Welch Allyn Spot Vital Signs LXi - Gebruikshandleiding...Welch Allyn Spot Vital Signs LXi Gebruikshandleiding Enter 12 7 73 361 62 01 BP AM SYS TEMP SpO2 PULS /min mmHg mmHg C DIA

Welch Allyn Spot Vital Signs LXi

Gebruikshandleiding

Enter

72173

16362

01

BP

AMSYS

TEMP

SpO2 PULS /min

mmHg

mmHg

C

DIA

%

4 WEST

Meting

Patiëng-ID MRN 0123456789

AdemhalenLengte

Znd/Vlg metingWissen

Gewicht Pijn

Spot Vital Signs LXi

72173

16362

01

BP4 WEST

AMSYS

TEMP

SpO2 PULS /min

mmHg

mmHg

Meting

C

DIA

%

Enter


AdemhalenLengte


Gewicht Pijn


ii Welch Allyn Spot Vital Signs LXi

Copyright 2014 Welch Allyn. Alle rechten voorbehouden. Ter ondersteuning van het bedoelde gebruik van het product dat in deze publicatie wordt beschreven, mag de koper van het product deze publicatie uitsluitend voor interne distributie kopiëren vanaf de media die verstrekt is door Welch Allyn. Het is niet toegestaan de publicatie voor enig ander doel te gebruiken of enig deel hiervan te reproduceren of distribueren zonder schriftelijke toestemming van Welch Allyn.

Welch Allyn kan niet aansprakelijk worden gesteld voor enig lichamelijk letsel, onwettig of ondeskundig gebruik van het product als gevolg van het niet in acht nemen van de instructies, aandachtspunten, waarschuwingen of verklaringen met betrekking tot het correcte gebruik van het product zoals aangegeven in deze handleiding.

Welch Allyn®, Spot Vital Signs®, SureBP® Technology en SureTemp® zijn gedeponeerde handelsmerken van Welch Allyn.

Braun ThermoScan® is een geregistreerd handelsmerk van Braun.

LNCS™ is een handelsmerk, en SET®, LNOP® en Masimo® zijn gedeponeerde handelsmerken van Masimo Corporation. Het bezit of de aankoop van een apparaat uitgerust met Masimo SpO2 houdt geen uitdrukkelijke of stilzwijgende toestemming in om het apparaat te gebruiken met ongeautoriseerde sensors of kabels die, afzonderlijk of in combinatie met dit apparaat, zouden vallen binnen de reikwijdte van een of meer patenten met betrekking tot dit apparaat.

Nellcor® en Oxi-Max® zijn gedeponeerde handelsmerken van Nellcor Puritan Bennett Inc.

Health o meter® is een gedeponeerd handelsmerk van Sunbeam Products Inc. en wordt onder licentie gebruikt.

Voor de software in dit product geldt copyright 2014 Welch Allyn of haar verkopers. Alle rechten voorbehouden. De software wordt beschermd door wetten op het auteursrecht zoals die gelden in de Verenigde Staten en door internationale verdragsbepalingen die wereldwijd van toepassing zijn. Krachtens deze wetten is de licentiehouder gerechtigd de kopie van de software die in dit instrument is opgenomen te gebruiken zoals bedoeld voor gebruik van het product waarin deze is meegeleverd. De software mag niet worden gekopieerd, gedecompileerd, reverse-engineered, gedeassembleerd of anderszins worden gereduceerd tot een voor mensen waarneembare vorm. Dit betreft geen verkoop van de software of van enige kopie van de software; Welch Allyn of haar verkopers behouden alle rechten, titels en het eigendom van de software.

Du finner patentinformasjon på www.welchallyn.com/patents.

Voor informatie over de producten van Welch Allyn kunt u contact opnemen met de technische ondersteuning van Welch Allyn: www.welchallyn.com/about/company/locations.htm

DIR 80019468 Ver A

Revisiedatum: 2014-12

Deze handleiding heeft betrekking op het 901056 Apparaat voor vitale functies

Welch Allyn4341 State Street RoadSkaneateles Falls, NY 13153 USA

Regulatory Affairs RepresentativeWelch Allyn LimitedNavan Business ParkDublin RoadNavan, County Meath, Ierland

http://www.welchallyn.com/about/company/locations.htmhttp://www.welchallyn.com/patents

Gebruikshandleiding iii

BeginconfiguratieVoordat u de Spot LXi voor het eerst gebruikt, dient u eerst een begin configuratiescherm te programmeren. Zie pagina 15 voor meer informatie.

Wijzig lokale std.wrdn Menu

Model-nr.: 45NTO

Serienr.: 2005040004

Taal:

BP-eenheden:

Temp.-eenheden:

Lengte-eenheden:

Gewichtseenheden:

Datumformaat:

Tijdformaat:

Select.

iv Welch Allyn Spot Vital Signs LXi

v

InhoudBeginconfiguratie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii

Inhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v

1 - Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Correct gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Veiligheidssymbolen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Knopsymbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Aansluitingssymbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Symbolen instanties. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Aanverwante publicaties. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Waarschuwingen en aandachtspunten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Algemene waarschuwingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Bloeddrukwaarschuwingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Temperatuurwaarschuwingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7SpO2 waarschuwingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Algemene aandachtspunten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Aandachtspunten bloeddruk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Aandachtspunten temperatuur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10SpO2 Aandachtspunten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Checklist inhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Mogelijke accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2 - Bedieningsorganen, displayvenster en aansluitingen . . . . . . . . . . 13Bedieningsorganen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Displayvenster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Aansluitingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Braun ThermoScan PRO 4000-vergrendeling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Bloeddrukslang en -manchet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Thermometer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18SpO2-sensor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Snelzoekkaart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19AC-transformator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Batterij . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Voeding Aan/Uit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Standby-modus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

vi Inhoud Welch Allyn Spot Vital Signs LXi

3 - Interne configuratie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4 - Bloeddrukmeting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Selectie bloeddrukmanchet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Bloeddrukmeting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

5 - Temperatuurmeting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Selectie Temperatuurmetingsmodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Normale modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Monitormodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Indicatoren temperatuurmeetwaardebereik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Oortemperaturen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

6 - Pulsoximetrie-meting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

7 - Manuele invoer en bediening van externe apparaten . . . . . . . . . . 37Manuele invoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Gewicht, Lengte, Ademhaling en Pijnniveau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Quetelet-index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Geheugenoproep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Externe apparaten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Gewichtsschaal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Barcode-scanner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

8 - Storingen verhelpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Foutcodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Oorzaken en corrigerende handelingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

9 - Specificaties. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Prestaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Nauwkeurigheid bloeddruk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Temperatuurspecificaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

SpO2 specificaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Overzicht nauwkeurigheid Masimo-sensors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Masimo-patenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Overzicht nauwkeurigheid Nellcor®-sensors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Nellcor-patenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Mechanisch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Elektrisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Batterij. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Milieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Leidraad en verklaring van de fabrikant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Informatie betreffende emissies en immuniteit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Gebruikshandleiding Inhoud vii

10 - Onderhoud en service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Spot Vital Signs LXi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5370% isopropylalcohol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5310% chloorbleekmiddeloplossing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53Bloeddrukmanchet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Bloeddrukslang en -kabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54SureTemp Plus-thermometer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Braun ThermoScan PRO 4000-thermometer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55SpO2-sensors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Batterij vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55Spot Vital Signs LXi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55Braun ThermoScan PRO 4000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

IJking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58IJkingscontrole bloeddruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58IJkingscontrole temperatuur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59IJkingscontrole Masimo SpO2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Werkingscontrole Nellcor SpO2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Afvoer van product . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Technische ondersteuning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Servicehandleiding/reserveonderdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Leenonderdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

11 - Toebehoren en accessoires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61Bloeddruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61Temperatuur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Pulsoximetrie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Masimo accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63Nellcor accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Diversen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65Servicecontracten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67Spot LXi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

viii Inhoud Welch Allyn Spot Vital Signs LXi

1

1

InleidingDeze gebruikshandleiding is een uitgebreid overzicht dat u helpt om de mogelijkheden en de bediening van uw Spot Vital Signs LXi beter te begrijpen. De informatie in deze handleiding omvat alle opties die voor de Spot LXi beschikbaar zijn (bijv. pulsoximetrie, barcode-scanner, printer, verrijdbare standaard en wandhouder). De mate waarin bepaalde hoofdstukken voor u van toepassing zijn, hangt af van de configuratie van uw apparaat. Lees deze handleiding eerst grondig door alvorens het apparaat te gebruiken.

Correct gebruikDe Spot Vital Signs LXi meet systolische en diastolische bloeddruk (behalve bij pasgeborenen), hartfrequentie, temperatuur (oraal, oksel volwassenen, oksel kinderen, rectaal en oor) en pulsoximetrie (SpO2), en berekent tevens de MAP (Mean Arterial Pressure; gemiddelde arteriële bloeddruk). Daarnaast ondersteunt Spot Vital Signs LXi de invoer van lengte, gewicht, ademhalingssnelheid en pijnniveau. Spot Vital Signs LXi berekent tevens de BMI (Body Mass Index) op basis van de ingevoerde lengte en gewicht.

Het apparaat is bestemd voor gebruik door clinici en gekwalificeerd medisch personeel. Het is alleen te koop op instigatie van een arts of een bevoegde medische hulpverlener. Er zijn geen contra-indicaties bekend voor de Spot LXi.

Tabel 1. Beschikbare versies van de Spot Vital Signs LXi

# Beschrijving

450T0 SureBP™ Technology met SureTemp Plus thermometer

450E0 SureBP™ Technology met Braun ThermoScan PRO 4000 thermometer

45MT0 SureBP™ Technology met Masimo SpO2 en SureTemp Plus thermometer

45ME0 SureBP™ Technology met Masimo SpO2 en Braun ThermoScan PRO 4000 thermometer

45NT0 SureBP™ Technology met Nellcor SpO2 en SureTemp Plus thermometer

45NE0 SureBP™ Technology met Nellcor SpO2 en Braun ThermoScan PRO 4000 thermometer

Opmerking Afhankelijk van het land waarvoor het is bestemd, kunnen de bovenstaande modelnummers een achtervoegsel bevatten, zoals 45xxx-XXX, waarbij XXX alle cijfers van 0 t/m 9 of letters van A t/m Z kunnen zijn. Het achtervoegsel wordt gebruikt om de configuratieopties te specificeren, waarbij de eerste twee XX-en staan voor de taal van de gebruikersinterface en de gebruiksaanwijzing en de laatste X voor het type voedingskabel.

2 Inleiding Welch Allyn Spot Vital Signs LXi

SymbolenDe volgende symbolen hebben betrekking op de Spot Vital Signs LXi.

Veiligheidssymbolen

Knopsymbolen

Geeft in de handleiding informatie aan om letsel te voorkomen.

