Voyager en Europe

Page 1

Voyageren Europe2010

Union européenne

Page 2

L’Union européenne (UE) s’étend sur tout le continent européen, de la

Laponie à la Méditerranée et de la côte occidentale de l’Irlande aux plages

de Chypre, offrant une palette de paysages pleine de contrastes: côtes

escarpées, plages sablonneuses, pâturages fertiles, plaines arides, lacs et

forêts, toundra arctique...

Riches d’une grande diversité de traditions, de cultures et de langues,

les Européens représentent plus de 7 % de la population mondiale.

Peintures rupestres, antiquités grecques et romaines, architecture mauresque,

forteresses médiévales, palais de la Renaissance et églises baroques

témoignent du patrimoine historique de l’Europe. Mais l’Europe d’aujourd’hui

ne manque pas non plus d’attraits pour le voyageur, avec ses villes animées,

ses nombreux festivals culturels, ses activités sportives pour toutes les saisons

et sa gastronomie variée.

Pour les nombreux Européens qui aiment voyager, la suppression de la plupart

des formalités relatives aux passeports et aux bagages a grandement facilité

les déplacements. Seize pays de l’UE partagent la même monnaie, l’euro, ce qui

simplifie la comparaison des prix et supprime les frais et complications liés aux

opérations de change. La création d’un marché unique de près de 500 millions

d’habitants a élargi l’offre et fait baisser les prix. Pour la plupart des Européens,

il est tout aussi facile de voyager dans l’Union que dans leur propre pays.

Page 3

Pour les ressortissantsde l’Union européennePasseport ou carte d’identitéIl n’y a plus de contrôles aux frontières entre vingt-deux pays de l’UE. C’est le

résultat de l’accord de Schengen, qui fait partie intégrante du droit européen.

Celui-ci supprime tous les contrôles aux frontières intérieures, mais instaure

des contrôles efficaces aux frontières extérieures de l’Union et une politique

commune en matière de visas. Tous les pays de l’UE font partie de l’espace

Schengen, à l’exception de la Bulgarie, de l’Irlande, de Chypre, de la Roumanie

et du Royaume-Uni. Un passeport ou une carte d’identité en cours de validité

est donc nécessaire pour voyager dans ces cinq pays. L’Islande, la Norvège et la

Suisse font également partie de l’espace Schengen, même si ces pays ne sont

pas membres de l’UE.

Pour entrer dans l’UE ou en sortir, vous devrez être muni d’un passeport ou

d’une carte d’identité en cours de validité.

Il est conseillé aux voyageurs se déplaçant dans l’UE d’emporter leur passeport

ou leur carte d’identité, dans l’éventualité d’un contrôle d’identité. Des

contrôles aux frontières peuvent être effectués pour une durée limitée si l’ordre

public ou la sécurité nationale le justifient.

Assurez-vous que les enfants qui vous accompagnent ont bien leur passeport

ou carte d’identité ou sont inscrits sur votre passeport.

Grâce à des accords conclus avec l’Islande, le Liechtenstein, la Norvège et la

Suisse, les ressortissants de ces pays sont traités comme des citoyens de l’UE

et peuvent donc voyager à l’intérieur des frontières de l’Union en étant

simplement munis de leur carte d’identité ou de leur passeport.

VisaLes ressortissants européens n’ont pas besoin de visa pour voyager dans l’UE.

Pour les autres ressortissantsPasseportLes autres ressortissants doivent se munir d’un passeport en cours de validité.

VisaIl existe trente-quatre pays dont les ressortissants peuvent séjourner dans

l’Union sans visa pendant une période maximale de trois mois. L’Australie, le

Canada, la Croatie, les États-Unis, le Japon et la Nouvelle-Zélande en font partie.

La liste des pays dont les ressortissants doivent avoir un visa pour se rendre au

Royaume-Uni ou en Irlande diffère légèrement de celle des autres pays

membres. En cas de doute, adressez-vous au consulat le plus proche de

n’importe quel pays de l’UE.

Si votre visa a été délivré par un pays qui applique pleinement l’accord de

Schengen, vous pourrez vous en servir pour voyager dans les autres pays de

l’espace Schengen. En outre, un permis de séjour en cours de validité émis par

l’un de ces pays équivaut à un visa. Il vous faudra peut-être un visa national

pour vous rendre dans les pays situés en dehors de l’espace Schengen.

Page 4

L’euroL’euro est la monnaie de quelque 329 millions de personnes vivant dans

seize États membres de l’Union européenne: la Belgique, l’Allemagne, l’Irlande,

la Grèce, l’Espagne, la France, l’Italie, Chypre, le Luxembourg, Malte, les Pays-Bas,

l’Autriche, le Portugal, la Slovénie, la Slovaquie et la Finlande. Les États membres

n’utilisant pas l’euro sont la Bulgarie, la République tchèque, le Danemark,

l’Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, la Pologne, la Roumanie, la Suède et

le Royaume-Uni. Parmi ceux-ci, les huit pays qui ont adhéré à l’UE depuis 2004

sont déterminés à adopter l’euro dès qu’ils seront prêts.

