Workshops Potsdamer Tanztage 2016

POTSDA

M 2

5. M

AI —

05. JUNI

International Festival for Contemporary Dance

WORKSHOPS

Ges

talt

un

g |

HEL

LOG

RA

PH

.de

Foto

Tit

el |

Ka

rin

e La

Bel

fo

tgra

fier

t vo

n C

och

iva

Wed

25t

hTh

u 26

thFr

i 27t

hS

at 2

8th

Sun

29th

Mon

30t

hTu

e 31

stW

ed 0

1st

Thu

02nd

Fri 0

3rd

Sat

04t

hSu

n 05

th

earl

ym

orni

ng

»Fit

in d

en T

ag«

Tai C

hi-D

ao Y

in 0

8–09

| S

tudi

o 4

»Fit

in d

en T

ag«

Viny

asa

Flow

Yog

a 09

–10

:30

| Stu

dio

2

»Fit

in d

en T

ag«

Gag

a 08

:30–

09:3

0 | S

tudi

o 2

Ski

nner

Rel

easi

ng T

echn

ique

09:

30–

12:3

0 | S

tudi

o 3

mor

ning

Gyr

okin

esis

10–

12 |

Stu

dio

3ID

Mot

ion:

Iden

tity

, Tra

nsfo

rmat

ion

and

Fast

ness

Sha

ring

Pro

cess

10–

13 |

Ope

nair

Stu

dio

Rosa

s Re

pert

oire

»D

rum

min

g« 1

0–13

| S

tudi

o 4

Vert

ikal

tuch

Me,

Mys

elf a

nd U

s 10

–16

| S

tudi

o 2

Gol

den

Age

11–

13 |

Stu

dio

2

Gra

ham

Bas

ics

10–

11 |

Stu

dio

4

afte

rnoo

n

Dep

th M

ovem

ent

14–

17 |

Stu

dio

4B

ack

to B

asic

s 13

:30–

15 |

Stu

dio

3

Gag

a fo

r Dan

cer

15–

16:1

5 | O

pena

ir S

tudi

oM

ovem

ent A

rche

ry &

Acr

obat

ics

14–

17 |

Ope

nair

Stu

dio

Yoga

für K

raft

& F

reih

eit

Bod

y M

ind

Cent

erin

g 14

–17

| S

tudi

o 2

›Cro

ssin

g th

e S

tage

‹ and

oth

er S

core

s 15

–19

| S

tudi

o 4

even

ing

Aeri

al D

ance

17–

19 |

Frei

licht

bühn

e/Th

eate

rH

ula

Hoo

p A

17:3

0–19

:30

| Ope

nair

Stu

dio

Hul

a H

oop

F 17

:30–

19:3

0 | T

-Wer

k

Afro

-Hai

tian

isch

er T

anz

17:3

0–19

:30

| Stu

dio

2»R

osas

dan

st R

osas

« 18

–19

:30

| Stu

dio

2

Part

neri

ng m

eets

Tan

go 1

7:30

–19

:30

| Stu

dio

3

Tai C

hi-D

ao Y

in V

erti

efun

g 18

–19

:30

| Stu

dio

4

Gag

a Ev

enin

g 18

:30–

19:3

0 | O

pena

ir S

tudi

o

14–

15:3

0 | S

tudi

o 1

10:3

0–12

| D

ome

10–

13 |

Ope

nair

Stu

dio

TANZ TOTAL!Die Potsdamer Tanztage und die fabrik Potsdam laden zu einem

12tägigen Programm mit internationalen Gastlehrern, Aufführungen,

Konzerten und Begegnungen zwischen Amateuren, Profis und Künst-

lern ein. Wir freuen uns auf spannende Tage und stellen hiermit das

Workshop-Programm vor: INTENSIVE WORKSHOPS [IWS], Meisterklassen

für Menschen mit Tanz-, Körper- und Bewegungserfahrung, die ihre

Kenntnisse mit neuen Sichtweisen ergänzen wollen, WORKSHOPS [WS]

für alle Tanzinteressierten, Angebote für KINDER UND JUGENDLICHE [KWS]

insbesondere an den Wochenenden. · The Potsdamer Tanztage and fa-

brik Potsdam invite you to a 12 days intensive programm with numerous

international teachers, performances and encounters for amateurs, pro-

fessionals and artists. We are very happy to present to you the workshop

program of the festival and invite you to tailor a package that suits you

best: INTENSIVE WORKSHOPS [IWS], master classes for more experienced

movers, WORKSHOPS [WS] open for all, with or without prior experience,

and classes for KIDS AND YOUNGSTERS [KWS] over both weekends.

Im TANZCAMP 25 findet Ihr neben der fabrik einen Zeltplatz,

ein Openair Studio für Workshops, Konzerte und Openair Performances.

· DANCE CAMP 25 offers a camp ground, an Openair Studio, concerts

and open stage.

Bei der Anmeldung könnt ihr Mittagessen oder Vollcatering

bestellen. · Order your catering [full catering or lunch].

Die Fahrkarte für die ÖVM [Bereich Berlin und Potsdam] erhaltet

Ihr mit der Anmeldebe stätigung. · You will receive your personal Ticket

for transit in Berlin and Potsdam with your registration confirmation.

Mit TANZ TOTAL bieten wir das Allround-Ticket für Tanz-Extre-

misten, inkl. Workshops, Aufführungen, Unterkunft und Fahrkarte.

· For dance extremists the TANZ TOTAL package offers workshops of your

choice, free entrance to the performances, transit and accomodation.

Wir freuen uns auf Euer Kommen!

· We are looking forward to welcoming you to fabrik!

Das Team der Potsdamer Tanztage

MITHELFEN!Die fabrik Potsdam sucht HELFER/INNEN für den HavelHop [05.–08. Mai]

und die Potsdamer Tanztage [25. Mai–05. Juni]. Wir bieten Euch

kostenlose Teilnahme an Workshops oder freien Eintritt zu Aufführungen.

Bei Interesse meldet Euch bis zum 30. April unter

[email protected] oder 0331 280 03 14.