Geeft in de handleiding informatie aan om storingen aan de apparatuur te voorkomen.

Aandachtspunt: raadpleeg meegeleverde documenten

Interne voeding, oplaadbaar, lithium-ionbatterij

Voorzichtig behandelen Transporttemperatuur

Bewaarluchtvochtigheid Recyclen

Klasse II-apparatuur Apparatuur is niet beschermd tegen binnendringend vocht.

Apparatuur type BF Aan/Uit

Recycle het product gescheiden van andere wegwerpproducten; zie “Afvoer van product” op pagina 59.

Niet-ioniserende straling (RF-zender)

Volg de gebruiksinstructies/gebruiksaanwijzing. Dit is een verplichte actie. Er is een exemplaar van de gebruiksaanwijzing beschikbaar op deze website. U kunt bij Welch Allyn een papieren exemplaar van de gebruiksaanwijzing bestellen. Deze zal dan binnen 7 kalenderdagen worden bezorgd.

Gelijkspanning in

Werkingsmodus: Continu Bestelnummer

Productidentificatie Global Trade Item Number (internationaal uniek artikelnummer)

MAX

IPXØ

Navigatieknoppen Selectie Voeding aan/uit

Bloeddruk GeheugenMEM

Gebruikshandleiding Inleiding 3

Aansluitingssymbolen

Symbolen instanties

Aanverwante publicatiesBraun ThermoScan PRO 4000 Gebruikshandleiding – voor de modellen 450E0, 45NE0, 45ME0.

Masimo Gebruikshandleiding – voor de modellen 45MT0, 45ME0.

Nellcor Gebruikshandleiding – voor de modellen 45NT0, 45NE0.

USB-aansluiting Seriële-poortaansluiting

CONFORM:UL STD 60601-1

IEC 60601-1

De CE-markering op dit product betekent dat het is getest volgens en voldoet aan de richtlijn 93/42/EEG voor medische apparatuur.

Regulatory Affairs RepresentativeWelch Allyn LimitedNavan Business ParkDublin RoadNavan, County Meath, Ierland

0297EC REP


Waarschuwingen en aandachtspuntenZorg ervoor dat al het bedieningspersoneel op de hoogte is van de algemene veiligheidsinformatie in deze handleiding. Deze handleiding bevat tevens meer specifieke waarschuwingen en aandachtspunten.

Algemene waarschuwingenEen waarschuwingsbericht in deze handleiding wijst op een toestand of handeling die, wanneer deze niet onmiddellijk wordt gecorrigeerd of stopgezet, kan leiden tot letsel, ziekte of dood van de patiënt.

Deze waarschuwingen zijn van toepassing op het volledige Spot Vital Signs LXi apparaat.

WAARSCHUWING De informatie in deze handleiding vormt een uitgebreide leidraad voor de bediening van de Spot LXi. Voor optimale resultaten dient u deze handleiding eerst grondig door te lezen alvorens het apparaat te gebruiken.

WAARSCHUWING De Spot LXi is ontworpen voor medisch gebruik door clinici. Hoewel deze handleiding diverse medische controletechnieken beschrijft, mag dit apparaat uitsluitend worden gebruikt door een geschoolde clinicus die in staat is de vitale functies van een patiënt op de juiste wijze te controleren en te interpreteren.

WAARSCHUWING De Spot LXi is niet bestemd voor gebruik in omgevingen zonder toezicht van een medische hulpverlener.

WAARSCHUWING De Spot LXi is niet bestemd voor continue controle. Laat het apparaat niet onbeheerd achter tijdens het uitvoeren van metingen bij een patiënt.

WAARSCHUWING Om de betrouwbaarheid van de gegevens te garanderen, dienen deze te worden opgeslagen en dient het scherm tussen verschillende patiënten te worden gewist.

WAARSCHUWING De Spot LXi is niet geschikt voor gebruik in combinatie met een defibrillator.

WAARSCHUWING De Spot LXi is niet bestemd voor gebruik tijdens het vervoer van patiënten.

WAARSCHUWING Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik bij aanwezigheid van ontvlambare anesthesiemengsels met lucht, zuurstof of lachgas. Dit kan een explosie tot gevolg hebben.

WAARSCHUWING Om de veiligheid van de patiënt te waarborgen, mogen uitsluitend accessoires en toebehoren (d.w.z. manchetten, slangen, temperatuursondes, SpO2-sensors, enzovoort.) worden gebruikt die worden aanbevolen voor of meegeleverd met de Spot LXi. Het gebruik van niet goedgekeurde accessoires in combinatie met de Spot LXi kan de veiligheid van de patiënt en de bediener in gevaar brengen.

WAARSCHUWING Zorg dat er geen water of andere vloeistoffen in de connectoren op het apparaat kunnen binnendringen. Als dit toch gebeurt, droog de connectoren dan met warme lucht. Controleer de nauwkeurigheid van alle functies.

WAARSCHUWING Controleer de bloeddrukmanchet, de SpO2 -kabel en andere accessoires elke drie maanden op rafels en andere beschadigingen. Vervang de desbetreffende onderdelen indien noodzakelijk.

WAARSCHUWING Gebruik de Spot LXi niet bij patiënten die zijn aangesloten op een hart-longmachine.

WAARSCHUWING Gevaar voor elektrische schokken. De Spot LXi bevat geen onderdelen die de gebruiker zelf kan repareren, met uitzondering van de vervangbare batterij (zie “Batterij vervangen” op pagina 55). Een bediener mag uitsluitend onderhoudswerkzaamheden uitvoeren die specifiek in deze handleiding worden beschreven. Reparaties aan het apparaat dienen door een geautoriseerd servicecentrum te worden uitgevoerd.

WAARSCHUWING Dit apparaat is niet bestemd om tijdens het gebruik in de hand te worden gehouden.

WAARSCHUWING U kunt dit apparaat loskoppelen van de netvoeding door de stekker van het netsnoer uit het stopcontact te trekken. Plaats het apparaat zodanig dat het netsnoer eenvoudig te bereiken en los te koppelen is.


WAARSCHUWING Niet geschikt voor de autoclaaf.

WAARSCHUWING Dit apparaat voldoet aan de huidige vereiste standaarden voor elektromagnetische interferentie, levert geen problemen op voor andere apparatuur en wordt niet beïnvloed door andere apparaten. Uit voorzorg dient het gebruik van dit apparaat in de directe nabijheid van andere apparatuur te worden vermeden.

WAARSCHUWING Welch Allyn is niet verantwoordelijk voor de deugdelijkheid van de montage. Voor een professionele, veilige en betrouwbare installatie van accessoires raadt Welch Allyn de klant aan om contact op te nemen met het Biomedical Engineering Department of de onderhoudsdienst van de fabrikant.

WAARSCHUWING De Spot LXi bevat kwalitatief hoogwaardige precisieonderdelen. Bescherm het apparaat tegen zware schokken of stoten. Een gekwalificeerd onderhoudsmonteur dient elke Spot LXi die is gevallen of beschadigd te controleren op een juiste werking voordat het apparaat weer wordt gebruikt. Gebruik de Spot LXi niet indien u enige beschadiging aan het apparaat opmerkt. Neem contact op met de afdeling klantenservice van Welch Allyn voor hulp.

WAARSCHUWING Gebruik een SpO2-vingerclipsensor en een bloeddrukmanchet niet tegelijkertijd op dezelfde ledematen. Indien dit toch gebeurt, kan dit leiden tot onnauwkeurige pulsen perfusiewaarden.

WAARSCHUWING De connectoren voor ingaande en uitgaande signalen (I/O) zijn uitsluitend bedoeld voor aansluiting van apparaten die voldoen aan IEC 60601-1 of andere IEC-normen (bijvoorbeeld IEC 60950) die van toepassing zijn op het apparaat. Het aansluiten van extra apparaten op de Spot LXi kan het risico op lekstroom vergroten. U dient rekening te houden met de vereisten van IEC 60601-1-1 om de veiligheid van de bediener en de patiënt te waarborgen.

WAARSCHUWING Gebruik, voor de juiste elektrische isolatie van de patiënt, uitsluitend een Welch Allyn-voeding (4500-101A) om Spot Vital Signs LXi op te laden.

WAARSCHUWING Als u een weegschaal op de Spot LXi aansluit, moet u de weegschaal alleen op batterijen laten werken. GEBRUIK NIET de netvoeding van de weegschaal.

WAARSCHUWING Lithium-ionbatterij. Brand- en explosiegevaar. Kans op brandwonden. Demonteer of verbrand de batterijset niet, veroorzaak geen kortsluiting en pers de batterij niet samen. Gooi batterijen niet in afvalcontainers. Zorg er altijd voor dat batterijen conform de landelijke of plaatselijke voorschriften worden gerecycled.

WAARSCHUWING Het is niet toegestaan om wijzigingen aan te brengen aan deze apparatuur.


BloeddrukwaarschuwingenDeze waarschuwingen hebben betrekking op de bloeddrukfunctie van de Spot LXi.

WAARSCHUWING De Spot LXi is niet bestemd voor het meten van de BLOEDDRUK bij neonatale patiënten. De norm AAMI SP10:2002 definieert neonatale patiënten als kinderen van 28 dagen of jonger die binnen een normale zwangerschapsduur zijn geboren (37 weken of langer); anders tot een zwangerschapsduur van maximaal 44 weken.

WAARSCHUWING Voor een nauwkeurige en veilige bloeddruk bij kinderen wordt aangeraden de herbruikbare tweedelige bloeddrukmanchet voor kinderen (4500-01), de duurzame eendelige manchet voor zuigelingen (REUSE-07-2MQ) en de eendelige wegwerpmanchet voor zuigelingen (SOFT-07-2MQ) te gebruiken; dit zijn de kleinste manchetten die zijn goedgekeurd voor gebruik bij jonge kinderen en zuigelingen. De arm van het kind moet passen tussen de bereikmarkeringen op de manchet.

WAARSCHUWING Zorg dat de bloeddrukslang of de manchetslangen van de Spot LXi niet worden samengedrukt. Dit kan systeemfouten in het apparaat veroorzaken.

WAARSCHUWING Bij patiënten die gemiddelde tot ernstige ritmestoornissen vertonen, kunnen onnauwkeurige bloeddrukmetingen optreden.

WAARSCHUWING De Spot LXi werkt niet volledig correct bij patiënten die convulsies of tremoren vertonen.

WAARSCHUWING Gebruik uitsluitend Welch Allyn bloeddrukmanchetten en/of -slangen. Het gebruik van bloeddrukmanchetten en/of -slangen van andere fabrikanten kan leiden tot onnauwkeurige bloeddrukmeetwaarden.

WAARSCHUWING Wanneer verschillende bloeddrukmetingen worden uitgevoerd bij dezelfde patiënt, dienen de plaats van de manchet en de desbetreffende ledematen regelmatig te worden gecontroleerd op eventuele ischemie, purpura en/of neuropathie.

