YOU ARE DOWNLOADING DOCUMENT

Please tick the box to continue:

Transcript
Page 1: 049 (1998ko iraila)

Turismoarengorakada

enan

Zumaia hotelaireki dute

~ Jose Luis Oiarzabal:"Nik barrena lasai daukat"

Page 2: 049 (1998ko iraila)

ZUMAIAKO HERRI ESKOLA

GOI MAILAKOPRESTAKUNTZAZIKLOAK

~4DMINISTŔARifiZAETA FiNANTZAK

ERREGULAZIOETAKONTROLEKOSISTEMAAUTOMATIKOAK

_~_~- .-:

. _.

r

DBHOBATXIL RGOAK

EUSKAL HERRIKOLEHENENGOA!

PRESTAKU TIKL

. TEKNOLOGIKOA. NATUR ETA OSASUN ZiENTZIAK. GIZA ETA GIZARTE ZIENTZiAK

,urteBARAZ I, OKELA ETAARRAiN KQNTSERBAGINTZANTEKNIKARIA

5t l~.

~d

LEHEN HEZICUN

HAUR HEZKUNTZA

Zumaiako Institutua

Tel. 943 86 08 09 Aita Mari z/g

20750 ZUMAIA

Page 3: 049 (1998ko iraila)

ataria

herri aldizkaria

zenb .

Foronda kultur etxeatel . :

943 8(i 10 56faxa:

943 86 17 42e-posta : [email protected]

ArgitaratzaileaZUMAIAKO GAZTE

BATZORDEA

Administrazio batzordEXabier AzkueEneko DorronsoroJosu Waliño1liaki ZubimendiErredakzlo batzordeaAmxoka AgirreEsti EsteibarEsther AizpuruaIrat.xe AizpuruaEsther MartinezJoseba OssaJuan Luis RomatetIgor UrangaJosu V"aliñoGorka ZabaletaKazetariakAntxokty AgirreIgor UrangaGorka 7.abalet,aKolaboratzaileakOstarrena Zino Klubtaldea, Ingurugiro taileeskola,Miriam RomatetJon Manzisidor, Josueta Arantxa, Igone etaNerea, RikardoZengotita, Fototeka,Andoni Ormazuri e.a .KomikiaAitur LarrañagaArgazkiakJonathau BernalBaleikeDiseinuaJuan Luis BlancoMaketazioaArgi Aizpuruo-i

Hizkuntz zuzenketaItziar Uranga,Xalrier AzkueBanaketaEneko llorronsoroAinara cta konpainiaPublizitateaIIiaki Zubimendi(94:3 14 :3 :~.26)InprimategiaGertu Inprimategia(Zubillaga - Oñati)Tirada1 .000 aloLege gordailuaSS-405/S34ISSN11 :3fi-8594Baleikek ez du bere gain har-tzen aldizkarian adierazitakoesanen eta iritzien erantzuki-zunik .

Premiazko telefonoakKultur Etxea

943 86 10 56

Polikiroldegia

943 86 20 21

Gurutze gorria

943 86 10 93

Udaletxea

943 86 02 50

Gizarte Zerbitzuak

943 86 22 00

Osasun zentrua

943 86 OS 62

San Juan Egoitza

943 86 12 73

Pentsiodunen Egoiua

943 86 17 00

Musika eskola

943 86 11 83

Alkoholikoen senideak

943 47 54 03

Ludoteka

943 14 32 64

Tren geltokia

943 86 11 27

Taxi geltokia

943 86 13 60

Bake epaitegia

943 86 00 67

Posta

943 86 15 00

Udaltzaingoa

943 86 18 70

Pilotalekua

943 86 21 72

Larrialdi zerbitzua

943 46 11 11

Txomin Agirre euskaltegia 943 86 02 48

Sexu-informazioa

943 32 04 44

Urte berri on!

Esti EsteibarUustora gabiltzanean txilnista bahro azkarrago pasatzen omen dadenbora eta adibide garaia abuztuan gertatzen dena da ezta?

Urte osoa abuztua noiz iritxiko zain egon eta gero arrapaladan, ia ohartzekobetaril: gabe, pasatzen zaizkigu egunak, eta ametsetatik esnatuko bagina bezalaurtero "mobida" bera :

Batzuk haurren ikasturtea planifikatzen nahiko lan : ikastolatik irten eta dantza,ingelesa eta pianoa ikastera bidali, edota mutikoari karate, informatika etasaxofoia gehiago gustatuko ote zaizkion duda-mudan .

Besteak, udarako ordu goxoak burutik kendu gabe, egunerokoa bizitu ordezoroitzapenetan murgiltzen dira .

Ausartagoak, aurrera begiratu eta ilusioz ekiten diote ikasturte berriari, berehalaahazttlko zaizkien asmoz burua beterik.

Udaran lanean aritu direnak aldiz, orain dute patxada eta opor garaia .

Laburbilduta, aldaketa garaia degu, transizio garaia, eta ospatzen ez badugu erepraktikoki urte berriari hasera ematen diogun momentua .

Argitaipen honen edizioko laguntzaile :

Zumaiako Udala CA/A LABORALEUSKADIKO KUTXA

fundazioafundacion

EU8N0 JI1URLARIT2A

GOBIERNO Vl1lCO GIPUZKOAKOFORU ALDUNDIA

1998ko iraila . 49 . zenb

Page 4: 049 (1998ko iraila)

Estitxu Eizagirre

Dirua

gai librean

Euskal literatura eta androzentrismoaz

Ez dakit Begoña Muruagaren izenak ezer ekarriko dion gogora irakurlegoari . Ez eta

beronek Jakin aldizkariaren 106 . alean aipatzen duen Linda Whiterenak .

Atzekoz aurretik hasiko naiz eta aipatu aldizkariko hitzez baliatuz :"Linda White, Renoko Unibertsitateko irakaslea, euskararen irakaskuntza etaeuskarak historian zehar izan duen garapena ikertzen aritu da azken urte hauetan ."Linda Whitek egindako `Emakumeen Hitzak Euskaraz' izeneko tesi interesgarriarenlaburpena eskeintzen digu Begoña Muruagak azken Jakinean .Eta zer ondorioetara iritsi da ba delako Linda White bere ikerketan?Berak dioenez idatzi duen gizon oro sartua izan da Euskal Literaturan, bainaemakume idazleari dagokionez erabilitako galbahea askoz hertsiagoa izan da, etaondorioz Euskal Literaturaren Historia ezagunenetan sei emakume izen soilikazaltzen dira .Baina euskal idazletzat hartzeko baldintzak : 1- euskaraz idatzi, 2- itzulpenak egin,3- gutxienez lan bat argitaratua izan, baldin badira, zer gertatzen da?, ba seiemakume izen ezezik 121 emakume idazlerenak ere badirela XX . mendeko EuskalLiteraturan, horietatik 71k literatur lana egin dutelarik .Horien guztien izenak jartzen ez baditu ere, bi garaitan sailkatzen ditu :a) Gerra aurreko emakume idazleak, gehienak irakasleak eta aldizkarietan idaztenzutenak .b) Gerra ondorenekoak, hainbat lanbidetakoak, eta aldizkari zein argitaletxeetanargitaratu dutenak ."Ikerketa androzentrikoa gizonen ikuspegia bakarrik kontuan hartzetik dator" dioMuruaga andreak bere artikuluan, " . . . literaturaren ikerketa ere, esan beharrik ezdago, ikuspegi bakar horretaz kutsatuta dago, eta hori da, hain zuzen ere, LindaWhltek salatzen duena" .

Dirua dugu babesten etadirua da gure babes

txanponen truke edozer gauzaeros liteke gaur legez

esku-artean zer darabilgun,geure buruari galdezdefini daiteke errez

guztien jainko ta juezgarabatodun metal puska bat

baliorik ez du berezta epaitzen du mundu honetan

zerk balio dun ta zerk ez

Zorte kontua da premu edoumezurtz munduratzea

zorte kontua sedatan edokartoipean lokartzea

loteriaren bonboa baitainjustizien eltzea

non, zer ta noiz jaiotzeahori da hori trantzea!

Txanpona bota airera etahola erabakitzea

aurpegi latza izango duenedo eta gurutzea

FELI URIA

jodē , LU . : Hori dekmorenazoa ekarridekena! Nun ibilihaiz?

1Keba, etzak uste .Ollaskuen makinanpare bat buelta emanzizkiot konfundiuta.

Arrain etamariskoak

Barazkiak etaaurrez prestatutakojakiak

M

%% 61AR~rwa Zuloaga plaza, 1Tel . 862309

HARATEGIAURDAITEGIA

HARAK114A

Itzurun zuhaitzbidea, 1Tel . 862430

;~~i~nan-icos 5.~.

SANEAMENDU ETAERAIKUNTZA MATERIALAK

Iraeta auzoa z/g

78 postakutxaTel . Faxa : 148124

20740 IRAETA- ZESTOA

1998ko iraila . 49 . zenb .

Page 5: 049 (1998ko iraila)

iritzia

Zumaia . Historia

Lourdes Odriozola Oyarbide

Zumaiako Udala .

Donostia 1998

Joan den uztailean aurkeztu zenZumaiako historia jasotzen duen

liburu berria . Liburuak behin ereargitaratu gabeko informazioa du,beraz ezinbestekoa izango da gureherriko historia ezagutzeko . Hala ere,egileak onartzen duen bezala,kapituluen arteko ezberdintasunhandiak daude, kontsultatutakoiturriek eraginda .

Nire ustez hiru zati dira lan gehienaeta garapen borobilena izan dutenak :3 . kapitulua, herriko egitura adminis-tratiboari buruzkoa . Aipagarria dabaita ere, hirigintzari eskainitakoa,XIX eta XX . mendetan eraiki zuenproiektuak ondo ikertuta daudelakoeta proiektuen marrazkiak argitaratudirelako .

Zati horiek guztietan Lourdes Odrio-zolak berak eta beste egile batzuekargitaratu gabeko ikerlanak erabilidirenez, material ezezagun horieskuratzeko eta kontestuan sartzekoaitzaki ona da liburua .

Alde onak txarrak baino askoz eregehiago duen arren, iritsi pertsonalaeman nahi dut, bai metodologia, bai bikapituluen edukien gainean . Arazometodologikoa Zumaiako historiariburuzko bi liburu zaharren (MartinezKleiserrena eta Olaetxearena)estruktura gehiegi jarraitzea da .Horren adibide garbiena kultuari etaerlijioari eskaintzen zaion kapituluada, zergatik kapitulu hau? eta ez bestebat gizarte egiturari buruzkoaadil>idez :'

Honekin lotutako beste arazoa da,alde sozial eta politiko batzuenpresentzia eza .

Liburuak ez ditu erantzuten nikaskotan neure buruari egin dizkiodanoinarrizko galderak : noiz eta rrola iritsizen nazionalismoa Zumaiara`?, noiztikdago sindikatu bat herrian?, zergertatu zen guda karlistetan eta gudazibilean'?, zenbat emakumek egitenzuen lan Arbilagaren zaku fabrikan?,hasierako turismoa nongoa zen?,

desamortizazioak eragina izan al zuengure herrian? . . . Nahiago dut interpre-tatzen duen historia (nahiz etaokerreko interpretazioa izan), artxi-botan bildutakoa kontatzen duenhistoria baino . Adibidez, herriko

alkateen zerrenda hobeto ikusten duteranskinekin batera,testuarenbarruan baino, ez baitut uste irakur-tzeko ezer denik, kontsultarako infor-mazioa baizik .

Arano handiagoa da azken zatiena .Arteari buruzko kapituluak ez du ezerberririk esaten, idatzita zegoena jasoeta errepikatu da besterik gabe . Festeiburuzko kapitulua ez dut ulertzen, ezbadago gauza handirik esateko hobeizaten da ezer ez esatea .

Azkenik, dokumentuen eranskina osobaliagarria izango da hemendikaurrera Zumaiako historia ikertu nahiduenarentzat .