Wed

25t

hTh

u 26

thFr

i 27t

hS

at 2

8th

Sun

29th

Mon

30t

hTu

e 31

stW

ed 0

1st

Thu

02nd

Fri 0

3rd

Sat

04t

hSu

n 05

th

earl

ym

orni

ng

»Fit

in d

en T

ag«

Tai C

hi-D

ao Y

in 0

8–09

| S

tudi

o 4

»Fit

in d

en T

ag«

Viny

asa

Flow

Yog

a 09

–10

:30

| Stu

dio

2

»Fit

in d

en T

ag«

Gag

a 08

:30–

09:3

0 | S

tudi

o 2

Ski

nner

Rel

easi

ng T

echn

ique

09:

30–

12:3

0 | S

tudi

o 3

mor

ning

Gyr

okin

esis

10–

12 |

Stu

dio

3ID

Mot

ion:

Iden

tity

, Tra

nsfo

rmat

ion

and

Fast

ness

Sha

ring

Pro

cess

10–

13 |

Ope

nair

Stu

dio

Rosa

s Re

pert

oire

»D

rum

min

g« 1

0–13

| S

tudi

o 4

Vert

ikal

tuch

Me,

Mys

elf a

nd U

s 10

–16

| S

tudi

o 2

Gol

den

Age

11–

13 |

Stu

dio

2

Gra

ham

Bas

ics

10–

11 |

Stu

dio

4

afte

rnoo

n

Dep

th M

ovem

ent

14–

17 |

Stu

dio

4B

ack

to B

asic

s 13

:30–

15 |

Stu

dio

3

Gag

a fo

r Dan

cer

15–

16:1

5 | O

pena

ir S

tudi

oM

ovem

ent A

rche

ry &

Acr

obat

ics

14–

17 |

Ope

nair

Stu

dio

Yoga

für K

raft

& F

reih

eit

Bod

y M

ind

Cent

erin

g 14

–17

| S

tudi

o 2

›Cro

ssin

g th

e S

tage

‹ and

oth

er S

core

s 15

–19

| S

tudi

o 4

even

ing

Aeri

al D

ance

17–

19 |

Frei

licht

bühn

e/Th

eate

rH

ula

Hoo

p A

17:3

0–19

:30

| Ope

nair

Stu

dio

Hul

a H

oop

F 17

:30–

19:3

0 | T

-Wer

k

Afro

-Hai

tian

isch

er T

anz

17:3

0–19

:30

| Stu

dio

2»R

osas

dan

st R

osas

« 18

–19

:30

| Stu

dio

2

Part

neri

ng m

eets

Tan

go 1

7:30

–19

:30

| Stu

dio

3

Tai C

hi-D

ao Y

in V

erti

efun

g 18

–19

:30

| Stu

dio

4

Gag

a Ev

enin

g 18

:30–

19:3

0 | O

pena

ir S

tudi

o

IWS 1: SHARING PROCESS Mi 25.–Sa 28. Mai | 10:00–13:00 | Openair Studio

Mit Lia Rodrigues & Silvia Soter [Rio de Janeiro]Lia Rodrigues und Silvia Soter öffnen einen Raum für die Reflexion ihrer

künstlerischen Praxis. Ausgehend von ihren Erfahrungen in der Favela da

Maré in Rio de Janeiro treten sie in den Austausch mit den TeilnehmerIn-

nen, teilen Gedanken miteinander und durchlaufen unterschiedliche

kreative Prozesse. So werden die künstlerische Arbeit der Kompanie sowie

die Verbindung zwischen sozialen und pädagogischen Projekten erfahr-

bar. Was verbindet uns heute? Gemeinsam wird ein kreatives Material

entwickelt, welches immer politische, ethische und ästhetische Aspekte

einbezieht. Lia Rodrigues, geboren in Brasilien, war Mitglied der Kompanie

Maguy Marin [F], bevor sie in Rio ihre eigene Kompanie und ein Tanz-

zentrum gründete. · Lia Rodrigues and Silvia Soter share questions and

issues for choreographers and dramaturges, starting from their very spe-

cific area, the Favela da Maré in Rio de Janeiro. The workshop is organised

around the different creative processes used to construct the company’s

work and simultaneously used to create a connection between social and

pedagogical projects. Several strategies of negotiation will be explored, so

that creative material will be developed together.

IWS 2: ME, MYSELF AND US Mi 25.–Sa 28. Mai | 10:00–16:00 | Studio 2

Mit Maxime Iannarelli & Rita Noutel [Barcelona]Ausgehend von ihrer reichen Erfahrung in Tanz und physischem Theater

[u. a. Jordi Cortés, Adam Benjamin, Liant La Troca] laden Maxime Iannarelli

und Rita Noutel Menschen mit und ohne Behinderung sowie unterschied-

lichster Tanz-Erfahrung ein, Bewegung als performatives und kommuni-

katives Mittel spielerisch und lustvoll zu erproben. Individualität und Ver-

schiedenheit sind dabei zentrale Aspekte für kreative und kommunikative

Prozesse, die Neugierde und gegenseitiges Lernen fördern, Überraschung

provozieren und unser Sein in der Welt neu erfinden. · The workshop

invites people with and without disabilities and differing experiences in

dance to playfully and pleasurably explore movement. Individuality and

diversity are central aspects for creative and communicative processes

that promote curiosity and mutual learning, provoke surprises and reinvent

our being in the world.

IWS 3: DEPTH MOVEMENTMi 25.–Sa 28. Mai | 14:00–17:00 | Studio 4

mit Edivaldo Ernesto [Berlin]Edivaldo Ernesto vermittelt in diesem intensiven Workshop die Dynamik

der Gruppe, Energie und Geschwindigkeit. Das Potenzial des Körpers wird

ausgeschöpft und die Komplexität des Raumes einbezogen, um Bewe-

gungsqualitäten zu kreieren und neue Rhythmen entstehen zu lassen.