WAARSCHUWING Breng de manchet niet aan om een ledemaat waarbij intraveneuze infusies worden uitgevoerd, of op een plaats waar de bloedcirculatie kan worden verstoord.

WAARSCHUWING Wanneer de manchet te strak wordt aangetrokken, kan dit veneuze congestie en verkleuring van de ledemaat veroorzaken.

WAARSCHUWING Wanneer de manchet niet strak genoeg wordt aangetrokken (waardoor deze niet goed kan worden opgepompt), kan dit resulteren in fouten.

WAARSCHUWING De connectoren op de bloeddrukmanchetslang van dit apparaat mogen niet worden vervangen door connectoren van het luer-type. Connectoren van het luer-type worden vaak gebruikt bij systemen voor intraveneuze infusie. Het gebruik van luer-connectoren op bloeddrukmanchetslangen levert het gevaar op dat bloeddrukslangen per ongeluk op de intraveneuze lijn van een patiënt worden aangesloten, waardoor er lucht in de bloedcirculatie van de patiënt wordt gebracht.


TemperatuurwaarschuwingenDeze waarschuwingen hebben betrekking op de temperatuurfunctie van de Spot LXi.

SureTemp® Plus

Deze waarschuwingen zijn specifiek voor de optionele SureTemp Plus thermometer.

WAARSCHUWING Gebruik alleen sondekapjes van Welch Allyn. Het gebruik van sondekapjes van andere fabrikanten of het niet gebruiken van sondekapjes kan leiden tot fouten en/of onnauwkeurigheden in de temperatuurmeting.

WAARSCHUWING Gebruik altijd een sondekapje wanneer de sonde in contact komt met een patiënt.

WAARSCHUWING Voor een nauwkeurige meting wordt een continue metingsduur van 3 minuten op de orale en rectale meetlocatie en 5 minuten in de oksel aanbevolen. Voer in geen enkele modus continue metingen uit die langer dan 10 minuten duren.

WAARSCHUWING Orale of okselsondes (blauwe uitwerpknop bovenop de sonde) en blauwe verwisselbare bases voor orale/okselsondes worden alleen gebruikt voor het opnemen van orale en okseltemperaturen. Rectale sondes (rode uitwerpknop) en rode verwisselbare bases voor rectale sondes worden alleen gebruikt voor het opnemen van rectale temperaturen. Het gebruik van een sonde op de verkeerde plaats kan leiden tot fouten in de meetresultaten. Het gebruik van de verkeerde verwisselbare sondebasis kan leiden tot kruisbesmetting van de patiënt.

WAARSCHUWING De connectoren en sonde van de thermometer zijn niet waterdicht. Deze onderdelen niet onderdompelen in of bedruppelen met vloeistoffen. Als dit toch gebeurt, droog de connectoren en de sonde dan met warme lucht. Controleer alle functies op een juiste werking en op nauwkeurigheid.

WAARSCHUWING Neem geen okseltemperatuur op door de kleding van de patiënt heen. Het sondekapje moet direct contact met de huid van de patiënt maken.


WAARSCHUWING Gebruik eenmalige wegwerp sondekapjes van Welch Allyn om het risico op kruisbesmetting van de patiënt te beperken.

WAARSCHUWING Het onjuist inbrengen van de sonde kan darmperforatie veroorzaken.

WAARSCHUWING Handen wassen vermindert in belangrijke mate de kans op kruisbesmetting en klinische infecties.

WAARSCHUWING Voor een optimale nauwkeurigheid is het belangrijk te controleren of de juiste modus is gekozen.


Braun Thermoscan PRO 4000

Deze waarschuwingen zijn specifiek voor de optionele Braun ThermoScan PRO 4000 thermometer.

SpO2 waarschuwingenDeze waarschuwingen hebben betrekking op de Spot LXi SpO2 functie.

WAARSCHUWING Houd het venster van de sonde altijd schoon, droog en onbeschadigd om nauwkeurige meetresultaten te verkrijgen. Houd de thermometer ter bescherming van het venster van de sonde altijd in het sondekapje tijdens transport of wanneer deze niet wordt gebruikt.

WAARSCHUWING Gebruik voor deze thermometer uitsluitend Braun ThermoScan sondekapjes. Het gebruik van sondekapjes van andere fabrikanten of het niet gebruiken van sondekapjes kan leiden tot fouten en/of onnauwkeurigheden in de temperatuurmeting. Indien de thermometer wordt gebruikt zonder een sondekapje, dient de lens te worden gereinigd (zie “Braun ThermoScan PRO 4000-thermometer” op pagina 55).


WAARSCHUWING De thermometer is niet waterdicht. Dit onderdeel niet onderdompelen in of bedruppelen met vloeistoffen. Als dit toch gebeurt, droog de thermometer dan met warme lucht. Controleer op een juiste werking en op nauwkeurigheid.

WAARSCHUWING Gebruik de Spot LXi met Masimo of Nellcor SpO2-optie uitsluitend met Masimo- of Nellcor-sensors of -accessoires. Bij gebruik van onjuiste of niet goedgekeurde sensors of kabels kunnen de prestaties negatief worden beïnvloed.

WAARSCHUWING De SpO2-sensor en -verlengkabels zijn uitsluitend bestemd voor pulsoximetrie metingen. Sluit deze kabels niet aan op een PC of een vergelijkbaar apparaat.

WAARSCHUWING Lees eerst de Gebruikshandleiding van de sensor inclusief alle waarschuwingen, aandachtspunten en instructies grondig door alvorens de sensor te gebruiken.

WAARSCHUWING Gebruik geen beschadigde sensor of pulsoximetrie kabel of een sensor met blootliggende optische componenten.

WAARSCHUWING Onjuiste toepassing of langdurig gebruik van een SpO2-sensor kan weefselbeschadiging veroorzaken. Controleer de plaats van de sensor regelmatig, zoals beschreven in de Gebruikshandleiding van de sensor.

WAARSCHUWING Bepaalde omgevingsomstandigheden, onjuiste toepassingen van de sensor en bepaalde condities van de desbetreffende patiënt kunnen de meetgegevens en het pulssignaal van de SpO2 beïnvloeden.

WAARSCHUWING Dompel de sensor of de kabels niet in water, oplosmiddelen of reinigingsmiddelen onder (de sensors en de aansluitingen zijn niet waterdicht). Gebruik voor de sterilisatie geen bestraling, stoom of ethyleenoxide.

WAARSCHUWING De SpO2 in het Spot LXi-apparaat is niet bestemd voor gebruik als apnoe-monitor.

WAARSCHUWING De SpO2 kan worden beschouwd als een apparaat voor vroegtijdige signalering. Zodra bij een patiënt zuurstofgebrek wordt gesignaleerd, dienen met behulp van laboratoriuminstrumenten bloedmonsters te worden geanalyseerd om de toestand van de patiënt volledig te kunnen controleren.


Algemene aandachtspuntenEen aandachtspunt in deze handleiding wijst op een toestand of handeling die, wanneer deze niet onmiddellijk wordt gecorrigeerd of stopgezet, kan leiden tot storingen, beschadiging van de apparatuur of verlies van gegevens.

Deze aandachtspunten zijn van toepassing op het volledige Spot Vital Signs LXi apparaat.

WAARSCHUWING Door een onjuist gebruik of onjuiste gebruiksduur van een Nellcor OxiMax sensor kan weefselbeschadiging worden veroorzaakt. Controleer de plaats van de sensor zoals beschreven in de Gebruikshandleiding van de sensor.

WAARSCHUWING Gebruik de sensors niet tijdens het uitvoeren van een MRI-scan. Inductiestroom kan verbrandingen veroorzaken. De MS board pulsoximeter kan het MRI-beeld beïnvloeden, en het MRI-apparaat kan van invloed zijn op de nauwkeurigheid van de oximetrie metingen.

WAARSCHUWING Breng de kabels naar de patiënt zodanig aan, dat deze niet verstrikt of beklemd raakt door de kabels.

WAARSCHUWING Wanneer de plaats van de Nellcor OxiMax-sensor bij fel omgevingslicht niet wordt bedekt met ondoorschijnend materiaal, kan dit de nauwkeurigheid van de metingen negatief beïnvloeden.

WAARSCHUWING Gebruik de pulsoximeter niet ter vervanging of in plaats van aritmieanalyse op basis van het ECG.

Aandachtspunt Bij twijfel over de nauwkeurigheid van de metingen dienen de vitale functies van de patiënt op een andere manier te worden gecontroleerd, waarna het apparaat op een juiste werking moet worden gecontroleerd.

Aandachtspunt Plaats het apparaat op een stevig oppervlak of gebruik een van de optionele montage-accessoires.

Aandachtspunt Plaats geen vloeistoffen op of in de buurt van het apparaat.

Aandachtspunt Het wordt aangeraden het apparaat te gebruiken binnen de aangegeven temperatuurbereiken (zie “Milieu” op pagina 49). Wanneer het apparaat buiten deze temperatuurbereiken wordt gebruikt, zullen de prestaties niet overeenkomen met de specificaties.

Aandachtspunt Verwijder de AC-transformator altijd uit de aansluiting alvorens de verrijdbare standaard naar een nieuwe locatie te verplaatsen.

Aandachtspunt Het maximumgewicht voor het mandje bedraagt 1,5 kg. Dit gewicht mag niet worden overschreden.


Aandachtspunten bloeddrukDeze aandachtspunten hebben betrekking op de bloeddrukfunctie van de Spot LXi.

Aandachtspunten temperatuurDeze aandachtspunten hebben betrekking op de temperatuurfunctie van de Spot LXi.

SpO2 AandachtspuntenDeze aandachtspunten hebben betrekking op de Spot LXi SpO2-functie.

Aandachtspunt Zorg dat de desbetreffende ledematen en de manchet tijdens het meten van de bloeddruk zo min mogelijk bewegen.

Aandachtspunt Als de bloeddrukmanchet zich niet ter hoogte van het hart bevindt, kan een verschil in waarden worden geconstateerd als gevolg van het hydrostatische effect. Tel voor elke inch (2,5 cm) boven hartniveau de waarde 1,80 mmHg (0,2 kPa) op bij de weergegeven waarde. Trek voor elke inch (2,5 cm) onder hartniveau de waarde 1,80 mmHg (0,2 kPa) af van de weergegeven waarde.

Aandachtspunt Voor een nauwkeurige meting van de bloeddruk is het van belang dat de juiste maat bloeddrukmanchet en de juiste plaats wordt gebruikt. Zie Metingen met herbruikbare tweedelige manchet (Tabel 10) of Metingen met duurzame eendelige manchet (Tabel 11) op pagina 27 voor informatie over maten.

Aandachtspunt De houding en fysiologische toestand van de patiënt kunnen van invloed zijn op de bloeddrukmeetwaarde.