ISMAEL MANTEROLA ISPIZUA

INMOBILIARIA

;rw;BIDAIAK

Ortega y gasset, 1

TeI . 143361 - 143323

T~LaCi-MENDi

D E K O R A Z I O A

EskaiolaPinturaPladurErreformak oro har

ERAKUSKETA : Juan Belmonte, 35Tel. 929-550574

TZ~1~~T"O P A R 1 A K

Angeles Sorazu, 2

Tel. 143089

eASAD~

ALBAITARITZA IKLINIRA

UIEGO SAN SF:F3ASllAN BARANDIARANIÑAKI GARMENDLA MENDIZAB .AL

-AI,BAITARIAK-

l .arrialdiak- 24 ordu- neure et~ean(Basadi, 7 behea

Tel. 143310Tel. mugikorra: 908- 775508

ACdercfi

Erribera kalea, 6Tel. 861155

1998ko iraila . 49 . zenb .

ANAE1'XEQD ZAPIAY

Ignacio Zuloaga enparantza

Tel. 861156

Page 6: 049 (1998ko iraila)

ze berri?

Zumaian ereez gara egin

gabegelditukoEGINen aldekohainbat ekimenmartxan daude

Uztailaren l5ean, Garzon

epailearen aginduz, Polizi

Nazionalak EGIN-en egoitza

guztiak okupatu eta itxi

zituen. Egun batzuk geroago

`ez zuten espero, baina

ausartu gara azkenean' zioen

Aznarrek. 240 langile kalean

utzi dituzte, hauetatik 160,

tartean zumaiar batzuk,

langabeziarik kobratu gabe,

eta 150.000 lagun beren

egunkaririk gabe. Patxizarra

bezain ausartak PPko hauek.

`Egingo dugu' entzuten da

ordutik han eta hemen.

Baleikeko kideok ere zerbait

egin beharraz aritu ginen

itxieraren ondoren. Eta

halaxe, zumaiako `Hitz egin'

plataformako kideengana jo

dugu elkarrizketatxo bat

egitera .

"Ez da oraingoa izan polizia EGIN-ensartu den lehenengo aldia . Laurogekohamarkadan Mirentxu Purrovegunkariko zuzendaria atxilotzerasartu zen Polizi Nazionala, eta 96anPepe Rei kazetariaren artxiboakarakatzera Ertzaintza . `Hitz egin'plataforma bigarren eraso honenondot,ik sortu zen, egurlkariarensustengurako ekimenak koorduzatueta batik bat honen egoera ekono-mikoa larriari (92tik aurrera Jaurla-ritzak egindako boikot, publizitarioakeragindakoa) aurre egiteko ekimendesberdinak bultzatzeko . EGIN ez zenadministrazioen gustokoa eta oztopoguztiak jartzen zizkioten, baina horre-gatik ere inork ezin zezakeen etorriden astakeria espero" dio ErramunTelleriak .

"Garzonen autoa PPren enkarguzpoliziaren artxiboetan urteetan hautsahartzen egon diren EGIN-i buruzkopaperekin egindako jesukristorenpastel bat da, ez sinistekoa" jarraitzendu, "eta aipatzen dituen guztiak egiakbalira ere ez dute komunikabide batixtea justifikatzen, inongo deliturikegin ez duten berrehundik gora langilekalera bota, eta inongo deliturik eginez dugun 150.000 irakurle periodi-kurik gabe uzten baikaitu" .

Bestalde EGIN-en itxieraren ondotikbadirudi PP gogoarekin dagoelagehiago ere egiteko : HBren ilegali-zazioa aipatu du Mayor Orejak, AEK-ak ere eraso batzuk izan ditu . . . ."Euskalclunok ematen diogun erantzu-naren arabera jokatuko du PPk" <lioErramunek .

Erantzunik egokiena lehenbailehenEGIN berri bat kalean izatea litzateke,eta horretarako guztion laguntzabeharko da . Zumaiako `Hitz egin'ekere antolatu ditu zenbait ekimen .Laguntza kuotak harulik eta hemendiklortu nahian dabiltza (hilean mila

pezeta, paperak `inpernupen' eskatu),kamisetak ere salgai daude taber-netan, eta abuztuan zehar astebururoEGIN-en aldeko zozketa egin dute .Dirua sartzeko kontu zenbaki bat erejarrita dago : Caja Laboralean

30350025860251011936 . Eta iraileanekimen gehiago jarriko omen diramartxan .

"Duela hogei urte horrelaxe sortu zenEGIN, herriko jendearen lanarekin,eta horrelaxe egingo dugu berria ere"komentattr di~u Erramun Telleriak . .

ANTXOKA AGIRRE

Antonio EtxabeGizonezkoenerropak

Zumbillo, 4

Tel. 861407

AUTO "ESKOLA

zuMU~A1998ko iraila . 49 . zenb .

- Gida baimen guztiak ateratzekobaimendua

- Praktika eta azterketak Azpeitian

GURE HELBURUA : Gidari trebe

eta profesionalak egitea

Basadi, 12 behea

Tel. 861018

Page 7: 049 (1998ko iraila)

ze berri?

Elikagai kontserbagintzan prestakuntza ziklo berria eskaintzendu Zumaiko institutuakAurten lehen aldiz, Zumaiako Insti-tutuak Barazki, Haragi eta ArrainKontserbagintzan Teknikaria izatekoikasketak eskainiko ditu . Euskal

Autonomi Elkartean Elikagaigintzasektoreko enpresak, bereziki kontser-bagintzakoek, ez dute berezko presta-kuntzarik izan orain gutxi arte .

Elikagai produktuekin lan egiteko ezzen ikasketarik egin behar, baina hauere aldatzen joan da . Izan ere,kontserbagintza enpresak oraindiksasoi onean dauden enpresak dira,hemen ingurukoak behintzat . Bainasektore honetan ere prestakuntzamaila ere hobetzen doa, nahiz etaoraindik egitura sendorik ez osatu .Hemen sartzen da bada, ZumaiakoInstitutua .

Langile es~ezializatuen beharralaikagaigintzako beste lanbideesparruekin osagarri den prestakuntzaegitasmoa garatu nahi du : kalitatea,

ekoizpena, azterketa, ingurunea etab .Kontserbagintzako enpresetakoarduradun eta langileen ordezkariek .langile espezializatuak behar dituztcl :~diote . Zentzu honetan, enpresak pres~ageri dira ikastaroen eduki-disei-nuetan Zumaiako Institutuarenlankide izateko, ahalik eta ongienantola daitezen prestakuntza ikastar~hauek .

Guztira, 1 .400 ordu dira ikasketahauetan eman beharrekoak . Zikloberri honetan ikasten jartzeko sarrerabaldintzak honako hauek dira : IEElehen zikloa, LH 1 edo BBB 2gainditua izatea ; bestalde, aurrekobaldintzak betetzen ez dituztenentzateta 18 urtetik gorakoentzat, sarbidefroga bat legoke .

Ziklo hau amaitutakoan ikastenjarraitu daiteke edo lan munduansartu . Azken honetan batez ere hiruaukera soma daitezke . 1) Barazki,okela eta arrainen kontserbagintzan

lan egin ; 2) elikaduran, janariprestatua, ostalaritza eta antzekoetanjardun ; 3) autoenplegua, kontserberatxikiak edota nekazari nahiz abeltzainkooperatibak sortuz . ft

Zumaia hotelak ireki ditu bere ateakUste baino beranduago, bainaazkenean ireki ditu bere ateak ZumaiaHotelak . Alai Auzategia etaEstazioaren arteko etxebizitzaberrietan dagoen hotel hau udakoireki nahi zuten, baina azkeneaneraikitze lanak atzeratuz joan dira etaabuztu hasiera arte itxaron behar izandute .Hotela, zonalde honetan egiten aridiren etxebizitzetako baten zati batda . Hau da, beheko solairuan du

harrera eta lehenengo pisuan bezero-entzako 16 gela daude prestaturik ;honetaz gain, bileretako gela bat erebadago, logelak indibidualak etabikoitzak dira . Lehenengoetan gauapasa nahi izanez gero, 5.500 pezetaordaindu behar dir eta bikoitzetanberriz, 1 .000 pezeta gehiago, 6.500pezeta . Hemendik lasterrera berriz,taberna bat irekiko dute eta gainera,jatetxe bat ere izango du .Hotelaren jabea, Dani Arratibel

ataundar gaztea da et,a berak azalduduenez, "orain arte oso harrera onaizan du . Jende asko etorri dabertara" . Hotel hau batez ereenpresako jendearentzat dagozuzendua, inguruko lantegietaradatozen enpresariek atseden hartzekoleku bat izan dezaten . Dena den, udagaraian jende asko pasatu da bertatikoporretan daudela aprobetxatuz . It

~ R6l,¢ARROPADENDA

Itzurun, 7 Tel . ~ 43224

~rkupeOkindegiaeta gosarzak

Kale nagusia, 2 Tel . 861521

AUTOS ZUMAIAAuto KonponR¢taK

Juan Belmonte kalea, 45

Tel . 861485

Page 8: 049 (1998ko iraila)

"Where isIzugun

beach?"Turismoak gorakadanabarmena izan du

herrianJaurlaritzaren txosten baten arabera 143.000 bisitari ibili da EAEn aurtengo uztailean,

iazkoan baino %34 gehiago . Zumaian ere nabarmendu da gorakada. Paol bidean egunero

laupabost karabana, Eroskitik bueltan gatozela familia bat San Juan iturria bideoan

grabatzen, japones bat `Inpernupen' bazkari eske eta italiarrak nonahi . Eskolan ikasitako

inglesa zeharo ahaztu zaigula konturatu gara frantses batzuk Itzurungo plaira iristeko nondik

joan behar duten galdetu digutenean. "Nola esaten dek igo inglesez?". "Etzekiat. . . go up uste

diat" . "Tu ahi adelante coges left, si, left, a la plaza, 0 luego sigues todo arriba, go up, arriba .

Hoixe. Primero left, y luego arriba, todo recto, very wel ".

Beheko Plaza ondoan topatu ditugu

lehenengo turistak, Belgikako

Hendriks familia . Interpretea larri

zebilen aitarekin inglesez ezin

ulertuta, alaba ondora etorri eta espai-

nolez pixkat badakiela esan digun

arte . Kristien du izena, eta Granadako

`Zatoz eta konta ezazu' dio Jaurlari-

tzaren ~rismo Sailaren leloak, eta

leloari kasu eginaz, Zumaiara etorri

diren turistek herriaz zer kontatuko

luketen ezagutzera atera gara kalera

argazkilaria, kazetaria eta interprete

banak osaturiko ekipoa .

unibertsitatean urtebete egona dela

esplikatu digu, hortik dakiela

espainola . Bi astetan euskal kosta

zeharkatzea da beren plana . Bilbon

egin zituzten egun batzuk, eta

Gugenheim-a ez zitzaien gustatu,

"mucha cola" Kristien-ek dioenez .

Gero Ondarruko festetan egon dira,

Granadako bere ikaskide ondarrutar

baten etxean, eta azkenik Zumaia . Lau

egun pasa behar dituzte hemen, eta

lehenengo gaua hotelean egin bazuten

ere Zestoako balneariora aldatu dira,

hotela obretan zegoenez pintura usai

handia omen zuelako . Jatekoa Gernika

pasealekuko txiringitoan egin dute,

eta konforme gelditu dira . Zumaian

gehien gustatu zaiena galdetu

diegunean bastante harrituta utzi

gaitu Kristien-ek : "Ibaiko arraiak, glu-

glu-glu egiten dute eta" .

Kanpina,falta delc~dia llZaz~-k

Portuan Samuel topatu dugu, han

aparkatuta zegoen rulot batean arran-

tzarako trasteak gordetzen . Parisekoa

AXIER KIROLAK

Ortega y Gasset, 2 Tel . 862206

Azkue Autoak

Tel. 861433Faxa : 861067Estazioko kalea, 19

1998ko iraila . 49 . zenb .

'AZKUETaberna - jatetkea

II KARTA . MENUA . OHEAK

Basadi, 9 Tel. 862441

Page 9: 049 (1998ko iraila)

erreportaia

da, gurasoek-in etorri da, eta Bizkaikokostan astebete egin ondoren etxerabidean lotarako gelditu dira Zumaian .Asko gustatu zaie Euskal Herria,berari bereziki olatuengatik, surfeanibiltzen baina .