Die eigenen Grenzen werden dabei immer wieder erweitert. Es beginnt ein

Prozess, in welchem der Körper als primäres Werkzeug wahrgenommen

wird und die TeilnehmerInnen ein neues Level erreichen. Edivaldos Arbeit

ist beeinflusst durch den westafrikanischen Tanz. Er ist Mitglied

von Sasha Waltz & Guests. · Depth Movement is a dynamic workshop

about energy, beyond limits towards innovation. Renewing what is in each

body, participants create qualities of movement using improvisation to

enrich their vocabulary: adding rhythms, playing with energies and lear-

ning from others with movement »360º in space«, using bodies’ physicali-

ty as a primarily tool.

IWS 4: GAGA DANCERMi 25.–Sa 28. Mai | 15:00–16:15 | Openair Studio

Mit Noa Zuk [Tel Aviv]»Gaga Dancers« ist offen für professionelle Tänzer oder fortgeschrittene

Tanzstudenten. Auf Grundlage der selben Prinzipien, wie in den anderen

Gaga-Klassen, werden die Tänzer zusätzlich aufgefordert, diese mit ihrem

Vokabular und Können zu verbinden. Dabei können sie diese mit verschie-

denen Texturen anreichern und dadurch eine größere Dreidimensionalität,

Lebendigkeit und Offenheit für neue Richtungen entwickeln. Noa Zuk

war mehrere Jahre Mitglied der Batsheva Dance Company und gibt inter-

national Workshops. · »Gaga Dancers« classes are open to professional

dancers or advanced dance students. Working with the same principles

as regular Gaga classes, participants will have the opportunity to link

principles with their own movement vocabulary and ability, and to enrich

themselves with different textures, new directions, openness and three-

dimensionality. Noa Zuk is a renown teacher for composition, technique

and repertory workshops. No late admittance.

IWS 5: ID MOTION – IDENTITY,TRANSFORMATION AND FASTNESSMo 30. Mai–Fr 03. Juni | 10:00–13:00 | Openair Studio

Mit Nicolas Ricchini [Barcelona]Nicolas Ricchini verfeinert in diesem Workshop Qualität und Identität

der Bewegung. Nach einer physischen Erwärmung, einer Mischung aus

Fitness und zeitgenössischen Techniken, vermittelt Nicolas verschiedene

Bewegungsphrasen aus dem Repertoire der Kompanien, mit denen er

gearbeitet hat, um an Geschwindigkeit, Rhythmus und Präzision zu arbei-

ten. Der zweite Teil widmet sich dem Konzept der Identität und erforscht

die physischen sowie darstellerischen Möglichkeiten des Körpers. Durch

Improvisation- und Kompositionsübungen werden neue Bewegungsformen

entwickelt, um die Identität der TeilnehmerInnen im Tanz zu stärken.

Nicolas ist freischaffender Tänzer und Choreograf, derzeit ist er u. a. als

Tänzer mit der Akram Khan Company unterwegs. · Starting with tech-

nique to train participants’ speed and movement precision, the goal

of the class is to speed up movement without losing its essence. The focus

lies on transformation and identity, working on movement to emphasise

the dancers’ qualities. Interpretative exercises and creative tools help

open physical imaginative possibilities.

IWS 6: ROSAS REPERTOIRE »DRUMMING«Mo 30. Mai–Fr 03. Juni | 10:00–13:00 | Studio 4

Mit Fumiyo Ikeda [Brüssel]»Drumming« zählt wohl zu einer der faszinierendsten choreografischen

Arbeiten von Anne Teresa de Keersmaeker. Ein kraftvolles Wechselspiel

von Bewegung und Musik, ein dynamischer Tanz zur minimalistischen

Musik von Steve Reich. Fumiyo Ikeda, selbst Tänzerin bei Rosas, vermittelt

in diesem Workshop das Bewegungsvokabular des Stückes, welches auf

Spiralen, Loops und endlosen Variationen einer Phrase basiert. Trotz der

von de Keersmaeker festgelegten klaren Regeln der Choreografie, schafft

die Kompositionsweise Freiraum für Veränderungen, für eine persönliche

Ausdrucksweise und somit für eine eigene Version von »Drumming«.

· »Drumming« – a powerful interplay between movement and music, a

dynamic dance to the minimalist music of Steve Reich. This workshop

introduces the movement vocabulary of this piece based on spirals, loops

and endless variations of a phrase. This way of composing creates room

for change, personal expression and thus an individual version.

IWS 7: MOVEMENT ARCHERY & ACROBATICSMo 30. Mai–Fr 03. Juni | 14:00–17:00 | Openair Studio

Mit Tom Weksler [Tel Aviv]Movement Archery ist eine Bewegungspraxis, die im Raum zwischen

Kampf und gestenfreiem Ausdruck liegt. Ein Warmup mit Elementen aus

Yoga und sanften Kampfkünsten verfeinert die Qualität der Bewegungen

und bereitet auf die Arbeit am Boden vor, welche u. a. durch Einflüsse aus

dem Tierreich, Capoeira oder Parkour gestaltet ist. Die Übungen werden

zu zweit oder in Gruppen praktiziert und führen durch kreisförmige und

scharfe Bewegungen zu gesteigerter Wachsamkeit. Archery gleicht einem

Spiel, einem kraftvollen Tanz, der seine Form ständig ändert und sich an

den Leidenschaften der Praktizierenden orientiert. Tom Weksler unter-

richtet und performt international, u. a. mit Rootlessroot. · Archery is a

movement practice in the space between fight and gesture-free expres-

sion, involving the development of both circular and sharp reactions.

Warm-up tunes movers into a clear and subtle quality, opening the body

and preparing for low movement and balance. Floor work serves as »risk

management«, leading to freedom on a much larger scale.

IWS 8: ›CROSSING THE STAGE‹ AND OTHER SCORESDi 31. Mai–Sa 04. Juni | 15:00–19:00 | Studio 4

Mit Matteo Fargion [London]This workshop invites performers and makers from any field to explore

the creative process, focussing on what happens when ideas and tech-

niques which come primarily from music are translated into movement.

The sessions will consist of short task-based exercises, often using

extreme reduction of possibilities to stimulate the imagination. Matteo

Fargion is a composer, performer and teacher. who has collaborated with

leading choreographers like Jonathan Burrows. He teaches at P.A.R.T.S.