Le symbole de l’euro est «€». Les billets en euros sont les mêmes dans tous

les pays, mais chaque pays émet ses propres pièces avec une face commune

et une face arborant un emblème national distinctif. Les billets et les pièces

peuvent être utilisés dans tous les pays de l’UE ayant adopté l’euro, dont de

nombreux territoires d’outre-mer, comme les Açores, les Canaries, Ceuta et

Melilla, la Guadeloupe, la Guyane française, Madère, la Martinique, Mayotte,

la Réunion et Saint-Pierre-et-Miquelon.

Monaco, Saint-Marin et le Vatican ont également fait de l’euro leur devise

nationale, ce qui leur donne le droit d’émettre une certaine quantité de pièces

arborant leur propre face nationale. Certains pays et territoires comme

l’Andorre, le Kosovo et le Monténégro utilisent l’euro de fait.

Dans les pays européens qui ne font pas partie de la zone euro, un grand

nombre d’hôtels, de magasins et de restaurants, notamment dans les régions

touristiques, acceptent les paiements en euros en plus de la monnaie nationale,

bien qu’ils ne soient pas légalement tenus de le faire.

Retraits et paiements par carteGrâce à la réglementation européenne, il ne coûte pas plus cher de retirer de

l’argent à un distributeur de billets n’importe où dans l’UE que d’utiliser, dans

son propre pays, un distributeur d’une autre banque que la sienne. De même,

pour effectuer un paiement en euros à l’aide d’une carte de débit ou de crédit,

les frais de transaction sont identiques, que vous soyez dans votre pays ou

n’importe où dans l’UE. Ces frais peuvent bien sûr différer d’une banque à

l’autre.

Page 5

Dans l’Union européenneLes marchandises que vous êtes autorisé à acheter et à emporter lorsque vous

vous déplacez d’un pays à l’autre de l’UE ne sont pas limitées en quantité,

à condition qu’elles soient destinées à votre usage personnel et non à être

revendues. Les taxes (TVA et droits d’accises) sont comprises dans le prix que

vous payez. Aucune autre taxe ne peut par la suite vous être réclamée dans un

autre pays de l’Union.

Tabac et alcoolChaque pays est libre de déterminer le seuil indicatif des quantités de tabac

et d’alcool considérées comme destinées à un usage personnel. En d’autres

termes, si vous en détenez davantage que les quantités autorisées, on pourra

vous demander de prouver que vous les destinez à votre usage personnel et

d’en justifier l’achat. Ces seuils indicatifs ne peuvent pas être inférieurs à:

800 cigarettes

400 cigarillos

200 cigares

1 kg de tabac

10 litres de spiritueux

20 litres de vin de liqueur (comme le porto ou le xérès)

90 litres de vin (dont 60 litres au maximum de vin mousseux)

110 litres de bière

Pour une période limitée, certains pays (Belgique, Danemark, Allemagne,

Irlande, France, Autriche, Finlande, Suède et Royaume-Uni) limitent à 200 le

nombre de cigarettes pouvant être emportées d’Estonie et de Lituanie et

plusieurs pays (Danemark, Allemagne, Hongrie, Suède et Royaume-Uni)

imposent la même limite de 200 cigarettes aux voyageurs en provenance de

Bulgarie et de Roumanie.

Page 6

Si vous arrivez d’un pays nonmembrede l’Union européenneSi vous entrez dans l’UE par ses frontières extérieures, vous pouvez apporter

avec vous, pour votre usage personnel, des marchandises exonérées de TVA et

de droits d’accises dans les limites indiquées ci-après. Il en va de même si vous

venez des îles Canaries, des îles anglo-normandes, de Gibraltar ou d’un autre

territoire où les règles de l’Union européenne en matière de TVA et d’accises ne

s’appliquent pas.

Boissons alcoolisées1 litre de spiritueux à plus de 22 % ou

2 litres de vin de liqueur ou de vin mousseux

4 litres de vin non mousseux

16 litres de bière

Produits à base de tabacSelon le pays visité, une limite supérieure ou inférieure s’applique. Un pays peut

ainsi décider de n’appliquer les limites inférieures qu’aux personnes voyageant

par voie terrestre ou maritime.

Limite supérieure Limite inférieure

200 cigarettes ou 40 cigarettes ou

100 cigarillos ou 20 cigarillos ou

50 cigares ou 10 cigares ou

250 g de tabac ou 50 g de tabac

Autres produits, dont les parfumsLes achats sont limités à 300 euros par personne ou à 430 euros par personne

voyageant par air ou par mer. Certains États membres appliquent une limite

inférieure de 150 euros pour les voyageurs de moins de 15 ans.

Page 7

Aide aux consommateursEn tant que consommateur, vous êtes protégé par la législation européenne,

où que vous vous trouviez dans l’UE.

• La législation européenne concernant l’étiquetage des aliments vous permet

d’acheter vos produits en connaissance de cause. Vous pouvez consulter la

liste des ingrédients pour vérifier qu’ils ne risquent pas de déclencher des

allergies ou des intolérances alimentaires. L’appellation «biologique» est

strictement réglementée, de même que le type d’informations nutritionnelles

et de santé pouvant figurer sur les aliments.

• Les grandes surfaces doivent indiquer le prix unitaire des produits(c’est-à-dire au kilo ou au litre) afin de faciliter la comparaison des prix.