Samueli Itzurunen oso olatu onakdaudela esan eta hara nola iritsiazaltzen saiatu ondoren paol bideanaurrera jarraitu dugu turistarenehizean . Aita Mariko terraza bateanharrapatu ditugu Mazē , Appriou,

Mangel eta Thgraud . Izenak deletre-atzen ordu erdi pasa ondoren, Bretai-niakoak direla azaldu digute, ikasleak,Santanderren egin dutela astebete,eta orain Miarritzen daudela besteastebeterako . Egun pasa daudeZumaian, eta gustatu zaiela diote,baina zahar gehiegi ez ote dagoen .Neskak, Apprfou uste dut, portuazikina dagoela dio, eta Mazē-k kanpi-na falta zaiola herriari . `Leize'tabernara bidali ditugu .

Paol puntan madrileño batzurekinaritu gara hizketan . Eva de la Parraeta Jose Luis Yañez dira beren izenak

eta familia dute Zumaian . Hirugarrenaldia da hona datozela, astebeteegingo dute herrian, eta asko-askogustatzen zaie, batez ere itsasoa .Bazkaria hondartzan eta afariajatetxean egiteko asmoa dute etaagian bisitaren bat egingo omen dioteGugenheim-ari .

Gure safari partikularra bukatzeko`pies negros' frantziar batekin egongara Amaiako plazako banku batean .David dauka izena, Montpellierrekoada eta denboraldi luze bat daramaEuropan bueltaka, egunean auto-stop-ean 15 bat kilometro mugituaz .Donostiako Aste Nagusian egon zenlehenengo, Bilbokoan gero, eta orainFrantzia aldera doa berriro ere .Euskal Heaia gustatu zaio, `airebueno' dio, eta mendiak ere osoederrak direla . Motxila handia bizka-rrean, teniseko pelotatxoa eskuanduela, ile rastak eta eguzkitako antiojutxiki batzuekin Baleike hontarakoportadan ederki geldituko litzateke,baina ez du argazkirik ateratzeriknahi . Zigarroa eskeinita ere ez da

bigundu, "hoy no, mañana" esan diguparrez-parrez .

Turismo bulegoan

-Eguukarietan azaldu den txosten

baten arabera Euskal Autonomia

Erkidegoan izan ziren bisitarien

kopurua %34 handitu da aurtengouztailean, iazko uztailarekin konpa-ratuz gero . Era horretan, aurten143.000 bidaiari ibili da EAEn.

Araban iaz baino %30 bidaiari gehiagoizan da, eta Gipuzkoan % 18 gehiago,eta Bizkaian % 128 gehiago .

Nafarroatik eta Espainiatik iritsitakoakdira bisitarien %62a eta beste lurral-deetatik gainerakoa, nahiz eta hazkun-derik handiena bigarren multzohorretan gertatu den .

Zumaiako datuak ezagutzeko herrikoturismo bulegora joan gara, bertakoarduradun dagoen Nekane Urbietarigaldetzera.

5000 bidaiari pasadira Zumaitik

Nekanek ez du portzentaiarik atera,baina joan den urtean baino askozjende gehiago etorri delako inpresioadauka . "Gain-gainetikan begiratutajoan dan urteko zerrendak motxagoakdirela ikusten da, aurten 5000lagunetik gora pasa dira bulegohonetatik" azaldu digu .

Oraindik ere bisitarien gehiengoaosatzen duten azpeitiar, azkoitiar etaeibartar jendea alde bateaa utzita(hauek udatiarrak lirateke eta ezturistak), italiarrak, frantsesak etakataluniarrak izan omen dira Zumaiaragehien azaldu direnak . "Hala ere

bcleaul~Jadarre, 18-2 . D

Te1.861449 '

BARRENETXEAGarraioalr-

GARRAIO ASTUNAK

B10PSUST7~ERRETEGIA

Pantxita Etxezarreta, 25 Tel. 862073

Page 10: 049 (1998ko iraila)

erreportaia

danetikan euki deu : australiarrak,japoniarrak, txiletarrak, EEBBarrak,brasildarrak . . ." komentatzen duNekanek .

Zumaia nola saltzen den galdetu

cliogunean gida turistikoak atera eta

atera hasi da bulegoan dituen apal etakajetatik . Turismo sailak Gipuzkoakocakualdeei buruz atera duen gidan

Julio Beobide eta Zuloagaren museoak

eta Zumaia eta Deba artekomarearteko zabalunea aipatzen dituLlrola-Kosta-ri eskaintzen dionorrialdean . Probintziako txokoen

inguruan Gipuzkoako Foru aldwuliak

argitaratutako liburuxkan Santiago(`Natura eta artea' izenburuarekin),Artadiko San Migel (`Txoko baketsua')

eta San Telmo eta Algorri-ri (`Itsas

ertzean') buruzko argazki etaazalpenak jasotzen dira. Getaria, Orio,Zarautz, Aia, Zumaia eta Zest;oakosatzen duten `Gozaz' mankomunita-

tearen liburuxkan, berriz, San Pedro

parrokia, Itzurun-hondartza, Laiamuseoa eta Faroko pasealekuat°iburuzkoak . Eta azkenik, mankomuni-tatearen gidan Zumaiako jatetxe,

festa, erakusketa eta museo, etapolikiroldegiak udararako eskaintzendituen ikastaroen aipamenekinorrialde bat betetzen dute .

"Gida eta liburuxkaz karga-kargaeginda ateratzen dira bulegotik .

Donostiako Udal Patronatuak ateraduen turistarentzako euskarazkooinarrizko hiztegitxo bat ere ematen

diet, eta oso gustora hartzen dute"

komentatzen du Nekanek . "Bat baino

gehiago seko harrituta geldituko zen",jarraitzen du, "tabernara japoniarbatzuk sartu eta `non eseriko gara?',`gabon, karta mesedez', edo `oso onazegoen, kontua mesedez' euskerazhasi zaizkionean" .

Estatu espainoletik datorren jendeakZuloaga museoa ezagutzen omen du,eta Laia museoagatik galdezka ereetorri zaat baten bat, "dirudienezpublizitate asko egin diote" dioNekanek . Baina jeneralean BilbotikDonostiara bidean herrian kasualitatezsartu duen turistak izaten dira, ezzuzenean Zumaiara datozenak, etaherria ez dute ezertaz ezagutzen,"askok mapan non ote dauden seinala-tzeko ere eskatu didate" . Jateko eta loegiteko tokiaz galdetzen dute, hauenprezioak, hondartza, inguruan festarikba ote dagoen . . .

Zuloaga museoaezaa~utzen dute

Badago galdera arraroak egitendituenik ere . Joan den astean familiakataluniar bat etorri omen zitzaioll,Idoia zuen izena alaba batek, etaIdoiako monastegia non zegoen jakin

nahi zuten . Dei batzuk egin ondorenErronkariko Isaba herrian zegoela,jakin zuten, eta `Idoia' izeneko ostatubatean tokia bilatu zieten bertan ."Atzo ere beste xelebre batzuk etorrizitzaizkidan" jarraitzen du Nekanek,"Budapest-a nola joan zitezkeengaldezka" .

Langile fina da Nekane, edozeinekegingo lukeen bezala haizea hartzerabidali edo ez zekiela erantzunbeharrean hor ibili zen Budapeste-rainoko konbinazioak bilatzen . Horrelanola ez du 1>a turisnu~ak gora egingo .

ANTXOKA AGIRRE

TXOKOAT

BERNŕ1

Artadi auzoa

Tel . 862189

AROZTEGIAurolo Qooo;, S .i .

*Eraikuntzen akabera eta dekorazioa*Baserrien zaharberritzea*Enbarkazio konponketa*Ate, zokalo tarima eta pertsianak*Armairu enpotratuen aurrealdea*Aroztegi metalikoa

Basusta bidea z/g Tel . 143505

xirula~Argazki eta bideo erreportaiak

Errebelatzeak

Kamarak

Musika

Erribera kalea z/g Tel . 861705

L7F~MARKETOFIZINETARAKO MATERIALA

INFORMATIKAKO ORDEZKO PIEZAKINKJET ORIJINALAK, HP . EPSON . . .

Fotokopiak 5 pezetanKale nagusia, 3

Tel/Faxa : 143453

Basadi Auzategia, 10 beheaTel . 862051

~DORNUTEGI

SUKALDEKO ALTZARIAKARMAIRU ENPOTRATUAK

EGOKIErlojueta bitxidenda

E . Gurrutxaga plazan

1998ko iraila . 49 . zenb

Page 11: 049 (1998ko iraila)

inkesta fotografikoa

Zer iruditzen zaizuartistek tabernetan

jarritako obrak`TNerea Sudupe

Onclo .Horrela jendeengan interesa

sortzen du arteak eta gehiagohurbiltzen da

jendearengana .

Arkaitz Agirrezabala

Oso ondo .Kabikuak

gustatu zaizkit gehienak.

~:Llltxi RodrigoOndo iruditzen zait

beraien lanaerakustea, zaila da mundu

hori ezagutaraztea eta horiaukera bat da .

Bl1EK0,~0ENo/ ,

r`I A ~6uR~ SE n(Ak ~ REEGITEN DIN 1

ARTvRO~ \~ uRe SemAk3S VRTE

Dp V~kALA~ /

I NBESTEBA AL DAv~hA

KA~AMI DADE

H oRREk

Amaia Vicente

GelilellRNikolekua

gustatu zait, ze Igor7endoianak dia .

Bittor RaulEspresatzeko

zerbait izanez geroona da azalaztea, ez

tabernetan bakarrik,kalean ere bai . Hala ere, eznaiz asko ibili tabernetan,

baina ikusi dudan gutxiagustatu zait . Ihintzakoa

adibidez .

Iñigo Etxabe

Ideia asko gustatzen zait .Egia esan gauetan ez

naiz asko ateratzen etaGanbara eta Gure

Txokoakoak bakarrik ikusiditut, eta beste urtetan

gehiago gustatuzaizkit .

Igone Saizabal

Oso ondo .Beti daude batzuk

besteak baino gehiagogustatzen zaizkitenak eta

besteak ezer esaten ezdidatenak .

~ GU Z

k~Pt1B

Basadi Auzategia-9-A 2-BJ

~Kin_e lektrizitatea, s.l . _istalazio elektrikoakistalazio musikalakantenak - parabolikoakakumuladoreakportero automatikoakteletonia

v

TelevēsInstalador

Oficlal

Erribera, 1820750 Zumaia (Gipuzkoa)

Tel ./Faxa 943 - 143097629 - 450777

Page 12: 049 (1998ko iraila)

Jose Luis Oiarzabal

"Nik barrena lasaidaukat"Jose Lufis Oiarzabalen kasua zumaiarron

ahotan ibili da azken hiru urteotan . 19 urtez

Gasteizera soldadutza egitera joan eta,

bortxaketaz akusaturik, 12 urte kartzela

zigorra ezarri zioten . 95etik Langraitzen egon

ondoren, hilabete honetan Donostiako Ametza-

gaina zentru berezira dator eta bertan beteko

ditu falta zaizkion 2T hilabeteak. Guk

berarekin hitz egin nahi izan dugu, bere egia

kontatzeko aukera bat izan dezan.

!:l Konta iezaiguzu nola ba bateanzure bizitza zurrunbilo beltz bateansartu zen .

1994ko azaroam soldadutza egitera,joan nintzeit Gasteizera . Ez nuensoldadutza hori egin behar, hankandudan arazoengatik baina ez nintzen

libratu . Dena hor hasi zen okertzen .Pentsatzen nuen libratuko nintzela,baina ez zen horrela izan . Dena den,soldadutza ona izan nuen . Ez zeuden

ttik behar nituen botak eta uniforme

osoa behar da zerbait egin ahalizateko . Makinaz idazten nekiela esannien eta bulego batean sartu

ninduten . Zazpi hilabete egin nituenegoera horretan . Dena oso ondo etalasai zihoan, egun batean koronelak

bere bulegora deitu ninduen arte .

~:l Zer gertatu zen koronelarenbulegoan? . Hori ez da dei arruntaizango?