· This workshop invites performers and makers from any field to explo-

re the creative process, focussing on what happens when ideas and

techniques which come primarily from music are translated into move-

ment. The sessions will consist of short task-based exercises, often using

extreme reduction of possibilities to stimulate the imagination. Matteo

Fargion is a composer, performer and teacher. who has collaborated with

leading choreographers like Jonathan Burrows. He teaches at P.A.R.T.S.

WS 1: »FIT IN DEN TAG« TAI-CHI DAO-YIN Mi 25.–Sa 28. Mai | 08:00–09:00 | Studio 4

WS 2: TAI-CHI DAO-YIN VERTIEFUNG Mi 25.–Sa 28. Mai | 18:00–19:30 | Studio 4

Mit Chiang-Mei Wang [München]Aus einer Verschmelzung von Qi Gong und Tai-Chi entwickelte Meister

Hsiung Wei aus Taiwan Tai-Chi Dao-Yin. Diese Technik zielt direkt darauf

ab, die innere Körperenergie, im chinesischen Qi genannt, zu harmoni-

sieren und ins Fließen zu bringen. Chiang-Mei Wang lehrt Übungen, die

Muskeln, Sehnen und Gelenke dehnen, innere Räume öffnen und Blocka-

den lösen. Ziele dabei sind die tiefe Entspannung sowie die Harmonisie-

rung von Bewegung und Atem. Tai-Chi Dao-Yin wirkt wie eine Massage von

innen und schafft die Voraussetzung für einen natürlichen Energiefluss.

· Tai-Chi Dao-Yin is a method of physical and emotional relaxation of the

body. The goal is to come to rest for a moment in order to soak up new

energy, which can then flow into everyday life. The technique cultivates

awareness of the energy of the body as a starting point for all movement.

WS 2: »FIT IN DEN TAG« GAGAMi 25.–Sa 28. Mai | 08:30–09:30 | Studio 2

WS 9: GAGA EVENINGMi 25.–Sa 28. Mai | 18:30–19:30 | Openair Studio

Mit Noa Zuk [Tel Aviv]Gaga ist eine Bewegungssprache, die Ohad Naharin, künstlerischer Leiter

der Batsheva Dance Company, entwickelte. Die Praxis nutzt die heilende,

verändernde Kraft der Bewegung und führt die Gruppe durch das kon-

stante Hinhören auf physische Empfindungen durch verschiedene »tasks«.

Gaga fördert Flexibilität und Ausdauer. Es regt Wahrnehmung und Vorstel-

lungskraft an und bereichert die Bewegungsqualität auf einfache Art und

Weise. Noa Zuk war mehrere Jahre Mitglied der Batsheva Dance Company

und unterrichtet international Workshops. · »We become more aware

of our form. We connect to the sense of endlessness of possibilities. We

explore multi-dimensional movement [...] We change our movement habits

by finding new ones. We go beyond our familiar limits. We can be calm and

alert at the same time.« [Ohad Naharin] Noa Zuk is choreographer and a

dancer. She is a renown teacher for composition, technique and repertory

workshops. No late admittance.

WS 3: GYROKINESISMi 25.–Sa 28. Mai | 10:00–12:00 | Studio 3

Mit Andrea Krohn [Hamburg]Gyrokinesis® fördert die Beweglichkeit der Wirbelsäule und damit die des

gesamten Körpers. Diese Praxis verbessert die Organfunktionen und führt

zu mehr Ruhe und Kraft. Mit weichen, ineinander fließenden Bewegungen

wird auf dem Stuhl, auf dem Boden und im Stand gearbeitet. Andrea

Krohn stammt aus Brasilien und ist zertifizierte Gyrokinesis®-Trainerin,

Choreografin und Tanzpädagogin. Zurzeit studiert sie den Master Perfor-

mance Studies an der Universität Hamburg. · Gyrokinesis® promotes the

mobility of the spine and of the whole body with flowing movements on

the chair, on the floor and in standing. The lesson starts with massage and

breathing exercises to awaken the body. Then the group works through

the various levels of the spine mobility using isolated and full body exer-

cises. Andrea Krohn is from Brazil and is a certified Gyrokinesis® trainer,

choreographer and dance teacher.

WS 4: GRAHAM BASICSMi 25.–Sa 28. Mai | 10:00–11:30 | Studio 4

Mit Chiang-Mei Wang [München]Bei der Graham-Technik geht es vor allem darum, Gefühle durch das

Prinzip von Kontraktion und Entspannung [»contraction and release«]

auszudrücken. Charakteristisch für die Tanztechnik sind die kraftvollen, ak-

zentuierten und oftmals spiralförmigen Bewegungen. Durch Konzentration

auf das Körperzentrum werden Stabilität sowie Dynamik der Bewegungen

verstärkt. Der Workshop eignet sich für alle, die erste Erfahrungen mit der

Technik machen oder diese vertiefen wollen. Chiang-Mei ist ehemalige

Tänzerin beim Cloud Gate Dance Theatre of Taiwan und war Assistentin von

Ross Parks, einem Solisten bei Martha Graham. · The Graham Tech-

nique focuses on expression through tension and release and breathing.

Spiral-shaped movements are a further element of this dance technique.

Concentration on the body’s centre helps build stability in the movements.

A former dancer at the Cloud Gate Dance Theatre of Taiwan, Chiang-Mei

Wang was an assistant to Ross Parks, who was a solist of Martha Graham.

WS 5: AERIAL DANCEMi 25.–Sa 28. Mai | 17:00–19:00 | Freilichtbühne/Theater

Mit Gabriele Koch [Wuppertal]Wer spürt sie nicht: Die Faszination für das Fliegen. Mithilfe von Wänden

und dem freihängenden Seil werden verschiedene Möglichkeiten des

Laufens, Springens, Drehens und Fliegens erkundet und so dem hori-

zontalen Tanzen angenähert. In Kletterseilen gesichert werden Tänze an

Gebäuden, am Boden, freischwebend, mit und ohne Partner erforscht. Es

ergeben sich verschiedenste Variationen und Bilder, kleine Choreografien

entstehen, die auf der Erde nicht möglich sind und durch den Flug Magie

und Poesie vermitteln. · This workshop explores the possibilities of run-

ning, jumping, spinning and flying with the help of walls and a free-han-

ging rope, thereby introducing participants to horizontal dance. The results

are diverse variations and little choreographies that are not possible on

the ground and convey magic and poetry through flight.