• La durée d’utilisation après ouverture doit être indiquée sur les produitscosmétiques. Cette information est signalée par le dessin d’un flacon

ouvert. Par ailleurs, l’étiquetage des produits de protection solaire doit

maintenant clairement indiquer le niveau de protection contre les UVA et

décrire les niveaux de protection en employant des expressions types. Il ne

peut contenir aucune expression ambiguë, comme «protection totale».

• Le droit européen prévoit des mesures de protection dans le domaine desvacances à forfait et des contrats de multipropriété.

Vous pouvez contribuer à la lutte contre le changement climatique en calculant

votre empreinte carbone sur votre téléphone portable lorsque vous êtes

en déplacement. Pour cela, téléchargez gratuitement l’application mobGAS

(mobgas.jrc.ec.europa.eu), qui vous permet d’évaluer les répercussions de vos

activités quotidiennes sur l’environnement et de consulter des informations

pratiques sur les moyens de réduire votre empreinte écologique.

Cherchez la fleur , le label écologique de l’UE, sur les produits de

consommation courante, des détergents aux chaussures en passant par les

shampoings. Elle vous aidera à trouver des produits plus écologiques. Vous

pouvez aussi faire confiance à la fleur pour trouver un hôtel, une chambre

d’hôte, une auberge de jeunesse ou un camping respectant l’environnement.

Le label vous indique que l’établissement limite sa consommation d’eau et

d’énergie, réduit sa production de déchets et utilise des sources d’énergie

renouvelables.

Page 8

Permis de conduireUn permis de conduire en cours de validité délivré dans un pays membre

est valable dans toute l’UE. Dans certains pays, vous devrez en outre être en

possession du certificat d’immatriculation de votre véhicule.

Assurance automobileQuel que soit le pays de l’Union dans lequel vous vous rendez, votre

assurance automobile fournit automatiquement, sans frais supplémentaires,

la couverture minimale (responsabilité civile) prévue par la loi. Cela vaut

également pour l’Islande, la Norvège et la Suisse. Si vous possédez une

assurance tous risques dans votre pays, vérifiez qu’elle couvre également

les déplacements à l’étranger.

Bien qu’elle ne soit pas obligatoire pour voyager dans l’Union, la carte verte

constitue une preuve d’assurance internationalement reconnue qui simplifie

le règlement des sinistres en cas d’accident. Si vous n’emportez pas votre carte

verte, munissez-vous de votre certificat d’assurance.

Votre assureur pourra vous fournir un formulaire de constat d’accident

européen: c’est un document type qui facilite l’établissement d’un constat

sur place en cas d’accident dans un autre pays.

Sécurité routièreDans tous les pays membres de l’UE, le port de la ceinture de sécurité est

obligatoire à bord des véhicules, y compris dans les autocars et les minibus.

Les voitures, les camions et, dans la mesure du possible, les autres véhicules

doivent être équipés de dispositifs de retenue pour enfants.

L’utilisation d’un téléphone portable au volant multiplie considérablement les

risques d’accidents. Cette pratique est expressément ou implicitement interdite

dans tous les États membres de l’UE.

Le taux maximal d’alcoolémie autorisé varie entre 0,2 et 0,8 mg/ml, mais

certains pays n’autorisent aucune présence d’alcool dans le sang en cas de

conduite d’un véhicule.

N’oubliez pas de conduire à gauche en Irlande, à Chypre, à Malte et au

Royaume-Uni, et souvenez-vous que dans certains pays, comme la Belgique, la

France, les Pays-Bas et le Portugal, vous devez généralement céder la priorité

aux véhicules venant de droite.

Page 9

La création d’un marché unique européen dans le secteur des transports

aériens s’est traduite par une baisse des tarifs et un plus grand choix de

transporteurs et de services pour les passagers. Depuis 2009, les mesures

adoptées par l’UE ont amélioré les performances et la sécurité du système

aéronautique européen et se sont traduites par des vols plus sûrs, moins

polluants et plus rentables.

Droits des passagers aériensEn tant que passager aérien, vous disposez de certains droits d’information sur

les vols et les réservations, les dommages causés aux bagages, les retards et

les annulations, les refus d’embarquement et l’indemnisation en cas d’accident

ou de problèmes avec un forfait vacances. Ces droits s’appliquent aux vols

réguliers et affrétés, nationaux et internationaux, au départ d’un aéroport de

l’UE ou à destination d’un aéroport de l’UE en provenance d’un pays tiers, sur

tout vol effectué par une compagnie européenne. L’UE tient à jour une liste

des compagnies aériennes interdites de vol sur son territoire et non autorisées

à utiliser ses aéroports. Désormais, les personnes âgées ou handicapées ont

droit à une assistance gratuite à bord des avions et dans les aéroports de l’UE,

de manière à pouvoir voyager aussi facilement que les autres passagers. Les

voyageurs peuvent également comparer plus facilement le prix des billets

d’avion, grâce à la nouvelle réglementation de l’UE qui oblige à inclure la

totalité des frais, taxes et suppléments dans le prix indiqué.