Koronelak deitzeko zerbait arraroagertatu behar da, eta kezka horrekinjoan nintzen bertara . Astelehena zen,

eta Espainiako bi polizia aurkitu

nituen bertan . Galdeketa bat egiteko

asmoarekin etorri zuen, nire aurkako

salaketa bat zegoelako . Emakume

batek sexualki erasotu nuela salatu

omen zuen eta beraiekin komisal-

degira joan behar nuela azaldu

zidaten, zerbait galderari erantzuteko .Harrituta nengoen, baina ez nueninolako arazorik galderei erantzuteko,

eta beraiekin joan luntzen oztoporikjarri gabe . Abokatua etorri arte ezerantzuteko eskubidea nuela esanzidaten, baina nik esan nien ez nuela

horren beharrik ikusten .

~Eta hortxe hasi zen oraindik

amaitu ez den amesgaiztua . Zergertatu zen galdeketa horretan askeutzi beharrean kartzelan amaitzeko?Komisaldegian Psan zidaten neska

batek nire aurkako salaketa bat jarrizuela sexualki erasotu nuelakoaurreko ostegun gauean, eta itxuradenez, nire gorpuzkeraren deskripzioa

ere eman zuen . Poliziek galdetu

zidaten ea norekin egon nintzen gauhartan Gasteizera, eta nik nire bilagunen izenak eman nizkien . Gau horibertan pasa behar izan nuen . Goizean

epailearen idazkaria etorri zen eta nikesandako bi lagunek deklaratu zutelaesan zidan . Ez omen zuen ezertazgogoratzen, edanda zeudelako . Nfikezin nuen sinetsi . Horfi ezinezkoa zelaesan nion idazkariari, baina dekla-razioa erakutsi zidan, eta hala zen .Epailearengana eraman ninduten, etahonek kartzelan sartu behar rtinduelaesan zidan . Nfik ez nuen ezer ulertzen,

199Sko iraila . 49 . zenb .

epaiketarik izan gabe, epaileal: nierrudun nintzela eraVaki haitzuen .

"Komisaldec~ian esanzidaten neska batek

nire aurkakosalaketa bat jarrizuela sexualkierasotu nuelakaaurreko astegun

gauean, eta itxuradenez, nire gorpuz-keraren deskripzioa

ere eman zuen"

!:l Zeure burua kartzelan ikusizenuenean, zein izan zen zurelehenengo erreakzioa?Lehen bi egunak negarrez pasanituen, gelditu gabe . Gainera, burukoarazoak dituen jendearen moduluansartu ninduten, nik neure buruazbeste egingo nuela uste baitzuten .Nire gelan beste preso bat sartuzuten, horren beldur baitziren . Lehenabokatua izendatu zidaten, eta honekesan zidan nire kasua zailegia zelaberetzat, eta beste abokatu bat jarri

zidan . Nfire kasua jarraitu dutenek

esan didatenez, honek ez du ahal izan

duen guztia egin . Pentsa ezazu,

kartzelan daramatzadan hiru urteotan

lau aldiz baino ez zait etorri bisitan .

Page 13: 049 (1998ko iraila)

:̀)Behin zurrunbiloan sartuta zaudela

ikusten duzunean, bizitzen ari zaren

egoera egiazkoa dela onartzenduzunean, zer egin zenuen?Abokatuarekin batean salaketa jarri

zuen neskaren deklarazioa aztertzen

hasi ginen akatsak bilatzeko . Eta eginesan, harrituta gelditu nintzen akatsugari baitzituen . Hura ikusita animoak

gora egin zidan eta pentsatu nuen

baldintzapeko askatasuna lortzeko

moduan izango nintzela, epaiketa izanarte . Baina ez zen hala gertatu . Epailefeminista bat tokatu zitzaidan eta ukatuegin zidan baldintzapeko askatasuna .Pixkanaka ikusten nuen guztakokertzen ari zirela .

"Euskara irakastendut eta liburutegikoarduraduna naiz, etahorrela modulutikurrun pasatzen dutegun osoa. Hori izanda nire helburua,bertan egotearekinbakarrik a-razoa.k

izan ditzakezulako"

:Baina zeintzuk zuen bere deklara-zioan aurkituriko akatsak?Beno, nire gorpuzkeraren deskripzioanahikoa zehatza zen, Baina nik orduan

neraman erroparena zeharo okerra zen .Esan zuen taberna jakin batean egonginela eta ordu horretan itxita egotenda . Gairrera, bazituen ustezko bi lekuko,Baina hauek ez zuen ados jarri dekla-razioa egiterakoan . Bakoitzak gauza batesaten zuen . Aurkeztu genituen akatsguztiak baztertu zituen epaileak, inolakoarrazoirik eman gabe . Baina hori ez zenokerrena izan . Asteazken batean,salaketa jarri zuen neska epailearenganajoan eta lur jota zegoela esan zion, ezzela etxetik ateratzeko gauza ere . Gukdetektibe bat kontratatu genuen. Ostiralhorretan bere lagunekin goizeko 2 :OOakarte parrandan ibili zen eta etxerabakarrik itzuli zen . Larunbatean berriz,kanping batean egon zen mutil batekin .Datu horiekin gezurretan zebilela

frogatuta gelditzen zen, Baina epaileakezetz . Horrela, beste hainbat frogaaurkezten joan ginen, Baina dena atzerabota ziguten . Epaiketa izan arte,

barruan egon i>eharko nuela trlertunuen .

~Zenbat denbora eman zenuenkartzelan epaiketa gertatu arte?1 :3 ltilalete egin nitum . Gogorra izanzen, Baina nik garbi nuen epaiketanaske irtengo nintzela, eta horrekaurrera jarrait.zeko irrdarra eman zidan .

l;7Baina ez zinen aske gelditu .Epaileak erruduntzat hartu zintuen eta

12 urteko kartzela zigorra ezarri zizun .Epaiketan bere deklarazioan agertzenzuen akats guztiak aurkeztu genituen .Gertakizunen lekua bi aldiz aldatu zuen,baita deklarazioa bera ere . Aurkez-tutako frogekin ezinezkoa zen nierrudun ateratzea, Baina hala gertatuzen . Sententziak berak onartzen du,

argi eta garbi, kontradikzio ugari

dagoela . Horrela dio gutxi gorabehera :"Nahiz eta kontradikzio guzti hauekegon, Jose Luis Oiarzabali 12 urte etaegun bateko kartzela zigorra ezartzendiogu moralki errudun dela sinistendugulako" . Hau da, neskaren hitzanahikoa izan zen ni kondenatzeko, beste

frogarik ez baitzegoen . Ez zuen sexuharremanen inolako arrast,orik aurkitubere gorputzean . Epaiketa burutu etahiru lulabetera izan nuen sententziarenberri, eta ez modu gozoenean gainera .Etxera deitu nuen eta arreba eta amanegarrez aurkitu nituen . Abokatuakdeitu ziela eta kartzelan 12 urte eginbeharko nituela esan omen zien .Horrela izan nuen sententziaren berri.Txikituta utzi ninduen .

~Sententzia jaso ondoren, noiz ulertuzenuen horrek zure bitzitzako hurrengourteak guztiz baldintzapeko zituela? .Zenbat denbora behar izan zenuenegoerari buelta emateko?Ez d<t erraza lu~rrelako sent.entzia 1>atonartzen, Baina nire lehen erreakzioakartzelako bilkurarengana jotzea izanzen . Bilkura horretan kartzelako psiko-logoa, irakaslea, lege gizona eta abar

biltzen dira, preso bakoitzaren egoera

aztertzeko . Ni psikologoarengana joannintzen . Sententzia erakutsi nion eta

1998ko iraila . 49 . zenb .

EN70CR,70C, s.L .INPRIMATEGIA

Amaiako plaza, 15Tel . 862458

ENTERINFORMATIKAOrdenagailu salmentazerbitzu teknikoahardware eta softwareinformatikako kurtsoak