Aandachtspunt De SureTemp Plus functie werkt alleen wanneer de sonde goed op zijn plaats zit.

Aandachtspunt De sonde kan worden beschadigd als op de sondepunt wordt gebeten.

Aandachtspunt Gebruik geen alkalinebatterijen in de Braun ThermoScan PRO 4000. Welch Allyn levert een oplaadbare batterij bij de Braun ThermoScan PRO 4000-thermometer.

Aandachtspunt De pulsoximeter is geijkt om het percentage arteriële zuurstofverzadiging van functionele hemoglobine vast te stellen. Significante niveaus van disfunctionele hemoglobine zoals carboxyhemoglobine of methemoglobine kunnen de meetnauwkeurigheid negatief beïnvloeden.

Aandachtspunt Sommige sensors kunnen ongeschikt zijn voor een bepaalde patiënt. Indien voor een bepaalde sensor ten minste 10 seconden van perfusiepulsen niet kan worden gecontroleerd, dient de locatie van de sensor of het sensortype te worden gewijzigd alvorens de perfusie te hervatten.

Aandachtspunt Fysiologische toestanden, medische ingrepen of externe factoren die van invloed kunnen zijn op de capaciteit van de pulsoximeter om metingen te detecteren en weer te geven zijn onder meer: disfunctionele hemoglobine, arteriële kleurstoffen, geringe perfusie, donkere pigmentering en uitwendig aangebrachte kleurstoffen, zoals nagellak, verf of gepigmenteerde crème.

Aandachtspunt Bij het selecteren van een sensor dient rekening te worden gehouden met het gewicht en de mate van activiteit van de patiënt, de mate van perfusie, de beschikbare sensorposities, de noodzaak van steriliteit en de verwachte duur van de meting.


Checklist inhoudHaal de Spot LXi en eventuele accessoires uit de verpakking en controleer het apparaat op ontbrekende onderdelen. Bewaar het verpakkingsmateriaal voor het geval van transportschade of voor het eventueel terugsturen van het apparaat naar Welch Allyn voor reparatie of als er een beroep wordt gedaan op de garantie. Meld eventuele transportschade aan de vervoerder. Meld eventuele ontbrekende of beschadigde onderdelen aan het servicecenter van Welch Allyn bij u in de buurt.

Alle Spot LXi apparaten omvatten de volgende componenten:

Spot LXi-apparaat. Dit apparaat meet de bloeddruk, de hartfrequentie en de temperatuur en geeft deze weer.

Gebruikshandleiding. Lees deze handleiding aandachtig door alvorens de Spot LXi te gebruiken. Bewaar deze handleiding als naslagwerk.

Garantiekaart. Deze kaart vormt het garantiebewijs voor de Spot LXi. Vul de garantiekaart in en stuur deze op.

Bloeddrukmanchet. Eén manchet met aansluitingen. Andere manchetmaten zijn los verkrijgbaar.

Bloeddrukslang. Latexvrije drukslang met aansluitingen om bloeddrukmanchetten van verschillende maten aan te sluiten op de Spot LXi.

AC-transformator en snoerset. Zorgt voor de voeding van de Spot LXi en het opladen van de interne batterij.

Snelzoekkaart. Bevestig deze snelzoekhandleiding aan de handset van het apparaat, de verrijdbare standaard of de wandhouder.

Mogelijke accessoiresDe Spot LXi kan de volgende onderdelen bevatten, afhankelijk van het gekochte model en de eventuele accessoires:

SureTemp Plus temperatuursonde, basis en kapjes. Eén orale temperatuursonde (blauwe uitwerpknop en basis) en één doos met 25 eenmalige wegwerp-sondekapjes.

Braun ThermoScan PRO 4000 thermometer en kapjes. Eén oorthermometer, één doos met 20 eenmalige wegwerp sondekapjes, één oplaadbare batterijset en één ontgrendelingspen.

Barcode-scanner en montagebeugel. Bevestig deze onderdelen aan de korf van de verrijdbare standaard of de wandhouder.

Pulsoximetrie (SpO2). De vingerclipsensor SpO2 en de verlengkabel zijn bestemd voor gebruik bij volwassen en jonge patiënten. Andere sensors zijn los verkrijgbaar.

2

13

Bedieningsorganen, displayvenster en aansluitingenTekeningen en tekst hebben betrekking op de Spot Vital Signs LXi met alle beschikbare opties. Afhankelijk van het gekochte model beschikt uw apparaat wellicht niet over alle functies.

BedieningsorganenFiguur 1. Spot LXi frontpaneel met SureTemp Plus thermometer

Enter

72173

16362

01

BP

AMSYS

TEMP

SpO2 PULS /min

mmHg

mmHg

C

DIA

%

4 WEST

Meting


AdemhalenLengte


Gewicht Pijn

Spot Vital Signs LXiAan/uit-knop: regeltde stroomtoevoer naar

het apparaat.Bloeddruk Start/Stop-knop: start een nieuwe bloeddrukmeting. Wanneer de knop opnieuw wordt ingedrukt, wordt de actieve bloeddrukmeting afgebroken.

Navigatieknop: navigeer door de opties in het navigatievenster of om parametereenheden te vergroten/verkleinen.

Selectieknop: selecteert de actuele optie.

SureTemp Plus thermometer: verwijder de sonde om de temperatuur op te meten.

Geheugenknop: bewaart maximaal 50 meest recente meetwaarden.

Bewaarcompartiment voor sondekapjes: opslagruimte voor één doos met sondekapjes.

Laadindicatie-LED: geeft aan wanneer het apparaat is aangesloten en de batterij wordt opgeladen.

Verwisselbare sondebasis: bewaar de temperatuursonde hier wanneer u deze niet gebruikt; verwijder de sonde om deze te reinigen of te vervangen, zodat kruis-besmetting wordt voorkomen.

14 Bedieningsorganen, displayvenster en aansluitingen Welch Allyn Spot Vital Signs LXi

Figuur 2. Spot LXi frontpaneel met Braun ThermoScan PRO 4000 thermometer

72173

16362

01

BP4 WEST

AMSYS

TEMP

SpO2 PULS /min

mmHg

mmHg

Meting

C

DIA

%

Enter


AdemhalenLengte


Gewicht Pijn


Bloeddruk Start/Stop-knop: start een nieuwe bloeddrukmeting. Wanneer de knop opnieuw wordt ingedrukt, wordt de actieve bloeddrukmeting afgebroken.

Navigatieknop: navigeer door de opties in het navigatievenster of om parametereenheden te vergroten/verkleinen.

Selectieknop: selecteert de actuele optie.

Braun ThermoScan PRO 4000 thermometer: bewaar de sondekapjes aan de achterzijde van de thermometerbehuizing; verwijder de thermometer om toegang te krijgen tot de kapjes.

Geheugenknop: bewaart maximaal 50 meest recente meetwaarden.

Aan/uit-knop: regelt de stroomtoevoer naar het apparaat.

Laadindicatie-LED: geeft aan wanneer het apparaat is aangesloten en de batterij wordt opgeladen.

Laadindicatie-LED: geeft aan dat de batterij van de thermometer wordt opgeladen.

Gebruikshandleiding Bedieningsorganen, displayvenster en aansluitingen 15

DisplayvensterVoordat u de Spot LXi voor het eerst gebruikt, dient u eerst een begin configuratiescherm te programmeren.

1. Druk op de Aan/uit-knop. Het displayvenster toont het begin configuratiescherm.

Figuur 3. Begin configuratiescherm

2. Gebruik de selectie-knop om toegang te krijgen tot de opties en de ingevoerde waarden te accepteren; gebruik de navigatie-knoppen om door het menu te navigeren.

3. Nadat u alle onderdelen in het menu hebt geprogrammeerd, verschijnt het woord “Einde” onder aan de lijst. U moet alle onderdelen programmeren voordat u het apparaat kunt gaan gebruiken.

4. Scroll naar Einde en druk op de selectie-knop om de ingevoerde gegevens op te slaan.

Wijzig lokale std.wrdn Menu

Model-nr.: 45NTO

Serienr.: 2005040004

Taal:

BP-eenheden:

Temp.-eenheden:

Lengte-eenheden:

Gewichtseenheden:

Datumformaat:

Tijdformaat:

Select.


Het LCD-scherm kan elk van de volgende gegevens tonen: systolische bloeddruk (mmHg of kPa), diastolische bloeddruk (mmHg of kPa), MAP (mmHg of kPa), temperatuur (F of C), temperatuurmodus, pulswaarde, pulssignaalniveau, SpO2-percentage, plaats van afdeling, datum, tijd, recordnummer, hoogte (inch of cm), gewicht (lb of kg), ademhalingssnelheid, pijnniveau, sterkte van aansluitingssignaal en batterij laadniveau.

Figuur 4. Displayvenster

{{{{

Enter

72173

16362

01

BP

AMSYS

TEMP

SpO2 PULS /min

mmHg

mmHg

C

DIA

%

4 WEST

Meting

Patiënt-ID MRN 0123456789

AdemhalenLengte


Gewicht Pijn

Systolische en diastolischeweergave: als MAP wordt

ingeschakeld, wisselt het schermtussen de systolische en

diastolische waarden, en hetwoord “MAP” en de MAP-

waarde.

SpO2-display: Toont hetverzadigingspercentage van

arteriële hemoglobine. Alleenvoor apparaten met SpO2.

Staafdiagram pulssignaal: toont de sterkte van de gedetecteerde pulsen.

Puls-display: toont de pulswaarde.

Temperatuurdisplay en-indicator: toont de temperatuur

in Fahrenheit of Celsius.

Indicator instellingen thermometersonde: toont temperatuurmodus. Alleen voor apparaten met SureTemp Plus- thermometer.

Indicator batterijniveau: toont het laadniveau van de batterij.

Indicator metingnummer: toont welke meting op het apparaat is ingesteld. De Spot LXi kan maximaal 50 metingen in het geheugen opslaan.

Klok: toont de actuele tijd.

Locatie-identificatie: toont waar het apparaat moet worden geplaatst. Als er geen locatie wordt ingevoerd, wordt in dit gedeelte de datum getoond.

Navigatievenster: toontmenuopties, foutmeldingen of

temperatuurconversies.

Indicatoren instellingen thermometersonde: toont monitormodus. Alleen voor apparaten met SureTemp Plus-thermometer.

Aansluitingsindicator: toont de status van Spot LXi terwijl een meting draadloos wordt verstuurd.Meting verzonden: duidt een succesvolle draadloze verzending van de meting aan.Meting niet verzonden: duidt een niet-succesvolle draadloze verzending van de meting aan.X

Buiten-bereik indicator: toont de gemeten temperatuur van de patiënt boven of onder de maximale of minimale meetwaarde. Alleen voor apparaten met SureTemp Plus- thermometer.

Pictogrammen voor clinicus-ID:Het persoonspictogram geeft aan dat de clinicus de clinicus-ID in de Spot Vital Signs LXi moet invoeren.