Pour formuler une plainte ou une réclamation, contactez la compagnie

aérienne ou l’organisateur de votre forfait vacances. S’ils ne respectent

pas leurs obligations, vous pouvez porter plainte auprès de l’organisme

national compétent. Vous pouvez appeler Europe Direct au numéro gratuit

00 800 6 7 8 9 10 11 pour obtenir les coordonnées de l’autorité compétente.

SécuritéAfin de garantir un niveau élevé de sécurité sur l’ensemble du territoire de

l’UE, des règles et des normes communes ont été établies, notamment en ce

qui concerne le filtrage des passagers, le contrôle des bagages à main et de

soute et les contrôles de sécurité des appareils. Il existe une liste approuvée au

niveau européen des objets non autorisés en cabine sur les vols au départ d’un

aéroport de l’UE, ainsi qu’une liste des objets interdits dans la soute. Vérifiez

également les dernières restrictions en vigueur en matière de transport de

liquides.

Page 10

Le réseau ferroviaire de l’UE s’étend sur 210 000 km et offre de nombreux

services de transport internationaux. Plusieurs pays ont construit des lignes à

grande vitesse, sur lesquelles les trains circulent jusqu’à 320 km/h. Ce réseau, en

cours d’extension, compte déjà 5 000 km de voies.

Dès 2010, le transport ferroviaire international de passagers deviendra plus

compétitif, puisque toutes les compagnies ferroviaires agréées établies dans

l’UE pourront offrir des services internationaux.

Par ailleurs, les droits des passagers ont été renforcés grâce à de nouvelles

règles, qui assurent une meilleure information, des droits en cas de retard,

de correspondance manquée et d’annulation, ainsi qu’une assistance aux

personnes handicapées et aux personnes âgées.

Accès aux soins de santéSi vous êtes ressortissant d’un État membre de l’UE et que vous tombez malade

ou êtes victime d’un accident durant votre séjour dans un pays de l’Union ou

en Islande, au Liechtenstein, en Norvège ou en Suisse, vous pouvez recevoir

des soins de santé gratuits ou à frais réduits. Seuls les soins de santé financés

par le secteur public sont inclus dans ce système. Chaque pays a ses propres

règles en matière de soins de santé publics. Dans certains pays, les soins sont

gratuits, dans d’autres, vous devez payer une partie des frais, dans d’autres

encore, il vous faut acquitter la totalité des frais, puis demander un

remboursement. Vous devez donc conserver toutes vos factures,

prescriptions et reçus.

Page 11

La carte européenne d’assurance-maladie simplifie les procédures, allège les

formalités administratives et accélère le remboursement des frais. Si vous ne

l’avez pas encore, demandez-la auprès de votre bureau de sécurité sociale

ou d’assurance-maladie. Certains pays intègrent les éléments de la carte

européenne au dos de la carte nationale d’identité, d’autres délivrent des cartes

séparées.

Assurance voyageIl est conseillé de prendre une assurance voyage, car peu de pays membres de

l’UE prennent à leur charge la totalité des frais médicaux. Une maladie ou un

accident à l’étranger peut entraîner des frais supplémentaires de déplacement,

de séjour et de rapatriement pour lesquels il vaut mieux être assuré.

MédicamentsGardez la prescription sur vous si vous transportez des médicaments délivrés

sur ordonnance. N’emportez que la quantité de médicaments nécessaire à

votre usage personnel pendant votre voyage. De grandes quantités pourraient

paraître suspectes.

VaccinationD’une manière générale, aucun vaccin n’est obligatoire pour voyager dans

l’UE. Cependant, des exigences ou recommandations existent pour certains

territoires européens d’outre-mer. Consultez votre médecin avant votre départ.

Eaux de baignadeLes eaux de baignade sont soumises à des normes strictes dans toute l’Union

européenne, et leur qualité s’améliore globalement. Chaque année, la

Commission européenne publie à l’intention des vacanciers un rapport sur la

qualité des eaux côtières et intérieures de l’UE.

Lorsque vous voyez un pavillon bleu sur une plage ou une marina, vous

pouvez être assuré que les normes concernant la qualité de l’eau, la sécurité, les

services, la gestion de l’environnement et l’information sont bien respectées.

Plus de 2 700 plages et marinas dans l’UE ont obtenu un pavillon bleu en 2008

et 2009. Ce système non obligatoire est géré par la Fondation pour l’éducation

à l’environnement.

Page 12

Les langues dans l’Union européenneL’Europe présente une grande diversité linguistique. Les grandes familles de

langues dans l’Union sont les branches germanique, romane, slave, balte et

celte. Les institutions de l’UE travaillent aujourd’hui dans vingt-trois langues

officielles, mais il existe de nombreuses autres langues régionales.

De nombreux Européens parlent au moins une langue en plus de leur langue

maternelle, et plus d’un quart des adultes parlent au moins deux langues

étrangères. Toutefois, il est toujours bienvenu, lorsqu’on voyage, de savoir dire

quelques mots, comme «Bonjour», dans la langue du pays.