Tel . 861175Faxa : 860550Baltasar Etxabe z/g

expertELEKTROGR I LURK

MERTXE AIZPURUA

Etxezarreta, 6

Tel . 861078

Erribera kalea, 6 Tel ./Faxa : 861707

Gal do na

1~ m r ct i rr cl c- c~ i <r

Mendaro marinela, 1

Tel. 861117 -143346Juan Belmonte, 15

Faxa . 861330

~~~~~Z

'l - ~c ii i .: ~ : N t~~um Rcimonrc s

llt: bf. i o S7

Page 14: 049 (1998ko iraila)

elkarrizketa -

� . . .

.;, _ U mm ~ . . ., . , ., . . � , .

. ,icn

nola zigortu ninduten inolako frogarik

gabe . Lehenbailehen ateratzen

lagunduko zidala esan zidan, baina ruk

jadanik ez nuen ezer sinetsi nahi

ordura arteko hitz guztiak haizeak

eraman baitzituen .

'~Zehazki, zer eskatu zenionkartzelako bilkura horri?Nik Ametzagaina zentroaren berri izan

nuen . Zentro hau jende gaztearizuzendua dago eta nik baldintzaguztiak betetzen nituen Langraitzetik

atera eta Ametzagainara etortzeko .Horixe eskatu nien, eta ongi irudituzitzaien .

',jZer eskaintzen dizu Ametzagannak

bertara joan nahi izateko?Ez du zerikusirik Langraitzekin .

Langraitz kartzela arrunta da, horrek

esan nahi duen guztiarekin . Ametza-

gaina Martutenen dagoen 151agunen-

tzako zentroa da . Bertan tailerrak

daude eta jendeak lana egin dezake,

egunero ordu batzuk kalera ateratzeko

aukera duzu eta horrek ikasteko

aukera ematen dizu . Ikasketak amaitu

eta ingelesarekin jarraitzeko asmoa

dut . Egoera zeharo ezberdina da . Ez

dago funtzionariorik, leihoan ez duzu

barroterik . . . eta mendia ikusten da .

Futbol zelaia, saskibaloi kantxa eta

pilotalekua dit,u . Estatuan ez dago

horrelako beste zentzurik .

~~Baina oraindik Langraitzen zaude.

Prozesu guztia atzeratuz joan da . Guk

sententzia errekurritu egin genuen,

atera berria zen kode berriaren

arabera bi urte gutxiago egin beharko

nituelako kartzelan . Urtebete igaro

zen errekurtsoa sartu eta azken

sententzia iritsi arte . Sententzia

eskuan nuela, berriro bilkurara jo

nuen . Hurrengo pausoa hirugarren

gradua eskatzea zen, ezinbesteko

baldintza baina Ametzagainara joan

ahal izateko . Eskaera egin zuten

Madrilera abuztuan, eta urrian ezetza

etorri zen bueltan . Errekurtsoa egin

zen Bilbon eta hortik ere ezetza iritsi

zen otsailean . Aurtengo uztailean iritsi

zait azkenean baiezkoa :

'3Baina, zergatik ukatu dizute, ia

urtebetez, hirugarren gradua?

Hasiera batean, Madrilen, kalera

ateratzeko baimenik gabe aurkeztu

nintzelako . Horfi espero nuen . Bafina

Bilbon gertaturikoak ez du inolako

zentzurik . Fiskalak zioenez, nire sexu

portaera ez zen aldatu azken hilabe-

teetan . Horrek ez du inolako

zentzurik . Gasteizen egin genuen

azken errekurtsoa, eta bertako

fiskalak, hirugarren gradua eman

didanak, hankaz gora jarri ditu Bilbo-

koaren argudioak . Gasteizkoak

dioenez, Ametzagainara joateko

eskubidea dut, nire portaera zuzena

izan delako uneoro, eta langilea eta

indarkeriaren aurkakoa naizela

erakutsi dudalako . Datorren hilean

Ametzagainan izatea espero dut, baina

bertan izan arte ez dut sinestuko .

IjNolako azalpena ematen diozu

gertatu zaizun honi? Kontatzenduzunaren arabera, Kafkak ere ez

luke horrelako eleberri zentzugabea

idatziko .Nik ez diot inolako azalpenik aurkitu .

Salaketa jarri zuen neskarekin hitz

egin nahi nuke zergatiak galdetzeko .

Askotan pentsatu izan dut diruagatik

egingo zuela, baina horrek ez du

zentzurik, ez baitu inolako etekinik

atera . Hori bai, beti pentsatu izan dut

guztia aurrez erabakita zegoela,

muntaia hutsa izan zela . Niri ostegun

gau hartan aurkeztu zidaten neska

hura . Gasteizko lagun batek aurkeztu

zidan. Baina besterik gabe . Minutu

pare bateko gauza izango zen, eta

gero ez nuen gehiago ikusi . Nire beste

bi lagunekin egon nintzen gau osoan,

eta gero bietako baten kotxean egin

genuen lo . Gero, jakin izan dut kasua-

litatez bere mutilak nirekin batera

egin zuela soldadutza, baina nik ez

nuen ezagutzen eta soldadutzan ez

nuen inolako arazorik izan inorekin .

Guztia oso arraroa da, eta muntaiaren

itxura osoa hartzen diot . Baina guzti

honen arrazoia zein den ez dakit .

Gainera, min gehien ematen didana da

kartzelan sartu nautela nahiz eta

muntaiak akats ugari izan .

I~ Zumaiara itzuli zaren bakoitzean,

nolako erantzuna jaso duzu jendea-

rengadik?Orokorrean jendeak asko lagundu dit .

Nfik beldur handia nuen alde horre-

tatik . Lagunen bitartez banekien jende

asko zegoela kezkatuta nire egoeraz,

baina ez dakizu zer gertatuko den

herrira itzultzerakoan . Ez dakizu

jendeak zer esango duen, ez eta zuk

nola erantzungo duzun . Bafina bi urte

t'erdi pasa ondoren lehen aldiz etorri

ELKARAuto-konponketak

Estazioko kalea TEI . 860201

rhaur jantziak

Amaiako plaza z/g

Tel. 860959

1998ko iraila . 49 . zenb .

Page 15: 049 (1998ko iraila)

elkarrizketa

nintzenean oso gustora gelditunintzen . Badakit jende askok zalantzahandiak dituela, baina nik barrenalasai daukat . Norbaitek zerbait jakinnahi badu nigana etorri eta galdetudezala . Ez daukat inolako arazorikerantzuteko . Behin Zumaian esanzidaten ea nola nituen berriro herriraitzultzeko barrabilak . Ni bertakoanaizela erantzun nien, eta nire herriraitzultzeko eskubide osoa nuela,benetan errudun banintz ere .

cc~~r'"tZban

/7 L' .

r;

ee

+a. .

~zul-t,Zeld$ . .

?Slēan~ceia, benetan

e9"1"Lltlhln banlnt2 ere ~~

' ~ Nolakoa da, 19 urteko gaztebatentzat, kartzelako bizitza?Nik 19 urterekin ez nekien ezerkart,zelari buruz . Epaileak Langrai-tzera,joan behar nuela esan zidanean,ea hori zer zen galdetu nion .Lehenengo hiru asteak modulu berezibatean egin nituen, epaileak halaaginduta . Beman preso arriskutsuakdaude, eta egunean ordubeteko patioabaino ez genuen . Egunean 23 ordu4m2-ko gelatik atera ezinik . Halakobatean beste modulu batzuk,gimnasioa, liburutegia eta abarzeudela jakin nuen . Kartzela niremoduloa baino gehiago zela jakin izanez banu, auskalo nola egongo nintza-tekeen gaur egun, egoera hura jasan-gaitza baitzen . Orduan, beste modulu

batera aldatzeko eskatu nuen, gauzak

egin nahi nituela eta . Onartu eginzuten, eta gimnasioan hasi nintzen 3 .

modulura aldatu bezain laister .Aurrerago liburutegiko ardura hartunuen eta euskara irakasten ere hasinintzen . Hiru hilabetez lan egiteagatik45 egun kentzen dizkidate zigorretik.Bi urte egon naiz klaseak ematen .Horrela, egun osoa lanean pasatzendut eta ez dut moduluko jendearelanegon beharrik, ez eta funtzionarioekinere . Nire helburua modulutik urrunegoteaizan da,bertan egotearekinbakarrik arazoak izan ditzakezulako .Bertan dagoen jende gehiena droga-

zalea da, eta etorkin ugari dago .Lapurketa ugari egoten da eta osoerraza da liskarrak izatea .

Eta bortxatzaileak ez daude

batere ongi ikusita .Kartzelan sartu nintzenean psiko-

logoak esan zidan lehenengo gauzaizan zen zerbait asmatzeko, baina ezesateko bortxaketagatik zigortu

nindutenik . Nik esan nion ez nuelaezer asmatzeko beharrik nik ezbainuen ezer egin . Azkenean onartu

egin behar izan nuen bere aholkua,eta soldadutzan arma bat lapurtunuela asmatu nuen . Gero txarrena

izan zen konfiantzazko lagunei eginesatea . Batzuk gainera prentsaren

bidez jakin zuten . Behin dutxan

nengoela bat etorri zitzaidan jotzera,bortxatzailea nintzela esanez . Duela

lau hilabete lapurreta egin zidaten eta

nor izan zen jakin nuen . Jotzeko gogoa

etorri zitzaidan baina gehiegi nuenjokoan eta utzi egin nion. Egia esan,

kartzelan gauza txar guztiaklk£LStell C1ItUZU .

"~Kartzelak bergizarteratzekofuntzioa betetzeko prestatutadaudela uste al duzu?Hori kartzela ezagutzen duenakbakarrik esan dezake . Kartzelan ezdago horretarako ez baliabiderik, ezasmorik . Inork ez dizu laguntzen etafuntzionariek ez dute euren lanabehar bezala betetzen . Kartzela 450lagunentzakoa da eta 1000 ere egonizan gara zerbait unetan . Zenbat etaokerrago egon, orduan eta gustoragodaude funtzionariak . Kartzela negoziobat da . Funtzionarien artean daudenazpijokoak sinestezinak dira . Hurabeste mundu bat da eta kanpotik ezinda ulertu .

!.'"~Zure familiak nola eraman duegoera guzti hau?Agian nik baino okerrago . Arrebak etaamak asko sufritu dute, batez erehasieran . Etxean ni nintzen mutilbakarra eta kolpe gogorra izan zengertaturikoa . Nire ama denbora batezetxetik atera gabe egon da, beldurra-gatik . Arrebak hobeto eraman du,ausartagoa izan da . Gainera, gurefamiliak ez die batere lagundu . Oraingauzak hobeto darzde . Donostiaraetorriko naiz laister eta ama gustoragodago, baina oso gaizki pasa du .

Elkarrizketa hau abuztuaren 18an eginzen, Jose Luis Oiarzabal Langraitzenzegoela izan nuen azken irteerabaimena aprobetxatuz . Epeak betebadira, jadanik Ametzagainakozentroan izango da, eta 2000 . urtekoabenduan emango diote baldint,zapekoaskatasuna . 2002 . urtean amaituko da1995ean, 19 urte nituela, hasi zenamesgaizto hau . Horfi bai, ezin izangodu inoiz ahaztu .

GORKA ZABALETA

rl~Y~7b informatikaORDENAGAILUAKCD-ROMINTERNET

4~LC~GIt ~2d

Eusebio Gurrutxaga, 6

Tel. 143395

tabernakaxuelita eta pintxo ezberdinak

San Pedro kalea

Page 16: 049 (1998ko iraila)
Page 17: 049 (1998ko iraila)

~ 012i oSpa.I~i bA~o

ESA~DA~-~~�

(,<~ ~a~Di~D~G~~q~q~~~~o o~ua~~t~

~~~EGt1~1~0

~sMoA pAGo~~~

AI~A~U &qii ~Ai~.

~~! nrQvt~E

No ~2rAnf

PAt~i~~~a~u~~- ~r~~~n~®NA~p~ (~Ei~~, -~

AA uH. . . !

(~ ŕ Ho~2f

D~4 ~GA~c~ a4r~rr~~o rl~A~tV ~~t (iER~s~~~~

1998ko iraila . 49 . zenb~

Page 18: 049 (1998ko iraila)

baserritar egunian"desaperzibido" pasanahian zeudenak ereikusten ziren tarteka

Txalapartariek jende guztiaerakartzea lortu zuten

I~

xN

beheko plazara erebikote dotorea hurbilduzen dantza giroajartzera

Kijarrok beresagardoaateratzeko"maestria"erakutsi zuen

~ r~lac~ a mWr w v

San Jose, 11 bis

Tel. 143334

GAZTE, s.L.ELEKTRIZITATEA

~~M~~:x7~,~F~~l+

GO

.d+

, "TAI~EFiF~Te1 . mug~l~orra

"`

Page 19: 049 (1998ko iraila)

Hernani aldetik erehurbildu zen jendeaZumaia girotzera

Ez pentsa! Sagardoa atera-tzeak bere konzentrazioa behardu

beroarenondorioz painue-loari erabileraezberdinak emangenizkion

kuadrileneguneantxirrindulariugari ibilizen kaleetanzehar

~i

~a

N

x

~ Huntza, o.k.DISEINUA

MANTENUA

ERABERRITZEAZUHAITZ,ZUHAIXKA

ETA FRUITONDOEN

KIMAKETA

lorazaintza

s . Tose, s-a'i'~: i~ao~Q

IHI1KT2t1

#a ern

~a~~~~

Gaa~~;~

. __ _1998ko iraila . 49 . zenb .

~4R

tr

~A R~

Erribera kalea

Tel . 861523

Page 20: 049 (1998ko iraila)

Erregionaleko futbo l taldeak entrenatzaile berria du aurten

Joseba Alberdi itziartarrak Oskar Kastro ordezkatu du aulkianZumaiako F.T. Erregionaleko taldeakentrenatzaile berria du denboraldihonetarako . Orain arte Oskar Kritroizan da kargu honetan aritu denabaina aurten, Joseba Alberdi orainarte bigarren entrenatzaile lanetan

ar~itu denak hartuko du ardura hori .

Itziarren jaiotako gizon honekZarautzen eman ditu urte gehienakentrenatzaile modura . Urruti joan

gabe, orain dela urte gutxi batzuk,

erregional mailako Antoniano taldea

laugarren postuan geratu zen ligan

bera entrenatzaile zela .

Ondoren Zumaiara etorri eta azken bi

denboraldi hauetan bigarren entrena-

tzaile modura egon ostean, orain

berari egokitu zaio talde nagusiazuzentzeko erantzukizuna . Liga

irailaren 20an hasiko da eta

aurtengoan ere helburu nagusiena,

Preferentera igotzea da .

Azkenengo denboraldi honetan taldealehenengo postuetan aritu da denboraguztian, baina amaieran apur bat beremaila jaitsi eta ezin izan zuen igotzealortu . Denboraldi honetan, joan denurteko taldearen oinarria mantentzenda eta hau horrela izanik, mailazigotzeko helburua errazago betedaiteke nahiz eta egokitu zaien taldeanahiko gogorra izan . Besteak beste,Zarautz eta Antoniano taldeak multzoberean egongo dira .

Gainontzeko futbol taldeak ere, PulpoEskubaloi Taldea eta Zumaiako Saski-baloi Taldeak ere beren denboraldiaprestatzen ari dira, liga hasierariahalik eta hobekien ekiteko asmoz . it

Itxas Gaineko 4 neska Espaniako txapeldunItxas Gain Zumaiako piraguisrnotaldeak emaitza ezin hobeak lortu dituuda honetan jokatutako proba ezber-dinetan . Denen berri ematea ez daerraza et a horregatik, emaitza garran-tzit sacn<rk soilik aipatuko ditugu .Beharbada, arrakasta handiena,abuztu hasieran lortu zuen Itxas Garotaldeko piraguistek .

Galiziako Portodemouros urtegianburututako proban, emakumezkoenkadete mailako K-4 modalitatean,

zumaiarrak Espainiako txapeldunizatea erdietsi zuten . Untzia honakolau lagunek osatu zuten : BatirtzeLetamendia, Maite Benito, MaiteGarcia eta Ane Galarraga .

Honetaz gain, Zamora eta Galiziaaldeko beste txapelketa batzuetan ereparte hartu izan dute, guztietan betiere emaitza oso onak lortuz .Aipagarria da, abuztu amaieranMaratoiko Espainiako Txapelketanegindako lana . Talde erdia baino

gehiago gaixorik zegoen, gastroente-ritzs bat zela tarteko . Hala ere,gainontzekoak Espainiako Txapelketahorretara abiatu zuen, guztira zazpipiraguista . Oso lan txukuna eginzuen eta horren adierazle da neskentaldeak sailkapen nagusian lortutakobigarren postua . Kalitate maila handiaizateaz gairr, kasta eta gogo handiadutela azaltzen ari dira Itxas Gaintaldeko palistak .l"

ZALLATaberna - Erretegia

* pfater honbinatuah* otartehoah* oifasko erreah

San Pedro, 4

Tel. 862387

Zerbitzu Ofiziala

ZUMAIA MOTOR

Santixo auzoa, 22

Tel./Faxa : 143143

ZURICHASEGURUAK

Bonifazio Etxegarai, 1

Tel./Faxa : 860169

ILEAPAINDEGIA

1RUfT2

San Telmo, 12Tel. 860760

1998ko iraila . 49 . zenb .