Het vinkje geeft aan dat de Spot Vital Signs LXi de clinicus-ID heeft geregistreerd.Alleen voor apparaten met een barcode scanner.


AansluitingenGebruik de volgende instructies om de bloeddrukslang, thermometersonde en optionele accessoires op de Spot Vital Signs LXi aan te sluiten.

Figuur 5. Aansluiting op zij- en achterpaneel van Spot LXi

I

II

MAT: 703956

CTIONSort

Aansluitpoort SureTemp Plusthermometer (alleen voor

apparaten met SureTemp Plus)

Poort I voor aansluitingvan extern apparaat

USB-aansluiting voor PC(achter plug)

Poort II voor aansluitingvan extern apparaat

Aansluitpoort SpO2-kabel (alleen voor apparaten met SpO2)

Aansluitpoort bloeddrukslang

Aansluitpoort gelijkstroom

Schroefverbinding verrijdbare standaard of wandhouder

Batterijdeksel

Etiket voor pictogram-ID’s


Braun ThermoScan PRO 4000-vergrendelingDuw het vergrendelingslipje in de richting van de Braun ThermoScan PRO 4000-thermometer totdat het vastklikt. Om de behuizing te ontgrendelen, dient u de ontgrendelingspen in de ontgrendelingsopening te steken, totdat het vergrendelingslipje terugspringt.

Figuur 6. Spot LXi met Braun ThermoScan PRO 4000-vergrendeling

Bloeddrukslang en -manchetKies de desbetreffende Spot LXi, bloeddrukmanchet en bloeddrukslang, en zorg dat deze beschikbaar zijn.

1. Controleer de bloeddrukslang; let erop dat één uiteinde is voorzien van een enkele, grijze connectoraansluiting en het andere uiteinde van twee witte aansluitingen.

2. Knijp de lipjes aan de zijkant van de grijze connector in en duw de connector van de bloeddrukslang volledig in de aansluitpoort voor de bloeddrukslang, totdat de connector vastklikt (zie Figuur 5 op pagina 17).

3. Draai de witte connectoren van de bloeddrukslang op de connectoren van de manchet.

ThermometerDe Spot LXi is verkrijgbaar met de SureTemp Plus thermometer of de Braun ThermoScan PRO 4000 thermometer.

SureTemp Plus

De SureTemp Plus is verkrijgbaar met twee sondes en bijbehorende bases; één voor orale/okseltemperaturen (blauwe uitwerpknop en sondebasis) en één voor rectale temperaturen (rode uitwerpknop en sondebasis). De rectale sonde en basis zijn accessoires, en zijn los verkrijgbaar (zie “Temperatuur” op pagina 62).

1. Lijn de sondebasis uit met de lipjes die omhoog en omlaag wijzen in de ronde opening van de SureTemp Plus behuizing, rechts van de Spot LXi. Duw de basis op zijn plaats.

Ontgrendelingsopening

Ontgrendelingspen

Vergrendelingslipje


Aandachtspunt De SureTemp Plus functie werkt alleen wanneer de sonde goed op zijn plaats zit.


2. Lijn de connector van de temperatuursonde uit met de aansluitpoort voor de SureTemp Plus thermometer aan de achterzijde van de Spot LXi (zie Figuur 5 op pagina 17). De connector kan slechts op één manier in de poort worden aangebracht.

3. Druk het lipje op de connector in totdat het vastklikt.

4. Plaats de temperatuursonde in de sondebasis.

Braun ThermoScan PRO 4000

1. Open de verpakking van de oplaadbare batterijen en volg de instructies zoals vermeld in de meegeleverde installatiehandleiding.

2. Open de doos met sondekapjes zoals aangegeven op de doos, en schuif de doos in de metalen geleidingen in de richting van de achterzijde van de thermometerbehuizing, met de opening aan de bovenzijde en de perforatie naar voren gericht.

3. Houd de Braun-thermometer onder een hoek van 45°, en breng vervolgens de sonde en de bovenzijde van de thermometer in de behuizing aan.

4. Laat het onderste gedeelte van de thermometer in de behuizing zakken totdat het vastklikt. Als de thermometer niet goed vastzit, kan deze uit de houder vallen en beschadigd raken.

5. Schuif de thermometerbehuizing in de thermometersleuf aan de rechterzijde van de Spot LXi.

6. Druk het vergrendelingslipje naar voren om te voorkomen dat de thermometerbehuizing uit de Spot LXi valt (zie Figuur 6 op pagina 18).

Om de vergrendeling op te heffen, dient u de ontgrendelingspen in de ontgrendelingsopening aan te brengen.

SpO2-sensorDe Spot LXi is verkrijgbaar met diverse SpO2-sensors en wordt geleverd met een herbruikbare vingerclipsensor. Alle andere sensors zijn accessoires en zijn los verkrijgbaar (zie “Pulsoximetrie” op pagina 63).

1. Stem de vorm en de penconfiguratie van de connector van de verlengkabel af op de aansluitpoort voor de SpO2-kabel aan de linkerzijde van de Spot LXi.

2. Duw de connector stevig in de aansluitpoort voor de SpO2-kabel totdat de connector hoorbaar vastklikt (zie Figuur 5 op pagina 17).

3. Lijn het tegenoverliggende uiteinde van de verlengkabel uit met de connector van de sensorkabel en duw deze stevig op elkaar.

SnelzoekkaartBevestig de Snelzoekkaart met behulp van de meegeleverde kunststof kabelbinder aan de handset, verrijdbare standaard of wandhouder van de Spot LXi.

Aandachtspunt Gebruik geen alkalinebatterijen in de Braun ThermoScan PRO 4000. Welch Allyn levert een oplaadbare batterij bij de Braun ThermoScan PRO 4000-thermometer.

WAARSCHUWING Gebruik voor de Spot Vital Signs LXi met Masimo- of Nellcor-configuratie uitsluitend Masimo- respectievelijk Nellcor-SpO2-sensors en -accessoires. Bij gebruik van onjuiste of niet goedgekeurde sensors of kabels kunnen de prestaties negatief worden beïnvloed.


AC-transformatorDe bediener kan de Spot LXi gebruiken met AC- of batterijvoeding (nadat de batterij is opgeladen).

1. Steek de ronde connector van de transformator in de aansluitpoort voor de AC-voeding aan de achterzijde van de Spot LXi (zie Figuur 5 op pagina 17).

2. Steek het netsnoer in de connector op de transformator en steek het snoer van de transformator vervolgens in de AC-voeding om de batterij op te laden.

BatterijLaad de nieuwe lithium-ionbatterij in de Spot LXi 8 uur op voordat u de Spot LXi op batterijstroom gaat gebruiken.

Laad het apparaat nog een uur langer op als het apparaat is voorzien van een Braun ThermoScan PRO 4000-thermometer.

Tijdens het opladen van de Spot LXi blijft het oplaadlampje (~) knipperen en geven de blokjes op het scherm aan hoe ver de batterij is opgeladen. Wanneer de batterij helemaal is opgeladen, stopt het oplaadlampje met knipperen en wordt de voortgang van het opladen niet meer aangegeven.

Als het apparaat is voorzien van een Braun ThermoScan PRO 4000-thermometer, brandt tijdens het opladen het oplaadlampje onder de thermometer oranje. Dat lampje brandt niet meer als de batterij volledig is opgeladen.

Als de Spot LXi niet wordt opgeladen of gedurende lange tijd niet wordt gebruikt (verzending/opslag), is de batterij helemaal leeg. Sluit in dat geval de meegeleverde transformator op de Spot LXi en een stopcontact aan. Het is dan zelfs mogelijk dat het oplaadlampje niet knippert (om snelladen aan te geven) of dat de tijd en de datum op het apparaat niet meer correct zijn. Koppel in dat geval de accessoires los en sluit de Spot LXi met de juiste adapter op een stopcontact aan. Als de Spot LXi dan nog niet aangeeft dat de batterij snel wordt opgeladen, koppelt u de stroomadapter los, haalt u de batterij uit het apparaat, sluit u de batterij vervolgens weer aan en sluit u de stroomadapter op een stopcontact aan. Laat de batterij vervolgens twee uur opladen en gebruik het apparaat niet.

Wanneer de batterij langzaam leeg raakt, wordt dat aangegeven door de blokjes die van links naar rechts verdwijnen. Het apparaat kan worden gebruikt zolang alle vier de batterijblokjes zijn verlicht. Als er minder blokjes worden verlicht, moet de batterij worden opgeladen.

Voeding Aan/UitDruk op de Aan/uit-knop om het apparaat in of uit te schakelen. Telkens wanneer het apparaat wordt ingeschakeld, licht het display op, klinkt er een pieptoon en toont de Spot LXi gegevens betreffende het model en de serienummers. Indien de interne zelftest met succes is afgerond, toont het display de normale functies (zie Figuur 4 op pagina 16) met blanco waarden; het apparaat is nu gereed voor gebruik. Als de zelftest mislukt, verschijnt er een foutcode in het navigatievenster.

De Spot LXi wordt automatisch uitgeschakeld wanneer het apparaat gedurende 30 minuten niet wordt gebruikt.

Opmerking De batterij kan zonder enig risico in het apparaat blijven zitten, ook als het apparaat gedurende lange tijd niet wordt gebruikt.


Standby-modusDe standby-modus zorgt voor een langere gebruiksduur van de batterij. Het apparaat gaat over naar de standby-modus wanneer het gedurende twee minuten niet wordt gebruikt. Druk op een willekeurige knop om de Spot LXi naar een andere modus te schakelen.

3

23

Interne configuratieU kunt verschillende bedrijfsparameters voor het apparaat wijzigen in de Interne Configuratiemodus. Eenmaal gewijzigd worden deze parameters de standaardinstellingen wanneer het apparaat wordt ingeschakeld. Bepaalde apparaatconfiguraties kunnen niet worden gewijzigd en zijn uitsluitend bestemd voor technische service-doeleinden.

Overschakelen naar de Interne Configuratiemodus:

1. Schakel de Spot LXi uit.

2. Houd de selectie- en de Aan/uit -knop gedurende 5 seconden ingedrukt. Het apparaat schakelt over naar de Interne Configuratiemodus en het scherm Configuratiemenu verschijnt op het display.

Figuur 7. Menu Interne configuratiemodus

3. Gebruik de navigatie-knoppen om de verschillende menuopties te bekijken en druk vervolgens op de selectie-knop om de opties te openen of een wijziging te accepteren. Zie de onderstaande tabellen voor een beschrijving van de verschillende menuopties.

4. Druk op de Aan/uit-knop om de Interne Configuratiemodus af te sluiten.

Select.