AB

BGCYCZD

DKE

ESTF

FIN

43

32

359

357

420

49

45

34

372

33

358

44

30

36

39

353

352

370

371

356

31

351

48

40

46

421

386

GBGRHI

IRLLLTLVMNLP

PLROS

SKSLO

Autriche

Belgique

Bulgarie

Chypre

République tchèque

Allemagne

Danemark

Espagne

Estonie

France

Finlande

Royaume-Uni

Grèce

Hongrie

Italie

Irlande

Luxembourg

Lituanie

Lettonie

Malte

Pays-Bas

Portugal

Pologne

Roumanie

Suède

Slovaquie

Slovénie

AllemandAnglaisBulgareDanois

EspagnolEstonienFinnoisFrançais

GrecHongroisIrlandais

Italien

LettonLituanien

MaltaisNéerlandais

PolonaisPortugaisRoumainSlovaqueSlovèneSuédoisTchèque

Guten Morgen

Good morning

Dobro utro

God morgen

Buenos días

Tere hommikust

Hyvää huomenta

Bonjour

Kalimera

Jó reggelt

Dia dhuit

Buongiorno

Labrīt

Labas Rytas

L-Għodwa t-Tajba

Goedemorgen

Dzień dobry

Bom dia

Bună dimineaţa

Dobré ráno

Dobro jutro

God morgon

Dobré ráno

TéléphoneIl n’existe qu’un seul préfixe pour téléphoner à l’étranger à partir d’un pays

de l’UE: le 00.

Les indicatifs des pays sont les suivants:

Page 13

Téléphones portablesVous pouvez utiliser votre téléphone portable partout en Europe et dans

de nombreuses autres parties du monde grâce à la norme GSM. Il revient

aujourd’hui beaucoup moins cher d’utiliser son téléphone portable à l’étranger:

les économies réalisées sont de l’ordre de 60 %, grâce au règlement de l’UE sur

l’itinérance (roaming), qui fixe des limites maximales (appelées «eurotarifs») aux

appels téléphoniques effectués ou reçus à l’étranger. Le coût de l’envoi d’un

SMS depuis l’étranger a, lui aussi, considérablement diminué: 11 cents (hors

TVA) au maximum.

Eurotarif maximal par minute (hors TVA) en euros

Tarif moyenÉté 2006

1er juillet2010

1er juillet2011

Appels effectués de l’étranger

Appels reçus à l’étranger

1,10 €

0,58 €

0,39 €

0,15 €

0,35 €

0,11 €

Étudiez bien les offres, car les opérateurs peuvent proposer des tarifs inférieurs

aux limites fixées. Les clients reçoivent désormais un message automatique

les informant du coût des appels, des SMS et des services de transmission de

données à l’étranger (en cas de navigation sur l’internet ou de téléchargement

d’un film, par exemple). Un mécanisme visant à éviter aux consommateurs

de recevoir une facture bien plus élevée que prévu pour des services de

transmission de données en itinérance sera mis en place à partir de mars 2010.

Les clients pourront indiquer à l’avance le montant maximal qu’ils sont prêts à

dépenser pour ce type de services sur leur téléphone portable lorsqu’ils sont

à l’étranger. En outre, à partir de juillet 2010, une limite de 50 euros par mois

s’appliquera par défaut, si le client n’a pas opté pour un montant spécifique.

Vous trouverez la liste des eurotarifs offerts par les opérateurs des vingt-sept

pays membres de l’UE, ainsi que les liens vers leurs sites, sur la page internet

suivante: ec.europa.eu/roaming. Vous pourrez y comparer les tarifs pratiqués

pour l’envoi de SMS ou l’utilisation de services de transmission de données.

Services postauxLes timbres-poste ne peuvent être utilisés que dans le pays où vous les

achetez, même s’ils sont libellés en euros.

ÉlectricitéL’ensemble de l’Europe utilise un courant alternatif de 220-240 V et de 50 Hz.

Chypre, l’Irlande, Malte et le Royaume-Uni emploient des prises carrées à

trois broches mais, en règle générale, tous les autres pays de l’UE se servent

de prises à deux broches. Celles-ci peuvent varier, mais vous devriez pouvoir

utiliser partout des appareils électriques tels que sèche-cheveux ou rasoirs.

Vous trouverez des adaptateurs dans la plupart des aéroports et lieux

touristiques.

Page 14

Il existe une variété extraordinaire de choses à faire et à voir en Europe. Si vous

cherchez des idées et des informations sur les différents pays de l’UE, vous

pouvez consulter le site internet des destinations touristiques européennes:

www.visiteurope.com ou vous rendre sur les sites internet des offices

nationaux du tourisme.

A Autriche www.austria.info

B Belgique www.visitflanders.com et www.opt.be

BG Bulgarie www.bulgariatravel.org

CY Chypre www.visitcyprus.com

CZ République tchèque www.czechtourism.com

D Allemagne www.germany-tourism.de

DK Danemark www.visitdenmark.com

E Espagne www.spain.info

ESTT Estonie www.visitestonia.com

F France www.franceguide.com

FIN Finlande www.visitfinland.com

GB Royaume-Uni www.visitbritain.com

GR Grèce www.visitgreece.gr

H Hongrie www.hungary.com

I Italie www.enit.it

IRL Irlande www.discoverireland.com

L Luxembourg www.visitluxembourg.lu

LT Lituanie www.lithuaniantravel.com

LV Lettonie www.latviatourism.lv

M Malte www.visitmalta.com

NL Pays-Bas www.holland.com

P Portugal www.visitportugal.com

PL Pologne www.poland.travel

RO Roumanie www.romaniatourism.com

S Suède www.visitsweden.com

SK Slovaquie www.slovakia.travel

SLO Slovénie www.slovenia.info

Les abréviations des pays sont celles qui figurent sur les plaques

d’immatriculation des véhicules.