WS 6: AFRO-HAITIANISCHER TANZ MIT LIVE-PERCUSSIONMi 25.–Sa 28. Mai | 17:30–19:30 | Studio 2

Mit Karine LaBel [Wien]Karine LaBel lädt in eine Welt zwischen Tradition und Moderne ein.

Afro-haitianischer Tanz in Verbindung mit Live-Percussion und elektro-

nischen Bässen begeistert Neugierige sowie erfahrene TänzerInnen und

regt zum aktiven Erleben von Musik und Rhythmik an. Durch kraftvolle,

dynamische Bewegungen kommt der gesamte Körper ins Schwingen, wird

gestärkt, die Konzentration geschärft und das Gleichgewicht gefunden.

Zu den energetischen karibischen Sounds entstehen kleine Choreografien.

Karine LaBel wuchs in Haiti auf und sammelte vielfältige Erfahrungen als

Pädagogin und Tänzerin u. a. in Frankreich, Deutschland, Österreich und

Thailand. · This workshop is an introduction to a world between tradition

and modernity. Afro-Haitian dance in combination with live percussion

and electronic bass lines, excite beginners as well as experienced dancers.

Through powerful, dynamic movements the entire body is set in motion

and strengthened, concentration is sharpened and balance is found.

WS 7: CONTEMPORARY PARTNERING MEETS TANGO Mi 25.–Sa 28. Mai | 17:30–19:30 | Studio 3

Mit Angelika Thiele & Giorgos Protopappas [Berlin/Athen]Dieser Workshop richtet sich an alle mit Erfahrungen in Partnerarbeit oder

anderen Bewegungsformen. Spielerisch und improvisatorisch wird an den

wichtigsten Basics und Elementen des Argentinischen Tangos gearbeitet.

Ausgewählte Prinzipien und »Codes« helfen, das Bewegungsvokabular in

jeder anderen Form von Partnerarbeit zu bereichern und mehr Freiheit und

Mut in der Improvisation zu spüren. Die TeilnehmerInnen experimentieren

mit den Sinnen und finden Zugang zu Einfachheit und Sanftheit in Bewe-

gung und Kommunikation. Dabei arbeiten sie sowohl mit geleiteter Impro-

visation als auch an verschiedenen Bewegungssequenzen. Anmeldungen

sind auch ohne Partner möglich und willkommen! · This workshop

approaches the basic elements of Argentinean Tango through play and

improvisation. Participants experiment with their senses to access simpli-

city and gentleness in movement and communication. Registration without

a partner is possible and welcome! For participants with prior experience

of partner work and/or movement.

WS 10: YOGA FÜR KRAFT UND FREIHEITSa 28. + So 29. Mai | 14:00–15:30 | Studio 1

Mit Kerstin Ratermann [Potsdam]Der zweiteilige Workshop widmet sich der Yoga-Praxis auf verschiedene

Weise. Der erste Teil beinhaltet eine kraftvolle Yogaklasse, um die eigenen

Stärken zu mobilisieren und mit Freude und Spaß das Nervensystem zu

stärken, die Drüsen zu aktivieren und den Körper zum Schwitzen zu brin-

gen. Eine Stunde energievolles Yoga mit Bewegung und Musik. Im zweiten

Teil wird nach einer kräftigen Aufwärmung U-Yoga praktiziert und verschie-

dene Asanas mehrere Minuten gehalten. So wird eine Kräftigung auf allen

Ebenen erreicht: physisch, mental und emotional. Der Fokus wird neu

ausgerichtet und zugleich Kräftigung und Entlastung erfahren. Kerstin ist

Kundalini Yogalehrerin, Diplom-Pädagogin und Trainerin für Stressmanage-

ment. · This two-part workshop is dedicated to yoga practice in different

ways. The first part is a yoga class meant to mobilise personal strengths

and to strengthen the nervous system, activate the glands and get the

body sweating. The second part begins with a dynamic warm-up, followed

by U-Yoga in which different asanas are held for several minutes.

WS 11: »FIT IN DEN TAG« VINYASA FLOW YOGAMo 30. Mai–Fr 03. Juni | 09:00–10:30 | Studio 2

Mit Fiona Edwards [London]Vinyasa Flow ist ein dynamisches Yoga, in dem sich Bewegung und Atmung

zu einem fließenden Erlebnis verbinden. Fiona Edwards legt den Fokus auf

Kraft, Ausrichtung des Körpers und Flexibilität, so dass ein harmonischer

und kreativer Fluss von Bewegung entsteht. Die Klasse ist anspruchsvoll

und entspannend zugleich und eignet sich für alle, die einige Grundlagen

des Yogas kennen. Fiona lebt als Tänzerin, Choreografin und Pädagogin

für modernen Tanz sowie Yoga und Shiatsu in London. · These Vinyasa

flow yoga classes focus on movement with breath, correct alignment and

finding the subtlety between strength and release in the body and mind.

They are both challenging and relaxing and suitable for all those with

some basic knowledge of yoga. Fiona Edwards is a dancer, choreographer

and dance and yoga teacher based in London.

