo, le rendiré un tributo.Tengo una cadena afilada en la bocay no sale nunca.