L’UE soutient et finance chaque année de nombreux projets et événements

culturels dans toute l’Europe, parmi lesquels la désignation d’une capitale

européenne de la culture. Les villes d’Essen, en Allemagne, de Pécs, en Hongrie,

et d’Istanbul, en Turquie, se partagent le titre en 2010. Essen et la région de

la Ruhr, grand ensemble urbain de l’ouest de l’Allemagne, accueilleront une

myriade de projets tout au long de l’année, autour des thèmes de l’architecture

et du développement urbain, des arts du spectacle, de la littérature, de

l’histoire et des secteurs de la création. Pécs, ville universitaire chargée

d’histoire, dans le sud de la Hongrie, a prévu des manifestations de toutes

sortes: festivals, expositions, musique classique, folk et pop, théâtre, danses,

films et événements littéraires sont au programme. En 2010, Istanbul, la ville

aux innombrables mosquées, palais, musées et bazars, fourmillera de projets

culturels. On pourra y découvrir des défilés de mode, des expositions de

costumes, des concerts de musique makam, un festival international de tango,

des festivités à l’occasion du ramadan et un festival de marionnettes.

Page 15

ClimatLe climat en Europe est généralement tempéré. Le tableau ci-dessous indique les

températures moyennes les plus basses au mois de janvier et les températures

moyennes les plus hautes au mois de juillet dans les capitales de l’UE.

– 4

– 1

– 4

5

– 5

– 3

– 2

2

– 10

1

– 9

2

6

– 4

5

1

– 1

– 11

– 10

10

– 1

8

– 6

– 7

– 5

– 3

– 4

25

23

27

37

23

24

22

31

20

25

22

22

33

28

30

20

23

23

22

29

22

27

24

30

22

26

27

Vienne

Bruxelles

Sofia

Nicosie

Prague

Berlin

Copenhage

Madrid

Tallinn

Paris

Helsinki

Londres

Athènes

Budapest

Rome

Dublin

Luxembourg

Vilnius

Riga

La Valette

Amsterdam

Lisbonne

Varsovie

Bucarest

Stockholm

Bratislava

Ljubljana

A

B

BG

CY

CZ

D

DK

E

EST

F

FIN

GB

GR

H

I

IRL

L

LT

LV

M

NL

P

PL

RO

S

SK

SLO

Temp. moy. min.

en janvier (°C)

Temp. moy. max.

en juillet (°C)

Il est aujourd’hui beaucoup plus facile de voyager dans l’UE avec son chat ou

son chien, grâce au nouveau passeport européen pour animaux de compagnie

délivré par les vétérinaires. Tous les chats et les chiens doivent être munis d’un

passeport indiquant les vaccins antirabiques. Jusqu’au 30 juin 2010, l’Irlande,

Malte, le Royaume-Uni et la Suède exigent également la preuve de l’efficacité

de la vaccination.

Un traitement antitique et vermifuge est exigé à l’entrée de trois pays:

l’Irlande, Malte et le Royaume-Uni. Le traitement vermifuge est obligatoire en

Finlande et en Suède.

L’animal de compagnie doit pouvoir être identifié au moyen d’une puce

électronique. Un tatouage lisible est également accepté jusqu’en juillet

2011, sauf si vous allez en Irlande, à Malte et au Royaume-Uni, où la puce

électronique est déjà obligatoire.

Page 16

Heure d’étéDans l’ensemble de l’Union, l’heure d’été débutera le 28 mars 2010, date à laquelle

les montres seront avancées d’une heure, et prendra fin le 31 octobre 2010, date à

laquelle elles seront reculées d’une heure. Pour 2011, le changement d’heure aura

lieu le 27 mars et le 30 octobre.

Un numéro unique d’appel d’urgence: le 112Pour joindre les services d’urgence dans n’importe quel pays de l’Union européenne,

composez le 112 à partir de n’importe quel poste téléphonique, mobile ou fixe.

Objets perdus ou volésTout vol doit être signalé à la police locale. Vous devrez joindre le rapport de police à

votre demande d’indemnisation auprès de votre assureur ou d’un autre organisme.

Faites immédiatement opposition en cas de perte ou de vol d’une carte de crédit.

Si on vous a volé votre passeport, signalez-le au consulat ou à l’ambassade de votre

pays, ainsi qu’à la police. Sachez que, lorsque vous voyagez dans un pays en dehors

de l’UE, vous pouvez trouver assistance auprès du consulat ou de l’ambassade de

n’importe quel pays membre de l’UE si le vôtre n’y est pas représenté.

GMT +3GMT +2GMT +1GMT GMT +4

Page 17

Des représentations ou des bureaux de la Commission européenne et du Parlement

européen existent dans tous les États membres de l’Union européenne. Des

délégations de la Commission européenne existent dans d’autres pays du monde.