WS 12: SKINNER RELEASING TECHNIQUEMo 30. Mai–Fr 03. Juni | 09:30–12:30 | Studio 3

Mit Lily Kiara [Amsterdam]Skinner Releasing Technique ist ein Ansatz im Tanz, welcher eine tiefere

kinästhetische Bewegungserfahrung ermöglicht. Durch spezielle Übungen

werden Spannungen im Körper ab- und Leichtigkeit, Flexibilität und Kraft

aufgebaut. Durch sanfte Bewegungen, aber auch dynamische Ausrich-

tungen und intensive Bildsprache arbeitet Lily Kiara an allen Schichten

des Körpers. Durch das Loslassen [»release«] von gewohnten Bewegungs-

mustern entsteht Neues, so werden sowohl technische als auch kreative

Fähigkeiten der TänzerInnen unterstützt. Lily Kiara unterrichtet in den USA,

Kanada und ganz Europa. · Skinner Releasing Technique is an innovative

approach to dance and is designed to ease tension by promoting effortless

moving and integrated dynamic alignment of the whole self. There is an

ongoing fine tuning in allowing ourselves to consciously fall into unknown

creative territories. Softening, noticing and allowing are some of the main

areas of practice in Skinner Releasing.

WS 13: GOLDEN AGE – DYNAMICS AND SPACEMo 30. Mai–Fr 03. Juni | 11:00–13:00 | Studio 2

Mit Fiona Edwards [London]Fiona Edwards lädt alle Frauen und Männer ab 55 Jahren, die sich gern

bewegen, Lust haben Neues auszuprobieren und kreativ zu sein, in diesen

Workshop ein. Die Auseinandersetzung mit Raum und Dynamik steht im

Mittelpunkt, neben der Beschäftigung mit Atmung, Körperhaltung, Musika-

lität und Performance. Das Warm-up mündet in Sequenzen raumgreifender

Variationen, individuellem Bewegungsmaterial und Gruppenimprovi-

sationen. Fiona lebt als Tänzerin, Choreografin und Pädagogin in London

und leitet Bewegungsprojekte für Menschen jeden Alters. · This modern

dance workshop is for anyone over 55 wishing to explore the idea of space

and dynamics. Fiona’s classes emphasize alignment, breathing, suspen-

sion and release, musicality and performance. A structured warm up leads

into longer set sequences with dynamic variation, travelling through the

space and group improvisation.

WS 14: BACK TO BASICSMo 30. Mai–Fr 03. Juni | 13:30–15:00 | Studio 3

Mit Stella Zannou [Berlin/Athen]Bewegungsinteressierte, ob Anfänger, Tanzerfahrene oder Menschen

aus anderen Feldern wie Akrobatik, Schauspiel oder Kampfkunst, die die

Grundelemente des zeitgenössischen Tanzes besser verstehen oder neu

ent decken wollen, sind in diesem Workshop genau richtig. Eine intensive

Woche des physischen Lernens – Grundlagen und Bewegungsabläufe

werden im Detail vermittelt und können so in künftigen Tanzaktivitäten be-

wusster als Werkzeug genutzt werden. Stella Zannou kommt aus Griechen-

land und arbeitet international als freischaffende Tanzpädagogin, Tänzerin

und Choreografin. · This workshop is addressed to people who want to

understand better some basic elements of contemporary dance. It offers

an intense week of knowledge that could be used as a tool in future dance

activities. Stella Zannou is currently working as a freelance dancer, choreo-

grapher and teacher of contemporary dance, based in Berlin and Athens.

WS 15: BODY-MIND-CENTERINGMo 30. Mai–Fr 03. Juni | 14:00–17:00 | Studio 2

Mit Lambrini Konstantinou [Berlin]Lambrini Konstantinou lädt ein zu einer Bewegungsforschungsreise in die

Welt des Schädels und der Gesichtsknochen. Sie bilden das Haus für unser

Gehirn und die Sinnesorgane. Mit Prinzipien des Body-Mind-Centerings

werden die Anatomie dieses faszinierenden Systems, seine embryolo-

gische Entwicklung und der Ausdruck in der Bewegung erkundet. Mit

Musik, Tanz, anatomischen Veranschaulichungen sowie Partnerarbeit wird

das Bewusstsein für dieses Körpersystem sowie eine genussvolle Präsenz

im Tanz gefördert. · Lambrini Konstantinou invites you to a journey of

movement research into the world of the head and facial bones, the home

of our brain and sensory organs. Using the principles of Body Mind Cen-

tering and music, dance, anatomical visualisation as well as partner work

the awareness of this bodily system and a pleasurable presence in dance

is fostered.

WS 16: HULA HOOP ANFÄNGERMo 30. Mai–Mi 01. Juni | 17:30–19:30 | Openair Studio

WS 17: HULA HOOP FORTGESCHRITTENEDo 02.–Sa 04. Juni | 17:30–19:30 | T-Werk

Mit Polly McFarlane [London]Polly ist eine Meisterin des Hula Hoops und eine begnadete Lehrerin, die

allen vermitteln kann, wie man den Reifen mit Leichtigkeit um die Hüften

kreisen lässt. Sie verbindet Aufwärmspiele, Hula Hoop Techniken und

Übungen. Wie kann man den Reifen zu Fitnesszwecken nutzen und büh-

nenreife Bewegungen entwickeln und trainieren? Egal ob mit oder ohne

Vorerfahrung, jeder wird begeistert sein und neue Tipps und Tricks mit

nach Hause nehmen. Polly ist professionelle Hula Hoop Artistin mit vielen

Talenten und einem reichen Erfahrungsschatz in der Kleinkunstszene

Londons. · Polly is a professional hula hoop artist with a broad range of

skills and knowledge about the cabaret performance industry in London.

The workshop combines warm up games, confidence building exercises

and hula hoop demonstrations.

WS 18: ROSAS DANST ROSASMo 30. Mai–Fr 03. Juni | 18:00–19:30 | Studio 2

Mit Fumiyo Ikeda [Brüssel]Fumiyo Ikeda macht in diesem Workshop einen »Klassiker« der modernen

Tanzgeschichte zugänglich. »Rosas Danst Rosas« von Anne Teresa de

Keersmaeker ist eine Choreografie, die auf vertrauten und alltäglichen

Bewegungen basiert und gleichzeitig eine intensive und dynamische

Körperlichkeit entwickelt. Fumiyo, einst selbst Tänzerin in diesem Stück,

vermittelt das Grundmaterial der Choreografie, welches trotz seiner

Einfachheit und der repetitiven Bewegungen durch vielzählige Variationen

eine faszinierende Komplexität entwickelt. Die Bewegungen beziehen

den Boden, einen Stuhl und den Raum mit ein und unterstreichen das

Miteinander im Tanz und die Wahrnehmung der Gruppe als Einheit. · This

workshop is open for anyone interested in a »classic« of modern dance

history. No prior experience required. »Rosas Danst Rosas« by Anne Teresa

de Keersmaeker is a choreography based on familiar daily movement that

develops an intense dynamic physicality. The focus lies on togetherness in

dance and the perceiving the group as »one«.