Configuratiemenu

Versienummers Manueleparameters

Externeapparaten

Metingen opslaan

Knoppengeblokkeerd

Standaard

Gebeurtenis-

Accu

Datum/Tijd

Bloeddruk

Locatie-identificatie

Temperatuur

Contrast

logboek

waarden

24 Interne configuratie Welch Allyn Spot Vital Signs LXi

Tabel 2. Opties Configuratiemenu

Instelling Beschrijving

Versienummers* Toont de versienummers van de software en de hardware in de Spot LXi.

Accu* Toont het batterijniveau.

Locatie-identificatie Hiermee kan de locatie van het apparaat worden ingevoerd (bijv. de naam van de afdeling). Volg de aanwijzingen op het display en voer maximaal 10 tekens in.

Datum/Tijd Wijzigt datum- en tijdformaten of actualiseert de huidige datum en tijd. Zie Tabel 3, “Menuopties Datum/Tijd” voor mogelijke instellingen.

Bloeddruk Wijzigt de bloedrukopties. Zie Tabel 4, “Menuopties Bloeddruk” voor mogelijke instellingen.

Temperatuur Wijzigt de temperatuuropties. Zie Tabel 5, “Opties Temperatuurmenu” voor mogelijke instellingen.

Contrast Wijzigt de schermcontrastopties. Gebruik de navigatieknoppen naar links/rechts om deze aan te passen.

Manuele parameters Wijzigt de standaardwaarden voor manuele parameters. Zie Tabel 6, “Menuopties Manuele parameters” voor mogelijke instellingen.

Externe apparaten Activeert of deactiveert beschikbare externe apparaten. Zie Tabel 7, “Menuopties Externe apparaten” voor mogelijke instellingen.

Metingen opslaan Slaat de actuele metingen van de desbetreffende patiënt op binnen een vooraf ingesteld interval of op verzoek. Zie Tabel 8, “Menuopties Metingen opslaan” voor mogelijke instellingen.

Knoppen geblokkeerd Blokkeert de Spot LXi, zodat onbevoegden geen gebruik kunnen maken van het apparaat en alleen toegang hebben tot gegevens wanneer zij de juiste toetsen in de juiste volgorde indrukken.

Standaardwaarden Hiermee kan de gebruiker de standaardinstellingen voor het apparaat selecteren en de standaardinstellingen terugzetten. Zie Tabel 9, “Opties Wijzig lokale std.wrdn.” voor mogelijke instellingen.

Gebeurtenislogboek* Toont recentelijk ingedrukte knoppen, fouten, metingen, meetplaatsen, veranderingen in de batterijstatus en verzonden metingen van de desbetreffende patiënt.

* Informatie wordt alleen weergegeven en kan niet door de bediener worden gewijzigd.

Tabel 3. Menuopties Datum/Tijd


Datumformaat Toont de datum in een van de volgende stijlen:• mm/dd/jjjj, voorbeeld: juli 16, 2005 = 07/16/2005• dd/mm/jjjj, voorbeeld: 16 juli 2005 = 16/07/2005

Datum Wijzigt de datum in het displayvenster en in metingen van de patiënt. Indien een locatie wordt ingevoerd (zie “Locatie-identificatie“ in Tabel 2, “Opties Configuratiemenu”), zal de datum niet in het displayvenster verschijnen, de locatie wel.

Tijdformaat Toont de tijd in een van de volgende stijlen:• 12-uurs notatie, voorbeeld: 5:00 PM• 24-uurs notatie, voorbeeld: 17:00

Tijd Wijzigt de tijd in het displayvenster.

Tabel 4. Menuopties Bloeddruk


BP-ijkingscontrole Bereidt de Spot LXi voor op de ijking. De ijking van de bloeddruk op de Spot LXi mag alleen door gekwalificeerd personeel worden uitgevoerd. zie “IJking” op pagina 58 voor meer informatie.

Bloeddrukeenheden mmHg of kPa.

Gemiddelde arteriële bloeddruk (MAP) Aan of uit.

Gebruikshandleiding Interne configuratie 25

Tabel 5. Opties Temperatuurmenu


Temperatuureenheden Fahrenheit (°F) of Celsius (°C).

Temperatuurmodus Alleen voor SureTemp Plus modellen: Oraal, Kind oksel, Volw. oksel en Vorige modus. In de Vorige modus meet het apparaat de volgende temperatuur in de modus waarin de vorige temperatuur is gemeten. De Rectaal-modus is alleen beschikbaar wanneer de rectale sonde (rode uitwerpknop) en sondebasis zijn aangesloten.

Tabel 6. Menuopties Manuele parameters


Lengte Aan of uit.

Lengte-eenheden Inch (in) of centimeter (cm).

Standaardlengte Wijzigt de weergegeven standaardlengte van de patiënt in het navigatievenster.

Gewicht Aan of uit. Zelfs als Gewicht hier is geactiveerd en Gewichtsschaal is geactiveerd in het menu Externe apparaten, kan het gewicht niet handmatig worden ingevoerd.

Gewichtseenheden Pound (lb) of kilogram (kg).

Standaardgewicht Wijzigt het weergegeven standaardgewicht van de patiënt in het navigatievenster.

Ademhaling Aan of uit.

Pijnniveau Aan of uit.

Tabel 7. Menuopties Externe apparaten


Informatiesysteem Aan of uit. Deze optie moet worden geactiveerd om patiëntmetingen al dan niet draadloos te verzenden.

Barcode patiënt-ID Aan of uit. Deze optie moet worden geactiveerd om patiëntmetingen draadloos te verzenden.

Barcode clinicus-ID Aan of uit.

Vereist voor verzenden Ja of Nee. Deze optie moet worden geactiveerd om registratie van de clinicus vereist te maken. Alleen zichtbaar wanneer het informatiesysteem is ingeschakeld.

Wissen na verzenden/opslaan Ja of Nee. Deze optie moet worden geactiveerd om de clinicus-ID te wissen nadat de metingen zijn verzonden of opgeslagen. Schakel deze optie uit om de clinicus-ID te behouden totdat het systeem wordt uitgeschakeld.

Gewichtsschaal Aan of uit. De Spot LXi kan aan een gewichtsschaal worden gekoppeld, waarna het gewicht in het displayvenster verschijnt (zie “Manuele invoer en bediening van externe apparaten” op pagina 37 voor informatie over gewichtsschalen).

Draadloze module Geen of DPAC. DPAC moet worden geactiveerd om patiëntmetingen draadloos te verzenden. De draadloze radio is verkrijgbaar als accessoire.

Printer Aan of uit.

Printerpapier Gewoon of Etiketten. Alleen beschikbaar als de printer is geactiveerd.

26 Interne configuratie Welch Allyn Spot Vital Signs LXi

Tabel 8. Menuopties Metingen opslaan


Opslagwijze Manueel of Automat. Bij Automat. slaat de Spot LXi metingen op in een vooraf gekozen interval. Bij elk van beide opties slaat de Spot LXi automatisch de gemeten parameters op in het geheugen alvorens automatisch te worden uitgeschakeld wanneer het apparaat gedurende 30 minuten niet wordt gebruikt.

Aut opsl. interv. Wijzigt de tijd voordat de actuele patiëntmeting automatisch wordt opgeslagen. Alleen beschikbaar als automatisch opslaan is geactiveerd.

Voll. actie meten Auto overschr, Vraag overschr, Niet overschr. De Spot LXi kan maximaal 50 patiëntmetingen in het geheugen opslaan. Wanneer de 51e meting wordt bereikt, kan het apparaat meting 1 automatisch overschrijven, de gebruiker vragen of hij/zij meting 1 wil overschrijven, of de mogelijkheid wil deactiveren om een volgende meting uit te voeren totdat ten minste één meting is gewist.

Tabel 9. Opties Wijzig lokale std.wrdn.


Taal English, Dansk, Nederlands, Suomi, Français, Deutsch, Italiano, Norsk, Español, Português, Svenska of Chinese.

BP-eenheden mmHg of kPa.

Temperatuureenheden Fahrenheit (°F) of Celsius (°C).

Lengte-eenheden Inch (in) of centimeter (cm).

Gewichtseenheden Pound (lb) of kilogram (kg).

Datumformaat Toont de datum in een van de volgende stijlen:• mm/dd/jjjj, voorbeeld: juli 16, 2005 = 07/16/2005• dd/mm/jjjj, voorbeeld: 16 juli 2005 = 16/07/2005

Tijdformaat Toont de tijd in een van de volgende stijlen:• 12-uurs notatie, voorbeeld: 5:00 PM• 24-uurs notatie, voorbeeld: 17:00

4

27

Bloeddrukmeting

Selectie bloeddrukmanchetVoor een nauwkeurige bloeddrukmeting is het belangrijk dat de juiste maat manchet wordt gekozen. Als de manchet te klein of te groot is, kan dit leiden tot te hoge resp. te lage meetwaarden. Wanneer voor een bepaalde toepassing zowel een kleine als een grote manchet kan worden gebruikt, dient u de grotere manchet te kiezen.

Het apparaat maakt gebruik van oscillometrische technologie; als de manchet derhalve reikt tot aan de antecubitale fossa (bocht in de elleboog), resulteert dit NIET in een onnauwkeurige bloeddrukmeting.

Meet de omtrek van de arm (in het midden tussen elleboog en schouder) voor de juiste maat van de herbruikbare tweedelig manchet (Tabel 10) of de duurzame eendelige manchet (Tabel 11).

Wikkel de manchet rond de bovenarm van de patiënt en controleer of de slagaderindexmarkering valt binnen de twee strepen die het “bereik” van de manchet aanduiden en zodoende aangeven wanneer de manchet goed zit.

Tabel 10. Metingen met herbruikbare tweedelige manchet

Manchetmaat Herbruikbare twee-delige manchet

(1 per verpakking)

Maximaalbereik(cm)

Maximaalbereik

(in)

Kind 4500-01 20,8 8,2

Volwassene 4500-02 31,5 12,4

Grote volwassene 4500-03 38,4 15,1

Dij 4500-04 47,4 18,7

Tabel 11. Metingen met eendelige manchet

Manchetmaat Duurzame een-delige manchet

(1 per verpakking)

Een-delige wegwerpmanchet (5 per verpakking)

Bereik(cm)

Bereik(in)

Zuigeling REUSE-07-2MQ SOFT-07-2MQ 9,0 tot 13,0 3,5 tot 5,1

Klein kind REUSE-08-2MQ SOFT-08-2MQ 12,0 tot 16,0 4,7 tot 6,3

Kind REUSE-09-2MQ SOFT-09-2MQ 15,0 tot 21,0 5,9 tot 8,3

Kleine volwassene REUSE-10-2MQ SOFT-10-2MQ 20,0 tot 26,0 7,9 tot 10,2

Volwassene REUSE-11-2MQ SOFT-11-2MQ 25,0 tot 34,0 9,8 tot 13,4

Grote volwassene REUSE-12-2MQ SOFT-12-2MQ 32,0 tot 43,0 12,6 tot 16,9

Dij REUSE-13-2MQ SOFT-13-2MQ 40,0 tot 55,0 15,7 tot 21,7

28 Bloeddrukmeting Welch Allyn Spot Vital Signs LXi

Voor een nauwkeurige en veilige bloeddruk bij kinderen wordt aangeraden de herbruikbare tweedelige bloeddrukmanchet voor kinderen (4500-01), de duurzame eendelige manchet voor zuigelingen (REUSE-07-2MQ) en de eendelige wegwerpmanchet voor zuigelingen (SOFT-07-2MQ) te gebruiken; dit zijn de kleinste manchetten die zijn goedgekeurd voor gebruik bij jonge kinderen en zuigelingen. De arm van het kind moet passen tussen de bereikmarkeringen op de manchet.