REPRÉSENTATIONSDE LA COMMISSIONEUROPÉENNE

Représentation en France

288 boulevard Saint-Germain75007 ParisFRANCETél. +33 140633800Courriel: [email protected]: www.ec.europa.eu/france/index_fr.htm

Centre d’information sur l’Europe

(même adresse)Internet: www.touteleurope.fr/

Représentation à Marseille

CMCI2 rue Henri-Barbusse13241 Marseille Cedex 01FRANCETél. +33 491914600

Représentation en Belgique

Rue Archimède 731000 BruxellesBELGIQUETél. +32 22953844Courriel: [email protected]: www.ec.europa.eu/belgium/

Représentation au Luxembourg

Maison de l’Europe7, rue du Marché aux Herbes2920 LuxembourgLUXEMBOURGTél. +352 4301-32925Courriel: [email protected]: www.ec.europa.eu/luxembourg

BUREAUXDU PARLEMENT EUROPÉEN

Bureau pour la France

288 boulevard Saint-Germain75007 ParisFRANCETél. +33 140634000Minitel: 3615-3616 EUROPECourriel: [email protected]: www.europarl.europa.eu/paris/

Antenne de Strasbourg

Allée du PrintempsBâtiment Louise WeissBP 1024 F67070 Strasbourg CedexFRANCETél. +33 388174001Courriel: [email protected]: www.europarl.europa.eu/

Antenne de Marseille

2 rue Henri-Barbusse13241 MarseilleFRANCETél. +33 491914600Courriel: [email protected]: www.europarl.europa.eu

Bureau pour la Belgique

Rue Wiertz 601047 BruxellesBELGIQUETél. +32 22842005Courriel: [email protected]: www.europarl.europa.eu/brussels/

Bureau pour le Luxembourg

Maison de l’Europe7, rue du Marché aux Herbes2929 LuxembourgLUXEMBOURGTél. +352 4300-22597Courriel: [email protected]: www.europarl.europa.eu

Pour obtenir des informations et des publications concernant l’Union européenne en

langue française, vous pouvez aussi vous adresser à:

EN LIGNE

Des informations sont disponibles dans toutes les langues officielles de

l’Union européenne sur le site Europa: europa.eu

EN PERSONNE

Il existe des centaines de centres locaux d’information sur l’Union

européenne dans toute l’Europe. Vous pouvez trouver l’adresse du centre

le plus proche de chez vous sur le site internet: europedirect.europa.eu

PAR TÉLÉPHONE OU COURRIEL

Europe Direct est un service qui répond à vos questions sur l’Union

européenne. Vous pouvez le contacter gratuitement par téléphone:

00 800 6 7 8 9 10 11 (à partir d’un pays à l’extérieur de l’Union,

en composant le numéro payant +32 22999696) ou par courrier

électronique via le site: europedirect.europa.eu

DES OUVRAGES SUR L’EUROPE

Consultez des publications sur l’UE d’un simple click sur le site internet

de l’EU Bookshop: bookshop.europa.eu

Page 18

()

ALB

ANIE

ALG

ÉRIE

BEL

ARUS

BOSN

IE-ET-

HER

ZÉG

OVIN

E

IR

IRAQ

MOLD

AVIE

MONTÉ

NÉG

RO

MAROC

RUSS

IE

SERBIE

SYRIE

TUNISIE

UKRAIN

E

RUSS

IE

LIBAN

2610

0

31 111

79 43 357

43 132

505

544

70 301 9 65 65

10,7

7,6

10,4

5,5

82,0

1,3

11,2

45,8

64,34,4

60,0 0,7

2,2

0,4

10,0

0,4

16,4

8,3

38,1

10,6

21,4 2,0

5,4

5,3

9,2

61,6

6330

0

1450

0

1890

0

3120

0

2980

0

1410

0

1810

0

1050

0

2120

0

1650

0

2660

0

2820

0

2760

0

3,3

930

0

1900

0

1430

0

2320

0

2460

0

2330

0

2290

0

1130

0

1260

0

2510

0

230

0(2)

490

0(2)

1300

0(2)

2570

0

3690

0

3 93 0,3 34 84 313 92 230 20 49 305

411

244

423

4

328

7116

6,0(3)

932

7

365

1688

9

915

9

499,7

133

8,6(3)

127,0(3)

140,0(3)

304,0(3)

3229

9

2740

0

2780

0

2810

0

Publié

enjanvier

2010

par

laCommissioneu

ropée

nne

Directiongén

éraledelacommunication

Publications

1049

Bruxelles

BELGIQUE

Office

des

publications

del’U

nioneu

ropée

nne

bookshop.europa.eu

Carte

originale:LovellJohns

www.lovelljohns.com

©Unioneu

ropée

nne,20

10

État

mem

bre

del’U

nioneu

ropéenne

Pays

candidat

Sièg

edes

institutionsdel’U

nion

Frontièrenationale

Cap

italenationale

Sièg

edugouvernem

ent

Limitederégion

Cap

italerégionale

Principalevo

iefluviale

(1)Le

produitintérieu

rbrutreprésente

lavaleurtotaledetouslesbienset

services

produitspen

dan

tunean

née

dan

sunpays—

ilestsouventutilisépourexprimer

larich

esse.LeSPA(standarddepouvo

ird’ach

at)estuneunitéquirep

résente

unvo

lumeiden

tique

debienset

deservices

dan

sch

aquepays,quelsquesoientlesniveauxdes

prix.La

valeurde1SPAcorrespondplusoumoinsà1eu

ro.