Page 21: 049 (1998ko iraila)

izerdi patsetan

Pilota txapelketa ezberdinak jokatu diraabuztuan

JoakinGorostola,PalaTxapelketaAzkarrekoirabazlea.

Abuztua hilabete mamitsua izaten daZumaian pilota txapelketa ezberdineidagokienez . Alde batetik, Dinastia

Etxabe afizionatuentzako pala

motzeko eta eskuz binakako torneoa

,jokatu ohi da eta honekin batera,

aurten bigarren aldiz Pala Txapelketa

Azkarra burutu da . Uda honetan ordea

berritasun bat izan da bi txapelketa

hauetaz gain, izan ere abuztu guztian

zehar herri mailako eskuz binakako

torneoa jokatu baita .

Estreineko aldia izateko, harrera ona

izan du partehartzaileen aldetik,

guztiaa txapelketa honetan hamabibikote aritu baitira lehian . Hauen

artean, bi nabarmendu dira bereziki

beste guztian gainetik : Alberdi-

Aizpurua eta Salaberria-Saizabal

bikoteak .

Hauetxek jokatu zuten finala eta

azken neurketa honetan, Alberdi eta

Aizpuruak 22-16eko markagailuarek-inirabazi zieten beren aurkariei . Partidugogorra eta entretenitua ikusi zuen

frontoira bertaratu zen ikusle multzo

handiak . . Hirugarren eta laugarren

posturako neurketan berriz ,

Zubimendi eta Agirrerentzat izan zen

garaipena Alberdi eta Amilibiaren

aurrean .

Finaleko bi bikote horiek

alde batera utzita, beste guztiak

bigarren maila batern izan dira .

Aurtengo esperientzia positiboaikusita, datorren urtean txapelketahau berriro jokatzea espero da .

zehar aritu ziren pilotariak eta espek-

takulu gutxiago eskeintzeaz gain,

neke handiagoa ere hartzen zuten.

Pala Tx~elketa Azkarra

-.I3ostalcle, <tbuztmtren erdialdera II .Pala Txapelketa Azkarra jokatu da,eta iaz bezala txapeldun JoalonGorostola suertatu da . Finalean,Alkortari erraz gailendu zitzaion etamodu honetan bigarren urtez jarraiantxapela eskuratzea lortu du . Aurten,aldaketatxoren bat ere egon da tornechonetan, izan ere partidu guztiaklehengo bost kuadroen barnean jokattbaitira, ikuskizuna handitzeko nahia-rekin . Badirudi gainera helburu haulortu dela, 97ko txapelketarekinalderatuta . Orduan, kantxa guztian

Dinastia EtxabePilota txapelketen errepaso honekin

amaitzeko, Dinastia Euabe afiziona-

tuentzako pilota txapelketa prestijio-

tsuan, Zabalza-Erburu pala motzean

eta Muruamendiaraz-Iŕturrategi eskuz

binaka gertatu dira bikote txapel-

dunak . Ohi den bezala, aurten ere

kalitate maila handiko torneoa izan da .

Honen adibide argia, bi bikote txapel-

dunak , beraiek direlako pala motzean

nahiz eskuz binaka urte honetako

Espainiako txapeldunak.H

I ITSASKISUPERMERKATUA

Urumea kalea z/g

Tel . 143058

mx~mrSCHOOL OF ENGLISH

Ingeleseko klaseak maila guztietanCambridgerako azterketak

Basadi, 2 Tel. 862373

ItzurunATEAK

1998ko iraila . 49 . zenb .

Itzurun zuhaitzbidea, 2Tel . 861565 - 143446

Page 22: 049 (1998ko iraila)

izerdi patsetan

Andeetantontorbatetikbestera

Xabier Aldalur mendizale

gazte zumaiarra, Peruko

Andeetako mendikatean izan

da hilabete osoz, zehazki

Mendilerro Zuria deituriko

zonaldean . Beste hiru lagun

gipuzkoarrekin batera, 5.000

eta 6.000 metroko bost mendi

igo dituzte, tartean

Huascaran, Peruko gailurrik

garaiena . Pirineo eta

Alpeetan sarritan izana,

lehen aldiz igo ditu Xabierrek

altuena horietako mendiak.

~Sei mila metroko lehenengotontorrak igo dituzu . Zer nolakoesperientzia?lzugarria izan da ; aurrez igo clituclanmendiekin ez du zer ikusirik . Perualdera iritsi eta egin genuen lehenengogauza trabesiatxo bat egitea ezan zen .4.500 metrora igo ginen eta berehalaaklimatazio faltaren sintomak igerrigenituen . Alpeetan izan naizen alturahortako mendietan ez dut aklimatazioarazorik izan, baina Perun, lehenengohiruzpalau egunetan nahiko gaizkipasa genuen : buruko rnin handiekin,

botaka etengabe . . . Esfortzu handiaegiten genuenean ere askoz gehiagonekatzen ginen .

!Huascaran Penuko Andeetakogailurrik altuena ere igo duzue .Zailtasun handiak al ditu mendihonek?Mendi honen magalean jarri gineneanigotzeko nahiko mendi erraza zelairuditu zitzaigun . Altuera handiabazuela bai (6.760 metro), bainafisikoki ondo xamar prestatuta egonezgero, nahiko erraz igotzekoa . Bainagorantz gindoazela konturattr ginenoso egoera arriskutsuan zegoela .

Toki hartan ez daude lau urtarohemen bezala . Han euria egitekogaraia eta lehorte garaia dago, etaaurten, "El Niño" deituriko fenornenobitxi hori dela eta, oso euri gutxi egindu . Horregatik, Huascaranekomendian elur gutxi zegoen eta glazia-rretako grietak oso irekita . Honetazgain, mendi honek ez du zailtasun

berezirik . Izotzezko horma bat dubaina hau gainditu ostean, ez du besteoztopo handiegirik erakusten .

Gertatzen dena da baita ere, aldapaguztien azpian grietak daudela ; ez da

Pir~neoetan bezala, bailara batekinegiten duzula topo . Horregatik, igoeraguztian zehar akats txiki bat egitenbaduzu grietan behera zoaz eta ezduzu zer eginik .

'~ Mendi horretan orain dela gutxi

bilbotar bat desagertu da etaAramaioko beste bat hil . Azkenhonekin gainera gorantz zihoala topoegin zenuten, ezta?Bai, gu jaisten ari ginela Huascara-netik, bera gorantz zihoan bakar-bakarrik . Berarek-in egon ginen pixkathitzegiten eta komentatu genion grieta

handiak zeudela, oso arriskutsuazegoela mendia . Igoera bestenorbaiten laguntzarekin egiteaaholkatu genion, baina berak bakarrikmoldatuko zela esan eta igotzenjarraitu zuen . Hau ikusita, pentsatu

genuen oso mendizale esperimentatuaizango zela, baina jaitsieran grietahandi batean behera erori zen . Erorizen lekutik gainera, inguruan zegoenbeste espedizio batek beraiekin jaisteaeskeini zion, baina bere kabuz jarraitu

zuen .

'3Nola egiten da Huascaranbezalako mendi baterako igoera?Planteamendu ezberdinak daude era

horietako igoerak egiteko orduan . Gu3 .050 metrora zegoen herri batetikhasi genuen igoera . Lau lagun gineneta bi denda genituen ; bat igotzeko

erabiltzen genuen eta besteaoinarrizko kanpamenduan utzigenuen . Bi asto eta arrieroa (astoa

gidatzen duena) alokatu genituen eta

~.2ery.~�~^~fef~

~

i!~E

''

A

Urumea, 6

Tel . 862083

Joseba Ossa

ITZULPENAKeuskara . gaztelera . katalana

ingelesa . frantsesa

Tel./Faxa:148306E-mail : bakun@encomix .e s

1998ko iraila . 49 . ~enb .

julio cu~iel

Gizonezkoenfzat

ileapaindegiaErribera kalea, 23

Page 23: 049 (1998ko iraila)

izerdi patsetan

4.200 metrotan, baso batetik barrenaoinarrizko kanpamendua ezarrigenuen . Han lehenengo kanpina,jarritautzi genuen janari pixkatekin, horrelaitzuleran zerbait jateko izan genuen .

4.800 metrora berriz "morrena"deritzon leku bat dago, haitza etaglaziarraren artean dagoen zona bateta hemen, jende askok atsedenhartzen zuen, pixka bat hobetoaklimatatzeko . Guk ordea aurrez, seimila metroko beste mendi bat igogenuen eta glaziar baten barneanzegoen 5 .100 metroko lehenengo

kanpamendura jo genuen zuzen-zuzenean . Han lo egin eta 5.900metrora bigarrE:n kanpamenduaantolatu genuen.

Tarte honetan zegoen mendi honenzailtasun handiena, lehen aipatutakoizotzezko horma hori zegoen .Hemendik gailurrera iristeko, zortziordu t"erdi behar izan genituen .

:l Neguan izan zarete Andeetan .Hotzarekin arazorik izan al duzue?

Ez, harrituta geratunaiz, askoz hotzhandiagoa egingo zuelauste bainuen .Lehenengo hiru astetaneguzkia izan genuen

egunero eta azkenegunean bakarrikharrapatu gintuen ekaitzbatek .

~Huascarango mendiaalde batera utzita, igoduzue beste mendirik?Bai . 5 .000 metroko pare

bat mendi igo genituen .Urus (5.400 metro) etaIshinca (5.500 metrokoa) .6 .030 metroko Tocllaraju tontorra egingenuen, ondoren Huascarango gailurraeta azkenik, Artesonraju, 6.025metroko mendia igo genuen . Azkenhau oso mendi polita zen eta teknikokinahiko zaila igotzeko .

3Andeetan garai honetan euskaldundexente egoten dela diote . Zuekaurkitu al zenituzten bidean?

Toclarraju-ren lehengo kanpamendua (5.200 m.) .

Asko . Gainera gu izan garen zonaldehartan Euskal Herria izeneko tabernabat dago, eta jabea Elgoibarkoa da.Taberna honetan euskaldun pila batbildu ginen eta inguruko mendieiburuz informazioa jasotzeko lekuaproposa da .

:̀IEtorkizunerako baduzu buruan

antzeko beste proiekturik?

Hegoamerikako zona hori asko gustatr

zait, ezberdina da . Gainera gazteleraz

egin dezakezu eta ulertzen zara

bertako jendearekin; alde horretatik

gozarnena da . Bolivia edo Txile alderagustora joango nintzateke, bainaoraindik ez dut ezer serio pentsatu .

IGOR URANGA

HuascaranNorteeta Sur.

Loredenda

LANDAREAK . LOREAKHAZIAK . ZERAMIKAK

~Pw~ll~f~C?

~~ llfPf2~Pf~

Tel . 861739OIKIA

ZUMAIA

1998ko iraila . 49 . zenb~

Erribera, 1

Tel . 860375

H~CR,~CTEC~i~ Ula,D7oCiTEG~I~C

Basadi auzategia, 4-A

Tel. 862081

Page 24: 049 (1998ko iraila)

ingurugiroa

Kontserbakonatura:benetako babesgune edokontsumorako produktua?