BloeddrukmetingDe beste plaats voor bloeddrukmetingen bij volwassenen en kinderen is de bovenarm. Zorg dat de arm van de patiënt gedurende de meting(en) ontspannen is en niet beweegt. Alternatieve plaatsen om de bloeddruk te meten zijn onder andere dij, enkel of onderarm.

Bloeddrukmetingen starten:

1. Zorg dat de bloeddrukmanchet de juiste maat heeft en breng deze aan rond de blote bovenarm van de patiënt (of een alternatieve plaats, indien nodig), met de slagaderindexmarkering op de armslagader. Tussen de manchet en de arm moet ruimte voor twee vingers overblijven.

2. Druk op Bloeddruk Start/Stop-knop. De Spot LXi pompt de manchet op tot het juiste niveau en meet de bloeddruk terwijl de manchet wordt opgepompt. De systolische weergave toont de druk in de manchet tijdens de bloeddrukmeting.

Wanneer u tijdens de bloeddrukmeting opnieuw op de Bloeddruk Start/Stop-knop drukt, wordt de meting afgebroken en de manchet leeggelaten.

Na afloop van de meting toont de Spot LXi de systolische en diastolische waarden, en de pulswaarde. Als u in de Interne Configuratiemodus MAP hebt geactiveerd, toont de Spot LXi deze waarde eveneens.

Als de Spot LXi de bloeddruk niet kan meten wanneer de manchet wordt opgepompt doordat de patiënt te veel beweegt, door overmatige ruis of een ritmestoornis, zal het apparaat de bloeddruk proberen te meten tijdens het leeglaten van de manchet.

WAARSCHUWING Breng de manchet niet aan om een ledemaat waarbij intraveneuze infusies worden uitgevoerd of op een plaats waar de bloedcirculatie kan worden verstoord.

WAARSCHUWING Wanneer dezelfde arm wordt gebruik voor het oppompen van de manchet en het uitvoeren van SpO2-metingen, kan dit leiden tot onnauwkeurige SpO2-resultaten.

WAARSCHUWING Wanneer de manchet te strak wordt aangetrokken, kan dit veneuze congestie en verkleuring van de ledemaat veroorzaken.

WAARSCHUWING Wanneer de manchet niet strak genoeg wordt aangetrokken (waardoor deze niet goed kan worden opgepompt), kan dit resulteren in fouten.

WAARSCHUWING De Spot LXi is niet bestemd voor het meten van de bloeddruk bij neonatale patiënten. De norm AAMI SP10:2002 definieert neonatale patiënten als kinderen van 28 dagen of jonger die binnen een normale zwangerschapsduur zijn geboren (37 weken of langer); anders tot een zwangerschapsduur van maximaal 44 weken.

Opmerking De Spot LXi toont de pulswaarde op basis van de bloeddrukmeting alleen als de SpO2-optie afwezig of gedeactiveerd is. Als de SpO2-functie in werking is, worden alle pulswaarden bepaald op basis van de SpO2-meetmethode.

5

29

Temperatuurmeting

Selectie TemperatuurmetingsmodusDe Spot LXi met SureTemp Plus-thermometer meet de temperatuur in normale modus of monitormodus. Standaard is de normale modus ingesteld.

In de Normale modus “voorspelt” de SureTemp Plus-thermometer de lichaamstemperatuur in de modi oraal, oksel of rectaal. De thermometer neemt een orale temperatuur op in ongeveer 4 tot 6 seconden, een okseltemperatuur bij kinderen (17 jaar en jonger) in ongeveer 10 tot 13 seconden, een okseltemperatuur bij volwassenen (18 jaar en ouder) in ongeveer 12 tot 15 seconden, en een rectale temperatuur in ongeveer 10 tot 13 seconden. Gebruik de monitormodus wanneer moeilijke situaties u beletten op nauwkeurige wijze de temperatuur op te meten in de normale modus.

Normale modusActies van de patiënt kunnen een nauwkeurige orale temperatuurmeting belemmeren. Warme of koude vloeistoffen drinken, voedsel eten, snoep of kauwgom kauwen, tanden poetsen, roken of het verrichten van zware inspanningen kan de orale temperatuurmeting beïnvloeden tot 20 minuten na afloop van de activiteit.

De sonde in contact brengen met elektrodes of verband, onvoldoende contact met weefsel, de okseltemperatuur opnemen door kleding heen of langdurige blootstelling van de oksel aan de omgevingslucht kan leiden tot onnauwkeurige temperatuurmetingen.

Temperatuur opnemen in orale modus of okselmodus:

WAARSCHUWING Voor een optimale nauwkeurigheid is het belangrijk te controleren of de juiste modus is gekozen.

WAARSCHUWING Gebruik alleen sondekapjes van Welch Allyn. Het gebruik van sondekapjes van andere fabrikanten of het niet gebruiken van sondekapjes kan leiden tot fouten en/of onnauwkeurigheden in de temperatuurmeting.


WAARSCHUWING Neem geen okseltemperatuur op door de kleding van de patiënt heen. Direct contact tussen de huid van de patiënt en de sonde is vereist.

Aandachtspunt Gebruik de temperatuursonde met de blauwe uitwerpknop en de blauwe sondebasis voor een nauwkeurige meting van de orale temperatuur of okseltemperatuur.

30 Temperatuurmeting Welch Allyn Spot Vital Signs LXi

1. Controleer of de orale sonde (blauwe uitwerpknop) en de bijbehorende sondebasis zijn geïnstalleerd (zie “SureTemp Plus” op pagina 18).

2. Houd de sondegreep met duim en twee vingers vast bij de uitsparingen van de sondegreep en neem de sonde uit de sondebasis.

3. Controleer of de gewenste temperatuurmodus op het temperatuurdisplay wordt weergegeven en of het juiste pictogram voor de desbetreffende temperatuurmodus knippert.

Figuur 8. Pictogrammen temperatuurmodi

Als de gewenste modus niet is geselecteerd, druk dan op de navigatie-knop omhoog of omlaag totdat de gewenste modus in het navigatievenster wordt gemarkeerd en het juiste pictogram knippert op het temperatuurdisplay. Druk vervolgens op de selectie-knop.

4. Plaats de sonde in een sondekapje en druk de sondegreep stevig omlaag. De sondegreep beweegt een beetje om het sondekapje vast te koppelen.

5. Breng de sonde snel op zijn plaats.

a. Voor orale temperatuurmeting dient de sondepunt links of rechts onder de tong van de patiënt te worden geplaatst zodat het zakje onder de tong wordt bereikt; vraag de patiënt vervolgens zijn/haar lippen te sluiten.

Figuur 9. Plaatsing in zakje onder de tong

b. Voor okseltemperaturen dient u de arm van de patiënt zodanig op te tillen, dat de volledige oksel zichtbaar wordt; plaats de sonde zo hoog mogelijk in de oksel. Laat de sondepunt niet in contact met de patiënt komen voordat de sonde op de correcte meetplaats is aangebracht. Voortijdig contact tussen de sondepunt en het weefsel of ander materiaal leiden tot onnauwkeurige metingen. Controleer of de sondepunt geheel is omgeven door okselhuid en plaats de arm dicht tegen de zij van de patiënt.

6. Houd de sonde stevig op zijn plaats en houdt de punt van de sonde gedurende de hele meting in contact met het weefsel. Tijdens het meetproces worden op het temperatuurdisplay bewegende segmenten weergegeven.

Het apparaat piept wanneer de meting is voltooid. Het temperatuurdisplay toont de temperatuur van de patiënt, de temperatuurschaal en de meetplaats.

De temperatuur wordt in het navigatievenster gedurende 5 seconden weergegeven in graden Fahrenheit en graden Celsius.

Oraal Volw.oksel Kind oksel

Zakje onder de tong

Gebruikshandleiding Temperatuurmeting 31

Om over te schakelen naar de monitormodus, dient u de sonde op zijn plaats te laten zitten. De Spot LXi schakelt na ongeveer 30 seconden automatisch over naar de monitormodus. Zodra u in de monitormodus bent, gaat u naar Stap 6 op pagina 32.

7. Verwijder de sonde na afloop van de meting en druk stevig op de uitwerpknop boven op de sonde om het sondekapje los te maken.

8. Plaats de sonde terug in de sondebasis.

Temperatuur opnemen in rectale modus:

1. Controleer of de rectale sonde (rode uitwerpknop) en de bijbehorende sondebasis zijn geïnstalleerd (zie “SureTemp Plus” op pagina 18). De Spot LXi werkt alleen in de rectale modus als de rode rectale sonde en sondebasis zijn geïnstalleerd.


3. Controleer of het onderlichaam pictogram knippert in het temperatuurdisplay van de Spot LXi.


5. Scheid de billen van patiënt met één hand. Breng met de andere hand de sonde voorzichtig slechts 1,5 cm in de anus in (minder bij zuigelingen en kinderen). Gebruik eventueel wat crème.

6. Kantel de sonde zodat de sondepunt in contact komt met weefsel. Houd gedurende het meetproces de billen van elkaar gescheiden en houd de sonde op zijn plaats. Tijdens het meetproces worden op het temperatuurdisplay bewegende segmenten weergegeven.

Het apparaat piept wanneer de meting is voltooid. Het temperatuurdisplay toont de temperatuur van de patiënt, de temperatuurschaal en de meetplaats.

De temperatuur wordt in het navigatievenster gedurende 5 seconden weergegeven in graden Fahrenheit en graden Celsius.

Om over te schakelen naar de monitormodus, dient u de sonde op zijn plaats te laten zitten. De Spot LXi schakelt na ongeveer 30 seconden automatisch over naar de monitormodus. Zodra u in de monitormodus bent, gaat u naar Stap 6 op pagina 32.

7. Verwijder de sonde na afloop van de meting en druk stevig op de uitwerpknop boven op de sonde om het sondekapje los te maken.

8. Plaats de sonde terug in de sondebasis en was uw handen.

WAARSCHUWING Het onjuist inbrengen van de sonde kan darmperforatie veroorzaken.

WAARSCHUWING Handen wassen vermindert in belangrijke mate de kans op kruisbesmetting en klinische infecties.