WS 19: VERTIKALTUCH FÜR ERWACHSENESa 04. + So 05. Juni | 10:30–12:00 | Dome

Mit Anna Buchenau [Potsdam]Ein weiches Tuch hängt vertikal von der Decke und lädt ein die Schwer-

kraft zu erforschen, zu Klettern, Tanzen und zu schaukeln. Verschiedene

Bewegungsformen können ausprobiert und damit experimentiert werden.

Anna Buchenau ist Trainerin beim Circus Montelino mit dem Schwerpunkt

Luftakrobatik und Balance. Bitte enganliegende, lange Sportkleidung ohne

Reißverschlüsse mitbringen. · This workshop is an exploration of gravity

on a shawl hanging from the ceiling. What movement is possible and how

much strength is required to climb up a shawl? Anna Buchenau invites

you to try out climbing, dancing, swinging and knotting. Please bring tight,

long sports clothing without zippers.

WORKSHOPS FÜRKINDER UND JUGENDLICHE

KWS 1: PARKOUR [8–12 J.]Sa. 28. + So 29. Mai | 14:00–16:00 | outdoor

Mit Lukas Schapp & Steven Koglin

KWS 2: PARKOUR [13–17 J.]Sa 04. + So 05. Juni | 14:00–16:00 | outdoor

Mit Lukas Schapp & Steven Koglin

KWS 3: AFRO-HAITIANISCHER TANZ FÜR KIDS [7–12 J.]Sa 28. + So 29. Mai | 14:00–15:00 | Openair Studio

Mit Karine LaBel

KWS 4: YOGA FÜR KIDS [8–13 J.]Sa 28. + So 29. Mai | 14:00–15:00 | Studio 3

Mit Alexandra Ahammer

KWS 5: TANZWERKSTATT FÜR JUGENDLICHE [ab 14 J.]Do 02. + Fr 03. Juni | 17:00–19:00 | Studio 3

Sa 04. + So 05. Juni | 12:00–14:00 | Studio 3

Mit Nina Ihlenfeld

KWS 6: VERTIKALTUCH [9–12 J.]Sa 04. + So 05. Juni | 12:30–14:00 | Dome

Mit Anna Buchenau

KWS 7: VERTIKALTUCH [6–8 J.]Sa 04. + So 05. Juni | 14:30–16:00 | Dome

Mit Anna Buchenau!

Mehr zu

Aufführungen + Workshops

im KINDER- & JUGEND-

PROGAMM-EXTRAHEFT

!

ANMELDEBEDINGUNGEN

Online-Anmeldung: www.potsdamer-tanztage.de

Per Post: fabrik Potsdam | PF 600607 | D-14406 Potsdam

Per Fax: + 49 [0]331 240924

Early bird bis 05. Mai | Normalpreis bis 22. Mai | Drop-in ab 24. Mai

Es gilt der Geldeingang bar oder auf dem Konto der fabrik Potsdam. Dropin-Preise sind vor Ort zuerfragen und bei manchen Klassen, je nach Kapazität, möglich.

Ermäßigter Tarif gilt für Studenten, Arbeitslose, Schüler, Sozialhilfe-

empfänger, professionelle Tänzer und Tanzlehrer.

Platzreservierungen erfolgen in Reihenfolge der Anmeldungen und gelten

nach Zahlungseingang als gesichert. Sie erhalten dann eine Anmeldebe-

stätigung per Email. Eine Rückerstattung des Beitrages abzüglich

Bear beitungsgebühr von 12 € ist in begründeten Fällen bis 14 Tage vor

Workshop-Beginn möglich, danach nur bei Stellung einer Ersatzperson.

Keine Haftung für Unfälle oder Diebstähle sowie für den Ablauf des Unter-

richts. Die Teilnehmer gestatten der fabrik die nichtkommerzielle Nutzung

von Foto- und Videoaufnahmen im Rahmen der Öffentlichkeitsarbeit.

TANZCAMP 25Unterkunft für Workshopteilnehmer: 20 € pauschal/Woche, mit eigenem

Zelt direkt auf dem Gelände oder im Studio [bitte um Anmeldung siehe Formular]

Vollcatering: 20 € pro Tag [bitte im Vorfeld buchen siehe Formular]

Mittagessen: für 8 € pro Essen [bitte im Vorfeld buchen siehe Formular]

Frühstücksbüffet: 5 €

Abendessen: im Rahmen des Publikumsangebots

TANZ TOTALbeinhaltet beliebig viele Workshops [KWS ausgenommen], Übernachtung

und einen Festivalpass für den Besuch der Aufführungen. Bitte Workshops

auswählen, Übernachtungszeitraum angeben und Tickets für die Shows

rechtzeitig und verbindlich im Büro buchen.

Early Bird 305 € | Normalpreis 345 € [pro Woche]

FAHRKARTE, ANFAHRT, KONTAKTDie Workshopbestätigung der fabrik Potsdam gilt als Fahrkarte Berlin ABC

für den Bereich Berlin und Potsdam. Sie gilt täglich zwei Stunden vor

Beginn des Workshops und bis drei Stunden nach Ende des Workshops.