Naturgune interesgarriak babesleku izenda-

tzearekin batera, turismoaren gorakada

izugarria nabaritzen da ia bat-batean

Natura babestu behar dugula ez duinork zalantzan jartzen . Gureingurunean gelditzen diren naturgune

interesgarriak mantentzea guztionardura da . Horretan ados gaude .Baina, nola babestu? Zein da bideegokiena? Orain arte, mundu osoko

gobernu ezberdinek aurkitu dutenbiderik zabaldunea babesgune izenda-tzearena izan da . Horrela, mundumailan ezagunak diren Yellowstoneedota Fujiyamako parkeak sortu ziren .Maila apalagoan ere, beste hainbatbabesgune daude sakabanaturik, baitagure inguruan ere -Zarautzen Iñurri-tzako biotopoa, adibidez- . Babesgunehauek, hitzak diren bezala, babesmaila jakin bat duten naturguneak

dira. Horraino dena ongi . Bainanormalean bigarren ondorio nabari eta

Zenbait park¬~~ ~asotzen

EEBBko parkeek

270 milioi

Japoniako babesguneek

980 milioi

Erresuma Batuko parkeek 103 milioi

Alpeek

100 milioi

Teidek

2,5 milioi

Timanfayak

1,8 milioi

Covadongak

1 milioi

Ordesak

0,65 milioi

larri bat ereizaten dubabesgune izendapenak : turismoaerakartzea .

Eta une horretan kontserbako naturabenetako babesgune izatetik kontsu-morako produktu bilakatzekoarriskuan izaten da . Babesgunebakoitzak, parke bakoitzak gestio planberezia eta berezkoa behaŕ du . Bertanzorroztasun handiz zehaztu behar diraparkearen erabilera guztiak, bestelaakabo . Naturgune babestuak osoerakargarriak bihurtu dira guregizartean . Balio handiko produktubilakatu da aisialdiaren gizartean, etamundu guztiak nahi du pasa asteburubat Ordesan edota Teiden . Gainera,parke horiek guk gozatzeko daudelasaltzen zaigu, inguruko herrieketekina ateratzeko aukera paregabeaaurkitzen dute, eta babesgune beharzuena kontsumo produktu bilakatzenda ia oharkabean . Oso erraza da pausohori ematea . Ekonomiak agintzen du,eta babesguneei etekin handia ateradttl.iel:o .

Aisialdia eta natura oso lotuta daude .Eta aisialdia negozio itzela bihurtzenari da mende amaiera honetan .Espainian egindako ikerketa batera

arabera, 56jarduera ezberdin egindaitezke naturan, eta 1200 enpresaberri sortu dira hauek ustiatzen dituz-tenak . Eta guztak nola dauden ikusitasektore honek gora egingo du, geroeta jende gehiagok eskatzen baitituzerbitzu hauek . Hori ona edo txarrada? Garbi dago ikuspuntu ekonomi-kotik albiste bikaina dela . Bainanaturaren babesaren ikuspuntutik?Gutxienez, arrisku handia suposatzendu, batez ere, babesgune gehienetanerabilera zuzentzen duen planik ezdagoelako .

Eta ez gaitezen inozoak izan . Babes-guneek asko mugatzen dute bertanbizi direnen jarduera ekonomikoa, etaturismoa bultzatzea baino ez zaiegelditzen gehienetan. Hori ere ukatuzgero, parkeek ez lukete bertan bizidirenen babesa izango . Ez litzatekeparkerik egongo . Babesa eta erabilerakontrolatuaren arteko oreka ezinbes-tekoa da . Eta heziketa . Natum erres-

petatzen jakin behar dugu, eta

parkeek ezartzen dituzten arauak beteegin behar dira . Hau da, Ordesakoparkean errekan bainu bat hartzeadebekatuta badago, c" z hartu etak1ttOIItI1 GORKA ZABALETA

taberna

JUSTAeguneroko bazkariak

Erribera kalea, 20

A

E.T

X

E

cA

kalar~

Eguneroko bazkaria

'° Pintxo eta bokatak

'' Koadrilen[zako menubcreziak

Kazuelitak etaplater konbinatuak

Erribera kalea, 16

Tel . 862517

1998ko iraila . 49 . zenb .

Page 25: 049 (1998ko iraila)

irai a

kultur agenda

AZPEITIKO ITSASI DANTZA

TALDEAREN SAIOA

" Irailaren 5ean, larunbata 22.OOetan.

Odieta pilotalekuan

ARRITOKIETAKO AMAREN EGUNA

Meza eta erromeia .

" Irailak 8, azteartea

ARTADIKO MIKEL DEUNAREN

OMENEZKO JAIAK

Irailaren 26tik 29ra

" larunbata 26 . Gazteen eguna

" 5.30 zezenak eta zaldi txikiak

" 7.00 sagardo festa

"9.00 afari herrikoia

"11.00 kontzertua (Ajopuerro colinegro,

Baratza bass, Hamabi tribu)

" Igandea 27 . Zaharren eguna

"11.00 meza, herri kirolak, bertsolariak

"14.00 bazkaria

" 5.30 zezenak, bertsolariak

Egunean zehar SARATZ taldea

"Asteartea 29 . San Migel eguna

"11.00 meza, pelota partidua eta

txakolin festa, trikitixa eta bertsolariekin

IKASTAROAK

Datorren ikasturteari begira Foronda

Kultur Etxean ikastaro bereziren bat

antolatzea nahi izango bazenu edo

proposamenik baduzu jo ezazu

bertara.

LAPURDIKO BORDAXURI

TALDEAREN ESKUTIK ANTZERKIA

" Urriak 3, larunbata (sarrera 600 pezeta)

Aita Mari aretoan

~ŕ~ia

JULENE AZPEITIA XI. IPUIN

LEHIAKETA:

Lehiaketara aurkeztutako bete

beharreko baldintzak :

1.- Euskaraz idatzita egon, orijinala izan eta

argitaragabea .

2.- Gaia librea izango da eta gutxienez 12

folio eduki beharko ditu, makinaz idatzirik bi

espazioetara, orriaren alde batetik . Lan

bakoitzaren hiru ale bidaliko dira .

3.- Idazlanak izenburua bakarrik eramango

du agerian, idazlearen izena, ezin izango da

inon aipatu . Idazlanarekin batera, gutunazal

itxi bat bidali beharko da, horren kanpo-

kaldean idazlanaren izenburua jarri beharko

delarik eta barrukaldean berriz, egilearen

izen-abizenak, telefonoa, sinadura eta

N .A .N .aren fotokopia .

4.- Lanak aurkezteko epea, Irailaren 30ean

amaituko da eta sari banaketa garaiz

adieraziko da .

5.- Idazlanak, helbide honetara bidali

beharko dira : Zumaiako Udala. Euskara

Batzordea . Julene Azpeitia XI . Ipuin Lehiake-

tarako dela adieraziz .

6.- Hiru sari emango dira :

Lehenengoa : 325.000 pezetakoa.

Bigarrena : 150.000 pezetakoa.

Zumaiarraren lan hoberenari :

125.000 pezetakoa.

~+BSt ~ t~

~ '

LIBURUTEGIA

Helduentzat

" Astegunetan, 9.30 - 13.30 eta

16.00 - 20.00.

Larunbatean, 10.00 - 13.00

(ekainaren 20tik aurrera larunbatetan

itxita)

Haurrentzat

" Astelehenetik ostiralera, 16.00 -

20.00

ARTXIBO HISTORIKOA

" Egunero, 10.OOetatik 13.OOera

INTERNET

Liburutegian .

" Astegunetan, 10.00 - 13.00 eta

16.30 - 19,30

~TZseribrafia

kamisetak~txiskeroakpaperezko poltsak

Baltasar Etxabe, 7Tel. 860569

AIZPURUA

LIB

R

DENDw

~y~~vAita-Mari auzategia, 17

Tel. 861569

1998ko iraila . 49 . zenb .

tal~~rzzaJuan Belmonte, 6 Tel . 860415

Page 26: 049 (1998ko iraila)

kultura

Irakurketarakoaukerak

Euskaraz

Harremanaren arrastoanPatagonia Express

Juan KruzlgerabideLuis SepGlveda

ZINEA

Seis dias , sietenoches (1998)Zuz: Ivan ReitmanAkt: Harrison Ford, AnneHeche

Pasa den abuztuan, kristoren abiadurarekin pasa dirafilmeak Aita Mari aretoan . Egunero izan dugu peliku-laren bat ikusteko aukera, eta horien artean batzuknahiko interesgarriak : Coen anaien El Gran Lebowsky,Martin Scorseseren Kundun eta Wun Wendersen Elfinal de la violencia horien artean. Martxa hori dela eta,nahiko zaila egin zaigu fihneren bat aukeratzea, aldiz

'a atera aurretik pantailaratua egotearen aukera'tzegoen . Hori dela eta oraindik Donostiako aretoetangai den Seis dias, siete noches aukeratu dugu .

e hau Harrison Fordek kom

'

liera bat da, eta aurrekoetan

mujer bezala frakaso hutsa. Hitzhonek kontatzen duena elkarren artean zerikusi gutxi ~ .duen bikote baten maitasun istorio bat da. Haserabatean ezin izango dute elkar ikusi baina abenturaaskoren ondoren elkarren arteko maitasuna piztuko da.Polita ezta? Ba beno, gai honekin milaka filme egin dirahistorian zehar, batzuk bikainak gainera, baina zuzen-daria zein den ikusita, Cazafantasmas eta Juniornegargarrien egilea den Ivan Reitman kanadiarra, ezingauza onik espero .

Anne Heche-ek lan txukuna egiten du. Oraindik Holly-wooden hasiberri bat da eta ezin da hasera batetikmaisu-lan bat eskatu behar. Harrison Ford berriz. . . benogainbeheran dagoela ezin ukatu. Urteak dira ez duelafilme on bat aukeratu, agian 1987ko La costa de losmosquitos-etik . Onartu behar da gainera ez duelakomediarako balio .

Hitz gutxitan, Seis dias, siete noches, hemendik parebat hilabete barru inork gogoratuko ez duen filme bat.

Gazteleraz

Rigoberta: la nieta de los magasEZ libro negro del EuskeraVagabundo en AfricaSubcomandante Marcos la GenialImposturaEse cadaoer

Rigoberta MenchuJoan Mari Torrealdai

Javier Reverte

Bertrand de la Grange, Maite RicoRafael Torres

HaurraklGaztetxoak

Botilako deabruaGabonetako kantaPiztiak eta superpiztiak

Robert Louis StevensonCharles Dickens

Saki

~~HfEskola etabulegorako materialaEnkoadernazioakFax publikoaAldizkari eta opariak

Erribera, 4

Tel ./Faxa : 143422

Tel . 143278

K~RASTASEP A R 15 ileapaindegia

MILA ILEAPAINDEGIA

Ile - kosmetikan diplomatua

Foruen Fnparantza,l3 -1

Tfnoa:861160

ZIIMAIA

1998ko iraila . 49 . zenb

Page 27: 049 (1998ko iraila)

Berriz ere~arrañaga

Komikilehia-ketakosaraklortudituztenartistak

~cumura

Aurten ere Aitor Larrañaga zarauz-tarra nagusitu da aldizkari honekantolatutako korniki lehiaket,an .Badirudi "Peli" ilegorriak neurriahartua diola gure lehiaketari eta iazbezala lehen sariari dagozkion 25.000pezeta eskuratu ditu, "Planning(suntsiketa eraikiz)" lanarekin .Bigarren saria aldizkarian aspalditikezagutzen dugun Daniel Carballokirabazi du, eta ondo merezita poltsi-koratu ditu 15.000 pta, "Mundumediatikoa, Kultura eta talde berrienpertsonalitate arazoak" lanari esker .Zumaiar onenaren sarirako, Berriz,bikote bat daukagu, Iñigo Garcia etaJose Luis Barredok osatrrtakoa, hainzuzen. Hauek ere iazko sariaerrepikatu dute eta "Oposaketak betioposaket" lanarekin irabazitako 15.000pezetak -erdi bana edo- ondopartituko zituztela iruditzen zaigu .

Bestaldv . lti . cdizio imnetan geratzmaziren lanak aztertu ondoren, epaima-

haiak beste lan bat ere saritzeaerabaki zuen, Jon Manzisidor gure

kolaboratzailearen "Komikia Fin" hainzuzen ere . Ondorioz, Joni 10.000

pta.ko akzesita ematea erabaki zuzenepaimahaikideek, lanean ageri den

"puntu psikotroniko galaktikoa"baloratuz .

Abuztuaren 20an egin zen sari

banaketa, eguraldi ederra lagunAmaiako plaza inguruetan zerbezatxo

batzuk hartuz . Batez ere artea etakomikigintza mintzagai izan ondoren,

umore onean atera genituen argazkiakere . Aipatu beharra dago guztira ŕ lanaurkeztu direla -4 zumaiarrenak-eta sarituak eta saritu gabekoak,guztiak ere orrialde hauetan ikustekoaukera izango duzuela .