Aandachtspunt Om nauwkeurige rectale temperaturen te verkrijgen, dient u de temperatuursonde met de rode uitwerpknop en de rode sondebasis te gebruiken.


MonitormodusIn de monitormodus wordt de temperatuur van de sonde continu aangegeven zolang de sonde op de meetplaats gehouden wordt en binnen de bedrijfsgrenzen van de patiënttemperatuur blijft. De orale en rectale temperatuur van de patiënt bereiken een stabiele waarde in ongeveer drie minuten, de okseltemperatuur in vijf minuten.

Temperatuur opnemen in monitormodus:

1. Controleer of de juiste sonde (oraal/oksel = blauwe uitwerpknop, rectaal = rode uitwerpknop) en de bijbehorende sondebasis zijn geïnstalleerd (zie “SureTemp Plus” op pagina 18).



4. Neem de temperatuur van de patiënt op in normale modus, zoals hierboven beschreven. Laat de sonde op zijn plaats zitten nadat de Spot LXi heeft gepiept en de temperatuur wordt weergegeven.

5. Houd de sonde gedurende ongeveer 30 seconden nadat de temperatuur op het display is verschenen op zijn plaats, totdat de indicator voor de monitormodus op het temperatuurdisplay verschijnt.

6. Houd de thermometer in totaal gedurende drie minuten op zijn plaats voor de orale en rectale modus, vijf minuten voor de okselmodus. De thermometer geeft geen piepjes om het einde van de meting aan te geven.

7. Noteer de temperatuur alvorens de sonde van de meetplaats te verwijderen; de gemeten temperatuur wordt niet in het geheugen opgeslagen.

8. Verwijder de sonde van de patiënt en druk stevig op de uitwerpknop boven op de sonde om het sondekapje los te maken.

9. Plaats de sonde terug in de sondebasis om de thermometer terug te zetten naar normale modus.

Indicatoren temperatuurmeetwaardebereikWanneer de Spot LXi een temperatuur waarneemt buiten het SureTemp Plus-meetwaardebereik, laat het apparaat tweemaal een pieptoon horen en geeft het de overschreden temperatuurlimiet weer. Een knipperend pijltje geeft aan of de desbetreffende temperatuurwaarde te hoog (pijltje omhoog) of te laag (pijltje omlaag) is.

WAARSCHUWING Voor een nauwkeurige meting wordt een continue metingsduur van 3 minuten op de orale en rectale meetlocatie en 5 minuten in de oksel aanbevolen. Voer in geen enkele modus continue metingen uit die langer dan 10 minuten duren.

Opmerking De Spot LXi slaat de temperaturen in de monitormodus niet op in het geheugen.

Gebruikshandleiding Temperatuurmeting 33

OortemperaturenMet behulp van de Spot LXi met Braun ThermoScan PRO 4000-thermometer kan de temperatuur in het oor worden gemeten. De vorm van de thermometersonde voorkomt dat de sonde te diep in de gehoorgang kan worden aangebracht, wat perforatie van het trommelvlies zou kunnen veroorzaken.

Oortemperatuur opnemen:

1. Trek de onderzijde van de thermometer voorzichtig naar u toe om deze uit de behuizing te verwijderen.

2. Ga na waar de doos met sondekapjes zich in de thermometerbehuizing bevindt. Druk de sondepunt stevig in de doos met sondekapjes. Wanneer het sondekapje op zijn plaats zit, wordt de thermometer automatisch ingeschakeld.

3. Luister of u het “gereed”-piepsignaal hoort en controleer of op het thermometerdisplay drie streepjes verschijnen.

4. Breng de sonde goed passend in de gehoorgang aan en druk vervolgens op de Start-knop.

a. Als de sonde correct in de gehoorgang is aangebracht, begint het «ExacTemp»-lampje te knipperen. Wanneer de thermometer een nauwkeurige meting waarneemt, blijft het «ExacTemp»-lampje continu branden, klinkt er een lang piepsignaal na afloop van de meting en wordt het resultaat getoond op het display.

b. Als de sonde niet correct in de gehoorgang wordt geplaatst of tijdens de meting wordt verschoven, gaat het «ExacTemp»-lampje uit, klinkt er een reeks korte pieptonen en toont het display een foutmelding («POS» = positiefout).

5. Druk op de uitwerpknop om het gebruikte sondekapje na afloop van de temperatuurmeting te verwijderen.

6. Plaats de thermometer terug in de houder. De Spot LXi toont de temperatuur van de patiënt en de temperatuurschaal in het temperatuurdisplay van het LCD-scherm (zie “Displayvenster” op pagina 16).

WAARSCHUWING Houd het venster van de sonde altijd schoon, droog en onbeschadigd om nauwkeurige meetresultaten te verkrijgen. Houd de thermometer ter bescherming van het venster van de sonde altijd in het sondekapje tijdens transport of wanneer deze niet wordt gebruikt.

WAARSCHUWING Gebruik voor deze thermometer uitsluitend Braun ThermoScan sondekapjes. Het gebruik van sondekapjes van andere fabrikanten of het niet gebruiken van sondekapjes kan leiden tot fouten en/of onnauwkeurigheden in de temperatuurmeting. Indien de thermometer wordt gebruikt zonder een sondekapje, dient de lens te worden gereinigd (zie “Braun ThermoScan PRO 4000-thermometer” op pagina 55).


WAARSCHUWING De thermometer is niet waterdicht. Dit onderdeel niet onderdompelen in of bedruppelen met vloeistoffen. Als dit toch gebeurt, droog de thermometer dan met warme lucht. Controleer op een juiste werking en op nauwkeurigheid.

6

35

Pulsoximetrie-metingDe volgende factoren kunnen onnauwkeurige meetwaarden veroorzaken tijdens een SpO2-meting:

Als tegelijkertijd de bloeddruk wordt gemeten, dient de vingerclipsensor te worden aangebracht op de ledemaat tegenover de ledemaat met de bloeddrukmanchet.

1. Plaats de vinger van de patiënt volledig in de sensor; het is niet aan te raden om de duim van de patiënt te gebruiken bij de Nellcor vingerclipsensor.

Het staafdiagram voor het pulssignaal licht op, en geeft de relatieve sterkte en kwaliteit aan van de pulsen van de patiënt op de plaats van de sensor. De sensor heeft circa 10 seconden nodig om de initiële SpO2 %-waarde en pulswaarde te bepalen. Wanneer de initiële waarden zijn bepaald, worden deze weergegeven op het SpO2-display resp. het display voor de pulswaarde. Indien de nauwkeurigheid van een meting te wensen overlaat, dient eerst een alternatieve methode te worden toegepast om de vitale functies van de patiënt te controleren. Vervolgens dient de werking van de Spot LXi te worden gecontroleerd.

De Spot LXi meet de SpO2 van een patiënt gedurende maximaal 10 minuten. Na 10 minuten veschijnt de foutcode C9. De foutcode geeft aan dat voor het gebruik de tijdslimiet van 10 minuten is overschreden.

• Patiënt krijgt hartstilstand of raakt in shock. • Patiënt beweegt te veel.

• Fel licht. • Sensor zit te strak.

• Vocht in de sensor. • Sensor wordt geplaatst op een ledemaat met een bloeddrukmanchet, arteriële katheter of intravasculaire lijn.

• Sensor wordt onjuist toegepast of gebruikt. • Lage perfusie van de patiënt.

• Arteriële occlusie in de buurt van de sensor. • Veneuze pulsaties.

• Intravasculaire kleurstoffen zoals indocyanine-groen of methyleen-blauw.

• Significante niveaus van disfunctionele hemoglobine (bijv. carboxyhemoglobine of methemoglobine).

• Nagellak (indien vingerclipsensor wordt gebruikt). • Patiënt heeft last van hypotensie, ernstige vasoconstrictie, ernstige anemie of hypothermie.

• Blootstelling aan overmatig licht, zoals operatielampen (met name lampen met een xenon-lichtbron), bilirubinelampjes, fluorescentielampen, infrarood-verwarmingslampen of direct zonlicht (blootstelling aan overmatig licht kan worden gecorrigeerd door de sensor te bedekken met een donker of ondoorschijnend materiaal).

WAARSCHUWING Door een onjuist gebruik of onjuiste gebruiksduur van een Nellcor OxiMax-sensor kan weefselbeschadiging worden veroorzaakt. Controleer de plaats van de sensor zoals beschreven in de Gebruikshandleiding van de sensor.

WAARSCHUWING Gebruik geen beschadigde sensor of pulsoximetrie-kabel of een sensor met blootliggende optische componenten.

36 Pulsoximetrie-meting Welch Allyn Spot Vital Signs LXi

2. Controleer de sensorplaatsen regelmatig om bloedcirculatie, positie van de sensor en huidgevoeligheid te kunnen beoordelen.

3. Verwijder de sensor van de patiënt. De SpO2-meetwaarde knippert gedurende 8 seconden. Als de sensor niet binnen 8 seconden opnieuw op de patiënt wordt aangebracht, gaan de SpO2%-waarde en pulswaarde knipperen, wat aangeeft dat de meetperiode is beëindigd. Het apparaat blijft de laatste SpO2 -meetwaarde weergeven.

7

37

Manuele invoer en bediening van externe apparaten

Manuele invoer

Gewicht, Lengte, Ademhaling en PijnniveauGebruikers kunnen bij de Spot LXi-metingen manueel de parameters gewicht, lengte, ademhalingssnelheid en pijnniveau invoeren, mits de desbetreffende parameter is geactiveerd in de Interne Configuratiemodus (zie “Interne configuratie” op pagina 23). Voor elke manuele parameter is de standaardinstelling geactiveerd.

1. Druk op de navigatie-knoppen totdat de cursor vóór de desbetreffende parameter in het

Welch Allyn Spot Vital Signs LXi - Gebruikshandleiding...Welch Allyn Spot Vital Signs LXi Gebruikshandleiding Enter 12 7 73 361 62 01 BP AM SYS TEMP SpO2 PULS /min mmHg mmHg C DIA

Documents

Gebruikshandleiding waterstenen

Gebruikshandleiding Notice d'utilisation

LXI 11 - congresotabasco.gob.mx

Sparta ION NiMh Gebruikshandleiding - Fietsenwinkel.nl

PRISMAFLEX System HF1000/HF1400 · Filter Operating...

5F-2-20160524133757 · åBffiEíÞñ200mmHgË re—yJ...

Monitor gebruikshandleiding - Veeralleeflat...Monitor...

Gebruikshandleiding Notice d'utilisation Bedienungsanleitung

USER MANUAL GEBRUIKSHANDLEIDING MODE D’EMPLOI ...

SALUD CURVAS - beurer.pe CURVAS.pdf · / 7/7 mmHg w mmHg...

Gebruikshandleiding Installatie- en servicemanual...

User manual Gebrauchsanweisung Gebruikshandleiding …