Adressen:Studios 1–4 Studiohaus | Schiffbauergasse 4g

fabrik Potsdam, Openair Studio, Dome | Schiffbauergasse 10

T-Werk | Schiffbauergasse 4e

Anfahrt: TRAM 93, 94 & 99 | Halt Schiffbauergasse

NOCH FRAGEN?Tel: + 49 [0]331 2800314 Fax: + 49 [0]331 240924

E-Mail: [email protected]

www.potsdamer-tanztage.de

REGISTRATION CONDITIONS

Online Registration: www.potsdamer-tanztage.de

By Post: fabrik Potsdam | PF 600607 | D-14406 Potsdam

By Fax: + 49 [0]331 240924

Early Bird by May 5th | Normal Rate by May 22nd | Drop-in as of May 24th

Dates indicate the receipt of the fees in cash or on the bank account of fabrik Potsdam. Drop-InRates are to be enquired after onsite and are possible for some courses depending on capacity.

Reduced rates apply for students, unemployed persons, welfare recipients

and professional dancers and dance instructors.

Reservations are made in the order of registration and are ensured as of

the receipt of payment. You will then receive a registration confirmation by

e-mail. Refunds of the payment [after the deduction of a 12 € processing

fee] are possible in substantiated cases up to 14 days prior to the work-

shop, afterwards only on condition of a substitute person.

No liability for accidents or theft or the procedure of the course. The

participants permit the non-commercial use of photographs and videos

recordings by fabrik.

TANZCAMP 25Accommodation for workshop participants: 20 € fixed rate per week with

own tent onsite or in a studio [please register]

Full catering: 20 € per day [please book ahead of time]

Lunch: 8 € per meal [please book ahead of time]

Breakfast buffet: 5 €

Dinner: within audience offer

TANZ TOTALIncludes any number of workshops [excepting KWS], accommodation

and a festival pass for admission to performances. Please choose the

workshops, period of overnight stay and the tickets for the performances

in time and bindingly in the office.

Early Bird 305 € | Normal Rate 345 € [per week]

TICKET, ARRIVAL AND CONTACTThe workshop confirmation from fabrik Potsdam is valid as a ticket for

Berlin and Potsdam. It is valid every day two hours before the workshop

begins and three hours after the workshop ends.

Addresses:Studios 1–4 Studiohaus | Schiffbauergasse 4g

fabrik Potsdam, Openair Studio, Dome | Schiffbauergasse 10

T-Werk | Schiffbauergasse 4e

Arrival: TRAM 93, 94 & 99 | Stop Schiffbauergasse

MORE QUESTIONS?Tel: + 49 [0]331 2800314 Fax: + 49 [0]331 240924

Email: [email protected]

www.potsdamer-tanztage.de

ANMELDEFORMULAR TEIL 1

BITTE WÄHLEN SIE DIE GEWÜNSCHTEN WORKSHOPS AUS:

Preise in €

1. WOCHE normal ermäßigt Early birdnormal

Early birdermäßigt

IWS 1 Sharing Process 130 110

IWS 2 Me, Myself and US 130 110

IWS 3 Depth Movement 130 110

IWS 4 Gaga Dancer 55 45

WS 1 »Fit in den Tag« Tai-Chi Dao-Yin 50 40 40 30

WS 2 »Fit in den Tag« Gaga 50 40 40 30

WS 3 Gyrokinesis 70 55 55 40

WS 4 Graham Basics 60 50 50 40

WS 5 Aerial Dance 80 60 65 45

WS 6 Afro-Haitianischer Tanz 80 60 65 45

WS 7 Partnering meets Tango 80 60 65 45

WS 8 Tai-Chi Dao-Yin Vertiefung 60 50 50 40

WS 9 Gaga Evening 50 40 40 30

WS 10 Yoga für Kraft und Freiheit 35 30 30 25

TANZ TOTAL 345 305

2. WOCHE normal ermäßigt Early birdnormal

Early birdermäßigt

IWS 5 ID Motion 150 130

IWS 6 Rosas Repertoire »Drumming« 150 130

IWS 7 Movement Archery 150 130

IWS 8 Crossing the stage 170 150

WS 11 Vinyasa Flow Yoga 70 55 55 40

WS 12 Skinner Releasing Technique 120 90 90 80

WS 13 Golden Age 100 80

WS 14 Back to Basics 60 50 50 40

WS 15 Body Mind Centering 130 100 100 80

WS 16 Hula Hoop Anfänger 80 60 65 45

WS 17 Hula Hoop Forgeschrittene 80 60 65 45

WS 18 Rosas danst Rosas 80 60 65 45

WS 19 Vertikaltuch für Erwachsene 35 25

TANZ TOTAL 345 305

KWS 1 Parkour | 8–12 J. 25

KWS 2 Parkour | 13–17 J. 25

KWS 3 Afro-Haitianischer Tanz | 7–12 J. 20

KWS 4 Yoga für Kids | 8–13 J. 20

KWS 5 Tanzwerkstatt | ab 14 J. 45 35

KWS 6 Vertikaltuch | 9–12 J. 25

KWS 7 Vertikaltuch | 6–8 J. 25

SUMME:

ANMELDEFORMULAR TEIL 2

VERPFLEGUNG Vollcatering [V]: 20 € Mittagessen [M]: 8 €

Mi 25. Mai V/M, Do 26. Mai V/M, Fr 27. Mai V/M, Sa 28. Mai V/M,So 29. Mai V/M, Mo 30. Mai V/M, Di 31. Mai V/M, Mi 01. Juni V/M, Do 02. Juni V/M, Fr 03. Juni V/M, Sa 04. Juni V/M, So 05. Juni V/M

TANZCAMP 25

Zeitraum vom bis

Zelt Studio Gebühr pauschal/Woche 20 € [inkl. 19 % Mwst.]

ÜBERWEISUNG

Ich überweise die GESAMTSUMME auf das Konto der

fabrik Potsdam:

Empfänger: fabrik Potsdam e. V.

Bank: Mittelbrandenburgische Sparkasse

BLZ: 160 500 00

Konto: 350 301 04 07

IBAN: DE 0216 0500 0035 0301 0407

SWIFT/BIC: WELADED1PMB

Name, Vorname

Straße, Hausnr.

Postleitzahl, Ort

E-Mail

Telefon

Datum, Unterschrift

Ich möchte in Zukunft über das Programm der fabrik Potsdam informiert

werden per Post [nur Berlin/Brandenburg] oder per E-Mail