Lesch

iffressontdes

prévisions.

(3)Source:w

ww.cen

sus.gov.

Chiffresde20

09.Sou

rce:Eu

rostat

(epp.eurostat.ec.eu

ropa.eu

).

(2)20

08.

Étatsmem

bresdel’U

nioneu

ropéenne

LÉGENDE

LESTERRITOIRESNONCONTINENTAUX

ETD’OUTRE-M

ERDESÉTATSMEMBRES

Superficie

(100

0km

2)

Population

(enmillions)

Produitintérieu

r

brutpar

hab

itan

t

(SPA

)(1 )

Superficie

(100

0km

2)

Population

(enmillions)

Produitintérieu

r

brutpar

hab

itan

t

(SPA

)(1 )

Superficie

(100

0km

2)

Population

(enmillions)

Produitintérieu

r

brutpar

hab

itan

t

(SPA

)(1 )

Българ

ия

Bulgarie

België/Belgique

Belgique

Luxembourg

Malta

Malte

Mag

yarország

Hongrie

Ned

erland

Pays-Bas

Österreich

Autriche

Polska

Pologne

Portugal

Român

ia

Rouman

ie

Slovenija

Slovénie

Slovensko

Slovaquie

Suomi/Finland

Finlande

Ensembledes

27pays

del’U

nion

européenne

Sverige

Suèd

e

United

Kingdom

Royaume-Uni

Inde

Chine

Japon

Russie

États-Unis

Česká

republika

Rép

ubliq

uetchèq

ue

Dan

mark

Dan

emark

Deu

tsch

land

Allemag

ne

Eesti

Estonie

Ελλά

δα

Grèce

Españ

a

Espag

ne

Fran

ce

Italia

Italie

Κύπρος/Kıbrıs

Chyp

re

Latvija

Lettonie

Lietuva

Lituan

ie

Éire/Ireland

Irlande

L’Eu

ropedan

slemonde

Unieda

nsla

dive

rsité:

l’Unioneuropéennese

compose

devingt-septpayseuropéens

quipartagentlesmêmesvaleurs

démocratiquesetse

sontengagésàtrav

ailler

ensemble

pourla

paix

etla

prosp

érité.Desco

mpétence

sparticulièresontété

tran

sféréesau

niveau

européenafi

ndeperm

ettre

laprise

dedécisionsdémocratiques

surdesquestionsd’uneim

portan

ceréelle

menteuropéenne.L’Unions’est

engag

éeà

préserverla

diversitédescu

lturesetmodesdevieeuropéens.

D’autrespayssont

candidats

àl’a

dhésion

àl’Union.Vouspourrezen

apprendre

plussu

rl’Union

européenneenco

nsultan

tlesite

interneteuropa.eu.

Échelle:1:1000

000

0

Échelle:1:1000

000

0

Échelle:1:1000

000

0

Échelle:1:1000

000

0

Échelle:1:1000

000

0

Échelle:1:2000

000

0

56 25 771

4,4

2,0

71,5

14700

7900

10300

Pays

candidats

Superficie

(1000km

2)

Population

(enmillions)

Produitintérieu

r

brutparhab

itant

(SPA

)(1 )

Türkiye

Turquie

Poranešnajugoslovenska

Rep

ublikaMaked

onija

Ancien

neRép

ublique

yougoslavedeMacéd

oine

Hrvatska

Croatie

010

0 200

300

400mi

200

0

300

400km

Projectio

nazim

utaleéq

uivalentede

Lambe

rt

Éche

lle1:10

00000

0/1

cm=10

0km

Page 19

L’Europe: un continent chargé d’histoire, un patrimoine culturel exceptionnel

et quelques-uns des plus beaux paysages du monde. Pour le voyageur, qui a

tant à y découvrir et à y explorer, tout est devenu beaucoup plus facile grâce à

l’Union européenne.

Il peut aujourd’hui franchir la plupart des frontières sans être contrôlé et mieux

comparer les prix grâce à l’euro. Il peut facilement se faire soigner et voyager

avec son animal de compagnie. Son permis de conduire et la police

d’assurance établis dans son pays sont valables dans tous les autres pays de

l’Union, et il peut utiliser son téléphone portable partout dans l’UE.

Vous trouverez dans cette publication

de plus amples informations,

des conseils utiles

et une carte de l’Europe.

europa.eu/travel

Une version plus complète de la brochure Voyager en Europe 2010 estégalement publiée sur l’internet. Vous y trouverez des liens vers des

informations plus détaillées: europa.eu/travel

Cette brochure ainsi que d’autres publications claires et concises

sur l’UE sont disponibles en ligne à l’adresse suivante:

ec.europa.eu/publications

Commission européenne

Direction générale de la communication

Publications

1049 Bruxelles

BELGIQUE

Manuscrit terminé en décembre 2009

© Union européenne, 2010

La reproduction est autorisée. Toute utilisation ou reproduction des

photos nécessite l’autorisation préalable des détenteurs des droits

d’auteur.

Illustrations: Hugo van Look

doi:10.2775/36763

NA-32-09-160-FR-C