Lerro hauen bitartez Koldo Landa-lucek eta batez ere ElgoibarkoKOKOE kolektiboko partaideek lanak

epaitzen emandako laguntza eskertunahi genuke, eta talde honek duenesperientziari esker, datorren urtekoediziorako zenbait gauza hobetzeaespero dago .

XABIER AZKUE

ILE APAINDC~GIA

CQaacan9a

Etxezarreta, 19

Tel . 862342

fYIENDI - ONDO c.e.ELEKT~IZITHTEH

- ALARMAK- ANTENAK

.Banakakoak

.Kolektiboak

. Satelite bidezkoak- ATEZAIN AUTOMATIKOAK- ETA ABAR. . .

Axular 14Te1 . 860074-861569

lJQ °o-~~ Q

Amaiako plaza Tel. 861440

199Sko iraila . 49 . zenb

PaperdendaAldizkariakFotokopiakEnkuadernazioak

LIBURl1DENDA

Baltasar Etxabe, 7Tel. 143191

Page 28: 049 (1998ko iraila)

musikaz blai

Zumaia 98NazioartekoMusikaJaialdiaUbillos Musika Etxearen patioko

eskailerak gorantz hartu eta harrizkoeraikuntza bati dagokion freskura,hotza, somatu dut, gaur dabilen hegohaize petrala xahutzeko primerakoa .Lehenengo solairura iritxi eta bertantopatu dut Udal Musiko Patronatoakjaialdirako erabili duen bulego"orokorra", bulego "inprobisatua",paperez josia . Gehienontzat aspaldiamaitu zen aurtengo NazioartekoMusika Jaialdia . Antolatzaileak aldiz,oraindik, azken ukituak ematen buru-belarri dabiltza .

Iñaxio Tolosarekin nuen hitzordua eta

solasean hasi gara . Balorazio bategiteko eskatu diodanean, zalantza-izpirik gabe balorazioa "positiboa" delaerantzun dit . "Kontzertuetan 2.500

ikuslet~ik gora izan dira, ikasta-roetan 100 bat ikasle eta komunika-bideek ere aurreko edizioetanbaino interes gehiago azaldu dute. "

Jaialdi bat amaitu bezain pronto

hasten dira hurrengo urteko Jaialdia

prestatzen eta urte osoa ematen duteantolaketa lanetan . Udal MusikaPatronatoa 15 bat lagunek osatzendute eta hauezgain, jaialdian partehartzen duten irakasleek ere jarraipenzuzena egiten dute ikastaroak progra-matuz e .a .

Aste Santurako Italia, Frantzia,Belgika eta estatu osoko kontserbato-rioetara ikastaroan egitaraua bidaltzenda eta propaganda egiten hasten dira .

`Aurten, ikastaroetara, .20tik .26urte bitarteko musikariak hurbildudira eta aipatzekoa da katalanenpartehartzea . Gainera, musikarigazte hauen maila, iazkoarekinalderatuta hobea izan da . Hoienartean Joven Orquesta de Españaeta Euskadiko Gazte Orkestrakozenbait musikari izan direlarik . "

Bi ikastaro berri eskeini dira aurten :klarinetea eta oboea . HIarineteirakaslea Josē Luis Estellēs izan da etahonek ikasle asko erakarri omen du .

Kontzertuen atalera pasaz, azken biurteetan Musika Jaialdiari beste kutsubat eman zaio, kontzertu gutxiago etapopularragoak antolatu dira . "Aurte~z.Ainhoa Arteta eta Mikel Laboa~°ezzemanaldiak eskeini dira eta bisaioetan aretoa bete egin da . .Ainhoa Arteta ikustera Zumaiarasko hurbilu da, Mikel Laboareneraaldiz, kanpoko herrietatik ikustegehiago etorri da. Honez gain, bestekontzertuetako errepertorioan airefreskoagoak sartu nahi izan ditugueta mende hozzetako obrak entzunditugu . Piazzola, C. Saint-Sa~ns etaJuan Carlos Perezen musika .Bestalde, aurten, JaialdikoOrkestra eta San Pedro abesba-tzaren kontzertua zuzezztzen

Manuel haldivieso rrtaisua aritu daeta bai musikariak eta bai antola-tzaileok ere oso gustora geratu garaegindako lanarekin".

Kontzertuak Maara eta Jose ikaste-txean, parrokian eta Mari kalean izandira . "Kontzertu txikietarako AitaMari aretoa Maria eta Jose ikaste-txekoa baino egokiagoa da bainosonorizatu egin behar da eta iadatorren urterako arazo horikonpontzen degun. Mari kaleaaldiz leku oso bitxia da, eta bertaneskeintzen diren saioetan ikuslegofinkoa degu. Bestalde, aipatzekoada Ganbara Musika Lehiaketanikuslegoaren interesa eta parte-laartzea, taldeen lana puntuatze-r~akoan geroz eta gehiago ausartzendirelarik" .

Beti gertatu ohi denez, zerbait antola-tzeak zenbakiak maneiatzea dakar etakasu honetan ere berdin gertatzen da .12.500.000 pezetako aurrekontua izan

dute . Hona hemen sarreren banaketa :7.umaiako Udalak : 4 milioi, ForuAldundiak : 1 .600.000, Kutxa Funda-zioak : 500.000, Euskadiko Kutxak :

150.000 eta gainontzekoa, iazko

"superabita", kontzertuetako sarrerak

eta ikastaroan matrikulekin osatudute . `Aurten ez dugu ez "supera-

bitik" ez eta galerarik izan, eta

askok sinesten ez badute ere,kontzertuak eta ikastaroak autofi-nantziatu egin dira. "

Gustora jarraituko nuke solasean,buruan baitabilzkite datorren urteanizan daitezkeen kontzertuak, bainanmingaina dantzatzeari utzi etaUbillosen utzi dut Iñaxio paper artean

kalkulagailuarekin jolasean .

ESTI ESTEIBAR

JOXE

MANUEL

Kupoi batzukQrosi Qta . . .

zo~rE on !!Tel . 862347 - 861001

OPTI KA_,~ZUMA " A

Txomin Agirre kaia, 6

Tel./Faxa : 943-143057

Z U M A I A

ETOR ZAITEZTE GURE DENDA BERRIA EZAGUTZERA!

1998ko iraila . 49 . zenb .

Page 29: 049 (1998ko iraila)

argazK~ zanarra

Badi7-zidi tur smoa berrindartzen n~i dela gure herrian, eta horretarako ere hotelak bata

Turismoa Zumaian bestearen atzetik zabaldu.z dabiltza : Zumaia Hotela., Thalasoterapia zentru.aetab . Baina Zumaiako historian turismoa,ren bilguree izan den hotelik bada :

Hotel Arna,ya fi,airr. zuzen. ere . Gaur etxebizitzak zeuden tokia hartzen zuen, eta ikus dezakezuenbezela Arraa,iako plazak ere bestelako itxura zuen .

Lehiaketa goxoa

Adi, adi! Berriz t~re t artvl. emat~nhasi gara!!!

TXOKOAK emandako afariaXUBAN OLAIZOLArentzat izanda . Askok asmatu zenuten beza-la, uztailaren 5ean izan zen dan-tzari eguna.

Nongo festak dira hauek?

Asmatzen duzuenon artean T 6.w~Z~ gozotegiakemandako tarta zozketatuko dugu . Parte hartzeko nahikoa

duzu erantzuna gure Buzoi herrian (~artzen dugunean) edota Txapar-tegin bertan uztea, irailaren 20a baino lehen . Lehenbailehen idatzi etazorte on!

Zoruen kutxilul.ma eta barnizaketaParketa jartzea

~OSA,BARNIZATUAK

Estazioko kalea, 12

Tel. 861412

Rosigarbiketak

* Etxeak eta dendak* Enpresa eta auzo lanak* Erropa garbiketa eta

tintaketa esasaoi, :~-NTe1. 861670

1998ko iraila . 49 . zenb .

BELARDENDA

SIWAIzaga GarciaDIETISTA

Esther Blanco~ OSTEOPATA - MASAJISTA

Basadi, 5-C behea

Tel. 143404 - 860012'

Page 30: 049 (1998ko iraila)

olarru zopa

d7l U~ rrakpotrot~

GortuKahpo eta ~~der

fijo!

Nlexikano!!

No~ko da afari hori?

pELUTXI

lUlexikaz~ o!!

~~Sola yo no se estar que

no me va la soledad'

EZ PASAIl I

G1ZON TXIKI'~

j3entiladoriakhoztu eta

neskak berotu. Itxi !!!

<<prueba deacceso" egln

bezauti laister,"prueba de

embarazo'~

GORTUt.

Kuadrilen eguna eta

uun`' zeruan`?

gATXV PA

JESiJS NIARhZuzendari~.

Gogo asko eta potentzi

gutxi .

NUNTXUPA!!t~KUADROX!!t.

Hik dakak lana in

biharra .

klikbakarriklana iten

dekela ust,c al dek'

ZIMELO~

OSAZORIONAK.

Espero du$up,UgUra ez

igotzea porke $IJRVA

ideienI30NgIlak pizteko

behar duzm .

THE pR1ENDSOF

YOUR,S TUPE

Francisco Jose Barroso

Mekanikoa

FranmZesriontsua

Ordutegirik ez izaFea

Gasa nahi ktati~fl?

t~tre etxera

Motorra aldatu, Aldegin

Zuretzat ondo dagoena egin ezazu

Lagun bat

Zoramenak zoratzen nau

Igen

Ez, zahartzaroa bizitaaren zati bat da

Ez bata eta ez bestea

Nlugitzea nahi ez dtsdan guztia

Agur

SOLOZABAL AUTOESKOLA- Klase teorikoak zein praktikoak norberak nahi dituenean

- Klase teoriko ikusentzunezkoen abantailak erabilita

- Merkantziak eta bidaiariak garraiatzeko eta nazioartekoagentzietarako ziurtagiriak lortzeko ikastaroak

P. Etxezarreta, 19 bis

Tel./Faxa : 861416

*' J ~ ~

1`:__,

1998ko i}aila . 49 . zenb .

Page 31: 049 (1998ko iraila)

BRRoTA

:.

..i

:~~

s ,..eT.~:Z

. s?

e

;

~

,. .

.~

.>

"

. .

:

:

A~er.

OvA},~Ln

,-

T3P~

+r

OyCsi~NrDE~~v ñ

~ ~`y .s..

F ~,r`"`

t. P

5 *:r

n

.u. 7titi

~~

F

v;.F :fi

S

r~ .T .,

r. . .

. .s <~'

--'mx`-~~

t.4f

a r =_ ~ ~~~~~~~~At3tA'

antixo auzaa Tel; 860000

,~rr~bera, 2 ~

=:-

143001_ . .

.

~iuatt Betrnon~ē, 5

860300 `vx :- ,

..~:Sasad~ 4.7, . . . . . . :;

14322~

. Etxeza~ceta;'~42

8625~`8 ;

ZUMAIAZumaiako Udal Musika PatrortatoaZumaia ~Gipuzkoa)

Nazioartekomusikajaialdia

Mila eskeYzumaiaY giztioi

zuen patehartze eta laguntzagatik

Page 32: 049 (1998ko iraila)

KOSTA G.~1S c.s .

KALEFA~10 ETAGAS INSTALA~IOAKPRESUPUESTOAK ZURE NEURRIRAEGITEN DITUGU .ESKA EZAZU ZEUREA INOLAKOKONPROMEZURIK GABE

ZERBITZU OFIZIALA

#TA

' p .ETXEZARRETA, 6

ZUMAIA

TEL. 861078

UrolEhermik~IroEzia In~Eafiko~

POL I URETANOZKO LE I HOHK PERF I LTHERM I K S I STEMR

~ Aluminiozko leihoak (zubi termikoa etenda ;

~ Rluminiozko barandak

~ Pertsiana mallorcarrak

~ Garajetako metalezko ateak eta suhesiak

Santixo auzoa, 20. pabilioiaTe1JFaxa : 943 - 86 03 20

ZUMAIA